使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Vichansa, and I will be your conference operator today. At this time I would like to welcome everyone to the ABM Industries second quarter earnings announcement and Investor webcast. All lines have been placed on mute, to prevent any background noise. After the speakers remarks, there will be a question and answer session. (OPERATOR INSTRUCTIONS)
早安。我叫 Vichansa,今天將擔任本次會議的接線員。此刻我謹代表 ABM Industries 歡迎各位參加第二季財報發布暨投資人網路直播。為避免背景雜音,所有線路已設為靜音。講者發言結束後,將進行問答環節。(接線員指示)
Thank you. Mr. Henrik Slipsager, President and CEO, you may begin.
謝謝。Henrik Slipsager 先生,總裁暨執行長,您可以開始。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you very much. Good morning. I am Henrik Slipsager, President and CEO of ABM Industries. I am calling from St. Petersburg, Russia today, as you probably can hear, joining me from our New York office is George Sundby, our Executive VP and CFO. Linda Auwers, our Senior VP and General Counsel, who is in San Francisco.
非常感謝。早安。我是 Henrik Slipsager,ABM Industries 的總裁暨執行長。我今天從俄羅斯聖彼得堡撥入,您大概也聽得出來;與我一同參與的還有在紐約辦公室的 George Sundby,我們的執行副總裁暨財務長,以及在舊金山的 Linda Auwers,我們的資深副總裁暨總法律顧問。
On the call, I will provide an overview of our operational results for the second quarter that ended April 30th. George will discuss our financial details, and then I will conclude our prepared remarks with a summary of operational achievements for the quarter, as well as provide an update on our guidance for the remainder of fiscal 2007. Linda?
在本次電話會議中,我將概述截至 4 月 30 日止第二季的營運成果。George 將說明財務細節,接著我會以本季營運成就摘要作為我們事先準備發言的結尾,並就 2007 會計年度剩餘期間的財測指引提供最新資訊。Linda?
- SVP, General Counsel
- SVP, General Counsel
Thank you Henrik. Before we begin, I need to tell you that our presentation today contains predictions, estimates, and other forward-looking statements. Our use of the words estimates, expects, and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgement of what the future holds.
謝謝 Henrik。在開始之前,我需要告知各位,我們今天的簡報包含預測、估計以及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在識別這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。
While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. Some of the important factors relating to our business are described in our Form 10-Q, Forms 8-K and the Form 10-Q that we file with the SEC.
雖然我們相信其為合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。與我們業務相關的一些重要因素,已載於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 10-Q、Forms 8-K 以及 Form 10-Q 文件中。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you Linda. We are pleased with our strong second quarter operating results, which exceeded our expectations and previously issued guidance. New business contracts as well as expanded services and scope of work for our customers, and the gain from the sale of a partner, [Ross Lee], led to a 5.7% increase in sales and other income from the comparable period last year, and a 60% increase in net income of $16.7 million, or $0.33 per diluted share. Organic growth for the quarter was 4.6%.
謝謝 Linda。我們對第二季強勁的營運成果感到滿意,表現超出我們的預期以及先前發布的指引。新業務合約、對客戶擴增的服務與工作範圍,以及出售一項合夥投資([Ross Lee])所帶來的收益,使得銷售及其他收入較去年同期成長 5.7%,淨利成長 60% 至 1,670 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.33 美元。本季有機成長為 4.6%。
All segments posted sales increases with Janitorial, Parking, Lighting operations, delivering double-digit growth in operating profits. For Janitorial, it marked the third consecutive quarter of double-digit improvement in operating margins. I am extremely pleased with our operating margins of 5.9% for the quarter, and want to take this opportunity to acknowledge the fine effort of all the Janitorial employees.
所有事業部門的銷售皆呈現成長,其中清潔(Janitorial)、停車(Parking)與照明(Lighting)業務的營業利益更繳出雙位數成長。就清潔業務而言,這是營業利益率連續第三季達成雙位數改善。我對本季 5.9% 的營業利益率感到非常滿意,也藉此機會肯定所有清潔部門員工的優異努力。
Our partner operations benefited from higher reimbursements of out-of-pocket expenses from our new managed partners or clients. A $5 million gain from the termination of an airport parking garage lease in Philadelphia, and $2.5 million in sales contribution from HealthCare Parking Systems of North America, which was acquired on April 2nd this year.
