使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to the AAR's Fiscal Year 2018 Second Quarter Earnings Call.
各位女士、先生,下午好,歡迎參加 AAR 2018 財政年度第二季財報電話會議。
We are joined today by David Storch, Chairman and Chief Executive Officer; John Holmes, President and COO; and Mike Milligan, Vice President and CFO.
今天與會者包括董事長兼執行長 David Storch、總裁兼營運長 John Holmes,以及副總裁兼財務長 Mike Milligan。
Before we begin, I'd like to remind you that the comments made during the call may include forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, as noted in our news release and the Risk Factors section of the company's Form 10-K for the fiscal year ended May 31, 2017. In providing forward-looking statements, the company assumes no obligation to provide updates to reflect future circumstances or anticipated or unanticipated events.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中的評論可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,如同我們的新聞稿以及公司截至 2017 年 5 月 31 日止財政年度 Form 10-K 的「風險因素」章節所述。就前瞻性陳述而言,公司不承擔提供更新以反映未來情況或預期或非預期事件的任何義務。
At this time, I'd like to turn the call over to AAR's Chairman and Chief Executive Officer, David Storch.
此刻,我想把電話會議交給 AAR 董事長兼執行長 David Storch。
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Thank you, and good afternoon all. Let me start by wishing everyone a very happy holiday season, and a great new year.
謝謝,各位下午好。首先祝大家佳節愉快,新年順利。
Q2, as you can see, was a solid quarter for the company as we increased sales and profitability on all of our Aviation Services businesses, began work on the INL/A contract and made solid investments that will support growth into the future.
如各位所見,第二季對公司而言是穩健的一季:我們在所有航空服務業務上提升了營收與獲利能力,開始執行 INL/A 合約的工作,並進行了有力的投資,以支持未來成長。
We continue to gain momentum in our program business, and I'm exceptionally pleased with the progress that the recently added team has made.
我們在專案業務上持續累積動能,我對近期加入的團隊所取得的進展感到格外滿意。
I'm also pleased with the opportunistic buys made by our trading team as we benefited from aircraft movement.
我也很高興我們的交易團隊把握機會進行採購,並因飛機移轉而受益。
We have unquestionably the best trading team in the industry. We expanded our MRO network with the acquisition of 2 facilities in Canada that allows us to grow our relationship with Air Canada and others.
我們無疑擁有業界最優秀的交易團隊。我們透過收購加拿大的兩處設施擴大了 MRO 網路,使我們得以深化與加拿大航空及其他客戶的合作關係。
In the Expeditionary Services segment, we are very excited to have begun work on the INL/A contract. We are off to a great start. Also in this segment, certain key contracts for U.S. TRANSCOM rolled off as expected. Given where the opportunity is for us today, we are shifting resources and repositioning talent to focus on what is generally referred to as the government-owned, government -- contractor operated, or GOCO, service model.
在遠征服務(Expeditionary Services)部門,我們非常興奮已開始執行 INL/A 合約的工作,開局非常順利。同樣在此部門中,部分美國 TRANSCOM 的關鍵合約如預期到期結束。鑑於我們目前所面臨的機會,我們正調整資源並重新配置人才,聚焦於一般所稱的政府所有、政府——承包商營運(government-owned, government -- contractor operated),亦即 GOCO 的服務模式。
As many of you know, the helicopter market has been under pressure the last 3 to 4 years, requiring us to take the impairment action we took. Our plan is to sell some of the assets and deploy some of the -- redeploy some of the assets as markets dictate.
如各位所知,直升機市場在過去 3 到 4 年一直承受壓力,因此我們採取了相應的減損措施。我們的計畫是出售部分資產,並依市場情況部署——重新部署部分資產。
So with that, what I'd like to do this call to -- turn the call over to John. John will be followed by Mike, and I'll wrap up the commentary before we open for questions and answers.
因此,接下來我想把電話會議交給 John。John 之後將由 Mike 接續,最後我會在開放問答前做總結說明。
John McClain Holmes - President, COO & Director
John McClain Holmes - President, COO & Director
Great. Thanks, David. Good afternoon, everybody.
很好。謝謝你,David。各位下午好。
As David mentioned, our Aviation Services segment performed very well during the quarter with a sales increase of 13% from $346.7 million to $391.6 million. Gross profit margin in this segment also increased from 16% in the prior year's quarter to 17% in the current year.
如 David 所提到,我們的航空服務(Aviation Services)部門本季表現非常出色,營收成長 13%,由 3.467 億美元增至 3.916 億美元。該部門的毛利率也由去年同期的 16% 提升至本年度的 17%。
I'm exceptionally pleased with our sales growth to commercial customers which came in at 20%, as we benefited from the successful ramp of our program contracts, growth in our part supply businesses and expansion of our MRO network.
