使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Bishanta, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the ABM Industries Inc. fourth quarter earnings results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speaker's remarks, there will be a question-and-answer session. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Thank you.
早安。我叫 Bishanta,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 ABM Industries Inc. 第四季財報結果電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。講者發言結束後,將進行問答環節。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 謝謝。
Mr. Slipsager, you may begin your conference.
Slipsager 先生,您可以開始會議。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you. Good morning. I am Henrik Slipsager, President and CEO of ABM. Joining me today are George Sundby, Executive VP and CFO, and Linda Auwers, our Senior VP and General Counsel.
謝謝。早安。我是 ABM 總裁暨執行長 Henrik Slipsager。今天與我一同出席的有執行副總裁暨財務長 George Sundby,以及資深副總裁兼總法律顧問 Linda Auwers。
On the call today, I will provide an overview of our achievement as a company for fiscal 2006. George will discuss our financials in detail, and then I will conclude our prepared remarks with a summary of our operational results for the quarter, as well as provide a guidance for the fiscal 2007. Linda.
在今天的電話會議中,我將先概述本公司於 2006 會計年度的整體成就。George 將詳細說明財務表現,接著我將以本季營運成果摘要作為結語,並提供 2007 會計年度的展望指引。Linda。
- SVP, General Counsel
- SVP, General Counsel
Thank you, Henrik.
謝謝你,Henrik。
Before we begin, I need to tell you that our presentation today contains predictions, estimates, and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect, and similar expressions is intended to identify these statements. These statements represent our current judgment on what the future holds. While we believe they are reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. Some of the important factors relating to our business are described in our Annual Report on Form 10-K, Forms 8-K, and the Form 10-Q that we file with the SEC.
在開始之前,我需要提醒各位,我們今天的簡報包含預測、估計以及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。雖然我們相信其屬合理,但仍可能受到風險與不確定性影響,導致實際結果出現重大差異。與本公司業務相關的一些重要因素,已載於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 10-K 年報、Form 8-K,以及 Form 10-Q 中。
During this conference call, we will refer to certain non-GAAP financial measures. You can find a reconciliation to the most comparable financial measures calculated in accordance with GAAP on our Website at www.ABM, Investor Relations, Presentation (http://www.abm.com/ilwwcm/connect/ABM/Home/Investor+Relations/Presentations/).
在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。您可於我們的網站 www.ABM 的 Investor Relations、Presentation 中,查閱與依 GAAP 計算之最可比財務指標的調節表(http://www.abm.com/ilwwcm/connect/ABM/Home/Investor+Relations/Presentations/)。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you, Linda. Before George and I review our consolidated financial results and operating performance for the fourth quarter and year, I would like to highlight a few of the achievements we made as a Company in fiscal 2006. We strengthened and enhanced our insurance and risk managed processes. This included among other things, increasing the number of actuarial reviews, adding and operating personnel to ensure efficient, accurate, and timely processing of claims.
謝謝你,Linda。在 George 與我檢視第四季及全年合併財務結果與營運表現之前,我想先強調本公司在 2006 會計年度達成的幾項成就。我們強化並提升了保險與風險管理流程,其中包括(但不限於)增加精算審查次數,並增聘與配置作業人員,以確保理賠處理更有效率、更精確且更及時。
As a result of our focus, our efforts, and our commitment, as well as favorable development in California Worker's Compensation legislation, and enhanced safety programs, we recorded significant reduction in our insurance reserves. And we now have lower insurance rates for fiscal 2007, which puts us in a stronger competitive position.
由於我們的專注、努力與承諾,再加上加州勞工補償(Worker's Compensation)法規的有利發展,以及更完善的安全計畫,我們的保險準備金出現顯著下降。此外,我們在 2007 會計年度也取得較低的保險費率,使我們具備更強的競爭地位。
We acted decisively to address the issues at our security subsidiary, SSA. During the year, we closed branches, eliminated positions, and made changes in leadership, and renegotiated contracts. We set an objective to return SSA to profitability by the end of the fourth quarter. I am pleased that not only did we achieve profitability in the quarter, but grew the to top line by 5.9%, and for the year sales increased by 12.6%.
我們果斷採取行動,處理旗下保全子公司 SSA 的問題。年度期間,我們關閉分支據點、裁撤職位、調整領導團隊並重新協商合約。我們設定目標在第四季末前讓 SSA 恢復獲利。我很高興不僅在本季達成獲利,營收(top line)亦成長 5.9%,全年銷售額更增加 12.6%。
As a result of the realignment, we were able to combine our security operations. We have strengthened our management team with key new hires across all operations. We have increased the rigor of our compensation program by strengthening the length, the financial, and key operating goals. It is critical that our leaders are aligned with short and long-term shareholder objectives. We outsourced our Information Technology services to IBM Corp. In the short-term, we will experience additional costs, but over the life of the seven-year contract, we expect to achieve more value for our IT investment, by having the strength of IBM as the backbone of our Information Technology services.
透過此次組織調整,我們得以整合保全營運。我們在各項營運單位透過關鍵新聘人員強化管理團隊。我們也透過強化長期、財務及關鍵營運目標,提高薪酬制度的嚴謹度。領導團隊與股東的短期與長期目標保持一致至關重要。我們將資訊科技服務外包給 IBM Corp.。短期內我們將承擔額外成本,但在為期七年的合約期間內,我們預期藉由 IBM 作為資訊科技服務的後盾,能讓 IT 投資取得更高價值。
After five years, we settled our World Trade Center business interruption insurance claim. I am pleased that our dedication and commitments to protecting our shareholder's interest ended successfully. We repurchased over 1.4 million shares at an average cost of $18.17 per share, and paid $21.6 million in dividends.
