使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Marianne, and I will be your conference facilitator. At this time I would like to welcome everyone to the ABM Industries Inc. second quarter earnings results conference call. (OPERATOR INSTRUCTIONS) Thank you. At this time I would like to turn the conference over to Mr. Henrik Slipsager, President and Chief Executive Officer of ABM Industries. Mr. Slipsager, you may begin your conference.
各位早安。我叫 Marianne,將擔任本次會議的主持人。此刻我想歡迎各位參加 ABM Industries Inc. 2005 會計年度第二季財報結果電話會議。(操作員指示)謝謝。現在我想將會議交給 ABM Industries 總裁兼執行長 Henrik Slipsager 先生。Slipsager 先生,您可以開始了。
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Thank you. Good morning. I am Henrik Slipsager, Pleasant and CEO of ABM. Joining me today are George Sundby, Executive VP and CFO; Terry Petty, Executive VP and Chief Operating Officer; and Linda Auwers, our Senior VP and General Counsel. On the call today I will provide an overview of our operational results for the second quarter and six months ended April 30th. George will discuss our financials in detail, and then I will conclude our prepared remarks with a summary of our operational achievements for the quarter, as well as provide an update on guidance for the remainder of fiscal 2005.
謝謝。各位早安。我是 ABM 的總裁兼執行長 Henrik Slipsager。今天與我一同出席的有:執行副總裁兼財務長 George Sundby;執行副總裁兼營運長 Terry Petty;以及資深副總裁兼總法律顧問 Linda Auwers。今天的電話會議中,我將概述截至 4 月 30 日止第二季及前六個月的營運成果。George 將詳細說明財務表現,接著我會以本季營運成就摘要作為結語,並就 2005 會計年度剩餘期間的財測指引提供最新資訊。
Before we begin I would like Linda to present the Safe Harbor statement. Linda?
在開始之前,我想請 Linda 宣讀「安全港」聲明。Linda?
Linda Auwers - SVP & General Counsel
Linda Auwers - SVP & General Counsel
Thank you Henrik. Before we begin I need to tell you that our presentation today contains predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words "estimate", "expect" and similar expressions is intended to identify these statements. These statements represent our current judgment on what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that can't cause actual results to differ materially. Some of the important factors relating to our business are described and our Form 10-Q quarterly report, Forms 8-K and the Form 10-K that we filed earlier this year with the SEC.
謝謝你,Henrik。在開始之前,我必須告知各位,我們今天的簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。雖然我們相信其為合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。與我們業務相關的一些重要因素,已載於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 10-Q 季報、Form 8-K,以及今年稍早提交的 Form 10-K 中。
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Thank you Linda. We're pleased with our solid revenue growth and strong operating results for the second quarter of fiscal 2005. Contributing to this revenue and earnings growth were acquisitions in janitorial and security, new business in all operating segments and expansion of services with existing janitorial and engineering customers.
謝謝你,Linda。我們對 2005 會計年度第二季穩健的營收成長與強勁的營運成果感到滿意。推動本次營收與獲利成長的因素包括:在清潔與保全領域的併購、各營運事業群的新業務,以及與既有清潔與工程客戶擴大服務範圍。
In the second quarter, sales and other income increased over 10% from the same period last year, and net income for the quarter increased by over 43% to $10.5 million, or $0.20 per diluted share, even after we recorded a previously announced pre-tax charge of $6.3 million related to amounts awarded to the plaintiff in a discrimination case. Our parking, security, engineering and lighting operations posted double-digit growth in operating profit. And all of our business segments, excluding lighting, experienced top line growth. In particular, our parking and security businesses achieved year-over-year growth of 34.4% and 37.9% respectively.
第二季期間,銷售及其他收入較去年同期成長逾 10%;本季淨利增加逾 43%,達 1,050 萬美元,或稀釋後每股 0.20 美元,儘管我們已認列先前公告的 630 萬美元稅前費用,該費用與一宗歧視案件中判給原告的金額相關。我們的停車、保全、工程與照明業務之營業利益均呈現兩位數成長。除照明外,我們所有事業群的營收(top line)皆有成長。尤其是停車與保全業務,年增率分別達 34.4% 與 37.9%。
Gross margins during the quarter improved an impressive 50 basis points year-over-year due to more profitable acquisitions, new business, the continued elimination of unprofitable contracts and one fewer workday in the quarter, which benefited our janitorial operations.
本季毛利率較去年同期顯著提升 50 個基點,主因為獲利性較佳的併購案、新增業務、持續淘汰不具獲利性的合約,以及本季少一個工作日,對我們的清潔業務帶來助益。
During the first six months of this fiscal year we have completed the acquisition of the assets of the Sentinel Guard Systems, a provider of security officer services; (indiscernible) Services, a New York-based provider of professional on-site management commercial office planning and specialty cleaning; and Amguard, a provider of security and patrol services.
在本會計年度前六個月,我們已完成收購 Sentinel Guard Systems 的資產(提供保全人員服務);(聽不清)Services(位於紐約,提供專業駐點管理、商辦規劃與專業清潔);以及 Amguard(提供保全與巡邏服務)。
As we continue to focus our financial and management resources on the businesses that will contribute to our position as a leading national service provider, we announced last week a sale of CommAir Mechanical Services Carrier Corporation, a division of United Technologies. The consideration paid was $32 million. ABM will realize in our third fiscal quarter a pre-tax gain from the sale of approximately $21 million. CommAir generated pre-tax income of $1.4 million in fiscal year 2004 off revenues of 41.1 million. The sales price represents a multiple of nearly 23 times trailing pre-tax income.
在我們持續將財務與管理資源聚焦於能強化我們作為全國領先服務供應商地位的業務之際,我們於上週宣布將 CommAir Mechanical Services 出售予 United Technologies 旗下的 Carrier Corporation。交易對價為 3,200 萬美元。ABM 將於第三會計季認列約 2,100 萬美元的出售稅前利益。CommAir 在 2004 會計年度的營收為 4,110 萬美元,稅前盈餘為 140 萬美元。該出售價格約相當於近 23 倍的過去十二個月(trailing)稅前盈餘倍數。
We used the proceeds of this transaction to expand our existing lines of business by continuing our acquisition strategy and making the proper investment in our infrastructure to provide the necessary support for continued growth and long-term shareholder value. We ended the quarter with over $52 million in cash and cash equivalents, which do not include the proceeds from the CommAir sale, approximately $246 million of working capital and no debt. And our May 25th we replaced 250 million syndicated line of credit with a five-year $300 million facility.
