ABM Industries Inc (ABM) 2006 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Luanna(ph) and I will be your conference operator today. At this time I would like to welcome everyone to the ABM Industries Incorporated third quarter earning results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question and answer session. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Thank you.

    早安。我叫 Luanna(音),今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻我謹代表公司歡迎各位參加 ABM Industries Incorporated 2023 會計年度第三季財報結果電話會議。為避免背景雜音,所有線路均已設為靜音。講者發言結束後,將進行問答環節。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 謝謝。

  • Mr. Slipsager, you may begin your conference.

    Slipsager 先生,您可以開始您的會議。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you. Good morning. I am Henrik Slipsager, President and CEO of ABM. Joining me today are George Sundby, Executive VP and CFO and Linda Auwers our Senior VP and General Counsel. On the call today I will provide an overview of our operational results for the third quarter ended July 31. George will discuss our financials in detail, and then I will conclude our prepared remarks for the summary of our operational achievement for the quarter, as well as provide an update on guidance for the remainder of fiscal 2006. Linda.

    謝謝。早安。我是 ABM 總裁兼執行長 Henrik Slipsager。今天與我一同出席的有執行副總裁兼財務長 George Sundby,以及資深副總裁兼總法律顧問 Linda Auwers。今天的電話會議中,我將概述截至 7 月 31 日止第三季的營運成果。George 將詳細說明財務表現,之後我將在預先準備的發言中作結,總結本季營運成就,並就 2006 會計年度剩餘期間的財測指引提供更新。Linda。

  • - SVP, General Counsel

    - SVP, General Counsel

  • Thank you, Henrik. Before we begin, I need to tell you that our presentation today contains predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the word estimate, expect and similar expressions is intended to identify these statements. These statements represent our current judgment on what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. Some of the important factors related to our business are described in our form 10-K annual report, forms 8-K and the form 10-Q that we will file with the SEC shortly.

    謝謝你,Henrik。在開始之前,我需要提醒各位,我們今天的簡報包含預測、估計以及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在識別這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。雖然我們相信其為合理,但仍可能受到風險與不確定性影響,導致實際結果出現重大差異。與我們業務相關的一些重要因素,已載於我們的 Form 10-K 年報、Form 8-K,以及我們即將向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 10-Q 中。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you, Linda. In general we are pleased with our consolidated operating performance for the third quarter. Top line growth was 6% with both (inaudible) and engineering achieving double-digit increases. The $689.3 million of sales and other income is a quarterly record for ABM. Our income from continuing operations on a year-over-year basis was down. The result exceeded our guidance. There were a number of unusual items expecting comparability. Before I get into more detailed discussions of our operating segments, I would like to turn the call over to George for a review of our third quarter and first nine months of fiscal 2006 financial results. George.

    謝謝你,Linda。整體而言,我們對第三季的合併營運表現感到滿意。營收成長 6%,其中(聽不清)與工程業務皆達成兩位數成長。6.893 億美元的銷售及其他收入創下 ABM 單季新高。我們的持續營業部門收益在年對年基礎上有所下降,但結果仍優於我們的指引。期間有若干不尋常項目影響可比性。在我更深入討論各營運部門之前,我想先把電話交給 George,請他回顧 2006 會計年度第三季及前九個月的財務結果。George。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thank you, Henrik, and good morning, everyone. I would like to review the consolidated results for the third quarter ended July 31 as reported in yesterday's earnings release. Our quarterly report on form 10-Q is scheduled to be filed later this week with the Securities and Exchange Commission.

    謝謝你,Henrik,各位早安。我想回顧截至 7 月 31 日止第三季的合併結果,內容如昨日發布的盈餘新聞稿所示。我們的 Form 10-Q 季報預計將於本週稍晚向美國證券交易委員會提交。

  • For the third quarter, income from continuing operations decreased 16.2% to 17.3 million or $0.35 per diluted share when compared to 20.6 million or $0.41 per diluted share for the third quarter of 2005. Net income for the third quarter was the same at 17.3 million or $0.35 compared to 34.8 million or $0.69 per diluted share for the third quarter of '05. The third quarter of 2005 includes the sale of CommAir Mechanical Services, our HVAC California business which was sold for $32.3 million. Sales in other -- sales and other income from continuing operations, as Henrik reported, was 689.3 million which is up 6% when compared to last year's third quarter. The increase in sales includes just a little over $4.4 million from acquisitions made during the last seven months.

