使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Jennifer and I will be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to Analog Devices' third-quarter FY15 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the opening remarks, there will be a question-and-answer period.
下午好。我叫 Jennifer,將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Analog Devices 2015 財年第三季財報電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。在開場致詞後,將進行問答環節。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I would now like to turn the conference over to your host for today, Mr. Ali Husain, Director of Investor Relations. Please proceed.
現在我想把會議交給今天的主持人——投資人關係總監 Ali Husain 先生。請開始。
Ali Husain - Director of IR
Ali Husain - Director of IR
Thank you, Jennifer, and good afternoon, everyone. Thank you for joining Analog Devices' third-quarter FY15 earnings conference call. You can find our press release and relating financial schedules in our investor page at Investor. Analog.com. Before we begin, I want to call your attention to two new items. Number one is about a change around the timing of our future earnings conference calls, and number two is about increasing the level of information we provide investors. So first, starting next quarter, which will be our fiscal fourth quarter, we are going to move our earnings conference call to the morning. After speaking with many investors and analysts, we believe a morning call is a more convenient time for all stakeholders. As a result of this change, starting November 24, 2015, which is our fourth-quarter 2015 earnings call, and for every quarterly earnings conference call thereafter, we will issue our earnings release at 8 AM Eastern time, and the earnings conference call will take place two hours later at 10 AM Eastern time. Secondly, we have introduced an investor slide deck, which we call the investor toolkit, and this slide deck or toolkit has been designed to provide investors with even more clarity around our results. We've posted the toolkit on our investor page at investor.analog.com, and this is something we plan to prepare and post every quarter to our website. So let's get back to today's call.
謝謝你,Jennifer,各位下午好。感謝各位參加 Analog Devices 2015 財年第三季財報電話會議。您可在我們的投資人頁面 Investor.Analog.com 上找到新聞稿及相關財務附表。在開始之前,我想請各位注意兩項新事項。第一項是關於我們未來財報電話會議時間安排的變更;第二項是關於提升我們向投資人提供資訊的程度。首先,從下個季度(也就是我們的 2015 財年第四季)開始,我們將把財報電話會議改到上午舉行。在與許多投資人與分析師交流後,我們認為上午的會議時間對所有利害關係人更為便利。因此,自 2015 年 11 月 24 日(即我們 2015 年第四季財報電話會議)起,以及此後每一季的財報電話會議,我們將於美東時間上午 8 點發布財報新聞稿,並於兩小時後、美東時間上午 10 點召開財報電話會議。其次,我們推出了一份投資人簡報,我們稱之為投資人工具包(investor toolkit);此簡報/工具包旨在讓投資人更清楚了解我們的業績表現。我們已將該工具包發布於 investor.analog.com 的投資人頁面,並計畫每季製作並上傳至我們的網站。那麼讓我們回到今天的會議。
As usual, I'm joined by ADI CEO Vincent Roche and ADI CFO Dave Zinsner. Our agenda for today's call will be as follows: first, I will provide a brief overview of our third-quarter results, then Dave will review our financial performance in the third quarter and provide our business outlook for the fourth quarter. And finally, Vince will capstone the scripted portion of today's call with his closing remarks. Now as is customary, after our prepared remarks, we'll open up the lines for Q&A. So please note the information we are about to discuss today, including our objectives and outlook, includes forward-looking statements. Actual results may differ materially from these forward-looking statements as a result of various factors, including those discussed in our earnings release and our most recent 10-Q. These forward-looking statements reflect our opinion as of the date of this call and we undertake no obligation to update these forward-looking statements in light of new information or future events. Our comments today will also include non-GAAP financial measures, which we have reconciled to their most directly comparable GAAP financial measures in today's earnings release, which we've posted on our IR page at Investor. Analog.com. So with all that behind us, let's get started.
如同往常,我與 ADI 執行長 Vincent Roche 以及 ADI 財務長 Dave Zinsner 一同出席。今天會議的議程如下:首先,我將簡要概述第三季業績;接著 Dave 將回顧第三季財務表現並提供第四季的業務展望。最後,Vince 將以結語為今天電話會議的預先準備發言部分作總結。依慣例,在我們的準備發言結束後,我們將開放線路進行問答。請注意,我們今天即將討論的資訊(包括我們的目標與展望)包含前瞻性陳述。由於各種因素(包括我們的財報新聞稿及最新的 10-Q 中所討論者),實際結果可能與這些前瞻性陳述存在重大差異。這些前瞻性陳述反映我們截至本次電話會議日期的看法;對於因新資訊或未來事件而更新這些前瞻性陳述,我們不承擔任何義務。我們今天的評論亦將包含非 GAAP 財務衡量指標;我們已在今日的財報新聞稿中,將其與最直接可比的 GAAP 財務衡量指標進行調節,並已發布於我們的 IR 頁面 Investor.Analog.com。在說明完以上事項後,讓我們開始。
So as you've likely seen from our press release, ADI had another very strong performance in the third quarter of 2015. The combined power of our franchise, our commitment to innovation, the diversity of our business, and our continued strong execution delivered results that were at very high end of our guidance range. Revenue in the third quarter of $863 million increased 5% sequentially and 19% year over year, once again establishing a new high watermark for ADI. By end market, the industrial and automotive sectors were about in line with our expectations, while consumer revenue exceeded our plan and more than offset the impact from a weak wireless infrastructure CapEx environment.
如各位可能已從我們的新聞稿中看到,ADI 在 2015 年第三季再次交出非常強勁的表現。我們的核心優勢、對創新的承諾、業務的多元化,以及持續強而有力的執行力,共同推動業績達到我們指引區間的高端水準。第三季營收為 8.63 億美元,較前一季成長 5%,較去年同期成長 19%,再次為 ADI 創下新高水位。按終端市場來看,工業與汽車領域大致符合我們的預期;消費性營收則超出我們的計畫,並且足以抵消無線基礎建設資本支出(CapEx)環境疲弱所帶來的影響。
Now I'd like to give you some color on our performance by end market during the third quarter. At 44% of total sales, our highly diversified industrial business was about even to the prior quarter. Strength within industrial verticals such as aerospace and defense, and the renewable energy sector was offset by weaker industrial automation sales. End-customer bookings in the industrial market were generally stable during the quarter. We believe that there is currently a good match between supply and demand in our industrial business, which is largely serviced through distribution where we recognize revenue in all regions of the world on a sell-through basis.
接下來我想就第三季各終端市場的表現提供一些補充說明。工業業務高度多元化,占總銷售額的 44%,與前一季大致持平。工業垂直領域中如航太與國防,以及再生能源領域的強勁表現,被工業自動化銷售較弱所抵消。本季工業市場的終端客戶訂單(bookings)整體而言維持穩定。我們認為目前工業業務的供需匹配良好;該業務主要透過通路分銷服務,我們在全球各地以「銷售至終端」(sell-through)基礎認列營收。
Now turning to automotive, after growing 13% sequentially in the second quarter, automotive decreased 7% in the seasonally slower third quarter and represented 15% of our total sales. At the current quarterly run rate, automotive represents a $500-million plus annual business for Analog Devices.
再看汽車領域,在第二季連續成長 13% 之後,汽車業務於季節性較淡的第三季下滑 7%,占我們總銷售額的 15%。以目前的季度營收運行水準來看,汽車業務對 Analog Devices 而言相當於年營收超過 5 億美元的業務規模。
Revenue from our hundreds of communications infrastructure customers at 16% of sales declined 22% sequentially, which was the third consecutive quarter of sequential revenue declines in this sector. Revenue from wire-line customers represented about one-third of our communications infrastructure sales and was approximately flat to the prior quarter. A weaker-than-planned wireless infrastructure market in North America and China, combined with customer inventory draw downs impacted our performance in the third quarter. We believe that current wireless infrastructure revenue run rates for ADI are artificially low, and that our strong position in the sector will allow us to recover rapidly when this market snaps back, as it usually does without much notice.
我們數百家通訊基礎建設客戶所帶來的營收占銷售額的 16%,較前一季下滑 22%,這已是該領域連續第三季出現季比下滑。有線(wire-line)客戶營收約占通訊基礎建設銷售額的三分之一,與前一季大致持平。北美與中國無線基礎建設市場弱於原先規劃,再加上客戶去化庫存(inventory draw downs),影響了我們第三季的表現。我們認為 ADI 目前的無線基礎建設營收運行水準偏低屬於短期現象;而我們在該領域的強勢地位,將使我們在市場回彈時能迅速復甦——而這類回彈通常來得很突然。
Consumer revenues at 24% of sales grew significantly over the prior quarter. While prosumer audio/video was stable sequentially, portable applications continued to drive our consumer growth. Our strategy in consumer remains strikingly consistent. We participate in those applications where we can leverage existing core technology to solve our customers toughest challenges, where we believe our innovation is sustainable and where our technology makes a meaningful difference to the user experience, and by leveraging existing core technology, we further increase the ROI on our R&D investments.
消費性營收占銷售額的 24%,較前一季顯著成長。雖然準專業(prosumer)音訊/視訊業務季比持平,但可攜式應用持續帶動我們的消費性成長。我們在消費性領域的策略仍然高度一致。我們聚焦於那些應用:能運用既有核心技術來解決客戶最棘手的挑戰、我們相信創新具可持續性、且我們的技術能對使用者體驗帶來實質差異;同時,透過運用既有核心技術,我們也進一步提高研發投資的投資報酬率(ROI)。
So now I'd like to turn the call over to Dave for details of our financial performance in the third quarter. With the exception of revenue and other expense, Dave's comments on third-quarter 2015 P&L line items will exclude special items, which in the aggregate totaled $30 million. When comparing our third-quarter performance to our historical performance, special items are also excluded from prior-quarter results and year-over-year results, and reconciliations of these non-GAAP measures to their comparable GAAP measures are included on Schedule E in today's earnings release. So with that, Dave, it's all yours.
接下來我想把電話會議交給 Dave,請他說明第三季財務表現的細節。除營收與其他費用外,Dave 對 2015 年第三季損益表(P&L)各項目的評論將排除特殊項目;這些特殊項目合計為 3,000 萬美元。在將第三季表現與我們的歷史表現比較時,我們也會從前一季結果與年比結果中排除特殊項目;這些非 GAAP 指標與其可比 GAAP 指標之間的調節表,已包含在今日財報新聞稿的附表 E(Schedule E)中。那麼,Dave,交給你了。
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Thank you, Ali, and good afternoon, everyone. The third quarter of 2015 turned out to be another strong quarter for ADI, with revenue increasing to a record $863 million and diluted earnings per share of $0.77, both at the high end of the range. Gross margin in the third quarter of 66.1% was down 40 basis points from the prior quarter and was well within our gross margin model range of 65% to 68%. Factory utilization in the third quarter was about even to the prior quarter. Inventory on a days basis in the third quarter increased by one day to 128 days, and on a dollars basis, increased by $30 million, primarily related to the positioning of inventory for higher expected consumer revenue in the fourth quarter. Deferred revenue on shipments to distributors on a dollars basis increased by 6% from the prior quarter, and distributor inventory on a weeks basis was at 7.5 weeks, which is within our model range and consistent with the prior quarter.
