使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the Acme United Third Quarter Earnings Results Conference Call. (Operator Instructions)
各位好,歡迎參加 Acme United 2022 年第三季財報結果電話會議。(接線員指示)
I would now like to turn the conference over to Mr. Walter Johnsen, Chairman and CEO. Please go ahead, sir.
現在我想把會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen 先生。先生,請開始。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Good afternoon. I'm Walter C. Johnsen, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a safe harbor statement. Paul?
各位下午好。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Forward-looking statements in this conference call, including, without limitation, statements related to the company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources are made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties such as, among others, those arising as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, including the ongoing economic downturn and the other risks and uncertainties described in our periodic filings with the Securities and Exchange Commission and our current earnings release.
本次電話會議中的前瞻性陳述,包括但不限於與公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的安全港條款作出。投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,其中包括但不限於 COVID-19 疫情影響所引發之風險與不確定性(包含持續的經濟衰退),以及我們向美國證券交易委員會提交之定期申報文件與本次最新財報新聞稿中所述的其他風險與不確定性。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Thank you, Paul. Our net sales in the third quarter of 2022 were $49.7 million compared to $47.9 million last year, an increase of 4%. Our net income was $63,000 compared to $2 million and earnings per share were $0.02 compared to $0.50.
謝謝你,Paul。我們 2022 年第三季的淨銷售額為 4,970 萬美元,去年同期為 4,790 萬美元,成長 4%。淨利為 6.3 萬美元,去年同期為 200 萬美元;每股盈餘為 0.02 美元,去年同期為 0.50 美元。
In the second quarter of 2022, we had revenue growth of 27%, which we believe was due to forward purchasing by our customers to avoid supply chain disruptions. We also had catch-up shipments of $3.5 million to $4 million, which had been delayed by supply chain problems in the first quarter. For the year-to-date, revenues have increased 10% and revenues have been lumpy but moving forward. We anticipate revenues for 2022 to range from $190 million to $195 million, a slight decline from our earlier guidance of $200 million.
2022 年第二季,我們的營收成長 27%,我們認為這是因客戶為避免供應鏈中斷而提前採購所致。我們也有 350 萬至 400 萬美元的補交出貨,這些出貨在第一季因供應鏈問題而延遲。年初至今,營收增加 10%,營收表現雖有波動但仍持續向前。我們預期 2022 年營收將介於 1.90 億至 1.95 億美元,較先前 2 億美元的指引略為下修。
The supply chain issues in the first 6 months of 2022 caused us to incur extraordinary shipping, demurrage and freight costs. As you may know, the cost to deliver a container from Shanghai to Los Angeles increased rapidly, peaking at approximately $20,000 and more than double the prior year. We paid demurrage fees because the containers stayed at the ports longer than contracted even though this was due to the ports' inability to access them.
2022 年前 6 個月的供應鏈問題,導致我們產生異常的運輸、滯期費(demurrage)與貨運成本。如各位所知,將一個貨櫃從上海運至洛杉磯的成本快速上升,最高約達 2 萬美元,較前一年增加逾一倍。由於港口無法及時處理貨櫃,導致貨櫃在港口停留時間超過合約約定,即便原因在於港口端無法提取,我們仍支付了滯期費。
A shortage of truck drivers to deliver the goods and high fuel costs caused our freight to abnormally increase. In total, we incurred approximately $4.4 million of extra expenses due to this array of problems.
用於配送貨物的卡車司機短缺以及燃油成本高漲,導致我們的貨運費用異常增加。總計而言,因這一連串問題,我們約產生 440 萬美元的額外費用。
Our cost of inbound freight are included in our product costs, and we expense them as the inventory is sold. This resulted in $450,000 of extra supply chain costs in the first quarter of 2022, $1.3 million in the second quarter and $1.3 million in the third quarter. There remains approximately $1.3 million, which we anticipate expensing over the next 2 quarters.
