使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. Good morning. My name is Jodie and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the ABM Industries Incorporation second quarter earnings results conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS]
早安。早安。我叫 Jodie,今天將擔任各位的電話會議主持人。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 ABM Industries Incorporation 第二季財報結果電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS]
Thank you. Mr. Slipsager, you may begin your conference.
謝謝您。Slipsager 先生,您可以開始您的會議。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you. Good morning. I'm Henrik Slipsager, President and CEO of ABM. Joining me are George Sundby, Executive VP and CFO, and Linda Auwers, our Senior VP and General Counsel. On the call today, I'll provide an overview for our operational results for the second quarter ended April 30, 2006, George will discuss our financials in detail, and then I will conclude our prepared remarks with a summary of our operational achievement for the quarter, as well as provide an update on guidance for the remainder of fiscal 2006. Before we begin, I would like Linda to present the Safe Harbor statement. Linda?
謝謝。各位早安。我是 ABM 的總裁兼執行長 Henrik Slipsager。與我一同出席的有執行副總裁兼財務長 George Sundby,以及資深副總裁兼總法律顧問 Linda Auwers。今天的電話會議中,我將概述截至 2006 年 4 月 30 日止第二季的營運成果;George 將詳細說明財務表現;接著我會以本季營運成就摘要作為結語,並就 2006 會計年度剩餘期間的財測指引提供最新資訊。在開始之前,我想請 Linda 宣讀「安全港」聲明。Linda?
- SVP & General Counsel
- SVP & General Counsel
Thank you, Henrik. Before we begin, I need to tell you that our presentation contains predictions, estimates, and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions is intended to identify these statements. These statements represent our current judgment on what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. Some of the important factors relating to our business are described in our Form 10-K annual report, Forms 8-K and the Form 10-Q that we file with the SEC.
謝謝你,Henrik。在開始之前,我需要告知各位,我們的簡報包含預測、估計以及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。雖然我們相信其為合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。與我們業務相關的一些重要因素,已載於我們向 SEC 提交的 Form 10-K 年報、Forms 8-K 以及 Form 10-Q 中。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Linda. We are pleased with our strong operating results and in comparison to the perio -- prior year period. Contributing to our revenue and earnings growth were acquisitions in janitorial security, new business in all operating segments and expansion of services with existing janitorial and engineering customers. In the second quarter, sales and other income increased over 3% from the last period last year, and income from continuing operations for the quarter ended by over 17% to $10.4 million or $0.21 per diluted share. Our janitorial, parking and engineering operations posted double-digit growth in operating profit and all of our business segment, except lighting, experienced top-line growth. Gross margins during the quarter improved by 77 basis points year-over-year due to acquisitions, new business, elimination of unprofitable contracts, and one fewer work day in the quarter. During the quarter, we made solid progress on working towards our goal of returning SSA to profitability by the fourth quarter. We repurchased 800,000 shares in the open market at a cost of $13.9 million and we paid our 160th consecutive dividend. We ended the quarter with $25 million in cash and cash equivalents, approximately $242 million in working capital, and no debt.
謝謝你,Linda。我們對強勁的營運成果感到滿意,並且相較於去——前一年度同期表現更佳。推動營收與獲利成長的因素包括:清潔與保全領域的併購、所有營運部門的新業務,以及與既有清潔與工程客戶的服務擴張。第二季銷售及其他收入較去年同期增加逾 3%,而截至本季的持續營運所得增加逾 17% 至 1,040 萬美元,或稀釋後每股 0.21 美元。我們的清潔、停車與工程業務在營業利益方面均呈現兩位數成長,且除照明業務外,各事業部門的營收皆有成長。本季毛利率年增 77 個基點,主要受惠於併購、新業務、淘汰不具獲利性的合約,以及本季少了一個工作日。於本季期間,我們在朝向於第四季使 SSA 回復獲利的目標上取得穩健進展。我們在公開市場以 1,390 萬美元回購 80 萬股,並支付了連續第 160 次股利。本季結束時,我們持有 2,500 萬美元的現金及約當現金、約 2.42 億美元的營運資金,且無負債。
Before I get into more detailed discussions of our operating segments, I would like to call over to George for a review of our second quarter and first six months of fiscal 2006 financial results. George?