謝謝你,Ali,各位下午好。2015 年第三季對 ADI 而言又是表現強勁的一季,營收提升至創紀錄的 8.63 億美元,稀釋後每股盈餘為 0.77 美元,兩者皆位於區間高端。第三季毛利率為 66.1%,較前一季下降 40 個基點,且完全落在我們 65% 至 68% 的毛利率模型區間內。第三季工廠產能利用率與前一季大致持平。第三季以天數計的庫存增加 1 天至 128 天;以金額計則增加 3,000 萬美元,主要與為第四季預期較高的消費性營收而進行庫存配置有關。以金額計,對經銷商出貨的遞延收入較前一季增加 6%;以週數計的經銷商庫存為 7.5 週,位於我們的模型區間內,且與前一季一致。
Operating expenses in the third quarter increased 2% sequentially, lagging well behind the 5% sequential increase in revenue as we continue to manage operating costs very tightly, allowing us to gain more operating leverage in our model. As a percent of sales, operating expenses in the third quarter declined 90 basis points compared to the prior quarter and declined 210 basis points compared to the same period a year ago. Operating profit as a percent of sales has been on a steady march upward, starting in the first quarter of 2014, when it was 29% of sales. In the just-completed quarter, operating profit was approximately 500 basis points higher, at 34.2% of sales, increasing sequentially and year over year, and well within our operating model range of 32% to 36% of revenue.
第三季營業費用較前一季增加 2%,遠低於營收較前一季增加 5% 的幅度;我們持續非常嚴格地管理營運成本,使我們能在模型中取得更高的營運槓桿。以銷售額百分比計,第三季營業費用較前一季下降 90 個基點,較去年同期下降 210 個基點。營業利益占銷售額的比重自 2014 年第一季(當時為銷售額的 29%)起便穩步上升。在剛結束的季度,營業利益約高出 500 個基點,達到銷售額的 34.2%,無論較前一季或較去年同期皆增加,且完全落在我們營運模型所設定的營業利益率區間(營收的 32% 至 36%)內。
Other expense in the third quarter was approximately $6 million. We expect our net interest expense to be approximately $5 million in the fourth quarter. Our third-quarter tax rate was approximately 15%, which is also the rate we expect in the fourth quarter. Excluding special items, diluted earnings per share of $0.77 increased by 5% over the prior quarter and 22% year over year, and was at the high end of our guidance range. At the end of the third quarter, our cash and short-term investment balance was $3.1 billion, with approximately $700 million available domestically. We had approximately $870 million in debt outstanding, which resulted in a net cash position of $2.2 billion. During the third quarter, capital expenditures were $35 million. Our capital expenditure plan for FY15 is to be between $155 million and $160 million.
第三季其他費用約為 600 萬美元。我們預期第四季淨利息費用約為 500 萬美元。第三季稅率約為 15%,這也是我們預期第四季的稅率。排除特殊項目後,稀釋後每股盈餘 0.77 美元較前一季增加 5%,較去年同期增加 22%,並位於我們指引區間的高端。第三季末,我們的現金與短期投資餘額為 31 億美元,其中約 7 億美元可在國內使用。我們未償還債務約為 8.70 億美元,因此淨現金部位為 22 億美元。第三季資本支出為 3,500 萬美元。我們 FY15 的資本支出計畫為 1.55 億至 1.60 億美元。
Our financial model generates strong cash flows, and we are committed to returning cash to our shareholders. For the trailing 12 months, we generated free cash flow of $822 million, or 25% of sales, and returned $784 million, or 95% of that free cash flow, to shareholders in the form of dividends and share repurchases. Today we announced that our Board of Directors declared a cash dividend of $0.40 per outstanding share of common stock, and that will be paid on September 9th to all shareholders of record at the close of business on August 28th. So in summary, the third quarter was another very successful quarter for Analog Devices.
我們的財務模型能產生強勁的現金流,我們也致力於將現金回饋給股東。在過去 12 個月,我們產生自由現金流 8.22 億美元(約占銷售額 25%),並以股利與庫藏股回購的形式回饋股東 7.84 億美元(約占該自由現金流的 95%)。今天我們宣布董事會宣告每股流通普通股現金股利 0.40 美元,將於 9 月 9 日支付給截至 8 月 28 日營業結束時登記在冊的所有股東。總結而言,第三季對 Analog Devices 而言又是非常成功的一季。
So now I'll turn to our fourth-quarter outlook, which with the exception of revenue, is on a non-GAAP basis and excludes special items that are outlined in today's call and release. While order trends in the industrial market are stable, we are entering the seasonally slower fourth quarter for our industrial business, and as a result, expect this sector to decline somewhat from the third-quarter levels. In automotive and communications infrastructure, order rates are also stable, and we've therefore expect these markets to remain about even to the third-quarter levels. In consumer, we expect to benefit from strong seasonal and cyclical trends, leading us to plan for continued strong revenue growth in the fourth-quarter. So in total, we're planning for revenue in the fourth quarter to be in the range of $880 million to $940 million, which represents an increase of approximately 2% to 9% sequentially. At the midpoint of this range, revenue of $910 million would represent an increase of 12% year over year. We expect gross margins in the fourth quarter to be approximately 65.5% given the likely mix of business. We are anticipating operating expenses in the fourth quarter to increase between 1% and 3% sequentially, lagging our expected sequential revenue growth in the fourth quarter.
接下來我將說明我們對第四季的展望;除營收外,其餘皆以非 GAAP 基礎呈現,並排除今天電話會議與新聞稿中所列示的特殊項目。雖然工業市場的訂單趨勢穩定,但我們正進入工業業務季節性較慢的第四季,因此預期該部門將較第三季水準略為下滑。在汽車與通訊基礎建設方面,訂單速度同樣穩定,因此我們預期這些市場將大致與第三季水準持平。在消費性市場方面,我們預期將受惠於強勁的季節性與景氣循環趨勢,因此規劃第四季營收將持續強勁成長。整體而言,我們規劃第四季營收介於 8.80 億至 9.40 億美元,約較前一季增加 2% 至 9%。以此區間中點計,營收 9.10 億美元將代表年增 12%。考量可能的業務組合,我們預期第四季毛利率約為 65.5%。我們預期第四季營業費用將較前一季增加 1% 至 3%,增幅將落後於我們預期的第四季營收季增幅度。
One line item that we expect to exclude from our fourth-quarter non-GAAP operating expenses is a special charge of approximately $220 million associated with the conversion of our Irish defined benefit plan to a defined contribution plan. This conversion will give people employed by ADI's operations in Ireland more ownership in their own retirement assets and will benefit the Company by eliminating a growing long-term liability, while reducing expense volatility that is typically associated with these defined benefits plans. Based on these estimates and excluding this and other special items, diluted earnings per share is anticipated to be in the range of $0.79 to $0.87 in the fourth quarter. At the midpoint of this range, diluted earnings per share is expected to grow 20% year over year, which would be a great result relative to our EPS model of 8% to 15% growth. So now I'll turn the call over to Vince closing remarks.
我們預期在第四季非 GAAP 營業費用中排除的一個項目,是與將我們愛爾蘭確定給付制退休計畫轉換為確定提撥制相關的約 2.20 億美元特殊費用。此項轉換將使在 ADI 愛爾蘭營運單位任職的員工對其自身退休資產擁有更高的自主權;同時也將透過消除一項持續成長的長期負債而使公司受益,並降低通常與確定給付制計畫相關的費用波動。根據上述估計,並排除此項及其他特殊項目後,預期第四季稀釋後每股盈餘將介於 0.79 至 0.87 美元。以此區間中點計,稀釋後每股盈餘預期年增 20%,相較於我們每股盈餘模型所設定的 8% 至 15% 成長,將是非常好的結果。接下來我把電話交給 Vince 做結語。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
Thank you, Dave, and good afternoon, everybody. As we've talked about in today's remarks, the third quarter was another excellent quarter for ADI, reflecting the combined power of our strong execution and our balanced approach to growth, profitability, and shareholder returns. At ADI, we continue to focus on superior and sustainable innovation, and we leverage our investments across diverse applications and customers. Today, ADI's 20,000 strong product offerings are in thousands of applications at over 100,000 customers, helping them sense, measure, interpret, and connect the physical world. It is quite true to say that wherever the toughest signal processing challenges lie, be they on a factory floor, or indeed at the outer edge of our solar system, customers are increasingly relying on ADI's product and applications know-how to help navigate the new intersection between the physical and the digital worlds. Just this past quarter, for example, ADI's mix signal processing capability was onboard the New Horizons deep space probe, providing critical measurements and conversion capability to the spacecraft as it navigated past the surface of Pluto.
謝謝你,Dave,各位下午好。如同我們在今天的談話中所提到的,第三季對 ADI 而言又是非常出色的一季,反映出我們強勁的執行力,以及在成長、獲利能力與股東報酬之間採取平衡策略的綜合成效。在 ADI,我們持續聚焦於卓越且可持續的創新,並將我們的投資槓桿化運用於多元的應用與客戶。目前,ADI 多達 20,000 項的產品供應,已應用於數千種應用情境、服務超過 100,000 家客戶,協助他們感測、量測、解讀並連結物理世界。可以很確切地說,無論最艱鉅的訊號處理挑戰位於何處——不論是在工廠現場,或甚至在我們太陽系的最外緣——客戶正日益仰賴 ADI 的產品與應用專業知識,協助他們在物理世界與數位世界的新交會點中前行。例如就在上一季,ADI 的混合訊號處理能力搭載於 New Horizons 深空探測器上,當太空船航行掠過冥王星表面時,提供關鍵的量測與轉換能力。
In industrial applications, we see factory automation and control, or as some call it industrial IoT, as the next driver of industrial revitalization. Other industrial applications that fall within this umbrella include smart agriculture and smart cities. All these applications leverage our current product offerings, as we help our customers carve out new ways of using our technology, and in many ways, helping them unlock new sources of value in this emerging industrial IoT.
在工業應用方面,我們將工廠自動化與控制(或如部分人士所稱的工業物聯網)視為推動工業復甦的下一個驅動力。其他涵蓋在此範疇內的工業應用還包括智慧農業與智慧城市。所有這些應用都運用我們目前的產品組合;我們協助客戶開創使用我們技術的新方式,並在許多方面幫助他們在新興的工業物聯網中解鎖新的價值來源。
One of the areas that most excites me about the impacts of our innovation is in healthcare, where we have been investing for some time now. Here, our focus is on critical care imaging applications and clinical-grade vital signs monitoring. Today, ADI is working with several of the world's leading research institutions and systems OEMs to drive game-changing advancements in the performance, impact, and affordability of medical electronics devices, helping shift healthcare delivery to point of care and greatly improving the lives of countless patients.