歷經五年,我們就世界貿易中心(World Trade Center)營業中斷保險理賠案達成和解。我很高興我們致力於維護股東權益的投入與承諾,最終取得成功。我們以每股平均成本 18.17 美元回購超過 140 萬股,並支付 2,160 萬美元股利。
In aggregate, we returned approximately $48 million to our shareholders in fiscal '06. And yesterday, we increased our dividends by 9.1% to a quarterly rate of $0.12. We authorized a buyback of up to 2 million shares, and our Board approved a strategy that calls for customer-driven international expansions through acquisitions. Through these and other achievements, we have strengthened our position as a leader in facility services, and in my tenure as President and CEO, I have never felt better about the future of our Company.
合計而言,我們在 2006 會計年度向股東返還約 4,800 萬美元。此外,昨天我們將股利提高 9.1%,季度股利提升至每股 0.12 美元。我們核准最多回購 200 萬股,董事會亦批准一項策略,透過併購推動以客戶需求為導向的國際擴張。透過這些及其他成就,我們鞏固了在設施服務領域的領導地位;在我擔任總裁暨執行長期間,我從未像現在這樣對公司的未來更有信心。
I would like to turn the call over to George, for a review of our fourth quarter and fiscal '06 financial results. George?
接下來我想把電話交給 George,請他回顧我們第四季及 2006 會計年度的財務結果。George?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Thank you, Henrik. Good morning and Happy Holidays to everyone. I would like to review the consolidated fourth quarter ended October 31, 2006 as reported in yesterday's earnings press release. We expect to file our Annual Report on Form 10-K with the Securities and Exchange Commission later this month.
謝謝你,Henrik。各位早安,也祝大家佳節愉快。我將依照昨日發布的財報新聞稿,回顧截至 2006 年 10 月 31 日的合併第四季結果。我們預計在本月稍晚向美國證券交易委員會提交 Form 10-K 年報。
Turning to the quarterly results, as Henrik indicated for the quarter, income from continuing operations was $61.6 million, or $1.24 per share, which compares to $8.5 million, or $0.17 per diluted share a year ago. Total revenue, which includes the $80 million insurance settlement previously discussed is up 17.9%, while sales and other income, which totalled $696.7 million, was up 5.8%. The increase is primarily from internal growth.
接著看季度結果,如 Henrik 所指出,本季持續營業業務(continuing operations)淨利為 6,160 萬美元,或每股 1.24 美元;相較之下,去年同期為 850 萬美元,或每股稀釋後 0.17 美元。總營收(包含先前討論的 8,000 萬美元保險和解金)成長 17.9%;而銷售與其他收入合計 6.967 億美元,成長 5.8%。增幅主要來自內生成長。
Income from continuing operations for the fourth quarter of '06 includes a $45 million after-tax gain, or $0.91 per diluted share, from the previously-announced resolution of the World Trade Center insurance claim. The quarter also includes a $5.7 million after-tax, or $0.12 per diluted share benefit, from the reduction of 2005 and prior year insurance reserves, resulting from the receipt of the September 30, 2006 independent actuarial report.
2006 年第四季持續營業業務淨利包含一筆先前已公告之世界貿易中心保險理賠案和解所帶來的稅後收益 4,500 萬美元,或每股稀釋後 0.91 美元。本季亦包含一筆因 2006 年 9 月 30 日收到獨立精算報告、進而調降 2005 年及以前年度保險準備金所帶來的稅後利益 570 萬美元,或每股稀釋後 0.12 美元。
The benefit is from continued favorable trending of our claims, and further favorable impact of the California 2004 Worker Comp reform. These items were partially offset by a 1.9 million after-tax, or $0.04 per diluted share, of initial cost associated with the start-up of a corporate initiative related to the outsourcing to IBM of our Information Technology infrastructure. We anticipate incurring approximately $8 million of additional costs in 2007.
該項利益來自我們理賠趨勢持續改善,以及加州 2004 年勞工補償改革的進一步正面影響。上述項目部分被一筆稅後 190 萬美元(或每股稀釋後 0.04 美元)的初始成本所抵銷,該成本與一項公司計畫的啟動相關,內容為將資訊科技基礎架構外包給 IBM。我們預期 2007 年將產生約 800 萬美元的額外成本。
Income from continuing operations for the fourth quarter of 2005 included a $4.7 million after-tax charge, or $0.09 per diluted share, related to the settlement of two major lawsuits, which was substantially offset by a $2.6 million after-tax gain, or $0.05 per diluted share, for the successful completion of the sale of the off airport lease in Houston, Texas, and a $1.3 million after-tax, or $0.03 per diluted share benefit, from the reduction of prior-year reserves, related to three small specialty risk programs.
2005 年第四季持續營業業務淨利包含一筆與兩起重大訴訟和解相關的稅後費用 470 萬美元,或每股稀釋後 0.09 美元;該費用大致被以下項目抵銷:德州休士頓機場外租賃權(off airport lease)出售案順利完成所帶來的稅後收益 260 萬美元,或每股稀釋後 0.05 美元,以及因三項小型特殊風險計畫(specialty risk programs)調降前期準備金所帶來的稅後利益 130 萬美元,或每股稀釋後 0.03 美元。
The effective federal and state income tax rate from continuing operations for the fourth quarter was 43.2% compared to last year's fourth quarter of 40.2%. The higher rate is associated with state income taxes applicable to the World Trade Center insurance settlement.