我們的合夥營運(partner operations)受惠於新受管理的合夥方或客戶對自付費用(out-of-pocket expenses)提供較高的補償。此外,費城一座機場停車場車庫租約終止帶來 500 萬美元收益,以及於今年 4 月 2 日收購的北美 HealthCare Parking Systems 所貢獻的 250 萬美元銷售額。
HPSA is a leading provider of parking management services to hospitals, health centers, and medical office buildings, following this acquisition, our partner operations operates in 39 states, up from 29, with much of the expansion occuring on the East Coast, and now has a strong foothold in the growing health care segment of the parking industry.
HPSA 是為醫院、健康中心與醫療辦公大樓提供停車管理服務的領先供應商。完成此項收購後,我們的合夥營運版圖由 29 州擴大至 39 州,擴張多發生於美國東岸,並在停車產業中成長中的醫療照護領域建立了穩固據點。
We view this area as a tremendous opportunity and plan to leverage HPSA's segment phased expertise, and our own existing regional operating infrastructure to further grow this segment. Despite the $7.1 million cash outlay for HPSA, we ended the second quarter with approximately $99 million in cash and cash equivalents, approximately $345 million of working capital and no debt.
我們認為此領域具備極大的機會,並計畫結合 HPSA 在該細分市場的專業能力,以及我們既有的區域營運基礎設施,進一步擴大此業務。儘管收購 HPSA 支出 710 萬美元現金,我們在第二季末仍持有約 9,900 萬美元的現金及約當現金、約 3.45 億美元的營運資金,且無負債。
We are very confident in our ability to continue to grow our business, and we recently announced an important instructing initiative intended to further increase operating efficiencies, and better enable us to better maximize our growth potential. These actions include the establishment of a Shared Service Center to consolidate certain back office functions in Houston, Texas, and the relocation of our corporate headquarters to New York in 2008.
我們對持續成長業務的能力非常有信心,並且近期宣布一項重要的組織調整(instructing)計畫,旨在進一步提升營運效率,並更有效地最大化我們的成長潛力。相關措施包括在德州休士頓設立共享服務中心(Shared Service Center),以整合部分後勤(back office)職能,以及於 2008 年將公司總部遷至紐約。
We also continue to make investments in our technology infrastructure, accounting and human resources, and have started to operate a consolidation of our accounting and payroll systems, which we expect to be fully implemented by 2010.
我們也持續投資於技術基礎設施、會計與人力資源,並已開始推動會計與薪資系統的整併作業,預期將於 2010 年全面完成導入。
Before I get into a more detailed discussion of our operating segments, I would like to turn the call over to George for a review of our second quarter and first six months of fiscal 2007 financial results. George.
在我更深入討論各營運事業部門之前,我想先把電話交給 George,請他回顧 2007 會計年度第二季及前六個月的財務結果。George。
- CFO
- CFO
Thank you Henrik, and good morning everyone. I would like to review the consolidated results for the second quarter and six months ended April 30, as reported in yesterday's earnings press release. We expect to file our quarterly report on Form 10-Q with the Securities and Exchange Commission later this week.
謝謝 Henrik,各位早安。我想依據昨日發布的財報新聞稿,回顧截至 4 月 30 日止第二季與前六個月的合併財務結果。我們預期將於本週稍晚向美國證券交易委員會提交 Form 10-Q 季報。
Turning to our second quarter results, as Henrik indicated for the quarter, net income was $16.7 million, or $0.33 per diluted share, compared to 10.4 million, or $0.21 per diluted share a year ago. Total revenue was 698 million, up 5.7% over last year's second quarter. This growth was primarily from internal growth, and a $5 million pre-tax gain in Parking, in connection with the termination of an off-airport lease. As Henrik mentioned, revenue from the acquisition of HealthCare Parking Systems of America on April 7th, contributed $2.5 million to the quarter.
