Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2019 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's Second Quarter 2019 Earnings Conference Call. My name is Sherry. I will be your conference call operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,早安,感謝您稍候。歡迎參加 Allison Transmission 2019 年第二季財報電話會議。我叫 Sherry。今天將由我擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示) 提醒您,本次電話會議正在錄音。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to Mr. Ray Posadas, the company's Director of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我想將電話交給公司投資人關係總監 Ray Posadas 先生。先生,請開始。

  • Raymond Posadas - Director of IR

    Raymond Posadas - Director of IR

  • Thank you, Sherry. Good morning, and thank you for joining us for our second quarter 2019 earnings conference call. With me this morning are Dave Graziosi, our President and Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Senior Vice President, Chief Financial Officer and Treasurer. As a reminder, this conference call, webcast and the presentation we are using this morning are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through August 8.

    謝謝你,Sherry。各位早安,感謝各位參加我們 2019 年第二季財報電話會議。今天早上與我一同出席的有:我們的總裁兼執行長 Dave Graziosi,以及我們的資深副總裁、財務長兼財務主管(Treasurer)Fred Bohley。提醒各位,本次電話會議、網路直播以及我們今天早上使用的簡報,可在我們網站 allisontransmission.com 的投資人關係專區取得。本次會議的重播將提供至 8 月 8 日。

  • As noted on page 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our second quarter 2019 earnings press release and our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2018, and uncertainties and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those that we express today.

    如簡報第 2 頁所述,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2019 年第二季財報新聞稿以及截至 2018 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中所列示者,並受不確定性與其他因素以及一般經濟狀況影響。若上述一項或多項風險或不確定性成真,或基本假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今日所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on page 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our second quarter 2019 earnings press release.

    此外,如簡報第 3 頁所述,我們今天的部分發言包含依美國證券交易委員會(SEC)定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄以及我們 2019 年第二季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表。

  • Today's call is set to end at 8:45 a.m. Eastern Time (Operator Instructions)

    今天的電話會議預計於美東時間上午 8:45 結束。(接線員指示)

  • Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda. During today's call, Dave Graziosi will provide you with an overview of our second quarter results. Fred Bohley will then review the second quarter financial performance and the 2019 guidance update. Finally, Dave will conclude the prepared remarks prior to commencing the Q&A.

    請翻到簡報第 4 頁以查看本次會議議程。在今天的電話會議中,Dave Graziosi 將為各位概述我們第二季的業績。接著 Fred Bohley 將回顧第二季財務表現以及 2019 年財測更新。最後,Dave 將在開始問答前總結事先準備的發言。

  • Now I'll turn the call over to Dave Graziosi.

    現在我把電話交給 Dave Graziosi。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Ray. Good morning, and thank you for joining us. We are pleased to report that second quarter 2019 results exceeded our expectations and the guidance ranges provided to the market on April 23.

    謝謝你,Ray。各位早安,感謝各位加入我們。我們很高興報告,2019 年第二季業績超出我們的預期,也高於 4 月 23 日提供給市場的財測區間。

  • Year-over-year net sales increased 4% to a quarterly record of $737 million, second quarter net income was $181 million, adjusted EBITDA was another quarterly record of $308 million and diluted EPS increased 13% to $1.46 per share.

    與去年同期相比,淨銷售額成長 4% 至單季新高的 7.37 億美元;第二季淨利為 1.81 億美元;調整後 EBITDA 再創單季新高,達 3.08 億美元;稀釋後每股盈餘(EPS)成長 13% 至每股 1.46 美元。

  • We are pleased to report that Allison continues to execute its well-defined approach to capital structure and allocation, settling $235 million of share repurchases and paying a dividend of $0.15 per share during the second quarter.

    我們很高興報告,Allison 持續執行其明確的資本結構與資本配置策略,於第二季完成 2.35 億美元的庫藏股回購交割,並發放每股 0.15 美元的股利。

  • Additionally, in May, the Board of Directors approved a $1 billion increase in the existing stock repurchase authorization, resulting in $1.16 billion of remaining authorized share repurchase capacity as of the end of the quarter.

    此外,董事會於 5 月核准將既有股票回購授權額度增加 10 億美元,使得截至本季末,剩餘可用的股票回購授權額度為 11.6 億美元。

  • Finally, given second quarter 2019 results and current end market conditions, we are raising our full year 2019 guidance for net sales, net income, adjusted EBITDA, net cash provided by operating activities and adjusted free cash flow.

    最後,鑑於 2019 年第二季業績與目前終端市場狀況,我們上調 2019 全年淨銷售額、淨利、調整後 EBITDA、營業活動提供之淨現金,以及調整後自由現金流的財測。

  • Fred will discuss the guidance update in more detail momentarily.

    Fred 稍後將更詳細說明本次財測更新。

  • Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q2 2019 performance summary. Net sales increased 4% to $737 million compared to the same period in 2018, principally driven by higher demand in the North America On-Highway end market led by the continued execution of our growth initiatives and market share gains in Class 4-5 truck. The increase in net sales is also attributed to higher demand in the Outside North America Off-Highway end market, partially offset by lower demand in the North America Off-Highway and Service Parts, Support Equipment & Other end market.

    請翻到簡報第 5 頁查看 2019 年第二季表現摘要。與 2018 年同期相比,淨銷售額成長 4% 至 7.37 億美元,主要受北美公路(On-Highway)終端市場需求提升所帶動,這得益於我們持續推動成長計畫並在 4-5 級卡車(Class 4-5 truck)市場取得市占率提升。淨銷售額的增加亦歸因於北美以外非公路(Off-Highway)終端市場需求提升,但部分被北美非公路以及服務零件、支援設備與其他終端市場需求下滑所抵銷。

  • Gross margin for the quarter was 52.8%, an increase of 20 basis points as compared to 52.6% for the same period in 2018, principally driven by increased net sales and price increases on certain products.

    本季毛利率為 52.8%,較 2018 年同期的 52.6% 增加 20 個基點,主要受淨銷售額增加以及部分產品調價所帶動。

  • Net income for the quarter was $181 million compared to $174 million for the same period in 2018. The increase was principally driven by increased gross profit, partially offset by increased product initiatives spending and increased interest expense.

    本季淨利為 1.81 億美元,較 2018 年同期的 1.74 億美元增加。增加主要來自毛利提升,但部分被產品計畫支出增加以及利息費用增加所抵銷。

  • Adjusted EBITDA for the quarter was $308 million or 41.8% of net sales compared to $297 million, also 41.8% of net sales for the same period in 2018. The increase in adjusted EBITDA was principally driven by increased gross profit, partially offset by increased product initiatives spending.

    本季調整後 EBITDA 為 3.08 億美元,占淨銷售額 41.8%;相較之下,2018 年同期為 2.97 億美元,亦占淨銷售額 41.8%。調整後 EBITDA 的增加主要來自毛利提升,但部分被產品計畫支出增加所抵銷。

  • Now I'll turn the call over to Fred.