本季持續營業業務的聯邦與州所得稅有效稅率為 43.2%,相較去年第四季為 40.2%。較高的稅率與適用於世界貿易中心保險和解金的州所得稅有關。
Turning to our statement of cash flows, cash from continuing operations for the quarter was $97.8 million, compared to $37.3 million for last year's fourth quarter. The cash flow increase was again primarily related to the receipt of the $80 million insurance settlement, offset in part by an increase in accounts receivable. $35 million of income taxes related to the settlement will be paid in the first quarter of 2007.
轉到我們的現金流量表,本季來自持續營運的現金為9,780萬美元,較去年第四季的3,730萬美元增加。現金流增加主要仍與收到8,000萬美元的保險和解金有關,但部分被應收帳款增加所抵銷。與該和解相關的3,500萬美元所得稅將於2007年第一季支付。
As Henrik mentioned, we continue to have a very strong financial position, with over $134 million of cash at October 31 and no debt. The largest component of working capital continues to be accounts receivable, which as previously mentioned, increased $14.8 million to $392 million. Accounts receivable over 90 days past due decreased during the quarter by $4.5 million, to $32.8 million, or 8.4% of our total outstanding. Day sales outstanding at quarter end increased 2 days to 57 days.
如Henrik所提到的,我們持續維持非常強勁的財務狀況,截至10月31日現金超過1.34億美元且無負債。營運資金中最大的組成項目仍為應收帳款;如先前所述,應收帳款增加1,480萬美元至3.92億美元。逾期超過90天的應收帳款於本季減少450萬美元至3,280萬美元,占我們未收款總額的8.4%。季末應收帳款週轉天數(DSO)增加2天至57天。
Our receivable allowances totalled $8 million at the end of the year, compared to $8.3 million at the end of the third quarter. Insurance reserves at October 31 totalled $195.2 million, which is down slightly from the $198.6 million reported at the end of '05. Adjusting for the favorable actuarial results, the prior year reserves increased $10.7 million.
我們的應收帳款備抵於年末合計為800萬美元,較第三季末的830萬美元略降。截至10月31日的保險準備金合計為1.952億美元,較2005年末報告的1.986億美元略為下降。若調整有利的精算結果,前一年度準備金增加1,070萬美元。
Self-insurance claims paid during the year totalled $57.4 million, up slightly from $55.2 million of a year ago. Shares repurchased during the fourth quarter totalled 628,500 shares, at an average price of $19.12. As reported yesterday, the Board of Directors authorized a new 2 million share repurchase program for 2007.
本年度支付的自保理賠合計為5,740萬美元,較一年前的5,520萬美元略增。第四季回購股份合計628,500股,平均價格為19.12美元。如昨日所報告,董事會核准一項新的2007年2,000,000股回購計畫。
As previously mentioned, we anticipate filing our Annual Report on Form 10-K later this month. The Form 10-K will contain the report on our internal controls over financial reporting as required by Section 404 of Sarbanes-Oxley. As we have previously discussed, our decentralized structure, materiality considerations that result from our level of profitability, requires a significant effort to evaluate and test the systems and processes for management to make this report. We are currently finalizing management testing of key controls performed in the fourth quarter, and our overall evaluation of our system of internal controls.
如先前所述,我們預期將於本月稍晚提交Form 10-K年度報告。Form 10-K將包含依《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)第404條要求之財務報導內部控制報告。如我們先前討論過的,我們的分散式架構,以及由我們的獲利水準所導致的重要性(materiality)考量,要求管理階層投入大量努力以評估並測試系統與流程,才能出具此報告。我們目前正完成第四季所執行之關鍵控制的管理階層測試,以及對內部控制系統的整體評估。
We believe the 2006 remediation activities have cured the material weakness that was reported in our '05 certification. The timely and successful completion of management's assessment of the effectiveness of our internal controls under Section 404 remains one of the Company's highest priorities.
我們相信,2006年的補救活動已修正我們在2005年認證中所報告的重大缺失。依第404條及時且成功完成管理階層對內部控制有效性的評估,仍是公司最高優先事項之一。
With that, let me turn the call back to Henrik, who will give his perspective on the '06 performance, and the outlook for 2007. Henrik.
接下來,我把電話交回給Henrik,他將分享對2006年表現的看法,以及對2007年的展望。Henrik。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you, George. I will briefly review the operational results for the fourth quarter and year, as well as provide GAAP and non-GAAP guidance for fiscal '07. Our Janitorial operations posted a revenue increase of $15.3 million, or 4% compared to the same period in 2005.
謝謝你,George。我將簡要回顧第四季與全年營運結果,並提供2007會計年度的GAAP與非GAAP指引。我們的清潔(Janitorial)業務營收較2005年同期增加1,530萬美元,或4%。
For the fiscal year, Janitorial sales were up $38.2 million, or 2.5%, to 1.6 billion. Minor contributions from acquisitions, sales growth in the majority of our regions, and expansion of services to existing customers contributed to the increase. Of the $38.2 million increase for 2006, the majority, $26.8 million, came in the second half of the year. Our Janitorial segment enters fiscal '07 with good sales momentum.
就全年而言,清潔業務銷售額增加3,820萬美元,或2.5%,至16億美元。併購帶來的小幅貢獻、多數區域的銷售成長,以及對既有客戶擴增服務,皆促成此增幅。在2006年增加的3,820萬美元中,多數(2,680萬美元)發生在下半年。我們的清潔事業部以良好的銷售動能進入2007會計年度。
Operating profit for Janitorial increased by $2.8 million, or 14.2%, compared to the fourth quarter of '05. Operating profit increased by $13.8 million, or 20.4%, in 2006 compared to 2005, primarily due to higher sales and improved margins. Acquisitions contributed $2.5 million operating profit for the year.