我們將本次交易所得用於擴展既有業務線,包括持續推動併購策略,並對基礎設施進行適當投資,以提供持續成長與長期股東價值所需的支援。本季期末我們持有超過 5,200 萬美元的現金及約當現金(不含 CommAir 出售所得)、約 2.46 億美元的營運資金,且無負債。此外,在 5 月 25 日,我們以一項五年期 3 億美元的融資額度,取代原先 2.5 億美元的聯貸循環信用額度。
Before I get into more a detailed discussion of our operating segments, I would like to turn the call over to George for a review of our second quarter and first six months of fiscal 2005 financial results. George?
在我更深入討論各營運事業群之前,我想先把電話交給 George,請他回顧 2005 會計年度第二季及前六個月的財務結果。George?
George Sundby - EVP & CFO
George Sundby - EVP & CFO
Thank you Henrik, and good morning everyone. I'd like to review the consolidated results for our second quarter and six months period ended April 30th, as reported in yesterday's earnings release. Our quarterly report on Form 10-Q is scheduled to be filed later today with the Securities and Exchange Commission.
謝謝你,Henrik,各位早安。我想依據昨日發布的財報新聞稿,回顧截至 4 月 30 日止第二季及前六個月的合併財務結果。我們的 Form 10-Q 季報預計將於今日稍晚向美國證券交易委員會提交。
As Henrik indicated, we have successfully completed the sale of substantially all of our mechanical HVAC business. We received 32 million in cash at closing. Over the next 90 days there will be a true up for changes in working capital and resolution of other potential purchase price adjustments. The expected gain from this sale is approximately 21 million pre-tax, or $0.25 per diluted share after-tax, which will be included in our third quarter results.
如 Henrik 所述,我們已成功完成出售幾乎全部的機械 HVAC 業務。交割時我們收到 3,200 萬美元現金。在接下來 90 天內,將就營運資金變動進行結算調整(true up),並處理其他可能的購買價格調整項目。預期本次出售的稅前處分利益約為 2,100 萬美元,稅後約為稀釋後每股 0.25 美元,將列入我們第三季的財務結果。
The sale to Carrier did not include CommAir's water treatment business with net assets of less than 300,000. This operation has been retained and is expected to be sold later in the year.
出售給 Carrier 的交易不包含 CommAir 的水處理業務,其淨資產少於 30 萬美元。該業務已予以保留,預期將於今年稍晚出售。
As a result of this transaction, the historical results of our mechanical division have been reclassified as income from discontinued operations. This is treatment similar given to elevator two years ago. This is shown in our income statement on a net of tax basis. Earnings per share, additionally, has been segregated into income from continuing and discontinued operations. The revenue and expense is shown in our income statement relate solely to the continuing segments of our business.
由於此項交易,我們機械事業部的歷史營運結果已重新分類為停業部門損益。此處理方式與兩年前對電梯業務採用的方式類似,並以稅後淨額基礎呈列於損益表中。此外,每股盈餘亦已區分為繼續營業部門與停業部門。損益表中所列示的收入與費用,僅與我們業務的繼續營業部門相關。
As we discussed on our last quarterly call on November 1, 2004, facility services was merged with engineering. Previously mechanical and facility services were included in our "other segment" until the end of fiscal 2004. With the reclassification of mechanical results to discontinued operations, we have also reclassified the prior year revenues and operating results at facility services to be included with engineering, thereby eliminating our other segment. Accordingly, our segment configuration now consists solely of janitorial, parking, engineering, security and lighting.
如同我們在 2004 年 11 月 1 日上一季電話會議中所討論,設施服務已與工程事業合併。先前,機械與設施服務在 2004 會計年度結束前均列於我們的「其他事業群」。隨著機械業務結果重新分類為停業部門,我們也將前一年度設施服務的營收與營運結果重新分類至工程事業中,從而取消「其他事業群」。因此,我們目前的事業群架構僅包含清潔、停車、工程、保全與照明。
For the second quarter, as Henrik mentioned, income from continuing operations was 10.1 million, or $0.20 per diluted share, compared to 7.3 million, or $0.15 per diluted share, for the second quarter of 2004. Sales and other income from the continuing operations was 639.6 million, which is up 10.1% when compared with last year's second quarter. The increase includes 38.9 million from acquisitions and 19.8 million from internal growth.
就第二季而言,如 Henrik 所提,繼續營業部門利益為 1,010 萬美元,或稀釋後每股 0.20 美元;相較之下,2004 年第二季為 730 萬美元,或稀釋後每股 0.15 美元。繼續營業部門的銷售及其他收入為 6.396 億美元,較去年第二季成長 10.1%。其中增幅包含併購貢獻 3,890 萬美元,以及內生成長 1,980 萬美元。
As Henrik indicated, the janitorial operation recognized a 6.3 million pre-tax charge, or $0.08 per diluted share after-tax, related to the discrimination lawsuit, which we are continuing to appeal. Substantially offsetting this charge, the Company recognized a 2.7 million, or $0.05 per diluted share, income tax benefit from the settlement of prior year's state tax audits, and also realized a 1.2 million pre-tax gain, or $0.01 per diluted share after-tax, related to additional proceeds received in connection with the Company's World Trade Center insurance claim. The acquisitions we completed in the last five quarters, as Henrik mentioned, generated 1.3 million of higher pre-tax earnings than in the prior year's second quarter.
如 Henrik 所指出,清潔業務認列了 630 萬美元的稅前費用,或稀釋後每股稅後 0.08 美元,與該歧視訴訟相關;我們仍在持續上訴。此項費用在很大程度上被抵銷:公司因結清前一年度州稅稽核事項而認列 270 萬美元(或稀釋後每股 0.05 美元)的所得稅利益,並且就公司世界貿易中心保險理賠案相關的額外收款,認列 120 萬美元的稅前收益,或稀釋後每股稅後 0.01 美元。正如 Henrik 提到的,我們在過去五個季度完成的收購案,較前一年度第二季帶來 130 萬美元更高的稅前盈餘。
As previously discussed, the number of workdays shifts from quarter-to-quarter, causing positive and negative impacts on the profitability of our fixed-price janitorial contracts. For the second quarter, the janitorial operation benefited from one fewer workday in the second quarter, which decreased pre-tax labor costs by approximately $2.3 million. This offsets the one additional workday reflected in our first quarter results. For the remainder of fiscal year 2005, janitorial will have one additional workday, which will occur in the fourth quarter of 2005 as compared with 2004.
如先前所討論,工作天數會隨季度變動,對我們固定價格清潔合約的獲利造成正負影響。第二季清潔業務因工作天數較少 1 天而受益,使稅前人力成本約減少 230 萬美元。這抵銷了第一季結果中反映的多 1 個工作天。就 2005 會計年度剩餘期間而言,清潔業務將多 1 個工作天,將發生在 2005 年第四季,相較於 2004 年。
Net income, which includes the results of the discontinued operations, was 10.5 million, or $0.20 per diluted share, an increase of 43.2%. This year's second quarter results of our discontinued operations includes 243,000 of after-tax income earned on 11.1 million of revenue at mechanical, plus a $144,000 after-tax benefit from the settlement of some final customer litigation from our previously owned elevator operation.