談到我們創新所帶來影響、最令我振奮的領域之一是醫療保健,我們在這方面已投入一段時間。在此,我們的重點是重症照護影像應用與臨床等級的生命徵象監測。目前,ADI 正與全球數家頂尖研究機構與系統 OEM 合作,推動醫療電子裝置在效能、影響力與可負擔性方面的突破性進展,協助醫療服務轉向照護現場(point of care),並大幅改善無數病患的生活。
In automotive, active, predictive, and passive safety systems, precision power train control systems, and high-quality multimedia systems require a proliferation of sensors and actuators, which in turn place ever-increasing demands on signal processing technologies, as do government mandates. These are an excellent match for our offerings. In addition, while we continue to have a strong position with US and European manufacturers, we still have opportunity ahead as we increasingly serve the Asian market.
在汽車領域,主動式、預測式與被動式安全系統、精密動力傳動控制系統,以及高品質多媒體系統,都需要大量增加感測器與致動器;而這反過來也對訊號處理技術提出日益提高的要求,政府法規亦然。這些需求與我們的產品組合非常契合。此外,雖然我們在美國與歐洲製造商中仍具強勢地位,但隨著我們日益服務亞洲市場,前方仍有成長機會。
The near-term volatility in communications infrastructure gives us no pause about the long-term upward trend in this market. The facts are that 4G penetration is low, data consumption is increasing exponentially, and radio density is also increasing. But in order for carriers to continue densifying their networks, our customers must solve the significant challenges associated with making the most efficient and flexible use of available spectrum, while at the same time reducing power and systems cost. ADI's software-defined radio and transceiver technologies help solve these very tough challenges, while also delivering a lower total cost of ownership to our customers, and in the process, driving growth for ADI.
通訊基礎設施的短期波動,並不會讓我們對此市場長期向上的趨勢有任何遲疑。事實是:4G 滲透率仍低、數據消耗呈指數成長,無線電密度也在提高。但為了讓電信業者持續提升網路密度,我們的客戶必須解決與最有效率且最具彈性地運用可用頻譜相關的重大挑戰,同時降低功耗與系統成本。ADI 的軟體定義無線電與收發器技術可協助解決這些非常棘手的挑戰,同時為客戶帶來更低的總持有成本(TCO),並在此過程中推動 ADI 的成長。
In wireline infrastructure, we focus primarily around the timing and control of the signal path and optical communications systems, where the engineering challenge requires very high performance timing and precision processing. The move from 10 and 40G to 100G systems to satisfy burgeoning data demands further creates strong growth opportunities for ADI. Overall, our mixed-signal RF and microwave technologies are in increasing demand for many thousands of customers, and we are continuing to invest aggressively to capture the growing opportunity available to us.
在有線基礎設施方面,我們主要聚焦於訊號路徑的定時與控制,以及光通訊系統;這些工程挑戰需要極高效能的定時與高精度處理。為滿足快速成長的數據需求,系統從 10G 與 40G 轉向 100G,進一步為 ADI 創造強勁的成長機會。整體而言,我們的混合訊號 RF 與微波技術正受到數以千計客戶日益增加的需求,我們也持續積極投資,以掌握不斷擴大的機會。
So in summary, we remain committed to growing our revenues at 2 to 3 times GDP, to grow diluted earnings per share by 8% to 15% annually, and achieve our EPS goal of $4 to $5 by 2020. Finally, let me end by saying that the uncertainty in the macro environment is not due to any of us. At ADI, we take a long-term view, and we believe that innovation is the cornerstone of business success. While we manage our investments conservatively, we execute our strategy aggressively. So we are confident that our ethos of innovation, our leadership in signal processing, and our alignment to favorable macro trends will allow us to outperform and continue delivering strong returns to our shareholders.
總結而言,我們仍致力於將營收成長維持在 GDP 的 2 到 3 倍,將稀釋後每股盈餘(EPS)每年提升 8% 到 15%,並在 2020 年達成每股 EPS 4 至 5 美元的目標。最後我想以一句話作結:總體環境的不確定性並非由我們任何人造成。在 ADI,我們採取長期觀點,並相信創新是企業成功的基石。在保守管理投資的同時,我們積極執行策略。因此,我們有信心,我們的創新精神、在訊號處理領域的領導地位,以及與有利總體趨勢的契合,將使我們能夠表現優於同業,並持續為股東帶來強勁回報。
Ali Husain - Director of IR
Ali Husain - Director of IR
Great. Thank you, Vince. Thank you. Folks, during today's Q&A session, please limit yourself to one question. We're going to run the call until 6pm, so after you ask your primary question, please requeue if you'd like to ask a second question. And the reason we do this is we run our call in this format. The call, all the callers get a chance to participate on the call and get to ask at least of one of their questions. So we try to do it in the spirit of fairness here. So with that, operator, let's start the Q&A session.
很好。謝謝你,Vince。謝謝。各位,在今天的問答環節中,請各自限制為一個問題。我們將把電話會議進行到下午 6 點,因此在您提出主要問題後,若想再問第二個問題,請重新排隊。我們之所以這麼做,是因為我們的電話會議採用這種形式。如此一來,所有來電者都有機會參與並至少能問到其中一個問題。因此我們希望以公平的精神來進行。那麼,接線員,讓我們開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Chris Danely, Citi.
Chris Danely,花旗。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Hey, thank you, guys. Just a question on the consumer end market, obviously some pretty strong performance this quarter and the previous quarter. For the January quarter, do you think consumer can continue to increase, and what would be the factors there?
嗨,謝謝各位。我想問一下消費性終端市場;很明顯本季以及上一季表現都相當強勁。對於 1 月季度,你們認為消費性業務能否持續成長?有哪些因素會影響?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Good question, Chris. Typically the first quarter for consumer is seasonally down. So I think we would expect year-over-year it would be up. But my guess is sequentially it will be down, because that's typically what happens seasonally in that business as the Christmas season gets behind us.
好問題,Chris。通常第一季的消費性業務在季節性上會下滑。因此我認為以年對年來看應該會成長。但我猜測以季對季來看會下滑,因為在那個業務中,隨著聖誕季結束,季節性通常就是如此。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Great. Do I get a follow-up?
很好。我可以追問一個問題嗎?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
No, requeue.
不行,請重新排隊。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
All right. If you don't ask, you don't get it.
好吧。你不問,就拿不到。
Ali Husain - Director of IR
Ali Husain - Director of IR
Thank you for the question, Chris. This is Ali here.
謝謝你的提問,Chris。我是 Ali。
This is a good opportunity to remind folks on the line here about the ADI story and why we believe ADI offers investors what we believe is a pretty unique combination and a fairly balanced approach to all three things: revenue growth, operating leverage, and shareholder returns. So in terms of revenue growth, we believe we are tied to the right end markets with the right technologies and products. For example, about two-thirds of our sales are from industrial and automotive, and over two-thirds of our sales are from products and technologies where we in fact lead the market. So we believe that forms a pretty good, wide sustainable moat around our business.
這也是一個很好的機會,提醒線上的各位關於 ADI 的投資故事,以及為什麼我們相信 ADI 能為投資人提供我們認為相當獨特的組合,並在三個面向上採取相對均衡的做法:營收成長、營運槓桿,以及股東報酬。就營收成長而言,我們相信我們連結到正確的終端市場,並具備正確的技術與產品。例如,我們約三分之二的銷售來自工業與汽車領域,而我們超過三分之二的銷售來自我們實際上領先市場的產品與技術。因此我們相信,這為我們的業務形成了一道相當良好、寬廣且可持續的護城河。
Number two, in terms of operating leverage, as Dave mentioned in his prepared remarks, we've marched those up margins up about 500 basis points over the last several quarters. And we still have about 200 basis points of operating margin leverage remaining in our model.
第二,就營運槓桿而言,正如 Dave 在事先準備的發言中提到的,過去幾個季度我們已將利潤率提升了約 500 個基點。而在我們的模型中,營業利益率槓桿仍約有 200 個基點的提升空間。
Lastly, in terms of shareholder returns, as you all know, we've committed to returning 80% of our free cash flow to shareholders. We also have a target to increase our EPS by 8% to 15% annually. We have an EPS target of $4 to $5 per share, which when you look at the trailing 12-month number here, we've been in the $2.80 ZIP Code. So we believe that $4 to $5 EPS target is a meaningful one for investors.
最後,就股東報酬而言,如各位所知,我們承諾將自由現金流的 80% 回饋給股東。我們也設定目標,將 EPS 每年提升 8% 到 15%。我們的 EPS 目標為每股 4 到 5 美元;若看過去 12 個月的數字,我們大約在 2.80 美元左右的區間。因此我們認為,每股 4 到 5 美元的 EPS 目標對投資人而言是相當有意義的。
So all said, we believe we've got a pretty good balance of revenue growth, leverage, and shareholder returns going. So thank you for the question, Chris. Feel free to requeue, and we'll get to our next question. Thank you.
綜合來看,我們相信我們在營收成長、槓桿與股東報酬之間取得了相當不錯的平衡。因此謝謝你的提問,Chris。歡迎重新排隊,我們將進入下一個問題。謝謝。
Operator
Operator
John Pitzer, Credit Suisse.
John Pitzer,瑞士信貸。
John Pitzer - Analyst
John Pitzer - Analyst
Good afternoon, guys. Thank you for letting me ask the question. Dave, I want to get a little bit to the margin profile on the consumer business, both on the gross and the operating line.
各位下午好。謝謝讓我提問。Dave,我想稍微深入了解一下消費者業務的毛利率與營業利潤率走勢。
I'm assuming that all of the gross margin decline in the October quarter is because of the increase in consumer. I'm just wondering it seems like consumer is up a lot in October, but not up as much as July. But the impact to gross margin sequentially is about the same. I'm just wondering if there's anything going on within consumer mix. And I guess more importantly, how do I think about operating margins in that consumer business, because clearly there's not as much SG&A expense to that incremental revenue.
我假設10月季度毛利率下滑全部是因為消費者業務占比提高。我只是想確認一下,看起來10月消費者業務成長很多,但沒有7月那麼多。但對毛利率的環比影響卻差不多。我想知道消費者業務內部的產品組合是否有什麼變化。更重要的是,我該如何看待消費者業務的營業利潤率,因為顯然對於那部分增量營收,並沒有那麼多的SG&A費用。
So it has been dilutive to gross margin but accretive to op margin? Is that the way I should think about it? Thank you.