清潔業務的營業利益較2005年第四季增加280萬美元,或14.2%。2006年相較2005年,營業利益增加1,380萬美元,或20.4%,主要因銷售增加與毛利率改善。併購於全年貢獻250萬美元的營業利益。
In Parking, our sales increased by $5.7 million, or 5.4%, while operating profit increased $2.8 million, or 17.6% during the fourth quarter of 2006, compared to the fourth quarter of 2005. The fourth quarter in 2005 including two extraordinary items, which impacted profitability. The majority of the sales increase came from higher reimbursement of our out of pocket expenses for managed Parking lot clients.
在停車(Parking)業務方面,2006年第四季相較2005年第四季,我們的銷售增加570萬美元,或5.4%,同時營業利益增加280萬美元,或17.6%。2005年第四季包含兩項非常項目,影響了獲利能力。銷售增加的主要來源為:對受管理之停車場客戶,我們代墊費用的報銷金額提高。
Overall 2006 was a very good year for our Parking operation. Sales were up by $30.1 million, or 7.4%, while operating profit increased $3.1 million, or 29.7%. A stable economy, increase in air traffic, solid consumer spending, and lower vacancy rates, all favorably impact operating results.
整體而言,2006年對我們的停車業務是非常好的一年。銷售增加3,010萬美元,或7.4%,同時營業利益增加310萬美元,或29.7%。穩定的經濟、航空交通量增加、穩健的消費支出,以及較低的空置率,皆對營運結果帶來正面影響。
In Security 2006 was a transitional year for our security operations. Security sales increased by $3 million, or 4.1% during the fourth quarter of '06, compared to the fourth quarter of '05. Operating profit increased by $700,000, or 53% from the comparable period. For the year, sales increased by 13.6 million, or 4.6%, primarily due to new business. Operating profit increased $1.2 million, or 40.1%. The security organization continues to make progress towards regaining the level of profitability these operations are capable of achieving.
在保全(Security)方面,2006年是我們保全業務的轉型年。2006年第四季相較2005年第四季,保全銷售增加300萬美元,或4.1%。營業利益較同期增加70萬美元,或53%。就全年而言,銷售增加1,360萬美元,或4.6%,主要來自新業務。營業利益增加120萬美元,或40.1%。保全組織持續朝恢復這些業務所能達成的獲利水準而取得進展。
Engineering. Our sales for Engineering increased by $15.8 million, or 25.2% during the fourth quarter of '06, compared to the fourth quarter of '05, due to successful sales initiatives resulting in new business and expansion of services through existing customers across the country. But most significantly, in our northern California, L.A. and eastern regions. Operating profit increased by $1.4 million, or 37.8% during the fourth quarter of '06, compared to '05 due to higher sales.
工程(Engineering)。我們的工程業務銷售在2006年第四季相較2005年第四季增加1,580萬美元,或25.2%,係因成功的銷售推動帶來新業務,並透過全國既有客戶擴增服務;其中以北加州、洛杉磯與東部地區最為顯著。2006年第四季相較2005年,營業利益增加140萬美元,或37.8%,主要因銷售增加。
2006 was a very successful year for ABM Engineering, topline growth of 19.5%, all organic, and operating profit that increased $2.5 million, or 17.9%, despite increases to G&A costs to support the new business. Lighting sales decreased by $2.4 million, or 7.6%, and operating profit decreased by $700,000, or 51.2% in the fourth quarter of '06, compared to the same quarter a year ago.
2006年對ABM工程業務而言是非常成功的一年,營收(topline)成長19.5%,全部為有機成長;儘管為支援新業務而增加了一般及管理(G&A)成本,營業利益仍增加250萬美元,或17.9%。照明(Lighting)業務在2006年第四季相較一年前同季,銷售減少240萬美元,或7.6%,營業利益減少70萬美元,或51.2%。
As I noted in our third quarter conference call, lower project work coupled with higher subcontracting expenses have adversely impacted performance. We continue to believe that the corrective actions we have taken to date will either turn around, and we still believe that the high energy costs our customers are experiencing will eventually translate to an increase in project work. There are promising signs of this turnaround. In the fourth quarter, our Lighting backlog increased 5% to over $102 million.
如我在第三季法說會中所提到的,較少的專案工作加上較高的分包費用,已對表現造成不利影響。我們仍相信,迄今採取的矯正措施將帶來扭轉;同時我們也仍相信,客戶目前承受的高能源成本最終將轉化為專案工作的增加。這項扭轉已出現令人鼓舞的跡象。第四季,我們的照明業務在手訂單(backlog)增加5%,至超過1.02億美元。
In closing, we are pleased with our consolidated fourth quarter operations and performance, and believe we have strong momentum as we enter fiscal 2007. Based on the current economic environment, we expect non-GAAP operating earnings for fiscal '07 to be $1.10 to $1.15, which exclude our estimate of $0.10 for additional IT expenses in fiscal '07.
最後,我們對合併後第四季的營運與表現感到滿意,並相信在進入2007會計年度時具備強勁動能。基於目前的經濟環境,我們預期2007會計年度的非GAAP營業盈餘為每股1.10至1.15美元;此數字不包含我們對2007會計年度額外IT費用每股0.10美元的估計。
We expect income from continuing operations for fiscal '07 to be in the range of $1.00 to $1.05 per diluted share. All guidance is exclusive of future acquisitions. For the first quarter, we expect income from continuing operations to be in the range of $0.12 to $0.14, and we expect non-GAAP operating earnings for the fourth quarter to be in the range of $0.16 to $0.18. We look forward to updating you on our progress next quarter.