我對我們對商業客戶的銷售成長(達 20%)感到格外滿意,這得益於我們專案合約的成功爬坡、零件供應業務的成長,以及 MRO 網路的擴張。
During the quarter, we announced a few new business wins as well. They included 2 contracts that we signed for heavy maintenance services with Air Canada. One of those was a 5-year contract covering their 767 fleet, and that's work that we are going to be performing down at our Miami facility.
本季我們也宣布了幾項新業務得標。其中包括我們與加拿大航空簽署的兩份重型維修服務合約。其中一份為期 5 年,涵蓋其 767 機隊,相關工作將在我們邁阿密的設施執行。
We signed a second contract also with Air Canada, 10-year deal covering Air Canada's A320 family and E190 fleet. This work is being performed at our newly acquired Canadian facilities, and I should mention that the integration of those facilities are actually going very well, and we've already delivered several aircraft on time to Air Canada under this contract.
我們也與加拿大航空簽署了第二份合約,為期 10 年,涵蓋加拿大航空的 A320 系列與 E190 機隊。此項工作在我們新近收購的加拿大設施執行;我也要提到,這些設施的整合進展其實非常順利,我們已在該合約下準時向加拿大航空交付了數架飛機。
We were also awarded -- also an MRO, a long-term contract with Republic Airlines to perform heavy maintenance on its fleet of 188 Embraer 170 and 175 aircraft. And I am sure most of you know they're a co-share partner to United, American, and Delta supporting their operations with that fleet.
我們也獲得——也就是一項 MRO 的長期合約,與 Republic Airlines 合作,為其 188 架 Embraer 170 與 175 機隊提供重型維修。我相信各位多數都知道,他們是聯合航空、美國航空與達美航空的共用航班合作夥伴,並以該機隊支援其營運。
As many on you know, the government markets as David mentioned in support of troop movements continue to be soft. And as a result, we have experienced decreased positions in our company-owned, company-operated, or what is generally known as COCO business, over the last few years.
如各位所知,正如 David 所提到,支援部隊運輸的政府市場仍然疲弱。因此,過去幾年我們在公司自有、公司營運(company-owned, company-operated),亦即一般所稱 COCO 業務上的配置有所下降。
As David mentioned, we are excited to begin work on the WASS program, and are taking action to reposition our resources in order to focus on more contracts like WASS, where we operate government-owned assets. As David indicated, this business is generally known as government-owned, contractor-operated services, or GOCO, and we plan to pursue more contracts of this nature going forward.
如 David 所提到,我們很高興開始執行 WASS 計畫,並正採取行動重新配置資源,以聚焦更多像 WASS 這類由我們營運政府自有資產的合約。如 David 所指出,這類業務一般稱為政府所有、承包商營運服務(government-owned, contractor-operated services),或 GOCO;我們計畫未來將追求更多此類合約。
With that, I'd like to turn it over to Mike Milligan, who will talk about the financial results in more detail.
接下來我想把時間交給 Mike Milligan,他將更詳細說明財務結果。
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
Thanks, John. Good afternoon, everybody.
謝謝你,John。各位下午好。
I'll discuss the company's Q2 fiscal '18 financial performance in more detail.
我將更詳細討論公司 2018 財政年度第二季的財務表現。
We experienced increased sales in the quarter of $449.7 million, up 6% or $25.9 million from the same period in the prior year.
本季營收為 4.497 億美元,較去年同期增加 6%,亦即增加 2,590 萬美元。
Our sales growth was driven by strong performance in our Aviation Services segment. Sales at Aviation Services increased [$44.9 million] (corrected by company after the call) or 13% year-over-year. The $391.6 million from sales growth in integrated solutions, including supply chain, MRO services and parts and supply -- parts supply, which more than offset the reduced year-over-year sales from the KC-10 contract of $20 million.
我們的營收成長主要由航空服務部門的強勁表現所帶動。航空服務部門營收增加 [4,490 萬美元](公司於會後更正)或年增 13%。其中,整合解決方案(包括供應鏈、MRO 服務以及零件與供應——零件供應)的營收成長帶來 3.916 億美元,足以抵銷 KC-10 合約年減 2,000 萬美元所造成的影響。
We experienced the sales decline in Expeditionary Services as indicated in the release. Gross profit in Aviation Services increased $10 million to $66 million in the quarter from operating gains in maintenance services, trading and distribution.
如新聞稿所示,我們在遠征服務部門出現營收下滑。航空服務部門本季毛利增加 1,000 萬美元至 6,600 萬美元,主要來自維修服務、交易與配銷的營運收益。
While the gross profit in Expeditionary Services was negatively impacted by the noncash impairment charges and the contract completions in the period.