所以它對毛利率是稀釋,但對營業利潤率是增厚?我應該這樣理解嗎?謝謝。
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
There's a lot of puts and takes in both the second -- or the third and fourth quarter. Gross margins are a little bit dilutive in the consumer business, obviously, but it's relatively modest compared to the corporate average. But there are a whole lot of other businesses that are going up and down, and so collectively, I think mix was actually pretty flat for the third quarter. We think the fourth quarter probably mix will impact it a little bit negatively.
第二季——或者第三、第四季——都有很多此消彼長的因素。消費者業務的毛利率確實有些稀釋,這很明顯,但相較於公司整體平均而言幅度算是相對溫和。不過還有很多其他業務也在上下波動,所以整體來看,我認為第三季的組合其實相當平坦。我們認為第四季產品組合可能會對毛利率帶來一些負面影響。
I think the gross margins really were down in the third quarter, mostly as a result of inventory reserves we took against some last time builds related to Hittite as we transition some of the production away from one country and into another foundry. The old parts we took a reserve on for the levels that were beyond I think about a year.
我認為第三季毛利率下滑,主要是因為我們針對一些與Hittite相關、上次投產(last time builds)的庫存提列了存貨備抵,因為我們正把部分生產從一個國家轉移到另一家晶圓代工廠。對於那些舊料件,我們針對超出我想大約一年水位的部分提列了備抵。
On the operating margin side, the consumer -- incremental consumer business is accretive. That's why we saw gross margin expansion this quarter. That's why we think midpoint of our guidance we'll see operating margin expansion in the fourth quarter as well.
在營業利潤率方面,消費者——消費者業務的增量——是增厚的。這也是為什麼我們這一季看到營業利潤率擴張。這也是為什麼我們認為以指引中值來看,第四季也會看到營業利潤率擴張。
So it's obviously we're leveraging a lot of existing technology that we've invested over the course of a decade probably to be able to serve the consumer business. And so as a result, the ongoing R&D expense isn't terribly significant.
很明顯,我們大量運用過去大概十年所投資的既有技術,來服務消費者業務。因此,持續性的研發費用並不算特別顯著。
John Pitzer - Analyst
John Pitzer - Analyst
That's helpful, Dave. Thank you and congratulations on the strong results.
這很有幫助,Dave。謝謝,也恭喜你們有強勁的成果。
Operator
Operator
Craig Ellis, B Riley.
Craig Ellis,B Riley。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
Thank you for taking the question, guys, and congratulations on the performance. The question is a follow-up to the two earlier with regards to the consumer segment.
謝謝讓我提問,各位,也恭喜你們的表現。這個問題是延續前面兩個、關於消費者部門的問題。
Can you speak to the degree to which you're seeing application and customer breadth with the platform technology that's favorably impacting the third and fourth quarter's results? And from here, what's the opportunity to grow customers and application exposure as you look out to FY16?
你們能否談談,平台技術在應用面與客戶廣度上擴展到什麼程度,進而對第三、第四季的結果帶來正面影響?以及從現在往前看,展望FY16,你們在擴大客戶與應用滲透方面的成長機會是什麼?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Precision technology, we're attempting to leverage that across all of our end markets and all of our customers. The specific product is -- that is driving some of the demand for next quarter is specific to one customer. And in a lot of cases, we work with those customers to customize the technology for their needs. And obviously as we do that, we don't give that to another customer to be able to utilize.
精密技術,我們正嘗試把它運用到所有終端市場與所有客戶。推動下一季部分需求的特定產品,是針對某一位客戶。而在很多情況下,我們會與這些客戶合作,依其需求客製化技術。當然,一旦我們這麼做,就不會把同樣的東西提供給另一位客戶去使用。
So I don't know if this answers your question, Craig, but our fundamental tenant is to take our technology and leverage it to as many customers as we possibly can and as many and markets as we possibly can.
Craig,我不確定這是否回答了你的問題,但我們的基本原則是,把我們的技術盡可能槓桿到最多的客戶,以及盡可能多的市場。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
Craig, we have a 40-year-plus heritage of developing silicon -- precision silicon, high-speed silicon. But the precision silicon is -- the industrial market is largely about control-type applications which is precision-oriented. So that's the primary market for that technology.
Craig,我們在矽——精密矽、高速矽——的開發上有超過40年的傳承。但精密矽方面——工業市場主要是控制類型的應用,這些應用以精密為導向。所以那是這項技術的主要市場。
And as we -- you get different markets driving technology, different rates, and you get a ping-pong between one market and another. So there's good leverage from the industrial-type applications into consumer for that technology but also vice versa. So many, many thousands of customers, and we have -- the business there is largely about many thousands of customers, many thousands of products.
而且當你看到——不同市場以不同速度推動技術時,就會在市場之間出現此起彼落的「乒乓」效應。因此,這項技術從工業類應用延伸到消費領域有很好的槓桿效益,反之亦然。所以我們有非常非常多、成千上萬的客戶,而那邊的業務很大程度上就是:成千上萬的客戶、成千上萬的產品。
But in some cases, we customize products for markets and indeed customers. So it's a very, very complex diversified space.
但在某些情況下,我們會針對市場,甚至針對客戶來客製化產品。所以這是一個非常、非常複雜且多元分散的領域。
Craig Ellis - Analyst
Craig Ellis - Analyst
Thank you, guys.
謝謝各位。
Operator
Operator
Tore Svanberg, Stifel Nicolaus.
Tore Svanberg,Stifel Nicolaus。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Yes, thank you. Great results. I'm going to ask a non-consumer question.
是的,謝謝。成果很棒。我想問一個非消費者相關的問題。
So some of your peers have talked about the slowdown here in the last couple of months in order rates, especially in the industrial market. I'm just wondering, what you're seeing? I do realize you're guiding for the industrial business to be fairly flat this quarter, but just from a macro level, what are you seeing on your order rates?
你們的一些同業提到,過去幾個月訂單速度(order rates)放緩,特別是在工業市場。我想了解你們看到的情況是什麼?我知道你們指引本季工業業務大致持平,但從宏觀層面來看,你們的訂單速度如何?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
I would say, so in general our order rates were pretty stable. They were stronger, obviously in the consumer business. They were a little softer in the industrial business.
我會說,整體而言我們的訂單速度相當穩定。消費者業務顯然更強。工業業務則稍微偏弱一些。
But not atypical for this period of time, given that July and August are months in which a lot of industrial customers take the opportunity to shut down their production for some period of time. And so, we normally see a little bit of a softer patch in terms of order levels. But it was very typical relative to other third quarters. So we didn't really see anything anomalous in the order patterns that would suggest there's macro weakness out there or anything like that.
但以這個時點來說並不反常,因為7月和8月是許多工業客戶會趁機停產一段時間的月份。因此,我們通常會在訂單水位上看到一段稍微偏弱的區間。但相較於其他第三季,這次非常典型。所以我們並沒有在訂單型態上看到任何異常,足以顯示外部有宏觀疲弱之類的情況。
Ali Husain - Director of IR
Ali Husain - Director of IR
The only thing I'd add to that, Tore, is when you look at generally some of the outlooks provided by some of the large distributors out there for their components business, they're generally operating in some level of -- some seasonal range. They may be operating at a lower end of that seasonal range, but I think for folks like ADI where we don't have a lot of PC exposure. In fact our PC exposure is probably nil, and we're levered to the kinds of markets, particularly in the industrial space for example, that do play in the -- fairly closely with some of the distributors are also exposed to, number one.
Tore,我唯一想補充的是,當你看一些大型通路商對其零組件業務所提供的展望時,他們通常是在某個——某種季節性區間內運作。他們可能是在那個季節性區間的較低端運作,但我認為對像ADI這樣、我們沒有太多PC曝險的公司而言。事實上,我們的PC曝險可能幾乎為零,而我們所槓桿的市場類型——例如工業領域——也與部分通路商所曝險的市場相當貼近,這是第一點。
Number two, our revenue recognition policy is extremely conservative. We only recognize revenue and distributor sell-through, so we believe we're probably a little closer to end demand than maybe some of the other folks out there. And then lastly, our weeks of inventory in the channel are still at 7.5 weeks.
第二點,我們的收入認列政策極為保守。我們只在通路商實際銷售出貨(sell-through)時才認列營收,因此我們相信,相較於其他一些公司,我們可能更貼近終端需求。最後,我們在通路端的庫存週數仍然是7.5週。
So our sense of it is that we're operating in some kind of a seasonal range here. The bottom hasn't dropped off, I'd say as maybe some of the competitors out there have maybe spoken about. But I think generally our sense is that what we're seeing is generally in line with probably what you've heard for some of the other distributors out there.
所以我們的看法是,我們目前是在某種季節性的區間內運作。我會說情況並沒有像外面一些競爭對手可能提到的那樣出現「崩跌」。但整體而言,我們的感受是,我們所看到的情況大致上與你可能從其他一些通路商那裡聽到的相符。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
That's helpful. Thank you very much.
這很有幫助。非常感謝。
Operator
Operator
Chris Caso, Susquehanna Financial.
Chris Caso,Susquehanna Financial。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Yes, thank you. Just a follow-up question with regard to the automotive market, and that was also a market that looked like it was a bit weaker than perhaps you had planned coming into the quarter.
是的,謝謝。關於汽車市場我有一個追問;而且這個市場看起來也比你們在本季初規劃時預期的要弱一些。
Would you consider the order rates there also to be stable? Obviously, there's a lot of macro concerns in there. What are your customers telling you with regard to that market?
你們會認為那邊的訂單率也算穩定嗎?顯然那裡有很多總體面的疑慮。就那個市場而言,你們的客戶都在跟你們說些什麼?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
At this point, that business is stable. The third quarter is generally a softer quarter again for the automotive space. Again, for the same reasons that the industrial business is generally sees some weakness in the summer months. Automotive guys tend to take some production downtime, particularly in July.
就目前而言,那塊業務是穩定的。第三季一般來說對汽車領域又是相對偏淡的一季。同樣地,原因也跟工業業務在夏季月份通常會有些疲弱一樣。汽車廠通常會有一些停產時間,特別是在七月。
It was on the lower end of our normalized range that we would have expected, so it wasn't out of the norm. Maybe just a little bit weaker, and of course this is always tough to call with any form of certainty, but the order rates were stable in auto. My guess is they will be at least flat in terms of shipments next quarter, if not a little bit better. And so I think that business is behaving as we would expect.
它落在我們原本預期的常態區間的較低端,所以並不算反常。可能只是稍微弱一點;當然,任何事情要很有把握地判斷都不容易,但汽車端的訂單率是穩定的。我猜下季在出貨量方面至少會持平,甚至可能會好一點。因此我認為這塊業務的表現符合我們的預期。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Vivek Arya, Bank of America.