    現在我把電話交給 Fred。

  • G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

  • Thank you, Dave. Given Dave's comments, I'll focus on key income statement line items and cash flow. You can also find an overview of our net sales by end market on Slide 6 of the presentation.

    謝謝你,Dave。基於 Dave 的評論,我將聚焦於損益表的關鍵科目與現金流。您也可以在簡報第 6 頁看到我們依終端市場區分的淨銷售額概覽。

  • Please turn to Slide 7 of the presentation for the Q2 2019 financial performance summary. Selling, general and administrative expenses were flat from the same period in 2018, principally driven by lower 2019 product warranty expense and favorable 2019 product warranty adjustments, offset by increased commercial activity spending.

    請翻到簡報第 7 頁查看 2019 年第二季財務表現摘要。銷售、一般及管理費用(SG&A)與 2018 年同期持平,主要受 2019 年產品保固費用較低以及 2019 年產品保固調整有利所帶動,但部分被商業活動支出增加所抵銷。

  • Engineering, research and development expenses increased $4 million from the same period in 2018, principally driven by increased product initiatives spending.

    工程、研究與開發費用較 2018 年同期增加 400 萬美元,主要由產品計畫支出增加所致。

  • Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q2 2019 cash flow performance summary. Net cash provided by operating activities increased $26 million from the same period in 2018, principally driven by increased gross profit, lower operating working capital requirements and decreased cash interest expense, partially offset by increased cash income taxes.

    請翻到簡報第 8 頁查看 2019 年第二季現金流表現摘要。營業活動提供之淨現金較 2018 年同期增加 2,600 萬美元,主要受毛利提升、營運週轉資金需求降低以及現金利息支出減少所帶動,但部分被現金所得稅增加所抵銷。

  • Adjusted free cash flow increased $20 million from the same period in 2018, principally driven by increased net cash provided by operating activities, partially offset by increased capital expenditures.

    經調整自由現金流較2018年同期增加2,000萬美元,主要受營運活動提供之淨現金增加所帶動,但部分被資本支出增加所抵銷。

  • As Dave mentioned earlier, during the second quarter we settled $235 million of share repurchases or the equivalent of 4% of shares outstanding and paid a dividend of $0.15 per share. Additionally, in May, the Board of Directors approved a $1 billion increase to the existing stock repurchase authorization.

    如Dave先前提到,第二季我們完成2.35億美元的庫藏股回購交割,約相當於流通在外股數的4%,並支付每股0.15美元的股利。此外,董事會於5月核准將既有股票回購授權額度增加10億美元。

  • We ended the quarter with a net leverage ratio of 2.08, $153 million of cash, $578 million of available revolving credit facility commitments and $1.16 billion of authorized share repurchase capacity.

    本季末我們的淨槓桿比率為2.08,現金1.53億美元,可動用之循環信用額度承諾為5.78億美元,且已核准之股票回購剩餘額度為11.6億美元。

  • Please turn to Slide 9 of the presentation for the 2019 guidance update. As a result of the outperformance during the second quarter and taking into consideration current end market conditions, we are raising our full year 2019 guidance as follows: Net sales are expected to be in the range of $2.635 billion to $2.715 billion. This is an increase from our prior expectation of net sales in the range of $2.58 billion to $2.68 billion.

    請翻到簡報第9頁以查看2019年財測更新。由於第二季表現優於預期,並考量目前終端市場狀況,我們將2019年全年財測上調如下:淨銷售額預期介於26.35億至27.15億美元。相較於先前預期的淨銷售額區間25.8億至26.8億美元有所上調。

  • Net income is expected to be in the range of $545 million to $585 million, up from our prior expectations of $525 million to $575 million. Adjusted EBITDA is expected to be in the range of $1.025 billion to $1.075 billion, an increase from our prior expectation of $1 billion to $1.06 billion.

    淨利預期介於5.45億至5.85億美元,高於先前預期的5.25億至5.75億美元。經調整EBITDA預期介於10.25億至10.75億美元,高於先前預期的10億至10.6億美元。

  • Net cash provided by operating activities is expected to be in the range of $735 million to $765 million, up from our prior expectation of $710 million to $750 million.

    營運活動提供之淨現金預期介於7.35億至7.65億美元,高於先前預期的7.10億至7.50億美元。

  • Adjusted free cash flow is expected to be in the range of $570 million to $610 million, an increase from our prior expectations of $550 million to $600 million. And cash income taxes are expected to be in the range of $105 million to $115 million compared to our prior expectation of $100 million to $110 million.

    經調整自由現金流預期介於5.70億至6.10億美元,高於先前預期的5.50億至6.00億美元。現金所得稅預期介於1.05億至1.15億美元,先前預期為1.00億至1.10億美元。

  • Allison's full year 2019 net sales guidance reflects lower demand in the Service Parts, Support Equipment & Other and North America Off-Highway end markets, principally driven by lower demand from hydraulics fracturing applications, partially offset by increased demand in the North America On-Highway end market, price increases on certain products and the continued execution of our growth initiatives.

    Allison 2019年全年淨銷售額財測反映Service Parts、Support Equipment & Other以及北美Off-Highway終端市場需求較弱,主要由液壓壓裂(hydraulics fracturing)應用需求下降所致;但部分被北美On-Highway終端市場需求增加、部分產品漲價以及我們持續推動成長計畫的執行所抵銷。

  • Our updated 2019 guidance also assumes capital expenditures in the range of $155 million to $165 million. As discussed earlier in the year, the increase in CapEx spending is principally funding the current expansion of our engineering facilities and testing capabilities. These investments underscore our ongoing commitment to remain a leading innovator in commercial vehicle propulsion solutions across all the end markets we serve.

    我們更新後的2019年財測亦假設資本支出介於1.55億至1.65億美元。如今年稍早所述,資本支出增加主要用於目前工程設施與測試能力的擴建。這些投資凸顯我們持續致力於在所服務的各終端市場中,維持商用車動力傳動解決方案的領先創新地位。

  • Thank you, and I'll now turn the call back over to Dave.

    謝謝,接下來我把電話交回給Dave。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thanks, Fred. Among our established strategic priorities of global market leadership expansion, emerging markets penetration and core addressable end markets growth while simultaneously delivering solid financial results and creating value for all of our stakeholders, we continue to emphasize product development initiatives and programs that focus on value propositions to address the global challenges of improved fuel economy and reduced greenhouse gases.

    謝謝,Fred。在我們既定的策略優先事項——擴大全球市場領導地位、滲透新興市場、推動核心可服務終端市場成長,同時交出穩健財務成果並為所有利害關係人創造價值——之下,我們持續強調以價值主張為核心的產品開發計畫與專案,以因應提升燃油經濟性與降低溫室氣體的全球性挑戰。

  • It is with this focus in mind that we previously announced the new state-of-the-art vehicle environmental test facility that is expected to be operational in 2020. Once complete, this new facility will include 2 environmental chambers capable of simulating a broad range of vehicle environments and duty cycles including temperature extremes, grades, altitudes and other on-road vehicle conditions.