    第三季持續營業部門收益較 2005 年第三季的 2,060 萬美元(稀釋後每股 0.41 美元)下降 16.2%,至 1,730 萬美元(稀釋後每股 0.35 美元)。第三季淨利為 1,730 萬美元(稀釋後每股 0.35 美元),而 2005 年第三季為 3,480 萬美元(稀釋後每股 0.69 美元)。2005 年第三季包含出售 CommAir Mechanical Services(我們在加州的 HVAC 業務),出售金額為 3,230 萬美元。持續營業部門的銷售及其他收入(如 Henrik 所述)為 6.893 億美元,較去年第三季成長 6%。銷售成長中包含過去七個月完成之併購帶來的略高於 440 萬美元貢獻。

  • As in 2005, the third quarter includes the adjustment of insurance reserves to the latest actuarial estimate. A benefit of $7.9 million has been recognized in the third quarter results pertaining to lower estimates -- ultimates projected on prior period estimated losses. 3.2million is reflected as a direct rebate to our segment for having over charged first half insurance premiums, while $4.7 million is a benefit in unallocated expenses for the reduction of reserves pertaining to 2005 and prior years. Our forecast for the third quarter that we presented to you in June had assumed a $2 million benefit from the favorable trends observed by the actuary in a limited review performed earlier in the year. 7.9million benefit compares to a $9 million benefit reported in the third quarter of 2005 of which 3.5 million was recognized as a rebate to our segments and 5.5 million was reflected as unallocated expenses from favorable prior year reserve development. We continue to see favorable trends coming out of the work we're doing with claims management that has offset the adverse development recognized in 2004.

    與 2005 年相同,第三季包含依最新精算估計調整保險準備金。第三季結果認列 790 萬美元利益,係因先前期間估計損失的最終損失(ultimates)預測下修所致。其中 320 萬美元以直接回饋方式反映於各事業部門,原因是上半年保險保費多收;另有 470 萬美元列於未分攤費用,係因與 2005 年及以前年度相關準備金減少所致。我們在 6 月向各位提出的第三季預測,原先假設精算師於年初進行有限度覆核所觀察到的有利趨勢可帶來 200 萬美元利益。790 萬美元的利益,對比 2005 年第三季所報告的 900 萬美元利益,其中 350 萬美元認列為回饋至各事業部門,550 萬美元則以未分攤費用反映為前期年度準備金有利發展。我們持續看到理賠管理工作帶來的有利趨勢,已抵銷 2004 年所認列的不利發展。

  • Income from continuing operations for the third quarter includes a $1 million benefit from the reduction of an allowance for doubtful accounts set up against a receivable from the sellers of SSA who were performing subcontracting services during the security license transition period. While the Company continues to pursue additional amounts, information received from the sellers confirms at least $1 million was owed. Effective November 1, 2005, ABM started recognizing stock option expense which resulted in a $500,000 pretax compensation expense or $0.01 per diluted share. Last year's results as you know did not include stock option expense.

    第三季持續營業部門收益包含 100 萬美元利益,係因降低呆帳備抵所致;該備抵原係針對 SSA 賣方在保全執照轉換期間提供分包服務所產生之應收款項而提列。雖然公司仍持續追討額外款項,但從賣方取得的資訊確認至少有 100 萬美元應付。自 2005 年 11 月 1 日起,ABM 開始認列員工認股權費用,導致稅前薪酬費用增加 50 萬美元,或稀釋後每股 0.01 美元。各位知道,去年結果並未包含認股權費用。

  • As we have previously discussed, the number of work days shift from quarter to quarter causing positive and negative impacts in the profitability of our fixed price janitorial contracts. For the third quarter the janitorial operation incurred one additional workday in the third quarter compared to the prior year's third quarter. This reflected an increase in pretax labor costs of approximately $2.4 million. For the first nine months and for the full fiscal year of 2006 janitorial work days will be the same as the comparable 2005 period. Income from continuing operations for last year's third quarter included two unusual items, a $1.3 million pre-tax benefit related to a janitorial discrimination lawsuit which we had settled for a lower amount than previously accrued. The effective federal and state income tax for continuing operations for the third quarter was 35.9% compared to 34.2% in last year's third quarter. The higher rate in 2006 is due to a 1% overall increase in the 2006 effective tax rate due to the non-deductibility of certain amounts of the stock option expense recognized and a slight increase in state income taxes. For the fourth quarter I would anticipate a combined effective tax rate of approximately 37.5%.

    如我們先前所討論,工作天數會在各季之間移動,對我們固定價格的清潔合約獲利造成正負影響。第三季清潔業務的工作天數較去年第三季多 1 天,反映稅前人力成本約增加 240 萬美元。就前九個月以及 2006 會計年度全年而言,清潔業務工作天數將與 2005 年同期相同。去年第三季持續營業部門收益包含兩項不尋常項目,其中一項為與清潔業務歧視訴訟相關的 130 萬美元稅前利益,因我們以低於先前提列金額的金額達成和解。第三季持續營業部門的聯邦與州合併有效所得稅率為 35.9%,去年第三季為 34.2%。2006 年稅率較高,係因 2006 年有效稅率整體上升 1%,原因包括部分認股權費用不得扣抵,以及州所得稅略為增加。第四季我預期合併有效稅率約為 37.5%。

  • Turning to the statement of cash flows, cash from continuing operations for the third quarter was $30.1 million compared with the use of cash of $2.2 million in last year's third quarter. Cash flow increase was primarily due to greater collections of receivables which held our overall receivables generally level with the amounts at the beginning of the quarter. Additionally we had lower estimated income tax payments. As Henrik mentioned, we continue to have a very strong financial position with over 50 million of cash at July 31 and no debt. The largest component of working capital continues to be accounts receivable which was previously mentioned remained level at the end of the quarter at $373.5 million.

