亞德諾半導體 (ADI) 2015 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Jennifer, and I'll be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to Analog Devices' fourth-quarter and FY15 earnings conference call.

    早安。我叫 Jennifer,將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Analog Devices 第四季及 2015 財年(FY15)財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the conference over to your host for today, Mr. Ali Husain, Treasurer and Director of Investor Relations.

    現在我想把會議交給今天的主持人——公司財務長兼投資人關係總監 Ali Husain 先生。

  • Please proceed.

    請開始。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Great, thanks, Jennifer and it feels good to say good morning, everyone. Thank you for joining ADI's fourth-quarter and FY15 earnings conference call. You can find our press release and the relating financial schedules on our Investor page at investor.analog.com.

    太好了,謝謝你,Jennifer。各位早安,很高興能這麼說。感謝各位參加 ADI 第四季及 FY15 財報電話會議。各位可在 investor.analog.com 的投資人頁面找到我們的新聞稿及相關財務附表。

  • As usual, this morning I'm joined by ADI's CEO, Vincent Roche, and ADI's CFO, Dave Zinsner. The agenda for this morning as is follows. First, we'll provide a brief overview of our fourth quarter and FY15 results. And then we'll provide our current thinking and our outlook for the first quarter of 2016. And finally, Vince will capstone the prepared remarks, following which we will open up the lines for Q&A.

    如同往常,今天早上與我一同出席的有 ADI 執行長 Vincent Roche,以及 ADI 財務長 Dave Zinsner。今天早上的議程如下:首先,我們將簡要概述第四季及 FY15 的業績。接著,我們將分享目前的看法以及對 2016 年第一季的展望。最後,Vince 將為事先準備的發言作總結,之後我們將開放電話線進行問答。

  • So before we start, let's get through the important disclosures that we have to make every quarter. Please note the information we're about to discuss, including our objectives and outlook, includes forward-looking statements. Actual results may differ materially from these forward-looking statements as a result of various factors, including those discussed in our earnings release and our most recent 10-K. These forward-looking statements reflect our opinion as of the date of this call and we undertake no obligation to update these forward-looking statements in light of new information or future events. Our comments today will also include non-GAAP financial measures, which we have reconciled to their most directly comparable GAAP financial measures in today's earnings release, which we have posted on our IR page at investor.analog.com.

    在開始之前,先說明我們每季都必須進行的重要揭露事項。請注意,我們即將討論的資訊(包括目標與展望)包含前瞻性陳述。由於各種因素(包括我們財報新聞稿及最新 10-K 中所討論者),實際結果可能與這些前瞻性陳述有重大差異。這些前瞻性陳述反映我們在本次電話會議日期當下的看法;除非有新資訊或未來事件,我們不承擔更新這些前瞻性陳述的義務。我們今天的評論也將包含非 GAAP 財務衡量指標;我們已在今日的財報新聞稿中,將其與最直接可比的 GAAP 財務衡量指標進行調節,並已張貼於 investor.analog.com 的投資人關係頁面。

  • So let's get started. As you've likely seen from the press release, ADI had another very strong quarter. Revenue in the fourth quarter totaled $979 million, increasing 13% sequentially and 20% year over year. These results were above the high end of our guidance range, primarily due to strength in portable consumer devises and, to a lesser extent, from some recovery in the wireless communications infrastructure market.

    那我們開始。各位可能已從新聞稿看到,ADI 再度繳出非常強勁的一季。第四季營收合計 9.79 億美元,季增 13%,年增 20%。這些結果高於我們財測區間的上緣,主要受惠於可攜式消費裝置的強勁需求,此外無線通訊基礎建設市場也有一定程度的復甦。

  • For our just completed FY15, revenue totaled $3.4 billion, with industrial applications representing the largest portion at $1.5 billion or 44% of sales. The balance of revenue for the year was about evenly distributed across consumer, communications, and automotive applications.

    在剛結束的 FY15,營收合計 34 億美元;其中工業應用為最大部分,達 15 億美元,占銷售額 44%。本年度其餘營收則大致平均分布於消費、通訊與車用應用。

  • During the fourth quarter, continued strength in consumer portable devices resulted in $317 million of consumer revenue, which was a sequential increase of 53%. Here, our precision technology platforms are being leveraged to deliver highly innovative user experiences, and are driving very strong ROI for ADI's R&D investments.

    第四季期間,消費性可攜裝置持續強勁,帶動消費類營收達 3.17 億美元,季增 53%。在此領域,我們運用精密技術平台提供高度創新的使用者體驗,並為 ADI 的研發投資帶來非常強勁的投資報酬率(ROI)。

  • Revenue from communications infrastructure customers represented 16% of revenue, and increased 12% sequentially in the fourth quarter, which was ahead of expectations. Wireline applications decreased sequentially, while the combination of inventory replenishment and improving wireless CapEx spend drove our strong wireless infrastructure's sequential revenue performance as customers continued to deploy our highly innovative microwave and RF solutions.

    通訊基礎建設客戶的營收占比為 16%,第四季季增 12%,優於預期。有線應用季減;而在庫存回補與無線資本支出(CapEx)改善的共同帶動下,無線基礎建設營收表現強勁,客戶持續部署我們高度創新的微波與射頻(RF)解決方案。

  • Despite this near-term rebound, wireless base station deployments are well below prior peaks. And I'd say the same is true for ADI's wireless infrastructure sales.

    儘管短期出現反彈,無線基地台部署量仍遠低於先前高峰。我認為 ADI 的無線基礎建設銷售亦是如此。

  • During the fourth quarter, our broad and highly-diversified industrial end market decreased 4% sequentially, which was in line with seasonal patterns. All of the industrial subsegments within the industrial business declined sequentially, with the exception of aerospace and defense, which was stable to the prior quarter.

    第四季期間,我們廣泛且高度多元化的工業終端市場季減 4%,符合季節性型態。工業業務中的所有子領域皆呈季減,唯獨航太與國防與前一季持平。

  • As you know, the industrial market is our most diverse customer base. It spans many different subsegments. It requires our highest performance technology, as you well know. It also supports very long life cycles and earns above corporate average gross margins.

    如各位所知,工業市場是我們客戶基礎最多元的市場。涵蓋許多不同子領域。也如各位非常清楚的,該市場需要我們最高效能的技術。同時也支撐非常長的產品生命週期,並帶來高於公司平均的毛利率。

  • During the fourth quarter, our automotive business, at 14% of sales, performed in line with expectations and was stable to the prior quarter. While near-term demand, we believe, is being impacted by lower-than-anticipated sales of premium vehicles in China, premium automotive suppliers continue to incorporate ADI's high-performance technologies in applications such as radar-based advanced driver system systems and powertrain efficiency systems, which grew 33% and 10%, respectively, during the FY15.

    第四季期間,我們的車用業務占銷售額 14%,表現符合預期,與前一季持平。我們認為短期需求受到中國高端車款銷售低於預期的影響;然而,高端車用供應商仍持續在雷達式先進駕駛系統以及動力系統效率等應用中導入 ADI 的高效能技術,而在 FY15 期間,這兩項應用分別成長 33% 與 10%。

  • Automotive revenue for the year totaled $526 million, growing at a 9% revenue CAGR over the past five years, which is in fact three times the rate of vehicle unit growth over this period. So in total, ADI's fiscal 15 revenue increased 20% from the prior year and totaled $3.4 billion.

    本年度車用營收合計 5.26 億美元,過去五年營收年複合成長率(CAGR)為 9%,實際上是同期整車銷量成長率的三倍。總體而言,ADI 2015 財年營收較前一年成長 20%,達 34 億美元。

  • So now I'd like to turn the call over to Dave for details of our financial performance in the fourth quarter and in FY15. With the exception of revenue and other expense, Dave's comments in fourth-quarter and FY15 P&L line items, free cash flow and free cash flow margin will exclude special items, which in the aggregate totaled $243 million for the quarter and $335 million, respectively, for the year.

    接下來我想把電話會議交給 Dave,請他說明第四季與 FY15 的財務表現細節。除營收與其他費用外,Dave 對第四季與 FY15 損益表(P&L)各項目、自由現金流與自由現金流利潤率的評論將排除特殊項目;這些特殊項目合計第四季為 2.43 億美元、全年為 3.35 億美元。

  • When comparing our fourth-quarter and full-year performance to our historical performance, special items are also excluded from prior-quarter and year-over-year results. And reconciliations of these non-GAAP measures to their comparable GAAP measures are included on Schedule E and Schedule F in today's earnings release.

    在將第四季與全年表現與我們的歷史表現比較時,也會從前一季及年對年結果中排除特殊項目。這些非 GAAP 指標與可比 GAAP 指標之間的調節表,已包含在今日財報新聞稿的附表 E 與附表 F 中。

  • So with that, Dave, I'll turn it over to you.

    那麼,Dave,交給你。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Thanks, Ali. Good morning, everyone, and thank you for joining us. The fourth quarter was once again a very strong and profitable quarter for ADI and we set records for quarterly revenue, earnings per share and cash flow generation.

    謝謝你,Ali。各位早安,感謝各位加入我們。第四季再次是 ADI 非常強勁且獲利亮眼的一季,我們在單季營收、每股盈餘與現金流創造方面都創下紀錄。

  • Revenue this quarter increased to a record $979 million, and diluted earnings per share was $1.03, with both results above the high end of our guidance. Gross margins this quarter were 65.7%, which was in line with our guidance and down 40 basis points from the prior quarter, primarily due to mix.

    本季營收增至創紀錄的 9.79 億美元,稀釋後每股盈餘為 1.03 美元,兩項結果皆高於我們財測的上緣。本季毛利率為 65.7%,符合我們的指引,較前一季下滑 40 個基點,主要是產品組合所致。

  • Days of inventory in the fourth quarter decreased to 114 days from the prior quarter's 128 days, primarily on higher revenue. And dollars of inventory decreased $12 million over the prior quarter.

    第四季存貨天數由前一季的 128 天降至 114 天,主要因營收提高。存貨金額較前一季減少 1,200 萬美元。

  • Weeks of inventory in distribution were approximately 7.5 weeks, which was consistent with the prior quarter. Total end customer orders decreased in the fourth quarter as compared to the third, which is quite typical in advance of a seasonally slow first quarter. And our book-to-bill was below 1.

    通路端的存貨週數約為 7.5 週,與前一季一致。第四季終端客戶總訂單量較第三季下降,這在進入季節性偏淡的第一季之前相當常見。我們的出貨對訂單比(book-to-bill)低於 1。

  • Operating expenses in the fourth quarter increased 6% sequentially, lagging well behind the 13% sequential increase in revenue as we continued to manage operating costs very tightly, allowing us to gain more operating leverage in our model. As a percent of sales, operating expenses in the fourth quarter declined over 200 basis points compared to the prior quarter, and declined over 300 basis points compared to the same period a year ago.

    第四季營業費用季增 6%,明顯落後於營收 13% 的季增幅,因我們持續非常嚴格地管理營運成本,使我們的營運模式獲得更高的營運槓桿。以銷售額百分比計,第四季營業費用較前一季下降逾 200 個基點,較去年同期下降逾 300 個基點。

  • Operating profits before tax increased to $351 million or 35.9% of sales, which is 170 basis points higher compared to the prior quarter and 270 basis points higher than the same quarter in the prior year. Other expense in the fourth quarter was approximately $4 million and represented the net interest expense on our debt.

    稅前營業利益增加至3.51億美元,或占銷售額的35.9%,較上一季提高170個基點,較去年同期提高270個基點。第四季其他費用約為400萬美元,主要為我們債務的淨利息費用。

  • Our annual tax rate was lower than the rate we had anticipated at the end of our third quarter. As a result, we trued up our tax rate in the fourth quarter of FY15, which had the effect of increasing the fourth-quarter EPS by $0.10 per share. Even when excluding the positive impact from the tax adjustment, diluted earnings per share grew 21% sequentially on the 13% increase in revenue and was again above the high end of our guidance.

    我們的年度稅率低於第三季末所預期的水準。因此,我們在2015財年第四季對稅率進行調整(true-up),使第四季每股盈餘(EPS)增加每股0.10美元。即使排除稅率調整帶來的正面影響,在營收成長13%的帶動下,稀釋後每股盈餘仍較前一季成長21%,並再次高於我們財測區間的上緣。

  • Cash flow in the fourth quarter was very strong. Excluding a special payment associated with the conversion of our Irish pension plan, ADI generated $422 million, or 43% of sales, in operating cash flow and CapEx was $46 million, resulting in free cash flow of $376 million or 38% of revenue. FY15 capital spending was $154 million and our plan for 2016 is for capital spending to be between $140 million and $160 million.