我們的進口運費成本包含在產品成本中,並在存貨售出時認列為費用。因此,2022 年第一季產生 45 萬美元的額外供應鏈成本,第二季為 130 萬美元,第三季亦為 130 萬美元。目前仍約有 130 萬美元,我們預期將在未來兩季逐步費用化。
Fortunately, the supply chain issues have substantially improved. The cost to ship a container across the Pacific has fallen to less than $10,000. We are not incurring demurrage fees from the ports and the driver shortage has stabilized. We believe the extra supply chain costs are largely behind us.
所幸供應鏈問題已大幅改善。跨太平洋運送一個貨櫃的成本已降至 1 萬美元以下。我們不再因港口而產生滯期費,司機短缺也已趨於穩定。我們認為額外的供應鏈成本大致已成為過去。
We've implemented an extensive productivity and cost-saving initiatives, including $600,000 in reduced selling expenses, $2.4 million in product cost savings and $800,000 annually in lower labor costs. We have purchased new equipment to expand production at our Med-Nap facility and to gain new business at Spill Magic. We expect these cost savings and productivity improvements to generate over $5 million in savings and we continue to add more. Some of the savings start in this quarter but all are anticipated to flow in 2023.
我們已推動一系列廣泛的生產力提升與節省成本措施,包括銷售費用減少 60 萬美元、產品成本節省 240 萬美元,以及每年降低人力成本 80 萬美元。我們已購置新設備,以擴充 Med-Nap 廠的產能,並在 Spill Magic 爭取新業務。我們預期這些節省成本與生產力改善將帶來超過 500 萬美元的節省,且我們仍持續增加更多措施。其中部分節省將自本季開始,但預期將於 2023 年全面反映。
Taking a step back, like many other companies, we have had unexpected supply chain issues that came and went. They reduced a total of $4 million in pretax earnings. However, we see beyond that. We have an excellent first aid and medical business with strong recurring revenues from resales. We have new placements in the retail and industrial markets for 2023 and a runway for continued growth.
回頭看,和許多公司一樣,我們遭遇了來來去去、出乎意料的供應鏈問題,合計使稅前盈餘減少 400 萬美元。然而,我們看得更長遠。我們擁有優秀的急救與醫療業務,轉售帶來強勁且可重複的經常性收入。我們在 2023 年於零售與工業市場有新的上架/導入(placements),並具備持續成長的跑道。
We have the largest global market share of scissors and shears, which benefits from the school, office, craft, industrial and home users. We have gained new craft placement in 2023 at major mass market retailers and we continue to gain in e-commerce.
我們在剪刀與剪具(scissors and shears)領域擁有全球最大的市占率,受惠於學校、辦公室、手作、工業及居家使用者。2023 年我們在主要大型量販零售商取得新的手作類上架/導入,且我們在電商通路持續成長。
The same difficult environment we are in has also opened opportunities. For example, in September, we took over the sales of a small competitor of Safety Made by purchasing its inventory and intellectual property for $860,000. The annual revenues of this are forecast to be about $1.4 million with about $400,000 of EBITDA. Although small, it represents the kind of opportunistic situations that may arise.
我們所處的艱難環境也帶來了機會。例如在 9 月,我們透過以 86 萬美元購買 Safety Made 旗下某小型競爭對手的存貨與智慧財產權,接手其銷售。該業務的年營收預估約 140 萬美元,EBITDA 約 40 萬美元。雖然規模不大,但這代表可能出現的機會型情境。
In summary, we have in place the growth platform for 2023 and a $5 million cost savings and productivity plan that has been mostly implemented. We are confident that we will move beyond the supply chain issues to a much better year in 2023.
總結而言,我們已建立 2023 年的成長平台,並且一項 500 萬美元的節省成本與生產力計畫已大多完成導入。我們有信心能走出供應鏈問題,並在 2023 年迎來更好的一年。
I'll now turn the call to Paul.
接下來我把電話交給 Paul。
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Acme's net sales for the third quarter were $49.6 million compared to $47.9 million in 2021, an increase of 4%. Sales for the 9 months ended September 30, 2022, were $149.7 million compared to $136.3 million in the same period in 2021, an increase of 10%.