而遠征服務部門的毛利則受到非現金減損費用以及本期合約結案的負面影響。
SG&A expense of $54.8 million included $4 million of the non-cash impairment charge, increased legal costs related to the INL/A, contract defense and deal related costs.
本季 SG&A 費用為 5,480 萬美元,其中包含 400 萬美元的非現金減損費用、與 INL/A 相關的法律成本增加、合約抗辯以及交易相關成本。
Excluding these costs, SG&A expenses were more than 11% of sales. We have historically been in the 10% range for these costs compared to sales. We'll share our plans of reverting to the historical levels in our Investor Day presentation in January.
扣除上述成本後,SG&A 費用仍超過營收的 11%。歷史上,這些成本相對於營收的比率約在 10% 左右。我們將在 1 月的投資人日簡報中分享回到歷史水準的計畫。
Our consolidated reported net loss was $22.6 million or $0.66 per share in the quarter, which included the impact of the $34.7 million after-tax impairment charge. This noncash impairment charge represents the effect of the write-down of certain aircraft and related support parts.
本季合併報表口徑的淨損為 2,260 萬美元,或每股虧損 0.66 美元,其中包含稅後 3,470 萬美元減損費用的影響。此項非現金減損費用反映對部分飛機及相關支援零件的減記影響。
As reported, our adjusted net income was $12.1 million or $0.35 per share, which included operating losses of $1.6 million or $0.03 per share in Expeditionary Services as we indicated.
如所報告,我們的調整後淨利為 1,210 萬美元,或每股 0.35 美元,其中包含遠征服務部門的營運損失 160 萬美元,或每股 0.03 美元,正如我們所指出。
Capital expenditures for the quarter were $9.7 million and depreciation, amortization was $13.9 million.
本季資本支出為 970 萬美元,折舊與攤銷為 1,390 萬美元。
During the quarter, we paid dividends of $2.6 million or $0.075 per share.
本季我們支付股利 260 萬美元,或每股 0.075 美元。
As of November 30, $245 million remains available under the board-authorized share repurchasing plan.
截至 11 月 30 日,董事會核准的庫藏股回購計畫下仍可動用 2.45 億美元。
Thanks for your time. And I'll let David wrap up our prepared remarks.
謝謝各位撥冗。接下來我把時間交回 David,請他總結我們的預備發言。
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Thanks, Mike, and thanks, John, from before.
謝謝你,Mike,也謝謝先前的 John。
During the quarter, we continued to execute on our strategy to become the best, independent aviation service provider in the world.
本季我們持續執行策略,致力成為全球最佳的獨立航空服務供應商。
I am very excited about our progress, investments we've made, the team in place and the favorable markets.
我對我們的進展、所做的投資、現有團隊以及有利的市場環境感到非常振奮。
And in closing, for those of you who may not know, there was a tax code changed recently passed, and we preliminarily estimate that the positive -- the impact on our company's fiscal '19 results will be somewhere in the range of $0.35 to $0.45 per share as a result of the change in tax rate.
最後補充一下,若各位尚未得知,近期通過了一項稅法變更;我們初步估計,因稅率變動帶來的正面——對公司 2019 財政年度業績的影響,將約落在每股 0.35 至 0.45 美元的區間。
We'll provide more detail for our fiscal '19 plan at our Investor Day in January.
我們將在一月的投資人日,提供更多關於我們2019財年的計畫細節。
So thanks, so much for participating, and I look forward to any questions that you might have.
非常感謝各位的參與,我也期待回答各位可能提出的任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Ken Herbert.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 Ken Herbert。
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace and Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace and Defense Analyst
David or John, really nice growth in Aviation Services. And you specifically called out, obviously, some of the heavy MRO and programs business. Can you provide just any more granularity how much of the growth in the Aviation Services in particular was MRO? And specifically, the incremental work with Air Canada and the facilities you've taken on versus maybe organic growth that you saw in programs and on the parts side?
David 或 John,航空服務的成長非常亮眼。而你們也特別提到,顯然有部分來自重型 MRO 與專案業務。能否再提供更細的拆解:航空服務的成長中,尤其有多少是來自 MRO?另外,與加拿大航空的增量工作、以及你們接手的設施所帶來的貢獻,相較於你們在專案與零件端看到的有機成長,各占比如何?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Ken, most of that growth is organic. There was approximately, if you look at the net level, about 3% came through acquisitions in that segment. But largely, it's -- it would be organic growth.
Ken,那些成長大多是有機的。若看淨額層級,該部門約有 3% 來自併購。但整體而言,主要是——可以說是有機成長。
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace and Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace and Defense Analyst
Okay, okay. That's great. And then within that, can you just update us on sort of how the flydubai contract is going and the opportunity to expand that work as that airline obviously continues to take deliveries of Max aircraft in particular?