我們預期 07 會計年度持續營運的每股稀釋盈餘將落在 1.00 至 1.05 美元的區間。所有指引均不包含未來併購的影響。就第一季而言,我們預期持續營運的每股稀釋盈餘將落在 0.12 至 0.14 美元的區間;而我們預期第四季的非 GAAP 營業盈餘將落在 0.16 至 0.18 美元的區間。我們期待在下個季度向各位更新我們的進展。
At this time, I would like to open up the call to questions.
此時,我想開放電話會議進入提問環節。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Your first question comes from Jeff Kessler with Lehman Brothers.
[接線員指示] 您的第一個問題來自 Lehman Brothers 的 Jeff Kessler。
- Analyst
- Analyst
Hi, Henrik, hi, George.
嗨,Henrik,嗨,George。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Good morning.
早安。
- President, CEO
- President, CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Well, obviously you have surprised us with this quarter. This was not trend line, that's if sure. I guess the question is, I guess from my perspective, was this quarter predictable given that it really is, is this something that you believe is, let's say, retainable type of growth for the next several quarters? Or were there any other contributions to this quarter that made it so much above the growth of the remaining, the other quarters of the year? Was it more, it's got to be more than just the insurance side of it, which we didn't give you credit for to begin with.
嗯,很明顯你們這一季讓我們感到意外。這肯定不是趨勢線上的表現。我想問題是,就我個人的角度來看,這一季是否其實是可預測的?也就是說,你們是否認為這是未來幾季可以延續的那種成長?還是說,這一季還有其他貢獻因素,讓它遠高於今年其他季度的成長?這不可能只是保險那一塊,畢竟我們一開始也沒有把那部分算進去。
- President, CEO
- President, CEO
I know, I know, Jeff, I know you don't [know about] the insurance, I know it.
我知道、我知道,Jeff,我知道你不[了解]保險,我知道。
- Analyst
- Analyst
I noticed. I should.
我注意到了。我應該要了解。
- President, CEO
- President, CEO
I hope you remember that I already once had an insurance hit. But nonetheless, the quarter, I think the key thing for the quarter is the trends. The trends in most of our operations is very, very good.
我希望你記得,我之前就曾經有過一次保險方面的衝擊。不過話說回來,我認為這一季的關鍵在於趨勢。我們大多數營運的趨勢都非常、非常好。
Depending on how you look at insurance, a good portion of that was -- not a good portion, all the insurance George talked about was from prior years. But the key thing about that is, it is truly also a result of the hard work that people put in this year that is showing in those particular numbers. And the key thing I think to the insurance development, is the very positive impact it's going to have on our competitiveness going forward to '07 and '08.
至於保險要怎麼看,其中很大一部分——也不能說很大一部分,George 談到的所有保險項目都來自前幾年的年度。但關鍵在於,這也確實是今年大家努力工作的成果,才會反映在那些特定數字上。而我認為保險發展(development)的關鍵,是它將對我們在 07 與 08 年往後的競爭力帶來非常正面的影響。
That is why I feel pretty good about the whole thing. The fourth quarter, I think, it's fair to say overall, was very close to what we expected. There are a number of one time smaller hits in it. There are a number of small benefits in it, and then we have that big insurance benefit. So I just feel momentum is good, and I feel that basically all businesses are very optimistic about '07, and I think for good reasons.
這也是為什麼我對整體狀況感覺相當不錯。至於第四季,我想可以公平地說,整體上非常接近我們的預期。裡面有一些一次性的較小衝擊,也有一些小幅利多,然後還有那個大的保險利多。所以我覺得動能很好,而且我覺得基本上所有事業對 07 年都非常樂觀,我認為這是有充分理由的。
- Analyst
- Analyst
The reason I asked the question I way I did, was because for a while now, we have been asking you, your business is perhaps slightly later cycle than other real estate-related businesses, particularly getting benefit from higher occupancy, lower vacancy rates, as you begin to deal on some of these other contracts with tenants that are filling up the buildings. Are you beginning to see the benefits of that at this point, or are you attributing this to some other factors?
我之所以用那樣的方式提問,是因為一段時間以來,我們一直在問你們:你們的業務可能比其他與不動產相關的業務稍微晚一些進入景氣循環,尤其是當入住率提高、空置率下降時,你們開始在一些與租戶相關、把大樓填滿的合約上受益。你們現在是否開始看到這些好處?還是你們把這歸因於其他因素?
- President, CEO
- President, CEO
No, I think we've seen some benefits to it, and if you -- when you get the 10-K, into the segment reporting, I think especially on the Janitorial, Engineering, and Parking areas, you will see two or three very encouraging things. All of them had double digit growth in the bottom line.
不,我認為我們確實看到了一些好處。而且如果你——當你拿到 10-K、看到分部揭露時,我認為特別是在清潔(Janitorial)、工程(Engineering)以及停車(Parking)領域,你會看到兩到三個非常令人鼓舞的現象。它們的獲利(bottom line)都呈現雙位數成長。
All of them grew probably organically more than we have seen in the last three or four years, but I think the key thing that is very encouraging to me, is the improvement in the percentage of profits, which part of it is a result of the higher tenant sales in certain areas with higher profitability than the regular sales. So of course it doesn't have as huge impact on the topline, but we are starting to see the benefit on the bottom line.