    基於此一重點,我們先前已宣布將建置全新最先進的車輛環境測試設施,預計於2020年投入運作。完工後,該新設施將包含2座環境試驗艙,可模擬廣泛的車輛環境與工況循環,包括極端溫度、坡度、海拔及其他道路行駛條件。

  • Consistent with this investment and other product development initiatives and programs, in June we announced the construction of Allison's new innovation center, a 95,000 square-foot facility that will be located within our Indianapolis campus and is scheduled for completion in 2021. The innovation center will feature expanded and unique virtual and physical system simulation capabilities, including development and validation capacity to support customer, partner and supplier relationships, regulatory compliance simulations focused on fuel efficiency and greenhouse gas emissions reduction as well as functional safety.

    配合此項投資及其他產品開發計畫與專案,我們於6月宣布興建Allison全新創新中心,該中心為一座95,000平方英尺的設施,將座落於我們印第安納波利斯園區內,預計於2021年完工。創新中心將具備擴充且獨特的虛擬與實體系統模擬能力,包括開發與驗證量能,以支援客戶、合作夥伴與供應商關係;並進行聚焦於燃油效率與溫室氣體減排的法規遵循模擬,以及功能安全。

  • The innovation center will consolidate our product engineering groups and facilitate internal as well as external collaboration on future technology and product initiatives, including electric hybrid and fully electric propulsion systems development and refinement. The concepts being generated, modeled, simulated and tested in these state-of-the-art facilities will significantly enhance our ability to efficiently develop, manufacture and quickly bring to market new propulsion solutions across all of the end markets we serve. Together, these new resources and capabilities will promote closer and differentiated integration with our OEM customers, support performance improvements for vehicle optimization and reinforce Allison's ability to attract, develop and retain the very best talent.

    創新中心將整合我們的產品工程團隊,並促進內部及外部在未來技術與產品計畫上的協作,包括電動混合動力與純電動動力傳動系統的開發與精進。在這些最先進設施中所產生、建模、模擬並測試的概念,將大幅提升我們高效率開發、製造並快速將新動力傳動解決方案推向市場的能力,涵蓋我們所服務的所有終端市場。綜合而言,這些新資源與能力將促進與OEM客戶更緊密且差異化的整合,支援車輛最佳化的性能提升,並強化Allison吸引、培育與留任頂尖人才的能力。

  • In closing, Allison is committed to be a global leader in commercial vehicle propulsion. Our second quarter results once again demonstrate the power of Allison to create value for all of our stakeholders, while we continue to invest prudently and opportunistically to further our strategic priorities, develop innovation and fuel growth and secure and enhance our ability to deliver compelling value propositions to our customers.

    最後,Allison致力成為商用車動力傳動領域的全球領導者。我們第二季的成果再次展現Allison為所有利害關係人創造價值的能力;同時我們仍將審慎且把握機會地投資,以推進策略優先事項、發展創新、帶動成長,並鞏固與提升我們向客戶提供具吸引力價值主張的能力。

  • This concludes our prepared remarks. Sherry, please open the call for questions.

    以上為我們事先準備的發言。Sherry,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question is from Jerry Revich with Goldman Sachs.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Jerry Revich。

  • Jerry David Revich - VP

    Jerry David Revich - VP

  • Dave, can you say more about the range of propulsion systems that you folks are working on developing from here? Do you have the key pieces in place following your recent acquisition in terms of the key parts of architecture? Or said another way, how should we be thinking about the required capital allocation towards M&A from here to fully build out the capabilities that you're going to be looking for on a multiyear basis?

    Dave,你能否多談談你們接下來正在開發的動力傳動系統範圍?就關鍵架構的核心零組件而言,在你們近期收購之後,是否已具備關鍵拼圖?換句話說,為了在未來數年完整建構你們所尋求的能力,我們應如何看待接下來在併購(M&A)方面所需的資本配置?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Sure. The -- as we talked on the April call with the announcements of the AxleTech EVS and Vantage Power acquisition, our approach is to continue our global leadership position in innovation. That requires that we're able to provide a range of solutions. What do we mean by that? From conventional, whether it's gas or diesel right through to full electric. That entire range is what we're focused on.

    當然。正如我們在4月電話會議中談到並宣布收購AxleTech EVS與Vantage Power,我們的作法是持續鞏固在創新方面的全球領導地位。這要求我們能提供一系列解決方案。這是什麼意思?從傳統動力——不論汽油或柴油——一路到純電動。我們聚焦的就是這整個範圍。

  • To your question in terms of cap allocation and the impact on that, we would certainly view our current position. We're well positioned to deliver propulsion solutions. However, as we've said, the cadence of investment will not be linear. Frankly, we are staying very close to the market, whether that's OEMs, end users, et cetera, but looking at the actual demand from the market for solutions. That also is going to be dependent on a number of attributes we do not control back to system cost as well as performance. There's many variables that are involved. But again, as we think about that range of solutions, it's from conventional fuels to alternative fuels to full electric and that also includes fuel cell electric vehicles. So we see a very complete range with our existing technologies and look forward to the market pulling through that technology as appropriate.

    就你提到的資本配置及其影響而言,我們確實會以目前的定位來看。我們已具備良好條件提供動力傳動解決方案。不過,如同我們所說,投資節奏不會是線性的。坦白說,我們會非常貼近市場,包括OEM、終端用戶等,觀察市場對解決方案的實際需求。這也將取決於多項我們無法掌控的屬性,回到系統成本以及性能表現。其中牽涉許多變數。但再次強調,當我們思考這一系列解決方案時,涵蓋從傳統燃料到替代燃料再到純電動,也包括燃料電池電動車。因此,我們認為以現有技術已能提供非常完整的範圍,並期待市場在適當時機帶動這些技術的導入。

  • Jerry David Revich - VP

    Jerry David Revich - VP

  • And just a follow-up, just appreciate the path is not linear in terms of capital deployment, but in terms of allocation of free cash flow that we saw this year in terms of buyback dividend versus M&A. Is that the type of placeholder we should think about for capital deployment towards these technologies going forward? Can you just give us a rough framework?

    另外再追問一下,我很感謝你們提到資本投放的路徑並非線性;但就今年我們看到的自由現金流配置而言,在庫藏股與股利相對於併購(M&A)之間的取捨。這是否就是我們未來在這些技術上的資本投放可以用來思考的那種「占位」方向?你們能否給我們一個大致的框架?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Look, our objective hasn't changed, which is to generate cash, invest for appropriate returns and return the balance of cash to our shareholders. So as we see the environment today, we're -- as I said, we believe we're well positioned. Having said that, we will fund the various investments we've announced earlier this year including the vehicle environmental test facility as well as the innovation center. I think we're well positioned from a capacity perspective at this point as well, but I would tell you that I think it's very premature for us to try to define the next few years in terms of absolute allocation other than the broader objective, which is generate cash, invest for appropriate returns and return the balance to our shareholders.