淨利(包含停業部門之結果)為 1,050 萬美元,或稀釋後每股 0.20 美元,增加 43.2%。本年度第二季停業部門之結果包含:機械業務在 1,110 萬美元營收上賺得 243,000 美元的稅後所得,另包含一筆 144,000 美元的稅後利益,係源自我們先前持有之電梯業務部分最終客戶訴訟的和解。
The effective federal and state income tax rate from continuing operations for the second quarter was 15.5% compared to the 35.6% for the prior year. The lower rate was due to the 2.7 million pre-tax benefit from the resolution of the prior year tax matters. For the third and fourth quarter, I would anticipate a combined effective tax rate of approximately 38%.
第二季持續營業部門的聯邦與州所得稅有效稅率為 15.5%,相較前一年度為 35.6%。較低的稅率係因解決前一年度稅務事項而產生 270 萬美元的稅前利益。對於第三季與第四季,我預期合計有效稅率約為 38%。
Turning to the six month results for the period ended April 30, net income was up 34.8% to 18.4 million, or $0.36 per diluted share compared to the first half of fiscal 2004. Net income for the first six months of 2005 includes the aforementioned charges and gains in the second quarter of 2005.
接著看截至 4 月 30 日止六個月期間的結果,淨利較 2004 會計年度上半年增加 34.8% 至 1,840 萬美元,或稀釋後每股 0.36 美元。2005 年前六個月的淨利包含前述 2005 年第二季的費用與收益。
Sales and other income from continuing operations was $1.278 billion, which is up 11.8% when compared to the prior year's period. The increase in sales includes 82.3 million from acquisitions and 52.8 million from internal growth.
持續營業部門的銷售及其他收入為 12.78 億美元,較前一年度同期增加 11.8%。銷售成長中包含收購帶來的 8,230 萬美元,以及內生成長帶來的 5,280 萬美元。
Turning to the statement of cash flows, cash from continuing operations for the second quarter was a use of cash of 749,000, compared with cash generated from operations of 22.8 million for last year's second quarter. Six month cash flows from operation are 12.7 million compared to 34.8 million for the first half of 2004. The cash flow decrease was primarily due to quarterly growth in receivables, combined with timing of quarter end vendor payment, higher estimated income tax payments and a change in the timing of worker's compensation claims reimbursement to our third-party administrators. We fully expect to return to our normal cash flow generation in the third quarter.
接著看現金流量表,第二季持續營業部門的營運現金流為淨現金流出 749,000 美元,相較去年第二季營運產生現金 2,280 萬美元。六個月營運現金流為 1,270 萬美元,相較 2004 年上半年為 3,480 萬美元。現金流下降主要係因應收款項的季度成長,加上季末供應商付款時點、較高的預估所得稅繳納,以及勞工補償理賠向第三方管理機構請款償付時點的改變。我們完全預期在第三季回到正常的現金流創造水準。
As Henrik mentioned, we continue to have a very strong financial position with 53 million of cash at April 30, the receipt of 32 million in June with the sale of CommAir and no debt. The largest component of working capital continues to be accounts receivable, which increased to 333.8 million from 331.2 million at the end of last quarter due to higher sales. Accounts receivable that were over 90 days past due increased $1 million to 21.1 million, or 6.3% of our total outstanding compared to the 20.1 million, or 6.1%, at the end of the prior quarter. Days sales outstanding, however, decreased 1 day to 52 days. Our allowance for doubtful accounts decreased slightly from 8.3 million to 7.7 million during the quarter.
如 Henrik 所提,我們持續維持非常強健的財務狀況:截至 4 月 30 日現金 5,300 萬美元、6 月出售 CommAir 收到 3,200 萬美元,且無負債。營運資金中最大項目仍為應收帳款,因銷售增加而由上季末的 3.312 億美元增至 3.338 億美元。逾期超過 90 天的應收帳款增加 100 萬美元至 2,110 萬美元,占總未收款的 6.3%,相較前一季末為 2,010 萬美元或 6.1%。然而,應收帳款週轉天數(DSO)下降 1 天至 52 天。本季備抵呆帳由 830 萬美元小幅降至 770 萬美元。
Insurance reserves at April 30 were 199.2 million, which is up from the 187.9 million at the end of fiscal 2004. Self (ph) insurance claims paid in the first six months totaled $30.9 million, which is a slight increase of $700,000, or 2.3%, for the 30.2 million paid in the first half of 2004.
截至 4 月 30 日的保險準備金為 1.992 億美元,高於 2004 會計年度末的 1.879 億美元。前六個月自留(ph)保險理賠支付合計 3,090 萬美元,較 2004 年上半年支付的 3,020 萬美元小幅增加 70 萬美元,或 2.3%。
(indiscernible) the second quarter we reentered the treasury stock purchase program and purchased 211,000 shares at an average price of $19.64. Under the current authorization from the Board, which expires October 31, 2005, we have just under 1.8 million shares remaining.
(聽不清楚)第二季我們重新啟動庫藏股買回計畫,以平均每股 19.64 美元買回 211,000 股。依據董事會目前的授權(將於 2005 年 10 月 31 日到期),我們尚餘不到 180 萬股可供買回。
One final item that I wish to bring to your attention, in our first quarter call we indicated that we would be adopting the new accounting standard, share-based payments, in the fourth quarter of this year. With the change in the adoption requirement, ABM has elected to defer the adoption of this new standard until the first quarter of 2006. Our Forms 10-Q will continue to disclose the pro forma impact of this new accounting standard.
最後一項我想提醒各位:在第一季電話會議中,我們表示將於今年第四季採用新的會計準則「以股份為基礎之支付」。隨著採用要求的變更,ABM 已選擇將該新準則的採用延後至 2006 年第一季。我們的 Form 10-Q 將持續揭露該新會計準則的擬制(pro forma)影響。
With that, let me turn the call back to Henrik who will give his perspective on ABM's quarterly performance and update our outlook for 2005.
接下來,我把電話會議交回給 Henrik,他將分享對 ABM 季度表現的觀點,並更新我們對 2005 年的展望。
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Thank you George. I will briefly review the operational results for the second quarter and update our guidance for fiscal 2005.
謝謝你,George。我將簡要回顧第二季的營運結果,並更新我們對 2005 會計年度的指引。
Janitorial -- our janitorial operations had a solid quarter, posting a revenue increase of $26.1 million, or 7.4%, compared to the same period in 2004. The initial (ph) and cone (ph) acquisitions contributed $21.1 million. Sales across most regions increased, particularly in the mid-Atlantic, Northeast, Northern California, Northwest and Midwest. The sales increase was primarily due to new business and expansion of services to existing customers.