Acme 第三季淨銷售額為 4,960 萬美元,2021 年同期為 4,790 萬美元,成長 4%。截至 2022 年 9 月 30 日止 9 個月的銷售額為 1.497 億美元,2021 年同期為 1.363 億美元,成長 10%。
Net sales in the U.S. segment increased 4% in the third quarter. Sales in the second quarter of 2022 were impacted by certain customers making large purchases in anticipation of supply chain delays. Sales increased 12% for the 9 months ended September 30, mainly due to market share gains and first aid and medical products and higher sales of Westcott products. Net sales for Europe increased 13% in local currency for the quarter and 9% for the 9 months ended September 30. The sales increase for both periods was mainly due to new customers in the office channel.
美國事業部第三季淨銷售額成長 4%。2022 年第二季的銷售受到部分客戶為因應供應鏈延遲而提前大量採購的影響。截至 9 月 30 日止 9 個月的銷售成長 12%,主要由於市占率提升、急救與醫療產品,以及 Westcott 產品銷售增加所致。歐洲地區以當地貨幣計算,單季淨銷售額成長 13%,截至 9 月 30 日止 9 個月成長 9%。兩個期間的銷售增加主要來自辦公通路的新客戶。
Net sales in local currency for Canada increased 3% in the quarter and 5% for the year-to-date. Sales of first aid products grew mainly in the online business. Gross margin was 32% in the third quarter of 2022 compared to 35.5% in 2021. The year-to-date gross margin was 33% compared to 35.8% in 2021.
加拿大以當地貨幣計算的淨銷售額,單季成長 3%,年初至今成長 5%。急救產品的銷售成長主要來自線上業務。2022 年第三季毛利率為 32%,2021 年同期為 35.5%。年初至今毛利率為 33%,2021 年同期為 35.8%。
The decline in both periods was primarily due to higher ocean freight and related transportation costs for imported goods. Also, contributing to the decline were weaker currencies in Europe and Canada, where we purchase most of our inventory in U.S. dollars.
兩個期間的下滑主要是由於進口商品的海運運費及相關運輸成本上升所致。此外,我們大部分庫存以美元採購,而歐洲與加拿大的貨幣走弱亦對下滑有所影響。
SG&A expenses for the third quarter of 2022 were $50 million or 30% of sales compared with $40 million or 29% of sales for the same period of 2021. SG&A expenses for the first 9 months of 2022 were $43 million or 29% of sales compared with $39 million or 29% of sales in 2021. Included in other expense of $210,000 in the third quarter of 2022 was a foreign exchange loss of $170,000 related to revaluing U.S. dollar payables in our European business due to an 8% depreciation in the euro in the quarter.
2022 年第三季的 SG&A 費用為 5,000 萬美元(占銷售額 30%),相較 2021 年同期為 4,000 萬美元(占銷售額 29%)。2022 年前 9 個月的 SG&A 費用為 4,300 萬美元(占銷售額 29%),相較 2021 年為 3,900 萬美元(占銷售額 29%)。2022 年第三季的其他費用 21 萬美元中,包含 17 萬美元的外匯損失,係因本季歐元貶值 8%,我們歐洲業務對以美元計價的應付帳款進行重估所致。
Interest expense for the third quarter of 2022 was $720,000 compared to $230,000 in the third quarter of 2021. Interest expense for the 9 months ended September 30 was $1.4 million compared to $670,000 for the same period of 2021. The increase for both periods was due to higher debt and higher interest rates.
2022 年第三季的利息費用為 72 萬美元,較 2021 年第三季的 23 萬美元增加。截至 9 月 30 日止的 9 個月利息費用為 140 萬美元,較 2021 年同期的 67 萬美元增加。兩個期間的增加皆因負債較高以及利率上升所致。
Our overall average interest rate for the 9 months in 2022 was 3.2% compared to 2% for the 9 months in 2021. The overall average interest rate for the 3 months ended September 30, 2022, was 4.2% compared to 2% for the same period in 2021.
2022 年前 9 個月的整體平均利率為 3.2%,相較 2021 年前 9 個月為 2%。截至 2022 年 9 月 30 日止 3 個月的整體平均利率為 4.2%,相較 2021 年同期為 2%。
Net income for the third quarter of 2022 was $64,000 or $0.02 per diluted share compared to net income of $2 million or $0.50 per diluted share for the same period in 2021.
