使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Jennifer, and I will be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to Analog Devices' first-quarter FY15 earnings conference call.
下午好。我叫 Jennifer,將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Analog Devices 2015 會計年度第一季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I would now like to turn the conference over to your host for today, Mr. Ali Husain, Director of Investor Relations. Please proceed.
現在我想將會議交給今天的主持人——投資人關係總監 Ali Husain 先生。請開始。
- Director, IR
- Director, IR
Great, thank you, Jennifer, and good afternoon, everyone. Thank you for joining Analog Devices' first-quarter FY15 earnings conference call. We've posted a press release and relating financial schedules on our IR website at investor.analog.com, and I'd encourage you to follow along as we go through our results today.
太好了,謝謝你,Jennifer,各位下午好。感謝各位參加 Analog Devices 2015 會計年度第一季財報電話會議。我們已在投資人關係網站 investor.analog.com 上發布新聞稿及相關財務附表,並鼓勵各位在我們今天說明業績時一同參閱。
Our agenda for this afternoon's call will be as follows. First, I will provide a brief overview of our first-quarter results; then Dave Zinsner, our CFO, will review our financial performance in the first quarter, and provide our business outlook for the second quarter. Then Vincent Roche, our President and CEO, will provide closing remarks. And after Vincent's comments, we will open it up for questions.
今天下午電話會議的議程如下。首先,我將簡要概述第一季業績;接著由我們的財務長 Dave Zinsner 回顧第一季財務表現,並提供第二季的業務展望。然後由總裁暨執行長 Vincent Roche 作結語。在 Vincent 的評論之後,我們將開放提問。
Today's call will include non-GAAP financial measures that have been adjusted to exclude special items, in order to provide investors with useful information regarding our historical results and our outlook. Reconciliations of these non-GAAP financial measures to their most directly comparable GAAP measures are included in today's earnings release, which is posted on our Investor Relations web page.
今天的電話會議將包含非 GAAP 財務衡量指標,並已調整以排除特殊項目,以便向投資人提供有關我們歷史結果與展望的有用資訊。這些非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比的 GAAP 指標之調節表,已包含於今日的財報新聞稿中,並已張貼於我們的投資人關係網頁。
The information we're about to discuss, including our objectives and our second-quarter outlook, includes forward-looking statements. Our actual results could differ materially from these forward-looking statements as a result of various factors, including those described in our earnings release and our most recent 10-Q.
我們即將討論的資訊,包括我們的目標與第二季展望,包含前瞻性陳述。由於各種因素,我們的實際結果可能與這些前瞻性陳述存在重大差異;相關因素已在我們的財報新聞稿及最近一期 10-Q 中說明。
Except as required by law, we don't undertake any obligation to update the forward-looking statements made by us today to reflect subsequent events or circumstances. Therefore, this conference call will include time-sensitive information that may be accurate only as of the date of today's live broadcast. And with that, let's get to the main program.
除法律要求外,我們不承擔更新今日所作前瞻性陳述以反映後續事件或情況的任何義務。因此,本次電話會議將包含具時效性的資訊,該等資訊可能僅在今日直播日期當日為準確。那麼,讓我們進入主要內容。
Revenue in the first quarter came in near the very high end of our guidance range at $772 million, decreasing 5% sequentially, and increasing 23% year over year. Communications infrastructure and consumer applications exceeded our revenue plan, while industrial and automotive were about in line with our expectations for the quarter. Revenue from communications infrastructure customers, at 26% of sales, decreased 4% from the prior quarter, as both wireless and wireline applications decreased sequentially. Communications infrastructure revenues increased 45% year over year, and 14% on an organic basis.
第一季營收為 7.72 億美元,接近我們指引區間的最高端,較前一季下滑 5%,較去年同期成長 23%。通訊基礎設施與消費性應用的營收超出我們的計畫,而工業與汽車則大致符合本季預期。通訊基礎設施客戶營收占銷售額 26%,較前一季下滑 4%,因無線與有線應用皆呈現季減。通訊基礎設施營收較去年同期成長 45%,以有機基礎計算成長 14%。
Consumer revenue, at 12% of sales, increased 1% sequentially. Within consumer, growth in portable consumer applications offset seasonal revenue declines in this sector. Over the past several years, we have been refocusing our consumer investments around performance-centric prosumer AV and user experience-centered portable devices. In the first quarter, our consumer business registered its first year-over-year quarterly revenue increase in five years, growing 27% over the prior year's first quarter, which we believe is a good sign that the headwinds we were facing in this sector have abated.
消費性營收占銷售額 12%,較前一季成長 1%。在消費性領域中,可攜式消費性應用的成長抵銷了該領域的季節性營收下滑。過去幾年,我們已將消費性投資重新聚焦於以效能為核心的專業消費者(prosumer)影音(AV)以及以使用者體驗為中心的可攜式裝置。第一季,我們的消費性業務在五年來首次出現年對年季度營收成長,較去年第一季成長 27%;我們認為這是良好跡象,顯示先前在此領域面臨的逆風已趨緩。
The industrial market, at 45% of sales, performed as expected, decreasing 6% sequentially as a result of fewer business days for ADI, our customers, and our distributors in our January quarter. Compared to the prior year, industrial revenue grew 21% in the first quarter, and 11% on an organic basis.
工業市場占銷售額 45%,表現符合預期;由於我們一月季度中 ADI、客戶與經銷商的營業天數較少,營收較前一季下滑 6%。與去年同期相比,第一季工業營收成長 21%,以有機基礎計算成長 11%。
The automotive market, at 16% of sales, decreased 8% sequentially, as car manufacturers took their seasonal production breaks over the holiday period. The long-term trends for the electrification of automobiles remains strong, and ADI is very well positioned across infotainment, powertrain, and safety applications.
汽車市場占銷售額 16%,較前一季下滑 8%,因車廠在假期期間進行季節性停產。汽車電動化的長期趨勢仍然強勁,ADI 在資訊娛樂、動力系統與安全等應用領域具備非常有利的布局。
In total, our core businesses of industrial, communications infrastructure, and automotive represented, again, 88% of our revenue in the first quarter, and have combined for 11% compounded growth over the last five fiscal years, and 14% growth in our FY14.
整體而言,我們的核心業務——工業、通訊基礎設施與汽車——在第一季合計(再次)占我們營收的 88%;過去五個會計年度合計達成 11% 的複合成長,並在 2014 會計年度成長 14%。
So, now I'd like to turn the call over to Dave for details of our financial performance in the quarter, and for our business outlook for the second quarter of 2015. With the exception of revenue, Dave's comments on our first-quarter 2015 P&L line items will exclude special items, which, in the aggregate, totaled $21 million. When comparing our first-quarter performance to our historical performance, special items are also excluded from prior-quarter and year-over-year results, and reconciliations of these non-GAAP measures to their comparable GAAP measures are included on Schedule E in today's earnings release.
接下來我想把電話會議交給 Dave,請他說明本季財務表現的細節,以及 2015 年第二季的業務展望。除營收外,Dave 對我們 2015 年第一季損益表各項目的評論將排除特殊項目;這些特殊項目合計為 2,100 萬美元。在將第一季表現與歷史表現比較時,前一季與年對年結果亦排除特殊項目;這些非 GAAP 指標與可比 GAAP 指標的調節表已列於今日財報新聞稿的附表 E。
So, with that, Dave, it's all yours.
那麼,Dave,接下來交給你。
- CFO
- CFO
Thanks, Ali. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. As Ali just outlined, ADI had another very good quarter. Sales in the first quarter totaled $772 million, and diluted earnings per share excluding special items were $0.63.
謝謝你,Ali。各位下午好,感謝各位今天加入我們。如同 Ali 剛才所概述,ADI 又交出了一個非常好的季度。第一季銷售額合計 7.72 億美元,排除特殊項目後的稀釋每股盈餘為 0.63 美元。
Gross margins of 65.6% in the first quarter decreased from the prior quarter's 66.4%, primarily as a result of lower factory utilization, but were better than our plan on a better mix of business. Compared to the prior year, gross margins increased 50 basis points on a better mix.
第一季毛利率為 65.6%,較前一季的 66.4% 下滑,主要因工廠稼動率較低;但由於業務組合較佳,表現優於我們的計畫。與去年同期相比,毛利率因組合改善而提高 50 個基點。
Excluding purchase accounting adjustments, inventory on a dollars basis was flat to the prior quarter; and on a days basis, was 126 days on lower sales. Utilization rates in the first quarter were in the mid-60s, and we are planning to increase utilization to the mid-70s in the second quarter. Inventory and distribution on a dollars basis was also approximately flat to the prior quarter; and on a weeks basis was approximately eight weeks on lower sequential sales.
排除購併會計調整後,以金額計算的存貨與前一季持平;以天數計算,在銷售較低的情況下為 126 天。第一季稼動率約在 60% 中段,我們規劃在第二季將稼動率提升至 70% 中段。以金額計算的通路存貨亦約與前一季持平;以週數計算,在連續季銷售較低的情況下約為 8 週。
Operating expenses of approximately $264 million declined $5 million from the prior quarter. The decrease was primarily due to savings resulting from the prior quarter's restructuring action. Operating profit before tax of $242 million or 31.4% of sales decreased 180 basis points from the prior quarter, but increased 240 basis points over the prior year.
營業費用約為 2.64 億美元,較前一季減少 500 萬美元。下降主要來自前一季重組行動所帶來的節省。稅前營業利益為 2.42 億美元,占銷售額 31.4%,較前一季下滑 180 個基點,但較去年同期提高 240 個基點。
Other expense in the first quarter was approximately $7 million. We expect our net interest expense to be approximately $5 million per quarter for the remainder of FY15.
第一季其他費用約為 700 萬美元。我們預期在 2015 會計年度剩餘期間,每季淨利息費用約為 500 萬美元。
Excluding the reinstatement of the R&D tax credit and other special items, our tax rate in the first quarter was approximately 15%, which we expect will be our rate for the remainder of FY15. Excluding special items, diluted earnings per share in the first quarter was $0.63, as I mentioned, near the high end of our guidance, and up 29% over the prior year.
排除研發稅額抵減恢復以及其他特殊項目後,我們第一季的稅率約為 15%,我們預期這將是 2015 會計年度剩餘期間的稅率。排除特殊項目後,第一季稀釋每股盈餘為 0.63 美元,如我先前所提,接近我們指引的高端,且較去年同期成長 29%。
At the end of the first quarter, our cash and short-term investment balance was $2.9 billion, with $740 million available domestically. We had approximately $870 million in debt outstanding, resulting in a net cash position of $2 billion.
在第一季末,我們的現金及短期投資餘額為29億美元,其中7.40億美元可在國內動用。我們約有8.70億美元的未償債務,因此淨現金部位為20億美元。
During the first quarter, capital additions were $24 million, or approximately 3% of sales. Our capital expenditure plan in 2015 is to be between $150 million and $165 million.
第一季資本新增投入為2,400萬美元,約占銷售額的3%。我們2015年的資本支出計畫為1.50億至1.65億美元。
We have a strong financial model that generates solid cash flow, and we remain committed to returning cash to our shareholders. For the trailing 12 months, we generated $883 million or 29% of our sales in operating cash flow. We also generated free cash flow of $729 million or 24% of sales; and returned $790 million or 108% of our free cash flow to shareholders in the form of a dividend or share buybacks.
我們擁有強健的財務模型,可產生穩健的現金流,並持續致力於將現金回饋給股東。在過去12個月,我們創造了8.83億美元(約占銷售額29%)的營運現金流。我們亦產生了7.29億美元(約占銷售額24%)的自由現金流;並以股利或庫藏股回購的形式,向股東回饋7.90億美元,相當於自由現金流的108%。
Our quarterly dividend is a very important part of our total shareholder return philosophy. During the quarter, we returned $115 million to shareholders in dividends. In addition, today we announced that our Board of Directors has approved a $0.03 increase to our quarterly dividend to $0.40 per share, payable on March 10, 2015. This represents an increase of 8%, and is in line with our model to increase our dividend annually by 5% to 10%.