清潔(Janitorial)—我們的清潔業務本季表現穩健,營收較 2004 年同期增加 2,610 萬美元,或 7.4%。Initial(ph)與 Cone(ph)兩項收購貢獻 2,110 萬美元。多數地區的銷售均增加,尤其是大西洋中部、東北部、北加州、西北部與中西部。銷售成長主要來自新業務,以及對既有客戶擴大服務範圍。
Our operating profits for janitorial excluding the impact of the $6.3 million charge for amount awarded to the plaintiff in the discrimination lawsuit increased by $5 million, or 43.8% during the second quarter of 2005 compared to the same period in 2004. Due to profit improvements in the majority of the regions, including a pick up in tack (ph) work for the Northeast and a $2.2 million benefit from one fewer workday in the second quarter of 2005 and the same period last year (indiscernible) workdays were the same.
若排除歧視訴訟中判給原告金額所致 630 萬美元費用的影響,清潔業務的營業利益在 2005 年第二季較 2004 年同期增加 500 萬美元,或 43.8%。此係因多數地區獲利改善所致,包括東北部臨時(ph)工作量回升,以及 2005 年第二季因工作天數較少 1 天帶來 220 萬美元的利益;而去年同期(聽不清楚)工作天數相同。
To highlight some of our growth in janitorial, we were awarded a multiyear, multimillion dollar contract with BCE Energy covering cleaning and maintenance services for 68 BCE customer centers and business locations. In addition, we received a contract renewal for janitorial services at the seventh busiest airport in the US, the Minneapolis St. Paul International Airport.
為凸顯我們在清潔業務的部分成長,我們獲得 BCE Energy 一份多年期、數百萬美元的合約,涵蓋 68 個 BCE 客戶中心與營業據點的清潔與維護服務。此外,我們也取得美國第七繁忙機場——明尼阿波利斯-聖保羅國際機場——清潔服務合約的續約。
Parking -- sales increased $5.5 million, or 5.9%, while operating profit increased 0.6 million, or 34.4%, during the second quarter of 2005 compared to the second quarter of 2004. The strong increase in operating profits resulted from the new contracts, the termination of unprofitable contracts, higher margins on renegotiated contracts, as well as improvement at airport locations due to increased air traffic across the country.
停車業務——2005 年第二季相較於 2004 年第二季,營收增加 550 萬美元(增幅 5.9%),營業利益增加 60 萬美元(增幅 34.4%)。營業利益大幅成長主要來自新合約、終止虧損合約、重新談判合約後的較高毛利率,以及因全國航空運量增加而使機場據點表現改善。
More than 1 million customers park at AMPCO's locations daily, and nearly $1 billion in receipts is collected annually. As a leading economic indicator, we remain hopeful that recent pick up (indiscernible) in airline travel and office building parking will continue.
每天有超過 100 萬名客戶在 AMPCO 的據點停車,每年收取的款項接近 10 億美元。作為領先經濟指標之一,我們仍對近期航空旅行與辦公大樓停車需求的回升(聽不清)能夠持續抱持希望。
Security -- security sales increased $20.6 million, or 39.5%, during the second quarter 2005 compared to the same quarter of 2004, primarily due to SSA, Sentinel and Amguard acquisitions, which contributed $17.8 million of that sales increase. Despite a $400,000 charge for bad debt, operating profit increased 700,000, or 37.9%, primarily due to profit contribution from acquisitions and new business. ABM Security is one of the largest US owned and operated security enterprises and we will continue to market our national capabilities and work towards expanding our (indiscernible) customer bases.
保全——2005 年第二季相較於 2004 年同季,保全營收增加 2,060 萬美元(增幅 39.5%),主要由於收購 SSA、Sentinel 與 Amguard,這些收購貢獻了其中 1,780 萬美元的營收增量。儘管因呆帳提列 40 萬美元費用,營業利益仍增加 70 萬美元(增幅 37.9%),主要來自收購案與新業務的獲利貢獻。ABM Security 是美國本土擁有並營運的最大型保全企業之一,我們將持續行銷全國性服務能力,並致力於擴大我們的(聽不清)客戶基礎。
Engineering -- the sales for engineering increased $6.4 million to 12.7% during the second quarter of 2005 compared to the second quarter of 2004 due to successful sales initiatives resulting in new business and the expansion of service to existing customers across the country, most significantly in Northern California. Operating profit increased $300,000, or 10%, during 2005 compared to 2004 due to higher sales.
工程——2005 年第二季相較於 2004 年第二季,工程業務營收增加 640 萬美元(增幅 12.7%),係因成功的銷售推動帶來新業務,並在全國範圍內擴大對既有客戶的服務,其中以北加州最為顯著。由於營收增加,2005 年相較 2004 年營業利益增加 30 萬美元(增幅 10%)。
This was the second quarter that engineering included the operation of ABM Facility Services. We believe that this is the right strategic direction and the combined entity should be more efficient and provide a stronger (indiscernible) platform.
這是工程部門納入 ABM Facility Services 營運的第二個季度。我們相信這是正確的策略方向,合併後的實體應能更有效率,並提供更強的(聽不清)平台。
In February we announced the ABM Facility Services and ABM Janitorial Services were awarded contracts with Ford Motor Company. The contracts cover facility maintenance solutions for Ford buildings in Dearborn, Michigan, which encompass several million square feet and include janitorial engineering services. ABM Facility Services will manage procurement of the (indiscernible) facility services and oversee subcontractor performance as well.
我們在二月宣布,ABM Facility Services 與 ABM Janitorial Services 獲得福特汽車公司的合約。該合約涵蓋密西根州迪爾伯恩(Dearborn)福特建築的設施維護解決方案,面積達數百萬平方英尺,並包含清潔與工程服務。ABM Facility Services 也將負責(聽不清)設施服務的採購管理,並監督分包商的履約表現。
Lighting -- lighting sales reflect for the quarter that our operating profit increased by $100,000, or 22.1%. We remain encouraged by lighting's progress and look forward to improving results throughout the remainder of 2005.
照明——本季照明業務反映出我們的營業利益增加 10 萬美元(增幅 22.1%)。我們對照明業務的進展仍感到鼓舞,並期待在 2005 年剩餘期間持續改善成果。
In summary, we are very pleased with our operational performance in the second quarter, and we believe our proven track record of making accretive acquisitions, breadth of services, industry knowledge and our financial strength have ABM positioned to take advantage of continued economic growth and improvement in the national office market. Given the current economic climate, our operations are expected to continue to generally perform at or above our earlier forecast. We now know, however, that the timing costs associated with the initial certification of internal controls as required by Section 404 of Sarbanes-Oxley are higher than anticipated.
