使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Jennifer, and I will be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to Analog Devices' second-quarter FY15 earnings conference call.
各位下午好。我叫 Jennifer,將擔任本次電話會議的主持人。此刻,我謹代表 Analog Devices 歡迎各位參加 2015 財年第二季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I would now like to turn the conference over to your host for today, Mr. Ali Husain, Director of Investor Relations. Please proceed.
現在我想把會議交給今天的主持人——投資人關係總監 Ali Husain 先生。請開始。
- Director of IR
- Director of IR
Thanks Jennifer, good afternoon everyone, and thank you for joining us Analog Devices' second-quarter FY15 earnings conference call. We have posted a press release with relating financial schedules at Investor. Analog.com, and I'd encourage you to follow along as we go through our results today.
謝謝 Jennifer,各位下午好,也感謝各位參加 Analog Devices 2015 財年第二季財報電話會議。我們已在 Investor.Analog.com 的投資人專區發布新聞稿及相關財務附表,建議各位在我們今天說明結果時一併參閱。
Our agenda for today's call is as follows: First I will provide a brief overview of our second-quarter results, then Dave Zinsner, ADI's CFO, will review our financial performance for the second quarter, and finally Vincent Roche, ADI's President and CEO will provide our business outlook for the third quarter, along with closing remarks. After our prepared remarks, we will have a question-and-answer session.
今天的議程如下:首先我將簡要概述第二季業績,接著 ADI 財務長 Dave Zinsner 將回顧第二季財務表現,最後 ADI 總裁暨執行長 Vincent Roche 將提供第三季業務展望並作結語。在我們的準備發言之後,將進行問答環節。
Now, the information we are about to discuss, including our objectives and outlook, includes forward-looking statements. Actual results may differ materially from these forward-looking statements as a result of various factors, including those discussed in our earnings release, and our most recent 10-Q. These forward-looking statements reflect our opinion as of the date of this call, and we undertake no obligation to update these forward-looking statements in light of new information or future events.
現在,我們即將討論的資訊(包括我們的目標與展望)包含前瞻性陳述。由於各種因素,實際結果可能與這些前瞻性陳述存在重大差異;相關因素已在我們的財報新聞稿及最新的 10-Q 中討論。這些前瞻性陳述反映的是截至本次電話會議日期的觀點;如有新資訊或未來事件,我們不承擔更新這些前瞻性陳述的義務。
Our comments today will also include non-GAAP financial measures which we have reconciled to their most directly comparable GAAP financial measures in today's release, which is posted on our Investor Relations website at Investor. Analog.com. And with that let's get started.
我們今天的評論也將包含非 GAAP 財務衡量指標;我們已在今日發布的新聞稿中,將其與最直接可比的 GAAP 財務衡量指標進行調節,該新聞稿已張貼於 Investor.Analog.com 的投資人關係網站。那麼我們就開始。
Now, as you have likely seen from the press release, after a very good first quarter of FY15, ADI produced another strong performance in our second quarter. The strength of our innovation, the diversity of our business, and our strong execution drove revenue to a record $821 million, which is an increase of 6% from the previous quarter, and an increase of 18% from the same period a year ago.
如各位可能已從新聞稿中看到,在 2015 財年第一季表現非常出色之後,ADI 在第二季再度交出強勁成績。我們創新的實力、業務的多元性,以及強大的執行力,推動營收創下 8.21 億美元的歷史新高,較上一季成長 6%,較去年同期成長 18%。
By end market, industrial, automotive, and consumer exceeded our revenue expectations for the quarter, and offset what was a weak wireless infrastructure CapEx environment. The industrial end markets, which are typically seasonally strong for ADI in the second quarter, grew 11% sequentially, and represented 48% of our total sales. All of the major application areas within industrial grew sequentially, with the strongest growth coming from the aerospace and defense, instrumentation, and industrial automation sectors.
按終端市場來看,工業、汽車與消費市場的營收均超出我們對本季的預期,並抵消了無線基礎建設資本支出環境疲弱的影響。工業終端市場通常在 ADI 第二季具有季節性強勢,本季環比成長 11%,占總銷售額的 48%。工業領域內所有主要應用區塊均呈現環比成長,其中以航太與國防、儀器儀表,以及工業自動化部門的成長最為強勁。
By region, sequential industrial revenue growth was strongest in North America and Europe. Now, the industrial market is truly the lifeblood of ADI, where we develop and deploy our high-performance signal processing technology and system domain knowledge across our tens of thousands of industrial customers and their myriad applications to help create more intelligent, robust, connected, and energy-efficient products.
按地區來看,工業營收的環比成長以北美與歐洲最為強勁。工業市場確實是 ADI 的命脈;我們在此開發並部署高效能訊號處理技術與系統領域知識,服務數以萬計的工業客戶及其各式各樣的應用,協助打造更智慧、更強韌、更互聯且更節能的產品。
Revenue from automotive customers, at 17% of sales increased 13% sequentially and 3% year-over-year, in a seasonally strong period for ADI's automotive business. Sales increased sequentially across all of our automotive focus applications, in powertrain, infotainment, and safety, with particular strength in both advanced driver assistance systems and in powertrain applications, as car manufacturers respond to consumer demand and pending government mandates that help make vehicles safer and more fuel-efficient.
汽車客戶營收占銷售額的 17%,在 ADI 汽車業務季節性強勁的期間,本季環比成長 13%,年增 3%。我們在所有汽車重點應用(動力系統、資訊娛樂與安全)均呈現環比成長,其中先進駕駛輔助系統以及動力系統應用尤為強勁;汽車製造商正因應消費者需求與即將到來的政府法規要求,以提升車輛安全性並改善燃油效率。
The consumer end market, at 13% of sales grew 15% sequentially and 40% year-over-year, marking the second straight quarter of year-over-year revenue increases in consumer for ADI. Prosumer audio-video was stable both sequentially and year-over-year, with portable applications driving our consumer growth this quarter.
消費終端市場占銷售額的 13%,本季環比成長 15%,年增 40%,也標誌著 ADI 消費業務連續第二季實現年增。準專業(Prosumer)音訊/視訊在環比與年比均保持穩定,而可攜式應用帶動了本季消費業務的成長。
Our consumer strategy remains the same. We plan applications where our high-performance technology allows us to solve our customers' toughest challenges, and where we can make a meaningful difference to the user experience.
我們的消費策略維持不變。我們聚焦於能夠運用高效能技術解決客戶最棘手挑戰、並能對使用者體驗帶來實質改善的應用。
Revenue from communications infrastructure customers, at 22% of sales, declined 10% sequentially, following a 4% decline in the prior quarter. A weaker than planned wireless infrastructure market, particularly in North America and China, drove the sequential revenue decrease. We believe that these declines are temporary, and that ADI will continue to benefit, as 4G penetration rates increase from their current low levels. Revenue from wireline customers represented about a third of our communications infrastructure revenues, and was stable to the prior quarter.
通訊基礎建設客戶營收占銷售額的 22%,本季環比下滑 10%,此前一季則下滑 4%。無線基礎建設市場弱於原先規劃,尤其在北美與中國,導致營收環比下降。我們認為這些下滑屬於暫時性,隨著 4G 滲透率自目前偏低水準提升,ADI 將持續受益。有線(wireline)客戶營收約占我們通訊基礎建設營收的三分之一,較上一季持平。
So now, I would like to turn the call over to Dave for details of our financial performance in the quarter, with the exception of revenue and other expense, Dave's comments on our second-quarter 2015 P&L line items will exclude special items, which in the aggregate total $26 million. When comparing our second-quarter performance to our historical performance, special items are also excluded from prior quarter results, and reconciliations of these non-GAAP measures to their comparable GAAP measures are included on Schedule E in today's earnings release.
接下來,我想把電話會議交給 Dave,請他說明本季財務表現的細節。除營收與其他費用外,Dave 對 2015 年第二季損益表各項目的評論將排除特殊項目;這些特殊項目合計為 2,600 萬美元。在將第二季表現與歷史表現比較時,先前季度結果亦排除特殊項目;這些非 GAAP 指標與可比 GAAP 指標之調節表已包含在今日財報新聞稿的附表 E。
With that, Dave it's all yours.
那麼,Dave,交給你了。
- CFO
- CFO
Thanks, Ali, and good afternoon, everyone. The second quarter of FY15 was another very good year for ADI, and revenue totaled a record $821 million. Gross margin in the second quarter of 66.5% was well within our model range of 65% to 68%, and was up 90 basis points from the prior quarter, as factory utilization rates increased to the mid-70s from the prior quarter's mid-60s level.
謝謝你,Ali,各位下午好。2015 財年第二季對 ADI 而言又是一個非常出色的季度,營收合計創下 8.21 億美元的歷史新高。第二季毛利率為 66.5%,完全落在我們 65% 至 68% 的模型區間內,並較上一季提高 90 個基點;原因在於工廠稼動率由上一季約 60% 多的水準提升至本季約 70% 多的中段水準。
Inventory on a days basis in the second quarter increased by one day to 127 days, and on a dollars basis, increased by $27 million, with approximately half the increase relating to the positioning of inventory for higher expected sales in the third quarter, and the balance of the increase relating to the timing of customer demand.
第二季以天數計的庫存增加 1 天至 127 天;以金額計則增加 2,700 萬美元,其中約一半的增加與為第三季較高的預期銷售而進行的庫存配置有關,其餘增加則與客戶需求時點有關。
Deferred revenue on shipments to distributors increased by 5%. Most of the increase related to the Hittite product catalog, which was added to our distribution channel in the quarter. On a weeks basis, inventory and distribution was lean at approximately seven weeks, down from the prior quarter's approximately eight weeks.
對經銷商出貨的遞延收入增加 5%。增加的大部分與 Hittite 產品型錄有關,該型錄於本季納入我們的經銷通路。以週數計,庫存與通路水位約為 7 週,較上一季約 8 週更為精實。
Operating expenses in the second quarter increased 2% sequentially, lagging well behind the 6% increase in revenue, as we continue to gain more operating leverage in our model. As a percent of sales, operating expense in the second quarter declined 140 basis points, compared to the prior quarter. Operating profit before tax as a percent of sales increased 230 basis points from the prior quarter, and increased 200 basis points from the same period a year ago, and at 33.7% of sales, was well within our operating model range of 32% to 36%.