接著看第二季表現,如 Henrik 所述,本季淨利為 1,670 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.33 美元;相較去年同期為 1,040 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.21 美元。總營收為 6.98 億美元,較去年第二季成長 5.7%。此成長主要來自內生成長,以及停車業務因終止一項非機場(off-airport)租約所產生的 500 萬美元稅前收益。如 Henrik 提到,於 4 月 7 日收購 HealthCare Parking Systems of America 所帶來的營收,為本季貢獻 250 萬美元。
Net income for the second quarter included pre-tax operating profit improvement of $6.5 million in our five operating segments, and 2.3 million of lower unallocated corporate expenses. The 6.5 million segment increase includes the 5 million pre-tax gain in parking in connection with the termination of the lease, higher profits from increased revenues, combined with an overall margin improvement. These benefits were partially offset by a $1.7 million litigation settlement in the Security line.
第二季淨利包含我們五個營運事業部門稅前營業利益改善 650 萬美元,以及未分攤公司費用(unallocated corporate expenses)減少 230 萬美元。部門增加的 650 萬美元中,包含停車業務因租約終止所產生的 500 萬美元稅前收益、營收增加帶來的較高獲利,以及整體毛利率改善的綜合效果。上述效益部分被保全(Security)業務 170 萬美元的訴訟和解金所抵銷。
As mentioned earlier, unallocated corporate expenses were lower in the second quarter of 2007 than in the prior year. The year-over-year comparison is impacted by the inclusion in the second quarter of 2006 of 2.4 million of professional fees, related to the Audit Committee investigation of the 2005 SSA material weakness.
如先前所述,2007 年第二季的未分攤公司費用低於前一年同期。此年對年比較受到 2006 年第二季包含 240 萬美元專業服務費的影響,該費用與審計委員會針對 2005 年 SSA 重大缺失(material weakness)所進行的調查相關。
In addition, a $1.4 million litigation liability was taken down in the second quarter of 2007, as it was no longer needed due to the pending settlement. Please note that on a consolidated basis, the litigation settlement impact on the second quarter was only $300,000. Partially offsetting these improvements was a charge of 1.9 million of additional share-based compensation expense, due to the acceleration of price vested options from the common stock, achieving the $25 and $26 accelerated vesting price levels.
此外,2007 年第二季沖回(taken down)了 140 萬美元的訴訟負債,因其在待決和解下已不再需要。請注意,以合併基礎計算,該訴訟和解對第二季的影響僅為 30 萬美元。部分抵銷上述改善的是額外 190 萬美元的股份基礎給付(share-based compensation)費用,原因在於公司普通股達到 25 美元與 26 美元的加速歸屬價格門檻,導致價格歸屬選擇權(price vested options)加速歸屬。
Turning to gross margin, as a percentage of sales, gross margin which is defined as sales minus operating expenses and cost of goods sold was 11.3% in the quarter, compared to 10.3% in the second quarter of '06. The increases in margin was primarily due to the $5 million parking lease termination gain and lower insurance rates overall.
接著看毛利率,以銷售額百分比表示,毛利率(定義為銷售額減去營運費用及銷貨成本)本季為 11.3%,相較於 2006 年第二季的 10.3%。毛利率上升主要來自停車租約終止的 500 萬美元收益,以及整體保險費率下降。
Income taxes, the effective tax rate for the second quarter of 2007 was 34.4%, which compares to 37.6% for the second quarter of '06. The lower effective tax rate is primarily due to a $600,000 deferred tax benefit from a tax law change in New York, which will increase our effective tax rate starting in 2008. In addition, the lower effective rate reflects increased work opportunity tax credits, or WOTC credits from the reinstatement of these credits earlier in the year. For the remainder of 2007, we anticipate an effective tax rate of 37%.