好,好。很棒。那在這之中,能否更新一下 flydubai 合約目前的進展,以及隨著該航空公司顯然持續接收、特別是 MAX 機型交付,你們擴大相關工作的機會如何?
John McClain Holmes - President, COO & Director
John McClain Holmes - President, COO & Director
Yes, thanks for asking about that. The contract is going well. We're live on -- there are 2 contracts the [NG] contract and the MAX contract. We're live on both. And we expect that our contract will be extended to cover the additional aircraft that they just ordered.
是的,謝謝你問到這個。合約進展順利。我們——有兩份合約,[NG] 合約與 MAX 合約。我們兩個都已上線。我們也預期合約將延伸,涵蓋他們剛剛新增訂購的額外飛機。
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace and Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace and Defense Analyst
Okay, great. And just finally, can you provide an update on what you view now as the fiscal '18 contribution from INL's specifically, now that, that's obviously kicked off and up and running?
好,很好。最後一個問題:就 INL 而言,既然現在顯然已經啟動並開始運作,你們目前如何看待 2018 財年 INL 的貢獻?能否提供更新?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Okay, I think we'll be in a better position to discuss that at the Investor Day. We're -- it really early innings -- you know, like top of the first, I guess, in Ireland. So why don't you give us a little bit more time on that?
好,我想我們在投資人日會更有條件討論這個。我們——現在真的還很早期——你知道,就像棒球比賽第一局上半那樣,我想是在愛爾蘭。所以不如再給我們一點時間?
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace and Defense Analyst
Kenneth George Herbert - MD and Senior Aerospace and Defense Analyst
Okay. Got it. So you're throwing out the first pitch, but I guess it's fair to say it's starting off as expected?
好,了解。也就是說你們正在投出第一球,但可以說目前的起步符合預期?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Yes, yes. We're very pleased. And I believe, State department is very pleased as well. And we've seen that we've put a great team on the field.
是的,是的。我們非常滿意。我相信國務院也非常滿意。而且我們看到,我們已經派出一支很強的團隊上場。
Operator
Operator
Our next question comes from Larry Solow.
我們的下一個問題來自 Larry Solow。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Just sticking with the INL tune, I know you don't want to get too deep into the weeds there. But is it fair that, I guess, during the ramp-up period, it should be pretty much a breakeven for you guys? Is that how we should view that?
延續 INL 的話題,我知道你們不想鑽得太細。但是否可以這樣理解:在爬坡期(ramp-up)期間,對你們而言應該大致是損益兩平?我們應該這樣看嗎?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Well, I would view is -- I'd view the contribution, the ramp is modest.
嗯,我會這樣看——我會認為貢獻度在爬坡階段是溫和的。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay, okay. Fair enough. But I think there's a -- right? It's -- you're paid on cost right, they're refunding you that, right? So it's not a -- okay. And then just on the -- expeditionary, and then we'll go back into Aviation services. Was -- if it's excluding INL, which obviously is going to change the numbers a lot. And maybe it'll be in both segments. I don't know if that's been worked out yet. But the profit level this quarter, was it -- was there actually some gross profit, excluding the charges? And is this sort of the level that we should continue now that Afghanistan is out of there? Or is there -- was it in part of the quarter? Was there other things declining?
好,好,合理。不過我想有一點——對吧?——你們是按成本收款,對方會補償你們那些成本,對吧?所以不是——好。然後再談到——遠征(expeditionary)業務,之後我們再回到航空服務。如果排除 INL(顯然會大幅改變數字,而且可能會被分到兩個部門,我不確定你們是否已經決定),那本季的獲利水準——在扣除費用之前,是否其實有一些毛利?而且現在阿富汗已經退出後,這是否就是我們應該持續預期的水準?還是——本季只有部分期間如此?是否還有其他下滑因素?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Larry, I think we're trying to indicate where our thinking is, right? In terms of where we're taking that business. I think you can see that, hopefully. And we'll be in a better position to comment, as I indicated, at the January Investor Day.
Larry,我想我們是在試著指出我們的思考方向,對吧?就我們要把這項業務帶往哪裡而言。我想你應該可以看到一些端倪,希望如此。正如我提到的,我們會在一月的投資人日更有條件評論。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay. Just high-level, obviously, you know this is the -- the INL, big contract and towards your strategy of the GOCO, other -- significantly other opportunities out there? Maybe not of this size -- not of this magnitude? And does the contract win, I guess, help you open more doors for you and get other opportunities?