第二季營業費用環比增加 2%,明顯落後於營收 6% 的增幅,顯示我們持續在模型中取得更高的營運槓桿。以銷售額百分比計,第二季營業費用較上一季下降 140 個基點。稅前營業利益占銷售額的比重較上一季提高 230 個基點,較去年同期提高 200 個基點;以占銷售額 33.7% 計,亦完全落在我們 32% 至 36% 的營運模型區間內。
Other expense in the second quarter was approximately $4 million, and was lower than planned on a small gain on investments. We expect our net interest expense to be approximately $5 million per quarter for the remainder of 2015.
第二季其他費用約為 400 萬美元,因投資出現小幅收益而低於原先規劃。我們預期 2015 年剩餘期間,每季淨利息費用約為 500 萬美元。
Our second-quarter tax rate was approximately 15%, which we expect will be our non-GAAP rate for the remaining two quarters of the year.
我們第二季的稅率約為 15%,我們預期這將是今年剩餘兩個季度的非 GAAP 稅率。
Excluding special items, diluted earnings per share of $0.73 increased 16% over the prior quarter, and 24% year-over-year, and was near the high end of our guidance range. At the end of the second quarter, our cash and short-term investment balance was $3.1 billion, with $760 million available domestically. We had approximately $870 million in debt outstanding, which resulted in a net cash position of $2.2 billion.
排除特殊項目後,稀釋後每股盈餘為 0.73 美元,較前一季成長 16%,年增 24%,且接近我們指引區間的高端。截至第二季末,我們的現金及短期投資餘額為 31 億美元,其中 7.6 億美元可於美國境內動用。我們約有 8.7 億美元的未償債務,因此淨現金部位為 22 億美元。
During the second quarter, capital additions were $49 million. Our capital expenditure plan in 2015 is to be between $160 million and $165 million.
第二季資本新增投入為 4,900 萬美元。我們 2015 年的資本支出計畫為 1.6 億至 1.65 億美元。
We have a strong financial model that generates solid cash flows, and we are committed to returning cash to our shareholders. For the trailing 12 months, we generated free cash flow of $830 million or 27% of sales, and returned $800 million or 96% of that free cash flow to shareholders, in the form of a dividend or share buybacks.
我們擁有強健的財務模式,可產生穩健的現金流,並致力於將現金回饋給股東。在過去 12 個月,我們產生了 8.3 億美元的自由現金流,約占銷售額的 27%;並以股利或庫藏股回購的形式,將 8 億美元(約占該自由現金流的 96%)回饋給股東。
In addition, our capital allocation strategy supports our regular dividend increase of 5% to 10%, and last quarter, we raised the dividend 8% from $0.37 to $0.40. Today, our Board of Directors declared a cash dividend of $0.40 per outstanding share of common stock, and that will be paid on June 9, 2015 to all shareholders of record at the close of business on May 29.
此外,我們的資本配置策略支持每年 5% 至 10% 的例行股利調升;上一季我們將股利由每股 0.37 美元調升 8% 至 0.40 美元。今天,我們董事會宣告每股流通普通股配發 0.40 美元現金股利,將於 2015 年 6 月 9 日支付給截至 5 月 29 日營業結束時的登記在冊股東。
So in summary, this was a very successful quarter for ADI. The strength and diversity of our business combined with our strong operating model, generated strong cash flows, and converted a 6% sequential revenue increase into a 16% earnings growth.
總結而言,這對 ADI 來說是非常成功的一季。我們業務的強勁與多元性,結合我們強大的營運模式,帶來強勁的現金流,並將營收季增 6% 轉化為獲利成長 16%。
So now, I'll turn the call over to Vince or our outlook for the third quarter, which with the exception of revenue expectations are on a non-GAAP basis, and exclude special items that are outlined in today's call and release. Vince?
接下來我把電話交給 Vince,請他說明第三季展望;除營收預期外,其餘皆以非 GAAP 基礎呈現,並排除今天電話會議與新聞稿中所列的特殊項目。Vince?
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Dave, and good afternoon everybody. As we have talked about in today's remarks, the second quarter was, as you have seen, a strong quarter for ADI on several fronts, and I'm very proud of our execution.
謝謝你,Dave,各位下午好。如同我們在今天的談話中所提到的,第二季在多個面向對 ADI 而言都是強勁的一季,正如各位所見,我對我們的執行成果感到非常自豪。
As we start our third-quarter, order rates continue to be stable across the industrial, automotive, and communications infrastructure markets, which leads us to plan for demand in these markets to be similar to the second-quarter levels. In the consumer end market, we have had good order growth, and are planning for another quarter of sequential growth in that sector.
進入第三季之初,工業、汽車與通訊基礎設施市場的訂單率仍維持穩定,因此我們規劃這些市場的需求將與第二季水準相近。在消費性終端市場方面,我們的訂單成長良好,並規劃該領域再度出現一季的連續成長。
In total, we expect revenue to be in the range of $825 million to $865 million. The midpoint of this range represents a 3% sequential increase, and a 17% increase on a year-over-year basis.
整體而言,我們預期營收將落在 8.25 億至 8.65 億美元之間。此區間的中點代表營收季增 3%,年增 17%。
Given the expected mix in our business, we are planning for utilization rates in our fabs to be slightly lower in the third quarter. As a result, we expect gross margin in the third quarter to be approximately 66%.
考量我們業務的預期組合,我們規劃第三季自有晶圓廠的稼動率將略低一些。因此,我們預期第三季毛利率約為 66%。
We anticipate operating expenses to increase approximately 2% to 3%, a modest increase from the prior quarter, primarily the result of full quarter of annual salary increases that went into effect in April. Based on these estimates and excluding special items, diluted earnings per share is anticipated to be in the range of $0.71 to $0.77 in the third quarter.
我們預期營業費用將增加約 2% 至 3%,較前一季小幅上升,主要是因為 4 月生效的年度薪資調升在第三季將反映完整一季。根據上述估計並排除特殊項目,第三季稀釋後每股盈餘預期落在 0.71 至 0.77 美元之間。
Beyond these near-term events, our basic philosophy and the cornerstone of our strategy remains the same. Superior innovation drives superior business results. We possess the broadest product portfolio, system, and manufacturing capabilities in high-performance signal processing to solve our customers' toughest challenges at the intersection of the physical and digital worlds.
除了這些短期事件之外,我們的基本理念與策略基石仍然不變。卓越的創新帶來卓越的經營成果。我們在高效能訊號處理領域擁有最廣泛的產品組合、系統與製造能力,能在實體與數位世界的交會點上,協助客戶解決最艱鉅的挑戰。
Our product development strategy is to identify the fundamental challenges that our customers are facing in our target application areas, and leverage our solutions across as diverse a set of opportunities as possible. This strategy is evident in the breadth of our product portfolio and the diversity of our markets, applications, and customers, where we harness the strength of our portfolio, and where barriers to entry are high, and where our innovation can be sustained.
我們的產品開發策略,是在目標應用領域中辨識客戶所面臨的根本挑戰,並盡可能將我們的解決方案延伸運用到多元的機會上。此策略體現在我們產品組合的廣度,以及市場、應用與客戶的多樣性;我們善用產品組合的優勢,聚焦於進入門檻高且能維持創新的領域。
Today, customers are choosing their long-term partners very carefully, and our engagements with them are occurring earlier and earlier in their innovation cycles. And our collaborations are becoming longer-term in nature. There is no limit to the level of innovation that they are demanding from ADI, and we are responding by continuing to push the boundaries of technologies, products, and systems engineering.
如今,客戶在選擇長期合作夥伴時非常謹慎,而我們與客戶的合作也在其創新週期中愈來愈早展開。同時,我們的合作關係也愈來愈偏向長期性質。他們對 ADI 所要求的創新程度沒有上限,而我們的回應是持續突破技術、產品與系統工程的界限。
An example of this approach in action is our acquisition of Hittite, where we are building an RF and microwave signal processing portfolio that makes ADI even more relevant to our customers, and helps them solve their ever-increasing design challenges. Our brand remains stronger than ever, and our employees are engaged and passionate about our customers' success, all of which provides us a terrific platform upon which to continue building our strong franchise.
這種做法的實例之一,是我們收購 Hittite;我們正在打造 RF 與微波訊號處理產品組合,使 ADI 對客戶更具關聯性,並協助他們解決日益增加的設計挑戰。我們的品牌比以往更強大,員工也投入且熱衷於客戶的成功;這一切為我們持續打造強大的事業版圖提供了極佳的平台。
Our drive for innovation and engineering excellence, and our deep systems and application domain know-how enable ADI to stay ahead of what is possible. We are focusing on the right markets and products that will drive sustainable and profitable growth, and superior shareholder returns well into the future, and I firmly believe that our best is yet to come.
我們對創新與工程卓越的追求,以及深厚的系統與應用領域專業知識,使 ADI 能夠走在「可能性」之前。我們正聚焦於能推動可持續且具獲利性的成長、並在未來很長一段時間帶來優異股東報酬的正確市場與產品;我堅信我們最好的表現尚未到來。
- Director of IR
- Director of IR
Great, thank you Vince. So everyone, during today's Q&A session, please limit yourself to one question. We are going to run today's call until 6:00, so after you ask your primary question. Please re-queue if you'd like to ask a second question, and the reason we do this -- we run our call in this format, is that everyone gets a chance to ask at least one question. With that operator, let's start our Q&A session.
很好,謝謝你,Vince。各位,在今天的問答環節中,請每人限制一個問題。我們將把今天的電話會議進行到 6:00,因此在你提出主要問題之後,若想再問第二個問題,請重新排隊;我們之所以採用這種形式,是為了讓每個人至少都有機會問到一個問題。那麼,請接線員開始我們的問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
David Wong, Wells Fargo.