它們的有機成長可能也比我們過去三、四年看到的更高;但我覺得對我來說最令人鼓舞的關鍵,是獲利率百分比的改善,其中一部分是因為在某些區域,租戶銷售額較高且獲利能力高於一般銷售所致。所以當然它對營收(topline)的影響沒有那麼巨大,但我們開始在獲利(bottom line)上看到好處。
- Analyst
- Analyst
All right. If I could go back to the insurance policy issue. The lower insurance reserves are good in and of itself for your company. However, what I want to get at is, your lower insurance reserves going forward. How does that improve your competitiveness, and what do you see the ability to do, with regard to some of these small companies, particularly in the state of California?
好。如果我可以回到保險保單的議題。較低的保險準備金本身對你們公司是好事。不過我想追問的是:你們未來的保險準備金更低,這如何提升你們的競爭力?尤其是在加州,面對一些小型公司時,你們認為自己能做到什麼?
- President, CEO
- President, CEO
The lower insurance rate is the result of an actuarial review. We have had two this year, we had one in May, and we had one in September. We are trying to get these actuarial reviews more often than in the past, because then I don't have to fight and discuss with you about insurance corrections, if that's part of operations, or prior periods. I am trying to avoid prior periods.
較低的保險費率是精算審查的結果。我們今年做了兩次:一次在 5 月,一次在 9 月。我們正嘗試比過去更頻繁地進行這些精算審查,因為這樣我就不必再跟你們爭論、討論保險調整到底算是營運的一部分,還是屬於前期。我正試著避免牽涉到前期。
As part of that actuarial review, we also get projections for next year based upon our history of these particular claims. And the rates we have received for '07 puts us in a much better competitive position than we would have been in a year ago, let me put it that way to you, simply due to the development factors that we see in our insurance program. So it's a result of all the hard work people are doing, we received fewer claims, the claims are not as bad, and the development and trend is extremely positive.
作為精算審查的一部分,我們也會根據這些特定理賠的歷史,取得對明年的預測。而我們收到的 07 年費率,讓我們的競爭地位比一年前好得多,我就這樣跟你說,主要是因為我們在保險計畫中看到的發展因素(development factors)。所以這是大家努力工作的結果:我們收到的理賠更少、理賠情況也沒那麼嚴重,而發展與趨勢都極為正面。
- Analyst
- Analyst
All right. Final question. On Security, how far along are you in, let's call integrating SSA with the other part of your business, and will this result, should this result in higher margins in 2007?
好。最後一個問題。關於保全(Security),你們在整合 SSA 與你們其他業務方面進展到什麼程度?而這是否、應該會在 2007 年帶來更高的毛利率?
- President, CEO
- President, CEO
Yes. My goal first of all, let me answer these two questions. The first question is, we started the process pretty much four or five months ago of integrating the back offices of Security, and I will say we probably are a little more than halfway there, and I'm seeing some positive impact on that.
是的。我的目標——首先我回答這兩個問題。第一個問題是,我們大約在四、五個月前就開始整合保全事業的後勤辦公室(back offices),我會說我們大概已經完成一半以上,而且我看到一些正面的影響。
We have retained some key managers who are all doing a wonderful job for us in SSA, and we expect or our plan is to be back on pro forma by the end of '07, the end of fiscal '07, back to where we thought SSA was reported. One of the things I think I communicated to the market three quarters ago, was it was my goal to be profitable with SSA in the last quarter of this year, and even though it was not very profitable, it is profitable, and we achieved our goal.
我們留任了一些關鍵經理人,他們在 SSA 都做得非常出色;我們預期——或我們的計畫是——在 07 年底、也就是 07 會計年度結束時,回到備考(pro forma)狀態,回到我們原本認為 SSA 所呈報的水準。我想我在三個季度前對市場溝通過的一件事是:我的目標是在今年最後一季讓 SSA 達到獲利;即使獲利不算高,但它確實是獲利的,而我們達成了目標。
And I am very excited about that, and I think the most amazing part is in spite of all the disruption and the changes, we achieved topline growth as well. Which promises very well for the future. So the short answer is, yes, we expect higher profitability in Security next year, both on a dollar basis and a percentage basis, and based upon the reasons I just gave you.
我對此非常振奮,而我認為最令人驚訝的是,儘管有各種干擾與變動,我們同時也達成了營收(topline)成長。這對未來是非常好的訊號。所以簡短的答案是:是的,我們預期明年保全事業的獲利能力會更高,無論以金額或百分比來看,原因就是我剛才提到的那些。
- Analyst
- Analyst
Okay. Final question. That is Lighting. You have talked about a big backlog in lighting, but the real question is, what's in that backlog? Is that backlog going to be enough? Is there enough margin in that backlog to make you happy for the coming year, or is that backlog still low margin backlog?
好的。最後一個問題,是關於照明(Lighting)。你們談到照明有很大的在手訂單(backlog),但真正的問題是:那個在手訂單裡面是什麼?那個在手訂單夠不夠?那個在手訂單的毛利是否足以讓你們對來年感到滿意?還是那仍然是低毛利的在手訂單?
- President, CEO
- President, CEO
With Lighting, I don't need too much to be happy. The fact is that the fiscal '07 has had a very strong start, very unique start for Lighting, I would say because first quarter, because we are very retail-based is often very slow because we can't get into the stores. We were very surprised to see how we are starting '07.
就照明而言,我不需要太多就會感到滿意。事實是,07 會計年度開局非常強勁,對照明來說是非常獨特的開局;我會說是第一季,因為我們非常以零售為主,第一季通常很慢,因為我們進不了店面。我們對 07 年的起步狀況感到非常驚訝。
We have very good vibes about the first quarter, and I sure hope that when you and I talk 91 days from now, we will be talking about how wonderful a surprise Lighting was for you, because I do expect great things and big things for Lighting this year.