在我更深入討論各營運部門之前,我想先請 George 回顧 2006 會計年度第二季以及前六個月的財務結果。George?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Thank you, Henrik, and good morning, everyone. I'd like to review the consolidated results for our second quarter ended April 30, as reported in yesterday's earnings release. Our quarterly report on Form 10-Q is scheduled to be filed later this week with the Securities and Exchange Commission. For the second quarter, income from continuing operations increased 17.5% to $10.4 million or $0.21 per diluted share, as compared to $8.8 million or $0.17 per diluted share for the second quarter of 2005. Sales and other income from continuing operations was $660.1 million, which is up 3.2% compared to the last year's second quarter. The increase in sales includes $4.6 million from acquisitions. Income from continuing operations for the second quarter includes a $700,000 after-tax charge or $0.01 per diluted share for the expensing of stock options that became effective this year. Our results last year does not include stock option expense.
謝謝你,Henrik,各位早安。我想回顧截至 4 月 30 日止第二季的合併結果,這些內容已於昨日的財報新聞稿中公布。我們的 Form 10-Q 季報預計將於本週稍晚向美國證券交易委員會提交。第二季持續營運所得增加 17.5% 至 1,040 萬美元,或稀釋後每股 0.21 美元;相較之下,2005 年第二季為 880 萬美元,或稀釋後每股 0.17 美元。第二季持續營運的銷售及其他收入為 6.601 億美元,較去年第二季增加 3.2%。銷售成長中包含併購帶來的 460 萬美元。第二季持續營運所得包含一筆 70 萬美元的稅後費用(或稀釋後每股 0.01 美元),係因今年起生效的員工認股權費用化。去年同期的結果未包含認股權費用。
Income from continuing operations for last year's second quarter includes three unusual items which virtually offset one another in consolidation. These items were: A $6.3 million pretax charge or $0.08 per diluted share related to a janitorial discrimination lawsuit, which we appealed and ultimately settled for a lower amount; a $2.7 million or $0.05 per diluted share income tax benefit from the settlement of prior year's state tax audit; and a $700,000 after-tax gain or $0.01 diluted per share related to additional proceeds received in connection with the Company's World Trade Center insurance claim. With regards to our business interruption claim related to the destruction of the World Trade Center, which we continue to vigorously pursue, the trial is currently scheduled for mid-August.
去年第二季的持續營運所得包含三項一次性項目,在合併層面幾乎彼此抵銷。這些項目包括:一筆 630 萬美元的稅前費用(或稀釋後每股 0.08 美元),與一宗清潔業務歧視訴訟相關;我們提出上訴並最終以較低金額和解;一筆 270 萬美元(或稀釋後每股 0.05 美元)的所得稅利益,來自前一年度州稅稽核和解;以及一筆 70 萬美元的稅後利益(或稀釋後每股 0.01 美元),與公司世界貿易中心保險理賠案所收到的額外款項相關。關於我們因世界貿易中心遭毀而提出的營業中斷理賠,我們仍將積極追訴,目前審理預定於 8 月中旬進行。
As previously discussed, the number of work days shift from quarter-to-quarter causing positive and negative impacts on the profitability of our fixed price janitorial contracts. For the second quarter, the janitorial operation benefited from one fewer day of w -- one fewer work day in the second quarter of '06 compared with the second quarter of fiscal year '05, which decreased pretax labor costs by approximately $2.4 million. For the remainder of fiscal year '06, janitorial will have one additional work day as compared with 2005, which will occur in the third quarter of 2006. The one fewer work day benefit substantially offset the $2.4 million pretax expense associated with the audit committee's independent investigation of the accounting issues in the securities segment. These issues, which involve the operations acquired in 2004 from SSA LLC were what led to a material weakness in our SOX 404 certification and delayed the filing to March 29th of our 2005 Form 10-K annual report.
如先前所述,工作日天數在各季之間的變動,會對我們固定價格清潔合約的獲利造成正負影響。就第二季而言,相較於 2005 會計年度第二季,2006 年第二季少了一天工——少了一個工作日,使稅前人力成本約減少 240 萬美元。就 2006 會計年度剩餘期間而言,清潔業務相較 2005 年將多出一個工作日,將發生在 2006 年第三季。少一個工作日所帶來的利益,基本上抵銷了與審計委員會就保全事業部會計議題所進行的獨立調查相關的 240 萬美元稅前費用。這些議題涉及我們於 2004 年自 SSA LLC 收購的營運,並導致我們在 SOX 404 認證中出現重大缺失,且使我們 2005 年 Form 10-K 年報的提交延後至 3 月 29 日。
The effective and state income tax from continuing operations for the second quarter was 37.6% compared with 10.4% last year. The lower rate in 2005 was due to the $2.7 million tax benefit from the resolution of prior tax matters. For the third and fourth quarter, I would anticipate a combined effective tax rate of approximately 37.5%.