我們的季度股利是我們總股東報酬理念中非常重要的一環。本季我們以股利形式向股東回饋1.15億美元。此外,我們今天宣布董事會已核准將季度股利提高0.03美元至每股0.40美元,並將於2015年3月10日支付。這代表增加8%,並符合我們每年將股利提高5%至10%的模型。
During the quarter, we repurchased approximately $60 million of our stock, which helped reduce our diluted share count by about 1 million shares. At the end of the first quarter, we had approximately $700 million remaining under our current Board-authorized share repurchase program.
本季我們回購約6,000萬美元的公司股票,協助將稀釋後流通股數減少約100萬股。第一季末,在目前董事會授權的股票回購計畫下,我們尚餘約7.00億美元的可回購額度。
So, now to our outlook for the second quarter, which, with the exception of revenue expectations, are on a non-GAAP basis, and exclude special items that are outlined in today's call and release. After a solid first quarter, we are planning for revenue in the second quarter to be in the range of $810 million to $830 million, or up approximately 5% to 8% sequentially. At the midpoint of this range, revenue would increase 18% year over year, or at a high single-digit rate on an organic basis.
接著談我們對第二季的展望;除營收預期外,其餘皆以非GAAP基礎呈現,並排除今日電話會議與新聞稿中所列的特殊項目。在第一季表現穩健之後,我們規劃第二季營收介於8.10億至8.30億美元,較前一季約成長5%至8%。以此區間中點計算,營收年增將達18%;若以有機基礎計算,則為高個位數成長。
By end market, we expect industrial and automotive to lead our sequential revenue growth, and for the communications infrastructure and consumer end markets to remain stable to the first-quarter levels. We are planning for gross margins to increase to approximately 66.5% on higher utilization and a continued favorable mix. We estimate that operating expenses will grow approximately 2% to 3% sequentially, which, of course, is well below the sequential revenue growth we expect to achieve in the second quarter.
就終端市場而言,我們預期工業與汽車將帶動營收的季增成長,而通訊基礎建設與消費性終端市場將大致維持在第一季水準。我們規劃毛利率在產能利用率提升及產品組合持續有利的帶動下,提高至約66.5%。我們估計營業費用將較前一季成長約2%至3%,當然,這遠低於我們預期第二季可達成的營收季增幅度。
Based on these estimates, and excluding any one-time items, diluted earnings per share are planned to be in the range of $0.70 to $0.74 in our second quarter. While this is solid operating leverage, our utilization rates are expected to be only in the mid-70s levels in the second quarter, and we continue to carefully manage our operating expenses. Based on our first-quarter exit rate, we estimate we have approximately 500 basis points of operating leverage remaining in our financial model, given that the high end of our operating margin model is to 36% of sales.
根據上述估計,並排除任何一次性項目後,第二季稀釋後每股盈餘規劃落在0.70至0.74美元區間。雖然這代表不錯的營運槓桿,但我們預期第二季的產能利用率僅在70%中段水準,且我們將持續審慎管理營業費用。依據第一季的期末退出水準(exit rate),考量我們營業利益率模型上緣為占銷售額36%,我們估計在財務模型中仍約有500個基點的營運槓桿空間。
So, to wrap it up, the first quarter was a very good start to the year. We had a strong year-over-year revenue growth, with quality earnings and cash generation, and we expect an even better second quarter.
總結來說,第一季為今年帶來非常好的開局。我們的營收年增強勁,獲利品質與現金創造能力俱佳,並預期第二季表現將更上一層樓。
So, now I'll turn the call over to Vince.
接下來我把電話會議交給Vince。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Dave, and good afternoon, everybody. As I mentioned last quarter, during these calls I will occasionally provide additional perspective on the market and technological trends that are driving ADI's business, and the growth opportunities ahead for ADI.
謝謝你,Dave,各位下午好。如我在上季提到的,在這些電話會議中,我會不定期補充一些對市場與技術趨勢的觀點,說明這些趨勢如何驅動ADI的業務,以及ADI未來的成長機會。
Now, today I'd like to give you some insight into our strategy in the industrial automation market specifically. This market is characterized by a diverse set of many thousands of customers, and myriad applications with long life cycles. Customers not only demand highly innovative products and solutions, but these products and solutions must function at very high levels of accuracy, robustness, reliability and efficiency in very harsh operating environments. These dynamics create high barriers to entry, making industrial automation precisely the type of market that ADI actively pursues for sustainable growth and attractive returns.
今天我想特別就工業自動化市場中的策略,提供各位一些洞見。此市場的特徵是擁有數以千計、非常多元的客戶,以及生命週期很長的各式應用。客戶不僅要求高度創新的產品與解決方案,這些產品與解決方案還必須在非常嚴苛的操作環境中,以極高的精準度、強固性、可靠性與效率運作。這些動態形成很高的進入門檻,使工業自動化正是ADI積極追求、可帶來永續成長與具吸引力報酬的市場類型。
Within automation, ADI has a long heritage of providing technologies and product solutions in such areas as programmable logic controllers, distributed control systems, field instruments, motor controls, robotics and industrial sensing. This business has traditionally served a variety of factory and process automation customers in such areas as automotive, pharmaceutical and chemical manufacturing, among many others.
在自動化領域,ADI長期以來在可程式邏輯控制器(PLC)、分散式控制系統(DCS)、現場儀表、馬達控制、機器人與工業感測等方面提供技術與產品解決方案。這項業務傳統上服務各類工廠與製程自動化客戶,涵蓋汽車、製藥與化學製造等眾多領域。
But today, our customers' customers are responding to unprecedented challenges. In an effort to remain globally competitive and boost productivity, while decreasing energy costs and their carbon footprints, our customers are focused on increasing the agility, the safety, and reliability of their manufacturing systems.
但在今天,我們客戶的客戶正面臨前所未有的挑戰。為了維持全球競爭力並提升生產力,同時降低能源成本與碳足跡,我們的客戶正聚焦於提升其製造系統的敏捷性、安全性與可靠性。
Facing the scope of these challenges, customers are racing to re-architect their system designs, and are working to transform yesterday's factory floor into the connected enterprise of tomorrow. And this transformation is showing up on ADI's bottom line.
面對這些挑戰的規模,客戶正加速重新架構其系統設計,並致力於將昨日的工廠現場轉型為明日的互聯企業。而這項轉型正反映在ADI的獲利表現上。
In our FY14, sales into the industrial automation market represented about 25% of our $1-billion-plus industrial business, growing 14% compounded over the last five years, far outpacing the growth of our served available market. And we are very optimistic about our continued growth in this sector. Now let me explain why.
在我們2014會計年度(FY14),工業自動化市場的銷售約占我們超過10億美元工業業務的25%,過去五年以14%的複合成長率成長,遠超過我們所服務的可取得市場(SAM)的成長。我們對於在此領域持續成長非常樂觀。接下來我來說明原因。
The industrial automation sector is largely about precision sensing, monitoring, control and communication. We have spent the past 50 years building our expertise and our brand, with our high-performance precision analog and mixed-signal processing capability, where we can supply thousands of products to our many thousands of industrial customers at sub-1-part-per-million quality levels.
工業自動化產業很大程度上圍繞精密感測、監測、控制與通訊。過去50年,我們憑藉高效能的精密類比與混合訊號處理能力,持續建立專業與品牌;我們能以低於百萬分之一(sub-1-part-per-million)的品質水準,向數以千計的工業客戶供應數千種產品。
In recent years, we've been increasing our product development and systems engineering investment in this area. In addition to our data converter, linear, DSP, RF and MEMS portfolios, we continue to broaden our reach with the addition of, for example, isolation products. We are better positioned than ever to understand our customers' signal processing system needs, in order to deliver more complete solutions that anticipate and address their pain points.
近年來,我們持續加大在此領域的產品開發與系統工程投資。除了資料轉換器、線性產品、DSP、RF與MEMS產品組合外,我們也透過新增例如隔離(isolation)產品等方式,持續擴大觸及範圍。我們比以往任何時候都更能理解客戶在訊號處理系統上的需求,從而提供更完整的解決方案,預先洞察並解決其痛點。
Now, I'd like to give you a couple of examples of the results of these investments. Today in the area of process control systems, our customers need to maintain several hundred manufacturing platforms that are hardwired and dispersed all across factory floors. Not only are these systems inefficient, but they require teams of service personnel to roam the floor and manually ensure that each individual system is operating effectively. A couple of cogent examples will explain how we are changing the game here.
接下來我想舉幾個例子,說明這些投資所帶來的成果。目前在製程控制系統領域,我們的客戶需要維護數百個製造平台,這些平台以硬體配線方式連接,並分散在整個工廠現場。這些系統不僅效率不佳,還需要服務人員團隊在現場巡迴,手動確認每一個系統都能有效運作。以下幾個貼切的例子將說明我們如何在此改變遊戲規則。
For example, ADI's product designers have produced a groundbreaking highly integrated software-defined signal processing solution that has the ability to reduce our customers' several hundred platforms down to just a few that can be individually reconfigured with software to adapt to the various applications needs. This helps make customer systems more flexible and agile, while decreasing their maintenance and service costs. In addition, ADI's software configurable platforms enable customers to pack 50% more channels into the same or smaller form factor, without performance compromise, and at the highest safety and reliability levels.
例如,ADI 的產品設計團隊已打造出一項突破性的高度整合軟體定義訊號處理解決方案,能夠將我們客戶原本數百個平台縮減為僅少數幾個,且可透過軟體進行個別重新配置,以因應各種應用需求。這有助於讓客戶系統更具彈性與敏捷性,同時降低其維護與服務成本。此外,ADI 的軟體可配置平台使客戶能在相同或更小的外形尺寸中整合多 50% 的通道數,且不犧牲效能,並維持最高的安全與可靠性水準。
Another example: More than 40% of the world's electricity is consumed by industrial plants, with inefficient industrial motors consuming most of this electricity. In these applications, ADI is enabling highly precise measurement and controls to enable our customers to create the highest accuracy, efficient, and reliable motor control systems. In these same applications, our isolation products are increasingly becoming a key differentiator for ADI, enabling machine and operator safety by isolating the electronics from high-voltage operating conditions.
另一個例子:全球超過 40% 的電力由工業廠房消耗,其中大部分電力被效率不佳的工業馬達所消耗。在這些應用中,ADI 透過提供高精度量測與控制能力,協助客戶打造最高精度、高效率且可靠的馬達控制系統。在同樣的應用中,我們的隔離產品正日益成為 ADI 的關鍵差異化優勢,透過將電子系統與高電壓操作環境隔離,確保機器與操作人員的安全。
Also, our MEMS sensors are increasingly coming to the fore in industrial automation, and are a key differentiator for ADI. In machine health monitoring applications, for example, our MEMS vibration sensor, with an embedded radio frequency transceiver, enables remote monitoring of industrial machine health to detect [error and] machine failure, and to save our customers' customers from costly plant downtime.
此外,我們的 MEMS 感測器在工業自動化領域日益崛起,並成為 ADI 的關鍵差異化優勢。例如在機器健康監測應用中,我們的 MEMS 振動感測器內建射頻收發器,可實現工業設備健康狀態的遠端監控,以偵測[錯誤與]機器故障,並協助我們客戶的客戶避免代價高昂的工廠停機。
So, in essence, these are the forces driving what many of our customers call industrial 4.0. Our customers are increasingly relying on ADI's signal processing system domain know-how, our products and technologies, and we are very well positioned to capture the opportunity, and to drive revenue growth for ADI well into the future.