2022 年第三季淨利為 6.4 萬美元(稀釋後每股盈餘 0.02 美元),相較 2021 年同期淨利為 200 萬美元(稀釋後每股盈餘 0.50 美元)。
Net income for the 9 months ended September 30 was $3.6 million or $0.96 per diluted share. Excluding the impact of the PPP loan forgiveness of $3.5 million, net income was $7.8 million or $1.97 per diluted share in the 9 months ended September 30, 2021. The 3 and 9 months results were impacted by the exceptional supply chain costs and higher interest expense. The company's debt less cash on September 30, 2022 was $64 million compared to $38 million on September 30, 2021.
截至 9 月 30 日止 9 個月淨利為 360 萬美元(稀釋後每股盈餘 0.96 美元)。排除 PPP 貸款豁免 350 萬美元的影響後,截至 2021 年 9 月 30 日止 9 個月的淨利為 780 萬美元(稀釋後每股盈餘 1.97 美元)。3 個月與 9 個月的結果受到異常的供應鏈成本及較高利息費用的影響。公司於 2022 年 9 月 30 日的負債扣除現金為 6,400 萬美元,相較 2021 年 9 月 30 日為 3,800 萬美元。
During the 12-month period, we paid $11 million for the Safety Made acquisition, spent $1.8 million in dividends and repurchased $1.5 million of common stock. During that period, inventory increased approximately $17 million primarily due to anticipated growth in the business, higher cost and purchasing additional safety stock to offset the impact of potential supply chain disruptions related to COVID-19. We expect inventory to decline by approximately $2 million by year-end.
在 12 個月期間內,我們支付 1,100 萬美元完成 Safety Made 收購,支付 180 萬美元股利,並回購 150 萬美元普通股。在該期間內,庫存增加約 1,700 萬美元,主要因預期業務成長、成本上升,以及為抵銷與 COVID-19 相關之潛在供應鏈中斷影響而額外採購安全庫存。我們預期庫存將於年底前下降約 200 萬美元。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Thank you, Paul. I will now open the call to questions.
謝謝你,Paul。我現在開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question will come from Chris Sakai with Singular Research.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 Singular Research 的 Chris Sakai。
Joichi Sakai - Equity Research Analyst
Joichi Sakai - Equity Research Analyst
Yes, I'm in for Jim Marrone. Just had a question regarding your reduction in SG&A, how is this going to affect headcount next quarter and in the year?
是的,我代替 Jim Marrone 提問。我有個關於你們削減 SG&A 的問題:這將如何影響下季以及今年的人員編制?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, we've trimmed our headcount in SG&A, and that was done in the -- around the middle of September. And so while there's still severance payments, that's done. And going forward, we generate savings.
嗯,我們已精簡了 SG&A 的人員編制,這是在 9 月中旬左右完成的。因此,雖然仍有資遣費支出,但精簡已完成。往後我們將產生節省效益。
Joichi Sakai - Equity Research Analyst
Joichi Sakai - Equity Research Analyst
And I noticed there's a lot of currency exchange rate fluctuations. Does Acme United have any exchange rate hedges for their international sales?
我注意到匯率波動很大。Acme United 對其國際銷售是否有任何匯率避險?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
We will sometimes lock in for large customer orders forward contract against that purchaser. But in this case, the kinds of declines that happened in the euro were beyond anything we would have normally hedged for. Of course, this relates to the substantial increases in U.S. rates and frankly, the war in Ukraine, both of which were really not hedgeable.
我們有時會針對大型客戶訂單,與該買方以遠期合約鎖定匯率。但在這次情況下,歐元的下跌幅度超出我們一般會進行避險的範圍。當然,這與美國利率大幅上升,以及坦白說烏克蘭戰爭有關,兩者其實都很難避險。
Joichi Sakai - Equity Research Analyst
Joichi Sakai - Equity Research Analyst
And finally, for the increase in inventory, what -- how much of this -- is there any worry about inventory obsolescence? Or can you provide any color there?