David Wong,富國銀行。
- Analyst
- Analyst
You were talking about how your gross margin would drop a bit because of loading. Although, of course, it's difficult to forecast what revenues are going to do going forward, do you expect to be able raise your fab loading going forward after this current quarter? Do you expect your inventory to be where you want it to be at the end of this quarter?
你提到因為產能負載的關係,毛利率會稍微下滑。當然,要預測未來營收走勢很困難,但你是否預期在本季之後能提高晶圓廠的負載率?你是否預期在本季末庫存會達到你們希望的水準?
- CFO
- CFO
I wouldn't say that I anticipate inventory to where we want it to be, but a lot of why our inventory is where it is, is not related to running the fabs hotter than expected. It really is about, in fact most of it is actually wafers we outsource externally. So I think, and a large part of our utilization is driven off of the industrial business, and depending on how that business goes, that would somewhat determine how our loadings go. But we're obviously expecting that business to do well over time, and we anticipate that our fabs will continue to increase over time the utilization levels, so I think that would be, over time, a positive impact to the gross margin.
我不會說我預期庫存會到達我們想要的水準,但我們庫存之所以在目前的水位,很多原因並不是因為晶圓廠的運轉比預期更熱。實際上,這主要是因為——事實上其中大部分其實是我們外包給外部的晶圓。因此我認為,我們稼動率的很大一部分是由工業業務所驅動,而該業務的走勢在某種程度上會決定我們的負載情況。但我們顯然預期該業務隨時間推進會表現良好,也預期我們的晶圓廠稼動率將隨時間持續提升;因此我認為,長期而言這將對毛利率帶來正面影響。
- Director of IR
- Director of IR
David, this is Ali here, and I'm looking, the third quarter for us, we tend to do some retooling anyways in our fabs, so it tends to be a slower quarter on the utilization side as a result of that. So it's a seasonal thing.
David,我是Ali。我在看第三季,對我們來說,我們通常會在晶圓廠做一些設備/製程調整,所以在產能利用率方面,因為這個原因通常會是比較慢的一季。所以這是季節性的因素。
And the other thing I would add is on the gross margin line, we're running our business to run at gross margin model ranges of 65% to 68%, so that's still the case, and that will still continue to be the case going forward. So thanks for your question, David, and we will get to our next question, operator.
另外我想補充的是,在毛利率這一條線上,我們經營業務是以65%到68%的毛利率模型區間為目標,所以目前仍是如此,未來也會持續如此。所以謝謝你的提問,David,我們請接線生安排下一個問題。
Operator
Operator
Chris Danely, Citigroup.
Chris Danely,花旗集團。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Just as a related question, can you give us your expectations for the relative growth rates of the end markets for the rest of the calendar year? And then if you would maybe talk about your expectations for relative growth rates longer term, say for the next one to three years for the end markets?
謝謝。作為相關問題,你能否談談你們對今年剩餘日曆年度各終端市場相對成長率的預期?另外,如果可以的話,也請談談更長期的相對成長率預期,例如未來一到三年各終端市場的成長?
- CFO
- CFO
Well I think it's safe to say, given that the third and fourth quarter are usually good quarters for consumer, that as we sit today with the limited visibility that we always have in the semiconductor space, that we would expect the consumer business to do quite well for the latter half of this year. I think industrial generally sees on a half-year to half-year basis, generally starts to flatten out for the second half of the year. That's generally true of the automotive space, as well.
我想可以很有把握地說,鑑於第三季和第四季通常是消費性市場的旺季,以我們今天所處、在半導體產業一向有限的能見度來看,我們預期今年下半年消費性業務會表現相當不錯。我認為工業市場一般以半年對半年的角度來看,通常在下半年會開始趨於平坦。車用領域大致也是如此。
And then the communications business, I would say, is a wild card. We do expect this to be a temporary perturbation that we are experiencing right now in the communications market, and to the long-term trends, to build out infrastructure around the world still exists, and the need for more data, or higher data rates still exists. I think it's a matter of when on the communications business, but that should come back at some point, and may indeed come back in the fourth quarter.
至於通訊業務,我會說它是一個變數。我們確實預期目前在通訊市場經歷的是一個暫時性的擾動;而從長期趨勢來看,全球基礎建設的持續建置仍然存在,對更多資料量或更高資料速率的需求也仍然存在。我認為通訊業務的問題在於「何時」而不是「是否」;它應該會在某個時間點回來,甚至可能在第四季就回升。
Longer-term, we hope all the businesses grow quite well over the next three years, and I think, as we look at the pipelines in each one of our businesses, and Vince and I just reviewed it a few weeks ago with the team, we're excited about every one of our end markets, and the things that are getting done. The incredible innovation that's going on, together with our customers, and so we expect all of them to do quite well.
更長期來看,我們希望未來三年所有業務都能有很好的成長;而且當我們檢視各業務的案源管線時——Vince和我幾週前才和團隊一起回顧——我們對每一個終端市場以及正在推進的事情都感到振奮。與客戶共同進行的驚人創新正在發生,因此我們預期它們都會表現得相當好。
- President & CEO
- President & CEO
I think as well, Chris, we've put a number out there. We've said that our expectation is that we should be able to grow this business and aggregate it 2 to 3 times global GDP, and we stick by that. My sense is if the markets behave, we will be on the higher end of that.
另外,Chris,我們也對外給過一個數字。我們說過,我們的預期是整體而言能以全球GDP的2到3倍來成長,我們也維持這個看法。我的感覺是,如果市場表現正常,我們會落在這個區間的較高端。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
- Director of IR
- Director of IR
Thanks, Chris, can we get to our next question, operator?
謝謝你,Chris。我們請接線生安排下一個問題?
Operator
Operator
John Pitzer, Credit Suisse.
John Pitzer,瑞士信貸。
- Analyst
- Analyst
Dave, you've always said that mix of business doesn't have a significant impact on the gross margin line, but if you look at the strength in the consumer going into the July quarter, and the incremental gross margin in that quarter being relatively weak, I think I understand the issue with utilization. But can you remind us again how consumer influences gross margin longer-term, and given where it is today as a percent of revenue, how big would you want consumer to be before it got too big?
Dave,你一直說業務組合對毛利率線的影響不大,但如果看消費性業務在7月季度走強,而該季度的增量毛利率相對偏弱,我想我理解產能利用率的問題。但你能再提醒我們一次,長期來看消費性業務如何影響毛利率?以及以目前消費性業務占營收的比重來看,你希望消費性業務做到多大才會變得「太大」?
- CFO
- CFO
Well on the gross margin front, I think what we're talking about with our guidance is we'd be 50 basis points off the second-quarter gross margin level, and roughly probably half of that impacting us from utilization, probably half of that is mix. So it's, again, relatively modest impact that we get off the consumer business, in terms of mix.
在毛利率方面,我認為我們在指引中談的是:相較第二季毛利率水準大約低50個基點,而其中大概一半的影響來自產能利用率,另一半大概來自產品組合。所以再說一次,就組合而言,消費性業務帶來的影響相對溫和。
We actually will take all comers in terms of good profitable innovative type revenue streams, so we're not going to arrest any market that's going to do well for us and drive revenue growth, and more importantly, earnings growth. I think just based on the way we are investing our R&D, which has been very balanced across all those end markets, I think you would expect we'll have a very balanced growth trajectory for all of the businesses, and thus you probably won't see significant differences in percentages by end markets over time.
只要是好的、具獲利性且具創新性的營收來源,我們都歡迎,所以我們不會去抑制任何能為我們帶來良好表現、推動營收成長,更重要的是推動獲利成長的市場。我認為就我們研發投資的方式而言——在所有終端市場之間一直非常均衡——你可以預期各項業務會有相當均衡的成長軌跡,因此隨著時間推移,你大概不會看到各終端市場占比出現顯著差異。
- President & CEO
- President & CEO
To add a little more color to what Dave has just said, we are leveraging a platform of technology for the portable space in particular that is based upon our many, many years of developing precision signal processing technologies, for many different types of applications, within portable devices. So as always, we're solving the toughest problems that our customers can throw at us, and we're looking for sustainable innovation.
再補充一些Dave剛才所說的內容:我們正在運用一個特別針對可攜式領域的技術平台,而這個平台是建立在我們多年來為各種不同應用所開發的精密訊號處理技術之上,並應用於可攜式裝置內的多種用途。所以一如既往,我們在解決客戶丟給我們的最棘手問題,並且追求可持續的創新。
We're looking for sockets where we can sustain a position for generations to come. That approach will give us the kinds of ASPs and the kinds of margins that we find attractive to our Business overall.
我們在尋找的是那些我們能在未來好幾代產品中都能維持地位的設計導入點(socket)。這樣的方法會帶給我們我們認為對整體業務具有吸引力的ASP水準與毛利水準。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Helpful.
謝謝。很有幫助。
Operator
Operator
Craig Ellis, B. Riley.
Craig Ellis,B. Riley。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking the question. I wanted to focus a little bit on a follow-up to the points that were just being made. In the consumer business, there have been some tear down evidence of a marquee design win for your product. Can you talk about your ability to drive your technology across a broader base of both customers and applications?
謝謝讓我提問。我想針對剛才提到的幾點做個追問。在消費性業務方面,有一些拆解(teardown)證據顯示你們的產品拿下了一個指標性的設計導入(marquee design win)。你能談談你們將技術推廣到更廣泛的客戶群與應用領域的能力嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, as I have just said, we are leveraging technology that is primarily precision-centric, that we for example, if you look at our philosophy in general, how we do the innovations as a Company, we generate very often breakthrough process technologies, breakthrough circuits, breakthrough products, from which we build platforms, and ultimately those platforms are purposed into industrial automation, into battery management in cars, into portable devices in consumer.
是的,正如我剛才所說,我們正在運用主要以精密為核心的技術。舉例來說,如果你看我們公司整體的創新哲學,我們經常產生突破性的製程技術、突破性的電路、突破性的產品,並以此建立平台;最終這些平台會被導入到工業自動化、車用電池管理,以及消費性可攜式裝置等領域。
So it's very much a platform play, and where we can leverage the quality and the strength of our technologies, and solve really difficult problems in those areas, we build products very often that sometimes go into a catalog, and sometimes are purposed for those individual applications. So that's the philosophy. And our technologies, as you know, we've got more of 20,000 product SKUs of the catalog of ADI. We've got about 100,000 customers across many, many different applications, so that's been the approach in the past, it's served us very, very well, and I believe that approach will serve us very well in the future.