總結而言,我們對第二季的營運表現非常滿意;我們相信,經證實能帶來增益的併購紀錄、服務廣度、產業知識與財務實力,使 ABM 得以把握持續的經濟成長以及全國辦公市場改善所帶來的機會。鑑於目前的經濟環境,我們預期營運表現將持續大致達到或優於先前的預測。然而,我們現在也知道,依《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)第 404 條要求進行內部控制首次認證所產生的時點性成本,高於原先預期。
Reflecting continued operational strength and the previously mentioned third quarter gain related to the sale of CommAir, we're increasing our fiscal 2005 guidance for net income to $1.17 to $1.23 per diluted share. For the third quarter we are projecting diluted earnings per share of $0.50 to $0.55, which does include the gain from the sale of CommAir, but is exclusive of any future acquisitions. We look forward to updating you on our progress next quarter.
反映持續的營運強勁,以及前述與出售 CommAir 相關的第三季收益,我們將 2005 會計年度每股稀釋後淨利指引上調至 1.17 至 1.23 美元。第三季我們預估每股稀釋後盈餘為 0.50 至 0.55 美元,其中包含出售 CommAir 的收益,但不包含任何未來併購。我們期待在下季向各位更新進展。
At this time I would like to open the call up for questions.
此時我想開放電話會議進入提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Jeff Kessler, Lehman Brothers.
(接線員指示)Lehman Brothers 的 Jeff Kessler。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Congratulations on a great quarter. A couple of -- two questions, and I think Scott may actually have a couple of questions as well. The guidance that you're giving for the year, does that include the gain on the sale?
恭喜本季表現出色。我有幾個——兩個問題,我想 Scott 可能也有幾個問題。你們對全年給出的指引,是否包含出售所帶來的收益?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Yes sir.
是的,先生。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
That gain is just -- I apologize, but the gain is how much again?
那個收益是——不好意思,再確認一次,那個收益是多少?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
$0.25.
0.25 美元。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Secondly, you mentioned that in parking some of the gain in the operating profit was due to renegotiated contracts. I'm wondering if you could describe what is going on in the rest of your businesses, given what you see as a stronger economic climate and a stronger position that you may have with regard to your clients. Are you in a position to renegotiate contracts? Are there contracts coming up in which you can get better margins because of better tenant occupancy out of your clients?
第二,你提到停車業務的部分營業利益成長來自重新談判的合約。我想請你描述一下,在你們所看到更強的經濟環境、以及你們相對客戶可能更強的地位之下,你們其他業務的情況如何。你們是否有能力重新談判合約?是否有即將到期的合約,因為客戶的租戶入住率更好而能取得更佳的毛利率?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
That's a good question, Jeff, and it will require a long answer. Let me try to shorten one.
這是個好問題,Jeff,但需要很長的回答。我試著簡短說明。
I would say overall we do have very few unprofitable contracts left. Parking was known for having a number of them. Some of them have been resolved through higher traffic in the airports. So we didn't change the contract terms, but the contracts -- the performance is better just due to activity levels.
我會說整體而言,我們剩下的虧損合約已經很少。停車業務過去以虧損合約較多而聞名,其中一些已因機場人流增加而獲得改善。因此我們並未改變合約條款,但合約——其表現僅因活動量提升而變得更好。
When you talk about profitability in other places like related to higher tenant sales, I would just say that that again is an improvement on existing contracts normally where tenant sales are improving, but we maintaining the same type of contract with the client. And if tenant sales goes up dramatically, I would assume that some building owners would also call us and probably try to lower the price more than increase the price. So the higher tenant sales is a benefit, but is normally not part of a renegotiated contract in any of our services.
當你談到其他地方的獲利性,例如與租戶銷售增加相關,我會說那同樣通常是既有合約的改善:一般是在租戶銷售提升時,我們仍維持與客戶相同類型的合約。若租戶銷售大幅上升,我推測一些大樓業主也會打電話給我們,可能更想降價而不是提高價格。因此租戶銷售增加是有利因素,但通常不會成為我們任何服務中重新談判合約的一部分。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
I was just wondering if what was going on in parking was analogous to what you could potentially see in some of your other businesses.
我只是想知道,停車業務發生的情況是否類似於你們在其他業務中可能看到的情況。
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
I think the only thing that we can see in the other businesses overall, and I think that you see that for most of our results, is a higher activity level. And I think parking started six or nine months ago, and we are starting to see it in the other services now, which was what we hoped for.
我認為我們在其他業務整體上唯一能看到的,就是更高的活動量。我想停車業務在六到九個月前就開始了,而我們現在也開始在其他服務中看到這點,這正是我們所希望的。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
One final question, and that is could you update us on your legal situation? I'm talking about your lawsuit with your European insurance carrier and where that is at this point?
最後一個問題:你能否更新一下你們的法律案件進展?我指的是你們與歐洲保險承保商之間的訴訟,目前進展到哪一步?
George Sundby - EVP & CFO
George Sundby - EVP & CFO
That's with Zürich, the World Trade Center. As you know, in, I think it was February, we had won our appeal. Zürich has filed a motion to hear the case in the bank (ph). I may not be saying that right, but before all nine justices. We're still waiting for the Appellate Court to rule on that Zürich filing.
那是與 Zürich(蘇黎世保險)有關,世界貿易中心案。如你所知,在——我想是二月——我們贏得了上訴。Zürich 已提出動議,要求在銀行(聽音)——我可能說得不對——但意思是在九位大法官全體面前審理。我們仍在等待上訴法院就 Zürich 的該項聲請作出裁定。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Okay. Thank you very much. And again, good quarter.
好的。非常感謝。再次恭喜本季表現。
Operator
Operator
David Leibowitz, Burnham.
Burnham 的 David Leibowitz。
David Leibowitz - Analyst
David Leibowitz - Analyst
Let me add my congratulations. A very brief question. Given the sale of again a non-service business, or a product business, what sort of pre-tax and after-tax margins do you believe the Company now with its total focus on services should be capable of generating looking out a year or two?
我也要表示祝賀。我有一個很簡短的問題。鑑於你們再次出售了一項非服務型業務、或產品型業務,你們認為公司在完全聚焦服務之後,往後一到兩年在稅前與稅後的利潤率方面,應該有能力達到什麼水準?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Very good question, David, and thank you for the nice words.
非常好的問題,David,也謝謝你的好話。
It sure depends on the mix of business in our growth mode. I would say that with the sale of CommAir, CommAir lately has not been, let's say, benefiting our overall percentage of profits. So it's not going to hurt us to sell CommAir. But I would say with a better economic climate and growth the way we've seen it the last three, four, five quarters, I think we should be able to at least sort or medium-term eventually get back to our 4% margins where we were four, five, six years back.