    第四季現金流非常強勁。排除與愛爾蘭退休金計畫轉換相關的一次性特殊付款後,ADI 產生4.22億美元(占銷售額43%)的營運現金流;資本支出(CapEx)為4,600萬美元,因此自由現金流為3.76億美元(占營收38%)。2015財年資本支出為1.54億美元,而我們2016年的資本支出計畫為1.40億至1.60億美元。

  • At the end of the fourth quarter, our cash and short-term investment balance was $3 billion, with approximately $700 million available domestically. We had approximately $870 million in debt outstanding, which resulted in a net cash position of $2.1 billion.

    截至第四季末,我們的現金及短期投資餘額為30億美元,其中約7億美元可在美國境內使用。我們尚有約8.70億美元未償債務,因此淨現金部位為21億美元。

  • During the quarter, we returned $237 million to our shareholders in the form of dividends and share repurchases, which included higher share buyback activity of $112 million, as our buyback program responded to the volatility in our stock price.

    本季我們透過股利與庫藏股回購向股東返還2.37億美元,其中包含1.12億美元較高的回購金額,因為我們的回購計畫因應股價波動而提高回購活動。

  • On November 23, 2015, our Board of Directors declared a cash dividend of $0.40 per outstanding share of common stock. This dividend will be paid on December 15 to all shareholders of record at the close of business on December 4.

    2015年11月23日,我們董事會宣告每股普通股現金股利0.40美元。該股利將於12月15日支付給截至12月4日營業日結束時登記在冊的所有股東。

  • Now let me take a moment to talk about our performance in 2015. Revenues of $3.4 billion increased 20% over the prior year, and non-GAAP diluted earnings per share increased 33% to $3.17.

    現在我花點時間談談我們在2015年的表現。營收34億美元較去年成長20%,非GAAP稀釋後每股盈餘成長33%至3.17美元。

  • Our cash flow generation was strong during the year. Excluding the previously-mentioned Irish pension plan, operating cash flows were 33% of sales, or over $1 billion, and free cash flow was 29% of sales or $978 million for the year.

    我們全年現金流創造能力強勁。排除前述愛爾蘭退休金計畫後,營運現金流占銷售額33%,亦即超過10億美元;全年自由現金流占銷售額29%,為9.78億美元。

  • During the year, we returned $718 million to shareholders in dividends and share repurchases. We also increased our dividend by 8% in FY15, which was our 12th dividend increase in the last 11 years.

    全年我們透過股利與庫藏股回購向股東返還7.18億美元。我們也在2015財年將股利提高8%,這是過去11年中的第12次調升股利。

  • All told, ADI had a very good fourth quarter and FY15. Our financial model converted top-line growth into very strong earnings growth and we continued to generate strong cash flows while enhancing shareholder returns.

    總體而言,ADI 在第四季與2015財年表現都非常出色。我們的財務模型將營收成長轉化為非常強勁的獲利成長,同時持續產生強勁現金流並提升股東報酬。

  • So now to our outlook for the first quarter which, with the exception of revenue expectations, is on a non-GAAP basis, and excludes special items that are outlined in today's release. Our current expectations for the first quarter of 2016 is for revenue to be in the range of $805 million to $855 million, which would represent a sequential revenue decline of approximately 18% to 13%. It is important to note that excluding consumer, ADI revenues at the midpoint of this range are expected to decline sequentially at a mid-single-digit rate, which is in line with seasonal trends.

    接著談我們對第一季的展望:除營收預期外,其餘皆以非GAAP基礎呈現,並排除今日新聞稿所列的特殊項目。我們目前對2016年第一季的營收預期為8.05億至8.55億美元,約代表營收較前一季下滑18%至13%。需要注意的是,若排除消費性業務,ADI 營收在此區間中點預期將以中個位數百分比的幅度較前一季下滑,符合季節性趨勢。

  • The most significant sequential revenue decrease is expected to be in our consumer business, which is seasonally down in the first quarter but will likely exhibit more pronounced seasonality after a very strong fourth quarter, in which it grew 53% sequentially. In the industrial and automotive markets, we also believe that seasonal trends will largely prevail. Our communications infrastructure business is expected to remain relatively stable to fourth-quarter levels, ahead of seasonal patterns, on a continuation of the modest but steady recovery in this market.

    預期最大的營收季減將來自我們的消費性業務;該業務在第一季本就有季節性下滑,但在第四季非常強勁、營收較前一季成長53%之後,季節性可能會更為明顯。在工業與車用市場方面,我們也認為季節性趨勢將大致主導表現。我們的通訊基礎設施業務預期將相對穩定、接近第四季水準,並將優於季節性型態,因為該市場正延續溫和但穩定的復甦。

  • The midpoint of our guidance range represents an increase of 8% year over year and would mark the ninth consecutive quarter of year-over-year revenue increases for ADI, which would be quite a good achievement.

    我們財測區間的中點代表年增8%,並將是ADI 連續第九季營收年增,這將是一項相當不錯的成就。

  • Given our plan for lower sequential revenue and, as is typical in our first fiscal quarter, we are reducing production levels in the first quarter to approximately 60% from their current mid-70% level. As a result, we expect first-quarter 2016 gross margins to be approximately 64.5%. By remaining disciplined on our production levels, we believe inventories will be well-positioned to support strong leverage once we resume sequential revenue growth.

    鑑於我們規劃營收較前一季下滑,且如同我們第一個會計季度的典型作法,我們將在第一季把產能利用率從目前的70%中段水準下調至約60%。因此,我們預期2016年第一季毛利率約為64.5%。透過在產量上維持紀律,我們相信庫存將能維持在良好水位,以便在恢復營收逐季成長後提供強勁的營運槓桿。

  • We expect operating expenses in the first quarter to be between $274 million and $279 million, which would represent a sequential decline of approximately 6%. We're planning for our tax rate to be approximately 14% in the first quarter, which is also our planned non-GAAP tax rate for fiscal 2016.

    我們預期第一季營業費用介於2.74億至2.79億美元,約代表較前一季下降6%。我們規劃第一季稅率約為14%,這也將是我們2016財年的非GAAP規劃稅率。

  • In total, excluding special items, we expect diluted earnings per share in the first quarter to be between $0.65 and $0.73. At the midpoint of this range, diluted earnings per share is expected to grow 10% year over year and this would represent the 11th consecutive quarter of year-over-year earnings-per-share growth for ADI, which would also be a very good result.

    整體而言,排除特殊項目後,我們預期第一季稀釋後每股盈餘介於0.65至0.73美元。以此區間中點計算,稀釋後每股盈餘預期年增10%,這將是ADI 連續第11季每股盈餘年增,也會是非常好的結果。

  • We believe that our financial results are a good proof point that our strategy to focus on sustainable innovation across diverse applications and markets is working.

    我們相信,我們的財務成果充分證明:我們聚焦於跨多元應用與市場的可持續創新之策略正在奏效。

  • And with that, I'll turn it over to Vince.

    接下來我把時間交給Vince。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Thank you, Dave. Good morning, everyone. As Dave and Ali have highlighted, FY15 was a very good year for ADI in terms of our financial performance.

    謝謝你,Dave。各位早安。正如Dave與Ali所強調的,2015財年就我們的財務表現而言,是ADI 非常出色的一年。

  • Our strategy, which emphasizes technology innovation and platform reuse across a diversity of applications, proved itself once again. Thus, even though the uncertain macro economy impacted industrial and automotive and cyclical headwinds reduced communications infrastructure sales, these were more than offset by significant uptake of our signal processing technology in portable consumer devices.

    我們的策略強調技術創新,以及在多元應用間進行平台重複利用,再次證明其成效。因此,儘管不確定的總體經濟環境影響了工業與車用市場,且景氣循環逆風降低了通訊基礎設施銷售,但這些影響已被我們訊號處理技術在可攜式消費性裝置上的顯著採用所充分抵銷。

  • It was also an excellent year in terms of key accomplishments. In 2015, we successfully integrated Hittite, and expanded available opportunities that we believe will deliver strong revenue synergies starting in 2017. Our integration teams and processes are finely-tuned and have successfully achieved our 2015 cost synergy targets, which are expected to accelerate further in 2016.

    在關鍵里程碑方面,這一年同樣表現卓越。2015年,我們成功整合Hittite,並擴大可掌握的機會;我們相信這將自2017年起帶來強勁的營收綜效。我們的整合團隊與流程已高度成熟,並成功達成2015年的成本綜效目標,且預期在2016年將進一步加速。

  • During the year, we continued to align our investments to critical strategic priorities, streamlining our management structure, while making investments to support our future growth. But as we take stock at the end of this fiscal year, I think it's important to look at our past performance over a longer period, and provide investors some context on where we have come from and where we want to take our Company.

    在這一年中,我們持續將投資與關鍵策略優先事項對齊,精簡管理架構,同時進行投資以支持未來成長。但在本會計年度結束之際回顧整體狀況時,我認為有必要以更長的時間尺度檢視我們過去的表現,並為投資人提供一些背景,說明我們從何而來,以及我們希望把公司帶往何處。

  • Over the last three years, despite an uneven macroeconomic backdrop, we have grown our revenue at an 8% annualized growth rate and we have converted this top-line growth into 14% diluted earnings-per-share growth. We've also been committed to returning cash to our investors. Over the last three years, we have grown our dividend at a 10% annualized rate, while returning $2 billion to shareholders in dividends and share buybacks. And our annualized TSR over this period is 16%, which is in fact higher than the S&P 500 return over this period.

    過去三年,儘管總體經濟背景起伏不定,我們的營收仍以8%的年化成長率成長,並將此營收成長轉化為稀釋後每股盈餘14%的成長。我們也始終致力於向投資人返還現金。過去三年,我們的股利以10%的年化成長率成長,同時透過股利與庫藏股回購向股東返還20億美元。而我們在此期間的年化總股東報酬(TSR)為16%,事實上高於同期標普500指數的報酬。

  • As Dave mentioned, ADI's FY15 diluted earnings per share were $3.17 and it is our goal to increase our non-GAAP earnings per share to up to $5 by FY20. And I think this is also an opportune time to point out that as we stand today, we are in fact ahead of this schedule in reaching this goal.

    正如 Dave 提到的,ADI 2015 財年的稀釋每股盈餘為 3.17 美元,而我們的目標是在 2020 財年前,將我們的非 GAAP 每股盈餘提升至最高 5 美元。我也認為,現在正是指出一點的好時機:以我們目前的進度來看,事實上我們在達成此目標的時程上已經超前。

  • We've also invested and continue to invest in future growth opportunities. Over the past three years, we've invested over $4 billion in future growth initiatives through R&D, M&A and capital additions. These are significant investments that we believe have been made at the right time in our Company's history and hold us in good stead for the coming opportunities that we believe will drive our future growth.

    我們也已投資並持續投資於未來的成長機會。在過去三年中,我們透過研發、併購以及資本支出增加等方式,已在未來成長計畫上投資超過 40 億美元。這些都是重大的投資;我們相信它們是在公司歷史上適當的時點做出的,並使我們在我們認為將推動未來成長的各項機會到來時,處於有利位置。

  • Over our first 50 years, we have created a tremendous market share position in the foundational technologies that form virtual bridges between the physical and digital worlds. When customers need to reliably sense, measure, interpret and connect physical, chemical and biological phenomena to computational domain, ADI has become their go-to supplier. It is our view that as the world becomes increasingly connected and machines become more autonomous, the demand for more and more virtual bridges is quite likely to increase and this trend clearly plays to our core capabilities.

    在我們的前 50 年裡,我們在構成連結實體與數位世界之「虛擬橋樑」的基礎技術上,建立了極為可觀的市占地位。當客戶需要可靠地感測、量測、解讀並將物理、化學與生物現象連結至運算領域時,ADI 已成為他們的首選供應商。我們認為,隨著世界連結程度日益提高、機器變得更自主,對更多且更多虛擬橋樑的需求很可能會增加,而這一趨勢顯然正好發揮我們的核心能力。

  • In our terminology, we believe that the information and communications technology sector has entered its third wave. The first two waves were dominated by big iron, personal computing, mobility and connectivity. Various monikers are being applied to the third wave, such as the Internet of Things, Industrial 4.0 and so on.

    以我們的用語來說,我們相信資訊與通訊科技產業已進入第三波。前兩波主要由大型主機、個人運算、行動化與連結性所主導。第三波有各種稱呼,例如物聯網(Internet of Things)、工業 4.0 等等。

  • Whatever it's called, it's going to be about the pervasive us of artificial sensory and computing power for people and machines to see, to hear, to feel, and so on, throughout the physical space. As this third wave begins to take shape, it is creating growth opportunities for ADI that we expect will be beyond those achieved in the prior two waves.