我們對第一季的感覺非常好,我也真心希望在 91 天後你我再通話時,我們會在談照明業務給你帶來多麼令人驚喜的表現,因為我確實預期今年照明業務會有很棒、很大的成果。
- Analyst
- Analyst
So what you are saying is that the backlog you are seeing, you have better margin than you were initially expecting?
所以你的意思是,你目前看到的在手訂單,毛利率比你一開始預期的還要好?
- President, CEO
- President, CEO
I have a better backlog today than I had in the past, yes.
是的,我今天的在手訂單比過去任何時候都更好。
- Analyst
- Analyst
All right. All right, thank you very much, and congratulations on the quarter!
好。好,非常感謝,也恭喜本季表現!
- President, CEO
- President, CEO
Thanks, Jeff.
謝謝你,Jeff。
Operator
Operator
Your next question comes from David [Leeds, inaudible].
下一個問題來自 David [Leeds,聽不清]。
- Analyst
- Analyst
Happy Holidays!
佳節愉快!
- EVP, CFO
- EVP, CFO
How are you, David?
David,你好嗎?
- Analyst
- Analyst
Two quick questions unrelated. The first, do you still have any open insurance issues regarding 9/11?
兩個不相關的簡短問題。第一個,你們是否仍有任何與 9/11 相關、尚未結案的保險問題?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
No, we don't. We have settled with Zurich on our business interruption, and other than ongoing claims, which are primarily covered by outside insurance, we have none.
沒有。我們已就營業中斷損失與 Zurich 達成和解;除此之外,除了仍在進行中的理賠(主要由外部保險承保)之外,我們沒有其他未結事項。
- Analyst
- Analyst
Okay. Secondly, Henrik, you mentioned international expansion in your opening comment. Is that Europe, or are we just talking Mexico and Canada for international?
好的。第二,Henrik,你在開場提到國際擴張。那是指歐洲,還是國際僅指墨西哥和加拿大?
- President, CEO
- President, CEO
No, we might even, we might even include Guatemala, no, I'm kidding. I think the most encouraging thing is that both the Board and management feels it's time for us to think global. It's time for us to really put the customer in the middle, and follow the customer and the needs worldwide. So the Board yesterday agreed with management, that international expansion is not only needed, but a must for the future.
不,我們甚至可能——我們甚至可能把瓜地馬拉也算進去,不,我開玩笑的。我認為最令人鼓舞的是,董事會與管理團隊都覺得是時候讓我們開始全球化思考了。是時候真正把客戶放在核心,追隨客戶並滿足其全球需求。因此,董事會昨天同意管理團隊的看法:國際擴張不僅需要,而且是未來的必須。
- Analyst
- Analyst
Okay. And following up on that, would the international expansion since one presumes you are talking acquisition here, not starting your own --?
好的。接著問一下,既然談國際擴張,一般會假設你們指的是併購,而不是自己從零開始——?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, there is just no way we can start from scratch. I think we need an infrastructure in place. If you follow your clients, you want to make sure that the service level that is delivered to the clients is as high as here, because you don't want to put the business here at risk, so absolutely we are talking about acquiring a platform for growth outside the U.S.
是的,我們不可能從零開始。我認為我們需要既有的基礎設施。如果你要跟隨客戶,就必須確保提供給客戶的服務水準能和這裡一樣高,因為你不希望讓本土業務承擔風險。所以沒錯,我們談的是在美國以外收購一個成長平台。
- Analyst
- Analyst
And in acquiring the platform, are we talking about a company that might already have U.S. operations, or would this be companies that do not have U.S. operations?
那在收購這個平台時,你們是指可能已經在美國有營運的公司,還是指沒有美國營運的公司?
- President, CEO
- President, CEO
I don't want to be specific. It was something that was decided yesterday, and I think the fact of life is that the Board is looking for a sizable operation outside the U.S., and we are very excited about, but there's no specific goals.
我不想說得太具體。這是昨天才做出的決定。我想現實是,董事會在尋找一個位於美國以外、規模可觀的營運體,我們對此非常興奮,但目前沒有特定目標。
- Analyst
- Analyst
One last point, and when you say sizable, can you quantify is that it has to be at least 50 million, or 20 million, or 100 million, or whatever it might prove to be?
最後一點,當你說「規模可觀」,能否量化?例如至少要 5,000 萬、2,000 萬、1 億,或任何可能的數字?
- President, CEO
- President, CEO
No.
不能。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
- President, CEO
- President, CEO
It's way to too early, I just thought it was important that everybody knows that our long-term strategy includes expansion outside the U.S. and the Board was fully supportive of that yesterday.
現在還太早了;我只是覺得重要的是讓大家知道,我們的長期策略包含在美國以外的擴張,而董事會昨天也完全支持這一點。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much. Have a great holiday to everyone!
好的。非常感謝。也祝大家佳節愉快!
- President, CEO
- President, CEO
Thank you very much. You too!
非常感謝。你也是!
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Your next question comes from David Gold with Sidoti.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 下一個問題來自 Sidoti 的 David Gold。
- Analyst
- Analyst
Good morning.
早安。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Good morning, David.
早安,David。
- Analyst
- Analyst
A couple of questions. One, George, the insurance benefit that you pointed, did you say $5.7 million, or $0.12 a share?
有幾個問題。第一個,George,你提到的保險收益,你是說 570 萬美元,或每股 0.12 美元嗎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
That's correct.