    你看,我們的目標沒有改變:產生現金、為取得適當報酬而投資,並將剩餘現金回饋給股東。因此就我們目前看到的環境而言,我們——如我所說——相信我們已處於有利位置。話雖如此,我們將為今年稍早已宣布的各項投資提供資金,包括車輛環境測試設施以及創新中心。我認為就產能角度而言,我們目前也處於有利位置;但我會告訴你,我認為現在就嘗試界定未來幾年在「絕對配置」上的分配仍為時過早,除了更廣泛的目標之外——也就是產生現金、為取得適當報酬而投資,並將剩餘現金回饋給股東。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Jamie Cook with Credit Suisse.

    下一個問題來自 Credit Suisse 的 Jamie Cook。

  • Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst

    Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst

  • I guess two questions. One, the sales in North America On-Highway were better than expected. Obviously, some of it was market, but I was impressed by the ability to sort of outgrow the market. So can you talk about where you are relative to expectations and how we think about your ability to potentially outgrow the market if 2020 is indeed a down year?

    我想有兩個問題。第一,北美公路用(On-Highway)的銷售表現優於預期。顯然其中一部分是市場因素,但我對你們能夠某種程度上跑贏市場的能力印象深刻。所以你們能否談談目前相對於預期的狀況,以及如果 2020 年確實是下行的一年,我們該如何看待你們可能跑贏市場的能力?

  • And then questions on the back half of the EBITDA guidance. I think it still implies that we're going to be down versus sort of where the consensus is. So can you just provide a framework around that? Is it typical Allison conservatism? Is there something that you're seeing out there on the macro side that makes you just a little more cautious?

    第二個問題是關於 EBITDA 指引在下半年(H2)的部分。我認為它仍然意味著你們的表現會低於目前市場共識的水準。所以你們能否就此提供一個思考框架?這是 Allison 一貫的保守作風嗎?還是你們在總體環境(macro)方面看到什麼,讓你們變得稍微更謹慎?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Jamie, it's Dave. A couple of things. I'll let Fred cover the EBITDA question in the second half. On -- relative to sales performance, appreciating your comments on the second quarter performance, the team continues to execute, we believe, extremely well in North America. The share gains, we're certainly pleased with. As you know, regaining a position in Class 4-5 truck through the GM Silverado platform and Navistar CV series as well have been well received by the market. Frankly, we're returning to positions we have not had access to in the better part of the decade. So we've made good progress there.

    Jamie,我是 Dave。有幾點。我會讓 Fred 回答下半年 EBITDA 的問題。至於銷售表現——也謝謝你對第二季表現的評論——我們認為團隊在北美持續執行得非常好。我們對市占提升當然感到滿意。如你所知,我們透過 GM Silverado 平台以及 Navistar CV 系列,重新在 4-5 級(Class 4-5)卡車取得一席之地,市場反應也很好。坦白說,我們正在回到過去十年大部分時間裡我們無法切入的那些位置。因此我們在那方面取得了不錯的進展。

  • The team continues to execute well in terms of Class 8 straight as well as Metro. The strong vocational markets as we've talked about before have allowed us to continue to push forward our agenda and value proposition with the continued push by the market for automation. So I think we're very pleased with that.

    團隊在 8 級(Class 8)直式(straight)以及都會(Metro)領域的執行也持續良好。如我們先前談到的,強勁的專用車(vocational)市場讓我們得以持續推進我們的策略與價值主張,同時市場也持續推動自動化。所以我認為我們對此非常滿意。

  • To your comment about continuing that process going forward, I think, again, we're well placed to execute their prior cycles. We'd certainly highlight the fact that our book of business has a higher share of municipal volume in a number of subsegments that tend to sustain themselves in softer markets. So in those cases, we continue to be less volatile as a business versus some others that have over-the-road, line-haul type exposure. So we are planning for a number of different outcomes. As I said earlier, I think we're well placed from a capacity perspective, while at the same time focusing on operational excellence initiatives as well and proud of the team's performance here in the second quarter and very focused on the second half.

    至於你提到未來是否能延續這個過程,我想同樣地,我們在執行過往景氣循環方面處於有利位置。我們也特別要強調,我們的訂單組合在多個次分項中,市政(municipal)需求占比較高,而這些領域在市場較疲弱時往往仍能維持。因此在那些情況下,相較於一些更偏向長途公路運輸(over-the-road、line-haul)曝險的同業,我們的業務波動性較低。所以我們正在為多種不同結果做規劃。如我先前所說,我認為我們在產能角度上處於有利位置;同時也聚焦於營運卓越(operational excellence)相關的倡議,並以團隊第二季的表現為榮,也非常專注於下半年。

  • And I'll let Fred cover your question in terms of run rate for the second half.

    我會讓 Fred 來回答你關於下半年 run rate 的問題。

  • G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

  • Sure. Jamie, primarily in the second half versus H1 is really driven by our view of the top line outlook. We still have the Off-Highway new units and service parts down significantly. We do have R&D increased in the second half. Consistent with what we talked about on the Q1 call, we expect engineering R&D to be up about $20 million year-over-year with the vast majority of that increased in the second half.

    好的。Jamie,下半年相較於上半年(H1)主要是由我們對營收(top line)前景的看法所驅動。我們仍然看到非公路用(Off-Highway)的新機與售後零件(service parts)大幅下滑。我們在下半年的研發(R&D)也會增加。與我們在第一季電話會議所談一致,我們預期工程研發費用年增約 2,000 萬美元,其中絕大部分的增加會發生在下半年。

  • Commercial expenses is slightly elevated in the second half in support of our growth initiatives. And really consistent with the pricing you've seen in H1 where we've achieved approximately 50 basis points of favorable pricing, we expect that to continue for the second half.

    商業費用(commercial expenses)在下半年會略為提高,以支持我們的成長計畫。另外,與你們在上半年看到的定價表現一致——我們已達成約 50 個基點的有利定價——我們預期下半年也會延續。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from David Leiker with Robert W. Baird & Company.

    下一個問題來自 Robert W. Baird & Company 的 David Leiker。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • This is [Erin Wilkenbachs] on for David. So my question for you is really relative to your outlook 90 days ago. Can you maybe give us the run through of kind of the State of the Union for your end markets? Maybe how your end market outlook has shifted a little bit and sort of the puts and takes to that?