    不論它被稱為什麼,其核心都將是在人與機器遍佈於整個物理空間中,廣泛使用人工感測與運算能力,讓其能看、能聽、能感知等等。隨著第三波開始成形,它正在為 ADI 創造成長機會;我們預期這些機會將超越前兩波所達成的成果。

  • ADI's 50 years of signal processing leadership is at the center of this third wave. With the combination of the cloud and big data, we can enable a real-time understanding of what's going on in our world so that we can act, react and predict in high-value applications in areas such as healthcare, industrial and automotive applications, for example.

    ADI 50 年來在訊號處理領域的領導地位,正位於這第三波的核心。結合雲端與大數據,我們能夠即時理解世界正在發生什麼,從而在例如醫療保健、工業與車用等高價值應用中採取行動、做出反應並進行預測。

  • In fact, existing and new customers are inviting ADI to help them to build even more virtual bridges to enable them to unlock the latent value and create potential new revenue streams. For example, many of our industrial customers, who in the past may have worked with us to control their most valuable engines and industrial machines, are today looking to massively instrument those very same machines and capture the value created by the data they generate.

    事實上,既有與新客戶都在邀請 ADI 協助他們建立更多虛擬橋樑,以釋放潛在價值並創造可能的新營收來源。例如,我們許多工業客戶過去可能與我們合作以控制其最有價值的引擎與工業機械;而如今,他們希望對同樣的機器進行大規模的儀器化(加裝感測與量測),並擷取由其產生的數據所創造的價值。

  • The value of the information generated, in fact, has the potential to become even greater than the value of the actual thing it is connected to. And this is very exciting for our customers and, in turn, it's also very exciting for us here at ADI.

    事實上,所產生資訊的價值,可能甚至會高於其所連結之實體本身的價值。這對我們的客戶而言非常令人振奮,而相對地,對我們 ADI 來說也同樣令人振奮。

  • We are the acknowledged market leader in converters and amplifiers, two of the most critical technologies that bridge the physical and digital worlds. And we've also focused significant technical talent over many years on the development of ultra low power sensors and micro controllers that are optimized for reliable, power-efficient IoT solutions. Equally as important, our recent acquisition of Hittite means that ADI also possesses the full range of connectivity solutions necessary to transmit data to the cloud for analysis of trends and patterns and then back to the node to be acted upon.

    我們是轉換器與放大器領域公認的市場領導者;這兩項是連結實體與數位世界最關鍵的技術之一。多年來,我們也投入大量技術人才,開發超低功耗感測器與微控制器,並針對可靠且高能效的物聯網解決方案進行最佳化。同樣重要的是,我們近期收購 Hittite,意味著 ADI 也具備完整的連結性解決方案組合,能將資料傳送至雲端以分析趨勢與模式,並再回傳至節點以供採取行動。

  • We've made steady progress this year in applying our silicon technology and algorithm heritage and strengths in deep domain and applications knowledge at the physical edge to create complete sensor-to-cloud solutions that are efficient, secure, and reliable. This creates the possibility for ADI to not only create, but also to capture additional value as we move more deeply into the information spectrum. We will continue to build momentum in these novel growth applications in the years ahead while ensuring that we continue to strengthen our technologies and customer engagements in our core business. At ADI, we're very excited about applying our expertise to create solutions that solve the most important problems, leading to smarter cities, smarter buildings and factories, as well as transforming healthcare and, ultimately, people's lives.

    今年我們在運用矽技術與演算法的傳承與優勢方面持續穩健推進,並結合在物理端邊緣(physical edge)深厚的領域與應用知識,打造高效率、安全且可靠的端到雲(sensor-to-cloud)完整解決方案。這使 ADI 不僅能創造價值,也能在我們更深入資訊光譜(information spectrum)之際,擷取額外價值。未來幾年,我們將持續在這些新穎的成長應用上累積動能,同時確保我們在核心業務的技術與客戶互動上持續強化。在 ADI,我們非常期待運用專業能力打造解決方案,以解決最重要的問題,帶來更智慧的城市、更智慧的建築與工廠,並改變醫療保健,最終改善人們的生活。

  • Now, these are just some of the myriad applications with which we are helping our customers. Our customers are increasingly involving ADI early in their innovation conversations and leveraging our capabilities to architect solutions to these very tough challenges. As the third wave takes root, we expect that growth from these high-performance solutions will drive future revenue and profit growth for ADI.

    以上只是我們協助客戶的眾多應用中的一部分。客戶愈來愈早在其創新討論中就讓 ADI 參與,並運用我們的能力來架構解決這些極具挑戰性問題的方案。隨著第三波扎根,我們預期這些高效能解決方案的成長將推動 ADI 未來的營收與獲利成長。

  • So before I finish, I would just like to reiterate our oft-spoken strategic objectives. Firstly, we believe that innovation drives business success. We focus on sizeable markets that value the performance we deliver in high-value areas at the intersection of the physical and digital worlds.

    在我結束之前,我想再次重申我們經常提到的策略目標。第一,我們相信創新驅動商業成功。我們聚焦於重視我們所提供效能的龐大市場,特別是在實體與數位世界交會處的高價值領域。

  • Secondly, we believe in diversity of markets, applications and customers. We place many modest new product bets in carefully-chosen applications, and engage directly with the customers that represent a very large part of our served available market. Diversity ensures sustainability and resilience and this has been proven by our ability to successfully navigate the extraordinary transitions in the semiconductor industry over the past 50 years.

    第二,我們相信市場、應用與客戶的多元化。我們在審慎挑選的應用中進行多項規模適中的新產品押注,並直接與代表我們可服務可得市場(served available market)很大部分的客戶互動。多元化確保永續性與韌性,而這也已由我們在過去 50 年成功因應半導體產業非凡轉變的能力所證明。

  • Thirdly, innovation and diversity enable ADI to build wide and sustainable economic [nodes] that enhance shareholder value. And of course, this is all made possible by the talent, the ingenuity and passion of our global workforce, who continuously raise the standards in technology, customer engagement, supply chain and myriad other areas in a business as complex as ours.

    第三,創新與多元化使 ADI 能夠建立廣泛且可持續的經濟[護城河],以提升股東價值。當然,這一切都仰賴我們全球員工的才能、創意與熱情;在如我們這般複雜的業務中,他們持續在技術、客戶互動、供應鏈以及其他眾多領域提高標準。

  • As the markets we serve move closer to ADI, I firmly believe our best days lie ahead of us. Thank you.

    隨著我們所服務的市場與 ADI 的距離愈來愈近,我堅信我們最好的日子還在前方。謝謝。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Great, thanks, Vince.

    很好,謝謝你,Vince。

  • For those listeners interested in learning more about ADI in the IoT space, we recently webcast a 45-minute presentation that actually goes into this topic in much greater detail. You can find all that information on our IR page.

    對於有興趣進一步了解 ADI 在物聯網領域的聽眾,我們最近以網路直播方式進行了一場 45 分鐘的簡報,實際上更深入地探討了這個主題。你可以在我們的投資人關係(IR)頁面找到所有相關資訊。

  • So let's talk quickly about how we run the Q&A session. I'm going to ask that you limit yourself to one question. We're going to run the call until 11:00 a.m. So after you ask your primary question and if you still want to ask a follow-on, you should requeue. And as we say each quarter, we run the call in this format in the spirit of fairness so that all callers get a chance to ask at least one of their questions.

    接下來我們快速說明一下問答環節的進行方式。我想請各位將問題限制為一個。我們將把電話會議進行到上午 11:00。因此,在你提出主要問題之後,如果仍想追問,你需要重新排隊。如同我們每一季所說,我們以這種形式進行會議是出於公平精神,讓所有來電者都有機會至少提出一個問題。

  • So with that, Operator, let's go to the Q&A.

    那麼,接下來,接線員,我們進入問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Romit Shah with Nomura Securities.

    我們的第一個問題來自野村證券(Nomura Securities)的 Romit Shah。

  • Romit Shah - Analyst

    Romit Shah - Analyst

  • Yes, thank you. Dave, just historically, April has been one of your better periods in the year, I think on average probably up mid to high single digits. But now that consumer is such a more significant portion of the business, how do you think about seasonality in the April period?

    是的,謝謝。Dave,從歷史來看,4 月通常是你們一年中表現較好的期間之一;我想平均大概是中到高個位數的成長。但現在消費性業務已占更顯著的比重,你們如何看待 4 月期間的季節性?

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Thanks, Romit. I think you're right in that obviously when we are more concentrated in industrial, we would have seen a much bigger ramp seasonally in the second quarter. We expect to see that seasonality in the second quarter for industrial, but consumer now as a larger portion of our revenue is a bit of a wild card. I think that that quarter is generally seasonally down a little bit.

    謝謝,Romit。我想你說得對,顯然當我們在工業領域的比重更集中時,我們在第二季會看到季節性更大幅的拉升。我們預期工業在第二季會呈現那樣的季節性,但由於消費端現在占我們營收的比重更大,這就有點像是不確定因素。我認為那一季通常在季節性上會略為下滑一些。

  • Obviously, we don't have any visibility into the quarter yet. But that would mute a little bit the sequential increase that you would typically see in the second quarter. But as you know, this is the semiconductor business and you never really know how things will pan out until you're really up on top of that quarter and can make a better determination.

    顯然,我們目前對該季度還沒有任何能見度。但這會稍微抑制你通常在第二季會看到的環比增長。不過如你所知,這是半導體產業,在你真正進入那一季、能做出更好的判斷之前,你永遠無法確定事情會如何發展。

  • Romit Shah - Analyst

    Romit Shah - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Chris Danely with Citigroup.

    我們的下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Chris Danely。

  • Chris Danely - Analyst

    Chris Danely - Analyst

  • Nice quarter, I guess you can go tell Tom Brady eat your heart out. So if we look what happened in October and January, a little more revenue volatility than historical at ADI.

    這一季表現不錯,我想你們可以去跟 Tom Brady 說「甘拜下風吧」。所以如果我們看 10 月和 1 月發生的情況,ADI 的營收波動比歷史水準更大一些。

  • So I guess to continue on Romit's question, how do we think about seasonality in 2016? And with that $980 million quarterly revenue bogey, what gives you confidence you guys can exceed $980 million in either the July or the October quarter in 2016? Maybe just talk about just visibility on the consumer front?

    所以我想延續 Romit 的問題,我們該如何看待 2016 年的季節性?另外,以每季 9.8 億美元的營收目標來看,什麼讓你們有信心在 2016 年的 7 月或 10 月季度能超過 9.8 億美元?也請談談在消費端的能見度?

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Yes, we'll have obviously a larger consumer business. Generally the second half of the year is much stronger than the first half of the year, at least from a fiscal year basis for us, given that that's generally when new product launches happen, Christmas builds happen, and so forth. So that will definitely change the seasonality a bit for the overall Company.

    是的,我們顯然會有更大的消費性業務。一般而言,下半年會比上半年強很多,至少以我們的會計年度來看,因為那通常是新產品發表、聖誕備貨等發生的時點。所以這肯定會在一定程度上改變公司整體的季節性。

  • My guess is that typical seasonality for ADI is going to be relatively similar sequential increases every quarter for different reasons. Obviously, the second quarter would be more of an industrial story. The third and fourth quarter are likely to be more of a consumer story.

    我猜 ADI 典型的季節性,會是每一季都有相對類似的環比增長,只是原因不同。顯然第二季會更偏向工業的故事。第三季和第四季則可能更偏向消費端的故事。

  • What was your other question, Chris? I missed it.

    你另一個問題是什麼,Chris?我漏聽了。

  • Chris Danely - Analyst

    Chris Danely - Analyst

  • Just talk about visibility on the consumer front. How do you feel about maintaining market share there in the second half of the year and to exceed $980 million in revenue?

    就談談消費端的能見度。你們對於在下半年維持那邊的市占、以及營收超過 9.8 億美元的把握如何?

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Well again, we have real confidence in revenue when we actually have orders, and we have orders usually out about through the following quarter. So it's difficult for me to say what's going to happen over the next few quarters. But I would say our position with all of our large customers is very strong, and we expect to have a strong position with all of those customers out for the distant future.

    嗯,再次強調,當我們實際拿到訂單時,我們對營收才會有真正的信心;而我們通常能看到大約到下一季的訂單。所以我很難說接下來幾季會發生什麼。但我會說,我們在所有大型客戶那邊的地位非常穩固,我們也預期在可預見的未來,與所有這些客戶都會維持強勢地位。

  • Chris Danely - Analyst

    Chris Danely - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from John Pitzer with Credit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 John Pitzer。

  • John Pitzer - Analyst

    John Pitzer - Analyst

  • Congratulations on the strong results for the fiscal year. I guess another question on the consumer side. If you look at the revenue ramp over the last several quarters, the vast majority of that has been driven by Force Touch.