    接著看現金流量表,第三季持續營業活動產生的現金為 3,010 萬美元,相較去年第三季為使用現金 220 萬美元。現金流增加主要來自應收帳款回收增加,使整體應收款項大致維持在季初水準。此外,我們的預估所得稅支付較低。如 Henrik 所提,我們仍維持非常強勁的財務狀況,截至 7 月 31 日現金超過 5,000 萬美元且無負債。營運資金中最大項目仍為應收帳款,如前所述,季末維持在 3.735 億美元的水準。

  • Accounts receivable 90 days past due increased $5 million, however, to 37.2% -- 37.2 million or 9.9% of our total outstandings which compares to the previous quarter end of 31.9 million or 8.5%. Day sales outstanding at quarter end decreased two days to 55 days. Our allowance for doubtful account and sales allowance remain generally level at $8.3 million. Insurance reserves at July 31 were 204 million which is still up from the 198.6 million at the end of fiscal '05. Self insurance claims paid for the first nine months were 43.8 million, a decrease of $2 million or $4.4 million from the 45.8 million paid in the comparable period for 2005. During third quarter no stock was repurchased under our current authorization from the board which expires October 31, 2006. The Company has 1.2 million shares remaining.

    逾期 90 天之應收帳款增加 500 萬美元,然而,占比升至 37.2%——即 3,720 萬美元,或占我們總未收款項的 9.9%,相較於上一季季末的 3,190 萬美元或 8.5%。季末應收帳款週轉天數(DSO)下降 2 天至 55 天。我們的呆帳準備及銷售折讓準備整體維持在約 830 萬美元。7 月 31 日的保險準備金為 2.04 億美元,仍高於 2005 會計年度末的 1.986 億美元。前九個月自保理賠支付為 4,380 萬美元,較 2005 年同期支付的 4,580 萬美元減少 200 萬美元或 440 萬美元。第三季在董事會現行授權(將於 2006 年 10 月 31 日到期)下未回購任何股票。公司尚餘 120 萬股可回購。

  • As discussed in our August 15th, 2006, press release, ABM has settled its longstanding litigation with its insurance carrier regarding the business interruption claim from the destruction of the World Trade Center. Under the settlement ABM will receive $80 million at the end of September and will recognize approximately $45 million after tax or $0.90 per diluted share in the fourth quarter.

    如我們於 2006 年 8 月 15 日新聞稿所述,ABM 已就其與保險承保人之間、關於世界貿易中心遭毀所引發之營業中斷理賠的長期訴訟達成和解。依據和解條款,ABM 將於 9 月底收到 8,000 萬美元,並將於第四季認列約 4,500 萬美元稅後收益,或每股稀釋後盈餘 0.90 美元。

  • With that let me turn the call back to Henrik who will give perspective on ABM's quarterly performance and update our outlook for 2006.

    接下來我把電話交回給 Henrik,他將就 ABM 的季度表現提供觀點,並更新我們對 2006 年的展望。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you, George. I will briefly review the operational results for the third quarter and update our guidance for fiscal 2006.

    謝謝你,George。我將簡要回顧第三季的營運結果,並更新我們對 2006 會計年度的指引。

  • Janitorial. Our janitorial operations posted a revenue increase of $11.5 million or 3% compared to the same period in 2005. We added new accounts and expanded business within our specialty cleaning and high technology clientele. We experienced growth in the following regions, northern California, northwest, south central, southeast, southwest, and north central. Tax sales also contributed to the top line growth. Sales from acquisitions completed in the fourth quarter of 2005 and the first nine months of 2006 contributed $3.8 million.

    清潔(Janitorial)。我們的清潔業務營收較 2005 年同期增加 1,150 萬美元或 3%。我們新增客戶,並在專業清潔與高科技客群中擴大業務。我們在以下地區出現成長:北加州、西北、南中、東南、西南與北中。稅務相關銷售亦對營收成長有所貢獻。於 2005 年第四季及 2006 年前九個月完成之併購所帶來的銷售貢獻為 380 萬美元。

  • Operating profit for the janitorial decreased by 2.1 million or 8.1%. There were a number of unusual items impacting the comparability of quarters. The third quarter fiscal 2006 included one more work day unfavorably impacting janitorial fixed price contracts by approximately $2.4 million. In addition, at the end of the discrimination lawsuit was settled in the third quarter of 2005 for less than previous accrued which increased income from continuing operations by $1.3 million for '05. The last item is insurance repaid for Q3 2006 which is $800,000 lower than Q3 2005. When I compare year-over-year results from operations, exclusive of these unusual items, I am pleased with the performance, and the bottom line improvement over the past three years is very, very impressive in this condition(ph).