所以這非常是一種平台策略;在我們能運用技術的品質與強項、並在那些領域解決非常困難問題的地方,我們往往會打造產品,有時會進入型錄(catalog),有時則會為個別應用量身打造。這就是我們的理念。而且如你所知,我們的技術產品線非常廣,ADI型錄中有超過20,000個產品SKU。我們在許多不同應用中擁有大約100,000家客戶;這一直是我們過去的做法,也非常、非常有效,我相信未來也會同樣有效。
- Director of IR
- Director of IR
Thanks, Craig, and let's get to our next question, operator?
謝謝你,Craig。我們請接線生安排下一個問題?
Operator
Operator
Blayne Curtis, Barclays.
Blayne Curtis,巴克萊。
- Analyst
- Analyst
Thanks. I just actually wanted to follow up on that. As you look at the consumer space, you have been able to put a good barrier from competition in industrial type markets. When you look at consumer, you are leveraging that precision signal expertise, do you think you can enjoy similar barriers to entry, and if you could highlight the competitive landscape in portable applications?
謝謝。我其實想就剛才那點再追問一下。當你們看消費性領域時,你們在工業類市場已經能建立起不錯的競爭壁壘。在消費性市場,你們正運用精密訊號的專業,你認為你們也能享有類似的進入門檻/競爭壁壘嗎?另外,能否談談可攜式應用中的競爭態勢?
- President & CEO
- President & CEO
Well, the portable landscape itself has a lot of different modalities within. There is many different sensor types, and many, many different types of media. As I said, we have very much picked out areas of the portable space where the problems that are really important to our customers to solve, to develop a really high-quality user experience, those problems are very, very tough.
嗯,可攜式領域本身就包含許多不同的型態。有許多不同的感測器類型,以及非常、非常多不同類型的媒體。如我所說,我們非常明確地挑選了可攜式領域中的一些區塊,這些區塊存在對客戶而言真正重要、必須解決的問題;要打造真正高品質的使用者體驗,這些問題都非常、非常棘手。
And so we are pushing our technology right to the edge, we're living at the edge of the technology, and we're enabling certain features to be provided in these systems. That's where we like to play as a Company, whether it's industrial, automotive, consumer, communications infrastructure, and we apply that wherever we go. That's the philosophy of the Company. We like solving tough problems at the intersection of the physical world and the world of digital or virtual.
因此我們把技術推到極限,我們就站在技術的最前沿,並讓這些系統能提供某些功能。這就是我們公司喜歡投入的地方,不論是工業、汽車、消費性、通訊基礎設施,我們走到哪裡就把這套做法帶到哪裡。這就是公司的理念。我們喜歡在實體世界與數位或虛擬世界的交會處,解決棘手的問題。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
- Director of IR
- Director of IR
Thanks, Blayne. Get to our next question, operator?
謝謝你,Blayne。接下來請接線員安排下一個問題?
Operator
Operator
Ross Seymore, Deutsche Bank.
Ross Seymore,德意志銀行。
- Analyst
- Analyst
Just a question on the cash return. You have done a great job over time doing that, and I think you have laid out clear targets. When we boil it down between the buybacks and the dividends, I think you've said in the past you have roughly a third of your free cash flow generation is onshore, and by that math, it looks like your dividend is actually more than your onshore. I know you have a ton offshore, but just talk about how you balance that with the statement you made earlier in the call about increasing your dividend each year?
我想問關於現金回饋。你們長期以來在這方面做得非常好,我也認為你們已提出明確的目標。如果把庫藏股回購與股利拆開來看,我記得你們過去曾說大約三分之一的自由現金流是在境內(onshore)產生;照這樣算,你們的股利其實高於你們的境內現金流。我知道你們在境外有大量現金,但能否談談你們如何在這之間取得平衡,同時又能呼應你們稍早在電話會議中提到每年提高股利的說法?
- CFO
- CFO
We obviously have a US entity that generates cash flow, and some of the dividend is supported by how much of the US cash flow is generated. Beyond that, as you probably noticed, we have added leverage at times. I think we have a couple of bonds now outstanding to bulk up the cash reserves of the US entity.
我們顯然有一家美國實體會產生現金流,而股利的一部分是由美國現金流的產生量來支撐。除此之外,如你可能注意到的,我們有時也會增加槓桿。我想我們目前有幾檔未償還債券,用來充實美國實體的現金準備。
We utilize that cash, as well, to fund the dividend and buyback. And of course, offsetting that, the international entity accumulates cash. So net-net we have a pretty good balance sheet, pretty conservative balance sheet, but we do use leverage on the US balance sheet, in order for us to fund the buybacks and dividends to create the cash return that the shareholders want.
我們也會運用那筆現金來支付股利與進行回購。當然,與此相對的是,國際實體會累積現金。因此整體而言,我們的資產負債表相當不錯、也相當保守;但我們確實會在美國的資產負債表上運用槓桿,以便為回購與股利提供資金,創造股東所希望的現金回饋。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Tore Svanberg, Stifel.
Tore Svanberg,Stifel。
- Analyst
- Analyst
Just had a question on your guidance, and I do recognize that most of your end markets are moving into flattish seasonality, but just based on conversations you are having with customers, especially those in the industrial space, does it feel like they are upbeat, or are they being guarded, cautious? Just trying to understand directionally what your customers are feeling after what was a fairly turbulent March quarter.
我想問一下你們的財測。我知道你們多數終端市場正進入較為平坦的季節性,但就你們與客戶的對話來看,特別是工業領域的客戶,他們感覺是樂觀,還是比較保守、謹慎?我想從方向上了解,在經歷相當動盪的 3 月季度之後,你們的客戶目前的感受如何。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, I think there are two sides of the conversation with industrial customers. One is the long-term, and how we're working together to generate great innovation in industrial automation, instrumentation, and so on and so forth. We've had a very, very good industrial quarter in the quarter just gone.
是的,我認為與工業客戶的對話有兩個面向。一個是長期面,我們如何共同合作,在工業自動化、儀器儀表等領域創造出色的創新,諸如此類。我們在剛結束的這一季,工業表現非常、非常好。
Sequentially, it was strong, it was up considerably year-over-year, and I think it's really going to be a question of how well the macro environment behaves. So, my sense is, it's stable. We see it in the order rates, and we hear it in conversations with our industrial customers, as well.
就季對季而言很強勁,年對年也大幅成長;我認為接下來真正的問題在於總體環境的表現會有多好。所以我的感覺是穩定的。我們從接單率看得到,也在與工業客戶的對話中聽得到。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
William Stein, SunTrust.
William Stein,SunTrust。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you for taking my question. I would like to ask a bit about the automotive end market. You mentioned that there were some pending government mandates in autos, is that Euro 6, or is it something in the US? Any color would be helpful, thank you.
很好,謝謝讓我提問。我想請教一下汽車終端市場。你提到汽車方面有一些即將上路的政府強制規範,那是歐盟 Euro 6,還是美國的某些規範?任何補充說明都很有幫助,謝謝。
- Director of IR
- Director of IR
Will, it's Ali, here. What I was specifically mentioning in the prepared remarks is certainly around Euro 6. It's also around the CAFE standards in the US that are coming online.
Will,我是 Ali。我在事先準備的發言中特別提到的,確實是 Euro 6;也包括美國即將上路的 CAFE 標準。
But I think I did mention government mandates, but I think it's above and beyond that, right? There's NCAP standards, there 5-Star ratings and I think a lot of the car manufacturers are really angling to hit those ratings, get those various certifications, because I think it really helps them differentiate their products with the end consumer. I think those are the things that are coming online.
不過我想我確實提到政府強制規範,但我認為不只如此,對吧?還有 NCAP 標準、五星評等;我認為許多車廠都很積極要達到那些評等、取得各種認證,因為我想這確實有助於他們在終端消費者面前差異化其產品。我認為這些都是正在上線的事情。
And interestingly customers are also adding the various options. Something may be part of a particular government mandate, be part of a particular NCAP program, but customers are actually now, particularly in the premium vehicles, are opting for the various functionalities, and so I think that's also been really good and has been driving our Business.
而且有趣的是,客戶也在增加各種選配。某些功能可能是某項政府強制規範的一部分,也可能是某個 NCAP 計畫的一部分,但客戶現在實際上,特別是在高階車款上,會選擇各種功能,因此我認為這也非常好,並且一直在帶動我們的業務。
- President & CEO
- President & CEO
To add a little more color there to what Ali has just said, so obviously, car companies are -- it's important for them to comply with government regulations, but car companies are in a massive transformation mode. They are all trying to become IT-centric, because that's how they are really building value into the products that they are developing and delivering. And I think there are many, many years yet of headroom to innovate in cars, as the OEMs themselves are trying to automate and electrify everything they can inside the car. I think that's more the driver of innovation than regulation.
再補充一些 Ali 剛才所說的內容:很明顯,車廠必須遵循政府法規,這對他們很重要;但車廠正處於大規模轉型之中。他們都在努力變得以 IT 為核心,因為這正是他們在所開發與交付的產品中真正建立價值的方式。我認為未來還有很多年、很大的創新空間,因為 OEM 本身正試圖在車內把能自動化、能電氣化的部分都自動化與電氣化。我認為這比法規更是創新的驅動力。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Craig Hettenbach, Morgan Stanley.
Craig Hettenbach,摩根士丹利。
- Analyst
- Analyst
This is Vinayak, calling for Craig.
我是 Vinayak,代 Craig 來電。
I will follow up on automotive. Solid sequential growth this quarter, and when we look at the portfolio, you are playing in the right applications. When I look at growth on a year-over-year basis, the growth has slowed down to the low single-digit range from high single-digit, double-digits in the prior quarter. How should we think about growth in the intermediate to longer-term in automotive?