第二季持續營運的有效所得稅率(含州稅)為 37.6%,相較去年為 10.4%。2005 年較低的稅率係因解決先前稅務事項而產生 270 萬美元的稅務利益。對於第三季與第四季,我預期合計的有效稅率約為 37.5%。
Turning to the statement of cash flows, cash from continuing operations for the second quarter was $15.2 million compared with a use of cash of $1.5 million for last year's second quarter. The cash flow increase was primarily due to greater collections of receivables, combined with lower estimated income tax payments, which more than offset the payment of litigation settlements in the second quarter of '06. As Henrik mentioned, we continue to have a very strong financial position, with over $25 million of cash at April 30 and no debt. The largest component of working capital continues to be accounts receivable, which remained level at $373.5 million with the balance at the end of the first quarter. Accounts receivable that were over 90 days past due decreased $2.5 million to a total of $31.9 million or 8.4% of our total outstandings. Previously at quarter end we had $34.4 million or 9.2%. However, day sales outstanding at quarter end did increase one day to 57 days. Our allowance for doubtful accounts and sales allowance remained level during the quarter at $8.4 million.
接著看現金流量表,第二季持續營運產生的現金為 1,520 萬美元,相較去年第二季為使用現金 150 萬美元。現金流增加主要來自應收帳款回收增加,加上預估所得稅支付較低,且其效果超過了 2006 年第二季支付訴訟和解金的影響。如 Henrik 所提,我們仍維持非常強健的財務狀況,截至 4 月 30 日現金超過 2,500 萬美元且無負債。營運資金中最大的項目仍為應收帳款,維持在 3.735 億美元,與第一季末餘額持平。逾期超過 90 天的應收帳款減少 250 萬美元至 3,190 萬美元,占總未收款項的 8.4%;先前季末為 3,440 萬美元或 9.2%。然而,季末應收帳款週轉天數(DSO)增加 1 天至 57 天。本季呆帳準備及銷售折讓準備維持在 840 萬美元不變。
Turning to insurance reserves, at April 30 our total reserves were $207.5 million, which is up from the $198.6 million reported at the end of fiscal year '05. Self-insurance claims paid in the first six months of '06 were $30.1 million, a decrease of $800,000 or 2.6% from the $30.9 million paid in the first half of 2005. Also, as Henrik reported, during the second quarter, we repurchased 800,000 shares at an average cost of $17.43. Under the current authorization from the board, which expires on October 31, 2006, the Company has 1.2 million shares remaining.
再看保險準備金,截至 4 月 30 日我們的準備金總額為 2.075 億美元,高於 2005 會計年度末所報告的 1.986 億美元。2006 年前六個月支付的自保理賠為 3,010 萬美元,較 2005 年上半年支付的 3,090 萬美元減少 80 萬美元或 2.6%。另外,如 Henrik 所述,第二季我們以平均成本 17.43 美元回購 80 萬股。依據董事會目前的授權(將於 2006 年 10 月 31 日到期),公司尚餘 120 萬股可供回購。
With that, let me turn the call back to Henrik, who will give his perspective on ABM's quarterly performance and update our outlook for 2006. Henrik?
那麼,讓我把電話交回給Henrik,他將就ABM本季的表現分享他的觀點,並更新我們對2006年的展望。Henrik?
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, George. I'll briefly review the operational results for the second quarter and update our guidance for fiscal 2006. Janitorial -- our janitorial operations posted a revenue increase of $1.1 million compared to the same period in 2005. Acquisition coupled with new business in California, northwest, south central, southwest, and north central, as well as expansion of existing customers contributed to the increase. The increases were partially offset by reduction in sales from lost accounts in the midwest and northeast regions. Our operating profits with janitorial increased by $10.8 million, 105.5% during second quarter 2006 compared to the same period in 2005.