所得稅方面,2007 年第二季的有效稅率為 34.4%,相較於 2006 年第二季的 37.6%。較低的有效稅率主要是因紐約州稅法變更帶來 60 萬美元的遞延所得稅利益;此項變更將自 2008 年起提高我們的有效稅率。此外,較低的有效稅率亦反映了因年初恢復該項抵減而增加的工作機會稅額抵減(WOTC credits)。就 2007 年剩餘期間而言,我們預期有效稅率為 37%。
Turning to our six month year-to-date results, net income was 25.4 million, or $0.51 per diluted share, compared to 14.4 million, or $0.29 per diluted share a year ago. Total revenue was 1.4 billion, up 5.6% over the comparable period last year. Net income for the first six months of 2007 includes pre-tax operating profit improvement of 11.2 million in our five operating segments, and 5.2 million of lower net cost in unallocated corporate expenses. The 11.2 million segment improvement includes higher profit from increased sales and margin improvement and the previously discussed $5 million pre-tax parking gain on a lease termination, which more than offset the 1.7 million litigation settlement in Security.
接著看截至目前的前六個月累計結果,淨利為 2,540 萬美元,或每股稀釋盈餘 0.51 美元,較去年同期的 1,440 萬美元,或每股稀釋盈餘 0.29 美元為高。總營收為 14 億美元,較去年同期可比期間成長 5.6%。2007 年前六個月的淨利包含我們五個營運部門稅前營運利潤改善 1,120 萬美元,以及未分攤公司費用的淨成本降低 520 萬美元。該 1,120 萬美元的部門改善包含因銷售增加與毛利率改善帶來的較高利潤,以及前述因租約終止而認列的 500 萬美元稅前停車業務收益,以上足以抵銷保全業務 170 萬美元的訴訟和解金。
For the first six months of 2007, unallocated corporate expenses included a $4.2 million benefit in the first quarter, from the reduction of self-insurance reserves related to prior year insurance claims, which was substantially offset by 3.9 million of additional share-based compensation expense, due to accelerated vesting of certain price vested options. Unallocated corporate expenses also benefited from 5.2 million of lower professional fees, related to the Sarbanes-Oxley internal control certification requirements, and the previously discussed 2006 Audit Committee investigation.
2007 年前六個月,未分攤公司費用包含第一季 420 萬美元的利益,係因降低與前年度保險理賠相關的自保準備金;該利益大致被 390 萬美元的額外股份基礎給付費用所抵銷,原因是部分具價格歸屬條件之選擇權加速歸屬。未分攤公司費用亦受惠於專業服務費用減少 520 萬美元,該減少與《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)內部控制認證要求,以及前述 2006 年審計委員會調查相關。
Turning to the statement of cash flows, cash from operations in the second quarter totaled 7 million, compared to 14.4 million for last year's second quarter. For the first six months, cash from operations was a negative 29 million in 2007, compared to positive cash flow of 2.5 million for the six months of 2006. The year-to-date negative cash flow is the result of higher income tax payments, which includes $34.9 million associated with the fourth quarter gain of $80 million on the settlement of the World Trade Center insurance issue.
接著看現金流量表,第二季營運活動現金流入合計 700 萬美元,較去年第二季的 1,440 萬美元為低。前六個月累計,2007 年營運活動現金流為負 2,900 萬美元,相較 2006 年前六個月為正 250 萬美元。年初至今的負現金流主要是因所得稅支付增加,其中包含與第四季就世界貿易中心保險爭議和解所產生 8,000 萬美元收益相關的 3,490 萬美元。
As Henrik indicated, we continue to have a strong financial position, with over 98 million of cash at quarter end and no debt. The largest component of working capital continues to be accounts receivable, which declined to 383.2 million due to strong collections. Accounts receivable 90 days past due also decreased during the quarter by 1.2 million, to $30 million, or 7.9% of total outstanding.
如 Henrik 所指出,我們仍維持強勁的財務狀況,季末現金超過 9,800 萬美元且無負債。營運資金中最大項目仍為應收帳款,因收款強勁而下降至 3 億 8,320 萬美元。逾期 90 天的應收帳款亦於本季減少 120 萬美元至 3,000 萬美元,占總未收款項的 7.9%。
Day sales outstanding at quarter end decreased for the second time this year by one day in the quarter to 55 days. Our owed receivables allowance totaled 7 million at quarter end, compared to 8 million at the end of last year. Insurance reserves at April 30 are 196.3 million, which is up 1.6 million over the first quarter. Self insurance claims paid during the quarter totaled 15.2 million, which is up from 13.8 million of the second quarter of 2006.