這當然取決於我們在成長模式下的業務組合。我會說,隨著CommAir的出售,CommAir近來並沒有,怎麼說呢,對我們整體利潤占比帶來助益。因此出售CommAir不會傷害我們。但我會說,在更好的經濟環境下,加上過去三、四、五個季度我們所看到的成長方式,我認為我們至少在短期或中期最終應該能回到四、五、六年前的4%利潤率水準。
David Leibowitz - Analyst
David Leibowitz - Analyst
And has that -- is there any reason we shouldn't be at 5.5 to 7%?
那麼——有沒有任何理由讓我們不應該達到5.5%到7%?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
There's a lot of good reasons why we should not be at 5.5 to 7%. One of them as competition. But there's no doubt that it is our hope that we can get above 4%, which I hope we can talk to you about in a conference call three or four quarters from now.
有很多很好的理由說明我們不應該在5.5%到7%。其中之一是競爭。但毫無疑問,我們的希望是能夠高於4%,我也希望我們能在三到四個季度後的電話會議上和各位談到這件事。
David Leibowitz - Analyst
David Leibowitz - Analyst
Excellent. Thank you very much.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Kevin Monroe, Thomas Weisel Partners.
Kevin Monroe,Thomas Weisel Partners。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Good morning. Based on your guidance, and if you back out the gain, it looks like your guidance for the year is actually down a couple of pennies versus what you gave last quarter. Can you explain the reason for that? Is that Sarbanes-Oxley or is there something else going on there?
早安。根據你們的指引,如果把這筆收益扣除,看起來你們對全年給出的指引其實比上季給的低了幾美分。能否解釋原因?是因為《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley,SOx)嗎?還是還有其他因素?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
I would like to explain that because, as you know, we have that lawsuit, the $6.3 million case that we lost was not in our guidance last time. That's $0.08 right there.
我想解釋一下,因為如你所知,我們有那起訴訟,我們輸掉的那件630萬美元案子,上次並沒有納入我們的指引。光那一項就是0.08美元。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
But you also had $0.06 in onetime items and gains this quarter.
但你們本季也有0.06美元的一次性項目和收益。
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
I'm coming back to that. So we had six times (ph) gains coming back to us this quarter. The guidance that we are providing is somewhat flat on operating -- on net income for the rest of the year, maybe slightly down below the down side of the estimate, and it's all related to SOx, which the costs have exceeded our expectations by a pretty high margin.
我正要回到那點。所以我們這一季有六次(原文不清)(ph)收益回到我們這邊。我們提供的指引,在營運——在淨利方面,全年剩餘期間大致持平,可能略低於估計區間的下緣,而這完全與SOx有關,相關成本大幅超出我們的預期。
George Sundby - EVP & CFO
George Sundby - EVP & CFO
This is George. Also, with the sale of CommAir, we lose CommAir for the last half of the year during the hot months. And that's when generally that operation did quite well. (multiple speakers) our prior guidance would have those as operating results in there, and we're just earning interest income on the proceeds right now.
我是George。另外,隨著CommAir的出售,我們在下半年炎熱月份將不再有CommAir的貢獻,而那通常是該業務表現相當好的時期。(多位發言者)我們先前的指引會把那些營運結果算進去,而我們現在只是就出售所得賺取利息收入。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
George, can you give a little more detail on why the cash from Ops was negative this quarter, specifically around, I guess, the worker's comp issue? I know this is an issue you guys had a couple of months ago. Are things getting better there now that you've got a new administrator? Or what's --?
George,你能否更詳細說明本季營運現金流為何為負,特別是我想是跟工傷補償(worker's comp)問題有關?我知道這是你們幾個月前就有的議題。現在換了新的管理機構後情況有改善嗎?還是——?
George Sundby - EVP & CFO
George Sundby - EVP & CFO
Our total payments, which is what are going out to claimants, as I said, has only gone up about 2.3% for the six month period. But in moving the claims from one TPA to another TPA, under the contract we're reimbursing the TPA only on a quarterly basis and our new TPA requires more frequent reimbursements. So during this transition of all those claim files we're in essence reimbursing out TPA quicker. But as far as the dollars actually going out to claimants, we're very pleased with the increase. It's been only about 2%.
我們的總支付,也就是支付給索賠人的款項,如我所說,在六個月期間只增加了約2.3%。但在把理賠案件從一家第三方管理機構(TPA)移轉到另一家TPA的過程中,依合約我們是按季才補償TPA,而新的TPA要求更頻繁的補償。因此在這些理賠檔案移轉期間,本質上我們是更快地補償TPA。不過就實際支付給索賠人的金額而言,我們對增幅非常滿意,只有約2%。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
One last question. It looks like your internal growth -- and I might be doing the math wrong, but it looks like it was like 3.5% or so in the quarter, and that looks like it's slowing down a bit. Is there any particular segment that is -- you're seeing a little slowdown and internal growth, and what might be the cause of that? It sounds like the macro fundamentals driving your business should be all getting a bit better.
最後一個問題。看起來你們的內生成長——也許我算錯了,但看起來本季大概是3.5%左右,而且似乎有點放緩。是否有某個特定部門——你們看到內生成長稍微放慢?可能原因是什麼?聽起來推動你們業務的總體基本面應該都在改善。
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
I think the macro is getting better and we have growth. One thing that does affect growth a little negative, and we're talking (ph) really about small margins, is the one less day. One last day means a higher profitability in the janitorial group due to the fixed-price contracts, but in all the other services there's one less day to sell business. And that does affect it a little bit. I think you'll find that our internal growth is basically the same, running at the 4 to 6% level.
我認為總體環境正在變好,我們也有成長。有一件事確實會讓成長略為受到負面影響——我們談的(ph)其實是很小的幅度——就是少了一天。少一天意味著在清潔(janitorial)部門,由於固定價格合約,獲利能力會更高,但在其他所有服務中,就少了一天可以銷售業務,這會有些微影響。我想你會發現,我們的內生成長基本上是一樣的,維持在4%到6%的水準。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
David Gold, Sidoti.
David Gold,Sidoti。
David Gold - Analyst
David Gold - Analyst
Henrik, on janitorial you commented on new business and expanding services. I was curious if the expansion of services, are those incremental sales to tenants, the more profitable typically? Or are those more expanding sales to the entire building?
Henrik,關於清潔業務你提到新業務與擴大服務。我想了解的是,所謂擴大服務,是對租戶的增量銷售,而且通常更高毛利嗎?還是比較像是對整棟大樓擴大銷售?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
You'll have to repeat that.
你得再說一次。
David Gold - Analyst
David Gold - Analyst
When you talked about part of the growth in janitorial stemming from the expansion of additional services that you're selling, is that -- should we think about that as incremental sales to tenants? (indiscernible) you sell some of the higher margin services in some parts of the country to tenants versus -- or is it more sort of building-wide you go into the building and you're selling additional services to them? Or is it not that simple?