謝謝你,George。我將簡要回顧第二季的營運成果,並更新我們對2006會計年度的指引。清潔(Janitorial)——我們的清潔業務營收較2005年同期增加110萬美元。併購加上在加州、西北、南中部、西南與北中部的新業務,以及既有客戶的擴張,帶動了成長。部分增幅被中西部與東北地區流失客戶所造成的銷售下滑所抵銷。我們清潔業務的營業利益在2006年第二季較2005年同期增加1,080萬美元,增幅105.5%。
Sales activity of late has been encouraging. I'm pleased that our janitorial team has recently won new business and expanded existing services with companies in the high-tech, pharmaceutical and financial service industries. Our parking business had a solid second quarter, rebounding from the soft performance in Q1. The parking sales for the second quarter increased by $6.9 million or 6.9%, while operating profit increased $600,000 or 23% compared to the same quarter last year. The increase in operating profit is due to higher margin contributions from new contracts and lower lease expenses. In May, Ampco was offered a multi-million dollar contract with the city of Minneapolis. The contract covers parking operation management, as well as security, janitorial and engineering services for the city's 30 parking. facilities.
近期的銷售活動令人鼓舞。我很高興我們的清潔團隊最近在高科技、製藥與金融服務產業的公司中贏得新業務,並擴大既有服務。我們的停車(Parking)業務第二季表現穩健,從第一季的疲弱表現中反彈。第二季停車業務銷售額增加690萬美元或6.9%,而營業利益較去年同期增加60萬美元或23%。營業利益增加主要來自新合約較高毛利的貢獻以及較低的租賃費用。5月,Ampco獲得明尼阿波利斯市提出的一份數百萬美元合約。該合約涵蓋停車營運管理,以及該市30處停車設施的保全、清潔與工程服務。
Security sales increased $2.6 million or 3.6 from the prior period, due to contributions of $1.5 million from acquisitions and new business. Operating profit increased 7.5% during the second quarter of 2006 compared to the second quarter of 2005. We have continued to make solid progress in returning SSA to profitability by the fourth quarter. And more importantly, we expect that the changes we are currently implementing will enable SSA to achieve a level of sales and operating profit in fiscal 2007 consistent with our original expectations when acquired of annual sales of over $100 million and operating income north of $5 million.
保全(Security)銷售額較前期增加260萬美元或3.6%,主要來自併購與新業務貢獻的150萬美元。2006年第二季的營業利益較2005年第二季增加7.5%。我們持續在讓SSA於第四季恢復獲利方面取得穩健進展。更重要的是,我們預期目前正在推動的變革,將使SSA在2007會計年度達到與收購時原先預期一致的銷售與營業利益水準:年銷售額超過1億美元,營業利益超過500萬美元。
Our engineering team delivered another strong quarter of operating performance. Sales for engineering increased $11 million or 19.2%, due to successful sales initiatives resulting in new business and the expansion of services to existing customers across the country, most significantly in the mid-Atlantic and eastern regions. Operating profits increased by 18.3%. We continue to benefit from our decision to combine ABM facility services and ABM engineering, which gives us a stronger platform to market our services.
我們的工程(Engineering)團隊再度交出強勁的一季營運表現。工程業務銷售額增加1,100萬美元或19.2%,主要因成功的銷售推動帶來新業務,並在全國範圍內擴大對既有客戶的服務,其中以中大西洋與東部地區最為顯著。營業利益增加18.3%。我們持續受惠於將ABM facility services與ABM engineering整合的決策,這讓我們在行銷服務時擁有更強的平台。
Lighting sales decreased by $1.6 million or 5.3%, and our operating profit decreased approximately $600,000 or 69.4% during the second quarter. While I'm disappointed with the result, I believe that lighting will see marked improvement during the coming months. The sales pipeline is an all-time high and the project backlog as increased dramatically. I continue to believe that our customers will start to take advantage of the energy tax incentive act of 2005 commercial building deduction, which enables business that make improvements to the energy system eligible for tax deductions up to $1.80 per square foot.
照明(Lighting)銷售額減少160萬美元或5.3%,而我們第二季的營業利益約減少60萬美元或69.4%。雖然我對結果感到失望,但我相信照明業務在未來幾個月將明顯改善。銷售管線創下歷史新高,專案在手訂單(backlog)也大幅增加。我仍然相信,我們的客戶將開始利用2005年能源稅收激勵法案(energy tax incentive act of 2005)的商用建築扣除(commercial building deduction),該法案使改善能源系統的企業可享有每平方英尺最高1.80美元的稅務扣除。
In closing, we are pleased with our second quarter operational performance and believe they have a strong momentum for the second half of the year. We will continue to utilize our strong balance sheet and operating cash flow to capitalize our organic growth opportunities, to make complementary and accretive acquisitions, and to increase shareholder value through our dividend plans and stock repurchase program. Based on the current economic environment, we continue to expect income from continuing operations for fiscal 2006 to be in the range of $0.85 to $0.95 per diluted share. This is exclusive of future acquisitions and includes $0.06 of stock-based compensation expense as a result of the adoption of FASB 123(R) in fiscal 2006. For the third quarter, we expecting diluted earnings per share of $0.28 to $0.31. We look forward to updating you on our progress next quarter.