Vivek Arya,美國銀行。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
Thank you for taking my question. It's related to the automotive space.
謝謝讓我提問。我的問題與汽車領域有關。
When we look at the growth so far this year, it's been flattish. The question is, is this just tied to some specific customer patterns or is it lumpiness? Or do you think some other consolidation or M&A might be required to get growth rates up to what a lot of the peers are reporting?
我們看今年迄今的成長,基本上是持平。問題是,這只是跟某些特定客戶的模式有關,或是屬於波動性(lumpiness)?還是你認為需要透過更多整併或併購(M&A),才能把成長率拉升到許多同業所回報的水準?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
I think we have a really good pipeline of opportunities in that business, and Vince and I have spent the last several weeks really going through their pipeline with them. We're excited about really in every sub-segment within automotive and infotainment, in safety, in power train, the opportunities we see out there in the future for automotive.
我認為我們在那塊業務有非常好的機會管線,而我和Vince在過去幾週也確實和他們一起把管線仔細檢視了一遍。我們對汽車與車載資訊娛樂(infotainment)內的每個子領域都感到興奮,包括安全、動力系統(power train),以及我們在未來汽車市場看到的各種機會。
Every so often you get a year where because of the way the models roll out and the timing of where our products get designed into those customers, sometimes you get a year that is a little softer. And that's made up usually by another year where things are very strong. One year, I think we grew 25% year-over-year; another year I think we grew 4%.
每隔一段時間,你會遇到某一年因為車款推出的方式,以及我們產品被設計導入客戶的時點安排,有時候那一年就會稍微偏弱。而通常會由另一年非常強勁的表現來補回來。有一年我記得我們年增成長25%;另一年我記得我們成長4%。
So this is pretty much in the norm. Our goal is to grow this business high singles, maybe even into the double-digit range over time. And we'll have certain years that do better than others, but if you look at the pipeline, we think we've got the opportunities to allow us to drive good growth in that business.
所以這基本上都在常態範圍內。我們的目標是讓這塊業務長期維持高個位數成長,甚至逐步進入雙位數成長區間。我們會有某些年份表現比其他年份更好,但如果你看這個機會管線,我們認為我們具備能推動這塊業務良好成長的機會。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
Thank you and congratulations again on the execution.
謝謝,也再次恭喜你們執行得很到位。
Operator
Operator
Ralph Seymore, Deutsche Bank.
Ralph Seymore,德意志銀行。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Hi guys. Can you go into a little more detail on what's going on in the comm side? We know that China was weak for others, and you split out the wireline versus the wireless side, but the confidence you have that you're under shipping demand and any guess as to when that might snap back?
嗨,各位。你們能再多談一些通訊端目前發生了什麼嗎?我們知道中國對其他公司而言偏弱;你們也把有線(wireline)與無線(wireless)拆開來說,但你們有多大信心認為目前出貨低於需求?以及你們是否能猜測何時會反彈?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
I think communications, as you know, has seen some weakness, particularly in China. Given what we think is a stoppage of rollout of macro base stations, while they do some investigations.
我想通訊業務,如你所知,確實出現了一些疲弱,特別是在中國。我們認為這是因為宏基站(macro base stations)的建置推進暫停,因為他們正在進行一些調查。
We think we've reached the bottom of what we might experience, and that it's unlikely to get any lower from here on the wireless space. But it's anybody's guess as to when that resumes.
我們認為我們已經到達可能會經歷的谷底,無線端從這裡起不太可能再更低。但何時會恢復,坦白說誰也說不準。
We have gotten, and Vince can probably add more color to this, we have gotten input from our OEM customers that it will resume. And it's really just a question of when at this point.
我們已經從我們的OEM客戶那裡得到一些回饋——Vince可能可以補充更多細節——他們表示會恢復。而現在真正的問題只是時間點。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
I think David is right. At least the demand from the OEMs and ADI is stable. As Dave said, I believe we've hit the bottom. So I think let's say we're primed and ready to go in terms of supply line when the demand kicks back, which I believe will be much sooner than later here.
我認為David說得對。至少來自OEM與ADI的需求是穩定的。如Dave所說,我相信我們已經觸底。所以我認為,當需求回來時——我相信會比大家想像更快——我們在供應鏈方面已經準備就緒、隨時可以啟動。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Ali Husain - Director of IR
Ali Husain - Director of IR
Thank you, Ross. The only thing I'd add to that is the bookings are, as we just mentioned in the prepared remarks, the bookings are stable, which is always a good sign in this business.
謝謝你,Ross。我唯一想補充的是,正如我們在事先準備的講稿中提到的,接單(bookings)是穩定的,這在這個產業裡一向是個好訊號。
And we did go back and look to see when the last time we were at these kind of revenue levels in the comms infrastructure space and it's been a long time. So it's very, very low, and our sense is that things are at least stable here. And if you can call a recovery on it, let me know, but it's always harder for us to do it. So, thank you for the question. We'll get to our next caller.
而且我們也回頭去看,上一次我們在通訊基礎設施領域的營收落在這種水準是什麼時候,結果已經是很久以前了。所以現在的水準非常、非常低,而我們的感覺是,至少目前是穩定的。如果你能準確判斷何時復甦,記得告訴我,但對我們來說一向更難做這種判斷。所以,謝謝你的問題。我們來接下一位來電者。
Operator
Operator
Blayne Curtis, Barclays.
Blayne Curtis,巴克萊。
Blayne Curtis - Analyst
Blayne Curtis - Analyst
Hey, thank you for taking my question, and I'll offer my congratulations as well. Dave, I was just curious, you came at the high-end of the range. The other segments are weak, so consumer was up even more.
嘿,謝謝讓我提問,我也一併表示恭喜。Dave,我只是好奇,你們這季落在指引區間的高端。其他區塊偏弱,所以消費性反而更強。
To the extent you can talk about it, I know it's hard, what drove that upside? Was it more timing? Maybe the ramp happened earlier or was it just the sheer volume?
在你方便談的範圍內——我知道這很難——是什麼驅動了這個超預期的表現?是比較偏時點因素嗎?例如拉升(ramp)比預期更早發生,還是單純就是量更大?
And then as you look to October, the wider range than usual, particularly given it looks like it's mostly consumer. Can you talk about what the puts and takes there are as well? Is there other products or is it just you're being -- taking a more conservative angle on the ramp? Any help there? Thank you.
另外,當你們看十月時,區間比平常更寬,尤其看起來主要是消費性所致。你們也能談談其中的利多與利空因素(puts and takes)嗎?是有其他產品因素,還是你們只是——在拉升方面採取更保守的角度?這部分能否提供一些說明?謝謝。
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Sure. Thank you, Blayne.
當然可以。謝謝你,Blayne。
So the third quarter did come in within the range. Clearly, it was at the high end of the range, so we did have a scenario in which we were going to get to this level. It doesn't come as a complete surprise. I would say that that was our best case scenario, and that actually played out.
因此,第三季確實落在該區間內。很明顯地,它位於區間的高端,所以我們確實有一種情境會達到這個水準。這並不算完全出乎意料。我會說那是我們的最佳情境,而事實上也確實如此發展。
And obviously that had a lot to do with the consumer business and the fact that these ramps can be dynamic in terms of how the production gets rolled out and you get input from the customers. But that is changing week to week and you never know really how you're going to -- how things are going to progress. And so we take a couple of different scenarios that might occur, and it just so happens that this one ended up being the more positive outcome.
而且顯然這與消費者業務有很大關係,以及這些爬坡在生產如何逐步推出、並從客戶端獲得回饋方面可能是動態的。但這會每週都在變,你其實永遠無法真正知道你會——事情會如何推進。因此我們會採用幾種可能發生的不同情境,而剛好這一次最後成為較為正面的結果。
We again do that for the fourth quarter, and that is why we have a wider range. There's obviously a scenario in which the production ramps fast and stays stable within the quarter. There's a scenario, obviously in which it ramps up, but then they get to their inventory levels that they need and things pause for a little bit.
我們在第四季也同樣這麼做,這就是為什麼我們給出較寬的區間。顯然有一種情境是產能爬坡很快,並在該季內維持穩定。也顯然有一種情境是它爬升上去,但接著他們達到所需的庫存水位後,事情會暫停一段時間。
So we hope that we've been conservative enough in our forecast to make sure that we stay within this range. And I think we have tortured this quite a bit, as you might imagine, and we feel pretty confident that we've got the right range in there.
所以我們希望在預測上已經足夠保守,以確保我們能維持在這個區間內。而且我想我們已經把這件事反覆推敲了很多次,如你所想像的那樣,我們相當有信心這個區間設定得正確。
Blayne Curtis - Analyst
Blayne Curtis - Analyst
Perfect. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Ambrish Srivastava, BMO Capital Markets.
Ambrish Srivastava,BMO Capital Markets。
Ambrish Srivastava - Analyst
Ambrish Srivastava - Analyst
Hello. I'm on the road. Just wanted to make sure I can be heard.
你好。我在路上。只是想確認大家聽得到我。
A question on the overall business mix. What is the right way to think about longer term, the business would look like? Clearly consumer is doing great for you, but as you all know, the investor base is also attractive to the balanced -- Ali, as you were pointing out, the balanced business model. No real concentration to a customer.
我有一個關於整體業務組合的問題。從長期來看,應該如何思考你們的業務會呈現什麼樣貌?很明顯消費者業務對你們表現很好,但如各位所知,投資人基礎也同樣看重均衡——Ali,如你所指出的——均衡的商業模式。不會過度集中於單一客戶。
So longer term, what's the right way to think about -- what is the mix that will make you folks feel comfortable, okay, this is how the business should look like? Thank you.
所以從長期來看,應該如何思考——什麼樣的組合會讓你們覺得安心,覺得好,這就是公司應該呈現的樣子?謝謝。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
Well the strategy is playing out as we've designed it. We have, let's say over the last five or six years, been steering more and more of our R&D towards what we consider to be business-to-business applications like industrial, healthcare, automotive, and communications infrastructure. That's where the lion's share of our R&D is placed, and that's where the lion's share of our sales force works as well to ensure that we cover the -- that we grab the opportunity by covering the broadest base of customers and applications that we can.
我們的策略正如我們設計的那樣在發揮作用。比方說在過去五、六年,我們把越來越多的研發導向我們認為屬於企業對企業(B2B)的應用,例如工業、醫療保健、車用以及通訊基礎設施。我們研發的大部分資源都放在那裡,我們銷售團隊的大部分人力也在那裡運作,以確保我們能覆蓋——也就是透過覆蓋我們所能觸及的最廣泛客戶與應用基礎,來把握機會。
We've always said in the consumer area that we have a very, very targeted, focused play in terms of R&D and customer engagement. And that we play only in spaces where technology makes a huge difference to the user experience and where the technology we believe is sustainable over time. So clearly, the consumer markets are more volatile than, let's say, the B2B markets.