我想追問汽車業務。本季季對季成長穩健,從產品組合來看,你們切入的應用也都正確。但若看年對年成長,成長已從上一季的高個位數、雙位數,放緩到低個位數區間。我們應該如何看待汽車業務在中期到長期的成長?
- President & CEO
- President & CEO
So we've had a very, very strong growth pattern in automotive over several years. We've been growing at a compounded growth rate of around 20% over the last five years. And when I talked earlier on about the aggregate expectation for growth for ADI, I talked about 2 to 3 times global GDP as being a good benchmark, and my expectation in the years ahead is that, given where we are now, that the higher end of that growth expectation is what automotive will deliver for ADI. So I think that's how to think about it.
我們在汽車領域多年來一直呈現非常、非常強勁的成長型態。過去五年我們的複合成長率大約在 20% 左右。而我先前談到 ADI 整體的成長預期時,提到以全球 GDP 的 2 到 3 倍作為一個不錯的基準;我對未來幾年的預期是,考量我們目前的位置,汽車業務將為 ADI 帶來該成長預期區間的較高端表現。所以我認為可以這樣來理解。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
C.J. Muse, Evercore ISI.
C.J. Muse,Evercore ISI。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon, thank you for taking my question. My question is on the consumer side, great job in terms of that business finally troughing, and some interesting wins that you have alluded to in the past. Curious what growth we could see for that business here in calendar 2015, and based on that growth what impact would that be, all things equal in terms of impact to gross margins? Thank you.
下午好,謝謝讓我提問。我的問題是關於消費性業務:你們在那塊業務終於觸底回升方面做得很好,而且你們過去也提到一些有意思的得標案。我想了解在 2015 年曆年,該業務可能會看到怎樣的成長;以及在該成長之下,若其他條件不變,對毛利率會有什麼影響?謝謝。
- CFO
- CFO
Well as I mentioned on the gross margin front, most of the businesses are pretty close to the corporate average, so within 20 to 30 basis points, it's not much different. I think we'll have to defer until next quarter to really give you a good sense of the full-year growth rate of consumer. We're just not ready to provide complete guidance out through the year on any of our businesses, because we just don't have that visibility. I think it's safe to say though, as we sit today, normally consumer has a seasonally strong fourth quarter, and that's how we're building the internal plans at this point. But we will wait until the third quarter is behind us, we'll give you some better clarity around the fourth quarter, and that will give you a sense for the full-year growth rates.
如我在毛利率方面提到的,多數業務都相當接近公司平均水準,因此差距在20到30個基點之內,差異不大。我認為我們得等到下個季度,才能真正讓你對消費性業務的全年成長率有更好的掌握。我們目前還沒準備好就任何業務提供涵蓋全年、完整的指引,因為我們沒有那樣的能見度。不過我想可以肯定地說,以我們目前的情況來看,消費性業務通常在第四季有季節性強勁表現,而我們目前的內部規劃也是依此來建構。但我們會等到第三季結束後,再就第四季提供更清楚的說明,屆時也會讓你對全年成長率有個概念。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Stacy Rasgon, Bernstein Research.
Stacy Rasgon,Bernstein Research。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. I had a question on the shorter-term outlook here. Obviously, very strong, consumer was up 15% this quarter, you seem to be guiding it up more than 20% next quarter. Flat in the rest of the other businesses.
謝謝讓我提問。我想問的是這裡的短期展望。顯然表現非常強勁,本季消費性業務成長15%,而你們似乎指引下季成長超過20%。其他業務其餘部分則持平。
You're talking about core industrial and auto again usually seasonally weaker in the second half. Comms is a wild card. You're taking their internal utilizations down, which to me suggest maybe a little bit more caution potentially in those core businesses.
你談到核心工業與車用,通常在下半年季節性較弱。通訊業務則是個不確定因素。你們把內部產能利用率下調,這在我看來可能意味著對那些核心業務要更謹慎一些。
Do you think it's possible, can we actually see growth in the second half outside of consumer, for the rest of your businesses? And would you say your outlook for the second half in industrial and auto today is maybe better, worse, or the same versus where it was three months ago?
你認為有可能嗎——我們是否真的能在下半年看到除消費性以外、你們其他業務的成長?另外,你會說你們目前對下半年工業與車用的展望,相較三個月前是更好、更差,還是差不多?
- CFO
- CFO
Even if industrial stayed relatively flat through the rest of the year they would be up, because the first quarter was a pretty down quarter for industrial, as it usually is. So the answer to your first question is yes, there is certainly an expectation, or could be an expectation that we could see growth second half over first half of the core businesses. What was the second part of the question?
即使工業業務在今年剩餘時間維持相對持平,它仍會呈現年增,因為第一季對工業來說是相當疲弱的一季,而這通常也是如此。所以對你第一個問題的回答是肯定的:確實有這樣的預期,或是可能有這樣的預期——我們可能會看到核心業務下半年相較上半年成長。第二個問題是什麼?
- Analyst
- Analyst
Would you classify your industrial and auto core outlook in the second half today better, worse, or the same as where it was three months ago?
你會把你們目前對下半年工業與車用核心業務的展望,歸類為比三個月前更好、更差,還是相同?
- CFO
- CFO
I think we generally are in the same range that we expected coming into the year. This is, obviously there's all these crazy macro indicators, some of which contradict other macro indicators. The best we can do is look at our order flow, and I think recently, the order flow has been pretty stable.
我認為整體而言,我們仍在年初進入今年時所預期的同一個區間。顯然有各種瘋狂的總體指標,其中一些還彼此矛盾。我們能做的最好方式是看我們的接單流量,而我認為近期接單流量相當穩定。
We did have maybe a weaker February, partly due to the lunar new year, I suspect. But outside of that, those businesses have been pretty stable all the way up until today. Of course, we don't know how things, with 100% confidence, how things will look like going forward, but just based on the customer input, what we have heard from our distributor partners, and what we are seeing in terms of the order levels, I think it's a pretty stable environment.
我們在二月可能確實偏弱一些,我猜部分原因是農曆新年。但除此之外,這些業務一路到今天都相當穩定。當然,我們無法以100%的信心知道未來會如何,但就客戶回饋、我們從通路夥伴聽到的訊息,以及我們看到的訂單水準而言,我認為這是一個相當穩定的環境。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Romit Shah, Nomura Securities.
Romit Shah,Nomura Securities。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you. Vince, given the deployments, the LTE deployments that we've seen already, some of your competitors are a little bit more guarded about their communications businesses recovering over the next year, and I would be curious why you are more optimistic? Thank you.
是的,謝謝。Vince,考量我們已經看到的LTE部署,你們的一些競爭對手對未來一年通訊業務的復甦較為保守;我想知道為什麼你們更樂觀?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Well look, we're at very, very early stages of 4G build-out across the globe; the penetration rates are still very, very modest. There's a long, long way to go. We've obviously had the short-term level, but that is short-term. It centered around a couple of carriers, the behavior of a couple of carriers, that had a strong ripple effect throughout the entire market.
你看,我們仍處於全球4G建設非常、非常早期的階段;滲透率仍然非常、非常低。還有很長、很長的路要走。我們顯然經歷了短期的波動,但那是短期現象。它主要集中在少數幾家電信業者——幾家業者的行為——並對整個市場產生了強烈的連鎖效應。
So I think the long-term prognosis in terms of the build-out of hardware infrastructure to be able to deal with the bandwidth, with the data capacity requirements, there is no question about that. I think also, we talked on the last call about the emergence of small cells, and we are very, very well positioned in the small cell sector, that will complement the strength that we have in the macro area.
因此我認為,從長期來看,為了因應頻寬與資料容量需求而進行硬體基礎建設的擴建,其前景毫無疑問。另外,我們在上次電話會議也談到小型基地台(small cells)的興起,而我們在小型基地台領域的布局非常、非常到位,這將補強我們在宏基地台(macro)領域的優勢。
So we have a stronger product portfolio than ever. We are very, very well positioned with all the OEMs across the globe. So I believe the short-term has really been, as I said, a behavior issue with a couple carriers. But I think in the medium and long-terms this is a great space to be, and I think we're going to see a recovery here sooner than later.
所以我們的產品組合比以往任何時候都更強。我們在全球各家OEM客戶端的布局也非常、非常到位。因此我相信短期問題確實如我所說,主要是少數幾家電信業者的行為所致。但我認為在中長期來看,這是一個很好的領域,我也認為我們將會在不久的將來看到復甦。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Vivek Arya, Bank of America.
Vivek Arya,Bank of America。
- Analyst
- Analyst
Hi thanks for taking the question. I have a question regarding Hittite and its contribution for this quarter, related to the prior quarter. And can you talk about how the split has changed between the communication and industrial? My understanding is 40% is in industrial and 60% is in communication?
嗨,謝謝讓我提問。我有一個問題是關於Hittite本季相較前一季的貢獻。另外,你能談談通訊與工業之間的占比如何變化嗎?我的理解是工業占40%,通訊占60%?
- CFO
- CFO
Okay. Let me take the first one.
好的。我先回答第一個。
The revenue growth sequentially of the Hittite business was basically the same as the total Company, so it's performed exactly as expected, and we're very pleased on how they did on the top line basis. Also, we were expecting for 2015, I think, when we originally talked about the Hittite acquisition, that it would be in the high single digits in terms of accretion, and I probably updated this last quarter, but I would just tell you that it looks more like it's in the 10% ZIP code this year and we feel really good about Hittite's accretion for next year, which is likely to be in the mid-teens.
Hittite業務的營收季增基本上與公司整體相同,因此表現完全符合預期,我們對他們在營收端的表現非常滿意。另外,對於2015年,當初我們談到收購Hittite時,我想我們原先預期其增益(accretion)會落在高個位數;我上季可能也更新過,但我現在可以告訴你,今年看起來更像是在10%左右的區間,而且我們對Hittite明年的增益感覺非常好,明年很可能會落在十幾%的中段。
From that perspective, it's going quite well. The business had, I think it's probably fair to say, had a bit more industrial as of percent of revenue versus communications, and obviously communications wobbled for us. It wobbled a bit for Hittite, the Hittite portion of the business as well, not surprisingly. But one of the areas of the industrial space that did particularly well for us this quarter was the defense business and that is where Hittite have very good exposure, and so they definitely knocked the cover off the ball on that category within the industrial space, and so it did quite well.