總結來說,我們對第二季的營運表現感到滿意,並相信這為下半年帶來強勁動能。我們將持續運用強健的資產負債表與營運現金流,把握內生成長機會、進行互補且具增益(accretive)的併購,並透過股利計畫與庫藏股回購方案提升股東價值。基於目前的經濟環境,我們仍預期2006會計年度持續營業(continuing operations)之每股稀釋盈餘將落在0.85至0.95美元區間。此預期不包含未來併購,並包含因2006會計年度採用FASB 123(R)而產生的0.06美元股票基礎補償費用。第三季方面,我們預期每股稀釋盈餘為0.28至0.31美元。我們期待在下季向各位更新我們的進展。
At this time, I would like to open the call up for questions.
此時,我想開放電話會議進入提問。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Your first question comes from Jeff Kessler of Lehman Brothers.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 您的第一個問題來自Lehman Brothers的Jeff Kessler。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much. Henrik, can you clarify this for me. Even though when we get down to your bottom line, we are talking about $0.21 versus $0.17. But when we go up the line into your divisional operating profit, it appears that you had a rather large, much larger increase in your operations and offset by income tax rate. Can you go through that for a second, what the difference in the income tax rate was? It looks like it was a regular statutory rate this year and the question is, is what happened in comparison from last year?
非常感謝。Henrik,你能幫我釐清一下嗎?雖然在最終淨利層面,我們談的是0.21美元對0.17美元;但往上看各事業部的營業利益,似乎你們營運端的增幅相當大、甚至大得多,然後被所得稅率所抵銷。你能稍微說明一下所得稅率差異嗎?看起來今年是一般法定稅率,那問題是:相較去年發生了什麼?
- President & CEO
- President & CEO
Jeff, I'll let George talk about taxes.
Jeff,我讓George來談稅務。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Jeff, it's George. In last year's second quarter, we had a $2.7 million tax benefit. We had been under audit by several state agencies and as a result of resolving those matters, we were able to -- while we did have to make a payment, we were able to bring down some reserves. So there was a $2.7 million benefit in our tax line and that's why the tax rate for second quarter 2005 was 10.4%.
Jeff,我是George。去年第二季我們有270萬美元的稅務利益(tax benefit)。我們當時正接受數個州政府機關的稽核,因為解決了那些事項,我們——雖然確實需要支付一筆款項——但我們得以降低部分準備金(reserves)。因此在稅務項下有270萬美元的利益,這也是為什麼2005年第二季的稅率是10.4%。
- Analyst
- Analyst
Okay, so you -- but your pretax number was up 68.5%?
好的,所以你——但你們的稅前數字成長了68.5%?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, tha --
是的,呃——
- Analyst
- Analyst
That's a real operating pretax number.
那是實際的營運稅前數字。
- President & CEO
- President & CEO
That's a real operating pretax number, but you have to take -- I would like to say, that's our normal way we run our business -- but you have to take out that settlement we had last year of $6.3 million on that discrimination lawsuit in Seattle, which hit operation last year.
那是實際的營運稅前數字,但你必須把——我想說,那是我們正常經營業務的方式——但你必須扣除去年在西雅圖那起歧視訴訟的630萬美元和解金,去年這筆是打在營運上的。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- President & CEO
- President & CEO
So that's a one-time hit last year. This year is normalized from operating -- from an operational point of view.
所以那是去年一次性的衝擊。今年從營運——從營運角度來看是常態化的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Nevertheless, you add back 6.3 -- okay, fine.
好的。不過,你把6.3加回去——好吧,行。
- President & CEO
- President & CEO
It was still a good quarter from that perspective.
從那個角度看,仍然是一個不錯的季度。
- Analyst
- Analyst
Yes. The second, can you go over, once again, the World Trade Center numbers/ Just permit me, you know, with my memory going on me, what is the total amount that you stand to get if you win and what is the number that is currently out on the table?