好。就高層次來看,顯然你知道這是——INL 是一個大合約,也符合你們 GOCO 策略。外面是否還有其他——顯著的其他機會?也許不是這麼大——不是這種規模?而這次得標是否有助於你們打開更多大門、取得其他機會?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
We believe so. Yes, yes. We believe so.
我們相信是的。是的,是的。我們相信是的。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Okay. Aviation services...
好。航空服務……
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Yes, go ahead.
是的,請繼續。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Just trying to -- just get a little better feel for the growth in Aviation Services. It sounds like it's pretty broad based. The MRO and the trading business is obviously have -- haven't had the type of growth that programs and distribution have. And I am probably guessing, they probably weren't quite as high this quarter either. But fair to say programs and distribution still driving the better portion of the growth? And then, part 2 of that question is the margin improvement, anything behind that? Timing? Mix? Sustainability?
我只是想——更清楚感受一下航空服務的成長。聽起來相當廣泛。MRO 與交易業務顯然——沒有像專案與配銷那樣的成長幅度。我猜它們本季可能也沒有那麼高。但是否可以說,專案與配銷仍然驅動了較大部分的成長?第二部分是毛利率改善,背後有什麼因素?時點?組合?可持續性?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Yes, for the first question, in this quarter, we saw growth across the board. So the trading business, the distribution business, MRO and programs all contributed. So everybody had a good quarter. And can you repeat your second -- second half of your question?
是的,針對第一個問題,本季我們看到各項業務全面成長。因此交易業務、配銷業務、MRO 與專案都做出貢獻。也就是每一塊本季表現都不錯。你能再重複一下第二——第二部分的問題嗎?
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Just on the gross margin. You had a nice improvement in gross margin. I think MRO is actually -- generally has a maybe a little bit of a lower margin too, historically. So just trying to get a little pulse on the improvement. Was it just a mix? And is it a sustainable type of improvement? And what you're think of going forward?
就是毛利率。你們毛利率有不錯的提升。我認為 MRO 一般——歷史上毛利率可能略低一些。所以想掌握一下改善的脈絡。這只是組合因素嗎?這種改善是否可持續?以及你們對未來的看法?
John McClain Holmes - President, COO & Director
John McClain Holmes - President, COO & Director
It was a mix. And each of the business, as I would say, showed a little improvement in the gross margin. So similar to sales, we saw growth across the -- improvement across the board there. And we do believe it's sustainable.
這是組合因素。而且各項業務——我會說——毛利率都有些微改善。所以就像營收一樣,我們看到——毛利率改善也是全面性的。我們也相信這是可持續的。
Operator
Operator
Our next question comes from Michael Ciarmoli.
我們的下一個問題來自 Michael Ciarmoli。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
This is actually [Les] in for Michael. Quick question on the $0.35 to $0.45 tailwind to tax. Can you walk us through how you get there? Somewhat of a bridge. And also, how you handle the deferred tax assets and liabilities?
其實我是代 Michael 的 [Les]。關於稅務帶來每股 $0.35 到 $0.45 的順風(tailwind),能否帶我們走一遍你們如何算出來?做一個大致的橋接。另外,你們如何處理遞延所得稅資產與負債?
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
Well, our effective -- we basically are moving our effective tax rate in line with our estimates of where we think that'll be. The deferred taxes, we did not make an adjustment for that in that estimate, but we'll recognize that as we go forward in next year.
嗯,我們的有效——我們基本上是把有效稅率調整到與我們對未來有效稅率的估計一致。至於遞延稅項,我們在該估計中沒有做調整,但我們會在明年往後的期間予以認列。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Okay, got it. And then also, there's significant appointment of the Chief Digital Officer, can you kind of talk us through how this business is going? How it's evolving over the long-term? And where do you see the aftermarket services going?
好,了解。然後還有一點,你們任命了首席數位長(Chief Digital Officer),這是很重要的任命。你們能否談談這塊業務目前進展如何?長期會如何演變?以及你們如何看待售後服務(aftermarket services)的發展?
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
So as it relates to digital, there's a couple of ways to think about that. We're excited to get Andrew on the team. He is already -- we're already learning a lot from him. We're thinking about digital across the whole company. And it will impact different areas of the business in different ways. We're looking at it from really 2 standpoints. One is a refresh of the way our systems work and the way our people interact with those systems to get them more efficient. And the second is using digital data analysis, et cetera, to drive traditional -- to drive sales of our traditional businesses. So we've got a number of efforts underway to be more robust in terms of how we collect and analyze data to do better price thing and ultimately, capture more market share.