季末應收帳款週轉天數(DSO)今年第二次於季度內下降 1 天至 55 天。季末呆帳準備合計 700 萬美元,較去年底的 800 萬美元為低。4 月 30 日的保險準備金為 1 億 9,630 萬美元,較第一季增加 160 萬美元。本季支付的自保理賠合計 1,520 萬美元,高於 2006 年第二季的 1,380 萬美元。
On a year-to-date basis, claim payments totaled 28.7 million this year, versus 30.1 million in the first six months of 2006. No stock was repurchased during the second quarter. Our current authorization has a capacity for 2 million shares, and this expires at the end of October 31, 2007.
以年初至今計算,今年理賠支付合計 2,870 萬美元,對比 2006 年前六個月的 3,010 萬美元。第二季未進行庫藏股回購。我們目前的授權尚可回購 200 萬股,並將於 2007 年 10 月 31 日到期。
With that, let me turn the call back over to Henrik, who will give his perspective on the second quarter operational performance, and the outlook for the remainder of 2007.
接下來,我把電話交回 Henrik,由他就第二季營運表現以及 2007 年剩餘期間的展望提供看法。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you, George. I will now briefly review the operational results for the second quarter, as well as provide guidance for the third quarter and the remainder of fiscal 2007. Sales in second quarter and first half of 2007 have been very encouraging. As I noted in prior conference calls, sales activity hadn't been this high for many years. I am pleased with our results, and anticipate this trend will continue for at least the remainder of the year. We continue to focus on owner-occupied sales and national contracts, and have several large bids pending.
謝謝你,George。我現在將簡要回顧第二季的營運結果,並提供第三季及 2007 會計年度剩餘期間的指引。2007 年第二季與上半年銷售表現令人振奮。如我在先前的電話會議中所提到,多年來銷售活動從未如此熱絡。我對我們的成果感到滿意,並預期此趨勢至少會延續至今年剩餘期間。我們持續聚焦於自用型(owner-occupied)銷售與全國性合約,且目前有數個大型投標案正在進行中。
In addition, we are placing more emphasis on our ABM Green Care program, which is another way for ABM to differentiate themselves from the competition. Janitorial remains the core of our facility services business, accounting for over 57% of our ABM sales, and over 68% of its operating profit in the first six months of '07. In Q2 '07 Janitorial sales increased by $16.9 million, or 4.4%, to 399.5 million. In particular, North Central, South Central, Southeast and Southwestern regions, posted strong topline growth, as we secured new business and expanded services to existing customers. Operating profit increased 2.8 million, or 13.4%, to $23.8 million. The Mid-Atlantic, Northeast, Northern California, Southeast and Southwestern regions also posted solid improvement in operating profits on a year-over-year basis.
此外,我們也更加重視 ABM Green Care 計畫,這是 ABM 另一項用以與競爭對手區隔的方式。清潔(Janitorial)仍是我們設施服務業務的核心,在 2007 年上半年占 ABM 銷售額超過 57%,並占其營運利潤超過 68%。在 2007 年第二季,清潔業務銷售增加 1,690 萬美元(或 4.4%)至 3 億 9,950 萬美元。特別是北中部、南中部、東南部與西南部地區,因取得新業務並擴大對既有客戶的服務而呈現強勁的營收成長。營運利潤增加 280 萬美元(或 13.4%)至 2,380 萬美元。中大西洋、東北、北加州、東南部與西南部地區的營運利潤亦較去年同期呈現穩健改善。
Parking sales increased by $12.5 million, or 11.7%, to $118.5 million, mainly as a result of a $5.1 million increase in reimbursement by out-of-pocket expenses for managed parking lot clients, and the $5 million gain in connection with the termination of an airport parking garage lease in Philadelphia. Although the loss of the airport parking revenue in Philadelphia partially offset the gain. In addition, as we mentioned earlier in the call, our latest acquisition of HealthCare Parking Systems of America contributed $2.5 million of revenues.