因此,本質上,這些力量正驅動著許多客戶所稱的工業 4.0。我們的客戶愈來愈依賴 ADI 在訊號處理系統領域的專業知識、我們的產品與技術;我們也具備非常有利的定位來把握這項機會,並在未來很長一段時間推動 ADI 的營收成長。
And so, with that, we would be very happy now to take any questions that you might have on any part of the prepared remarks here.
因此,接下來我們很樂意就上述準備好的發言內容,回答各位可能有的任何問題。
- Director, IR
- Director, IR
Jennifer, can we get to the Q&A, please?
Jennifer,我們可以開始問答環節了嗎?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from the line of Jim Covello with Goldman Sachs.
我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jim Covello。
- Analyst
- Analyst
Guys, good afternoon. Thanks for taking the question, and congratulations on the really strong results and guidance. If I could ask first on the consumer side, it's terrific that, that the issues in that segment seemed to have played the course, and don't seem like they're acting as a headwind going forward. Do you think that the resolution of the issues in that segment is more just the fact, of the segments that you are letting roll off kind of fully played out? Or do you think you've actually gained some share in that segment, that's enabling that segment now to be -- not a head wind anymore?
各位,下午好。謝謝讓我提問,也恭喜你們交出非常強勁的業績與財測指引。我想先問消費端的部分,很高興看到該部門的問題似乎已經告一段落,未來看起來也不再像是逆風。你們認為該部門問題的解決,主要只是因為你們讓部分業務自然到期退出(roll off)的影響已經完全反映?還是你們其實在該部門取得了一些市占,使得該部門現在——不再是逆風?
- President & CEO
- President & CEO
Good question. I think it's largely a case of the headwinds being largely behind. We have been building some core technologies, using some of our precision technologies, for example, to develop some new products that will come on stream in the future here, particularly in the portable area. But I think it's really a mixture of the headwind is largely behind us and I think we've got some tail winds now that will propel us through the parts of our business -- the two areas that we focus being, [prosumer], the audio-video prosumer area, and the portal area where we've been, I'd say, modestly investing but doing some really exciting things that would (inaudible) have been and will come to fruition in the not too distant future here.
好問題。我認為主要是逆風大致已經過去。我們一直在建構一些核心技術,例如運用我們的精密技術來開發一些新產品,未來將會陸續推出,特別是在可攜式領域。但我認為這確實是兩者的綜合:逆風大致已在身後,同時我們現在也有一些順風,將推動我們業務中的幾個部分——我們聚焦的兩個領域是[專業消費者](prosumer)的影音領域,以及可攜式領域;我們在這些領域我會說是適度投資,但正在做一些非常令人振奮的事情,這些(聽不清)已經並且將在不久的將來開花結果。
- Analyst
- Analyst
Terrific. That's helpful. And for my follow-up, if I could just ask Dave. Dave, you mentioned utilization going to the mid 60%s, I think, next quarter. Can you give us the range where that's been over the last couple years, kind of high and low?
太好了。這很有幫助。接著追問,如果可以的話我想請教 Dave。Dave,你提到下季產能利用率會到 60% 中段,我想是這樣。你能否提供過去幾年大致的區間,高點與低點各是多少?
- CFO
- CFO
Yes, I think it's -- actually Jim, it was the mid 70%s for Q2.
是的,我想——其實 Jim,第二季是 70% 中段。
- Analyst
- Analyst
I'm sorry.
抱歉。
- CFO
- CFO
It was mid 60%s for Q1.
第一季是 60% 中段。
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- CFO
- CFO
And I'm just scanning through it. It peaked out in the second and third quarter of 2014 in kind of the mid 70%s. Let's see -- I'm just looking in the low. It probably got down to about 50%. In the first quarter of 2013, at least, it was 50%. I am not sure beyond -- before that.
我正在快速看一下。2014 年第二季與第三季的高點大概在 70% 中段。再看看——我在找低點。它可能曾降到大約 50%。至少在 2013 年第一季是 50%。更早之前我就不太確定了。
- Analyst
- Analyst
So we're getting back to a pretty healthy level here in the --?
所以我們現在正回到相當健康的水準,在——?
- CFO
- CFO
Yes, 70%, in the mid 70%s. We have -- I would say that in 2011 -- of course, that was heady times (laughter) -- but in 2011, we were in the low 80%s. So we certainly can operate this facility at a utilization level that's much higher than we are today, and we would get, obviously, the incremental gross margin fall through from it. So that's not out of the realm of possibility.
是的,70%,在 70% 中段。我們——我會說在 2011 年——當然那是非常火熱的時期(笑聲)——但在 2011 年,我們是在 80% 初段。所以我們當然可以在遠高於目前的利用率水準下運作這座廠房,而這也會帶來顯而易見的額外毛利率貢獻。因此這並非不可能。
- Analyst
- Analyst
That's terrific. Really, really helpful. I appreciate it, and congratulations again.
太棒了。真的、真的很有幫助。非常感謝,也再次恭喜。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Jim.
謝謝,Jim。
- Director, IR
- Director, IR
Thanks, Jim, and operator, before we move on to the next question, just a reminder we'll have everyone try and keep to one question. The call will run until 6.00, and so feel free to requeue after asking your first question. We'll get to our next caller now.
謝謝,Jim。接線員,在我們進入下一個問題之前,提醒大家盡量每人只問一個問題。本次電話會進行到 6:00,因此在問完第一個問題後,歡迎重新排隊。我們現在進入下一位來電者。
Operator
Operator
Our next question is from David Wong with Wells Fargo.
下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 David Wong。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much. Can you give us any feel for the communications infrastructure end market by geography? Are there some regions that are relatively strong, and others that are relatively weak at the moment?
非常感謝。你們能否談談通訊基礎設施終端市場在不同地理區域的情況?目前是否有些地區相對強勁,而有些地區相對疲弱?
- President & CEO
- President & CEO
I'd say, America has been strong. We're still -- everybody is waiting for Europe, but I think it's been really a story about America, China, to some extent Japan and Korea. We had good strength in India as well over the last couple of quarters. And I think we're expecting China to continue to be reasonably strong, at least for the first half of the year in TV systems. And again, we expect a growth year this year in communications infrastructure for ADI.
我會說美洲一直很強。我們仍然——大家都在等歐洲復甦,但我認為整體故事主要是美國、中國,以及某種程度上的日本與韓國。過去幾個季度我們在印度也有不錯的成長力道。而且我們預期中國將持續保持相當強勁,至少在今年上半年於電視系統方面如此。同樣地,我們預期今年 ADI 的通訊基礎設施將是成長的一年。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, David.
謝謝,David。
Operator
Operator
Your next question is from Chris Danely with Citigroup.
下一個問題來自花旗(Citigroup)的 Chris Danely。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys. Can you just talk about what the Hittite contribution was during the quarter, and then how you expect that to play out for the rest of the fiscal year?
謝謝,各位。你們能否談談本季 Hittite 的貢獻是多少,以及你們預期在本財年剩餘期間會如何發展?
- CFO
- CFO
Hittite was in kind of the mid [$70 millions] level, which was kind of consistent with where we thought it would range. Obviously, in the back half of the year, we're thinking that it's likely to be up from where it is today. I would guess, that the second quarter is going to be, given that we think communications is going to be relatively flat, I would guess Hittite is going to be relatively flat too.
Hittite 大約落在 7,000 多萬美元的水準,這與我們認為它可能落在的區間大致一致。顯然,在今年下半年,我們認為它很可能會高於目前的水準。我猜第二季會是——鑑於我們認為通訊業務將相對持平——我猜 Hittite 也會相對持平。
- Analyst
- Analyst
And revenue too, please?
那營收也是嗎?
- CFO
- CFO
I beg your pardon?
不好意思,您說什麼?
- Analyst
- Analyst
Revenue, too?
營收也是嗎?
- CFO
- CFO
That's what we are talking about.
我們正在談的就是這個。
- Director, IR
- Director, IR
That is what we are talking about.
我們談的就是這個。
- Analyst
- Analyst
Oh, okay, got you. I thought you were talking about margins.
喔,好,了解。我以為你在談毛利率。
- CFO
- CFO
Oh no, revenue. Yes, that was revenue,. Yes, margins are consistent with where they -- Hittite's margins have been historically.
喔不,是營收。是的,那是營收。是的,毛利率則與——Hittite 的毛利率與其歷史水準一致。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Doug Freedman with RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Doug Freedman。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Thanks for taking my question. This is the time of year when new pricing kicks in on value purchase, volume purchase agreements. Can you give us a sense of what impact that's having on your quarter going forward? If that was in line with what you've seen seasonally in the past, or more or less?
嗨,各位。謝謝讓我提問。每年這個時候,價值採購、量購協議的新定價會開始生效。你們能否說明一下,這對你們未來季度的影響有多大?這是否與你們過去看到的季節性一致,或是更高/更低?
- CFO
- CFO
It's more or less in line, although we've taken a lot of steps around pricing to get more disciplined. And this year, I think we did better than in year's past in terms of the agreements with the key customers. We've also really kind of scrutinized our pricing across the long tail as well, to make sure it was consistent with the value that we're providing. And in some cases, actually there was a little bit of an increase. So I think we did pretty well on the pricing side. It was generally very stable through the negotiations, and I would think through 2015, we will have very, very stable pricing.
大致上與以往一致,不過我們在定價方面採取了很多措施,讓作法更有紀律。而且今年我認為,相較於過去幾年,我們在與關鍵客戶的協議條件上做得更好。我們也確實更仔細檢視了長尾產品的整體定價,以確保它與我們所提供的價值一致。而在某些情況下,實際上還有小幅上調。所以我認為我們在定價面做得相當不錯。整體而言,談判期間價格非常穩定,我也認為在 2015 年,我們的定價會非常、非常穩定。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for that detail, and congrats on the results.
很好。謝謝你提供這些細節,也恭喜你們的成果。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from the line of Craig Ellis with B. Riley.
下一個問題來自 B. Riley 的 Craig Ellis。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking the question, and nice job on the dividend increase, guys. The question is really just a clarification. You noted that there was upside versus expectations in consumer and communications infrastructure. To what extent, was it much more one or the other? And given that consumer contributed to the upside, why did mix play a role in better gross margins?
謝謝讓我提問,也恭喜你們提高股利,大家做得很好。我的問題主要是想釐清一下。你們提到消費性與通訊基礎設施的表現優於預期。這個優於預期的幅度,哪一塊貢獻比較大?另外,既然消費性業務也對優於預期有貢獻,為什麼產品組合(mix)會讓毛利率更好?
- CFO
- CFO
I think they were both kind of equally as strong. I don't think there was one specific area that outshines the other. From a mix perspective, generally, actually our consumer business has pretty good gross margins. They're up north of 60%. So they actually don't impact our margins as much as you might think, and obviously communications is above the corporate average, so that's very helpful to our gross margins. So that's generally why the mix turned out to be a positive for us this quarter.
我認為兩者大致同樣強勁。我不覺得有某一個特定領域明顯勝過另一個。就組合而言,一般來說,其實我們的消費性業務毛利率相當不錯。在 60% 以上。所以它對我們毛利率的影響其實沒有你想像的那麼大;而且顯然通訊業務高於公司平均,這對我們的毛利率非常有幫助。因此,這就是為什麼本季組合對我們而言整體是正面因素。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Stacy Rasgon with Bernstein.
下一個問題來自 Bernstein 的 Stacy Rasgon。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Thanks for taking my question. I wanted to dig into the gross margin guidance just a little bit. So we've got about a -- I think its 90 basis points of upside, but we have utilization going up 10 points or so from the mid 60%s, the mid 70%s, better mix, higher revenues. I was just trying to figure out, how do we think about the relationship between gross margins and utilization, I guess, on a point for point basis? And are there any headwinds that are affecting the margin guidance mix, while they are offsetting some of the tail winds that seem to be there?