就數位化而言,可以從幾個角度來看。我們很高興 Andrew 加入團隊。他已經——我們也已經從他身上學到很多。我們是以全公司角度在思考數位化,它會以不同方式影響不同業務領域。我們主要從兩個面向推進:第一是更新我們系統的運作方式,以及我們的人員如何與系統互動,讓流程更有效率;第二是運用數位資料分析等,來帶動傳統——來帶動我們傳統業務的銷售。因此我們已經啟動多項工作,讓我們在資料蒐集與分析上更強健,以便做更好的定價,並最終取得更多市占率。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Got it. And then I guess last one, on the general update on the industry trends, and as far as shop business expectations for 2018, any comment there?
了解。那最後一個,關於產業趨勢的一般性更新,以及就 2018 年的維修廠(shop)業務展望而言,有沒有什麼評論?
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
I mean in general, we see positive trends in terms of inputs.
我的意思是,整體而言,我們在投入面(inputs)看到正向趨勢。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
I'd say, year-over-year, in 2018 would you expect it to be a stronger year than 2017?
我想問的是,以年對年來看,2018 年你們預期會是比 2017 年更強的一年嗎?
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
I think we'll talk about that a bit more in detail in January.
我想我們會在一月更詳細談這個。
Operator
Operator
Our next question comes from Ben Klieve.
我們的下一個問題來自 Ben Klieve。
Benjamin David Klieve - Analyst
Benjamin David Klieve - Analyst
So just -- first a couple, just kind of bookkeeping questions here. I had -- the KC-10 program in Q2 last year, I had $29.4 million as revenue. But, Mike, you said $20 million today. Is there...
那——先問幾個比較像帳務整理(bookkeeping)的小問題。我這邊看到去年第二季的 KC-10 專案營收是 2,940 萬美元。但 Mike,你今天說是 2,000 萬美元。這裡是否……
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
You're right. It was $29.4 million. It's down to $9.3 million. It's down $20 million.
你說得對。是 2,940 萬美元。現在降到 930 萬美元。下降了 2,000 萬美元。
Benjamin David Klieve - Analyst
Benjamin David Klieve - Analyst
It's down. Got you. Okay, I apologize.
是下降了。我明白了。好的,我道歉。
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
There still some revenue coming in. And so the difference is down $20 million.
仍然有一些營收進來。所以差額是下降了 2,000 萬美元。
Benjamin David Klieve - Analyst
Benjamin David Klieve - Analyst
Right. Got it, okay. And then, another question regarding the Air Force Landing Gear Award, was -- are you able to quantify the revenue contribution during the second quarter from that award?
對,了解,好的。然後,另一個關於空軍起落架得標案的問題是——你們能否量化該得標案在第二季的營收貢獻?
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
No.
不能。
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Yes, we can quantify. There was none.
可以,我們可以量化。沒有任何貢獻。
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
Yes.
是。
Benjamin David Klieve - Analyst
Benjamin David Klieve - Analyst
None? Okay. But that -- but the ramp of that contract is still, it's still on course? There is no issues with that contract so far? Everything is going all right?
沒有?好的。但那——但那份合約的爬坡仍然——仍然按計畫進行?到目前為止那份合約沒有問題?一切都進展順利?
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
Yes, you're correct. It's ramping up or it will ramp up as expected and we'll start seeing contribution in the Q4 time period.
是的,你說得對。它正在爬坡,或將如預期爬坡,我們會在第四季期間開始看到貢獻。
Benjamin David Klieve - Analyst
Benjamin David Klieve - Analyst
And so the announcement you made of, Andrew Kemmetmueller, I think it's really interesting. Looking forward to hearing more about that going forward here. One question I have is, before you brought him on last week, what do you really feel was lacking in your digital presence before? I know you talked a bit about that, but I mean, what really drove the creation of this position? What was the big gap that you felt needed to be addressed?
你們宣布 Andrew Kemmetmueller 的消息,我覺得很有意思。也期待之後能聽到更多相關進展。我有一個問題是,在你們上週把他延攬進來之前,你們覺得先前在數位能見度方面真正欠缺的是什麼?我知道你們稍微談過,但我的意思是,究竟是什麼驅動你們設立這個職位?你們覺得需要補上的最大缺口是什麼?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
I don't know if I'd characterize it as a big gap. We felt that we have an IT organization in the company that we've had for a long time. And then the digital services group is about 18 months old. And they were really existing separately. What Andrew's skill sets brings to us is the ability to have both of those organizations inside the company report to one person, because there's a lot of overlapping efforts. And we're looking to him to coordinate that. We -- at the MRO conference over in London a few months back, we launched a few of our new digital services. We got a part store, so we're selling parts online. We got some portals that we put out to help our program customers. And Andrew has got a whole pipeline of ideas that we'll continue to add in that portfolio of digital products. So bringing the digital team, the IT -- the traditional IT team together and continuing to come up with new ideas for digital innovation is what we're looking for from Andrew.