是的。第二個問題,你能再說一次世貿中心(World Trade Center)的數字嗎?請容我一下,你知道,我記性有點不太好:如果你們勝訴,最終可能拿到的總金額是多少?目前桌面上正在談的金額又是多少?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Jeff, let me try to answer that. As you know, over the years, we've gone to various summary judgments. Currently, we're scheduled to go to trial mid-August. We lost $10 million of profit each yea -- annually from the destruction of the World Trade Center. We had three operations that were there. Additionally, we have incurred extra expenses. Our suee rate, as an example in New York, went from 3.6% to over 9.5% for a certain of the subsidiaries operating there. Our policy limit is $127 million, of which we've collected about $15 million, so depending on how the trial goes, we could recover up to $112 million. In recent summary judgment motion, the judge has ruled that we're entitled to the theoretical period to rebuild the World Trade Center, subject to contrac -- the period that the existing contract was there and the likelihood of renewal. Additionally, as a result of the legal situation we're in, we earn interest on the settlement, and that'll go back to December of 2001, and that rate is 9%. And the third component is we will recover our legal fees associated with this matter.
Jeff,我試著回答。你知道,這些年來我們經歷了各種簡易判決(summary judgments)。目前我們排定在8月中旬開庭審理。世貿中心被摧毀後,我們每年——每年大約損失1,000萬美元的利潤。我們當時在那裡有三項營運。此外,我們也產生了額外費用。舉例來說,我們在紐約的起訴率(suee rate)從3.6%上升到超過9.5%,針對在那裡營運的某些子公司。我們的保單限額是1.27億美元,其中我們已收取約1,500萬美元,因此視審判結果而定,我們最多可能再追回1.12億美元。在最近一次簡易判決動議中,法官裁定我們有權主張理論上的世貿中心重建期間,但須受合約——既有合約期間以及續約可能性的限制。此外,基於我們目前的法律狀態,我們可就和解金計息,並可追溯至2001年12月,利率為9%。第三個部分是,我們將追回與此事項相關的法律費用。
- Analyst
- Analyst
Okay. So this could -- if you win everything, this could ultimately be more than the $127 million minus the $15 million?
好的。所以這可能——如果你們全部都贏,最終可能超過1.27億美元減掉1,500萬美元?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
That's correct.
沒錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. There was a -- there seemed -- there's apparently a fairly large increase -- percentage increase in your corporate expenses this year, year-over-year. Can you go through that?
好的。今年你們的公司費用相較去年同期似乎有相當大的增幅——百分比增幅。你能說明一下嗎?
- President & CEO
- President & CEO
I think we mentioned on the corporate expense side -- George can be more specific -- on the corporate expense side, we were hit by the investigation -- the independent investigation that we have talked a lot about of $2.4 million in the quarter, which resulted in a higher expense on that side.
我想我們在公司費用方面提過——George 可以更具體——在公司費用方面,我們受到調查的影響——也就是我們談了很多的那項獨立調查,本季費用為 240 萬美元,導致該部分費用較高。
- Analyst
- Analyst
Yes, and that's why I refer to it. My question is it's not just about the magnitude of the corporate expenses, but the timing. When do you -- when are we going to see this episode, particularly on what you're paying out, put behind you?
是的,所以我才提到這點。我的問題不只是公司費用的金額大小,還有時點。你們——我們什麼時候才能看到這件事,特別是你們的支出,已經拋諸腦後?
- President & CEO
- President & CEO
It's behind us. The way I look at it, we have finalized the investigation. We have a complete action plan in place for SSA. It's moving ahead operationally. We have seen great improvements this quarter. We've seen trends for next quarter looks very good. We have a savings plan in place as well. So as I mentioned in my call, I hope 2007 will bring us very close to our original plan, at least that's what we're targeting.
已經過去了。以我的看法,我們已完成調查。我們也為 SSA 制定了完整的行動計畫。營運上正在推進。本季我們看到很大的改善。我們也看到下季的趨勢非常好。我們也有節省計畫。因此如我在電話會議中提到的,我希望 2007 年能讓我們非常接近原先的計畫,至少這是我們的目標。
- Analyst
- Analyst
Okay. Final question, that is, lighting seems to be somewhat of a -- we'll call it an economic yo-yo for you folks; one quarter it's good, one quarter it's bad. I'm not suggesting anything strategic with it. What I am asking you is more with regard to your visibility. Tight now you're talking about very good visibility from a contractual -- a forward contractual point of view. Is there enough visibility to have some confidence that lighting is going to be a bit more of a consistent performer over the course of the next six to nine months?