    清潔業務的營業利益下降 210 萬美元或 8.1%。有若干非經常性項目影響季度間的可比性。2006 會計年度第三季多了一個工作日,對清潔固定價格合約造成不利影響,約 240 萬美元。此外,2005 年第三季末一宗歧視訴訟以低於先前提列的金額和解,使 2005 年持續營業利益增加 130 萬美元。最後一項是 2006 年第三季的保險回收金額較 2005 年第三季少 80 萬美元。若排除這些非經常性項目來比較年度間的營運結果,我對表現感到滿意,而過去三年在此情況(ph)下的獲利改善非常、非常令人印象深刻。

  • Parking. Sales increased $12.9 million or 12.6% while operating profit increased $0.5 million or 11.6% during the third quarter of 2006 compared to the third quarter of 2005. The majority of the sales increase came from higher reimbursement, out of pocket expenses for managed parking lot clients for which there was no associated margin benefit. These improvements were partially offset by the reduction in lease revenue due to the October 2005 sale of the leasehold interest in our off airport facility that had contributed $2 million in sales in the third quarter of '05. We continue to secure new contracts and reasonably add at the Sacramento Airport in California.

    停車(Parking)。2006 年第三季相較 2005 年第三季,銷售增加 1,290 萬美元或 12.6%,營業利益增加 50 萬美元或 11.6%。銷售增加的主要來源為對受管理停車場客戶之較高代墊費用(reimbursement、out of pocket expenses),此部分並無相對應的毛利提升。上述改善部分被租賃收入下降所抵銷,原因為我們於 2005 年 10 月出售了機場外設施之租賃權益,該設施在 2005 年第三季貢獻了 200 萬美元銷售。我們持續取得新合約,並在加州薩克拉門托機場合理地新增(inaudible)。

  • Security sales increased $2.7 million or 3.6% during the third quarter of 2006 compared to the third quarter of 2005 primarily due to contributions from acquisitions and sales from new business. While operating profit decreased by $0.5 million or 20.19%(ph) from the comparable period, the security organization made substantial progress on consolidating operations, closing branches, and implementing organizational changes. And while these decisions are difficult to make and equally difficult to execute, we continue to believe we're taking appropriate steps to restore the SSA business to a level of profitability in '07 that is consistent with our original expectations of when we acquired the operations.

    保全(Security)銷售於 2006 年第三季較 2005 年第三季增加 270 萬美元或 3.6%,主要來自併購貢獻以及新業務帶來的銷售。雖然營業利益較同期減少 50 萬美元或 20.19%(ph),保全組織在整併營運、關閉分支機構及推動組織變革方面取得重大進展。儘管這些決策難以做出、執行亦同樣困難,我們仍相信我們正採取適當步驟,使 SSA 業務於 2007 年恢復至與我們收購該業務時原先預期一致的獲利水準。

  • Engineering. Sales for engineering increased by $10.8 million or 17.7% during the third quarter of 2006 compared to the third quarter of 2005. Due to successful sales initiatives resulting in new business and expansion of services to existing customers across the country but most significantly in northern California, Los Angeles, and eastern regions. Operating profit increased 300,000 or 7.3% during 2006 compared to 2005 due to the higher sales. Engineering has really performed extremely well in all three quarters of fiscal 2006 on a year-over-year basis operation from the organic growth of 17.4% and operating profit has increased by 10.4% despite increases to general and administrative costs to support the increase in sales.

    工程(Engineering)。2006 年第三季工程業務銷售較 2005 年第三季增加 1,080 萬美元或 17.7%。此係由於成功的銷售推動措施帶來新業務,並在全國範圍內(尤其是北加州、洛杉磯及東部地區)對既有客戶擴大服務。由於銷售增加,2006 年相較 2005 年營業利益增加 30 萬美元或 7.3%。工程業務在 2006 會計年度前三季以年度同比基礎表現極為出色,受惠於 17.4% 的有機成長;儘管為支援銷售成長而增加一般及行政費用,營業利益仍提升 10.4%。

  • Lighting. Lighting sales increased by $1.2 million or 4.5% but operating profit decreased by 800,000 or 87.5% in the third quarter of '06 compared to the same quarter a year ago. Project sales for typically have higher margins of 12% so far this year. While contract sales, which carry lower margins, are up 5%. In addition to the sales mix issue, subcontracting expenses has been increasing certain regions due to higher fuel expenses and rates of labor. To combat these particular increases in operational expenses, we are moving towards a heavier sales performing model where appropriate in factoring costs increases in our proposals. We are continuing to actively market our innovative solutions. In the third quarter our lighting backlog increased by $24 million only 33% to over $97 million.