沒錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. So essentially we had $0.91 from World Trade, $0.12 from insurance, and then the $0.04 of outsourcing costs?
好的。所以基本上,我們有來自世貿的每股 0.91 美元、來自保險的每股 0.12 美元,然後還有外包成本的每股 0.04 美元?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
That's correct. And as we discussed, we had stock option expense of a penny a share, and some other minor stuff.
沒錯。而且如我們討論過的,我們還有每股 0.01 美元的員工認股權費用,以及其他一些小項目。
- Analyst
- Analyst
Sure. So if we Xed all that out, it would be a call it, $0.25 quarter?
了解。所以如果把那些都剔除掉,這季大概就是每股 0.25 美元左右?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Or a little higher. We have had some additional tax hits, most of it was in the World Trade Center, but there was some true-up of deferred taxes as well.
或略高一些。我們還有一些額外的稅務影響,大部分在世貿那一塊,但也有一些遞延所得稅的調整(true-up)。
- Analyst
- Analyst
Got you. So a penny or so --
明白。所以大概再差個 0.01 美元左右——
- President, CEO
- President, CEO
And we also had some losses that we settled for the quarter, a lot of one-time hits as well, David.
而且本季我們也結清了一些損失,還有不少一次性影響,David。
- Analyst
- Analyst
So another penny or two or something like that?
所以再多 0.01 或 0.02 美元之類的?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Correct.
正確。
- Analyst
- Analyst
And Henrik, can you go over with me, on the outsourcing strategy, I think when you guys initially announced it, you said over the seven years, it would be a long-term positive. So I guess, curious, how should we think about when we see the benefit, is that '08, or '09, or--? Presumably we at least catch back the $0.10 we are giving up, right?
Henrik,能否再跟我說明一下外包策略?我記得你們一開始宣布時說,七年期來看會是長期正面。我想了解,我們應該怎麼看待何時能看到效益,是 2008 年、2009 年,還是——?推測至少能把我們放棄的每股 0.10 美元賺回來,對吧?
- President, CEO
- President, CEO
First of all, the thing we are separating out is the implementation piece of the IT. IT will still be more expensive next year than it was, and that's included in our guidance than it was this year, you will see slight benefits starting in '09, and the end of the contract looks like pretty sizable benefits on that particular contract. But you also know with IT, then you are at the end of that contract, and something else you need to invest in. It's a never-ending situation, but nonetheless we are very pleased with the contract, and looks like overall it's beneficial to the company.
首先,我們剔除的是 IT 的導入(implementation)部分。明年 IT 成本仍會比今年更高,這也已包含在我們的財測指引中;你會在 2009 年開始看到些微效益,而在合約末期,該合約看起來會帶來相當可觀的效益。但你也知道,IT 到了合約末期,還會有其他需要投資的項目。這是一個永無止境的狀況;不過我們仍對這份合約非常滿意,整體看來對公司是有利的。
But outside the money side of it, it is also mediating risk, and that's something we are looking at as well. Plus, not at least, it gives us a much better base for growth, in other words, having [IP MS] to support these major acquisitions is a key for me.
但除了金錢面之外,它也在降低風險,這也是我們在看的部分。另外,至少同樣重要的是,它為我們的成長提供了更好的基礎;換句話說,讓 [IP MS] 來支援這些重大併購,對我而言是關鍵。
- Analyst
- Analyst
Got you. And just so I understand it a little better, presumably the implementation costs really are sort of one-time. In other words, maybe they fall into '07, maybe some into '08, but once that's done, if you continue with IBM, for say 20 years, not just the 7, you wouldn't see that again. Basically it's just getting everything on-board?
了解。為了讓我更清楚,推測導入成本基本上屬於一次性;也就是說,可能落在 2007 年,部分落在 2008 年,但一旦完成後,如果你們持續與 IBM 合作,例如 20 年而不只是 7 年,就不會再看到那種成本。基本上就是把所有東西都上線、導入?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Correct. We have duplicate costs, David, in 2007 as we transfer systems and platforms over to IBM, and so 2008 we expect to be back at a level of really 2006, so it's a one-year blip, and then savings will go down other than large initiatives.
正確。David,2007 年在把系統與平台移轉到 IBM 的過程中,我們會有重複成本;因此 2008 年我們預期會回到大致相當於 2006 年的水準,所以這是一年的短暫波動,之後成本會下降,除非有大型專案。
- Analyst
- Analyst
Okay. And one more for you, George. The $0.10 in '07, you expect that to be pretty evenly spread, or front end loaded?
好的。再一個問題給你,George。2007 年的每股 0.10 美元,你預期會相當平均分布,還是前期較多?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
It's front end loaded, probably $0.04 to $0.05 of that will be in the first quarter.
前期較多,可能其中每股 0.04 到 0.05 美元會在第一季。
- Analyst
- Analyst
Got you. Okay. Terrific. Thank you both so much.
了解。好的,很棒。非常感謝你們兩位。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Thank you.
謝謝。
- President, CEO
- President, CEO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] At this time, there are no further questions.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 目前沒有其他問題。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you. Well, thank you very much. Before we end up, I would like to thank all our wonderful employees, our shareholders for being very supportive this year. We had a rough start, but ended up with a wonderful year, and I wish everybody a Happy Holiday! Thank you very much.
謝謝。嗯,非常感謝。在結束之前,我想感謝我們所有優秀的員工,以及今年非常支持我們的股東。我們開局不太順利,但最後仍以很棒的一年作結,也祝大家佳節愉快!非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference call. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。