好的。最後一個問題:照明業務對你們來說似乎有點——我們稱之為經濟上的溜溜球;一季好、一季差。我不是在暗示任何策略性的問題。我想問的是你們的能見度。目前你們談到從合約——前瞻合約的角度來看能見度非常好。是否有足夠的能見度,讓人有信心照明業務在未來六到九個月能成為更一致的貢獻者?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. I don't know if it's been a yo-yo effect because I only remember it being down lately. But I do expect it to be -- if you look at the yo-yo effect, I think it's going to be a very positive surprise over the next hopefully 12 to 18 months. When I talk about levels increasing, we've never seen it like this before. It's an all-time high. And the only comparison I have, Jeff, if you go back to 2000, 2001, in California where we were experiencing the same energy crisis situations, we had some superior months for years and quarters, associated with that. So the fact of life is, compared to the rest of our business, the profitability associated with these projects if, in fact, they get going, are greater than the average profits we see in our business. And I have, based upon what I see in the backlog, delays are happening, but a lot of work also being released as we speak, which I believe is going to result in some good surprises for us going forward.
是的。我不確定是否真的是溜溜球效應,因為我只記得最近是下滑的。但我確實預期——如果你看所謂的溜溜球效應,我認為在接下來希望 12 到 18 個月會有非常正面的驚喜。當我談到水準上升時,我們以前從未見過這樣的情況。這是歷史新高。我唯一能拿來比較的,Jeff,如果你回到 2000、2001 年,在加州我們經歷同樣的能源危機情境時,我們曾有一些表現特別突出的月份、年度與季度,與此相關。因此事實是,與我們其他業務相比,這些專案一旦真正啟動,其獲利能力高於我們業務的平均獲利。我根據目前在手訂單所看到的情況,雖然有延遲發生,但同時也有大量工作正在釋出,我相信這將在未來為我們帶來一些正面的驚喜。
- Analyst
- Analyst
Okay, and finally my -- I promise, last question here. Vacancy rates, whether they're put out by Torto Wheaton or Newmark, any of the studies of the commercial real estate guys are showing that vacancy rates in New York and in some other cities are beginning to get to a level at which you should be seeing some tenants putting in place some ancillary contracts for you and making -- you making some money off of these tenants, where you're getting vacancy rates down to the 10%, 11%, 12% area. Are you beginning to see any effect from better occupancy in the buildings that you service?
好的,最後——我保證,這是最後一題。空置率,不論是 Torto Wheaton 或 Newmark 發布的,任何商用不動產研究都顯示,紐約以及其他一些城市的空置率正開始降到一個水準,理應會看到一些租戶開始為你們簽訂一些附加合約,讓你們從這些租戶身上賺到一些錢;也就是空置率降到 10%、11%、12% 的區間。你們是否開始看到你們所服務的大樓因入住率提升而帶來的任何影響?
- President & CEO
- President & CEO
In general, the way I would respond to it, Jeff, is if you go back the last two or three years in our janitorial operations and look at the improvement overall in the bottom line percentages of our business, it's clearly an indication of the improved economy, where our bottom line percentage has gone up, pretty steady over the last three years. We have not grown to the level we would like to grow internally, because we have been focusing on getting us back to the 5% level bottom line, and I think we're going to be close this year and we've seen steady improvement. And you're right, the economy and the result of that, we're seeing every day right now.
Jeff,一般而言我會這樣回應:如果你回頭看過去兩到三年我們的清潔營運,並觀察我們業務整體在最終獲利率上的改善,這清楚顯示經濟好轉——我們的最終獲利率在過去三年相當穩定地上升。我們內生成長沒有達到我們希望的水準,因為我們一直專注於把最終獲利率拉回 5% 的水準;我認為今年會接近,而且我們看到持續改善。你說得對,經濟以及其帶來的結果,我們現在每天都看得到。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Your next question comes from David Gold of Sidoti.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 下一個問題來自 Sidoti 的 David Gold。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning.
嗨,早安。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning, David. Just a couple more questions on the security side of the business. One -- essentially, I guess by reiterating the guidance and your comments, it sounds like you still feel like we're on track there in the repricing for breakeven by year end in the SSA piece? It's a combination of repricing and adjustments in overhead to get back to a proper operating level, and yes, we are on track with our plan.