    照明(Lighting)。照明銷售增加 120 萬美元或 4.5%,但 2006 年第三季的營業利益較去年同期減少 80 萬美元或 87.5%。專案型銷售通常具有較高的 12% 毛利率,截至今年目前為止亦然;而合約型銷售(毛利較低)則成長 5%。除銷售組合因素外,因燃料費用與勞動力費率上升,部分地區的分包費用亦在增加。為因應這些營運費用的特定上升,我們正於適當情況下轉向更偏重銷售績效的模式,並在報價提案中反映成本上升。我們持續積極行銷我們的創新解決方案。第三季我們的照明在手訂單(backlog)增加 2,400 萬美元,成長 33%,超過 9,700 萬美元。

  • In closing we are pleased with our consolidated third quarter operational performance and believe we have strong momentum going into the first -- fourth quarter. In the fourth quarter we will also record the income and receive the payment of settling the business interruption claim with (inaudible) American Insurance Company for $80 million. Since September 11, 2001, we have devoted substantial resources to enable operations and employees in our northeast region to rebound from this tragic event. We are gratified that our interest and out committment to protect the shareholders interest is (inaudible) in this settlement. The Board and I wish to acknowledge the hard work put in for nearly five years from our leader department and our outside law firms. With this matter now behind us we continue to focus our efforts on increasing shareholder value.

    最後,我們對合併第三季的營運表現感到滿意,並相信在邁入第一——第四季之際,我們具備強勁動能。第四季我們也將認列與(inaudible)American Insurance Company 就營業中斷理賠和解所產生的收益,並收到 8,000 萬美元款項。自 2001 年 9 月 11 日以來,我們投入大量資源,使東北地區的營運與員工得以自這場悲劇事件中復原。我們很欣慰,我們為保護股東權益所付出的努力與承諾在此和解中得到(inaudible)。董事會與我也要肯定我們法務部門與外部律師事務所在近五年來投入的辛勤工作。如今此事已告一段落,我們將持續專注於提升股東價值。

  • Based on the current economic environment we expect income from continuing operations for fiscal 2006 to be in the range of $1.80 to $1.85 per diluted share which does include approximately $45 million or $0.90 per diluted share for the settlement of the business interruption insurance claim. The guidance is exclusive of future acquisitions and includes $0.06 of stock-based compensation expenses. We are reviewing strategic investments in our information technology infrastructure as well as certain implementation costs. Should we implement these programs and enhancements, that will be one-time costs in the fourth quarter which are not reflected in our guidance. We look forward to updating you on our progress next quarter.

    根據目前的經濟環境,我們預期 2006 會計年度持續營運的每股稀釋盈餘將落在 1.80 美元至 1.85 美元之間,其中包含約 4,500 萬美元或每股稀釋 0.90 美元,係用於解決營業中斷保險理賠的和解。此一指引不包含未來併購,並包含 0.06 美元的以股票為基礎之薪酬費用。我們正在檢視對資訊科技基礎設施的策略性投資以及若干導入成本。若我們實施這些計畫與強化措施,第四季將產生一次性成本,且未反映於本指引中。我們期待在下季向各位更新我們的進展。

  • At this time I would like to open the call for questions.

    此時我想開放電話會議進行提問。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Your first question is from David Gold of Sidoti.

    [OPERATOR INSTRUCTIONS] 您的第一個問題來自 Sidoti 的 David Gold。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Hi, David.

    嗨,David。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, good morning. A couple of questions for you on the benefit from the insurance. Henrik, you said this year in janitorial the contribution -- the benefit was about 800,000 less than last year, and I guess I have down that last year the janitorial portion was 2.2 million so that would give us 1.4 million in janitorial, is that right?

    嘿,早安。關於保險帶來的效益我有幾個問題。Henrik,你說今年在清潔業務(janitorial)方面的貢獻——效益比去年少了大約 80 萬美元,而我記得去年清潔部分是 220 萬美元,所以今年清潔部分就是 140 萬美元,對嗎?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • David, this is George. The 2.2 million in '05, the comparable number for '06 will be 2.1 million. I think the overall increase -- decrease Henrik was talking about was the total rebate that we had done. But, what we disclosed is the prior rebates for the first two quarter and is that was 2.1 million for janitorial.

    David,我是 George。2005 年的 220 萬美元,2006 年的可比數字會是 210 萬美元。我想 Henrik 談到的整體增加——減少,是指我們做的總回饋(rebate)。但我們揭露的是前兩季的先前回饋,而清潔業務是 210 萬美元。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • There is one thing I think might not come across when we discuss this insurance, David, and that is the cost of operations going forward are lower than we've been experiencing in the first couple of quarters, so our competitiveness and the savings that we're talking about are ongoing long-term.

    David,我想在我們討論這項保險時,有一點可能不太容易被理解:未來的營運成本會比我們在前幾季所經歷的更低,因此我們所談的競爭力提升與節省成本,將是持續的長期效益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Now, so, George, you said 2.1 million then in the janitorial portion and the rest spread out or are there any big chunks?