    我是代替 David 的 [Erin Wilkenbachs]。我想問的是,相較於 90 天前你們的展望。你們能否帶我們快速回顧一下你們終端市場的「整體狀況」(State of the Union)?也就是你們對終端市場的展望有哪些些微變化,以及其中的利多與利空因素(puts and takes)是什麼?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • [Erin], this is Dave. Yes, in terms of our outlook shifting, it's -- from the second quarter results, you can tell we -- as we said in our comments, outperformed there a bit. That's rolled through as you would appreciate the balance in terms of the full year guidance update so to speak, but I think our positioning stands in terms of as we started the year, we talked about a number of different backdrops to the market and really focused on what the second half would portend. Tougher comps in a number of the end markets. Beyond that, I would tell you I think the broader tonality of guidance as we started the year I wouldn't say has really shifted much.

    [Erin],我是 Dave。是的,就我們展望的變化而言,從第二季結果你可以看出——如我們在評論中所說——我們的表現略優於預期。如你所理解的,這也反映在全年指引更新的平衡上;但我認為我們的定位仍與年初一致:我們談到市場可能出現的多種不同背景情境,並且真正聚焦於下半年將意味著什麼。在多個終端市場面臨更艱難的比較基期(tougher comps)。除此之外,我會說我們年初給出的整體指引語氣(tonality)並沒有太大改變。

  • I would highlight, though, the Off-Highway situation for North America in particular, given the last week or so of public comments by a number of service providers as well as suppliers continues to support I think the view that we started the year with. Frankly, that set up as we get into the second half, the constraints around really hard rationing as we see it in terms of capital being deployed into that space. The focus there being very much currently on maintenance versus new investments. A fair bit of excess equipment as we understand it in that market is not different. I would say what is different is I think a focus more so on that capital rationing in the sector at this point. So it's something we're staying close to as we start to think about 2020. But beyond that, I think we're pleased with the team's performance through the first half and are obviously trying to position ourselves for continued success as we enter 2020.

    不過我會特別指出,尤其是北美的非公路用(Off-Highway)情況,鑑於過去一週左右多家服務供應商以及供應商的公開評論,仍然支持我們年初的看法。坦白說,當我們進入下半年時,這個情勢的特徵在於:如我們所見,投入該領域的資本正受到非常嚴格的配給/限額(hard rationing)約束。目前的重點非常明確地放在維護(maintenance)而非新的投資。據我們了解,該市場存在相當多的過剩設備,這點並沒有不同。我會說不同之處在於,目前該產業對資本配給的關注更為強烈。因此,當我們開始思考 2020 年時,這是我們會密切關注的事項。但除此之外,我們對團隊上半年的表現感到滿意,並且顯然正努力在邁入 2020 年之際,讓自己處於能持續成功的位置。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Joe O'Dea with Vertical Research Partners.

    我們的下一個問題來自 Vertical Research Partners 的 Joe O'Dea。

  • Joseph O'Dea - Principal

    Joseph O'Dea - Principal

  • On the implied step up in R&D in the back half of the year, anything in particular you would call out that that's going toward? And then is that something that we should be thinking about as a run rate moving forward?

    關於今年下半年研發費用隱含的提升,有沒有什麼特別值得指出這些投入主要用在哪裡?另外,這是否是我們在往後應該視為一個持續的費用運行水準(run rate)?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Joe, it's Dave. As Fred mentioned, there's a number of initiatives that we're driving across all of our end markets. Frankly, as we see the second half, as we've talked before, a number of the initiatives, frankly many of them are not linear as well. So our activity levels are driven off of the opportunities that are there and frankly, program timing, execution, but I would not necessarily say there's anything in particular that I would point out other than the obvious, which is bringing on the e-axle effort as well as Vantage Power. There is a number of initiatives that we're pursuing as part of that. As you know, that can be either done internally or externally, now being done internally. We're also working on continuing to work on delivering our next-generation transmission controls and a number of other new technologies as well as I would describe variance in terms of improvements to existing products. So team's very busy across all of our end markets. From a cadence standpoint, again, I think we're generally pleased with where we sit, but we'll continue to drive around those opportunities and position ourselves going into 2020.

    Joe,我是 Dave。如 Fred 提到的,我們在所有終端市場都在推動多項計畫。坦白說,展望下半年,正如我們之前談過的,許多計畫的推進也不是線性的。因此,我們的活動水準取決於現有機會,以及專案時程與執行;但我不一定會說有哪一項特別需要點名,除了顯而易見的,也就是推進 e-axle 的工作以及 Vantage Power。我們也在此基礎上推動多項計畫。如你所知,這些工作可以內部或外部進行,而現在是由內部來做。我們也持續致力於交付下一代變速箱控制系統,以及多項其他新技術;同時我也會把它描述為對既有產品的改良所帶來的差異。因此團隊在所有終端市場都非常忙碌。就節奏而言,我們整體上對目前的位置感到滿意,但我們會持續圍繞這些機會推進,並為進入 2020 年做好布局。

  • Joseph O'Dea - Principal

    Joseph O'Dea - Principal

  • And then on outside North America energy, is that led by China fracking? And if so, is this something that you view as kind of a temporary step up? Or do you think there's a trend being established here?

    另外,關於北美以外的能源業務,是由中國的壓裂(fracking)所帶動嗎?如果是的話,你認為這是一個短期的上升?還是你覺得這裡正在形成一個趨勢?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Yes. The answer to your point there is the energy outside North America is largely tied to China. That market is maturing versus where it was say 4, 5 years ago. They ramped up significantly in terms of investment levels for equipment. They've now, I think, digested a fair bit of that and matured as end users and frankly, demand levels. We see that as more of a stable market going forward.

    是的。就你提到的點而言,北美以外的能源業務主要與中國相關。相較於例如 4、5 年前,那個市場正在走向成熟。他們在設備投資水準上曾大幅拉升。現在我認為他們已經消化了相當一部分,作為終端用戶在成熟度以及需求水準上也更成熟。我們認為未來這會是一個更穩定的市場。

  • That being said, energy as you all know is a volatile commodity market. So we don't confuse ourselves in terms of looking at that business as level for the duration. It will have its cycles and we've structured our business in such a way that it's capital asset light from that perspective. And frankly, we carry a number of different options within our business model around inventory levels to deliver what is typically very short lead times in that market, given the underlying volatility of end users, so -- but the market there appears to be relatively stable.

    話雖如此,各位都知道能源屬於波動性很高的大宗商品市場。因此我們不會把那項業務誤以為能在整段期間都維持持平。它會有其循環,而我們也以一種在資本資產投入上相對輕量(capital asset light)的方式來建構業務。坦白說,在我們的商業模式中,針對庫存水準我們保有多種選項,以便在該市場通常非常短的交期下交付,這是由於終端用戶的波動性所致;所以——但那裡的市場看起來相對穩定。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Larry De Maria with William Blair.