早安,David。再問幾個關於保全業務的問題。第一個——基本上,我想透過你們重申的指引與評論來確認,聽起來你們仍然認為 SSA 這一塊在年底前透過重新定價達到損益兩平仍在軌道上?這是重新定價與調整間接費用的組合,以回到適當的營運水準;是的,我們正按計畫進行。
- Analyst
- Analyst
Okay. Can you talk a little bit about progress on the repricing side? Are you seeing much pushback? Are customers amenable to it, or what are we seeing in the early stages of -- presumably 30-day notices, at least, have gone out, right?
好的。你能談談重新定價方面的進展嗎?你們有看到很多反彈嗎?客戶是否願意接受,或者在早期階段我們看到什麼——我想至少已經發出 30 天通知了,對吧?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, we started in February and the only conclusion I can make right now is sales for SSA is up for the period, it's up for the month, so it has not resulted in any kind of mass cancellations. I'm not aware of any cancellations, but I'm sure there's been one or two but nothing major.
是的,我們在二月開始。目前我唯一能下的結論是,SSA 這段期間的銷售額上升了,這個月也上升了,所以並沒有造成任何大規模取消。我沒有聽說有取消,但我確定可能有一兩件,不過沒有什麼重大情況。
- Analyst
- Analyst
Okay. And I think coming through the last quarter, it said you lost a little bit north of $1 million in that business in that quarter. Would you guys have handy a similar number for the second quarter?
好的。我記得上一季的說法是,那一季你們在那個業務虧損略高於 100 萬美元。你們手邊是否有第二季的類似數字?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, David, for the second quarter, SSA lost close to $0.75 million. Part of that was some minor further accounting clean up. That was less than what we had forecasted, so that's part of the why we are confident in the turnaround of SSA.
有的,David,第二季 SSA 虧損接近 75 萬美元。其中一部分是一些小幅的進一步會計清理。這比我們預測的還少,所以這也是我們對 SSA 轉虧為盈有信心的原因之一。
- Analyst
- Analyst
And then, Henrik, did I hear you right in saying that for next year, you think you could have that back to about $5 million of operating income?
另外,Henrik,我是否聽對了:你說明年你認為可以把它拉回到大約 500 萬美元的營業利益?
- President & CEO
- President & CEO
No, I didn't say. I said the targeting goal for next year is to get back to that level. If that happens in the first, second or third quarter, I don't know, but our target for sure is to get it back to the level of profitability we expected when we acquired them.
不,我不是那樣說。我說的是明年的目標是回到那個水準。如果是在第一、第二或第三季達成,我不知道,但我們的目標確實是把它恢復到我們收購時所預期的獲利水準。
- Analyst
- Analyst
I thought that was similar to what I said. But, so presumably, if we have that $5 million this year, looks like -- well, year-to-date I guess we've lost a couple of million there, so right there we could have a $7 million swing.
我覺得那跟我說的差不多。不過,假設今年是 500 萬美元,看起來——嗯,以年初至今來看我們大概已經虧了幾百萬,所以光這裡就可能有 700 萬美元的擺盪。
- President & CEO
- President & CEO
No, I think, David, I have to -- I would love to have that situation, but that's not what I said.
不,David,我得——我當然很希望是那樣,但我不是那個意思。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- President & CEO
- President & CEO
I did say that, during 2007, we'll hopefully have them back to our operating level. If that doesn't happen to the second quarter or third quarter, then you will have a little trailing impact in first and second quarter.
我確實說過,在 2007 年期間,我們希望能把他們拉回到我們的營運水準。如果要到第二季或第三季才發生,那麼第一季與第二季就會有一些遞延影響。
- Analyst
- Analyst
I see , I -- okay, so you're saying on a run rate basis?
我了解,我——好的,所以你是指以運行率(run rate)來看?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, sir.
是的,先生。
- Analyst
- Analyst
Got you, got you. Okay. Missed you there. Thanks. Fair enough. Good deal. Thank you very much.
明白了,明白了。好的。我剛剛沒聽清楚。謝謝。這樣就合理了。非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, David.
謝謝你,David。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] At this time, sir, there are no further questions. Are there any closing remarks?
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 先生,目前沒有其他問題。請問是否有任何結語?
- President & CEO
- President & CEO
Just want to thank everybody for listening and look forward to talking to you again in 90 days. Thank you.
只是想感謝大家收聽,並期待 90 天後再與各位通話。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's ABM Industries Incorporation second quarter earnings results conference call. You may now disconnect.
謝謝。以上為 ABM Industries Incorporation 今日第二季財報結果電話會議。您現在可以掛線。