嗨,各位。謝謝讓我提問。我想再深入問一下毛利率指引。我們看到大約——我想是 90 個基點的上行空間,但產能利用率會從 60% 中段提高約 10 個百分點到 70% 中段,組合更好、營收更高。我想弄清楚的是,我們該如何看待毛利率與產能利用率之間的關係?也就是每提高 1 個百分點大概對應多少?另外,在你們的毛利率指引中,是否有任何逆風(例如組合等)在影響,抵消了看起來存在的一些順風?
- CFO
- CFO
Yes. So I think, the general rule of thumb is usually, that for every 1% increase in utilization, you get 10 basis points of gross margin improvement. We're roughly guiding in the kind of 66.5% range. It obviously it could be better. Certainly, there are a lot of kind of good things happening in the gross margin side in the second quarter. Mix is generally a bit better because industrial has good strength in it, which is what we predict. And, of course, the utilization should lift it up.
是的。我想一般的經驗法則通常是:產能利用率每提高 1%,毛利率大約改善 10 個基點。我們大致給的指引是在 66.5% 左右。顯然它也可能更好。當然,第二季在毛利率方面有很多正面因素在發生。組合通常會稍微更好,因為工業端有不錯的強勁動能,這也是我們的預期。而且,當然,產能利用率也會把它往上推。
There is always a few things that can go against you. And I think, given that's the case, we generally factor that into the gross margin guidance when we give it. But like you said, it could go a little bit better. I think the fall through on gross margins for the second quarter -- Ali, correct me if I'm wrong -- is 80%, right?
總是會有一些事情可能對你不利。我想在這種情況下,我們在提供毛利率指引時通常會把這些因素納入考量。但如你所說,它也可能會稍微更好一些。我想第二季毛利率的落差傳導(fall-through)——Ali,如果我說錯請糾正我——是 80%,對吧?
- Director, IR
- Director, IR
That's correct.
沒錯。
- CFO
- CFO
And that's also a good rule of thumb. As revenue goes up, you generally get 80% fall through, and that kind of ties to the 66.5% which is what we go with. But this quarter was a perfect indication that we can't exactly nail it down to the [electrons], to the tenth of basis points. And so, there could be upward momentum depending on how things go.
而這也是一個不錯的經驗法則。當營收上升時,通常會有 80% 的落差傳導,這也大致對應到我們採用的 66.5%。但本季就是一個很好的例子,顯示我們不可能精準到「電子」等級、精準到 0.1 個基點。因此,視情況發展,可能會有向上的動能。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
- CFO
- CFO
Sure.
當然。
- Director, IR
- Director, IR
And Dave, not only does the gross margin drop through at 80% at the mid point of guidance, but the operating margin is also around 70% drop through. So thanks for the question, and we'll get to our next caller.
另外,Dave,不僅毛利率在指引中位數的落差傳導是 80%,營業利益率的落差傳導也大約是 70%。所以謝謝你的問題,我們來接下一位來電者。
Operator
Operator
Your next question is from Ross Seymore with Deutsche Bank.
下一個問題來自 Deutsche Bank 的 Ross Seymore。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. This is actually Matt Diamond on for Ross. Hey, congrats as well on the results, and the guide. There has been some talk about changing seasonality in the industry. I'm curious, so from a bookings perspective, how does the current bookings dynamic compare to normal seasonal, to the extent that normal really applies?
嗨,各位。我其實是代 Ross 提問的 Matt Diamond。也恭喜你們的成果與指引。最近業界有一些關於季節性正在改變的討論。我很好奇,從接單(bookings)的角度來看,目前的接單動態與正常季節性相比如何?在「正常」仍然適用的前提下。
- CFO
- CFO
Yes, I actually think that -- I would say, that the cycles are seeming to be less predictive at this point. But seasonally, I think things are happening, as they normally happen year to year. We saw bookings, obviously, come down initially in the quarter and, obviously, were soft through the Christmas period. But after that the bookings levels did ramp up in the January month, and February up until this point was quite strong.
是的,我其實認為——我會說,目前週期性看起來變得比較不具預測性。但就季節性而言,我認為事情仍然如同往年一樣在發生。我們看到接單在本季初期顯然先下滑,而且在聖誕節期間顯然偏弱。但之後接單水準在 1 月份確實回升,而截至目前 2 月也相當強勁。
So it's kind of consistent with -- and of course, that momentum happened a lot in the industrial and automotive space. So it's kind of consistent with the guide, that our opinion is that industrial and automotive should see very good sequential growth this quarter. And there's a lot of stability around the other two end markets, consumer and communications infrastructure, which generally would be a positive indication that those will be stable through the second quarter. And that's -- the second quarter generally for us seasonally is a very good quarter, and I think it's lining up to be a very good quarter for the second quarter.
所以這與——而且當然,這股動能在工業與汽車領域出現得很多。所以這與我們的指引大致一致;我們的看法是,工業與汽車在本季應該會看到非常好的季對季成長。而另外兩個終端市場——消費性與通訊基礎設施——周邊也有相當多的穩定性,這通常是正面的訊號,表示它們在第二季應會維持穩定。而且——第二季對我們而言在季節性上通常是非常好的季度,我認為目前的態勢也正朝著第二季會是非常好的一季在對齊。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Matt.
謝謝你,Matt。
- Director, IR
- Director, IR
Get to our next question, call, operator?
接著進入下一個問題,麻煩接線生?
Operator
Operator
Your next question is from Romit Shah with Nomura.
下一個問題來自 Nomura 的 Romit Shah。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you. I was hoping you guys could talk about the M&A environment. As you've probably heard, [Micrel] is looking for strategic alternatives; Freescale is reportedly for sale. So if you could just talk about that, are you guys getting pitched a lot of deals, and what's your appetite these days? Thanks.
是的,謝謝。我希望你們可以談談併購(M&A)環境。如你們可能也聽說了,[Micrel] 正在尋求策略性替代方案;據報導 Freescale 也在出售。所以如果可以請你們談談這部分:你們最近是否收到很多案子推介?你們目前的胃納(意願)如何?謝謝。
- CFO
- CFO
Yes, well, bankers have to earn a paycheck. And so they've always been interested pitching us deals, regardless of whether it was good environment or not. (Laughter). But in any event, we do have an active acquisition program in place. That was how we got to the Hittite acquisition last year. I think for us, it continues to be about, what do we think is going to be important for our customers, for us to have in terms of technology? And then, we kind of look out across the universe of opportunities to see if we can find that technology in companies, be it relatively smaller or large.
是的,嗯,投行也得領薪水。所以不管環境好不好,他們一直都很有興趣向我們推介案子。(笑聲)。但無論如何,我們確實有一個積極的收購計畫在進行。這也是我們去年完成 Hittite 收購的方式。我想對我們而言,重點仍在於:我們認為對客戶來說、以及對我們而言,在技術方面需要具備哪些能力?然後我們會在整個機會版圖中尋找,看看能否在公司中找到這些技術,不論是相對較小或較大的公司。
And so, generally, if businesses are getting shocked, I wouldn't say that it incentivizes us either to do it or not to do it. Really we start fundamentally with this list of what are the things we want in our portfolio that we don't think we can do organically, and those are the things that drive us to do acquisitions. And at this point now, nothing to talk about. We continue to survey the landscape, but there's nothing active at the moment.
因此,一般來說,如果企業受到衝擊,我不會說這會促使我們更想做或更不想做。我們真正的出發點,是先從根本上列出:在我們的產品組合中,有哪些我們想要、但不認為能靠內生成長(自行研發)做到的項目;這些才是驅動我們進行收購的因素。而就目前而言,沒有什麼可以談的。我們會持續觀察市場版圖,但目前沒有任何正在進行中的案子。
- President & CEO
- President & CEO
Well, job number one for us, Romit, is to make sure that we shelled out a significant amount of money to buy a great asset in Hittite. We are determined to make sure that we create the leverage that we believe is available, both on the top line and the margins, in terms of building up a really important $1 billion-plus franchise here for RF and microwave. So that's job number one for us at this point in time.
Romit,對我們來說第一要務,是確保我們花了相當可觀的金額買下 Hittite 這個優質資產。我們決心要把我們認為可取得的槓桿效益做出來——不論是在營收端或毛利率/利潤率端——以打造一個在 RF 與微波領域非常重要、年營收超過 10 億美元的事業平台。所以就目前這個時間點而言,這是我們的第一要務。
- Analyst
- Analyst
Well then, you've been -- just to that point, you've been very vocal that any potential acquisition has to be strategic, and that was one of the clear merits to the Hittite deal. But I wonder, looking at what's been done over the last year in particular, the Avago LSI transaction, if you're more open minded to doing something that may stand out more from a financial perspective?
那麼,延續這點,你們一直很明確表示,任何潛在收購都必須具備策略性,而這也是 Hittite 交易的一個明顯優點。但我想問的是,回顧過去一年尤其是 Avago 併購 LSI 的交易,你們是否更願意以更開放的心態去做一些在財務面可能更突出的案子?
- CFO
- CFO
We're not in the business of doing things just strictly for financial reasons. We've got to have strategic merits for us to do it.
我們不是為了純粹財務理由而做事情的公司。我們必須看到策略上的價值,才會去做。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, for us it is really about making sure that the combination of ADI and Hittite is capable of creating something greater than the sum of the parts. In other words, we can put our two pieces together, and over time produce growth that was beyond the reach of both the companies separately. So we're well on track. I'm delighted with the response from our customers.
是的,對我們而言,重點確實在於確保 ADI 與 Hittite 的結合能夠創造出「大於各部分總和」的成果。換句話說,我們能把兩邊的能力結合起來,並隨著時間推進,產生超出兩家公司各自獨立時所能達到的成長。所以我們進展非常順利。我對客戶的回饋感到非常高興。
We've some great examples just very, very lately. In fact, where in the communication sector in particular, the Hittite, there's a tremendous vein of really good engineering and technology there, that the customer relationships, the breadth of coverage that we have in the channel; that we're bringing Hittite now to places that we had hoped were possible to bring Hittite, based on just ADI's scale, depth and breadth. So I'm very, very pleased so far with what I'm seeing.
我們最近就有一些非常、非常好的例子。事實上,特別是在通訊領域,Hittite 擁有一條非常深厚的優秀工程與技術脈絡;再加上我們的客戶關係、以及我們在通路中的覆蓋廣度——我們正把 Hittite 帶到一些我們原本就希望能帶進去的地方,而這是基於 ADI 的規模、深度與廣度所能做到的。所以到目前為止,我對所看到的情況非常、非常滿意。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for the color, and congrats on the great results.
很好。謝謝你提供的補充說明,也恭喜你們有很棒的成果。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Harlan Sur with JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Harlan Sur。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys, and congratulations on the strong quarter and outlook. On the solid industrial trends in the business, I'm interested in the regional trends within this segment here in the April quarter, and what sub segments in automation, instrumentation, healthcare, energy are you seeing strength?
謝謝,各位,也恭喜本季表現強勁以及展望良好。關於業務中穩健的工業趨勢,我想了解在四月季度(April quarter)這個部門的區域性趨勢,以及在自動化、儀器、醫療保健、能源等子領域中,你們看到哪些領域表現強勁?
- CFO
- CFO
For the second quarter?
你是指第二季嗎?
- Analyst
- Analyst
Yes, for the second quarter.
是的,第二季。
- CFO
- CFO
I think our two biggest sub markets are industrial instrumentation and automation, and those we expect to have very good second quarters. Healthcare is probably going to be up a bit, but it would be relatively modest, and I think defense is probably going to be relatively flattish. The energy management, which is a smaller component, is likely to be a little bit up.