你提到清潔業務的部分成長來自你們銷售更多附加服務的擴張,那——我們是否應該把它視為對租戶的增量銷售?(聽不清楚)(indiscernible)也就是你們在某些地區把一些高毛利服務賣給租戶——或是更像你們進到一棟大樓,向他們銷售額外服務、偏向整棟大樓層級?還是沒那麼簡單?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Yes, it is basically that simple. We sign in general in good times more services to the tenants in isolated areas. You'll find that the specifications in janitorial contracts vary from state to state and part of the country. So New York has very limited specs for the main building, which means we have increased demand for tenant services. If you go to the West Coast, you'll see specs being much more all-inclusive. So you won't see any major impact outside New York City, but New York City will see some impact.
是的,基本上就是那麼簡單。一般在景氣好的時候,我們會在一些特定區域向租戶簽下更多服務。你會發現清潔合約的規格在各州與各地區差異很大。因此紐約對主體大樓的規格非常有限,這表示我們對租戶服務的需求會增加。如果你到西岸,你會看到規格更偏向全包式。因此在紐約市以外不會看到重大影響,但紐約市會看到一些影響。
David Gold - Analyst
David Gold - Analyst
Can you comment on what you're seeing in New York City?
你能評論一下你們在紐約市看到的情況嗎?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Positive impact.
正面影響。
David Gold - Analyst
David Gold - Analyst
Okay. Got you. And then on the acquisition side of things, presumably you quite a bit of cash now that -- well, I guess you have had -- but some more money to use. Still focused in janitorial and security, is that still where you would like to add most?
好的,了解。那再談到併購方面,推測你們現在有相當多的現金——嗯,我想你們之前也有——但現在有更多資金可以運用。仍然聚焦在清潔與保全嗎?那仍是你們最想增加的領域嗎?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Yes, janitorial and security. We're looking at parking as well. And also if anything in engineering comes up, we will look at that. The number of opportunities in engineering is very limited due to it's a service that's growing more from in-house contract and from contracts with a contractor. Parking is a different animal, as you might know, since we're for sale right now. The whole market dynamics are changing also because you have some financial buyers in there who are not as cheap as I am when it comes to buying companies. And that leaves us the janitorial and security probably being the two greatest opportunities we have, janitorial getting maybe a little more difficult because of our size now. And the opportunities of buying companies is getting a little more limited by the day. But security, on the other hand, we have tons of opportunities, both short-term and long-term.
是的,清潔與保全。我們也在看停車業務。另外,如果工程(engineering)方面有任何機會出現,我們也會評估。工程領域的機會非常有限,因為這項服務更多是從內部承攬以及與承包商的合約中成長。停車是另一種生態,如你所知,因為我們目前正在出售(for sale)。(原文如此)整個市場動態也在改變,因為有一些財務買家進場,他們在收購公司時不像我這麼「便宜」(也就是不那麼挑剔價格)。因此我們最大的兩個機會大概仍是清潔與保全;清潔因為我們現在的規模,可能變得稍微更難。而可收購公司的機會也一天比一天少。但另一方面,保全的機會非常多,無論短期或長期都是如此。
David Gold - Analyst
David Gold - Analyst
Just sort of lastly on that, are there -- barring the mechanical piece you spoke about, are there other pieces of the business that you might think to carve out and sell?
最後就這點再問一下——除了你提到的機電(mechanical)那一塊之外,還有沒有其他業務板塊是你們可能會考慮切割出來出售的?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Good question. 23 to 40 time pre-tax earnings I will consider anything.
好問題。稅前盈餘的 23 到 40 倍,我什麼都會考慮。
David Gold - Analyst
David Gold - Analyst
Sell the whole thing. Got you. Just one last one for you, George. On the Sarb-Ox costs, can you give us an idea of what your -- and I know that may be hard to quantify as well, but what you're now expecting that to run you this year, and then how much of that is (indiscernible) bookable -- in other words, repeatable -- next year, if you expect much of it?
把整個都賣掉。了解。最後再問你一個,George。關於 Sarb-Ox 的成本,你能不能讓我們大概了解一下你們——我知道這可能也很難量化——但你們現在預期今年會花多少,然後其中有多少是(聽不清)可以入帳——換句話說,明年可重複發生——如果你預期其中有相當一部分的話?
George Sundby - EVP & CFO
George Sundby - EVP & CFO
We're in the first year of implementation, and it's really hard to quantify the cost of certification. We're incurring outside costs from both our external accountants, as well as we have retained another of the big four firms to help us with the implementation. I think the bigger cost overall is just to the overall organization and the amount of time that is dedicated to it.
我們正處於導入的第一年,認證成本真的很難量化。我們同時在承擔外部成本,來自我們的外部會計師;另外我們也聘請了另一家四大會計師事務所協助導入。我認為整體更大的成本其實是對整個組織的影響,以及投入在這件事上的時間量。
David Gold - Analyst
David Gold - Analyst
Okay. Well, if we looked at the nickel on the high side that the guidance has changed, would it be right to think about that as a couple of pennies are from CommAir and then the other $0.03 would be Sarb-Ox?
好的。那如果我們看指引變動在高端多了 0.05 美元(nickel),把它想成其中幾分錢來自 CommAir,而另外 0.03 美元是 Sarb-Ox,這樣理解對嗎?
George Sundby - EVP & CFO
George Sundby - EVP & CFO
I think overall the Sarbanes costs are going to run higher than that for us.
我認為整體而言,Sarbanes 的成本對我們來說會比那個更高。
David Gold - Analyst
David Gold - Analyst
Okay. Fine. Thanks.
好的。了解。謝謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Jeff Kessler, Lehman Brothers.
(接線員指示)Lehman Brothers 的 Jeff Kessler。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Henrik, I was with one of your competitors in one of your businesses yesterday who questioned your strategy of really concentrating on building up security and janitorial at the same time. Even though it may be working financially, their question was whether it's actually, we will call it synergistic operationally, given that the janitorial business and the security people may not be able to -- may not always be working at the same time, and it may be kind of hard to try to put together an integrated service package ultimately, if that's what you're aiming for, to a building or property management company.
Henrik,我昨天和你們某個業務領域的一位競爭對手在一起,他質疑你們同時大力發展保全與清潔的策略。即使在財務上可能有效,他們的疑問是:就營運面而言,這是否真的——我們稱之為——具有協同效益,因為清潔業務與保全人員可能無法——不一定總是在同一時間工作,而且如果你們的目標是最終要為一棟大樓或物業管理公司提供整合式服務方案,可能會很難把它們整合在一起。
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
I would like to know who you talked to, but let's start by answering the question.
我很想知道你跟誰談的,但我們先回答問題。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
The only thing I can tell you is it's not your janitorial competition.
我唯一能告訴你的是,不是你們清潔業務的競爭對手。
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
I think I got that. Nonetheless, let me try to respond to the question as well as I can.