    我們的下一個問題來自 William Blair 的 Larry De Maria。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Just curious -- I know you made the comment about obviously more maintenance versus new. I believe that was in the energy path you were talking about, which is what obviously everybody's seeing. Can you discuss where you see the idling of fleet and the cannibalization of parts and how that plays out? In other words, is there much -- how would you characterize downside following the second half run rate of declines in service parts based on excess fleet, cannibalization, et cetera, if there's no positive change, which might be fairly unlikely, obviously, going into next year?

    我只是好奇——我知道你提到過,顯然維修多於新增。我相信那是在你談到能源路徑時所說的,而這也是大家顯然都看到的情況。你能否談談你如何看待車隊閒置(idling)以及零件拆用(cannibalization of parts)的情況,以及它會如何發展?換句話說,如果沒有正向變化——而顯然進入明年這種情況可能性不高——基於過剩車隊、拆用等因素,你會如何描述服務零件在下半年下滑的運行水準(run rate)之後,可能面臨的下行幅度?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Larry, it's Dave. A few things there. I think in terms of run rates, we obviously started the year out with a pretty -- I would say a pretty muted view of the market overall. I think unfortunately that's borne itself out. The hard rationing of capital that I mentioned earlier, I think, is going to continue to really suppress opportunities for spending.

    Larry,我是 Dave。這裡有幾點。我認為就運行水準而言,我們在年初對整體市場的看法相當——我會說相當保守。不幸的是,事實也證明確實如此。我先前提到的嚴格資本配給(hard rationing of capital),我認為將會持續,並且會大幅壓抑支出機會。

  • That being said, as a number of public comments have been made, that potentially sets itself -- I think the market up for some level of bounce back. I would say that would seem to be a steeper curve if you take the public comments as they've been made literally, there's very little that's going on.

    話雖如此,正如一些公開評論所指出的,這可能會——我認為——為市場帶來某種程度的反彈空間。如果把那些公開評論按字面理解,我會說反彈曲線看起來會更陡,因為目前實際上進行的事情非常少。

  • So to your question on cannibalization, the fact is I think equipment is being stacked prior cycles. I would say we're probably not as, I think, informed as the market seems to be now. I would be surprised if equipment is getting stacked at such a level that it will be incapable or unable to be returned to service, just given the age of some of that equipment as well. And there's been a fair bit of money spent, I think, to the positioning of the overall fleets going into this particular soft patch seems to be better than it's been.

    所以回到你關於拆用的問題,事實是我認為設備在先前的景氣循環中就已經被堆置(stacked)。我會說,我們可能沒有像市場現在看起來那樣掌握那麼多資訊。但我會很驚訝如果設備被堆置到一種程度,導致它無法或不能再回到服務中,尤其考量到部分設備的年齡。而且我認為也投入了相當多資金;就整體車隊在進入這段疲弱期前的配置而言,看起來比以往更好。

  • That being said, that's really going to be dictated by capital rationing back into the space. So investors feel that there is real opportunity there. At some point, the funding is going to return and the question is how quickly if it's extended. I think that has some lasting damage in terms of the overall level of fleet capability that will be available going forward. So we've assumed that the inventory that's in the broader market in terms of units as well as stacked equipment or otherwise will be leveraged as best as they can, but the fact is utilization rates are still relatively high with equipment that is fielded, so the intensity of usage has not changed. It's really a matter of the broader capacity that's been parked. But when the capacity is utilized, it's at a very high level, which portends to ultimately require either new units at some point or that overhaul maintenance.

    話雖如此,這終究會由資本是否重新回流到這個領域所決定。當投資人認為那裡存在真正的機會時,在某個時間點資金會回來,問題在於如果這段期間拉長,回來的速度有多快。我認為若時間延長,會對未來可用的整體車隊能力水準造成一些持久性的傷害。因此我們假設,廣義市場中現有的庫存(以台數計)以及堆置設備或其他形式的設備,會被盡可能充分利用;但事實是,已在現場部署的設備其利用率仍相對高,因此使用強度並未改變。真正的問題在於更廣泛的產能被停放。但當這些產能被啟用時,其運轉水準非常高,這預示著最終將需要在某個時間點添購新機,或進行大修維護。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • So with that being said, in the excess capacity that's out there now, how would you characterize the downside of service parts from the second half run rate into next year? Is it -- if the end market for new doesn't change, is there much further cannibalization of those parts likely? Or are they going to keep in decent shape to bring it back to service and we'll see more rebuilds in overhaul and parts stabilizing for you guys? Or is it hard to tell?

    那麼在目前存在的過剩產能下,你會如何描述服務零件從下半年運行水準(run rate)延伸到明年的下行風險?也就是——如果新機的終端市場沒有改變,這些零件還可能出現更多拆用嗎?或者他們會把設備維持在不錯的狀態以便恢復投入服務,然後我們會看到更多翻修/大修重建,並使你們的零件需求趨於穩定?還是很難判斷?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • I think you can -- our expectation and guidance implies a pretty significant step down into the second half of this year. I don't -- based on public comments, would not expect a different outcome going into necessarily the first half of next year. So to your point, I would expect some level of cannibalization. Also, I would certainly let you know that our channel checks would tell us there's equipment that is out there in terms of opportunities to utilize for a number of different repair scenarios. So we don't see anything at this point near term that would change that outlook from public comments that have been made.

    我認為你可以——我們的預期與指引意味著今年下半年會有相當明顯的下滑。我不會——基於公開評論,不會預期在明年上半年一定會出現不同的結果。所以就你所說的,我預期會有某種程度的相互侵蝕(cannibalization)。另外,我也一定要讓你知道,我們的通路查核顯示,就可用於多種不同維修情境的機台設備而言,市場上確實存在一些可利用的機會。因此,就目前短期來看,我們沒有看到任何會改變先前公開評論所形成之展望的因素。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Ian Zaffino with Oppenheimer & Co.

    下一個問題來自 Oppenheimer & Co. 的 Ian Zaffino。

  • Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

  • Just a real quick question here. What was the actual energy piece of the service parts line item that you have? And where should we expect that to kind of settle in, just given all your previous comments?

    這裡有個很快的問題。你們服務零件(service parts)這個科目裡,實際上能源(energy)那一塊是多少?再考量你先前所有的評論,我們應該預期它大概會落在什麼水準?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Ian, it's Dave. Run rates in terms of the Off-Highway -- specifically, your question Off-Highway North America parts, Q2, we are in a range of, call it, $30 million for North America Off-Highway service parts.

    Ian,我是 Dave。以 Off-Highway 的運行水準(run rate)來看——具體來說,你問的是 Off-Highway 北美零件,第二季我們大概在一個區間,約 3,000 萬美元,這是北美 Off-Highway 服務零件。

  • Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

  • Okay. And we should assume that goes close to 0. Is that the way to think about it?

    好的。那我們應該假設它會接近 0 嗎?可以這樣理解嗎?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • I would say it's certainly -- the expectation is a meaningful step down in the second half in terms of run rate. 0 is a bit of an extreme, but it's definitely expected to step down.