    恭喜本會計年度取得強勁的成果。我想再問一個關於消費端的問題。如果你看過去幾季的營收爬升,其中絕大部分是由 Force Touch 所帶動。

  • You guys are a relatively new supplier for a new application that the customer feels is important enough that they actually highlight it in their advertising. And we know there's been some yield issues on the module away from you. And if we try to back into your revenue coming from Force Touch and try to equate that to a unit number for your customer, it does appear that you're over-shipping.

    你們是這個新應用的相對新供應商,而客戶認為它重要到甚至在廣告中強調。我們也知道在你們之外的模組端存在一些良率問題。如果我們試著回推你們來自 Force Touch 的營收,並把它換算成客戶的出貨量,看起來你們似乎出貨過多。

  • So, Dave, I'm wondering if you could help us understand. When you look at the January quarter, do you think you are over-shipping to your customer right now? And when you look at the guidance for consumer in the January quarter, do you get most of that back in January so you feel more comfortable that you're not over-shipping the demand right now?

    所以,Dave,我想請你幫我們理解一下。當你看 1 月季度時,你覺得你們現在對客戶是否出貨過多?以及當你看 1 月季度對消費端的指引時,你們是否會在 1 月把大部分拉回來,讓你更放心目前並沒有超出需求出貨?

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Well let me start by saying that obviously, we don't talk about individual products and individual customers. Our customers don't appreciate that, and it's really up to them to start talking about what their end markets are doing and their applications are doing. But I'll talk specifically about our consumer business.

    我先說明,顯然我們不會談論個別產品與個別客戶。我們的客戶不喜歡那樣,而且應該由他們來談他們的終端市場與應用的表現。但我可以具體談談我們的消費性業務。

  • Clearly, the first or the back half of this year had a very good ramp, and that was driven not by one single product and quite honestly not by one single customer. We did announce in our 10-K, we had a 13% customer for the year. So obviously -- and that's unique, so obviously we did have one customer that did quite well. But there were a lot of things that did very well for us in the consumer business in the back half of the year, so that's one thing I think everyone should keep in mind.

    很明顯,今年的上半年後段或下半年有非常好的拉升,而這並不是由單一產品驅動,坦白說也不是由單一客戶驅動。我們在 10-K 中確實披露,今年有一位客戶占比 13%。所以顯然——而且這很少見——我們確實有一位客戶表現相當好。但在今年下半年,我們的消費性業務有很多事情進展得很順利,這是我認為大家應該記住的一點。

  • Clearly, when you have a big ramp like we did in the fourth quarter and we telegraph a decent sequential decline in the first quarter, that would indicate something is going on. And I think it's safe to assume that there probably was inventory that built in the fourth quarter for reasons that are specific to those customers and how they want to manage their supply chains and so forth.

    很明顯,當你像我們在第四季那樣出現大幅拉升,而我們又預告第一季會有不錯的環比下滑,這表示確實有些事情正在發生。我認為可以合理推測,第四季可能因為一些與客戶本身、以及他們如何管理供應鏈等因素相關的原因而建立了庫存。

  • But I don't think it was anything out of the ordinary. I think it's relatively typical for how those customers manage their inventory, and as is the first quarter decline, which I think starts to digest that inventory. I don't know how long it takes for that whole thing to smooth out. A consumer business of this size, particularly driven off of portables, is a bit different for us than we have historically had a position in.

    但我不認為這有什麼不尋常。我認為這相對符合那些客戶管理庫存的典型方式;而第一季的下滑也是如此,我認為那是在消化這些庫存。我不知道要多久才能讓整體趨勢變得更平滑。像這種規模的消費性業務,尤其是由可攜式產品帶動,對我們而言與過去歷史上的布局有些不同。

  • So we'll have to see how it goes. But my guess is that it picks back up in the third and fourth quarter, and does quite well. And all of that stuff will make sense to all of you guys that try to back into end consumption and so forth.

    所以我們得看看後續發展。但我猜第三季和第四季會再度回升,而且表現相當不錯。而你們這些試圖回推終端消費等數據的人,最後也都會覺得這些事情是合理的。

  • John Pitzer - Analyst

    John Pitzer - Analyst

  • Helpful, guys. Thank you.

    很有幫助,各位。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Craig Ellis with B. Riley.

    下一個問題來自 B. Riley 的 Craig Ellis。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Thanks for taking the question, guys, and congratulations on the strong results. Dave, on the gross margin outlook with the sequential decrease, can you just frame up some of the gives and takes? Because it would seem like mix would be a tailwind to gross margin, but volume looks like a headwind. What was utilization in the quarter, and where do you think it is in the outlook? And what does your ability to control inventory mean for the gross margin trajectory as we look out to the April quarter and beyond? Thank you.

    謝謝讓我提問,各位,也恭喜你們的強勁成果。Dave,關於毛利率展望的環比下降,你能否說明一下其中的利多與利空因素?因為看起來產品組合(mix)應該會對毛利率有利,但出貨量似乎是逆風。本季的產能利用率是多少?你認為在展望中會落在哪裡?另外,你們控制庫存的能力,對我們展望到 4 月季度及之後的毛利率走勢意味著什麼?謝謝。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Yes, so I think I talked about utilization was in -- help me out Ali.

    是的,所以我想我提過產能利用率是在——Ali,幫我一下。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Utilization in the quarter was in the mid 70s, but we're bringing it down to about 60% in the first quarter.

    本季的產能利用率在 70% 中段,但我們會在第一季把它降到大約 60%。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Right. So that obviously will drive most of the gross margin decline. There is a bit of mix also, as you point out, that is driving a little bit of the gross margins.

    對。所以這顯然會驅動毛利率下滑的大部分原因。另外也有一些產品組合的因素,如你所指出的,也會對毛利率造成一些影響。

  • I would say that the mix decline, fourth quarter to first quarter, has a little bit more to do with, believe it or not, mix within the industrial space, not mix within our broader business categories. So that's what will drive the gross margins.

    我會說,從第四季到第一季的產品組合下滑,信不信由你,更多是與工業領域內部的組合變化有關,而不是我們更廣泛業務類別之間的組合變化。因此,這將驅動毛利率。

  • After that, obviously we'd expect to be bringing back our utilization. Hopefully seasonally, we see a strong industrial ramp in the second quarter, and that would certainly drive better volume within the factories and should get the gross margins back up to the levels that we see today.

    之後,顯然我們預期會把產能利用率拉回來。希望在季節性因素帶動下,我們在第二季看到工業業務強勁爬坡,這無疑會帶動工廠端更好的產量,並應可使毛利率回升到我們今天看到的水準。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Our industrial business today, Craig, is about 10% odd off of its revenue peaks that we achieved back in the third quarter of 2014. So I think our goal here is to really get the inventories in good shape, which we are trying to do here in the first quarter with pretty low utilization rates, precisely for that reason, to get inventories in good shape for what we hope will be a seasonal second quarter. Obviously, it's too early to call that at this stage.

    Craig,我們目前的工業業務營收,較2014年第三季所達到的高峰大約低了10%左右。所以我認為我們的目標是把庫存調整到良好狀態;我們正嘗試在第一季以相當低的產能利用率來做到這一點,正是出於這個原因,讓庫存為我們希望出現的季節性第二季做好準備。當然,現階段要下定論還太早。

  • But if we do see seasonality in the second quarter, then industrial generally does better. And we should see some pretty good gross margins and drop-through to earnings. So, hope that answers the question and let's get to the next caller.

    但如果我們在第二季確實看到季節性,那麼工業業務通常會表現得更好。而我們應該會看到相當不錯的毛利率,以及對盈餘的良好落底貢獻。所以,希望這回答了你的問題,我們來接下一位來電者。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Tore Svanberg with Stifel.

    我們的下一個問題來自Stifel的Tore Svanberg。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Yes, thank you, great results. So your backlog is up 16%. Is there anything that I can read into with that number? And I'm thinking especially since your backlog is obviously for several months further out, if we take the consumer out of that equation, does that number signal that your industrial and communications business is strengthening?

    是的,謝謝,成果很棒。所以你們的未交訂單增加了16%。我可以從這個數字解讀出什麼嗎?我特別在想,因為你們的未交訂單顯然是涵蓋未來好幾個月;如果把消費性業務排除在外,這個數字是否意味著你們的工業與通訊業務正在轉強?

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Well I think most of it is I think at the midpoint of our guidance, we're looking at 8% year over year. Because if I'm not mistaken, the backlog that you're talking about, Tore, in the 10-K is a comparison of the backlog coming into last year versus the backlog coming into this year. And we are predicting revenue to be up 8%, so it's not surprising that backlog would be up.

    嗯,我認為大部分原因是:以我們財測區間的中位數來看,我們預期營收年增8%。因為如果我沒記錯,你提到的10-K裡的未交訂單比較,Tore,是在比較去年年初的未交訂單與今年年初的未交訂單。而我們預測營收將成長8%,所以未交訂單上升並不令人意外。

  • The other thing is I think in some cases, the consumer business which will be up year over year probably pretty meaningfully gives us a little bit more visibility than some of the other markets. And so from a mix perspective, that actually helps on the visibility in terms of backlog, but it really isn't extending the visibility at all. It's still all shippable within the quarter, for the most part, and really doesn't influence how we would think that the second quarter would pan out.

    另外一點是,我認為在某些情況下,消費性業務年增可能相當顯著,這讓我們相較於其他市場有更高一些的能見度。因此從組合角度來看,這其實有助於未交訂單的能見度,但並沒有真正延長能見度。大部分仍然都能在當季出貨,實際上也不會影響我們對第二季走勢的判斷。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Let me just, Tore, give you a little bit of color. You mentioned specifically industrial and communications infrastructure, so let me give you a little bit of color around the bookings in the quarter.

    Tore,我再補充一點背景。你特別提到工業與通訊基礎設施,所以我就本季的接單情況補充一些說明。

  • For industrial, we saw August quite weak, as it generally is seasonally in that month. September was actually quite stable, which is a bit of an anomaly really in the industrial business.

    就工業而言,我們看到8月相當疲弱,這通常符合該月份的季節性。9月其實相當穩定,這在工業業務中算是有點反常。

  • Generally speaking, September comes back quite nicely. This time around, it was actually quite stable to August levels. And I think if you remember back, there were some pretty screaming macro headlines at that point in time.

    一般來說,9月會明顯回升。但這次它其實維持在與8月相近的水準。而且我想你如果還記得,當時有一些相當刺耳的總體經濟新聞標題。

  • Interestingly then, the October month actually was quite strong for the industrial business and November seems to have leveled off here a little bit. And I think we're feeling pretty good about the environment, generally thinking about a pretty seasonal environment for the first quarter for industrial.

    有趣的是,10月工業業務其實相當強勁,而11月看起來又稍微趨於平穩。整體而言,我們對環境感覺不錯,並且一般是以工業在第一季呈現相當季節性的環境來思考。

  • We haven't mentioned it yet, but the weeks of inventory in distribution were 7.5 weeks, consistent with the prior quarter. Our deferred gross revenue balance, which is a pretty good proxy for inventory in the channel at revenue dollars, was down 2% in the quarter. So I think it's all hanging together there as far as we can tell here for the next quarter, and that's definitely in our guidance.

    我們還沒提到,但通路端的庫存週數為7.5週,與前一季一致。我們的遞延毛營收餘額(以營收金額衡量、可作為通路庫存的相當不錯代理指標)本季下降了2%。所以就我們目前所能判斷,這些指標在下一季看起來是相互一致的,而這也確實反映在我們的財測之中。

  • On the communications infrastructure side, it was up 12% sequentially this quarter in terms of revenue. Wireline was down somewhat, so the implication there is that wireless actually did better than the 12%, which it in fact did. I think most of that, we told you last quarter that we felt like we were under-shipping end demand in that space.

    在通訊基礎設施方面,本季營收季增12%。有線(wireline)略有下滑,因此其含意是無線(wireless)實際表現優於12%,而事實也確實如此。我想其中大部分原因是,我們上季就告訴過各位,我們覺得在那個領域的出貨低於終端需求。

  • I think a lot of that this quarter, in terms of revenue performance, was a result of inventory coming back in line with demand. You're starting to see some good base station deployment activity there, although still it's obviously early to call. But in terms of the order flows in comms during the quarter, we actually saw better order flow every month of the quarter in the comms space.

    我認為本季在營收表現上,很大一部分是因為庫存回到與需求一致的水準。你開始看到一些不錯的基地台部署活動,雖然顯然現在要下定論仍然太早。但就本季通訊領域的訂單流來看,我們其實看到每個月的訂單流都在改善。

  • So that's where we are at. I hope that answered the question, and let's get to our next caller.

    所以我們目前就是這樣的狀況。希望這回答了你的問題,我們來接下一位來電者。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Very helpful, thank you.

    非常有幫助,謝謝。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Great.

    很好。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Craig Hettenbach with Morgan Stanley.