我想我們最大的兩個子市場是工業儀器與自動化,我們預期它們在第二季會有非常好的表現。醫療保健可能會小幅成長,但幅度相對溫和;而國防我認為大概會相對持平。能源管理這塊占比比較小,可能會小幅上升。
Geographically speaking, obviously, the two major markets that industrial serves is the US and European markets. When we looked at the bookings levels for those two markets in industrial, that supported a pretty meaningful increase for the second quarter on a sequential basis. So, I think those two areas will be probably the ones that outshine the others in terms of performance.
就地理區域而言,工業業務服務的兩個主要市場顯然是美國與歐洲市場。當我們看這兩個市場在工業領域的接單(bookings)水準時,這支持第二季在季對季基礎上會有相當顯著的成長。所以我認為,這兩個地區在表現上可能會比其他地區更突出。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
- Director, IR
- Director, IR
Thanks, Harlan. Can we get to our next question, operator?
謝謝你,Harlan。我們可以進入下一個問題嗎,接線生?
Operator
Operator
Your next question is from Craig Hettenbach with Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Craig Hettenbach。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you. On Hittite, understanding that some of the revenue synergies will take time to play out. But can you give any early stage anecdotes in terms of things you're looking to do with distribution channel, or customer engagements after closing Hittite?
是的,謝謝。關於 Hittite,我理解部分營收綜效需要時間才能逐步顯現。但你們能否分享一些早期的案例或軼事,例如在完成 Hittite 交易後,你們在經銷通路或客戶互動方面打算做哪些事情?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, there's a lot of activity. We -- during the past three months or so, we launched Hittite into our channel. So we've gotten the attention of our biggest distributors globally, and we've put more than a thousand product SKUs into the distribution channel. So it will take time, but the response -- I've spoken with these distributors myself, and their response has been very, very positive, to creating leverage and expanding the reach of Hittite across the globe.
是的,活動非常多。我們——在過去大約三個月左右,我們已把 Hittite 導入到我們的通路體系中。因此我們已引起全球最大幾家經銷商的關注,並且把超過一千個產品 SKU 放進經銷通路。所以這需要時間,但回饋——我自己也和這些經銷商談過,他們的回應非常、非常正面,認為這能創造槓桿效益並擴大 Hittite 在全球的觸及範圍。
And as well, I just mentioned, that we've seen some terrific evidence of deeper penetration of Hittite, particularly into some of our larger customers as well. Where the engagements and the combination of ADI's mixed-signal with Hittite's very, very high performance analog, RF, and microwave technologies; that combination is starting to change the game, in terms of the kinds of conversations we're having with our customers. So for example, in the instrumentation area, we've gone from competing against each other on product sockets, to having a conversation now about how that customer manages their frequency plan across their entire product portfolio.
此外,正如我剛才提到的,我們也看到一些非常有力的證據,顯示 Hittite 的滲透更深,特別是在我們一些較大型的客戶之中。在這些合作案中,ADI 的混合訊號技術與 Hittite 極高效能的類比、RF 與微波技術相結合;這樣的組合,正開始改變遊戲規則,就我們與客戶對話的類型而言。例如在儀器儀表領域,我們已經從在產品插槽上彼此競爭,轉變為現在與該客戶討論他們如何在整個產品組合中管理其頻率規劃。
One of the very large routing companies is working with us on some very advanced technologies that Hittite has brought us, in particularly the cable area. So there's lots of empirical evidence that the combination of the pieces, and ADI's just breadth and coverage of customers globally is making a difference there.
其中一家非常大型的路由公司,正與我們合作一些非常先進的技術,這些是 Hittite 帶給我們的,特別是在纜線領域。因此,有大量的實證證據顯示,這些組合的各個部分,加上 ADI 在全球客戶上的廣度與覆蓋,正在那裡產生影響。
- Analyst
- Analyst
Yes, thanks for the color, Vince.
是的,謝謝你提供的補充說明,Vince。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from the line of Vivek Arya with Bank of America Merrill Lynch.
下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Vivek Arya。
- Analyst
- Analyst
Thank you for taking my question. My question is really on the automotive segment. So Vince, you're done very well over the last few years. But when I looked at the last two quarters, automotive sales have been roughly flat to modestly up, which is somewhat different than what we have seen from the competitors. So is this just order lumpiness? Do you think you have a complete portfolio in automotive? What will be the catalyst to turn automotive segment back to what overall Company growth rates can be?
謝謝讓我提問。我的問題主要是關於汽車業務部門。Vince,你們過去幾年表現非常好。但當我看最近兩個季度時,汽車銷售大致持平到小幅成長,這與我們從競爭對手那裡看到的情況有些不同。所以這只是訂單的波動性(lumpiness)嗎?你認為你們在汽車領域的產品組合完整嗎?要讓汽車部門回到能與公司整體成長率一致的水準,催化因素會是什麼?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, good question, Vivek. So the automotive for ADI -- 2014 was actually a strong year for automotive for ADI. We grew at 3 times the SAR, and have done so also over the last four years or so. So 2014 was a good year. I believe 2015 will be a growth year for ADI. We believe that the long-term projection for this business -- I think we said publicly, it should be that we can grow this business at a minimum of twice the rate of SAR. And I think the business, as has been in the past, capable of growing 3 times the rate of SAR. So it's a very sizeable business for ADI now.
是的,問題很好,Vivek。就 ADI 的汽車業務而言——2014 年其實是 ADI 汽車業務表現強勁的一年。我們的成長是 SAR 的 3 倍,過去大約四年也都是如此。所以 2014 年是個好年。我相信 2015 年也會是 ADI 的成長年。我們認為這項業務的長期展望——我想我們也曾公開說過——是我們至少可以以 SAR 兩倍的速度成長。而且我認為這項業務,如同過去一樣,也有能力以 SAR 三倍的速度成長。因此,這對 ADI 來說現在已是一項相當可觀的業務。
We've done well in the past. I believe it's a terrific growth opportunity for ADI in the future. However that said, it is a lumpy business to some extent, given that there's really probably 10, 15, 20 customers that really matter; big programs that tend to last a long time. So I think the way to look at it is, that some years, we will achieve 3 times, some years we won't. But I think overall, you've got to look at this business over the long-term.
我們過去做得很好。我相信未來這對 ADI 來說是極佳的成長機會。不過話說回來,這在某種程度上確實是一個波動性較大的業務,因為真正重要的客戶大概只有 10、15 或 20 家;而大型專案往往會持續很長時間。所以我認為應該這樣看:有些年份我們會達到 3 倍,有些年份不會。但整體而言,你必須用長期的角度來看這項業務。
We've been increasing our investments. We've got terrific diversity now, in terms of customers, products, and there is a lot of new things happening in automotive in terms of safety systems. We've got some exciting new technologies that we've been introducing, as well into the real technology preparers out there, in terms of things like noise cancellation, infotainment, powertrain. I think the future is going to be very, very bright for the industry and for ADI.
我們一直在增加投資。就客戶、產品而言,我們現在的多元性非常好,而且汽車領域在安全系統方面有很多新事情正在發生。我們也正在推出一些令人振奮的新技術,並導入到真正的技術先行者那裡,例如噪音消除、車載資訊娛樂(infotainment)、動力總成(powertrain)等。我認為這個產業以及 ADI 的未來都會非常、非常光明。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks.
謝謝。
- CFO
- CFO
Thanks, Vivek.
謝謝你,Vivek。
Operator
Operator
Your next question is from Steve Smigie with Raymond James.
下一個問題來自 Raymond James 的 Steve Smigie。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks a lot. I'll add my congratulations on a nice quarter and guide. Dave, I was hoping you could talk a little bit about what you think the share count might look like in the April quarter? Or at least the magnitude of share buyback you guys might be contemplating?
很好,謝謝。我也要恭喜你們本季表現與指引都很不錯。Dave,我希望你能談談你認為 4 月季度的流通股數可能會是什麼樣子?或者至少,你們可能考慮的庫藏股回購規模大概是多少?
- CFO
- CFO
Good question. I guess, I'd have to be somewhat of a prognosticator of what I think the stock price is going to do over time. I mean, generally speaking, if the stock is strengthening through the quarter, we would unlikely be buying -- yes, that's the right way to say it -- because we tend to buy when there is kind of historical weakness in the stock, and when there's not, we tend not to be a buyer.
問題很好。我想我得有點像預言家一樣,去預測我認為股價隨時間會怎麼走。一般來說,如果股價在季度期間走強,我們就不太可能買進——是的,這樣說比較正確——因為我們通常會在股價出現某種歷史性疲弱時買進;而如果沒有那種情況,我們往往就不會成為買方。
So I don't know exactly what's going to happen to the quarter. I hope it actually goes up and to the right. But the way we've modeled it is, we thought that the share count would be in the kind of 316 million, 317 million range. It's possible, it could go a little lower than that. It's possible it could be a little higher than that.
所以我不確定這個季度會發生什麼。我希望它確實是往上、往右走。但我們的模型假設是,流通股數大概會在 3.16 億到 3.17 億股的區間。有可能會比那個再低一點。也有可能會比那個再高一點。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝你。
- CFO
- CFO
Sure.
不客氣。
Operator
Operator
Your next question is from Tore Svanberg with Stifel.
下一個問題來自 Stifel 的 Tore Svanberg。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you, and congratulations on the record revenue outlook. Vince, I wanted to follow-up on the industrial automation segment. I think you said it has grown about 14% CAGR the last five years.
是的,謝謝你,也恭喜你們創紀錄的營收展望。Vince,我想追問一下工業自動化部門。我記得你說過,過去五年它大約以 14% 的年複合成長率(CAGR)成長。
- President & CEO
- President & CEO
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
Which was a period when industrial automation was sort of just scratching the surface as far as the opportunities. So should we expect that business to potentially accelerate from that growth rate? And do you have other sub verticals within industrial that have that same growth profile?
而那段期間,工業自動化就機會而言,某種程度上還只是剛開始觸及表面。所以我們是否應該預期該業務有可能在那個成長率之上加速?另外,在工業領域內,你們是否還有其他次垂直市場也具備相同的成長輪廓?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, it's a good question, Tore. We've been, generally speaking, increasing R&D in the industrial space over the last several years, We've been strengthening and broadening the portfolio, the signal processing portfolio. So I think we're making our basic products and technologies more attractive to our customers, the industrial customers.
是的,這是個好問題,Tore。一般來說,過去幾年我們一直在工業領域增加研發投入,我們也在強化並擴充產品組合,尤其是訊號處理產品組合。因此我認為,我們正讓我們的基礎產品與技術對工業客戶更具吸引力。
We've also, incidentally, been increasing the footprint of our field operation, in terms of selling an application's resource over the last five or seven years, developing the relationships, building the engagements at the engineering level. So, I think we're in a good position in terms of products, that we've got the coverage that we've got in the industrial space. And also, our customers as I've said in the prepared remarks there, many of our industrial customers are asking us to get more involved in helping them instrument -- to sense, to be able to create information for them and communicate information about machine health for example.
此外,順帶一提,過去五到七年我們也在擴大現場營運的佈局,就銷售應用資源而言,持續發展關係,並在工程層級建立合作互動。所以我認為,就產品面而言,我們在工業領域的覆蓋與佈局都處於良好位置。而且,正如我在事先準備的發言中提到的,我們許多工業客戶也要求我們更深入參與,協助他們進行儀器化——也就是感測、為他們建立資訊,並溝通例如機器健康狀態等資訊。
So my sense is, both in terms of the things we are doing organically as a Company, and both the market will enable ADI to do, it'll be a bright future. I think also in the instrumentation area with the addition of Hittite, we're able to do new things in the microwave sector and instrumentation, in aerospace and defense for example, as well. And everybody is expecting a lot from the energy sector, and it's been lumpy.