最後,關於庫存增加,這當中——是否會擔心庫存過時?或你能否提供一些說明?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Sure. Most of our inventory are items that don't change too much from year-to-year. Our school products are very, very consistent. Our office products are. In the first aid area, there's some products that have expiration dates, but we tend to keep those carefully managed. So there's not an excess of inventory there. In general, it's not like electronics or semiconductors where -- or clothing, where it's a fashion item. These are proprietary, but they're pretty much stable items without rapid changes in designs, and we're quite comfortable with the inventory that we have.
當然。我們大多數庫存是每年變化不大的品項。我們的學校用品非常、非常一致;我們的辦公用品也是。在急救領域,有些產品有到期日,但我們通常會仔細管理,因此那部分並沒有過多庫存。整體而言,這不像電子產品或半導體——或服飾那樣屬於流行品。這些是專有產品,但基本上是設計不會快速變動的穩定品項,我們對目前持有的庫存相當放心。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question will come from Richard Dearnley with Longport Partners.
(接線員指示)我們的下一個問題來自 Longport Partners 的 Richard Dearnley。
Richard Dearnley
Richard Dearnley
At a guess, what if -- your inventories are up 36%. What proportion of that is price? And what's units?
我猜一下,如果——你們的庫存增加了 36%。其中有多少比例是價格因素?有多少是數量(單位)?
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
So Dick, it's approximately evenly split between what we would increase for growth, the cost and the safety stock that we put in place for potential supply chain disruptions.
Dick,大約是平均分配在三個因素之間:我們為成長而增加的部分、成本上升的部分,以及我們為因應潛在供應鏈中斷而建立的安全庫存。
Richard Dearnley
Richard Dearnley
No. So it would be about even between the 3?
不。所以大概是在這三者之間各占約三分之一?
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Correct.
正確。
Richard Dearnley
Richard Dearnley
Okay. And the EEC was only down 3% in dollars with the -- it would seem like they're in a recession and who knows what, not to mention turmoil in Great Britain is -- what are you expecting out of them or...
好的。而 EEC 以美元計只下降 3%,但——看起來他們正處於衰退,誰知道會怎樣,更別提英國的動盪——你們對他們有什麼預期,或……
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, our European business is facing some softness in sales. They are having a lot of inflation and that's in part due to oil and gas. In part, it's the weakness of their currency. So they've got price increases that are -- that they're passing through with our products that are high. And it's very uncomfortable because the people there are under extreme pressure. It's not an easy environment in Europe. We've seen that lease sales in the last quarter were slightly up. So it hasn't fallen off a cliff, but it's been a very tough environment in Europe.
嗯,我們的歐洲業務在銷售上正面臨一些疲軟。他們通膨很嚴重,部分原因是石油與天然氣,部分原因是其貨幣走弱。因此,他們對我們產品所轉嫁的漲價幅度很高。這讓人非常不安,因為那裡的人承受極大壓力。歐洲的環境並不容易。我們看到上季的租賃銷售略有上升。所以它並沒有斷崖式下滑,但歐洲確實是非常艱困的環境。
Richard Dearnley
Richard Dearnley
Right. Yes. It would sure seem that way. The cost decrease estimated for '23, the $5 million, is that independent of the $4.4 million of supply chain costs? I mean I would...
對,是的。看起來確實如此。對於 2023 年預估的成本下降 500 萬美元,那是否獨立於 440 萬美元的供應鏈成本?我的意思是我會……
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
The answer to that is yes. They're both -- they're additive. The one, the $4.4 million were just expenses that we ran through and were done with. The cost savings are an additional $5 million.
答案是肯定的。兩者——兩者是相加的。其一,那 440 萬美元只是我們已經認列並處理完畢的費用。成本節省則是額外的 500 萬美元。
Richard Dearnley
Richard Dearnley
Right. And it would seem like of the $4.4 million of the supply chain, you'd get back -- as things normalize, assuming demand doesn't fall off a cliff, you'd get back a reasonable percentage of that on the other side, if you will, wherever that is.