    我們的下一個問題來自Morgan Stanley的Craig Hettenbach。

  • Craig Hettenbach - Analyst

    Craig Hettenbach - Analyst

  • Yes, thanks. I just wanted to discuss your approach to capital allocation. If I look at it, you've had a healthy mix, certainly a focus on dividend increases, the Hittite deal, opportunistic M&A. On the M&A front, and especially as the industry consolidates, just how you approach that relative to the return of cash, and any type of metrics you're most focused on.

    是的,謝謝。我想討論一下你們在資本配置上的做法。如果我看你們的作法,你們的組合相當健康,顯然聚焦於提高股利、Hittite交易,以及機會型併購。在併購方面,尤其在產業整併之際,你們如何在併購與回饋現金之間做取捨?以及你們最關注哪些指標?

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Thanks, Craig. So obviously, we are focused on the dividend. We mentioned it in the prepared remarks that we would like to see that continually increase. I think we've had 12 increases in the last 11 years, so we'd like to keep on that pace.

    謝謝,Craig。所以顯然,我們聚焦於股利。我們在事先準備的講稿中提到,我們希望股利能持續提高。我想我們在過去11年裡提高了12次,所以我們希望維持這樣的步調。

  • We do do opportunistic buybacks. We think some of our shareholders do favor the buyback, or at least appreciate the buyback, and so we have maintained a relatively consistent approach. It does tend to buy back more when the stock is weaker, which I think is provides a good return on investment for the shareholders.

    我們也會進行機會型庫藏股回購。我們認為部分股東確實偏好回購,或至少會肯定回購,因此我們維持相對一致的作法。當股價較弱時,我們往往會回購更多,我認為這能為股東帶來良好的投資報酬。

  • And then lastly as you point out, Craig, we do have an M&A approach. We have a very high bar in terms of M&A. We certainly don't look or kick the tires on a lot of deals; we pick the ones that are of very high quality. It really starts with companies that have a high degree of innovation and where that innovation is, I guess, complementary to our own technology with our existing customer base.

    最後,如你所指出的,Craig,我們也有併購策略。我們對併購的門檻非常高。我們當然不會去看很多案子或到處「試車」;我們只挑選品質非常高的標的。這通常從具高度創新能力的公司開始,而且這些創新在某種程度上能與我們既有客戶基礎上的自有技術形成互補。

  • So we will do deals from time to time. They generally will be in the Hittite size range or probably lower in some cases. We're actively looking at things.

    所以我們會不時進行交易。它們通常會落在Hittite那樣的規模範圍,或在某些情況下更小。我們也在積極尋找機會。

  • When you tend to look at businesses that do have a high degree of innovation, it usually comes with really good gross margins, very good operating margins, very good return on R&D investments and so forth. So I think from a financial perspective, those are somewhat of the outputs as opposed to the inputs. But those do tend to go hand in glove with really innovative companies.

    當你傾向於評估具有高度創新能力的企業時,通常也會伴隨非常好的毛利率、非常好的營業利益率、非常好的研發投資報酬等等。所以我認為從財務角度來看,這些比較像是結果而非投入條件。但它們確實往往與真正具創新力的公司相輔相成。

  • Craig Hettenbach - Analyst

    Craig Hettenbach - Analyst

  • Got it. Thanks for the color, Dave.

    了解。謝謝你的補充說明,Dave。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Amit Daryanani with RBC.

    下一個問題來自 RBC 的 Amit Daryanani。

  • Amit Daryanani - Analyst

    Amit Daryanani - Analyst

  • Thanks a lot for taking my question, guys. I guess one of the biggest things that people tend to talk about you guys recently is just the concentration issue with your largest customer at this point.

    非常感謝讓我提問,各位。我想最近大家談論你們最多的議題之一,就是目前你們最大客戶的集中度問題。

  • So maybe if you could just talk about the solution or the products that you have with your largest customer? The potential to expand that into other solutions, into other vectors, be that consumer out in different sectors. And would you ever look at M&A as a way to diversify concentration?

    所以也許你們可以談談,與你們最大客戶合作的解決方案或產品是什麼?將其擴展到其他解決方案、其他方向的潛力,例如面向消費者、或拓展到不同產業領域。另外,你們是否會把併購(M&A)視為分散集中度的一種方式?

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Actually, we've never been more diversified as a company. We have more products in the portfolio than we've ever had. We address more customers than we've ever addressed. So we're actually as a company, in a very, very good position on that front.

    其實,我們公司從未像現在這麼多元化。我們的產品組合比以往任何時候都更豐富。我們服務的客戶也比以往任何時候都更多。所以就這方面而言,我們公司其實處於非常、非常好的位置。

  • With regard to the consumer market in general, we have very strong leverage from our core technology platforms. In the consumer business, it tends to be more of a precision-oriented product development effort. So we get very strong leverage, for example, from our industrial product base which tends to be precision-oriented inherently.

    就整體消費市場而言,我們能從核心技術平台取得非常強的槓桿效益。在消費性業務中,產品開發往往更偏向精密導向。因此,例如我們的工業產品基礎本質上就偏精密導向,能帶來很強的槓桿效益。

  • So we're looking always for areas. Innovation comes first for us. We build the core technologies, we platformize the technology, bring it to as many applications as we possibly can. And in the consumer area, we're picking out the very, very highest-level challenges that we can possibly address, and we believe those problems are sustainable over time.

    所以我們一直在尋找各種領域。對我們而言,創新永遠是第一位。我們打造核心技術,把技術平台化,並盡可能導入到最多的應用。而在消費領域,我們會挑選我們能解決的、層級最高的挑戰,我們相信這些問題能長期持續存在。

  • Of course, time will tell whether that's well-founded or not. But we believe we're in a very, very good position. And as Dave mentioned earlier, even within each customer, we look for diversification of applications and products and technology. And that is the case everywhere we're playing in the consumer area as well.

    當然,時間會證明這個判斷是否站得住腳。但我們相信我們處於非常、非常好的位置。而且如同 Dave 先前提到的,即使在每一個客戶內部,我們也會尋求應用、產品與技術的多元化。在我們參與的消費領域也是如此。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • And I'd just add on the M&A front, we don't drive our M&A off of a diversification approach, because we're concentrated with one customer. We do pick usually companies that have a lot of diversity, and by virtue of that, we do get a lot of diversity. But our first and foremost objective is to find really great technology that complements our existing technology.

    另外我補充一下併購(M&A)方面:我們不會因為集中在單一客戶,就以「分散化」作為併購的驅動因素。我們通常會挑選本身就具備高度多元性的公司,因此也會因此獲得很多多元性。但我們最首要的目標,是找到能補強我們既有技術、真正很棒的技術。

  • Amit Daryanani - Analyst

    Amit Daryanani - Analyst

  • Perfect, thanks. And congrats on the quarter, guys.

    很好,謝謝。也恭喜各位本季表現。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Chris Caso with Susquehanna Financial.

    下一個問題來自 Susquehanna Financial 的 Chris Caso。

  • Chris Caso - Analyst

    Chris Caso - Analyst

  • Yes, thank you, good morning. Question on the comm space and some of your -- a follow-up on some of your comments there.

    是的,謝謝,早安。我想問通訊(comm)領域,以及針對你們剛才一些評論的追問。

  • I guess particularly within the wireless part of that space, do you think the excess inventory within that space has been digested at this point, so that going forward, the growth in that segment should be proportional to the growth in base station deployments? And obviously understand that those base station deployments are well below their prior peak.

    我想特別是在其中的無線部分,你認為該領域的過剩庫存目前是否已經消化完畢?因此往後該分部的成長應該會與基地台部署的成長成正比?當然也理解目前基地台部署量仍遠低於先前的高峰。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Chris, thanks for the question. Obviously, never say never, right? It's a lumpy market for a reason.

    Chris,謝謝你的問題。顯然,永遠不要說不可能,對吧?這個市場之所以起伏不定,是有原因的。

  • But our sense when we look at the order flows, when we talk to our customers, is that that period of time where the inventories were massively drawn down is behind us. So obviously, we can't speak for other companies and other suppliers. But what we can tell for our products, what we're shipping into the space at the current moment is pretty well-balanced with end demand in the space.

    但我們從訂單流向、以及與客戶的交流來看,我們的感覺是:庫存曾經大幅去化的那段期間已經過去了。所以我們當然無法代表其他公司或其他供應商發言。但就我們的產品而言,我們目前出貨到該領域的量,與該領域的終端需求相當平衡。

  • And frankly, when we looked at the order flows and we were thinking about the guidance for the first quarter, generally speaking, the first quarter is down in high single digits sequentially for the comm space. And this time if you back into the guidance that we're implying, it will be fairly stable.

    坦白說,當我們看訂單流向並思考第一季的財測指引時,一般而言通訊領域第一季通常會季減高個位數百分比。但這一次,如果你從我們所暗示的指引回推,將會相當穩定。

  • So if you look at the regional perspective, North America has been pretty stable. China now has started to deploy TD and FD. Again, it's slow, but it has started. So we saw some impact and some good benefit for that in our quarter.

    從區域角度來看,北美一直相當穩定。中國現在已開始部署 TD 與 FD。同樣地,速度不快,但已經開始了。因此我們在本季看到一些影響,也獲得一些不錯的助益。

  • And if you look at emerging regions, they continue to deploy. We had a particularly a good quarter in India this quarter, for example. So I think things are moving, I think they're slow and steady, but at least they are going in the right direction.

    再看新興地區,它們仍持續部署。例如我們本季在印度的表現特別好。所以我認為事情正在推進;我認為它們是緩慢而穩健,但至少方向是正確的。

  • Chris Caso - Analyst

    Chris Caso - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from William Stein with SunTrust.

    下一個問題來自 SunTrust 的 William Stein。

  • William Stein - Analyst

    William Stein - Analyst

  • Thanks for taking my question. Vince, you highlighted what sounds like what could be a virtuous cycle between your comm infrastructure end market on one hand, and the other three end markets.

    謝謝讓我提問。Vince,你提到的聽起來像是在通訊基礎設施終端市場與另外三個終端市場之間,可能存在一個良性循環。

  • And I guess it raises a question as to which of these you expect to grow fastest as you enter this environment or this thing you described as the third wave. And I also wonder whether consolidation plays into that thinking, and whether M&A plays into the thinking of where to position relative to that virtuous cycle of data development?

    我想這引出一個問題:當你們進入你所描述的這個環境、或你稱之為第三波的階段時,你預期這幾個領域中哪一個會成長最快?我也想知道產業整併是否會納入這樣的思考,以及併購(M&A)是否會影響你們在資料發展這個良性循環中應該如何定位?

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Great question. So we have a long-term model. For growth, we believe that the markets that we can, if you like, leverage most in terms of driving growth are at the upper end of our 2 to 3 times GDP model, are the automotive and communications infrastructure areas. And I still believe that to be true.

    好問題。我們有一個長期模型。就成長而言,我們相信在我們「成長為 GDP 的 2 到 3 倍」的模型中,最能槓桿帶動成長的市場(如果你願意這麼說)是在區間上緣,也就是汽車與通訊基礎設施領域。我仍然相信這點是正確的。

  • We put out some targets last year at the analyst day, and I think those targets are still valid there. Obviously consumer is going to be at the upper end of that as well.

    我們去年在分析師日提出了一些目標,我認為那些目標仍然有效。顯然,消費領域也會位於該區間的上緣。

  • I think if we can, over the long term, and we have certainly for the last three years, been able to drive our industrial business at a couple of times GDP level. We would be in very, very good stead well into the future. And what I've given you in terms of those targets is really about what we do organically, rather than whether we have to buy more heft.

    我認為如果從長期來看——而且過去三年我們確實做到——能把工業業務推動到約為 GDP 的數倍成長水準,那麼我們在未來很長一段時間都會處於非常、非常有利的位置。而我給你的那些目標,主要是關於我們的有機成長,而不是我們是否必須透過收購來增加規模。

  • As Dave has indicated, we're always scouting around looking for technologies that make more of an impact to the overall solution that we deliver to our customers. And we're taking more of a strategic view, rather than a financial view or an operating view of M&A.

    如 Dave 所指出的,我們一直在四處尋找能對我們交付給客戶的整體解決方案帶來更大影響的技術。我們對併購(M&A)採取更偏策略性的視角,而不是財務視角或營運視角。

  • So it's more about finding those bolt-in technologies that make ADI more relevant, make our technology and product offering more powerful in the eyes of the customer. But generally speaking, I think we're in a very, very good position to organically take care of our future.

    所以更重要的是找到那些可「加掛」的技術,讓 ADI 更具相關性,讓我們的技術與產品組合在客戶眼中更強大。但整體而言,我認為我們在有機方式照顧未來發展方面,處於非常、非常好的位置。

  • William Stein - Analyst

    William Stein - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Thanks, Will. Next question, please.

    謝謝你,Will。請下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from David Wong with Wells Fargo.