從這個角度來看,進展相當順利。就營收占比而言,我想可以說該業務的工業比重相對通訊略高一些;而顯然我們的通訊業務出現波動。Hittite那部分的通訊業務也有些波動,這並不令人意外。但本季我們在工業領域中表現特別好的一個方向是國防業務,而Hittite在這方面的曝險很高,因此他們在工業領域的該類別表現非常出色,帶動了相當好的成績。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Steve Smigie, Raymond James.
Steve Smigie,Raymond James。
- Analyst
- Analyst
I just wanted to follow up a little bit on the Hittite accretion question. Dave, I was wondering if you could talk a little bit about what we should think about OpEx over the next 6 quarters, if you're OpEx grows something, maybe half the growth of revenue, does that suggest we should model something even less growth on OpEx? Is that the right way to think about it?
我想就Hittite增益(accretion)這個問題再追問一下。Dave,我想請你談談未來6個季度我們應該如何看待營業費用(OpEx);如果你們的OpEx成長大概是營收成長的一半,這是否意味著我們在模型中應該假設OpEx成長更低?這樣理解對嗎?
- CFO
- CFO
Well I think for the most part, most of the OpEx benefits of the Hittite acquisition are in. What synergies we got from an operating expense standpoint, I think pretty much were captured by the time the first quarter ended. There might be a little bit, but it's not enough to move the needle for the total Company in terms of OpEx.
嗯,我認為就大多數情況而言,收購 Hittite 在營業費用(OpEx)方面的效益大多已經反映出來了。從營業費用的角度來看,我認為我們取得的協同效益在第一季結束時基本上就已經被捕捉到了。可能還會有一點點,但就整體公司在 OpEx 上而言,不足以造成顯著影響。
Where the next wave of synergies comes from with Hittite is in the cost of manufacturing, and that's as we transition their test operations from Chelmsford to the Philippines. And so really, where you will see the next wave of benefit is on the gross margin line, and not the operating expense line. Personally, I think your rule of thumb, roughly OpEx growing at roughly half the rate of revenue over time, probably makes a lot of sense.
Hittite 下一波協同效益的來源在於製造成本,這會隨著我們把他們的測試作業從 Chelmsford 轉移到菲律賓而發生。因此,你會看到下一波效益主要反映在毛利率(gross margin)這一行,而不是營業費用這一行。就我個人而言,我認為一個經驗法則是:長期來看 OpEx 的成長率大約是營收成長率的一半,這大概很合理。
Certainly, there will be quarters were that doesn't necessarily happen, and there will be quarters where we do a little bit better than that as we did this quarter. But over the course of several years, I think that is a pretty good rule of thumb.
當然,會有某些季度不一定符合這個情況,也會有某些季度我們做得比這更好,就像本季一樣。但從數年的時間跨度來看,我認為這是一個相當不錯的經驗法則。
- Analyst
- Analyst
Okay, great thanks. And just a quick follow up. So you think about industrial, it seems like medical could potentially become a bigger area. You talked about some very interesting medical solutions at the Analyst Day. Does medical become 5% of revenue sometime in the next year or two, or is it more, it will still take 10 years to get that to be a big percentage of revenue?
好的,很棒,謝謝。我再快速追問一下。談到工業領域,看起來醫療可能有機會成為更大的領域。你們在分析師日談到一些非常有意思的醫療解決方案。醫療在未來一兩年內會不會成為營收的 5%,還是說要讓它成為營收中很大的比重,仍然需要 10 年?
- CFO
- CFO
I would say we wouldn't break it out for 5% revenue. It's a healthy business today. Where we might break it out as a separate category is when it got closer to the 10% category: that would be the reason to break it out. But it's actually a pretty meaningful part of the revenue, particularly in industrial.
我會說,我們不會因為達到 5% 的營收占比就把它單獨拆分揭露。它目前就是一個健康的業務。我們可能會在它更接近 10% 這個級距時,才會把它拆成獨立類別:那會是拆分的理由。但它其實已經是營收中相當有意義的一部分,尤其是在工業領域。
- President & CEO
- President & CEO
Just to add a little more color, it's a space with tremendous potential. It's the one area of our business where technology, in many, many ways IT, is going to be the solution to many of the problems to be able to produce the diagnostics that are important for healthcare, for wellness and health care management. And to solve the cost problems that are just really crucifying that industry, so it's very, very important to the overall delivery of healthcare from a performance and cost standpoint.
再補充一些背景,這個領域具有巨大的潛力。這是我們業務中唯一一個在很多很多方面,科技(在許多情況下是 IT)將成為解決許多問題的方案的領域,能夠產出對醫療保健、健康(wellness)與醫療管理很重要的診斷結果。同時也能解決正在嚴重壓垮該產業的成本問題,因此從效能與成本角度來看,這對整體醫療服務的交付非常、非常重要。
It's a modest investment for ADI, but we're very excited about many of the things we're doing in delivering photonics solutions for example in the area of CT and MRI scanners, so big iron is important part of what we're doing. We've built some really enabling technologies in digital x-ray that are starting to ramp up into decent size revenues. And of course, there is the vital signs monitoring for consumer plus applications and moving into clinical grade healthcare, over the coming years.
對 ADI 來說這是一項適度的投資,但我們對於正在做的許多事情感到非常興奮,例如在 CT 與 MRI 掃描儀等領域提供光子(photonics)解決方案,所以大型設備(big iron)是我們工作的重要部分。我們在數位 X 光方面建立了一些真正具關鍵推動力的技術,正開始放量並帶來相當規模的營收。當然,還有用於消費者加值應用的生命徵象監測(vital signs monitoring),並在未來幾年逐步走向臨床級(clinical grade)的醫療保健。
So there are several areas with a very modest R&D spend that is allowing us to create tremendous leverage again, off the technology platforms that we have developed. So it has all the attributes that we look for in terms of hard to solve problems, multiple generations of sustainability, good ASPs and margins.
因此,在幾個領域中,我們以非常適度的研發支出,讓我們能再次在既有技術平台上創造巨大的槓桿效益。所以它具備我們所尋求的所有特質:難以解決的問題、多世代的可持續性、良好的 ASP(平均售價)與毛利率。
So I think it's a terrific space. It's one of these spaces where you really have to take a long-term view to playing in, because things don't happen overnight, but I think we are very well-positioned, and excited about the future there.
所以我認為這是一個非常棒的領域。這類領域你必須用長期視角來經營,因為事情不會一夕之間發生,但我認為我們的布局非常到位,也對那裡的未來感到興奮。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝你。
Operator
Operator
Gabriel Ho, BMO.
Gabriel Ho,BMO。
- Analyst
- Analyst
Yes this is Gabriel calling in for Ambrish. Thanks for taking our question I have a follow-up on the communications end market, I think you mentioned during the Q&A session you are well-positioned in small cells, and I think also you mentioned before that you see 4G has a higher, 20% to 30% higher opportunity than 3G. So how should we think about the opportunity in the small cells as you ramp into 4G and 3G?
是的,我是 Gabriel,代 Ambrish 來提問。謝謝讓我們提問。我想追問通訊終端市場。我記得你在 Q&A 時提到你們在小型基地台(small cells)方面布局良好,也曾提到你們看到 4G 的機會比 3G 高 20% 到 30%。那麼,當小型基地台在 4G 與 3G 的導入放量時,我們應該如何看待其中的機會?
- President & CEO
- President & CEO
It's very hard to say. There is definitely the introduction of these small cells -- by the way, when we talk about small cells, I should make it clear, we are not talking about femtocells, we're talking about high-performance infrastructure-related small cells, so I want to make that clear.
這很難說。確實正在導入這些小型基地台——順帶一提,當我們談小型基地台時,我要先說清楚:我們不是在談 femtocells(家用微型基地台),我們談的是與高效能基礎設施相關的小型基地台,所以我想先釐清這點。
The introduction of those small cells, we've said for several quarters now, we believe that the second half of this year we'll see the introduction in a meaningful way of these products. And that indeed now is beginning to happen, so I think second half of 2015 is when we will see a meaningful introduction of those products. So there is no precedent in terms of ASP increase for those products over prior year, because there really wasn't a prior, it's all been macrocell to date, but what we have seen of course in macro is an increase of 20% to 30% in bill of materials value to ADI, based on the extension of our portfolio, and the integration of functions into our solutions there.
關於這些小型基地台的導入,我們已經連續幾個季度表示,我們相信今年下半年會以有意義的方式導入這些產品。而現在確實開始發生了,所以我認為 2015 年下半年將會看到這些產品的實質導入。因此,就這些產品而言,沒有相對於前一年的 ASP 提升可作為先例,因為之前其實沒有「前一年」可比——到目前為止都還是以宏基地台(macrocell)為主;但我們在宏基地台方面看到的,當然是因為我們產品組合的延伸,以及把功能整合進我們的解決方案,使得 ADI 在物料清單(BOM)價值上提升了 20% 到 30%。
- Director of IR
- Director of IR
Gabriel this is Ali, I would just point out, the long-term trends of this market are terrific. You look at 7.1 billion subscribers out there, 4.5 billion are still on 2G, North America, barring the short-term perturbations this quarter, mobile data in North America is growing 50% year-over-year, penetration rates here are set to move higher over the next few years, and China on this multi-year 4G FDTD build, so I think we're in the infancy here, and the I think the points that Vince made are absolutely correct, because you have the macro coming in, you have these small cells layering on top of that. I think it's going to be a great market for ADI for many, many years to come. Thanks, Gabriel, we'll move on to the next question.
Gabriel,我是 Ali。我只想指出,這個市場的長期趨勢非常好。你看看目前有 71 億用戶,其中 45 億仍在使用 2G;北美方面,撇開本季短期的波動,北美的行動數據年增率達 50%,未來幾年這裡的滲透率還會繼續提高;而中國正在進行多年期的 4G FDTD 建設,所以我認為我們現在還在早期階段。我也認為 Vince 提到的觀點完全正確,因為宏基地台在推進,同時這些小型基地台也會疊加在其上。我認為這將會在未來很多很多年都是 ADI 的一個很棒的市場。謝謝你,Gabriel,我們進入下一個問題。
Operator
Operator
Ian Ing, MKM Partners.