對。而且看起來供應鏈那 440 萬美元——隨著情況正常化,假設需求沒有斷崖式下滑——你會在另一端拿回其中相當合理的一部分,不妨這麼說,不管那個時間點在哪裡。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, that's accurate, but in the overall environment, there's a lot of inflation. So we're not counting on that in our numbers, although it's true that the cost of some containers that we've got now are well under $10,000. Some of them are as low as $4,000. So you would pick up some savings there, but there's still inflation throughout Asia, Europe and the U.S. So it's really a combination of a lot of cost pressures. But in this case, the freight will be working in our favor, we hope.
嗯,這是正確的,但在整體環境中,通膨很嚴重。所以我們在數字上並沒有把那個算進去,儘管確實我們現在拿到的一些貨櫃成本已遠低於 1 萬美元。有些甚至低到 4,000 美元。所以你確實可以在那裡取得一些節省,但亞洲、歐洲與美國仍然全面通膨。因此這其實是許多成本壓力的綜合。但在這個情況下,我們希望運費會對我們有利。
Richard Dearnley
Richard Dearnley
Right. And then on your Slide 8, the -- I was intrigued by the bullet point about product cost decreases opening up new business opportunities in medical and defense. Is that solely because of your -- you got -- the unit costs went down or -- what are you trying to say there and...
對。然後在你們的第 8 頁投影片上,那個——我對關於產品成本下降帶來醫療與國防新業務機會的那個重點很感興趣。那完全是因為你們——你們讓——單位成本下降了嗎?還是——你想表達的是什麼,然後……
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, Dick, I don't know exactly what slide you're looking at because we don't have any slides in this presentation. But in general, the -- what I think we're referring to is in the Med-Nap business, where we're making alcohol wipes and alcohol prep pads. We are driving the cost down to be absolutely competitive and compelling in the world market so that when we get military or medical business, it's not just because we're U.S. made but because we're the lowest cost producer. And some of the equipment that we're putting in there does a lot of automation, which helps to drive those costs down.
嗯,Dick,我不確定你在看哪一頁,因為我們這次簡報沒有任何投影片。但一般而言,我想我們指的是 Med-Nap 業務,我們在做酒精濕巾與酒精消毒棉片。我們正在把成本壓到在全球市場上絕對具有競爭力且具吸引力,如此當我們拿到軍方或醫療的業務時,不只是因為我們是美國製造,而是因為我們是最低成本的生產者。而我們正在導入的一些設備具備大量自動化,有助於把這些成本降下來。
Operator
Operator
The next question will come from Peter Sidoti with Sidoti & Company.
下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Peter Sidoti。
Peter Thomas Sidoti - Founder, Chairman and CEO
Peter Thomas Sidoti - Founder, Chairman and CEO
Just a quick question about cash flow from operations. It looks like you've been using cash this year for the first 9 months, but I would assume that you have to start turning cash flow positive this year and into next year. Can you give me a handle on just what you expect to spend in capital spending and what your working capital would be next year needs?
我有個關於營運活動現金流的快速問題。看起來你們今年前 9 個月一直在使用現金,但我會假設你們今年以及明年必須開始讓現金流轉正。你能否讓我大致了解一下,你們預期資本支出會花多少,以及明年的營運資金需求會是什麼?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Yes. Paul, why don't you handle that one?
好的。Paul,你來回答這題好嗎?
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Well, most of the cash flow from operations has been going towards inventory. And we're expecting to not grow inventory, in fact, to reduce inventory. So we're going to generate cash flow from reducing inventory. Capital expenditure, which has been averaging around $5 million a year, that will probably continue at a similar pace. But the big change going forward is going to be -- is inventory, whereas it's been a negative drain, it will be hopefully somewhat positive going forward.
嗯,營運活動現金流的大部分都用在存貨上。而我們預期不會增加存貨,事實上會降低存貨。所以我們將透過降低存貨來產生現金流。資本支出方面,過去平均每年約 500 萬美元,可能會以類似的速度持續。但未來最大的變化將會是——將會在存貨上;過去它一直是負向的消耗,未來希望能轉為某種程度的正向貢獻。
Peter Thomas Sidoti - Founder, Chairman and CEO
Peter Thomas Sidoti - Founder, Chairman and CEO
And as you generate that cash, how will you put it to use?
那當你們產生這些現金時,你們會如何運用?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, I can tell you that the first thing is paying down debt.