    我們的下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 David Wong。

  • David Wong - Analyst

    David Wong - Analyst

  • Thanks very much. When we look at your industrial and communications segments and the year-over-year comparisons, do you reckon these numbers reflect the end markets? Or are they suppressed by any rationalization of product lines or customer action following the Hittite acquisition?

    非常感謝。當我們看你們的工業與通訊事業部門,以及年對年比較時,你認為這些數字反映了終端市場的狀況嗎?還是說,這些數字受到產品線精簡(rationalization)或 Hittite 併購後客戶行為調整的壓抑?

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Well obviously, in the first quarter of 2015, we had Hittite, so really it's a direct comparison. I guess I do -- in the communications business, we are certainly operating at what is a lower level than what we think is the normal build-out of base stations on a year-on-year basis. So it's impacted by the reduction in spending in wireless infrastructure in a couple of different markets.

    很明顯地,在 2015 年第一季我們就已經有 Hittite,所以基本上是直接可比的。我想——在通訊業務方面,我們目前的運作水準確實低於我們認為基地台建置在年對年基礎上應有的正常水準。因此,這受到幾個不同市場無線基礎建設支出下降的影響。

  • Granted, it has recovered from its trough, but it's not certainly at what would be considered normalized levels. I think in the industrial business, it was a relatively -- on a year-over-year basis, a relatively modest increase but within what a GDP-like growth rate has been. So I would say that probably reflects normal end demand in that market.

    誠然,它已從谷底回升,但確實還沒有回到可被視為正常化的水準。我認為在工業業務方面,年對年來看是相對——相對溫和的成長,但仍落在類似 GDP 的成長率範圍內。所以我會說,那大概反映了該市場的正常終端需求。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • I will say, David, just to add a little more color, we had a record quarter with regard to the Hittite portfolio in the quarter just done. And given a relatively depressed communications market, though there was some recovery, what I've been most pleased about is the diversity of the applications we're able to target outside of the communications infrastructure business with that portfolio.

    David,我補充一點背景:我們剛結束的這一季,Hittite 產品組合創下了單季紀錄。在通訊市場相對低迷、雖然有些回升的情況下,我最滿意的是:透過那個產品組合,我們能在通訊基礎建設業務之外,鎖定更多元的應用。

  • David Wong - Analyst

    David Wong - Analyst

  • Great, thanks.

    很好,謝謝。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Thanks, David.

    謝謝你,David。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Harlan Sur with JPMorgan.

    我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Harlan Sur。

  • Harlan Sur - Analyst

    Harlan Sur - Analyst

  • Hello, good morning. Thanks and congratulations on the solid quarterly execution.

    哈囉,早安。謝謝,也恭喜你們本季執行表現穩健。

  • I think Ali said in the prepared remarks that the auto CAGR has been growing about 9% over the past few years, pretty solid performance. That's decelerated a bit to flat growth here in FY15. Looks like given the guidance around Q1, that's probably going to be flat year over year.

    我想 Ali 在事先準備的發言中提到,汽車業務在過去幾年 CAGR 約成長 9%,表現相當不錯。但在 FY15 這裡放緩了一些,變成持平成長。看起來依照你們對 Q1 的指引,年對年可能也會是持平。

  • The team has talked about a better design win pipeline in terms of dollar content capture in 2016 within the automotive segment. So I guess the question is, is the team still relatively confident about the potential for reacceleration in automotive? And then which subsegments are you going to see more of the growth? Is it in powertrain and safety? Are you going to see some growth in infotainment as well? Thank you.

    團隊談到 2016 年在汽車領域,就單車價值(dollar content capture)而言,設計導入(design win)管線更好。所以我的問題是:團隊對汽車業務有望重新加速,是否仍相對有信心?另外,成長會主要來自哪些子領域?會是在動力系統(powertrain)與安全嗎?資訊娛樂(infotainment)也會看到一些成長嗎?謝謝。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Yes, good question. So we've had a lot of inquiries over the last couple of quarters about our performance specifically in the automotive sector. And what I'll tell you is that it's really a tale of two businesses. During 2015, it was a relatively flat quarter.

    是的,問得很好。過去幾季我們收到很多關於我們在汽車領域表現的詢問。我想告訴你的是,這其實是兩個業務的故事。在 2015 年期間,它是一個相對持平的季度。

  • And when you extract -- I think I've mentioned before to you that our men's safety business has had some, no pun intended, some speed bumps along the way here. But our automotive business, with the exception of men's safety, actually grew in the high single digits year over year. Primarily in the areas like advanced driver assistance, the predictive safety side of the business has grown at a stellar pace for the Company over the last three or four years. I believe that will be the case into the future. And the powertrain, specifically the sensing part of that business and the battery monitoring control, has done well and will continue to do well.

    而當你把——我想我之前跟你提過,我們的「男性安全」(men's safety)業務一路上遇到了一些——無意雙關——一些小顛簸。但我們的汽車業務,除了「男性安全」之外,年對年其實以高個位數成長。主要是在先進駕駛輔助等領域;在預測式安全這一塊,過去三到四年對公司而言以非常亮眼的速度成長。我相信未來也會如此。而動力系統方面,特別是其中的感測部分,以及電池監測控制,表現不錯,且會持續表現良好。

  • Infotainment is a very diversified area and we tend to target the high end of that business with our digital signal processing, and our data acquisition technology, and algorithmic technologies. We have a new technology called A to B, which is a method of moving sound through the car essentially, speech and sound, in a way that is very efficient, very, very low latency, very low weight in terms of the wiring cables and so on.

    資訊娛樂是一個非常多元的領域,我們傾向鎖定其中的高階市場,運用我們的數位訊號處理、資料擷取技術,以及演算法技術。我們有一項新技術叫 A to B,本質上是一種在車內傳輸聲音的方法——語音與聲音——效率很高、延遲非常非常低,而且在配線線材等方面重量很低。

  • We have a lot of new sensing technology coming into play. An area like AMR, for example, where we are developing a leadership position which will be a whole new category in that business in the future as cars electrify and become more automated.

    我們也有很多新的感測技術正在導入。例如像 AMR 這樣的領域,我們正在建立領先地位;隨著汽車電動化並變得更自動化,這將在未來成為該業務中的全新類別。

  • So I think what you can expect in the automotive business during this coming fiscal year is that the first half will be within seasonal pattern of the current business level. But the second half I do expect to pick up in the growth of the overall business at the higher end of the growth model, which is 3 times GDP levels.

    所以我認為,在接下來這個會計年度的汽車業務,你可以預期上半年會落在目前業務水準的季節性型態之內。但下半年我確實預期整體業務成長會回升,回到成長模型較高端的水準,也就是 GDP 的 3 倍。

  • So we're confident given the alignment between the products we have and customer programs that we've got. And it's an area where we have been intensively investing and increasing the investments over the past five years. So I think we'll return to a growth pattern towards the back end of 2016 and beyond, so that's my sense based on everything that I know at this point in time.

    因此,基於我們的產品與客戶專案之間的契合度,我們是有信心的。而且這也是我們過去五年密集投資、並持續加碼投資的領域。所以依我目前所知的一切,我認為我們會在 2016 年後段及之後回到成長軌道,這就是我此刻的看法。

  • Harlan Sur - Analyst

    Harlan Sur - Analyst

  • Great, thank you very much for the insights.

    很好,非常感謝這些洞見。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Vivek Arya with Bank of America Merrill Lynch.

    我們的下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Vivek Arya。

  • Vivek Arya - Analyst

    Vivek Arya - Analyst

  • Thank you for taking my question, and congratulations on the good results and execution.

    謝謝讓我提問,也恭喜你們有很好的成果與執行表現。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Vivek Arya - Analyst

    Vivek Arya - Analyst

  • I just wanted to clarify on this overbuild versus underbuild in consumer so we don't blow it out of proportion. So, Dave, on Q4, you mentioned some slight overbuild. Is it possible to quantify that?

    我只是想釐清一下消費性業務這邊的超量建置(overbuild)與不足建置(underbuild),以免我們把它誇大。所以,Dave,關於 Q4,你提到有些輕微的超量建置。有可能量化一下嗎?

  • And then as we then look at Q1, I assume there is perhaps some underbuild. So as you emerge from Q1, are you going to emerge with some signs of shipping into actual demand? And I know it's probably a little early, but how does rough visibility look like for Q2? Thank you.

    然後當我們看 Q1,我假設可能會有一些不足建置。所以當你們走出 Q1 時,是否會看到一些跡象顯示出貨更貼近實際需求?我知道可能還有點早,但對 Q2 的大致能見度看起來如何?謝謝。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • We have -- like I said, we've got little visibility into Q2 and it would be premature for me to even mention which direction it would even go. Yes, I don't want to -- and I think you actually point out a good point. And I don't want to over emphasize builds.

    我們——就像我說的,我們對 Q2 的能見度很低,我現在甚至提到它可能往哪個方向走都還太早。是的,我不想——而且我覺得你其實點出了一個很好的重點。我也不想過度強調建置(builds)。

  • Most of that, we believe, most of the shipments were consumed. But when you have a fourth quarter to first quarter transition like we're talking about, you have to believe that there's some kind of digestion that happens for a little bit of it, which drives us to believe that on a sequential basis, consumer is going to be down. And that's why we're guiding to where we're guiding, and it will probably be down more than the corporate average.

    我們相信其中大部分——大部分出貨都已被消化。但當你遇到我們所談的這種第四季到第一季的轉換時,你必須相信其中有一部分會出現短暫的去化(digestion),這也讓我們認為,按季比較,消費性業務會下滑。這就是我們給出目前指引的原因,而且它可能會比公司整體平均下滑得更多。

  • Outside of that, I can't give any more visibility. Obviously, there's a lot of moving pieces within the consumer business and trying to identify every application and every customer that's going into and figuring out what they are all doing is next to impossible for us. We get the orders, we ship them, and we leave it to them to figure out what to do beyond that.

    除此之外,我無法提供更多能見度。很明顯地,消費性業務裡有很多變動因素,要逐一辨識每個應用、每個客戶的去向,並弄清楚他們各自正在做什麼,對我們而言幾乎是不可能的。我們收到訂單、出貨,之後要怎麼做就交由他們自己去處理。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • It's probably a good time to reemphasize that despite all the near-term noise, that year-over-year revenue growth in the first quarter at the midpoint would be 8%, with double-digit EPS growth. So thanks for the question, Vivek, we'll get to our next caller.

    現在可能是個好時機再次強調:儘管短期雜音很多,第一季營收年增率在指引中點將為 8%,且 EPS 將呈現兩位數成長。謝謝你的提問,Vivek,我們進入下一位來電者。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Steve Smigie with Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Steve Smigie。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Thanks a lot, guys. Just a quick follow-up on the out-performance in the quarter.

    非常感謝,各位。我想就本季的超預期表現做個簡短追問。

  • I think you mentioned that it was due to multiple products there in consumer. Obviously, there's been some discussion of Force Touch. Can you talk about what products other than Force Touch were part of the out-performance in the quarter?

    我記得你提到這是因為消費端有多項產品帶動。顯然,市場上也有一些關於 Force Touch 的討論。你能談談除了 Force Touch 之外,還有哪些產品促成了本季的超預期表現嗎?

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • I'm not even saying that was a reason of the out-performance in the quarter. All I can say, Steve, is that we have several customers, many customers, within our consumer business. We have lots of customers in the portable side of the business, and we have a lot of different products that go into those applications.

    我甚至不是說那就是本季超預期表現的原因。我能說的是,Steve,在我們的消費性業務中有幾位客戶、其實是很多客戶。在可攜式產品這一端我們有很多客戶,而且有許多不同的產品會用在這些應用上。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • To give you a sense, we -- again, the products we ship into these applications tend to be precision-oriented in areas like sensing, in audio, and also in the area of image processing. So there are the three categories you should think about when you think of ADI's position within these portable consumer applications.

    讓你有個概念,我們——再次強調,我們出貨到這些應用的產品,往往是在感測、音訊,以及影像處理等領域偏向高精度取向。所以當你思考 ADI 在這些可攜式消費性應用中的定位時,可以把它歸納為這三大類。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝你。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Thanks, Steve. This is Ali here. We're three minutes short of the hour. I think we're going to keep going with the questions, but I think the time is probably over for those who have requeued unfortunately. So I think let's keep going to at least get everybody's first questions in. We'll get to our next caller.

    謝謝你,Steve。我是 Ali。距離整點還差三分鐘。我想我們會繼續回答問題,但很遺憾,對於那些重新排隊的人來說,時間可能已經超過了。所以我想我們至少先把每位來電者的第一個問題都回答完。我們進入下一位來電者。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from C.J. Muse with Evercore ISI.