Ian Ing,MKM Partners。
- Analyst
- Analyst
Yes, thanks. Could you talk about your ability to handle volume ramps and portables? This is something you've done in the past but not more recently, so would you say you been audited pretty well in manufacturing capabilities to fulfill requested lead times? Thanks
是的,謝謝。你能談談你們在可攜式(portables)產品的放量爬坡(volume ramps)方面的應對能力嗎?這是你們過去做過但近年較少的事情,所以你會說你們在製造能力上已經被充分稽核(audited),能夠滿足客戶要求的交期(lead times)嗎?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
We have one of the best manufacturing organizations in the world of semiconductors. We have an manufacturing organization that's been consistently, irrespective of volume or market, we been able to deliver greater than 95% of our products within six weeks lead time, no matter what the perturbations in markets, with sub 1 part per million quality levels, so we're very, very agile in terms of our manufacturing capability.
我們擁有半導體世界中最好的製造組織之一。我們的製造組織一直以來都能做到——不論出貨量或市場如何——在六週交期內交付超過 95% 的產品;不管市場有任何波動,我們都能以低於每百萬件 1 件(sub 1 part per million)的品質水準達成,所以在製造能力方面我們非常、非常敏捷。
In the case of the consumer area, we're leveraging external foundries and external back-end manufacturing and test capabilities. So as I said, our supply chain is second to none in the industry, very agile. And we have a lot of experience, by the way, of playing in these consumer markets over many, many years. We are very, very much up to the challenge, and pleased with where we are.
在消費性領域,我們正利用外部晶圓代工廠,以及外部後段製造與測試能力。所以如我所說,我們的供應鏈在業界首屈一指,非常敏捷。而且順帶一提,我們在這些消費性市場耕耘多年,累積了非常、非常多的經驗。我們完全有能力迎接這項挑戰,也對目前的狀況感到滿意。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks, Vince.
太好了,謝謝你,Vince。
Operator
Operator
Jim Covello, Goldman Sachs.
Jim Covello,高盛。
- Analyst
- Analyst
Thanks so much for taking the question, I appreciate it. I was wondering if you could give us a little bit of insight in terms of how you're going to think about between the trade-off between revenue growth and gross margins, as you ramp some of your big consumer opportunities? Do you think you will prioritize the revenue growth, or would you prioritize holding the line at a certain level on gross margins, as you face the inevitable cost pressures in the second and third generation of these devices, that the big customer drives?
非常感謝讓我提問,我很感激。我想請教你們在擴大一些大型消費性機會時,會如何看待營收成長與毛利率之間的取捨?當你們面臨這些裝置第二、第三代不可避免的成本壓力(由大客戶所驅動)時,你們會優先追求營收成長,還是會優先把毛利率守在某個水準?
- CFO
- CFO
I think we feel pretty confident that we can stay within the range of our gross margin target, which is 65% to 68%. But ultimately, we're about building earnings 8% to 15%, and so we certainly want to be on the higher end of that range, if we can. And that's number one priority.
我想我們相當有信心能維持在我們毛利率目標區間內,也就是65%到68%。但最終我們的重點是把獲利成長維持在8%到15%,所以如果可以的話,我們當然希望落在該區間的高端。而那是第一優先。
What Vince, I think, said in the prepared remarks, he said sprinkled through his answers on questions today, has been that we are very focused on innovation. And when you were focused on innovation, you don't necessarily see the competitive pressures that people see in every market that we participate in, because if you come out with commodity parts in any of these markets we are in, you are going to find a lot of price pressure.
我想Vince在事先準備的發言中提到的,以及他今天在回答問題時不時穿插提到的,是我們非常專注於創新。當你專注於創新時,你不一定會看到人們在我們所參與的每個市場中所看到的那種競爭壓力,因為如果你在我們所處的任何市場推出的是商品化零件,你就會遇到很大的價格壓力。
What we try to do is stay on the innovation curve ahead, of the innovation curve, we get paid for that. We have what we believe is superior R&D thrown at these problems, and so I feel pretty confident that you're not going to see us wobble away from on the gross margins.
我們努力做的是走在創新曲線之前、領先於創新曲線,而我們也因此獲得回報。我們把我們認為更優越的研發資源投入這些問題上,所以我相當有信心,你不會看到我們在毛利率上出現動搖或偏離。
- Analyst
- Analyst
Very helpful, thank you. Good luck.
非常有幫助,謝謝。祝你們好運。
Operator
Operator
Joe Werner, Peter Cannell & Company.
Joe Werner,Peter Cannell & Company。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much for taking my question.
非常感謝讓我提問。
I'm turning to the balance sheet, and we all know how interest rates are at the lowest level in our lifetime, yet I see that we have an exorbitant amount of cash at this time, and at a time when many companies are borrowing money we have cash that is earning very little return for our shareholders. I wonder, is there any thought being given to the idea of maybe borrowing a couple billion dollars instead of having a couple billion dollars on the balance sheet, maybe?
我想轉到資產負債表。我們都知道利率處於我們一生中最低的水準,但我看到目前我們持有非常龐大的現金;在許多公司都在借錢的時候,我們的現金對股東而言幾乎賺不到什麼報酬。我想請問,是否有在思考:也許借個二十億美元,而不是在資產負債表上放著二十億美元現金,這樣的想法?
I remember, and it wasn't long ago, when the Company had about 400 million shares outstanding. Today is closer, it got down to about 300 million shares now it's been creeping upwards, well I see 312 million on a basic number, about 317 million on a fully diluted number. By my calculation it can be down to about 250 million if we took on about $2 billion of debt, and swung the balance sheet in about $4 billion. We could reduce our share count by about 20%, increase our earnings by about 20%. What type of response would the Board have to that type of thinking?
我記得不久之前,公司流通在外股數大約是4億股。今天更接近——曾經降到約3億股,現在又慢慢往上爬;我看到基本股數是3.12億股左右,完全稀釋後約3.17億股。按我的計算,如果我們承擔約20億美元的負債,讓資產負債表擺盪約40億美元,我們的股數可以降到約2.5億股。我們可以把股數減少約20%,讓獲利提高約20%。董事會對這種思路會有什麼樣的回應?
- CFO
- CFO
Well, I appreciate the question, Joe. Obviously, we're constantly looking at trying to optimize the balance sheet. Obviously, part of the challenge is the fact that a majority of that cash is offshore, and isn't easily accessible, although it can be accessed.
Joe,我很感謝這個問題。顯然,我們一直在持續檢視如何讓資產負債表達到最佳化。當然,其中一個挑戰在於大部分現金在海外,不是那麼容易動用,雖然仍然可以動用。
And we have to balance three priorities. One is a two-part priority, which is to return cash to shareholders, focus first and foremost on the dividend, but also on opportunistic buybacks. And if you look at our cash balance, probably back, I don't know exactly when that was, 2005 or something, I think we have come down quite a bit in terms of cash balances.
而我們必須在三個優先事項之間取得平衡。第一個是雙重優先事項:把現金回饋給股東,首先且最重要的是股利,其次是機會性回購。如果你看我們的現金餘額,回到——我不確定確切是哪一年,可能是2005年左右——我想我們的現金餘額其實已經下降了不少。
The other priority is obviously to augment what we do organically in terms of development. With some inorganic development, Hittite being a perfect example. So at one point we were at a year and a half ago, we are probably at $5 billion of cash and we brought that down to $3 billion. It didn't necessarily reduce the share count, but I think dramatically improved the earnings leverage within the Company, by adding incredible technology, very synergistic about what we're doing, and also accretive right out of the gate.
另一個優先事項,當然是透過一些非有機的發展來補強我們在有機開發上的作為,Hittite就是一個完美的例子。所以在某個時間點——大概是一年半前——我們的現金大約是50億美元,後來把它降到30億美元。這不一定直接降低了股數,但我認為透過加入令人驚豔的技術、與我們正在做的事情高度協同,而且一開始就具增益性,顯著提升了公司獲利的槓桿。
So that's the balancing act that we have, as we manage the capital structure. But I think, as we look over the long-term, our goal is not to be accumulating tons of cash. It is to be very judicious, but very shareholder-friendly in terms of returning cash, and also to augment that with M&A to continually drive the earnings growth.
因此,這就是我們在管理資本結構時所要做的平衡。但我想,從長期來看,我們的目標不是累積大量現金。而是要非常審慎、同時也非常友善股東地回饋現金,並且透過併購來補強,持續推動獲利成長。
I don't think we're just sitting here trying to collect the relatively small amount of interest income we can get on this cash balance. That certainly is not our goal.
我不認為我們只是坐在這裡,想要收取這些現金餘額所能帶來的相對少量利息收入。那絕對不是我們的目標。
So we hear what you are saying, it's definitely something we're paying a lot of attention to internally, it's definitely something that the Board pays a lot of attention to when we meet with them, and I think over time, you'll be quite happy with the end result of where we are headed.
所以我們聽到了你所說的,這確實是我們內部非常關注的事情,也是我們與董事會開會時董事會非常關注的事情;我想隨著時間推進,你會對我們前進方向的最終結果感到相當滿意。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
John Pitzer, Credit Suisse.
John Pitzer,瑞士信貸。
- Analyst
- Analyst
Thanks for letting me ask a follow-up. Dave, just relative to that consumer mix, I think there been a lot of questions about the gross margin impact. I'd be curious relative to the op margin impact, how do we think about the OpEx around those consumer opportunities that tend to be fairly significant unit volume opportunities, where you were leveraging core IP that you have developed in other areas?
謝謝讓我追問一題。Dave,關於消費性產品組合,我想大家問了很多毛利率影響的問題。我想了解的是相對於營業利益率(op margin)的影響:對於那些通常出貨量很大的消費性機會,你們是運用在其他領域已開發的核心IP,在這種情況下,我們該如何看待與這些消費性機會相關的營業費用(OpEx)?