停車業務銷售增加 1,250 萬美元(或 11.7%)至 1 億 1,850 萬美元,主要是因受管理停車場客戶之代墊費用(out-of-pocket expenses)報銷增加 510 萬美元,以及與費城一處機場停車場車庫租約終止相關的 500 萬美元收益。儘管費城機場停車營收的流失部分抵銷了該收益。此外,如我們先前在電話會議中提到,我們最新收購的 HealthCare Parking Systems of America 亦貢獻 250 萬美元營收。
Operating profit increased $5 million, 164.6%, $8 million due to the $5 million lease termination gain, and operating profits from increasing this allowance revenue. These benefits were offset by additional operating costs associated with adverse weather conditions in the second quarter of '07. Portions of the Midwest were hit hard by late season storms, that increased snow removal costs and cancelled sporting events, which otherwise would have contributed to quarterly revenues and profits.
營運利潤增加 500 萬美元(164.6%)至 800 萬美元,主要因 500 萬美元的租約終止收益,以及因該等報銷收入增加而帶來的營運利潤。上述利益被 2007 年第二季不利天候條件所致的額外營運成本所抵銷。中西部部分地區遭遇季末風暴重創,導致除雪成本上升並取消體育賽事;若無取消,原本可為本季帶來營收與利潤。
In our Security business, sales increased by $2.3 million, or 3%, to $77.5 million primarily due to new business. Security had an operating loss for the second quarter of $400,000, compared to an operating profit of $300,000 in the same period last year, primarily due to a $1.7 million litigation settlement in Q2 '07, which would have made the operating profit $1.3 million before taxes for the quarter.
在保全(Security)業務方面,銷售增加 230 萬美元(或 3%)至 7,750 萬美元,主要來自新業務。保全業務第二季營運虧損 40 萬美元,相較去年同期營運利潤 30 萬美元,主要因 2007 年第二季認列 170 萬美元訴訟和解金;若排除此項影響,本季稅前營運利潤將為 130 萬美元。
Engineering sales increased by $3.9 million, or 5.8%, to $72 million due to new business and the expansion of services to existing customers in Northern California and other regions. However, operating profit decreased by $90,000, or 23%, to $2.9 million due to lower margin work and higher costs associated with increased management staff necessary to support the growth we have seen in the business.
工程(Engineering)業務銷售增加 390 萬美元(或 5.8%)至 7,200 萬美元,係因新業務以及在北加州與其他地區對既有客戶擴大服務。然而,營運利潤減少 9 萬美元(或 23%)至 290 萬美元,原因是承作毛利較低的工作,以及為支援我們在該業務所見之成長而必須增加管理人員所帶來的較高成本。
These infrastructure investments were needed given the dramatic growth over the past few years. I am encouraged by the recent increase in the sales pipeline, and anticipate improving second half of the year for our engineering operations, and expect them to continue to the impressive run they have had.
鑑於過去幾年出現的顯著成長,這些基礎設施投資是必要的。我對近期銷售管線的增加感到鼓舞,並預期我們工程營運在下半年將有所改善,也預期他們將延續迄今令人印象深刻的表現。
Our Lighting segment continues to show year-over-year improvement, with second quarter sales increasing by $1.7 million, or 6.1%, to $28.9 million, primarily due to special project business with the Southwest and South Central regions. Operating profit increased by $300,000, or 136.9%, to $590,000 due to increased sales. The Lighting backlog remains strong, and we continue to anticipate further improvement in our Lighting segment as fiscal year progresses.
我們的照明事業部門持續呈現年對年改善,第二季銷售額增加1.7百萬美元(或6.1%)至28.9百萬美元,主要來自西南與中南地區的特殊專案業務。由於銷售增加,營業利益增加30萬美元(或136.9%)至59萬美元。照明部門的在手訂單仍然強勁,且我們持續預期隨著會計年度推進,照明事業部門將進一步改善。
In closing, we are pleased with our second quarter performance, and are encouraged that we will carry forward this momentum in the second half of the year. We are committed to gaining and retaining new customers at acceptable profit margins, and keeping our overall costs down. We will continue to utilize our strong balance sheet and operating cash flow for the quarter to support our internal growth opportunities, and to make strategic acquisitions.