我不確定我會把它形容成一個很大的缺口。我們覺得公司裡有一個我們長期以來一直擁有的 IT 組織。而數位服務團隊大約成立 18 個月。他們其實是各自獨立運作。Andrew 的技能組帶給我們的是,能讓公司內這兩個組織向同一個人匯報,因為有很多重疊的工作。我們希望他來協調這些。我們——幾個月前在倫敦的 MRO 會議上,我們推出了幾項新的數位服務。我們有一個零件商店,所以我們在網路上販售零件。我們也推出了一些入口網站,來協助我們的專案客戶。Andrew 也有一整套想法管線,我們會持續把這些加入我們的數位產品組合。因此,把數位團隊、IT——傳統 IT 團隊整合在一起,並持續提出新的數位創新想法,就是我們對 Andrew 的期待。
Benjamin David Klieve - Analyst
Benjamin David Klieve - Analyst
Got you. That's very interesting. Last question for me and I'll jump back in queue here is the announcement with the Republic Airline, was that a -- is that a completely brand-new relationship or was that an expansion of an existing relationship?
了解。這很有意思。我最後一個問題,問完我就回到隊列:關於與 Republic Airline 的公告,那是——那是一段全新的合作關係,還是既有關係的擴展?
John McClain Holmes - President, COO & Director
John McClain Holmes - President, COO & Director
It's a new heavy maintenance relationship. We've had a relationship with Republic for some time.
這是一段新的重型維修合作關係。我們與 Republic 的合作已經有一段時間了。
Operator
Operator
Our next question comes from Josh Sullivan.
下一個問題來自 Josh Sullivan。
Joshua Ward Sullivan - Director & Senior Industrials Analyst
Joshua Ward Sullivan - Director & Senior Industrials Analyst
Just on the Aviation Service side, as you're doing your forecasting for the next year, you look at the power by the hour opportunities out there. Is there any way to quantify maybe what's in the pipeline? Just trying to get an idea if there is more airlines out there looking for new suppliers, just given some of the advancements, the technology and the digital offering that you're putting out there.
就航空服務這一塊,在你們做明年的預測時,你們會看外面的按飛行小時計費(power by the hour)機會。是否有任何方式可以量化一下管線裡的規模?我只是想了解,鑑於你們推出的一些進展、技術與數位方案,是否有更多航空公司正在尋找新的供應商。
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
It's a pretty mature product at this point. We continue to see a robust opportunity pipeline. And we can talk a bit about more about the number of opportunities at the January conference.
這個產品目前已相當成熟。我們仍然看到強勁的機會管線。我們可以在一月的會議上再多談一些機會數量。
Joshua Ward Sullivan - Director & Senior Industrials Analyst
Joshua Ward Sullivan - Director & Senior Industrials Analyst
Okay, great. And I guess, can you help us with any of the dynamics maybe around the wide-body MRO service work? Are you seeing any supporting trends possibly moving work back to North America? Is it your Rockford facility maybe built around that trend? You see any interest in that facility at this point?
好的,很好。我想再請教一下,關於廣體機 MRO 服務工作的動態:你們是否看到任何支撐性的趨勢,可能讓工作回流北美?你們的 Rockford 廠是否是圍繞這個趨勢建立的?目前對那個廠有看到任何興趣嗎?
John McClain Holmes - President, COO & Director
John McClain Holmes - President, COO & Director
Yes, we continue to have interest in Rockford. We're doing work for 3 different customers up there right now. The big focus for us, in the MRO facility is attracting talent, technicians. And we are starting to see some pressure in certain markets on wages.
是的,我們持續看到對 Rockford 的興趣。我們目前在那裡為 3 個不同的客戶提供服務。對我們來說,MRO 廠的重點是吸引人才、技術人員。而我們也開始在某些市場看到薪資方面的壓力。
Operator
Operator
Our next question comes from [Brad] Evans.
下一個問題來自 [Brad] Evans。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Just a question on bookkeeping item actually. Is -- was there -- there was reference to a $4 million impact to the SG&A line. And I am just -- I want to confirm that -- is that accurate and is that reflected in the $52.2 million ex-impairment SG&A line?
其實是關於一個會計項目的問題。提到 SG&A 項目有 400 萬美元的影響。我只是——想確認一下——這是否正確?而且這是否已反映在剔除減損後的 5,220 萬美元 SG&A 項目中?
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
Yes, there's 50 -- exactly. There is incremental $4 million in there, which included the SG&A piece and incremental legal and deal related costs.
是的,50——沒錯。裡面確實多了 400 萬美元,其中包含 SG&A 的部分,以及額外的法律費用與交易相關成本。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Which will be consider non-recurring going forward?
未來會被視為非經常性項目嗎?