- CFO
- CFO
I think we'll see in the future as to how the consumer business grows, and how fast that can grow. But I think it is safe to assume that if consumer is growing at a reasonable clip, that we will get very good leverage on that, and very good fall through to the bottom line, and that will be accretive to our operating margin number. There is no question that that's the model.
我想未來要看消費性業務如何成長,以及成長速度能有多快。但我認為可以合理假設的是,如果消費性業務以不錯的速度成長,我們會在那上面取得非常好的槓桿效益,並且有很好的利潤落到最終盈餘,這將對我們的營業利益率數字帶來增益。毫無疑問,這就是那個模式。
- Analyst
- Analyst
And Dave if I can sneak a quick one in, on the step up of $5 million on deferred because of Hittite, is that now the full impact of Hittite, or should we expect to see more in the July quarter or going forward?
另外Dave,如果我可以再快速塞一題:因為Hittite導致遞延項目增加了500萬美元,這現在已經是Hittite的全部影響了嗎?還是我們應該預期在7月那一季或之後還會看到更多?
- CFO
- CFO
I think we've got all the inventory generally in the places we want with our distributor partners, with regards to Hittite products. So I think we're going to see the deferred margin number ebb and flow with how the distributors themselves are managing their inventory, and how their point of sales are going.
我想就Hittite產品而言,我們大致已經把所有庫存放到我們希望與通路夥伴(經銷商)配置的位置。所以我認為遞延毛利的數字會隨著經銷商本身如何管理其庫存,以及他們的銷售點(POS)表現如何而上下波動。
- Analyst
- Analyst
Perfect. Thanks again.
很好。再次感謝。
Operator
Operator
Tore Svanberg, Stifel.
Tore Svanberg,Stifel。
- Analyst
- Analyst
I just have a follow up on your consumer/medical business. Right now your medical revenue is embedded in industrial, but if you look some of your consumer opportunities there seem to be a convergence between medical and consumer, so I'm just wondering as we go down the road the next couple of years, how are you going to be reporting this to the Street, given the convergence that is currently happening?
我想就你們的消費性/醫療業務再追問一下。目前你們的醫療營收是歸在工業類別裡,但如果看你們的一些消費性機會,醫療與消費性之間似乎正在融合。
- CFO
- CFO
Just to be clear, we internally look at the healthcare business in total, and that's how it's managed internally, which is the way Vince was describing it. But when a product is targeted to a consumer customer we already classify it as a consumer product, and so it is in the consumer category today.
為了說清楚,我們在內部是以整體來看醫療保健業務,內部也是這樣管理的,正如 Vince 所描述的那樣。但當某個產品是針對消費者客戶時,我們就已經把它歸類為消費性產品,因此它目前是在消費類別中。
- Analyst
- Analyst
Okay, so even though eventually it's healthcare-related, if it sold in the hospital, it's medical, if it's sold to consumer, it's consumer?
好的,所以即使最終與醫療保健相關,如果是在醫院銷售就是醫療,如果是賣給消費者就是消費?
- CFO
- CFO
Or better describe it is, if it's sold to a hospital, it's counted in our industrial business, it wouldn't be to a hospital, but to a customer that supplies to the hospital. It's in our industrial business, and if it's applied to a consumer products company, it's a consumer, piece of consumer.
或者更好的說法是,如果是賣給醫院,就會算在我們的工業業務裡;其實不會直接賣給醫院,而是賣給供應醫院的客戶。那是在我們的工業業務中;而如果是應用在消費性產品公司,那就是消費端、屬於消費類的一部分。
- Analyst
- Analyst
Thanks for that clarification.
謝謝你的澄清。
Operator
Operator
Steven Chin, UBS.
Steven Chin,瑞銀(UBS)。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question.
謝謝讓我提問。
Earlier, you provided some good color around the distribution channel and inventories, and also orders. I was wondering about the other half of sales to your direct customers, and in particular can you remind us what products or end markets are mainly represented in your direct sales? And also any color on order trends, as well as inventory levels at direct customers. That would be great.
先前你對通路與庫存,以及訂單情況提供了很好的補充說明。我想問的是,關於你們直接客戶銷售的另一半,特別是能否提醒我們,你們的直銷主要涵蓋哪些產品或終端市場?另外也想請你分享一下訂單趨勢,以及直接客戶端的庫存水位。那就太好了。
- CFO
- CFO
We have OEM customers in all of our end markets. I would say that a disproportionate amount of our distributor revenue is folded into the industrial market, and a disproportionate of our OEM revenue is sold into the consumer, communications, and the auto markets. What was the follow-on question? I missed that part.
我們在所有終端市場都有 OEM 客戶。我會說,我們經銷商營收中有相對較高的比例歸入工業市場,而我們 OEM 營收中有相對較高的比例是銷往消費、通訊以及汽車市場。後續的問題是什麼?那一段我漏聽了。
- Analyst
- Analyst
The order trends coming into the current quarter versus last quarter? Pretty stable? Similar?
本季相較於上季,進來的訂單趨勢如何?相當穩定?差不多?
- CFO
- CFO
Sure. I think we probably saw the weakest month in February, but as I said, I think that was pretty much as expected, given the lunar new year. It popped back up in March. It was a little bit better in April, and it's been pretty stable through at least May 19, so I would characterize the environment right now as pretty stable.
當然。我想我們在二月可能看到最疲弱的一個月,但如我所說,考量到農曆新年,我認為那基本上符合預期。三月又回升。四月稍微更好一些,而至少到 5 月 19 日為止都相當穩定,所以我會把目前的環境描述為相當穩定。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Deepon Nag, Macquarie.
Deepon Nag,麥格理(Macquarie)。
- Analyst
- Analyst
Talking about distribution inventory, so they came down pretty hard. Have you, first of all, was that primarily due to the European customers just not wanting to hold inventory? And have you seen them more willing to take on inventory now that currency has hopefully stabilized a bit?
談到通路庫存,它們下降得很明顯。首先,這主要是因為歐洲客戶不想持有庫存嗎?另外,現在匯率希望已經稍微穩定一些,你是否看到他們更願意承擔庫存了?
And incremental gross margins, should we still think of 80% as the correct drop through? And can you talk about the puts and takes, especially as Hittite starts moving their products internally? Thanks a lot.
另外,增量毛利率方面,我們是否仍應把 80% 視為正確的落底(drop-through)?也請談談其中的拉抬與抵銷因素,特別是 Hittite 開始把他們的產品轉為內部生產時。非常感謝。
- CFO
- CFO
I wouldn't read too much into the fact that inventory came down this quarter, because I think that generally happens this quarter. It's usually a very strong POS quarter or ship out quarter for distributors, and so we generally do see inventory roll off a little bit. I don't think it had anything to do really with currency, and it wasn't specific to any one geography. It was pretty much, they all came down pretty much at the same rate.
我不會對本季庫存下降這件事做過多解讀,因為我認為這一季通常就會發生這種情況。這通常是經銷商 POS 很強或出貨很強的一季,因此我們一般確實會看到庫存稍微回落。我不認為這真的與匯率有關,也不是特定某個地區的現象。基本上各地都是以差不多的幅度下降。
On the gross margin front, the fall through, it generally is 80%. Obviously if you do the math for the third quarter, that wouldn't be the case, mainly because we're bringing utilization down a little bit, and the mix impacts. But I think generally, that's rule of thumb, that's probably in the range of what we would expect gross margin to fall through, as long as the growth rate is pretty balanced across all the end markets, and so the products manufactured internally get as much of a lift as the ones that are manufactured externally
在毛利率方面,落底(fall-through)一般是 80%。當然,如果你去算第三季的數字,可能就不是那樣,主要是因為我們會把產能利用率稍微調降,以及產品組合的影響。但我認為一般而言,作為經驗法則,這大概會落在我們預期的毛利率落底區間,只要各終端市場的成長率相對均衡,且內部製造的產品獲得的提升幅度與外部製造的產品相當。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks a lot.
很好,非常感謝。
Operator
Operator
Harlan Sur, JPMorgan.
Harlan Sur,摩根大通(JPMorgan)。
- Analyst
- Analyst
This is Bill Peterson calling in for Harlan, thanks for letting me sneak one in. Thinking about the auto segment, and the pipeline, you have some visibility, I think, for next year's model, things like that. Where do you see the relative growth? I believe you said safety would be relatively outperform, but how would you rank rate safety, infotainment, and powertrain, for the coming years, in terms of growth potential?
我是 Bill Peterson,代 Harlan 來電,謝謝讓我插問一題。談到汽車部門與案源(pipeline),你們對明年車款等應該有一些能見度。你們看到相對成長在哪裡?我記得你提到安全性會相對表現更好,但就未來幾年成長潛力而言,你會如何排列安全、車載資訊娛樂(infotainment)與動力系統(powertrain)的成長排序?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, probably, we have three primary applications. We have infotainment, safety, and powertrain. I would say in terms of relative growth, probably safety and powertrain will lead, and we will have good growth in infotainment. But I think a lot of the gross should be driven by safety and powertrain.
是的,大概是這樣,我們有三個主要應用。分別是車載資訊娛樂(infotainment)、安全,以及動力系統(powertrain)。我會說就相對成長而言,安全與動力系統可能會領先,而資訊娛樂也會有不錯的成長。但我認為大部分的成長應該會由安全與動力系統所帶動。
- Analyst
- Analyst
Okay, that's helpful. Thank you.
好的,這很有幫助。謝謝。
- Director of IR
- Director of IR
Thank you very much. It looks like that was our last question, so thanks for joining us tonight. We look forward to talking with you on our next quarter's earnings call, which is scheduled for August 18, 2015. So with all that, good night, everyone.
非常感謝。看起來那是我們最後一個問題,謝謝各位今晚加入。我們期待在下一季的財報電話會議上再與各位交流,會議預定於 2015 年 8 月 18 日舉行。那麼就此,大家晚安。
Operator
Operator
This concludes today's Analog Devices conference call. You may now disconnect.
今天的 Analog Devices 電話會議到此結束。您現在可以掛線。