所以我的感覺是,無論是公司自身有機推動的事項,或是市場將使 ADI 能夠做到的事情,未來都會很光明。我也認為,在儀器儀表領域,隨著 Hittite 的加入,我們也能在微波與儀器儀表領域做出新的事情,例如在航太與國防方面。而大家都對能源產業寄予厚望,但它一直呈現波動。
It's based on regulation and government mood, and so on and so forth. But it's an area where we've got some good technology on the metering side, on the communications side, and we've a broad portfolio of products that sell into the transmission and distribution of electricity as well. But I think in terms of being able to create leverage here, automation is going to be strong for ADI, particularly strong. And as I said, the high frequency part of instrumentation, I think is going to be good for the Company as well.
這取決於法規、政府態度等等。但這是一個我們在計量端、通訊端都有不錯技術的領域,而且我們也有廣泛的產品組合,能銷售到電力的輸電與配電領域。但我認為,就在這裡創造槓桿的能力而言,自動化對 ADI 會很強,尤其強。而且如我所說,儀器儀表的高頻部分,我認為對公司也會有利。
- Analyst
- Analyst
Very helpful. Thank you.
非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from John Pitzer with Credit Suisse.
下一個問題來自 Credit Suisse 的 John Pitzer。
- Analyst
- Analyst
Yes, good afternoon, guys. Thanks for letting me ask a question. Congratulations on strong results.
是的,大家下午好。謝謝讓我提問。恭喜你們交出強勁的業績。
Relative to the guidance in April, if industrial and consumer is sort of stable/flattish Q on Q, it means the other two buckets -- I'm sorry -- industrial and auto need to grow about double-digits sequentially. I'm just kind of curious, is one bucket growing faster than the other? And I hate to use the word normal seasonal, but would you characterize double-digit sequential growth in the April quarter as normal seasonal? Or are there other drivers like content growth that you think are starting to kick in the April time frame for those two buckets? Thanks.
相較於 4 月的指引,如果工業與消費類大致穩定/季對季持平,代表另外兩個類別——抱歉——工業與汽車需要季對季成長約兩位數。我只是想了解,是不是其中一個類別成長比另一個更快?我不太想用「正常季節性」這個詞,但你會把 4 月季度的兩位數季對季成長視為正常季節性嗎?還是你認為還有其他驅動因素,例如內容量成長,在 4 月這個時間點開始對那兩個類別發揮作用?謝謝。
- CFO
- CFO
You're correct, in that's roughly what has to happen. I think that the industrial business will on a percentage basis do better than the automotive business sequentially. And I actually I think there is -- it's hard to gain a lot of share in industrial in a quarter. This is a business that doesn't move quarter to quarter. It doesn't even move year to year in a lot of cases.
你說得沒錯,大致上必須如此。我認為工業業務在百分比的基礎上,季對季表現會優於汽車業務。而且我其實認為——在一個季度內要在工業領域拿到很多市占很難。這個業務不會季度對季度地變動。在很多情況下,甚至年對年也不太會變動。
If you look at the sequential growth rate in the 2014 second quarter, I think industrial grew at about 13% sequentially. And that's been kind of the range of what we were probably talking about for industrial for this second quarter. So it's basically seasonal. We'd like to believe that we have invested a lot in automotive and in the industrial space. We've moved a lot of R&D away from some of the more high flying consumer opportunities, and into these areas over the last five or six years. All of that takes time to get traction. And I do believe that 2014, and at least how things are lining up for 2015 for those markets, does indicate that we've got momentum in these businesses. And that the fruits of the labor of all this R&D investment that we made over this five year period, is starting to pay off in terms of revenue, design wins, design-ins and so forth.
如果你看 2014 年第二季的季對季成長率,我記得工業大約季增 13%。而這也大致就是我們可能在談的、今年第二季工業的區間。所以基本上是季節性因素。我們也希望相信,我們在汽車與工業領域投入了很多。過去五、六年,我們把大量研發從一些更高成長的消費性機會移轉到這些領域。這些都需要時間才能產生牽引力。而我確實相信,2014 年,以及至少從 2015 年這些市場目前的走勢來看,顯示我們在這些業務上有動能。而我們在這五年期間所做的研發投資,其成果正開始在營收、設計導入(design wins)、設計採用(design-ins)等等方面顯現。
- Analyst
- Analyst
Helpful. Thank you, guys.
很有幫助。謝謝各位。
- CFO
- CFO
Sure.
不客氣。
Operator
Operator
Your next question is from C.J. Muse with Evercore ISI.
下一個問題來自 Evercore ISI 的 C.J. Muse。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon. Thank you for taking my question. Dave, in the prepared remarks, you talked about 500 bps remaining in terms of operating leverage. Curious if you could talk a little bit about your underlying assumptions there, in terms of what kind of top line mix utilization you require to get to that kind of number?
下午好。謝謝讓我提問。Dave,在事先準備的發言中,你提到在營運槓桿方面還剩下 500 個基點。想請你談談你背後的基本假設,例如要達到那樣的數字,你需要什麼樣的營收組合與產能利用率?
- CFO
- CFO
Yes, the margins of these businesses -- of course, there has been some mix impact quarter to quarter, in terms of the impact to gross margins. But I think largely, they're fairly close to each other. I don't think we have to rely on one business doing better than another business, in order for us to kind of hit the targets.
是的,這些業務的毛利率——當然,季度對季度在毛利率影響上確實有一些組合因素的影響。但我認為整體而言,它們彼此相當接近。我不認為我們必須依賴某一個業務表現優於另一個業務,才能達成我們的目標。
Our goal is to get to 68% gross margins. And given that we're -- what, 250 basis points below that I guess, at this point? 250 of the 500 basis points is going to come from just gross margin leverage, which is largely going to be a function of, we believe, factory utilization, a higher top line on some over some fixed overhead expenses, and just a laser focus on this, in terms of pricing discipline and cost discipline. And I think we've been able to do a fairly good job, in both of those areas over the last couple years to improve the gross margins beyond where they would have been.
我們的目標是達到 68% 的毛利率。而鑑於我們——現在大概比那個目標低 250 個基點,對吧?這 500 個基點中的 250 個基點將來自毛利率槓桿,主要我們認為會取決於工廠產能利用率、在某些固定製造費用之上有更高的營收規模,以及在定價紀律與成本紀律上保持高度聚焦。我認為過去幾年我們在這兩方面都做得相當不錯,使毛利率改善到高於原本可能的水準。
And then, the rest is obviously, trying to get the operating expenses down a couple hundred basis points as a percent of revenue, and that will get us the rest of the way there, to get us our 500 basis points of improvement. I don't think it's going to happen next quarter. Obviously, I don't know that it happens next year necessarily. But in a fairly stable environment, with some growth, like we think we can do, over the course of four or five years, I think we'll have a very good steady march towards improving that operating margin leverage that we talked about.
然後其餘的部分顯然就是,努力把營運費用占營收比重再降低幾百個基點,這樣就能讓我們完成剩下的路徑,達到我們所說的 500 個基點改善。我不認為下個季度就會發生。顯然,我也不確定明年一定會發生。但在相對穩定、且有一些成長的環境下——就像我們認為自己能做到的——在四到五年的期間內,我認為我們會非常穩健地逐步推進,朝我們所談到的營運利潤率槓桿改善前進。
- Analyst
- Analyst
Very helpful. Thank you.
非常有幫助。謝謝。
- CFO
- CFO
Sure.
不客氣。
Operator
Operator
Your next question is from Ambrish Srivastava with BMO.
下一個問題來自 BMO 的 Ambrish Srivastava。
- Analyst
- Analyst
Hey, thank you, guys. Pretty solid execution here. Just on order trends, Dave, is there any difference in European order trends at the [distys] versus here, given the currency upheaval that we are seeing?
嘿,謝謝各位。這次執行得相當扎實。就訂單趨勢而言,Dave,在我們看到的匯率劇烈波動下,歐洲在通路商([distys])那邊的訂單趨勢,和這邊相比有任何差異嗎?
- CFO
- CFO
You mean just orders from distributors on us you mean?
你是指通路商對我們下的訂單嗎?
- Analyst
- Analyst
Right, right. Given that they are sitting on depreciated currency?
對,對。考量到他們手上持有的是貶值後的貨幣?
- CFO
- CFO
No, I mean, obviously the currency moves around a bit. We transact mainly in dollars, and so sometimes they get a windfall in terms of gross margins. Sometimes they don't. But their business is shipping our product, and so they/re going to need to hold the inventory to be able to do that. And we don't think they are going to adjust their inventory behavior based on some kind of FX perturbations.
沒有,我的意思是,匯率當然會有些波動。我們主要以美元交易,所以有時他們在毛利率上會有意外之財。有時則不會。但他們的業務是出貨我們的產品,所以他們需要持有庫存才能做到這點。而我們不認為他們會因為某種外匯擾動而調整其庫存行為。
- Analyst
- Analyst
And then your earlier response, you did say -- I just want to make sure I got it right -- for the guidance, you did say that you expected both European and the US geos to be strong, correct?
另外,你先前的回覆中你確實說過——我只是想確認我有沒有聽對——就指引而言,你說你預期歐洲與美國兩個地區都會很強,對嗎?
- CFO
- CFO
Correct.
對。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Ian Ing with MKM Partners.
下一個問題來自 MKM Partners 的 Ian Ing。
- Analyst
- Analyst
Yes, thanks for taking my question. Communication segment, down only 4%. You thought it could underperform the other three segments. Just trying to understand how your [cows] business can outperform FPGAs? You've heard Xilinx talk about a flat to low growth environment they are facing this year, and your converters do often sit next to FPGAs. Just trying to understand the source of outperformance?
是的,謝謝讓我提問。通訊事業部只下滑 4%。你原本認為它可能會落後其他三個事業部。我想了解,你們的 [cows] 業務怎麼能表現優於 FPGA?你也聽到 Xilinx 談到他們今年面臨的是持平到低成長的環境,而你們的轉換器常常會與 FPGA 相鄰配置。想請教超預期表現的來源是什麼?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, this is another area of where we've been investing heavily in increasing ADI's reach across the radio sub system over the past number of years. So we are, as we've said several times, our content from generation to generation has grown. And that is the case in, for example, 4G today as well, where we're getting somewhere between 20% and 30% more [BOM] value per 4G radio subsytem. And so, ADI in terms of diversity in that radio application is stronger today than it's ever been.
是的,這是我們在過去幾年中另一個重點投資的領域,致力於提升 ADI 在無線電子系統(radio sub system)中的覆蓋範圍。因此,正如我們多次提到的,我們的內容(content)在一代又一代之間持續成長。例如在目前的 4G 也是如此,我們在每個 4G 無線電子系統上可取得約 20% 到 30% 更高的 [BOM] 價值。因此,就該無線電應用的多樣性而言,ADI 現在比以往任何時候都更強。
- Analyst
- Analyst
Helpful, thank you.
很有幫助,謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Steven Chin with UBS.
下一個問題來自 UBS 的 Steven Chin。
- Analyst
- Analyst
Yes, thanks for taking my question. Another one on geographic demand if I could. Relative to Japan and China, could you talk a little bit about how the order trends are looking in those two geographies, especially in the industrial end market? And is it still in a correction mode, or do you sense a trough coming any time soon? And also, any foreign exchange related impact to longer-term orders especially in Japan? Thanks.
是的,謝謝讓我提問。我想再問一個關於地理區域需求的問題。相較於日本與中國,能否談談這兩個地區的訂單趨勢如何,特別是在工業終端市場?目前仍處於修正階段嗎,還是你們覺得近期會出現谷底?另外,外匯相關因素對日本的長期訂單是否有任何影響?謝謝。
- CFO
- CFO
Yes, at this point we aren't seeing impact from FX changes. I think in general, industrial again, it has a pretty good second quarter. So I'd expect those businesses to do okay. I think we have generally -- I don't necessarily remember how it breaks down by segment -- but in total, we expect China and Japan to be relatively flattish. So my guess is industrial does a little better. Some of the other markets probably do a little bit worse, and that kind of nets it out to it's relatively flat.