Michael D. Milligan - CFO & VP
Michael D. Milligan - CFO & VP
Yes, that's right.
是的,沒錯。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
And where we should tax like that it say 34%, 35%. So that's about $0.08 hit to the $0.35 set number that you reported as adjusted?
而且我們應該用大約 34%、35% 的稅率來看。所以這大概對你們所報告的調整後每股 0.35 美元造成約 0.08 美元的影響?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
It sounds right.
聽起來是對的。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Okay. So really true earnings power in the quarter is closer to the $0.43 than the $0.35, correct? If one were to...
好的。所以本季真正的獲利能力其實更接近每股 0.43 美元,而不是 0.35 美元,對嗎?如果有人要……
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
If you backed out the exceptional items, it is correct.
如果把特殊項目扣除掉,那是正確的。
Operator
Operator
Our next question comes from Larry Solow.
下一個問題來自 Larry Solow。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Just to confirm on Brad's question, didn't you already -- you already I thought backed out a portion of that, right? The $2.6 million impairment. So it's only the $1 million, right? You -- when you restate while you're backing out the entire $54.2 million charge, right? Included in that was $2.6 million in SG&A, right? So you adjusted for that already in your $0.35, if I am not mistaken? You only thing you didn't adjust for as the $1 million in legal fees, but the other portion of it unless I'm mistaken. Hello?
我想確認一下 Brad 的問題,你們不是已經——我以為你們已經把其中一部分扣除了,對吧?也就是 260 萬美元的減損。所以只剩 100 萬美元,對嗎?你們——當你們重述時,你們是把整個 5,420 萬美元的費用都扣除掉,對吧?其中包含 260 萬美元在 SG&A 裡,對吧?所以如果我沒搞錯,你們在每股 0.35 美元裡已經調整過了?你們唯一沒有調整的是 100 萬美元的法律費用,但其他部分——除非我搞錯。喂?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Let us -- give us one second. Just kind of...
我們——請給我們一秒鐘。稍微……
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Yes, yes, yes. No problem.
好的,好的,好的。沒問題。
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
So the answer to the run rate -- so what you say is we would add another $0.03 to the $0.38 or $0.41.
所以關於常態化(run rate)的答案——也就是你所說的,我們會在 0.38 或 0.41 的基礎上再加 0.03。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
$0.38 or $0.35?
0.38 還是 0.35?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
$0.38. So you got the $0.35, the $0.03 what we're indicating is the losses at the business. And another $0.03 on top of that for the one-off exceptionals in the SG&A.
0.38。所以你有 0.35,而我們所指出的 0.03 是該業務的虧損。另外再加 0.03,是 SG&A 裡的一次性特殊項目。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
So the $3.6 you referred to in the press release, and just to clarify, and sorry to be annoying but [Brad] that's a very good question. The $3.6 you referred to in the text is actually included in the $52.2 million. And then you break out an additional $2.6 million, is that right?
所以你們在新聞稿中提到的 360 萬美元,為了釐清一下,也抱歉我有點煩,但 [Brad] 這個問題問得很好。文中提到的 360 萬美元其實已包含在 5,220 萬美元裡。然後你們另外再拆出 260 萬美元,是這樣嗎?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
$2.6 million of the $3.6 million is included in the impairment.
360 萬美元中的 260 萬美元包含在減損裡。
Lawrence Scott Solow - MD
Lawrence Scott Solow - MD
Right. Okay, so that's in the $2.6 million, you already backed out? You backed out the $54 million or whatever the total -- right. So it's only the $1 million that you haven't already backed out? Okay. That's right?
對。好的,所以那 260 萬美元你們已經扣除了?你們已經把 5,400 萬美元或不管總額是多少——對。也就是說,你們尚未扣除的只有那 100 萬美元?好的。是這樣嗎?
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
That's right.
沒錯。
Operator
Operator
And I'm showing no further questions at this time.
目前顯示沒有其他問題。
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Larry, just to be clear. So it's $1 million plus another $400,000 that we indicated. So it's $1.4 million or $1.3 million that gets you to the $0.03, okay? Next question?
Larry,為了說清楚:是 100 萬美元再加上我們提到的另外 40 萬美元。所以是 140 萬美元或 130 萬美元,這樣就對應到那 0.03,好的?下一個問題?
Operator
Operator
I'm showing no further questions in the queue at this time.
目前隊列中顯示沒有其他問題。
David P. Storch - Chairman & CEO
David P. Storch - Chairman & CEO
Okay. Thanks everyone and have a happy holiday. Be well. Bye-bye.
好的。謝謝大家,祝大家假期愉快。保重。再見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. (inaudible) with the program. You may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士先生,感謝您參與今天的會議。(聽不清)與本次議程。各位可以掛線。祝大家有美好的一天。