我們一直都說,在消費者領域,我們在研發與客戶互動方面採取非常、非常有針對性且聚焦的策略。我們只在那些技術能對使用者體驗帶來巨大差異、且我們相信該技術能隨時間維持競爭力的領域參與。因此很明顯,消費者市場比起B2B市場更具波動性。
But we've got a good blend, I think as a Company in terms of being able to invest in the areas that give us the longer product life cycles, the more sustainable businesses, and I think a good fit and a very sustainable investment in the consumer space. So over time, as demand moves between one sector or the other, B2B versus consumer, so will go the fortunes of the business.
但我認為就公司而言,我們有不錯的組合,能夠投資在帶來較長產品生命週期、較可持續的業務領域,同時在消費者領域也有良好的契合度與非常可持續的投資。因此隨著需求在不同部門之間移動——B2B相對於消費者——公司的業績表現也會隨之變化。
But I think overall, what you've got to look at is the commitment that we've got to delivering 2 to 3 times GDP, gross margins in the 65% to 68% range, and getting our EPS well above $4. So that's our goal, that's our mission, and that's what we're delivering.
但我認為整體而言,你必須看的,是我們承諾要達成GDP成長的2到3倍、毛利率維持在65%到68%的區間,並把我們的每股盈餘(EPS)提升到遠高於4美元。這就是我們的目標、我們的使命,也是我們正在交付的成果。
Ambrish Srivastava - Analyst
Ambrish Srivastava - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Steve Smigie, Raymond James.
Steve Smigie,Raymond James。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Great, thanks a lot guys. I was hoping you could talk a little bit more about China, and specifically, can you talk about if industrial orders for China were any different from other regions?
很好,謝謝各位。我希望你們能多談一點中國,特別是能否談談中國的工業訂單是否與其他地區有所不同?
And as you look more longer term, obviously, there's been a lot of talk in the news about does China shift to a different economy where they're not just the manufacturing hub of the world and invest more in the service economy, et cetera. So does that suggest to you that maybe there's some lower opportunity for industrial growth for you guys into the future?
另外從更長期來看,顯然新聞上有很多討論:中國是否會轉向不同的經濟型態,不再只是全球的製造中心,而是更多投資於服務型經濟等等。那麼這是否意味著,未來你們在工業成長方面的機會可能會比較低?
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
It's a very good question. So clearly, as you said, China is shifting from -- we make it to -- we design it and build it. So we've benefited -- this will be actually, when history is written on our FY15 here, we will have had -- we will have posted very, very strong double-digit growth in the industrial sector in China. Across the board, in fact in healthcare, in energy, transmission and distribution of energy, in particular, and also industrial instrumentation and automation.
這是個非常好的問題。很明顯,如你所說,中國正在從——「我們製造它」——轉向——「我們設計並打造它」。因此我們從中受益——事實上,當未來回顧我們這個FY15時,我們將會——我們在中國的工業領域將繳出非常、非常強勁的兩位數成長。而且是全面性的,包含醫療保健、能源,特別是能源的輸配電,以及工業儀器與自動化。
So clearly, China is in the process of indiginizating -- indigenizing the tech industry there. So we're benefiting from that in terms of our engagements with emerging OEMs in -- way outside of the consumer -- the communications infrastructure and consumer businesses. So industrial is emerging, automotive is emerging, healthcare is emerging, and we're doing particularly well. I'm pleased with the progress we're making in building out our business there.
因此很明顯,中國正處於技術產業在地化——本土化——的過程中。我們也因此受益,因為我們與新興OEM的合作——遠遠不只是在消費者——也涵蓋通訊基礎設施與消費者業務之外的領域。所以工業正在崛起、車用正在崛起、醫療保健正在崛起,而我們表現特別好。我對我們在那裡拓展業務所取得的進展感到滿意。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Great. Thank you. The part about the short- term on China versus other regions in industrial?
很好。謝謝。那關於短期內,中國相較其他地區在工業方面的情況呢?
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
It's been very, very -- it's been quite strong, and it remains steady.
一直非常、非常——相當強勁,而且仍然保持穩定。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Romit Shah, Nomura.
Romit Shah,Nomura。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
Yes, thank you and congratulations on what looks like a very solid FY15.
是的,謝謝,也恭喜你們,看起來FY15非常穩健。
Vince, ADI has this history of being in and out of the consumer market. If I look at the October quarter, it looks like consumer will be roughly 30% of sales. And my guess is that portable will account for a substantial portion of that. So my question is what's your confidence or visibility into sustaining your position here in this high-volume program?
Vince,ADI過去在消費者市場有進有出。如果我看10月那一季,消費者業務看起來大約會占銷售的30%。而我猜可攜式產品會占其中相當大的一部分。所以我的問題是,你們對於在這個高出貨量專案中維持目前地位,有多大的信心或能見度?
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
We have, in the past, I think in many cases, we have -- at one point in time about five or six years ago, we were spending about 35% or 40% of the entire R&D budget of the Company in many, many different applications within consumer.
過去我想在很多情況下,我們曾經——在某個時間點,大約五、六年前,我們把公司整體研發預算的約35%或40%,投入在消費者領域內許多、許多不同的應用上。
I think the way to think about this time, the spend is quite constrained. It is in an area that is very, very close to the core capability of the Company, and we're playing with market leaders. We're playing with the leaders and defining really exciting opportunities together that we think have really got legs over the long term.
我認為看待這段期間的方式是,支出相當受限。這是在一個非常、非常貼近公司核心能力的領域,而我們正與市場領導者合作。我們與領導者並肩合作,一起界定我們認為在長期真正具有延展性的、令人振奮的機會。
So it's a very focused engagement and we are really concentrating on uncovering those problems that give us the opportunity to apply the best of our technology over the long term. I think that's how to think about it.
因此這是一項非常聚焦的合作投入,我們確實專注於挖掘那些問題,讓我們有機會在長期內運用我們最好的技術。我認為應該這樣來理解。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
I guess my question is, how do you manage the risk associated with mix, given that consumer is now a larger percentage of sales than I think we've seen in the last 5 years, 10 years?
我想我的問題是,鑑於消費性業務如今占銷售額的比重比我認為過去5年、10年所見更高,你們如何管理與產品組合相關的風險?
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
The foundation of this Company is the business-to-business space. It's the communications infrastructure. It's the industrial business, automotive, healthcare, where we have many, many thousands of customers, hundreds and hundreds of applications, 20,000 products used, and the R&D is largely pointed there. So that is the core business of ADI and will remain so into the future.
這家公司的基礎是在企業對企業(B2B)領域。也就是通訊基礎設施。以及工業、汽車、醫療保健等業務;在這些領域我們有成千上萬的客戶、數百種應用、使用了20,000項產品,而研發也主要聚焦在那裡。因此,那是ADI的核心業務,未來也將持續如此。
So in terms of how -- I'm telling you how we're strategically viewing it. How demand patterns evolve over time will depend on macro markets, will depend on the success of our technology and so on and so forth. But I think we've got the right strategic mix here, and the rest is down to how well we executed in the markets.
所以就「如何——」而言,我是在告訴你我們在策略上如何看待它。需求型態隨時間如何演變,將取決於總體市場,也取決於我們技術的成功與否等等。但我認為我們在這裡具備正確的策略組合,其餘就取決於我們在市場上的執行力。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Stacy Rasgon, Bernstein Research.
Stacy Rasgon,Bernstein Research。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
Hi guys. Thank you for taking my question.
嗨,各位。謝謝讓我提問。
Do you think your -- what would your book-to-bill be if you took out the consumer ramp? I know you said it's positive right now. What would it be if you took the consumer ramp for next quarter out?
你們認為——如果把消費性拉貨(ramp)拿掉,你們的接單出貨比(book-to-bill)會是多少?我知道你們說目前是正的。如果把下一季的消費性拉貨拿掉,會是多少?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
I think it's, yes, roughly 1.
我認為是的,大約是1。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
Roughly 1? Even with industrial following in automotive? I know you said it was sort of in line, but it was mostly flat, it was down 7?
大約是1?即使工業跟著汽車走?我知道你說大致持平,但其實幾乎是持平、而且是下滑7%?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Yes.
是的。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
Okay. Thank you, guys.
好的。謝謝各位。
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Craig Hettenbach, Morgan Stanley.
Craig Hettenbach,Morgan Stanley。
Craig Hettenbach - Analyst
Craig Hettenbach - Analyst
Thank you. Just a question on Hittite. Just a couple quarters in now, just how the integration's going? And then just bigger picture, as you think about capital allocation and your appetite for M&A versus buybacks and dividends?
謝謝。想問一個關於Hittite的問題。現在過了幾個季度,整合進展如何?再從更宏觀的角度,當你們思考資本配置時,對併購相對於庫藏股回購與股利的偏好如何?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
The Hittite integration is going fantastic. The business has done great, and we are exactly on plan in terms of our synergies.
Hittite的整合進展非常順利。業務表現很出色,而且在協同效益方面我們完全按計畫進行。
And really, I'm interested to hear Vince's take, but I would say it's almost as if that whole prior Hittite aspect of the Company has completely gone away. They're part of the ADI family. They operate -- in a lot of ways, you can't tell the ADI employees from the Hittite employees in the RF space -- or RF part of our business. So it's been a tremendous success.
而且我很想聽聽Vince的看法,但我會說,幾乎就像公司先前那種「Hittite」的獨立面貌已經完全消失了。他們已是ADI大家庭的一部分。他們的運作——在很多方面,在RF領域——也就是我們業務中的RF部分——你幾乎分不出ADI員工和Hittite員工。所以這是一個巨大的成功。
Our intended use of capital does include acquisitions going forward, and we continue to look at different opportunities in that space. As you know, we're looking for technology that is highly differentiated, that's really synergistic with what we're doing with our customers, where our customers will see value in us having that capability or where we think that will integrate with some of the things we do in a way that just elegantly provides a solution to the customer. And so, we continually monitor what opportunities are out there.
我們未來的資本運用確實包含收購,我們也持續在這個領域尋找不同的機會。如你所知,我們尋找的是高度差異化的技術,與我們為客戶所做的事情具有高度協同;客戶會看到我們具備該能力的價值,或是我們認為它能與我們的一些作法整合,以一種很優雅的方式為客戶提供解決方案。因此,我們會持續關注市場上有哪些機會。
I wouldn't guarantee that we're going to do an acquisition in the next year. But I think it's a reasonable probability that there will be some tuck-in kind of opportunity for us over the next year that could be just as dynamic as Hittite was for the ADI business.