    了解。那麼,George,你說清潔部分是 210 萬美元,其餘是分散在各項,還是有任何比較大的單筆?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • 300,000 for parking, 400,000 for security, 300,000 for engineering, 100,000 for lighting, and all that adds up to the 3.2 million in my comments that we had rebated to the field for first half premiums.

    停車 30 萬美元,保全 40 萬美元,工程 30 萬美元,照明 10 萬美元,全部加總就是我在評論中提到的 320 萬美元,也就是我們針對上半年保費回饋給各營運單位的金額。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then presuming, I mean, I guess this is the third year of revisions. The last couple of years positive. I guess, is it better kind of management on the claims side that's driving this or are the actuaries just way off or what's kind of behind it?

    好的。然後假設——我的意思是,我想這是第三年修正了。過去幾年都是正向。我想問的是,這是理賠端管理變得更好所帶動的,還是精算師估得差太多,或背後主要原因是什麼?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think a number of things are behind it, even though we did take a humongous hit two or three years ago, with the hit on insurance. I did feel that maybe it was too conservative and I think I mentioned that in our conference call that time. Nonetheless the market penalizes pretty dramatic. I think you see a combination of two things, I think, maybe they were too conservative at that time, and a tremendous effort, both by our insurance department and the field to hold these claims down and to control and work with our third party administrators are really paying off, and the trend we see now, we sure hope the trend will continue. There is no reason to believe that the trend won't continue.

    我認為背後有多項因素。雖然兩三年前我們在保險上確實遭受了非常巨大的衝擊。我當時覺得可能估得過於保守,我想我在那次電話會議也提過。儘管如此,市場對那種劇烈變動的懲罰很重。我想你看到的是兩件事的組合:一方面當時可能確實過於保守;另一方面,我們保險部門與第一線營運單位投入了極大的努力來壓低理賠、加以控管,並與第三方管理機構合作,這些努力確實正在產生效果。就我們目前看到的趨勢而言,我們當然希望能持續下去,也沒有理由認為這個趨勢不會延續。

  • One more thing I will add, David, because it's frustrating, sometimes maybe for you and other analysts, but more frustrating to me. The fact that we have an actuary review means that we will have an adjustment once a year, and it is a little easier for me to talk about that adjustment when it's positive, but the fact of life is it is something that you will see because we have to adjust to a single point estimate, and we don't have any ranges. The last one I forgot to mention, which we've seen a tremendous positive impact on now and hopefully is going to last for a while, is that California reform that was introduced a couple years ago, year-and-a-half ago, and now we are finally seeing the impact actuaries have a tendency to wait two, three, four quarters before they actually believe that the development is what we think it is, but now we're seeing the impact in California is dramatically different from what it was.

    David,我再補充一點,因為這件事有時可能讓你和其他分析師感到挫折,但對我來說更挫折。由於我們有精算師審視,意味著我們每年會調整一次;當調整是正向時,我比較容易談,但現實是你一定會看到這件事,因為我們必須調整到單一點估計(single point estimate),而不是區間。最後還有一點我剛才忘了提:我們現在看到非常顯著的正面影響,且希望能維持一段時間的,是加州在兩年前、約一年半前推出的改革。精算師往往會等兩、三、四個季度後,才會真正相信發展情況如我們所認為的那樣,但現在我們看到加州的影響與過去相比已經有戲劇性的不同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On that score, Henrik, do you think, say over the past several months, that having the pricing off by way of insurance that that's hurt you competitively at all? Or is this an issue that sort of everyone is grappling with in California? In other words, estimating the insurance be at a little higher than what it's truly costing you, presumably pushes up the pricing that you have to bid out.

    就這點而言,Henrik,你認為例如在過去幾個月,因保險定價估得偏高,是否在競爭上對你造成任何不利?或者這其實是加州大家都在面對的問題?換句話說,把保險估得比實際成本高一些,推升了你必須投標的報價。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Not the last three months, the last three years.

    不是過去三個月,是過去三年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • It has been impacting me for awhile, and especially because we're self-insured a lot of times you're up against companies that were using state funds, and the state funds might be running big deficits while we can't run big deficits when you're self-insured. The fact of life is, and I think the best thing I can do and the best thing I can suggest to look at this development over the last three years is take the bottom line on the janitorial operation and look at the improvement over the last three years. That is impressive and we're up to very close to a level of 5% which I don't think we've been for many, many years. At least it's for me very impressive what's going on.

    這已經影響我一段時間了,尤其因為我們很多時候是自保(self-insured),而你面對的競爭對手可能使用州基金(state funds);州基金可能出現很大的赤字,但我們自保就不能出現很大的赤字。事實就是如此。我認為我能做的、也建議你用來看這三年發展的最佳方式,是看清潔業務的最終獲利(bottom line),以及過去三年的改善幅度。那非常令人印象深刻,我們已經非常接近 5% 的水準,而我認為我們很多很多年都沒有達到過。至少對我來說,現在的變化非常令人印象深刻。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Perfect. Thank you.