嗯,我可以告訴你,第一件事是償還債務。
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul G. Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Yes, we'll pay down the debt.
是的,我們會償還債務。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Yes, and then getting positioned for the next acquisition.
是的,然後為下一次併購做好準備。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question will come from Jeffrey Matthews with RAM Partners.
(接線員指示)我們的下一個問題將來自 RAM Partners 的 Jeffrey Matthews。
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
Jeffrey Matthews - Founder and General Partner
Walter, you were one of the first CEOs to highlight the disruption in the U.S. supply chain, well, the global supply chain, really, and that was several calls ago. Where do you see things now in general versus the worst of it and versus where you'd like it to be?
Walter,你是最早幾位強調美國供應鏈——其實是全球供應鏈——中斷的 CEO 之一,而且那是好幾次電話會議之前了。你現在整體上怎麼看目前的情況,相較於最糟的時候,以及相較於你希望達到的狀態?
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Well, the wildcard, of course, for people -- for companies that import from China, in particular, is that the vast majority of their population has not been vaccinated with Western vaccines. So it's -- the fear is that it could possibly spread again as the weather gets cold in a serious way.
嗯,當然,對於——對於特別是從中國進口的公司而言,最大的變數是他們絕大多數人口並未接種西方疫苗。所以——擔心的是,隨著天氣轉冷,它可能會以嚴重的方式再次擴散。
Right now, China is still continuing to be cautious and it's still pretty difficult to come into China for normal businessmen. So the Chinese are very cautious about that and rightly so because of the exposure that the population has.
目前,中國仍然持續保持謹慎,對一般商務人士而言,進入中國仍相當困難。所以中國方面對此非常謹慎,而且這樣做是合理的,因為人口的暴露風險確實存在。
If they get seriously sick from COVID, well, then all the inventory that we have right now will come in very handy. I'm not anticipating that. I think the availability of Western vaccines, while maybe not being used right now, would certainly be available for China to vaccinate it's population.
如果他們因 COVID 而嚴重生病,那麼我們現在擁有的所有存貨就會非常派得上用場。我不預期會發生那種情況。我認為西方疫苗的可取得性,即使目前可能沒有在使用,也肯定會讓中國能夠用來為其人口接種。
That's the biggest risk I see in supply chain right now. If they stay healthy, the factories produce. As far as the shipping, there's now an overcapacity of containerships. They've been building for the last 2 years, and there's more of those containers themselves or there's many more of them. Many are still in the wrong places. But the price to move them across the ocean has dropped substantially. And in the West Coast ports, the ports like LA and Long Beach, are pretty much back to normal. East Coast still has some congestion but vastly different than 6 months from now -- from 6 months ago.
這是我目前在供應鏈上看到的最大風險。如果他們保持健康,工廠就能生產。至於航運方面,現在貨櫃船運力過剩。他們過去兩年一直在造船,而且貨櫃本身也多了很多。許多仍在錯誤的地點,但跨洋運輸的價格已大幅下降。而在西岸港口,像洛杉磯與長灘這些港口,幾乎已回到正常。東岸仍有一些壅塞,但與 6 個月後——與 6 個月前相比,已大不相同。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Walter Johnsen for any closing remarks. Please go ahead, sir.
我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Walter Johnsen 先生,請他做結語。先生,請開始。
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
Walter C. Johnsen - Chairman of the Board & CEO
I'd like to thank you for joining the call today. Just as an aside, the previous and former conference coordinator, the organization that we have used for a number of years, did not have a schedule and so we've fired them. And I'm very happy that we've now got a competent conference coordinator, and we look forward to speaking to you again at the end of the fourth quarter. And I also look forward to seeing some of you at the LD Micro conference next week. Thank you for joining us, and goodbye.
感謝各位今天參加電話會議。順帶一提,我們先前與過去使用多年的會議協調單位,因為他們沒有排程,所以我們已經把他們解約了。我很高興我們現在有一個稱職的會議協調人員,我們期待在第四季結束時再次與各位交流。我也期待下週在 LD Micro 會議上見到各位中的一些人。感謝各位加入我們,再見。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議已結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。