    下一個問題來自 Evercore ISI 的 C.J. Muse。

  • C.J. Muse - Analyst

    C.J. Muse - Analyst

  • Good morning, thanks for squeezing me in. Overall looking for your big picture macro view here, what are your thoughts in terms of where we are in the cycle? Where do you see pockets of health, maybe pockets of weakness, and there really speaking geographically? And how all of that shapes up in terms of the recovery picture in the first half of 2016?

    早安,謝謝你讓我插進來。我想從整體宏觀角度請教,你對目前景氣循環所處位置有何看法?你看到哪些領域相對健康、哪些領域可能較弱?也請從地理區域角度來談。以及這些因素如何影響 2016 年上半年的復甦圖像?

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Yes, I'm not sure there is a cycle, by the way, any more in the semiconductor industry. And I think a lot of the consolidation somewhat ensures that as well. Do I think there's a decent match between supply and demand right at this point in time.

    是的,順帶一提,我不確定半導體產業現在是否還有所謂的循環。我認為大量的產業整併在某種程度上也讓這點更為確立。就目前而言,我認為供需之間的匹配度還算不錯。

  • Over the years, we've all developed methods to deal with the volatility and we have a lot more transparency I think now as well into the areas of supply and demand. So I think in some ways what you should be looking at for 2016 is probably what the macroeconomic climate does. And we've started messaging our growth trajectory or the algorithm we have for growth as well on that basis -- some multiple given the various markets in which we play and what they are capable of delivering in terms of macro level growth, and modulated by where we are with our products and technologies and our customers in these areas. So I'm not sure there is a particular cycle in our industry any more. And probably safer to look at what the macro environment does in the various regions.

    多年來,我們都發展出因應波動的方法,而且我認為現在對供需兩端也有更多透明度。所以我認為,某種程度上你在看 2016 年時,應該更關注宏觀經濟環境會怎麼走。我們也已基於這個前提開始傳達我們的成長軌跡或成長演算法——也就是在我們所參與的各個市場及其在宏觀層面可提供的成長能力之上,給予某個倍數,並再依我們在產品、技術與客戶布局的進展來調整。因此我不確定我們產業現在還存在特定的循環。或許更安全的做法,是觀察各區域的宏觀環境變化。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Thanks, C.J. Let's get to our next caller.

    謝謝你,C.J. 我們進入下一位來電者。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Tristan Gerra with Baird.

    下一個問題來自 Baird 的 Tristan Gerra。

  • Tristan Gerra - Analyst

    Tristan Gerra - Analyst

  • Thank you. To follow up on your commentary about automotive, what type of market share position do you think you can have in driver assist over the next couple of years and on the basis of your design wins? And how big does it get as a percent of your automotive market?

    謝謝。延續你對車用的評論,基於你們的設計導入(design wins),你認為未來幾年在駕駛輔助領域可以取得什麼樣的市占位置?而它在你們車用市場中占比會成長到多大?

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Yes, it's a good question, Tristan. Off the top of my head, I don't have the numbers. But the growth rate of our advanced driver assistance business has been one of the strongest, probably the strongest growth element by the way, during 2015. It's a meaningful part of ADI's overall automotive business node at this point in time. We have some very exciting new technology built on some microwave technology that we've built on a very, very advanced technology platform that we are about to -- we'll be sampling over this coming year to our customers that will change the game in radar technologies.

    是的,這是個好問題,Tristan。我一時之間沒有具體數字。但我們先進駕駛輔助業務的成長率在 2015 年是最強之一,甚至可能是最強的成長動能。就目前而言,它已是 ADI 整體車用業務中相當重要的一部分。我們有一些非常令人振奮的新技術,建立在我們所開發的微波技術之上,且是基於非常、非常先進的技術平台;我們即將——在接下來一年內向客戶提供樣品,這將改變雷達技術的遊戲規則。

  • And so I think when you look at that business overall, certainly safety is going to continue to be a very important part, given the mandates and everybody wants more safety. So and I think the capabilities that we have as a company as well in active, passive and combining those with predictive, puts us in quite a unique position actually to be able to look at the safety problem as a system of problems and tailor our solutions to those needs.

    因此我認為,從整體業務來看,考量到法規要求以及所有人都希望更安全,安全性勢必會持續成為非常重要的一環。同時,我們公司在主動安全、被動安全,以及把它們與預測能力結合方面的能力,讓我們其實處於相當獨特的位置,能把安全問題視為一個系統性的問題集合,並依需求量身打造解決方案。

  • Tristan Gerra - Analyst

    Tristan Gerra - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ambrish Srivastava with BMO.

    下一個問題來自 BMO 的 Ambrish Srivastava。

  • Ambrish Srivastava - Analyst

    Ambrish Srivastava - Analyst

  • Hello, thank you. Dave, I had a question on the CapEx guidance for the full year.

    你好,謝謝。Dave,我想問一下全年資本支出(CapEx)指引。

  • And also along those lines, free cash flow margin, given that a higher ROI and a higher operating margin business is going to be a bigger portion of the mix. Should we expect that free cash flow margin for FY16 should be higher? Thank you.

    另外也相關地,關於自由現金流利潤率:鑑於更高投資報酬率(ROI)與更高營業利益率的業務將在組合中占比提高,是否可以預期 FY16 的自由現金流利潤率會更高?

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Yes, we're certainly driving the free cash flow to be higher. That is our goal. And then the portion on the CapEx, we're striving towards 4% or so CapEx as a percent of revenue; that's really our goal.

    是的,我們確實在推動自由現金流提高。那是我們的目標。至於資本支出部分,我們的目標是把 CapEx 控制在約占營收 4% 左右;這就是我們真正的目標。

  • I think we had a very good year in terms of free cash flow this year. I think we can do better next year with a lower CapEx as a percent of revenue to help drive that a little bit. And there's some things, we did have to build inventory this year up for some ramps that occurred and some last time builds related to Hittite.

    我認為今年在自由現金流方面表現非常好。我認為明年可以做得更好,因為 CapEx 占營收比重更低,能在一定程度上推動自由現金流提升。另外也有一些因素:今年我們確實為了某些產能爬坡(ramps)以及與 Hittite 相關的一些最後一次建置(last time builds)而增加了庫存。

  • Those activities are behind us in terms of building inventory. So we should get I think a pretty favorable working capital number for 2016, which could help drive a better free cash flow number for 2016 as well.

    就建立庫存這些活動而言,現在已經告一段落。因此我認為 2016 年我們的營運資金數字應該會相當有利,這也可能有助於推動 2016 年更好的自由現金流表現。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Yes, and if I can just add quickly, Ambrish, free cash flow for the year excluding the one-time pension payment was 29% of revenue. The model range is 28% to 32%. So I think we're within that range, but certainly towards the lower end of the range.

    是的,如果我可以再快速補充一下,Ambrish,若排除一次性的退休金支付,今年全年的自由現金流占營收比重為 29%。我們的模型區間是 28% 到 32%。所以我認為我們在區間之內,但確實偏向區間的低端。

  • And within the quarter, we generated ex that payment, 38% of our sales in free cash flow which is actually very, very strong. And as you know, we return 80% of everything we generate to shareholders, either through dividend or buyback. So thanks for the question, and next caller.

    而在本季內,若排除那筆支付,我們產生的自由現金流占銷售額 38%,其實非常、非常強勁。而且如你所知,我們會把所產生現金的 80% 回饋給股東,透過股利或庫藏股回購。謝謝你的提問,下一位來電者。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Harsh Kumar with Stephens.

    我們的下一個問題來自 Stephens 的 Harsh Kumar。

  • Harsh Kumar - Analyst

    Harsh Kumar - Analyst

  • Great results, great guidance. Great results. Let me just ask quickly about wireless infrastructure.

    很棒的業績、很棒的指引。很棒的業績。我想快速問一下無線基礎設施。

  • It's quite a bit off the peak that you guys hit I think in the January part of this year. You're talking about some pretty good trends happening right now as you see it in wireless infrastructure. What is your best view of how the environment is looking as you get into next year and maybe also 2016 for comm?

    相較於你們我想在今年一月左右達到的高峰,現在已經回落不少。你們提到目前在無線基礎設施方面看到一些相當不錯的趨勢。你們對於進入明年、以及可能到 2016 年通訊領域的環境走勢,最佳的看法是什麼?

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Yes, well as Ali said earlier on, from a geographical perspective, North America was pretty flat. I think the story in terms of demand has been driven by China over the course of FY15. The government carrier investigations have had a huge impact on the deployment of infrastructure there. So I think the pace will pick up in the -- we've seen some pickup over the last quarter. Demand has solidified and strengthened.

    是的,如同 Ali 先前提到,從地理區域的角度來看,北美相當持平。我認為 FY15 期間需求面的故事主要是由中國所帶動。政府對電信營運商的調查,對當地基礎設施的部署造成了巨大影響。所以我認為進度會在——我們在上一季已看到一些回升。需求已趨於穩固並且轉強。

  • But I think during 2016, you will see a pickup in the FD deployments. FDD, TD, and particularly in the area of with regard to China Mobile. Small cell deployments in the second half of the year to densify the network and get more capacity.

    但我認為在 2016 年期間,你會看到 FDD 部署的回升。FDD、TD,特別是在與中國移動相關的領域。下半年會有小型基地台部署,以加密網路並提升容量。

  • And my sense is that 4G we've seen, for example, in India over the past quarter some good deployments in an area where the deployment of LTE is really, really low and has a long way to go. And I think it will be steady in America and probably grow margin in Europe, as carriers deploy more infrastructure there to catch the networks up from in a lot of places still 2.5G into 4G.

    而我的感覺是,4G 方面我們例如在印度於上一季看到一些不錯的部署;那裡 LTE 的部署水準真的、真的很低,還有很長的路要走。我認為美國會保持穩定,而歐洲可能會有溫和成長,因為營運商會在那裡部署更多基礎設施,讓許多地方仍停留在 2.5G 的網路追上到 4G。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Harsh, I think it's a question of when, not if. And I think we're very well-positioned across all the carriers and all the regions. So inventories look to be in good shape. The orders, hopefully, will hold up.

    Harsh,我認為這是「何時」的問題,而不是「是否」的問題。而且我認為我們在所有營運商與所有區域的布局都非常到位。所以庫存看起來狀況良好。訂單希望也能維持。

  • As you mentioned, our comms business is well off its peaks. I think I looked back and it's about 23% off of its recent revenue peak. So I think there's plenty more to go there, and it's a question of when not if. So thanks for the question and [we'll get to it].

    如你所提,我們的通訊業務距離高峰期已經回落不少。我回頭看了一下,大約比近期營收高峰低了 23%。所以我認為那裡還有很大的上行空間,這是何時而非是否的問題。所以謝謝你的問題,[我們會處理]。

  • Harsh Kumar - Analyst

    Harsh Kumar - Analyst

  • Great, guys.

    很好,各位。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Ross Seymore with Deutsche Bank.

    我們的下一個問題來自德意志銀行的 Ross Seymore。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Sneaking me in and congratulations on the strong quarter. I had a question on the cash flow on the capital allocation side. You guys have done a great job returning cash, like you said about 95% of free cash flow in the last year. But that's come somewhat at the expense of domestic cash, which looks like it's down about 20%, 25% year over year.

    謝謝讓我插個問題,也恭喜你們這一季表現強勁。我想問的是資本配置面向的現金流問題。你們在回饋現金方面做得非常好,如你們所說,過去一年大約回饋了自由現金流的 95%。但這在某種程度上是以國內現金為代價,國內現金看起來年對年下降約 20% 到 25%。

  • So I guess my question is, when you guys have the domestic versus offshore cash, how do you reconcile that with both your cash return to shareholders, whether it's repurchase or dividend? And how does that impact your M&A strategy, if at all, acknowledging you were able to use offshore cash for Hittite?

    所以我想問的是,當你們有國內與海外現金時,你們如何在回饋股東(不論是庫藏股回購或股利)之間做調和?以及這是否、以及如何影響你們的併購策略?同時也注意到你們能用海外現金來收購 Hittite。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • It's a complicated web, no doubt about it. I think in general, if we are returning 80% of our free cash flow back to shareholders, we don't generate at that level in the US. And obviously, all of that has to come from US cash flows.

    這確實是一張複雜的網,毫無疑問。我想一般而言,如果我們把自由現金流的 80% 回饋給股東,我們在美國本土並不會產生那麼高的現金水準。而且很明顯,這些都必須來自美國的現金流。

  • So the US entity definitely will be a borrower, and that's why we have $3 billion of cash and $875 million of debt today, is because we lever up the US balance sheet, but on a net basis we still have a net cash position worldwide. And I think that's generally the approach.