是的,就目前而言,我們沒有看到外匯變動帶來的影響。我認為整體來看,工業業務在第二季表現相當不錯。因此我預期這些業務應該會表現得還可以。我想我們整體上——我不一定記得按部門如何拆分——但總體而言,我們預期中國與日本會相對持平。所以我猜工業會稍微好一些。其他一些市場可能會稍微差一些,最後相互抵消後整體就會相對持平。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Vijay Rakesh with Sterne, Agee.
下一個問題來自 Sterne, Agee 的 Vijay Rakesh。
- Analyst
- Analyst
Yes, good quarter. Just on the automotive side, can you talk about which segment you're seeing strength in automotive? And also, geographically what's your exposure in automotive? Thanks.
是的,本季表現不錯。就汽車業務而言,能否談談你們在哪些汽車細分領域看到較強的動能?另外,在地理區域上,你們在汽車領域的曝險分布如何?謝謝。
- CFO
- CFO
Geographically, we're probably more concentrated, kind of, at the European automakers to start with. And then, a close second is the US, followed probably by Japan and Korea equal levels. The strength for the second quarter on a sequential basis, my guess is that we'll see strength across all three of our sub segments, infotainment, safety and powertrain. I don't think any particular sub segment is going to do necessarily better than any of the others.
就地理區域而言,我們一開始可能較集中在歐洲車廠。其次是美國,接著大概是日本與韓國,兩者水準相當。就第二季相較前一季的強勁表現來看,我猜我們三個子領域——車載資訊娛樂(infotainment)、安全(safety)與動力系統(powertrain)——都會看到成長。我不認為有任何特定子領域會明顯優於其他。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from the line of Chris Danely with Citigroup.
下一個問題來自 Citigroup 的 Chris Danely。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Before round two, can I sneak in two quickly please?
謝謝。在第二輪之前,我可以快速插入兩個問題嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Go ahead. (Laughter).
請說。(笑聲)。
- Analyst
- Analyst
You talked about the end markets. Can you just give us a sense of the ranking of end markets you expect, as far as growth goes for the calendar year? And then also, would you characterize your overall environment as better than seasonal, and what do you think the drivers of the better than normal seasonality would be, if it is like that?
你們談到了終端市場。能否請你們大致說明一下,就今年曆年而言,你們預期各終端市場的成長排名會是如何?另外,你們會把整體環境形容為優於季節性嗎?如果是的話,你們認為優於正常季節性的驅動因素會是什麼?
- Director, IR
- Director, IR
Better seasonal for the year you mean, or?
你是指全年都優於季節性,還是?
- Analyst
- Analyst
Would you characterize like the current orders environment as a little better than normal or (multiple speakers)?
你們會把目前的訂單環境形容為比正常稍微好一些嗎?或是(多人同時說話)?
- CFO
- CFO
Yes, that is the same question I thought we got a little bit earlier, but I think it's generally pretty seasonal in terms of the order flow. And then, as far as we rank the end markets, it's a little early to be able to try and do this. But I think all four markets will likely grow this year.
是的,我想這跟稍早那個問題一樣,但我認為就訂單流向而言,整體仍相當符合季節性。至於終端市場的排名,現在要嘗試做這件事還有點早。但我認為今年四個市場都可能會成長。
- Analyst
- Analyst
I would hope so.
我希望如此。
- CFO
- CFO
Yes. Now we obviously, get a lift in the industrial and communications markets, by virtue of the fact that we have Hittite in there. So obviously, they are likely probably to do better than the other two, because they get a full year's effect of Hittite, versus one quarter's effect of Hittite that we had in 2014. And then, consumer is probably the next, and probably auto is going to be the slowest this year.
是的。當然,工業與通訊市場會因為我們把 Hittite 納入而獲得提振。因此很明顯,它們可能會比另外兩個表現更好,因為它們享有 Hittite 的全年效應,而我們在 2014 年只有一季的 Hittite 效應。接下來消費性可能排第三,而汽車今年可能會是成長最慢的。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's perfect. Thanks, guys.
好的。非常好。謝謝各位。
Operator
Operator
The next question is from Doug Freedman with RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Doug Freedman。
- CFO
- CFO
They're all recycling.
大家都在重複提問。
- Analyst
- Analyst
Yes, we're coming back in. (Laughter) One more for you. I know you guys had been working on improving some of the margins in the MEMS business. Can you give us where you're at, and the progress of that program?
是的,我們又回來了。(笑聲) 再問一個。我知道你們一直在努力改善 MEMS 業務的一些毛利率。能否說明目前進度,以及該計畫的推進情況?
- CFO
- CFO
On the baseball analogy, I would say we're in the second or third inning. We do have some products that are starting to come out that carry better margins. Obviously, they take some time to get traction. My guess is that traction doesn't happen until kind of late in 2016 maybe 2017, and that will be kind of an inflection point for us in terms of improving gross margins. We're obviously focused on the cost side of the equation as well, and we've made steady progress. So yes, margins are improving, but they still have a ways to go to get to where we think they'll be acceptable.
用棒球的比喻來說,我會說我們在第二或第三局。我們確實有一些產品開始推出,且具備較好的毛利率。當然,它們需要一些時間才能取得市場動能。我猜這個動能可能要到 2016 年末或 2017 年才會出現,屆時將會是我們改善毛利率的一個拐點。我們也同樣聚焦在成本端,並且已經取得穩健進展。所以,是的,毛利率正在改善,但距離我們認為可接受的水準仍有一段路要走。
- Analyst
- Analyst
What percentage of sales should we characterize MEMS as now?
目前 MEMS 大約可被視為占銷售額的多少比例?
- CFO
- CFO
It's in the mid single-digits I think.
我想大約是中個位數百分比。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks again.
很好,再次感謝。
Operator
Operator
Your next question is from Mark Lipacis with Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Mark Lipacis。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. Dave, I think this one is for you. Accounting bulletin 606 on revenue recognition, it seems like it's effectively trying to eliminate sell-through revenue recognition, and it's already causing some companies to rethink their -- how they recognize their revenue. So are you -- have you guys looked at this? And if so, can you tell us how you think this may impact you guys? And when you might expect to implement it, and would it cause you to recognize a big chunk of the $280 million in deferred revenues in one quarter? Thanks.
謝謝讓我提問。Dave,我想這題是問你的。關於收入認列的會計公報 606,看起來它實質上是想要消除以「sell-through」方式進行的收入認列,而且已經讓一些公司重新思考——他們如何認列收入。所以你們是否——已經研究過這件事?如果有,能否說明你們認為這可能會如何影響你們?以及你們預計何時導入?它是否會導致你們在某一季一次性認列 2.8 億美元遞延收入中的很大一部分?謝謝。
- CFO
- CFO
Wow, that's the first time I've ever gotten an accounting question I think. I feel so honored. Yes, the -- we are aware of the bulletin. It does seem to indicate that at some point down the road, the sell-through way of recognizing revenue might go away.
哇,我想這是我第一次被問到會計問題。我感到非常榮幸。是的,我們——知道這份公報。它確實似乎表示,在未來某個時間點,以 sell-through 方式認列收入的方法可能會消失。
In a couple years -- I'm not actually even sure what year this all starts to come about. I think, it's like 2017, 2018. So we have a ways to go, before we have to worry about it. I'm not even sure whether you restate history, and then, as if you had never done revenue recognition on a sell-through basis or, yes, a sell-through basis. So we'll have to kind of see how that goes. It's quite a few years away though, so we haven't spent a ton of time worrying about it.
再過幾年——其實我甚至不太確定這一切是從哪一年開始發生的。我想大概是 2017、2018 年左右。所以在我們必須擔心這件事之前,還有一段時間。我甚至不確定你是否要重述歷史,然後就好像你從未以 sell-through 基礎(或是,是的,以 sell-through 基礎)做過收入認列一樣。所以我們得看看到時候會怎麼走。不過那還是好幾年以後的事,所以我們還沒有花太多時間去擔心。
- Director, IR
- Director, IR
Yes, Mark, for ADI I'd say it's probably effective in our FY18 here, so I think we've got have plenty of lead time here to deal with it.
是的,Mark,就 ADI 而言,我會說它大概會在我們這裡的 FY18 生效,所以我想我們有充足的前置時間來處理。
- Analyst
- Analyst
Fair enough, thank you very much.
可以,謝謝你。
- CFO
- CFO
And if there is like some, one quarter kind of impact, what we'll do is we'll provide some sort of pro forma schedule, so it's very easy to tell how we've done from quarter to quarter, so it doesn't cause an issue.
如果確實有某種、某一季的影響,我們會提供某種形式的備考(pro forma)明細表,讓大家很容易看出我們每一季的表現,因此不會造成問題。
- Analyst
- Analyst
Sounds good. Thanks.
聽起來不錯。謝謝。
- CFO
- CFO
Sure.
當然。
- Director, IR
- Director, IR
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Deepon Nag with Macquarie.
下一個問題來自 Macquarie 的 Deepon Nag。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys. Thanks for taking the question. Could you talk about how the tax synergies at Hittite are progressing? And longer time, how are you guys thinking about balancing your needs for onshore cash and the falling tax rate?
嗨,各位。謝謝讓我提問。能否談談 Hittite 的稅務綜效進展如何?以及從更長期來看,你們如何在境內現金需求與稅率下降之間取得平衡?
- CFO
- CFO
The tax structure of Hittite is now fully integrated with our tax structure. At this point now, we're pretty much realizing effectively a lower tax rate for Hittite. There's probably a little bit more that will fall through by the time next year rolls around. But I think for the most part, the big step function improvement has already happened.
Hittite 的稅務架構現在已經與我們的稅務架構完全整合。就目前而言,我們基本上已經有效地讓 Hittite 享有較低的稅率。到明年這個時候,可能還會再多一些效益反映出來。但我認為大致上,主要的階躍式改善已經發生了。
And you're right, we constantly balance kind of US cash flow needs and international cash flow needs over time. I think we have plenty of cash in both locations, and certainly plenty of liquidity beyond the cash that we have on the balance sheet, to be able to manage both entities effectively without a kind of a meaningful adjustment to our tax rate.
你說得沒錯,我們一直在時間推移中,持續平衡美國現金流需求與國際現金流需求。我認為我們在兩個地點都有充足的現金,而且除了資產負債表上的現金之外,也有相當充裕的流動性,足以在不需要對稅率做出重大調整的情況下,有效管理兩個實體。
In the event that one particular entity needs cash and the other can provide it, there may be some cash flow that moves from one location to the other. And that would have some effect on the tax rate, but it would be relatively minor, and I don't think it would have a big impact on earnings.
如果某一個特定實體需要現金,而另一個可以提供,可能就會有一些現金流從一個地點移轉到另一個地點。那會對稅率造成一些影響,但相對會是輕微的,我不認為會對盈餘造成很大的影響。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks. And if I could actually sneak one quick one in on small cells, just how design traction in that business, and how should we think about that as a percentage of your revenue in the next couple years?
很好,謝謝。另外如果我可以再快速插問一個關於小型基地台(small cells)的问题:那個業務的設計導入動能如何?以及未來幾年我們應該如何看待它占你們營收的比重?
- President & CEO
- President & CEO
Well, the design activity been tremendously successful for ADI. We've been working hard on building a set of transceiver technologies that are highly integrated in terms of the RF and the mixed-signal chains. And as I said, we have great design in coverage across the globe. And it's my expectation that somewhere in the late part of this year into next year we'll start to see it become a meaningful portion of the business, assuming that the rollouts take place at the rate we expect.