最後,我們對第二季的表現感到滿意,也很受鼓舞,認為我們將在下半年延續這股動能。我們致力於以可接受的利潤率開發並留住新客戶,同時控制整體成本。我們將持續運用本季強勁的資產負債表與營運現金流,以支持內生成長機會並進行策略性併購。
Based upon the current economic environment and our results of the first two quarters, we are increasing our guidance of net income to $1.05 to $1.10 per diluted share, which includes $0.02 per diluted share negative impact from the increase in shares outstanding, due to recent exercise of employee stock options, and $0.03 per diluted share for certain products associated with our implementation of new capital IT systems.
基於目前的經濟環境以及前兩季的結果,我們將淨利指引上調至每股稀釋後1.05至1.10美元,其中包含因近期員工行使員工股票選擇權導致流通在外股數增加而對每股稀釋後盈餘造成的0.02美元負面影響,以及與我們導入新的資本化IT系統相關之特定產品所帶來的每股稀釋後0.03美元影響。
For the third quarter we expect diluted earnings per share of $0.25 to $0.29 per share, and the Company's net income for the third quarter of '06 to $0.35 per share, included in the 7.9 million pre-tax gain on insurance, or $0.10 per diluted share of payroll development for the period. As a reminder, all of our guidance is exclusive of huge acquisitions.
對於第三季,我們預期每股稀釋後盈餘為0.25至0.29美元;而公司2006年第三季的淨利為每股0.35美元,其中包含保險稅前收益7.9百萬美元,或該期間薪資發展帶來的每股稀釋後0.10美元。提醒一下,我們所有指引均不包含大型併購。
We look forward to updating you on our progress in the quarter, and at this time, I would like to open the call for questions.
我們期待在本季向各位更新我們的進展;此刻,我想開放電話會議進入提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) We will pause for just a moment come pile the Q&A roster. Your first question comes from Jeff Kessler.
(接線員指示)我們將暫停片刻以整理問答名單。第一個問題來自Jeff Kessler。
- Analyst
- Analyst
This is actually Sam in for Jeff. First, a quick clarification regarding your 2007 guidance. The $0.03 a share in IT costs, is this incremental to the $0.08 mentioned last quarter?
我是Sam,代替Jeff提問。首先,關於你們2007年指引做個快速釐清。每股0.03美元的IT成本,這是相較於上季提到的每股0.08美元的增量嗎?
- CFO
- CFO
Sam, this is George Sundby. The $0.03 is the total impact on 2007. It is down from the previously reported $0.08. We have been able to move the project along a little further, and start the capitalization now that we have got the software design under way.
Sam,我是George Sundby。0.03美元是2007年的總影響,較先前報告的0.08美元下降。我們已能將專案再往前推進一些,並且在軟體設計啟動後開始資本化。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks. And could we get a little more color around the litigation expenses which impacted your security margins? Could we expect these, more of these expenses moving forward?
很好,謝謝。另可否多說明一下影響你們安防毛利率的訴訟費用?未來是否可能還會有更多這類費用?
- CFO
- CFO
Sam, this is George again. Hopefully it is not a sign of future things to come. We thought the settlement was extremely favorable on our side, and so we took the charge this quarter. We do have other items that we feel very strong that we have adequate defenses against those.
Sam,我還是George。希望這不是未來情況的徵兆。我們認為該和解對我們非常有利,因此在本季認列了費用。我們確實還有其他事項,但我們很有信心,對那些我們有充分的抗辯。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的,非常感謝。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Again, (OPERATOR INSTRUCTIONS) Next question comes from David Gold, Sidoti.
再次(接線員指示),下一個問題來自Sidoti的David Gold。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning. Couple questions for you. George, for the second quarter, can you break out for us what the IT implementation costs were?
嗨,早安。有幾個問題。George,第二季能否幫我們拆分一下IT導入成本是多少?
- CFO
- CFO
Second quarter IT costs pretax was like $310,000.
第二季IT成本(稅前)大約是31萬美元。
- Analyst
- Analyst
Okay. And I guess if we go back on that project a quarter or so ago, I guess initially we thought it would start a little earlier, then it was expanded a little bit, and so just curious on total timetable as well. I think when we talked a quarter ago it was, thoughts were 26 months or so, something like that?
好的。如果回到大約一季前談這個專案,我記得一開始我們以為會更早開始,後來又稍微擴大了一些,所以也想了解一下整體時程。我想我們一季前談到的想法是大約26個月之類,對嗎?