我不會保證我們明年一定會做一筆收購。但我認為,在未來一年內出現某種「補強型」(tuck-in)的機會是相當合理的機率,對ADI業務而言可能像Hittite一樣具有動能。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
I think just to add a little bit of color to what Dave has said, in terms of Hittite, we were always very, very confident in the technology, the market position of Hittite. So really, if there was a risk, it was going to be around the cultural integration of the two entities. So we share very simple -- we knew that the value system at Hittite was very, very similar to ADI's in terms of the belief that innovation drives business success. That engineering excellence is really what matters in that business to customers.
我想在Dave所說的基礎上再補充一些細節,就Hittite而言,我們一直對其技術與市場地位非常、非常有信心。所以如果有風險,那會是在兩個組織的文化整合上。我們有非常簡單的共識——我們知道Hittite的價值體系在「創新驅動商業成功」這一點上與ADI非常、非常相似。在那個業務中,對客戶而言真正重要的是工程卓越。
That's exactly how it's played out, and I think when you watch, as I do, the interaction of our engineering teams with our biggest customers out there and across the board, in many, many different applications, not just in communications but the leveraging of that technology into areas like aerospace and defense instrumentation, satellite communications, it's really tremendous. So I have enormous optimism and confidence about the combination of the RF and microwave talent across the entire Company and what it means for the future growth prospects of ADI. So great, delighted with it.
事情正是如此發展的;而且我認為,當你像我一樣觀察我們工程團隊與我們最大客戶之間的互動——涵蓋許多、許多不同的應用,不僅在通訊領域,還把那項技術延伸到航太與國防儀器、衛星通訊等領域——這真的非常了不起。因此,我對全公司RF與微波人才的結合,以及這對ADI未來成長前景的意義,抱持極大的樂觀與信心。所以很棒,我們對此非常滿意。
Craig Hettenbach - Analyst
Craig Hettenbach - Analyst
Got it. T hank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
William Stein, SunTrust.
William Stein,SunTrust。
William Stein - Analyst
William Stein - Analyst
Great. Thank you for taking my question.
很好。謝謝讓我提問。
I'm wondering if you can dig a little bit more into the wireless part of the business. Understanding that we're seeing a pause in China and the business is down quite a bit from its prior peak. I'm wondering what gives you confidence that we're at the bottom and that you see a snapback in relatively short order? Thank you.
我想請你們再更深入談談無線業務的部分。我理解我們看到中國市場暫停,而該業務相較先前高峰已下滑不少。我想知道,是什麼讓你們有信心我們已經在谷底,並且會在相對短的時間內反彈?謝謝。
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
I think it's two reasons. One, the order rates have stabilized over a fairly long period of time, and usually when things are weakening, you see it in the order rates pretty quickly.
我認為有兩個原因。第一,接單速度在相當長的一段時間內已經穩定下來;通常當情況在走弱時,你會很快在接單速度上看到。
And then the other thing is, Vince and some of the business unit leaders, they're regularly going out to the larger OEMs that supply into this space, our customers, to get a pulse of what's going on. And the feedback from those customers is that they have obviously reduced their order flow to us, to this level for reasons that we're all aware of well aware of. But their expectation is that they are going to turn those order levels back up at some point within the next couple of quarters.
第二點是,Vince以及一些事業部主管會定期拜訪在這個領域供貨的較大型OEM,也就是我們的客戶,以掌握現況脈動。而這些客戶的回饋是,他們顯然已將對我們的訂單流量降低到目前這個水準,原因大家都很清楚。但他們的預期是,在接下來幾個季度內的某個時間點,他們會把訂單水準再拉升回去。
So we don't know exactly when that will happen. It could happen in the late part of next quarter. It could be first-quarter before it happens, but given that the OEMs are telegraphing that to us, that gives us some confidence that we're at the bottom, and that in all likelihood, we'll see it turn back up at some point here.
所以我們不確定那會在什麼時候發生。可能會在下個季度後段發生。也可能要到第一季才會發生,但鑑於 OEM 廠商已向我們釋放這樣的訊號,這讓我們對目前已在谷底更有信心,而且很可能在接下來某個時間點會看到它回升。
William Stein - Analyst
William Stein - Analyst
Great. Thank you, and congratulations on the quarter.
很好。謝謝你,並恭喜本季表現。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Amit Daryanani, RBC Capital Markets.
Amit Daryanani,RBC Capital Markets。
Amit Daryanani - Analyst
Amit Daryanani - Analyst
Thanks a lot. Good afternoon, guys.
非常感謝。各位下午好。
I guess a question on your free cash flow conversion numbers. It was around 19% this quarter as a percent of sales. Last four quarters, it's been around 25% I think. What do you think it takes it to get within your target of 28% to 32%, and as consumer gets bigger, does that have any impact free cash flow generation as you go forward?
我想問一下你們自由現金流轉換率的數字。本季約為營收的 19%。過去四個季度我記得大約是 25%。你們認為要達到 28% 到 32% 的目標區間需要哪些條件?另外,隨著消費性業務占比變大,未來對自由現金流的產生會有任何影響嗎?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Well, that's a good question. I think really when you look at this quarter, because of the ramp in the consumer business, that requires us to lay out a fair amount of cash to our foundries to build up the inventory to be able to support that demand. And so our working capital number, I think if you looked at it relative to the past several quarters, you'll see it's actually quite a bit more negative than in most quarters. I think that's part of it.
嗯,這是個好問題。我認為就本季來看,因為消費性業務在爬坡,我們需要先支付相當多的現金給晶圓代工廠,以建立庫存來支撐需求。因此我們的營運資金數字,如果你拿來和過去幾季相比,會看到它其實比多數季度都更為負值。我想這是其中一部分原因。
We were in the trailing edges of spending a bit on building infrastructures. That's mostly behind us now, and so I think that starts to improve.
我們也正處於在基礎建設投入支出的尾聲。這部分現在大多已經過去了,所以我認為這會開始改善。
And then lastly, we pay our variable compensation every other quarter. It just so happened to be this quarter we paid out a half a year's worth of variable compensation, and so that hit us as well.
最後,我們的變動薪酬是每隔一季支付一次。剛好本季我們支付了半年的變動薪酬,因此也對我們造成影響。
So this was like the perfect storm of all the things going against us on a free cash flow basis. But we've analyzed this quite a bit, particularly recently, given that the number was a little bit below our benchmark. And we feel pretty confident that we will be within that range in relatively short order, once we get to a normalized state in terms of working capital, in particular, related to the consumer business.
所以就自由現金流而言,這一季可說是所有不利因素同時出現的「完美風暴」。但我們已經做了相當多的分析,尤其是最近,因為這個數字略低於我們的基準。我們相當有信心,一旦營運資金回到正常化狀態——特別是與消費性業務相關的部分——我們會在相對短的時間內回到那個區間。
Amit Daryanani - Analyst
Amit Daryanani - Analyst
Perfect. Thank you and congratulations on the quarter.
太好了。謝謝你,並恭喜本季表現。
Operator
Operator
CJ Muse, Evercore ISI.
CJ Muse,Evercore ISI。
C.J. Muse - Analyst
C.J. Muse - Analyst
Good afternoon. Thank you for taking my question.
各位下午好。謝謝讓我提問。
Curious in terms of the macro demand picture and whether or not you're seeing any softness geographically? So that I guess primarily a question around auto, industrial and what you can share there cycle-wise and demand-wise? And then if I could sneak a second one in, did you have a 10% customer in the quarter? Thank you.
想請教宏觀需求的情況,以及你們是否在地理區域上看到任何疲弱?主要是想問汽車、工業等領域,在景氣循環與需求面你們能分享些什麼?另外如果我可以再塞第二個問題,本季是否有單一客戶占比達 10%?謝謝。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
Let me talk about the geo thing a little bit. I think overall, just to give you a little bit of color there, so Europe I would say, not surprisingly, the industrial sector is a little weak. Europe tends to take a pause. And I'd say the industrial sector in particular was maybe a little weaker than we had expected.
我先談一下地理區域的部分。整體來說,提供一些背景,歐洲我會說不意外地,工業部門有點疲弱。歐洲往往會稍作停頓。而我會說工業部門尤其可能比我們預期的還要弱一些。
So I think as well, North America and industrial was also relatively weak; some sectors were better than others. And I think when you look at China and Asia Pacific, automotive was quite soft. And it's well-publicized that the communications infrastructure was weak, but at least the pattern was stabilized there.
我想北美的工業也相對疲弱;有些子領域表現較好,有些則較差。而當你看中國與亞太地區,汽車相當疲弱。另外,通訊基礎建設疲弱這點也已廣為報導,但至少那裡的走勢已經趨於穩定。
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
And then in response to the 10% customer, we did have one customer for the quarter that was greater than 10%.
至於 10% 客戶的問題,本季確實有一位客戶占比超過 10%。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
Thank you, CJ. I think that was two questions, so.
謝謝你,CJ。我想那是兩個問題,所以。
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
No re-queuing for you. You violated the rule.
你不能再排隊提問了。你違反規則了。
Operator
Operator
Ian Ing, MKM Partners.
Ian Ing,MKM Partners。
Ian Ing - Analyst
Ian Ing - Analyst
Thank you for taking my question. How close to full factory utilization are you in the October quarter?
謝謝讓我提問。你們在 10 月季度的工廠產能利用率距離滿載有多近?
And with the consumer mix, has your view changed on managing factory utilization and internal inventory throughout the year? Is it possible to get steadier utilization throughout a normal year?
另外,隨著消費性產品組合的變化,你們對於全年管理工廠利用率與內部庫存的看法是否有所改變?在正常年度中,有可能讓利用率更平穩嗎?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
We were in the mid-70s for utilization this quarter. That was similar to where we were last quarter. I don't remember if I said it before, but we are probably going to take utilization down a little bit in the fourth-quarter.
本季我們的利用率在 70% 中段。這和上季差不多。我不記得之前是否提過,但我們可能會在第四季把利用率再稍微調降一些。
All of the ramp in revenue for the fourth-quarter, at least on a front end -- from a front-end perspective, will come from foundries. So it won't affect utilization in any way on the front end.
第四季營收的所有爬坡,至少就前段製程——從前段製程的角度來看——都會來自晶圓代工廠。因此不會以任何方式影響我們前段製程的利用率。
Ian Ing - Analyst
Ian Ing - Analyst
Thank you.
謝謝。
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Sure. Now ideally, over time, we're working to get that utilization up, and it has been I think if you look at it on a year-over-year basis, it has been steadily moving up a little bit and it has been helpful to gross margins. So that is our goal, to make better use of our existing factories to drive gross margin expansion.
不客氣。理想上,隨著時間推進,我們正努力把利用率提高;而且我認為如果你以年對年來看,它一直在穩步小幅上升,並且對毛利率有所幫助。因此我們的目標是更有效利用既有工廠,以推動毛利率擴張。
Ali Husain - Director of IR
Ali Husain - Director of IR
Next question?