    我會說,確實——預期在下半年就運行水準而言會有顯著下滑。0 有點極端,但確實預期會往下走。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Seth Weber with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Seth Weber。

  • Seth Robert Weber - Analyst

    Seth Robert Weber - Analyst

  • Just wanted to ask about what you're kind of seeing in the channel? Inventory to sales ratios have been kind of ramping up here through most of the first half of the year. Just any comments on how you're feeling about inventory levels in the channel -- in the straight truck market?

    想請教一下你們在通路端看到的情況?今年上半年大部分時間,庫存對銷售比(inventory to sales ratios)似乎一直在攀升。能否談談你們對通路端——在直式卡車(straight truck)市場——庫存水位的看法?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Seth, it's Dave. The -- I guess to your point in terms of inventory to retail sales ratio, 6, 7, certainly up in terms of overall volume year-over-year, so -- and not an insignificant number. If you look at the actual retail sales ratio, it's at the higher end of what the industry views as a comfortable range, shall we say. Clearly, I think there's less pressure there necessarily on managing inventories going into the balance of the year in Class 8 straight, which is higher on a percentage basis year-over-year in terms of units. But when you look at that inventory to retail sales ratio, we probably mark that at a 1/2 to 3/4 of a year high versus the optimal, so-called optimal range. And I would say in terms of within the channel as it's been communicated to us, certainly, the level of the quality of the inventory that's out there has improved. In other words, trucks that aren't parked, waiting parts, I think that much of that has been resolved. The supply situation as we understand it from OEMs has improved. There are a number of spot situations that are exceptions. But broadly, it's better than it -- than it's been. Certainly, I think the other thing to dig into is when you look at the dealer -- some of the dealer levels as well as what's sitting at bodybuilders. That's really where you start to get a bit more visibility. I would say lead times seem to have come down a bit in terms of the bodybuilders, which I think is also indicative of a situation that you could interpret as there is adequate if not heavier inventory levels that are now available out there in the Class 8 straight truck side, so -- and that goes back to the ratio that I just mentioned. So I think that as we stay close to the market going into the end of the year will be critical, I think, for the broader industry to look to manage for a 2020 start. The orders continue to be relatively fulsome, but not as strong as they've been. I think that's another outcome in terms of how the OEMs are going to manage into the end of the year as well. But they're reasonably, as we understand it, full for the second half, but I think the positioning has already started for 2020.

    Seth,我是 Dave。——我想就你提到的庫存對零售銷售比而言,6、7(的水準)確實在整體量上較去年同期上升,所以——而且不是個小數字。如果看實際的零售銷售比,它位於產業認為舒適區間的高端,可以這麼說。很明顯地,我認為在 8 級直式車(Class 8 straight)方面,進入今年剩餘期間在庫存管理上的壓力相對較小,因為以台數計算,年增幅在百分比上更高。但當你看庫存對零售銷售比時,我們大概會把它標記為較所謂的最佳區間高出約半年到四分之三年的水準。而且我會說,就通路內部與我們溝通的情況而言,外部庫存的品質水準確實改善了。換句話說,那些停放著、等待零件的卡車,我認為多數問題已經解決。就我們從 OEM 了解的情況,供應狀況已改善。有一些零星狀況屬於例外。但整體而言,比起——比起過去要好。另外,我認為還需要深入看的,是當你觀察經銷商——一些經銷商端的水位,以及車身打造商(bodybuilders)那邊堆著的量。那才是你開始獲得更多能見度的地方。我會說,就車身打造商而言,交期似乎縮短了一些,我認為這也顯示一種情況:在 8 級直式卡車端,市場上可取得的庫存水位已經足夠,甚至偏高,所以——這也回到我剛提到的那個比率。因此,我認為在年底前持續貼近市場將會很關鍵,我想對更廣泛的產業而言,為 2020 年開局進行管理也很重要。訂單仍然相對充足,但不如先前那麼強。我認為這也是 OEM 在年底前如何管理的另一個結果。但據我們了解,他們下半年產能排程相當滿,不過我認為針對 2020 年的布局已經開始了。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Courtney Yakavonis with Morgan Stanley.

    下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Courtney Yakavonis。

  • Courtney Yakavonis - Research Associate

    Courtney Yakavonis - Research Associate

  • Just wanted to understand the beat in

    只是想了解這次優於預期(beat)的部分在

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • On-Highway this quarter. You mentioned [both the] market share gains in Class 4-5 and then also some of outgrowth opportunities through (inaudible) through 7 and Class 8 markets. Can you just help us understand how -- (inaudible) [about $50 million], the -- how much was from Class 4-5 versus some of your core markets? And then in outside North America Off-Highway where you also [peaked] pretty considerably this quarter, I think you had last given guidance for that segment [to about] down 19%.

    本季 On-Highway 的表現。你提到在 4-5 級(Class 4-5)的市占提升,另外也提到透過(聽不清)在 7 級與 8 級市場的一些超越成長(outgrowth)機會。你能否協助我們理解——(聽不清)[約 5,000 萬美元]——其中有多少來自 4-5 級,多少來自你們的核心市場?另外,在北美以外的 Off-Highway,你們本季也[大幅超出],我記得你們上次對該部門的指引是[約]下滑 19%。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Courtney, I'm sorry -- it's Dave. Just briefly repeat your question. You broke up a number of times there.

    Courtney,抱歉——我是 Dave。請你簡短重複一下你的問題。你剛剛斷斷續續好幾次。

  • Courtney Yakavonis - Research Associate

    Courtney Yakavonis - Research Associate

  • Sorry about that. So just on the North America On-Highway beat, can you just disaggregate how much was from better-than-expected market share gains in Class 4 through 5 versus continued gains in 6 through 7 and Class 8? And then on North -- Outside North America Off-Highway where you also beat this quarter, I think the last time you gave guidance there was for down about 20%. So given the beat you've had this quarter, what are you embedding in that segment? Appreciating some of your comments earlier that you don't have a ton of visibility there.

    抱歉。所以就北美 On-Highway 本次優於預期的部分,你能否拆分一下,其中有多少來自 4 到 5 級市占增長優於預期,多少來自 6 到 7 級與 8 級的持續增長?另外,就北美以外的 Off-Highway,你們本季也優於預期,我記得你們上次給的指引是下滑約 20%。所以考量你們本季的優於預期,你們在該部門的假設(embedding)是什麼?也理解你先前提到你們在那邊的能見度不算高。

  • G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

  • Courtney, this is Fred, I'll take the first part of the question on what appears to be an outperform versus the market in Q2. Certainly, we've talked about the share gains in Class 4-5 and those are easy to quantify with the recent OEM launches. We expect that's resulting in us outgrowing the market by 3% to 4%. Certainly, we're picking up some price. We talked about 50 basis points of price year-over-year. The balance of the outperform would lean towards suggesting share gains in Class 8 straight, Class 6-7. We only publish share once a year. We'll publish that in the early part of 2020. You do see production volumes get restated and such, but certainly strong performance in the second quarter. The team's driving volume out there via conquesting new fleets that are primarily used in manual transmission. There is just a general move away from manuals to fully automatics. So as I mentioned, Class 4-5 pretty easy to quantify, 6-7, Class 8 straight will be in a position to communicate final share in early 2020.