    好的。非常好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Your next question is from Jeff Kessler, Lehman Brothers.

    [OPERATOR INSTRUCTIONS] 您的下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Jeff Kessler。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. The janitorial, if you add back the -- if you take out the one day, and add back the what you lost from that one day, you end up with a, I guess a small year-over-year apples-to-apples comp in janitorial, but is that comp in line with the sales percentage gain as well? In other words, X that did the margin operating profit margin improve in janitorial at all for the quarter?

    謝謝。清潔業務方面,如果你把那一天的影響加回來——也就是把那一天拿掉,並把那一天損失的部分加回,你會得到一個我想是小幅的年對年、可比口徑(apples-to-apples)的比較;但這個比較是否也與銷售百分比的成長一致?換句話說,撇除那些因素後,本季清潔業務的營業利益率(operating profit margin)有改善嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • You have to, when you lower that outside, that one day, we do a comparison. Have you to take out the $1.3 million that we did receive back last year. We had over accrued last year on that settlement of lawsuit up in Seattle where we originally put $6.3 million aside but we settled for $5 million. If you take that aside and correct for the $2.4 million, our operating profit percentage is up.

    你必須——當你把外部的那一天因素降低、做比較時,也必須把去年我們收回的 130 萬美元扣除。那是因為去年在西雅圖那起訴訟和解上我們提列過多;我們原本提列 630 萬美元,但最後以 500 萬美元和解。如果把那個因素拿掉,並針對 240 萬美元做調整,我們的營業利益率是上升的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. The fourth quarter is going to contain compared to last year the same amount of workdays or will there be a difference again one-way or the other?

    好的。第四季相較於去年,工作天數會是一樣的,還是又會有差異(不論增加或減少)?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Same amount.

    一樣的天數。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. In security, you folks have been taking some corrective charges now for -- well, for some time. The question is and including legal charges as well. At your investor day, we talked about the beginning of seeing these types of charges beginning to diminish over time. Can you give us some idea of what we're going to be seeing in not just the end of this year but more importantly what we'll be seeing in the next fiscal year? In terms of what you're spending beyond operations in security?

    好的。在保全業務方面,你們一直在提列一些矯正性費用——嗯,已經有一段時間了,也包括法律費用。在投資人日上,我們談到開始看到這類費用會隨時間逐步下降。你能否讓我們大致了解一下,我們不僅在今年年底,尤其是在下一個會計年度,會看到什麼情況?就你們在保全業務中、超出營運之外的支出而言。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I don't intend to spend anything beyond operations security. I think that's behind us. The effort in security has been to basically emerge my two security companies into one. And I think and believe that will be finalized in the fourth quarter so we can operate as one entity with one call center, one support group, one admin center, and that is of course going to create some savings that we haven't seen yet. Hopefully, running as one company is also going to drive some sales and new opportunities. But I feel for the first time that we are -- we have SSA behind us, and I feel that the morale and the level of activity has increased pretty dramatic. We have added some new business starting up in the fourth quarter, and I don't want to give you any numbers yet, Jeff, because I am not done with the budget process, and I don't want to go into guessing and speculating, but the only thing I am going to tell you is I hope and believe it is going to be dramatic better than this year.

    我不打算在保全方面支出任何超出營運的費用。我認為那已經是過去式了。保全方面的努力,基本上是把我旗下兩家保全公司整併成一家。我想、也相信這會在第四季完成,讓我們能以單一實體運作:一個客服中心、一個支援團隊、一個行政中心,這當然會帶來一些我們尚未看到的節省。希望以一家公司運作也能帶動一些銷售與新機會。但我第一次覺得,我們——SSA 的問題已經在我們身後了;而且我覺得士氣與活動程度都有相當顯著的提升。我們在第四季開始新增了一些新業務,我暫時不想給你任何數字,Jeff,因為我還沒完成預算流程,我不想去猜測或臆測;但我唯一要告訴你的是,我希望、也相信它會比今年大幅改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Finally, in lighting. The operating income numbers have been lumpy for several reasons, and the -- it has been inconsistent over the last several years. I am not asking the corporate question, what I am asking is the operational question is, you've got a big -- you've got a bigger backlog in lighting than you've had in quite some time. The question is is can you take advantage of that backlog? Is there margin in that backlog so that we can get back to at least an even year-over-year comparison over the next couple quarters?

    最後談到照明業務。營業利益數字因為幾個原因而起伏不定,而且——過去幾年一直不一致。我不是在問公司層面的問題,我問的是營運層面的問題:你們照明業務的在手訂單(backlog)比相當長一段時間以來都更大。問題是,你們能否利用這些在手訂單?這些在手訂單裡是否有利潤空間,讓我們在接下來幾個季度至少能回到年對年持平的比較?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Jeff, it's funny, I was hoping that you were asking me about engineering instead of lighting.