下一個問題?
Operator
Operator
Jim Covello, Goldman Sachs.
Jim Covello,Goldman Sachs。
Jim Covello - Analyst
Jim Covello - Analyst
Hey guys. Thank you for taking the question. Congratulations on the terrific results.
各位好。謝謝讓我提問。恭喜你們交出非常出色的成績。
A philosophical question going forward, I wondered what your approach will be for folks who have won a lot of consumer business or ramped a lot of consumer business, in particular with one big customer over time some of your analog peers, someone like [a Linear]. When that product comes up for invariable price declines or ASP declines, some analog companies have walked away from that business like Linear.
我有個偏理念層面的問題,想請教你們未來的做法:對於那些贏得了大量消費性業務或大幅爬坡消費性業務的公司,特別是長期與某個大客戶合作時,你們會採取什麼策略?你們的一些類比同業,例如像 [a Linear] 這樣的公司。當該產品面臨不可避免的降價或 ASP 下滑時,有些類比公司會像 Linear 一樣選擇退出那門生意。
Others like in NXP have said look, as long as we're maximizing gross profit dollars, we don't care if it hurts our gross margin a little bit. Either -- obviously, either approach is fine; both companies have been incredibly successful with those different approaches. But I wonder what your philosophy will be on that as we go forward?
也有像 NXP 這樣的公司表示,只要能把毛利額(gross profit dollars)最大化,即使毛利率稍微受影響也無所謂。當然,兩種做法都可以;兩家公司用不同策略都非常成功。但我想請教你們未來在這方面的理念會是什麼?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Our goal is we won this business; our goal is to keep it. And the good news is we think it's technology that has a lot of legs to it, that is highly differentiated, and as a result, the customer values it and pays a premium for it. So we're not -- our anticipation is that we will not lose it nor will we have massive ASP erosion as a result, but that will be borne out over time.
我們的目標是:我們贏得了這筆業務;我們的目標是把它留住。好消息是,我們認為這項技術有很長的生命週期,差異化程度很高,因此客戶重視它並願意為此支付溢價。所以我們的預期是,我們不會失去這筆業務,也不會因此出現大幅的 ASP 侵蝕,但這需要時間來驗證。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
Look, I think another aspect of the strategy here is that a lot of technology trends center around these types of consumer systems being able to see, being able to hear, being able to feel. And I think there's some great macro trends there that speak very well to the types of technology that we have, the intersection of the physical world, and the world of the digital.
你看,我認為這裡策略的另一個面向是,許多科技趨勢都圍繞著這類消費者系統能夠看見、能夠聽見、能夠感知。而我認為其中有一些很好的總體趨勢,與我們所擁有的技術、實體世界與數位世界的交會點非常契合。
So as the performance goes up, the space is getting tighter and tighter. Battery-powered efficiency has got to become greater and greater. There's some really chunky problems to be solved there.
因此,隨著效能提升,空間也變得越來越緊縮。電池供電的效率必須越來越高。那裡有一些非常棘手的問題需要解決。
So and not just one type of problem; there's many, many different problems. So we seek, as we do across all our businesses, we look for diversity in each application in terms of the types of technology that we can apply, the number of products that we can develop. And so it's not a tale of one product, one customer. It's a tale of many, many different types of technologies across many, many different modalities there in terms of intersection of the physical and digital worlds.
而且不只是單一類型的問題;而是有很多、很多不同的問題。因此,我們一如在所有業務中所做的,會在每個應用上尋求多樣性:就我們能夠採用的技術類型、以及我們能夠開發的產品數量而言。所以這不是「一個產品、一個客戶」的故事。這是一個在實體與數位世界交會點上,跨越許多、許多不同模態、運用許多、許多不同技術的故事。
Operator
Operator
Tore Svanberg, Stifel.
Tore Svanberg,Stifel。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Coming back to the seasonality part of the business with consumer being about 30% in the next quarter, how should we think about not just the January quarter, but maybe even the April quarter? So you've had some seasonality in the past. I'm just trying to figure out how that's going to play out going forward.
回到業務的季節性部分,下一季消費性約占30%,我們應該如何看待不只是1月季度,甚至可能是4月季度?你們過去有一些季節性。我只是想弄清楚未來會如何發展。
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
Tore, you're asking me to whip out the crystal ball here, which I don't know, it might be on the fritz.
Tore,你是在要我拿出水晶球來預測,但我不知道,它可能壞掉了。
I would say that sitting here today with almost no backlog to really tell for certain how things are going to progress, that the first quarter, which is typically down mid-single digits, given that there's a more significant percentage is likely to be in the consumer space in the fourth-quarter, and that that has normally a more dramatic seasonal decline in the first quarter. We're likely to be more than mid-single digits down sequentially in the first quarter, but I'm not certain of that.
我會說,以今天坐在這裡、幾乎沒有任何積壓訂單可用來確定事情將如何推進的情況下,第一季通常會季減中個位數百分比;但鑑於第四季消費性占比可能更高,而消費性通常在第一季有更明顯的季節性下滑。我們第一季按季可能會下滑超過中個位數百分比,但我不確定。
And then in the second quarter, generally consumer seasonally is relatively flat first quarter to second quarter, but we have this lift in industrial, this tends to be our best quarter for industrial in the second quarter. And that gives us a good lift for the second quarter sequentially. And so, that is how I would model it out right now, having limited information as to how things behave.
然後在第二季,一般而言,消費性從第一季到第二季在季節性上相對持平,但我們的工業業務會有一個拉升;第二季往往是我們工業業務表現最好的季度。這會讓我們第二季在環比上有不錯的提升。所以,以目前資訊有限、對事情如何表現的掌握也有限的情況下,我現在會這樣建模。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Very helpful. Thank you, Dave.
非常有幫助。謝謝你,Dave。
Operator
Operator
John Pitzer, Credit Suisse.
John Pitzer,瑞士信貸。
John Pitzer - Analyst
John Pitzer - Analyst
I have a follow-up. Dave, just real quickly, when you look at the October run rate on the consumer side, does that now represent your full opportunity on the mobile side, i.e, multiple platforms at a certain customer? Or -- and hence from here, it's more of a unit story or actually potentially other platforms that you guys can penetrate within the consumer space?
我有一個追問。Dave,很快問一下,當你看10月在消費性端的運行水準(run rate)時,這是否已經代表你們在行動端的全部機會,也就是在某個客戶那裡覆蓋多個平台?或者——因此從這裡開始更多是出貨量(unit)的故事,還是其實在消費性領域內你們仍可能滲透到其他平台?
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
I don't think I would suggest that the back half of the year we're ever going to have any specific additional platforms, but our goal over time is to expand in every end market in terms of opportunity. So over time, I think there is an opportunity to do that.
我不認為我會暗示今年下半年我們會有任何特定的新增平台,但我們的目標是隨著時間推進,在每個終端市場擴大機會。所以從長期來看,我認為確實有機會做到這一點。
John Pitzer - Analyst
John Pitzer - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Vivek Arya, Bank of America.
Vivek Arya,美國銀行。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
Thank you for letting me ask a follow-up and sorry to beat this dead horse about macro and seasonality. But is there something that is Company-specific outside of consumer that you think is helping you provide a more stable/seasonal outlook versus a more cautious outlook that we have heard from say Linear Tech or Microchip or Texas Instruments?
謝謝讓我追問,也抱歉一直反覆追問總體環境和季節性這個老問題。但你認為是否有一些公司特定的因素(不含消費性)在幫助你們提供更穩定/更具季節性的展望,而不是像我們從例如 Linear Tech、Microchip 或 Texas Instruments 聽到的那種更為謹慎的展望?
Dave Zinsner - CFO
Dave Zinsner - CFO
I do think that the industrial business for us is made up of these broader market end markets and then these more ASSP-oriented markets. And I think it's safe to say that the broader markets were a bit weaker and that the ASSP or vertical markets did a little bit better.
我確實認為,我們的工業業務由這些更廣泛市場的終端市場,以及這些更偏向ASSP的市場所構成。我想可以很安全地說,廣泛市場稍微弱一些,而ASSP或垂直市場表現稍微好一些。
And I think somewhere in Vince's remarks, he talked a lot about diversity. I think also Ali talked about it as well. That's the benefit of diversity, is we're in so many different parts of the industrial space, both the broad market and very interesting verticals and some do better than others and depending on the quarter.
而且我想在Vince的發言中某處,他談了很多關於多樣性。我想Ali也提到了。多樣性的好處就在於,我們身處工業領域的許多不同部分,既有廣泛市場,也有非常有趣的垂直領域;有些表現較好、有些較差,取決於季度。
But I think that really, if I had to line our performance up in the third quarter relative to what I saw from some of the other players, I would say where we outperformed seemed to be in some of the specific verticals like aerospace and defense and energy and so forth.
但我認為,若要把我們第三季的表現與我從其他一些同業看到的相比,我會說我們看起來超越同業的地方,似乎是在一些特定垂直領域,例如航太與國防、能源等等。
Vincent Roche - CEO
Vincent Roche - CEO
As you know, we are on a sell-through basis across the globe as well, so the transparency that we have around demand and supply is very, very strong. So our sense is that there's a good balance between consumption and supply at this point in time. And we, as a Company, measure only end-customer bookings, because that's what we base our understanding of demand on. And so what we're reflecting to you is what we see.
如你所知,我們在全球也是以sell-through(終端銷售)為基礎,因此我們對需求與供給的透明度非常、非常強。所以我們的感受是,目前消費(consumption)與供給之間的平衡良好。而且我們公司只衡量終端客戶的訂單(bookings),因為我們是以此作為理解需求的基礎。因此,我們向各位反映的是我們所看到的情況。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
Thank you. Very helpful.
謝謝。非常有幫助。
Ali Husain - Director of IR
Ali Husain - Director of IR
Great. Well, looks like we have reached the 6:00 hour here, and we appreciate everybody dialing in.
很好。看起來我們已經到6點整了,感謝大家撥入參與。
So listen, as a reminder, our 4Q 2015 results are planned to be issued on November 24, 2015 at 8:00 AM Eastern time. And our conference call should begin two hours later at 10:00 AM Eastern time.
提醒一下,我們2015年第四季(4Q 2015)業績預計將於2015年11月24日美東時間上午8:00發布。而我們的電話會議預計在兩小時後、也就是美東時間上午10:00開始。
So thank you again, everyone, for joining us this evening. We look forward to speaking with you again on November 24 at 10:00 AM. So good night.
再次感謝各位今晚的參與。我們期待在11月24日美東時間上午10:00再次與各位通話。那麼,晚安。
Operator
Operator
This concludes today's Analog Devices conference call. You may now disconnect.
今天的Analog Devices電話會議到此結束。您現在可以掛線。