    因此美國實體確實會成為借款方,這也是為什麼我們今天有 30 億美元現金與 8.75 億美元負債:因為我們提高美國資產負債表的槓桿,但以淨額計算,我們在全球仍是淨現金部位。我認為這大致上就是我們的做法。

  • There are situations in which international cash would be utilized. And as you point out, one of those would be for acquisitions. There's also a number of things that we could potentially do outside of the US in terms of acquisitions that it's not a very complicated transaction to utilize that cash. So we will use some of that cash obviously for M&A, but to the extent we need US cash, we will use the leverage to get there.

    也有一些情況會動用國際現金。如你所指出,其中之一就是用於收購。另外,我們也可能在美國以外做一些收購;在那種情況下,動用那筆現金並不是非常複雜的交易。所以我們顯然會用部分現金做併購,但若我們需要美國本土現金,我們會透過槓桿操作來取得。

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • And, Ross, we have overall liquidity domestically of $1.3 billion to $1.4 billion, which obviously includes the revolver as well. But that gives us plenty of flexibility to do the things that we want to do here in the US. So thanks for the question, next caller please.

    另外 Ross,我們在國內的整體流動性約為 13 億到 14 億美元,當然也包含循環信貸額度(revolver)。但這讓我們在美國本土要做我們想做的事情時,擁有很大的彈性。謝謝你的問題,請下一位來電者。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Blayne Curtis with Barclays.

    我們的下一個問題來自 Barclays 的 Blayne Curtis。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thanks very much for taking the question. This is Chris on for Blayne. And congrats on the strong quarter and guidance.

    非常感謝讓我提問。我是代 Blayne 提問的 Chris。也恭喜你們本季表現強勁以及指引。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I feel a bit like it's beating a dead horse here. But I just wanted to drill in on the consumer business, and if you could just talk a little about linearity over the last couple of quarters for the core business there. You've obviously had a big ramp in the consumer wireless space, but just the existing business outside of that big ramp, how has that trended over the past couple of quarters?

    我覺得這有點像是在老調重彈。但我想更深入問一下消費性業務,能否談談過去幾季核心業務的線性(linearity)表現?你們在消費性無線領域顯然有很大的拉升,但撇除那個大幅拉升之外,既有業務在過去幾季的趨勢如何?

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Yes, I think let's just look at the last quarter here. Overall, I'd say orders excluding the consumer business in August were down from the prior quarter. They were slightly up in September, and October was very strong, as I mentioned earlier, particularly in the industrial space coming off of a weaker September.

    好的,我想就看上一季。整體而言,我會說 8 月(不含消費性業務)的訂單較前一季下滑。9 月略為上升,而 10 月非常強勁,如我先前提到的,特別是工業領域,從較疲弱的 9 月回升。

  • So that's generally how it's trended. And I think we've given the guidance here for the first quarter based on what we're seeing in the order flows. So I think if you exclude the consumer business generally everything else is trending seasonally here into the first quarter. So thanks for the question, and we'll get to the next caller.

    大致上就是這樣的走勢。而且我們已根據目前看到的訂單流,給出了第一季的指引。所以我認為若排除消費性業務,一般而言其他所有業務在進入第一季時都呈現季節性走勢。謝謝你的問題,我們來接下一位來電者。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Doug Freedman with Sterne Agee.

    我們的下一個問題來自 Sterne Agee 的 Doug Freedman。

  • Doug Freedman - Analyst

    Doug Freedman - Analyst

  • Great, thanks for taking my questions and squeezing me in, guys. Real quickly, looking at gross margins, can you give us a sense to the range that we would see between the industrial, consumer, auto and comms groups?

    很好,謝謝讓我提問,也謝謝各位把我塞進來。很快問一下,從毛利率來看,你們能否讓我們了解工業、消費、車用與通訊各事業群之間可能看到的區間範圍?

  • I know you've mentioned that the industrial is contributing to a little bit of the headwind, because it is soft in the guidance. But I would have thought that consumer being below average would also have been a little bit of an offset. Maybe if you could help me just magnify the range that we would see across the businesses so we have a better understanding going forward? Thanks.

    我知道你們提到工業在指引中偏弱,因此對毛利率造成一些逆風。但我原本以為低於平均的消費性業務也會在某種程度上形成抵銷。也許你們可以協助我把各業務之間可能看到的區間放大說明,讓我們對未來有更好的理解?謝謝。

  • Dave Zinsner - CFO

    Dave Zinsner - CFO

  • Yes, I'll see if I can give you any color. The industrial business obviously is our highest gross margin business, and that is above the corporate average.

    好的,我看看能否提供一些補充說明。工業業務顯然是我們毛利率最高的業務,而且高於公司平均水準。

  • Communications is slightly above the corporate average. Consumer is slightly below the corporate average, and automotive is slightly below the corporate average. So those are the ranges.

    通訊業務略高於公司平均水準。消費性業務略低於公司平均水準,而汽車業務也略低於公司平均水準。所以大致就是這些區間。

  • The only challenge in that, Doug, is that there's also the dynamic of what gets made in the factory. And so sometimes mix does play a part in factory absorption, and how many wafers we produce, and so forth. So that's a complicating factor that drives a little bit of the gross margin.

    Doug,這裡唯一的挑戰是,還有工廠端生產內容的動態因素。因此有時產品組合確實會影響工廠吸收率、我們生產多少晶圓等等。所以這是一個會讓毛利率變得稍微複雜的因素。

  • But I would just tell you, maybe stepping back from it, we had a very good year in terms of gross margins for 2015. We were at 66%. We think that while focusing on innovation, we generally will get very good gross margins in the future.

    但我想退一步說,2015 年我們在毛利率方面表現非常好。我們達到 66%。我們認為,只要持續聚焦創新,未來一般都能維持非常好的毛利率。

  • We've got some things that we're looking at that we continue to execute on that help lower our costs and improve our pricing. In fact, I think over the last few years, our ASPs have been going up. So we think we have a very good opportunity to push those gross margins higher over the next few years.

    我們正在檢視並持續執行一些事項,以協助降低成本並改善定價。事實上,我認為過去幾年我們的 ASP(平均銷售單價)一直在上升。因此我們認為,未來幾年有很好的機會把毛利率再往上推升。

  • Doug Freedman - Analyst

    Doug Freedman - Analyst

  • Great, thanks so much, and congrats again.

    太好了,非常感謝,再次恭喜。

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Thanks, Doug.

    謝謝你,Doug。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Ian Ing with MKM Partners.

    下一個問題來自 MKM Partners 的 Ian Ing。

  • Ian Ing - Analyst

    Ian Ing - Analyst

  • Yes, thanks. So obviously, you're addressing a lot of opportunities here in converters and amplifiers; you've got good portfolios there. But could you remind us of your view on power management? Is this an area you'd like to get into perhaps to leverage your scale and customer-facing resources, or is it not interesting at this moment?

    是的,謝謝。很明顯你們在轉換器與放大器方面正在掌握許多機會;你們在那裡也有很好的產品組合。但能否提醒我們你們對電源管理的看法?這是否是你們希望切入的領域,或許可藉此運用你們的規模與面向客戶的資源?還是目前並不覺得有趣?

  • Vincent Roche - CEO

    Vincent Roche - CEO

  • Well power management as a technology for us, we have good traction in areas like communications infrastructure. For us, we are not trying to build a broad-based catalog of products. What we are doing is taking the capability that we have inside the Company in terms of process, technology, and in terms of circuit technology, and applying that technology to build products that strengthen the overall signal chain, particularly in more vertical applications, where we can get the leverage in areas, as I said, like wireless communications infrastructure.

    嗯,電源管理作為我們的一項技術,我們在通訊基礎設施等領域已有不錯的進展。對我們而言,我們並不打算建立一個廣泛的產品型錄。我們正在做的是,把公司內部在製程、技術以及電路技術方面的能力,應用到打造能強化整體訊號鏈的產品上,特別是在更垂直的應用領域,讓我們能在我剛提到的無線通訊基礎設施等方面取得槓桿效益。

  • So that is the strategy for the Company in power management, and we've made some very, very good progress there over the last three or four years as we have given up the ghost in trying to build a broad catalog and branding power. But instead targeted very, very carefully at the applications where the interplay of power technology and signal chain technology creates a virtual cycle here.

    因此,這就是公司在電源管理方面的策略;過去三到四年,我們在這方面取得了非常、非常好的進展,因為我們已放棄嘗試建立廣泛型錄與打造電源品牌影響力的作法。相反地,我們非常謹慎地鎖定那些應用,在那裡電源技術與訊號鏈技術的相互作用能形成一個良性循環。

  • Ian Ing - Analyst

    Ian Ing - Analyst

  • Thanks, Vincent.

    謝謝你,Vincent。

  • Operator

    Operator

  • Our last call comes from Stephen Chin with UBS.

    我們最後一通電話來自 UBS 的 Stephen Chin。

  • Stephen Chin - Analyst

    Stephen Chin - Analyst

  • Hello, thanks for taking the question. I just wanted to ask a follow-up on automotive.

    你好,謝謝讓我提問。我想就汽車業務追問一個問題。

  • You gave good color earlier on some of the [tech] trends there. But just from a geographic and maybe a bigger macro perspective, was China the only area of weakness or were there any other geographies that showed softness in the quarter? And in addition to that, just with the potential for interest rates to increase in the coming quarters, do you think the higher cost of lending might impact auto sales as well?

    你先前對那裡的一些[技術]趨勢提供了很好的說明。但從地理區域、以及可能更宏觀的角度來看,中國是唯一疲弱的地區嗎?還是本季還有其他地區也出現走弱?另外,考量未來幾季利率可能上升,你認為借貸成本提高是否也可能影響汽車銷售?

  • Ali Husain - Treasurer & Director of IR

    Ali Husain - Treasurer & Director of IR

  • Yes, I think we're not a room of economists here for sure, but let us at least tell you what our thinking is, Stephen. So in the quarter, the business trended really as we expected, frankly. It was up 1% sequentially. All the three subsegments of automotive were essentially in line and pretty stable during the quarter.

    是的,我想我們這裡當然不是一屋子的經濟學家,但至少讓我們告訴你我們的想法,Stephen。就本季而言,業務走勢坦白說大致符合我們的預期。較上一季成長 1%。汽車的三個子領域在本季基本上都符合預期,而且相當穩定。

  • When you started the year, the forecast for vehicle growth in China was 7%. And as we're ending the year here, it's down to about 1% or 2%, and China obviously consumes a good amount of premium vehicles.

    年初時,對中國車市成長的預測是 7%。而到今年接近尾聲時,已降到約 1% 或 2%;而中國顯然消費了相當多的高階車款。

  • For ADI, we've done the back-of-the-envelope math here on our revenue in the automotive space, and it's probably mid-teens impact from sales into China, so certainly that would have an impact on our revenue.

    就 ADI 而言,我們用粗略估算的方式計算汽車領域的營收,中國銷售的影響大概在十幾個百分點的中段,因此這確實會對我們的營收造成影響。

  • I think when you look across the other regions, I'd say North America has been doing quite well. The European vehicle registrations every month are up, so that's generally a good sign. When you look in North America, the average age of the vehicles is greater than its historical average. Dealer inventories are below their corporate average. In China, they've recently announced stimulus programs around sales tax for automotive.

    我想若放眼其他地區,我會說北美表現相當不錯。歐洲每月的新車登記量都在增加,整體而言是個好跡象。在北美,車輛平均車齡高於其歷史平均。經銷商庫存低於其公司平均水準。在中國,最近也宣布了針對汽車銷售稅的刺激方案。

  • So again, I'm not an economist and I don't play one on TV either. But from our sense, everything is trending as we would have expected, except I'd say for the China region which you know certainly has been weaker for the entire industry. And so certainly we're not going to be agnostic to that. That would have an impact on our sales as well, particularly as China consumes a fair amount of premium vehicles.

    所以再說一次,我不是經濟學家,也不在電視上扮演經濟學家。但就我們的感受而言,除了中國地區之外,一切都如我們所預期地發展;你也知道,中國對整個產業而言確實一直比較疲弱。因此我們當然不會對此無動於衷。這也會影響我們的銷售,特別是因為中國消費了相當多的高階車款。

  • So I hope that answered your question, Stephen, and I guess that's the end of our earnings call here. We're 15 minutes past the hour.

    希望這回答了你的問題,Stephen;我想我們的財報電話會議也就到這裡結束。我們已經超過整點 15 分鐘了。

  • As a reminder, our first quarter 2016 results are scheduled for February 17, again 8:00 AM press release Eastern Time, 10:00 AM earnings call. So thanks for joining us this morning, and we look forward to talking to you soon.

    提醒各位,我們 2016 年第一季的結果預計在 2 月 17 日公布,同樣是美東時間上午 8:00 發布新聞稿、上午 10:00 召開財報電話會議。感謝各位今天早上加入我們,我們也期待很快再與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's Analog Devices conference call. You may now disconnect.

    今天的 Analog Devices 電話會議到此結束。您現在可以掛線。