嗯,對 ADI 來說,設計活動非常成功。我們一直努力打造一套收發器技術,在 RF 與混合訊號鏈方面具有高度整合。而且如我所說,我們在全球各地都有很好的設計導入覆蓋。我預期在今年下半年到明年某個時點,我們會開始看到它成為業務中具有意義的一部分,前提是部署推進速度符合我們的預期。
It's hard for me to give you an exact prediction in terms, of what proportion of our revenue. But I think it's true to say that, from what our customers are telling us, and what the carriers believe that, the deployments will begin in the second half of this year in earnest some time. So when they happen, we'll benefit very, very well I believe.
我很難就它會占我們營收的比例給你一個精確預測。但我想可以確定地說,從客戶告訴我們的情況,以及電信商的看法來看,部署將會在今年下半年某個時候開始真正加速。所以一旦發生,我相信我們會受益良多。
- Analyst
- Analyst
That's great. Thank you again.
太好了。再次感謝。
- CFO
- CFO
And I would just add, Deepon, on the small cell thing, a lot of times it comes down to the definition of what is a small cell versus what's a macro. The miniaturization of the macro base station has been happening for several years. And in fact, I think if you look at the stats on some of these macros, they are actually placed about 50 meters apart. So do you call that a macro or do you call that a small cell? But in any event, I think our sense is that small cells in the back half of 2015 should start to layer on top of what we're doing on the base station, on the macro side. So overall, should be a good year for com infrastructure. So with that, let's get to our next question.
我再補充一下,Deepon,關於 small cell 這件事,很多時候取決於你如何定義什麼是 small cell、什麼是 macro。宏基地台的小型化已經進行了好幾年。事實上,我想如果你看看其中一些宏站的統計數據,它們實際上大約相隔 50 公尺就設置一個。所以你要稱它為宏站,還是稱它為 small cell?但無論如何,我們的看法是,2015 年下半年 small cells 應該會開始在我們宏基地台(macro)端、基地台業務所做的事情之上,逐步疊加成長。所以整體而言,對通訊基礎設施來說應該會是個不錯的一年。那麼,接下來我們進入下一個問題。
Operator
Operator
Your next question is from Vivek Arya with Bank of America Merrill Lynch.
下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Vivek Arya。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Just a quick one. I believe Dave, in response to a prior question, you mentioned Hittite was about mid $70 million in Jan, and you expected it to be sort of flattish in April. If you could clarify that? And just, on a like to like basis, how should we think about the growth at Hittite in FY15? Thank you.
謝謝。我快速問一個。我記得 Dave,在回覆先前一個問題時,你提到 Hittite 在 1 月大約是 7,000 多萬美元的中段水準,而你預期 4 月會大致持平。能否澄清一下?另外,以同口徑(like-to-like)來看,我們應該如何看待 Hittite 在 FY15 的成長?謝謝。
- CFO
- CFO
Yes, actually now that I think about it, the industrial business is likely to have a pretty good second quarter. So I probably -- I was thinking about it from a [coms] perspective. But yes so, of course, the industrial will go up. So I guess, sequentially Hittite will be up in the second quarter versus first quarter. And then, what was your second question, Vijay?
是的,其實現在想想,工業業務第二季很可能會表現得相當不錯。所以我可能——我當時是從(通訊)角度在想。不過是的,當然,工業會上升。所以我想,按季比較,Hittite 第二季會比第一季成長。那你的第二個問題是什麼,Vijay?
- Analyst
- Analyst
Yes, just for the full year, conceptually from the time you acquired Hittite and where you expected the growth rate to be, now that its been under your belt for a couple quarters, how are you thinking about full year growth trends for the -- (multiple speakers)?
是的,主要是就全年而言,概念上從你們收購 Hittite 的時點,以及你們原先預期的成長率,到現在已經納入你們體系幾個季度之後,你們如何看待全年成長趨勢——(多人同時說話)?
- CFO
- CFO
It's going really well. I think that the likelihood is that this thing is going to grow kind in the double-digit range, and that was what it had been consistently growing at for awhile. It had a couple years, just like everyone else, where it wasn't doing that. And then it turned it around and started to do pretty well. So that's pretty consistent with what we thought. I mean, it wasn't too terribly different than what -- where we thought things would end up.
進展非常順利。我認為很可能這項業務會以兩位數的區間成長,而這也正是它過去一段時間一貫的成長速度。它也有過幾年——就像其他人一樣——沒有做到那樣。然後它扭轉了局面,開始表現得相當不錯。所以這與我們原先的想法相當一致。我的意思是,和我們原本預期的落點並沒有太大的差異。
I am very excited, as Vince pointed out, that there is a whole bunch of new designs that Hittite was unlikely to have gotten had they not been part of the ADI portfolio. And Hittite actually helped us in some cases, win some business on the signal processing side, that we wouldn't have ordinarily had gotten had it not been for having the microwave capabilities. So the business is performing at least as good as we thought it would. But I think that the revenue synergies that we'll get over the long-term are going to do much better than we thought we would, going into the acquisition.
我非常興奮,正如 Vince 指出的,Hittite 有一大批新的設計案,如果它不是 ADI 產品組合的一部分,原本不太可能拿到。而且在某些情況下,Hittite 也幫助我們在訊號處理端贏得一些業務;如果沒有微波能力,我們通常不會拿到那些案子。因此,這項業務的表現至少和我們預期的一樣好。但我認為,長期來看我們將取得的營收綜效,會比我們在收購時所預期的還要好得多。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- CFO
- CFO
Sure.
當然。
Operator
Operator
Your next question is from Craig Ellis with B. Riley.
您的下一個問題來自 B. Riley 的 Craig Ellis。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking the follow-up, guys. Back to the consumer segment. With the retooled product portfolio, is the consumer business now a business that can grow on par with the rest of ADI's businesses? And if not, is it north or south, and what kind of visibility do you now have in that business? Is it short-term, a quarter or two, or is it longer-term with the mix of applications that you now have exposure to?
謝謝各位接受追問。回到消費者部門。在重新調整的產品組合之下,消費者業務現在是否能與 ADI 其他業務同等速度成長?如果不能,是高於還是低於?而您現在對該業務的能見度如何?是短期的、一兩個季度,還是因為目前接觸到的應用組合而具有更長期的能見度?
- CFO
- CFO
I think it grows at the levels of the rest of the business now. It's thankfully, not a head wind. Of course, consumer is a little bit lumpier, so there may be years where it does a bit better than that, years where it does a little worse than that. But I think in general, that business should grow around the corporate average.
我認為它現在會以與其他業務相當的水準成長。值得慶幸的是,它不是逆風。當然,消費性市場的波動會比較大,所以可能有些年份表現會稍微好一些,有些年份會稍微差一些。但我認為整體而言,該業務應該會以接近公司平均的速度成長。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, just to add to what Dave said there, Craig. So we're not interested in a business, as you know, that hasn't got legs to it over the long-term. We like sustainability. We like diversity. We like good returns. And I think in the consumer area, we've been very, very clear that with our customers, give us the problems that are really, really hard to solve, and those are the problems we've been getting. So also, not just one generation at a time.
是的,Craig,我補充一下 Dave 剛才說的。如你所知,我們對於那種長期沒有成長動能的業務並不感興趣。我們重視可持續性。我們重視多元化。我們重視良好的報酬。我認為在消費性領域,我們一直非常清楚地告訴客戶:把真正、真正難以解決的問題交給我們,而我們也一直在接到這些問題。因此也不只是一次只做一代產品。
We are building this business, albeit the innovation cycles are -- they're short. They are very, very rapid. But as best we can, we're able to see at least a couple generations out from the existing solution, if you like. So we are trying to apply our algorithm for the rest of ADI, where we're trying to build a long-term view in the spaces. A few targeted application spaces particularly in the portable area as Dave said, where we think we can get good sustainable growth over the longer-term.
我們正在打造這項業務,儘管創新週期——它們很短。它們非常、非常快速。但在我們能力所及的範圍內,我們至少能看到現有解決方案往後延伸的幾代產品。因此我們正嘗試套用 ADI 其他業務的做法,也就是在這些領域建立長期視角。特別是在可攜式領域的幾個目標應用空間,如 Dave 所說,我們認為在較長期能取得良好且可持續的成長。
- Analyst
- Analyst
Thanks for the color.
謝謝補充說明。
Operator
Operator
Your next question is from the line of Tore Svanberg with Stifel.
您的下一個問題來自 Stifel 的 Tore Svanberg。
- Analyst
- Analyst
Yes, just a quick follow-up. Dave, you guided OpEx to be up 2% to 3% sequentially, which is half of the rate of your top line growth. Is that how we should think about OpEx growth for FY15 as well, sort of half of your revenue growth?
是的,簡單追問一下。Dave,你指引營運費用(OpEx)季增 2% 到 3%,大約是營收成長率的一半。我們是否也應該用同樣方式看待 FY15 的 OpEx 成長,也就是大概是營收成長的一半?
- CFO
- CFO
For the total you mean?
你是指總額嗎?
- Analyst
- Analyst
Correct.
沒錯。
- CFO
- CFO
Yes, I haven't quite done the math. But I think in general, what we're trying to do is, have it average around what the fourth quarter of 2014 was. So I think the fourth quarter of 2014 was about $270 million. And so, we're roughly thinking, we will average that over the course of the four quarters of 2015. So that probably does have the effect of half the rate of revenue growth. But I guess, it obviously depends on what the revenue growth rate is, and I'm unable to predict beyond the second quarter what that's likely to be.
是的,我還沒有把數學算得很精確。但我想整體而言,我們要做的是讓它的平均水準大致接近 2014 年第四季的水準。我記得 2014 年第四季大約是 2.70 億美元。因此我們大致的想法是,在 2015 年四個季度中,平均維持在那個水準附近。所以這可能確實會呈現出 OpEx 成長率約為營收成長率一半的效果。但我想這顯然取決於營收成長率是多少,而我也無法在第二季之後預測那會是什麼樣的水準。
- Analyst
- Analyst
That's very good, thank you.
非常好,謝謝。
- CFO
- CFO
Okay, thanks.
好的,謝謝。
- Director, IR
- Director, IR
All right, Tore. Well, thank you, and I'll throw it back over to Vince to close out the call.
好的,Tore。謝謝你,我把電話交回給 Vince 來做結語。
- President & CEO
- President & CEO
Well, thanks, everybody for the questions on the call here, and hopefully you're as excited as I am about the results and the future of ADI. We continue to focus our investments on profitable, diverse and sustainable markets, where as I said just awhile ago, there are tough problems that need to be solved, and where the barriers to entry are high.
各位,謝謝今天電話會議上的提問,也希望你們和我一樣,對 ADI 的成果與未來感到振奮。我們持續把投資聚焦在具獲利性、多元且可持續的市場;正如我剛才提到的,那些市場有需要被解決的棘手問題,而且進入門檻很高。
We also have a culture. We just turned 50 by the way, and what has sustained this Company over the 50 years, and will bode very well for the Company in the future is that we've got a culture that's driven by innovation, excellence in everything that we do, and a real passion for solving the deepest challenges that our customers are dealing with. And it's my sense that this will be a great business for many, many decades to come. So once again, thanks for listening in, and we look forward to you speaking at an upcoming conference, or at next quarters earnings call.
我們也有一種企業文化。順帶一提,我們剛滿 50 週年;在這 50 年間支撐公司一路走來、並且也將讓公司未來前景非常看好的,是我們擁有一種由創新驅動的文化、在我們所做的一切事情上追求卓越,以及對於解決客戶所面臨最深層挑戰的真正熱情。我的感覺是,這將會是一門在未來許多、許多個十年都很出色的事業。再次感謝各位收聽,我們也期待在即將到來的會議上,或在下季財報電話會議上與各位交流。
Operator
Operator
This concludes today's Analog Devices conference call. You may now disconnect.
今天的 Analog Devices 電話會議到此結束。您現在可以掛線。