    Courtney,我是 Fred,我先回答第一部分:第二季看起來相對於市場的超越表現。我們當然談過 4-5 級的市占提升,而這些隨著近期 OEM 新車型上市,很容易量化。我們預期這會讓我們的成長率比市場高出 3% 到 4%。我們也確實取得了一些價格提升。我們談到年對年有 50 個基點的價格。其餘的超越表現,會更偏向顯示在 8 級直式車(Class 8 straight)以及 6-7 級的市占提升。我們一年只公布一次市占。我們會在 2020 年初公布。你確實會看到產量數據被重新陳述等等,但第二季表現確實強勁。團隊透過攻下(conquesting)主要使用手排變速箱的新車隊(fleets)來帶動外部的量。整體趨勢正從手排轉向全自排。所以如我所說,4-5 級很容易量化;6-7 級與 8 級直式車,我們會在 2020 年初有條件溝通最終市占。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Courtney, this is Dave. On your outside North America question there in terms of second quarter, as we briefly mentioned in the press release, higher demand in Europe really off of truck, strong performance there. South America, I think the team's doing very well driving a number of growth initiatives in [res] use as well as agriculture. The lower demand in Asia is really focused on Japan export trucks for regions, countries like South America, Australia and Malaysia. As you know, Australia in 2018 was a very strong market. We're starting to see, I think, as we talked about entering the year at some level of softness in that market, just given the higher demand that we saw in 2018, the balance of the year in terms of those regions, Europe overall expect reasonably strong performance in terms of truck, driven by the major European OEMs. Asia, I would say, good performance expected through our India bus business as well as some activity in terms of China exports. Truck overall in China with the emissions changes that are -- that have started to be implemented, vehicle values starting to drive there as well as the growth initiatives that we have very targeted with the team. We were expecting some growth there. Some work that we've done more recently in terms of Korea light duty truck has been well received. That's partially offset by the Australia market that I mentioned earlier and then South America, I would say, overall for the year pretty strong performance in terms of bus expected particularly out of some activity in Colombia on their BRT as well as frankly some other initiatives we're driving in bus. I think the one exception to that region continues to be the macroeconomic challenges for Argentina.

    Courtney,我是 Dave。關於你提到北美以外市場在第二季的問題,正如我們在新聞稿中簡要提到的,歐洲需求上升主要來自卡車,表現強勁。南美方面,我認為團隊在推動多項成長計畫方面做得很好,涵蓋 [res] 用途以及農業。亞洲需求較弱主要集中在日本出口卡車,出口目的地包括南美、澳洲與馬來西亞等地區與國家。如你所知,澳洲在 2018 年是非常強勁的市場。我們開始看到,正如我們在年初談到的,該市場出現一定程度的疲軟,主要是因為 2018 年需求較高;就今年剩餘時間而言,在這些地區中,歐洲整體預期卡車業務仍將有相當強勁的表現,主要由歐洲主要 OEM 所帶動。亞洲方面,我會說,透過我們的印度巴士業務預期會有良好表現,另外在中國出口方面也有一些活動。中國整體卡車市場,隨著排放法規變更——已開始實施——車輛價值也開始在那裡帶動,加上我們與團隊非常聚焦的成長計畫。我們原本就預期那裡會有一些成長。我們近期在韓國輕型卡車方面所做的一些工作也獲得良好回響。這部分被我先前提到的澳洲市場所部分抵銷;至於南美,我會說,全年整體而言,巴士業務預期表現相當強勁,特別是哥倫比亞在其 BRT 上的一些活動,以及坦白說我們在巴士領域推動的其他一些計畫。我認為該地區唯一的例外仍是阿根廷的總體經濟挑戰。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Ann Duignan with JP Morgan.

    下一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的 Ann Duignan。

  • Ann P. Duignan - MD

    Ann P. Duignan - MD

  • If I could just circle back to the growth in revenue in North America On-Highway. Sales, what, $55 million. Can you just tell us how much of that $55 million was due to the Class 4-5?

    我想再回到北美公路(On-Highway)業務營收成長的部分。銷售額是 5,500 萬美元,對嗎?你能否說明這 5,500 萬美元中有多少是由 Class 4-5 所帶動的?

  • G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

  • Ann, this is Fred. So of the $55 million in the quarter, you're looking at somewhere between $10 million to $15 million driven by Class 4-5.

    Ann,我是 Fred。所以本季的 5,500 萬美元中,大約有 1,000 萬到 1,500 萬美元是由 Class 4-5 所帶動。

  • Ann P. Duignan - MD

    Ann P. Duignan - MD

  • Okay. That's helpful. And then most of my other questions have been answered, but again, Halliburton is a significant customer of yours in the Off-Highway segment and they've called for CapEx to be down this year, but again, in 2020. Is that what you were alluding to in terms of your comments on publicly traded companies commentary in recent days.

    好的。這很有幫助。我其他大多數問題都已經得到解答,但我再問一次:Halliburton 是你們非公路(Off-Highway)部門的重要客戶,他們表示今年資本支出(CapEx)將下滑,但在 2020 年也是如此。這是否就是你在談到近期公開上市公司評論時所暗示的內容?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Ann, it's Dave. Yes. That's what I was alluding to amongst other end users that we have in North America frac, but that is the -- certainly the tonality as you noted over the last week or so pretty consistent as we understand it across the board.

    Ann,我是 Dave。是的。除了我們在北美壓裂(frac)領域的其他終端用戶之外,我指的就是這個;而且如你所指出的,過去一週左右的整體語氣——就我們的理解——在各方面都相當一致。

  • Operator

    Operator

  • We have reached the end of our question-and-answer session. I would like to turn the call back over to Dave Graziosi for closing remarks.

    我們的問答環節到此結束。我想把電話交回給 Dave Graziosi 作結語。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Sherry. As we said before, it's an exciting time to be part of Allison. We find ourselves today with more opportunities to drive innovation and growth than at any other time in our history, and we look forward to providing you with further updates in the months to come. Thank you for your continued interest in Allison and for participating on today's call. Enjoy the rest of your day.

    謝謝你,Sherry。正如我們先前所說,現在是加入 Allison 的令人振奮時刻。我們目前所擁有、可推動創新與成長的機會,比我們歷史上任何時候都更多,我們也期待在未來幾個月向各位提供更多最新進展。感謝各位持續關注 Allison,並參與今天的電話會議。祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's conference. You may disconnect your lines at this time, and have a wonderful day.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話,祝您有美好的一天。