我想我明白了。儘管如此,讓我盡我所能回應這個問題。
The growth and the reason that we're looking at security is two or threefold. One is we look at the security market as having internal growth over the next coming years due to the changed environment we're living in today versus the environment we lived in ten years ago.
我們成長、以及我們之所以看重保全業務,原因大概有兩到三個。第一,我們認為保全市場在未來幾年會有內生成長,因為我們今天所處的環境,和十年前的環境已經不同。
Two is we as a company thus have a lot of know-how when it relates to businesses that are based upon the recently low-wage individuals, high turnover. And if you look at janitorial and security overall, the type of individuals in labor we're looking for is not that different. So we have knowledge about those types of jobs.
第二,作為一家公司,我們在與以低薪人力、流動率高為基礎的業務相關方面,累積了很多專業與經驗。而如果你看清潔與保全整體而言,我們要找的勞動力類型其實差異不大。所以我們對這類工作有相當的了解。
As you know, really, I have been very cautious in my optimism with respect to cross selling, and I'm still very cautious. So I think if the person you talked to who remains nameless is stating that there is very little cross reference and cross selling between those two services, he is absolutely right. But at the same time, we do see that clients in one service do recognize that we have business in other services, and thereby can sell it. But this thing about joint property manager or joint manager in those two services will probably not happen so often for sure.
如你所知,對於交叉銷售,我一直非常謹慎地保持樂觀,而我現在仍然很謹慎。所以,如果你談的那位仍不具名的人表示,這兩項服務之間幾乎沒有交叉導流與交叉銷售,他完全說得對。但同時,我們也看到,某一項服務的客戶確實知道我們在其他服務也有業務,因此仍然有機會銷售。不過,所謂在這兩項服務之間設置共同的物業經理或共同的管理者,這種情況大概不會經常發生,這點可以確定。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Finally, there is a thought process out there that with the Company that you work for has been a US-based and US-based only company since 19-whatever it is, 1906 or something like that. And things are slowly changing at ABM. I'm wondering as your customers -- as we've seen with companies like CB Richard Ellis and other property management companies I cover, as their clients began to demand that they start providing them with worldwide services, are you getting the same types of demand from your largest companies, particularly in janitorial? And are you willing to start moving abroad? And are there opportunities for you to service them abroad, assuming that you don't have to do all types of green-fielding and start-ups in Europe and other places where your largest clients may want you to start working?
最後,外界有一種想法:你所關注的這家公司一直是以美國為基地、且只在美國營運的公司,自 19——不管是哪一年,1906 之類的。ABM 正在慢慢改變。我想問的是,隨著你們的客戶——就像我們在 CB Richard Ellis 以及我所追蹤的其他物業管理公司看到的——當他們的客戶開始要求他們提供全球性的服務時,你們是否也從你們最大的客戶那裡收到同樣類型的需求,特別是在清潔業務方面?你們是否願意開始走向海外?在不必在歐洲或其他地方做大量從零開始的開發與新設據點(green-fielding and start-ups)的前提下,是否有機會在海外為他們提供服務,假設你們最大的客戶希望你們開始在那裡運作?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Wonderful question. Let me start from scratch.
很棒的問題。讓我從頭說起。
You're right, this Company (indiscernible) 1906, and I think you can see on our balance sheet we are probably not the most aggressive company you've ever met. But you're right; there are pressures both from customers, investor and others about looking outside the US. And one thing the Board is pushing now is that we are exploring some of these opportunities that are outside, and that will be part of -- either that will be part of my long-term strategy, to go outside, or the long-term strategy will be to stay in the US. Right now we're exploring it, and things could change.
你說得對,這家公司(聽不清)1906 年成立,而且我想你從我們的資產負債表也看得出來,我們可能不是你見過最積極進取的公司。但你說得沒錯;來自客戶、投資人以及其他方面,確實都有壓力要我們把目光放到美國以外。而董事會現在推動的一件事,就是我們正在探索一些海外機會;這將會成為——要嘛會成為我長期策略的一部分:走向海外;要嘛長期策略就是留在美國。現在我們正在探索,事情也可能會改變。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Can you just give some idea of which areas around the world are easier for you to start up or work in and which areas are harder, just so that we might get some idea of if you're going to start expanding with your largest clients where you're going to expand more easily?
你能不能稍微說明一下,全球哪些地區對你們來說比較容易開始或進入、哪些地區比較困難,讓我們大概了解一下:如果你們要跟著最大客戶擴張,會比較容易往哪裡擴張?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
The easiest place for me to go is Denmark, but the market size is probably $22, so let's keep away from that market.
對我來說最容易去的地方是丹麥,但市場規模大概只有 22 美元,所以我們先別碰那個市場。
I think if you look at where it will be natural for us to look if we are looking would be in areas such as the UK, where the cultural differences between what we do here and what they do there is not that different. And it's a very mature business, especially on the janitorial side, as it is here. Expansion-wise, personally I'm very much intrigued by the Far East just due to the growth level we have out there, especially in high rises in China, etc. So there are different ways of looking at it.
我認為,如果我們要看哪些地方最自然,可能會是英國之類的地區,因為我們在這裡做的事與他們在那裡做的事,文化差異沒有那麼大。而且那是一個非常成熟的產業,尤其在清潔端,就像美國一樣。就擴張而言,我個人對遠東非常感興趣,主要是因為那邊的成長幅度,特別是中國等地的高樓大廈。所以看法有不同角度。
Up to this point we've been using our global alliance. We still have contacts throughout the world in the global alliance. We're using some of the know-how we get from the global alliance to at least present a strategy to the Board later on this year. And that might include, as I said, expansion outside. But time will show.
到目前為止,我們一直使用我們的全球聯盟。我們在全球聯盟中仍然在世界各地有聯繫。我們也運用從全球聯盟取得的一些專業與經驗,至少在今年稍晚向董事會提出一個策略。而那可能會包含——如我所說——向海外擴張。但時間會證明一切。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Well, you've got the cash to do it, and obviously investors would like to see you use that cash at some point in time.
嗯,你們有現金可以做,而且顯然投資人也希望你們在某個時間點把那筆現金用起來。
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
I appreciate it. We have the choice here to do the New York Lotto or go outside the US (multiple speakers)
感謝。我們在這裡可以選擇去買紐約樂透,或是走出美國(多位講者)
Operator
Operator
At this time there are no further questions. Mr. Slipsager, are there any closing remarks?
目前沒有其他問題。Slipsager 先生,是否有任何結語?
Henrik Slipsager - CEO & President
Henrik Slipsager - CEO & President
Thank you very much for listing. Looking forward to talking to you after the third quarter.
非常感謝各位收聽。期待在第三季後再與各位交流。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's ABM Industries Inc. second quarter earnings results conference call. You may now disconnect.
謝謝。今天 ABM Industries Inc. 第二季財報結果電話會議到此結束。您現在可以掛線。