    Jeff,很有趣,我原本希望你問我的是工程業務而不是照明。

  • - Analyst

    - Analyst

  • [LAUGHTER]

    [笑聲]

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Lighting is a big frustration for all of us. I think and believe that we've done all the right things. I am waiting, and I've been waiting for this to break through for a long time, and the margin is there. The interest is there. The activity is there. It seems like we just can't get started on those project works, so in 2007, hopefully this will happen, but I am a little more cautious this time than I have been the other times because I am looking at the same numbers as you are, but the fact of life is I think it is a huge opportunity as we see it right now, and the activity level and interest is there, but that's one thing. The other thing, maybe George mentioned or talk about that a little bit, is the different way that we are looking at sales today and income today on multiple deliveries compared to the past. We have put on a number of sizable jobs, and, George, can you explain how it works?

    照明對我們所有人來說都是一大挫折。我想、也相信我們做了所有正確的事。我一直在等,也等了很久,希望能看到突破;而利潤率是有的、興趣是有的、活動量也是有的。看起來我們就是無法把那些專案工作真正啟動起來。所以在 2007 年,希望這會發生,但這次我比以往更謹慎一些,因為我看到的數字跟你一樣;但事實是,以我們目前所見,我認為這是一個巨大的機會,活動程度與興趣都在,但那是一回事。另一件事,也許 George 提到過或可以稍微談一下,是我們今天在多次交付(multiple deliveries)下,對銷售與收入的認列方式,與過去不同。我們接了幾個相當大型的案子,George,你能解釋一下它是怎麼運作的嗎?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure. Good morning, Jeff. One of the things that when you go back to say 2000, 2001 when we had 10 and $11 million of income on not too much more of sales that we had, project contract could get bifurcated into the various aspects, and the up-front work could get recognized immediately in the income statement. Today under EITF that came out a few years ago called multiple deliverables, unless you can get objective evidence that sites each one of those components can be separately priced out in the market, and when we're the leader it is hard to get comparables in the marketplace. We have to in essence defer all that revenue and recognize it over the three years that the contract is.

    當然。早安,Jeff。回到例如 2000、2001 年,當時我們在銷售額沒有高出太多的情況下,卻有 1,000 萬到 1,100 萬美元的獲利;那時專案合約可以拆分成各個面向,而前期工作可以立即在損益表中認列。如今依據幾年前發布的一項 EITF 指引,稱為「多項交付(multiple deliverables)」,除非你能取得客觀證據,證明每一個組成部分都能在市場上分別定價;而當我們是領導者時,很難在市場上找到可比案例。因此我們基本上必須遞延所有該收入,並在合約三年的期間內逐步認列。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] You have a follow-up question from the line of David Gould of Sidoti.

    [接線員指示] 來自 Sidoti 的 David Gould 在線上有一個追問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you comment a little bit on the repricing trends in SSA? And if we still think we're on target there to reach break even or maybe some modest profitability fourth quarter? And also, how badly that might have affected us on the third quarter?

    你能稍微評論一下 SSA 的重新定價(repricing)趨勢嗎?以及我們是否仍認為第四季可望達到損益兩平,或是小幅獲利?另外,第三季受到的影響有多嚴重?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • There is no doubt that the third quarter was heavily impacted by simply the unrest in SSA and what we've been through. We have made managerial changes during the quarter. We don't have the president there any more and the number two guy is gone as well, and that had made the implementation into our security company much, much, much easier, and that is one-way we are going to function as one company. I do believe you're going to see benefits and improvements in SSA both in the fourth quarter as well as '07, and we have seen very few losses of jobs. We have gone through repricing of jobs. I have not seen any negative reactions on that as well. So, I feel, honestly, that SSA fiasco is behind us and now we can look forward.

    毫無疑問,第三季受到很大影響,原因就是 SSA 的動盪以及我們所經歷的一切。我們在該季度進行了管理層變動。那邊的總裁已經不在了,第二號人物也離開了,這讓把它整合進我們的保全公司變得容易得多、容易得多、容易得多,而這也是我們將以一家公司運作的其中一個方式。我確實相信你會在第四季以及 2007 年看到 SSA 的效益與改善;而且我們幾乎沒有流失工作。我們已經對工作進行重新定價,我也沒有看到任何負面反應。所以,老實說,我覺得 SSA 這場鬧劇已經過去了,現在我們可以向前看。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time there are no further audio questions.

    謝謝。目前沒有其他語音提問。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Okay. Thank you very much for listening to our conference call. We will talk to you in three months.

    好的。非常感謝各位收聽我們的電話會議。我們三個月後再談。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's ABM Industries Incorporated third quarter earnings results conference. You may now disconnect.

    謝謝。今天 ABM Industries Incorporated 第三季財報結果電話會議到此結束。您現在可以掛線。