- CFO
- CFO
Yes, that timetable still remains the same today, David. What we have been able to do is move quicker into the design phase, and that allows us to capitalize the cost quicker than what we had earlier anticipated.
是的,David,今天這個時程仍然相同。我們能做到的是更快進入設計階段,這讓我們能比先前預期更早將成本資本化。
- Analyst
- Analyst
Okay. And Henrik, give us as much as you can say anyway, an update on thinking these days on the acquisition front.
好的。Henrik,請在你能說的範圍內,更新一下你們目前對併購方面的想法。
- President, CEO
- President, CEO
I am thinking a lot about acquisitions.
我一直在想併購。
- Analyst
- Analyst
(LAUGHTER)
(笑聲)
- President, CEO
- President, CEO
David, we are trying hard to make good acquisitions, and be as active as I think we have been in the past, or probably more active than we have been in the past. The key thing for me is, I think it is more important that we do the right acquisition instead of doing fast acquisitions. So we are doing the same process which we always do, which is looking at acquisitions that will be accretive to earnings, as well as acquisition that will fit into our organization and companies that will fit into our culture, and that hasn't changed.
David,我們正努力進行好的併購,並且希望像過去一樣積極,甚至可能比過去更積極。對我而言,關鍵在於做對的併購比快速併購更重要。因此我們仍採用一貫的流程:尋找能增厚盈餘的併購,同時也尋找能融入我們組織、且企業文化契合的標的,這點沒有改變。
I would like to see acquisitions faster than, probably as fast as you would like to see them. But at the same time, we have to do it prudent and we do continue to be looking, and hopefully we can come with news to you over the next couple of years.
我也希望併購能更快,可能跟你希望看到的一樣快。但同時我們必須審慎行事;我們仍持續在尋找,並希望在未來幾年能帶給你一些消息。
- Analyst
- Analyst
Just on that note, costs or pricing these days in light of all the private equity money that is sort of chasing everything.
就此延伸一下,在目前大量私募股權資金追逐各種標的的情況下,成本或估值(定價)如何?
- President, CEO
- President, CEO
Pricing? I think private equity is an interesting situation because it is changing the customer landscape a little bit, as you can imagine. I think a lot of times you will see probably getting parked for a period of time, where the private equity firm will hold it for a period, and then sell it to somebody else, probably an end user or a long-term investor.
定價嗎?我認為私募股權是一個有趣的情況,因為如你所想,它在某種程度上改變了客戶版圖。很多時候你會看到標的可能被「停放」一段時間,也就是私募基金持有一段期間,之後再賣給其他人,可能是終端使用者或長期投資人。
We have not seen any major impact neither positive nor negative, with respect to private equities involvement in our business. There are in some places increased bidding activity, but that is both good news and bad news, because sometimes it benefits us, we don't have, and other times its business that is being a contender. The fact of life is that the way I see it right now, I do not look at private equity as such being a major concern, and private equity in consolidation means bigger, bigger in general is better for ABM.
就私募股權參與我們業務而言,我們尚未看到任何重大影響,無論正面或負面。有些地方競標活動增加,但這既是好消息也是壞消息,因為有時對我們有利,有時則是我們正在競爭的業務。就我目前的看法,我不認為私募股權本身是主要疑慮;而私募股權推動的整併意味著規模變大,而一般而言,規模越大對ABM越有利。
- Analyst
- Analyst
Okay. Good deal. Thank you both.
好的,很棒。謝謝兩位。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you.
謝謝。
- CFO
- CFO
Thank you, David.
謝謝你,David。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) At this time, there are no further questions.
(接線員指示)目前沒有其他問題。
- President, CEO
- President, CEO
Okay. Thank you very much. I would like to thank everybody for listening in. I don't have the pleasure of listening to myself, so I hope everybody heard me from Russia, but we are very proud of the quarter, and look forward to talking to you next quarter. Thank you.
好的,非常感謝。我想感謝大家收聽。我沒有機會聽到我自己,所以希望大家都能從俄羅斯這邊聽到我;我們對本季表現非常自豪,也期待下季再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference call. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。