ABM Industries Inc (ABM) 2005 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • At this time I would like to welcome everyone to the ABM Industries first-quarter earnings results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks there will be a question-and-answer period (OPERATOR INSTRUCTIONS). Mr. Slipsager, you may begin your conference.

    此刻我想歡迎各位參加 ABM Industries 第一季財報結果電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。講者發言結束後將進行問答時間(接線員指示)。Slipsager 先生,您可以開始您的會議。

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • Good morning. I'm Henrik Slipsager, President and CEO of ABM. Joining me today are George Sundby, Executive VP and CFO; Terry Petty, Executive VP and Chief Operating Officer; and Linda Auwers, our Senior VP and General Counsel. On the call today I will provide an overview of our operational results for the first quarter ended January 31, 2005. George will discuss our financials in detail and then I'll conclude our prepared remarks with a summary of our operational achievements for the quarter as well as provide an update on guidance for fiscal 2005. Before we begin I would like Linda to present the Safe Harbor statement.

    各位早安。我是 ABM 總裁暨執行長 Henrik Slipsager。今天與我一同出席的有:執行副總裁暨財務長 George Sundby;執行副總裁暨營運長 Terry Petty;以及資深副總裁兼總法律顧問 Linda Auwers。今天的電話會議中,我將概述截至 2005 年 1 月 31 日止第一季的營運成果。George 將詳細說明財務狀況,接著我會以本季營運成就摘要作為結語,並提供 2005 會計年度財測指引的最新更新。在開始之前,我想請 Linda 宣讀「安全港」聲明。

  • Linda Auwers - SVP, General Counsel

    Linda Auwers - SVP, General Counsel

  • Thank you, Henrik. Our presentation today contains predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions is intended to identify these statements. These statements represent our current judgment on what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially. Some of the important factors relating to our business are described in our Form 10-Q quarterly report, forms 8-K and the Form 10-K that we filed earlier this year with the SEC.

    謝謝你,Henrik。我們今天的簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。雖然我們相信其合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。與我們業務相關的一些重要因素,已載於我們向美國證券交易委員會(SEC)於今年稍早提交的 Form 10-Q 季報、Form 8-K,以及 Form 10-K 年報中。

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • Thank you, Linda. We are really pleased with our first-quarter results. During the past year we brought in new management in targeted areas, combining ABM's newest team members with our existing (indiscernible) enabled the Company to continue executing on our growth plan. We made changes to our sales force to secure new customer accounts and more attractive contract renewals. We have continued to eliminate unprofitable contracts across business units and we have continued to make strategic, complementary and accretive acquisitions.

    謝謝你,Linda。我們對第一季的結果感到非常滿意。過去一年中,我們在重點領域引進新的管理團隊,將 ABM 最新加入的團隊成員與我們既有的(聽不清)結合,使公司得以持續執行成長計畫。我們也調整了銷售團隊,以爭取新的客戶帳戶並取得更具吸引力的合約續約條件。我們持續在各事業單位淘汰不具獲利性的合約,並持續進行具策略性、互補性且具增益(accretive)的併購。

  • Our strong first-quarter performance is the result of the investments we made in our business. In the first quarter revenue increased 13.4% from the same period last year. Net income for the quarter increased over 25% to $7.9 million or $0.16 per diluted share, up from 6.3 million or $0.13 per diluted share in 2004. This was at the high end of our range we previously provided.

    我們第一季的強勁表現,來自於我們對業務所做的投資。第一季營收較去年同期成長 13.4%。本季淨利成長逾 25%,達 790 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.16 美元,高於 2004 年的 630 萬美元或稀釋後每股盈餘 0.13 美元。此結果落在我們先前提供區間的高端。

  • All of our operating units, excluding the segment known as "other", experienced gains in both sales and operating profits and our lighting business performed ahead of expectations. Last year we made some management changes and the combination of a strengthened and refocused sales force and better closing rates we saw an over 10% increase in lighting sales. We also improved our gross margins and decreased our SG&A as a percent of sales due to more profitable acquisitions, new business and the continued elimination of unprofitable contracts.

    除「其他」部門外,我們所有營運單位在銷售與營業利益方面皆有成長,而照明業務的表現也優於預期。去年我們進行了一些管理調整,透過強化並重新聚焦的銷售團隊,以及更佳的成交率,照明銷售成長超過 10%。此外,受惠於更高獲利的併購、新增業務,以及持續淘汰不具獲利性的合約,我們也改善了毛利率,並降低了銷售、一般及行政費用(SG&A)占銷售額的比重。

  • During the quarter we acquired Sentinel Guard Systems, a provider of security officer services primarily to high-rise commercial and residential structures. Sentinel generates over $13 million in annual revenue and significantly enhances our market position in California, especially in Los Angeles and San Francisco.

    本季我們收購了 Sentinel Guard Systems,該公司主要為高樓商用與住宅建築提供保全人員服務。Sentinel 年營收超過 1,300 萬美元,並顯著提升我們在加州的市場地位,尤其是在洛杉磯與舊金山。

  • We also acquired Colin Service Systems, a New York-based provider of professional on-site management, commercial office cleaning and specialty cleaning services that generates over $70 million in annual revenue. Colin expanded our existing facility service offerings in the Northeast, particularly strengthening operations throughout New Jersey, Washington D.C. and Long Island.

    我們也收購了 Colin Service Systems,該公司位於紐約,提供專業駐點管理、商辦清潔及專業清潔服務,年營收超過 7,000 萬美元。Colin 擴充了我們在美國東北部既有的設施服務內容,特別強化了新澤西州、華盛頓特區與長島的營運。

  • Additionally, our cash flow from continuing operations increased approximately 6% year-over-year. We ended the quarter with nearly $63 million in cash and cash equivalents with $35 million in working capital and no debt. We believe that we have the right combination of service, sales, infrastructure and financial strength to capitalize on the recent improvement in commercial office occupancy and an improving economic climate in the United States.

    此外,來自持續營運的現金流量年增約 6%。本季末我們持有近 6,300 萬美元的現金及約當現金,營運資金為 3,500 萬美元,且無負債。我們相信,我們在服務、銷售、基礎建設與財務實力方面具備適當的組合,能把握近期商辦出租率改善以及美國經濟環境回溫所帶來的機會。

  • Before I get into more detailed discussions of our operating segments, I would like to turn the call over to George for a review of our first-quarter financial results.

    在我更深入討論各營運部門之前,我想先把電話交給 George,請他回顧我們第一季的財務結果。

  • George Sundby - EVP, CFO

    George Sundby - EVP, CFO

  • Thank you, Henrik, and good morning, everyone. I'd like to review the consolidated results for our first quarter ended January 31 as reported in yesterday's earnings release. Included in the press release, our summarized financial segment information. Our quarterly report on Form 10-Q is scheduled to be filed later this week with the Securities and Exchange Commission.

    謝謝你,Henrik,各位早安。我想依據昨日發布的財報新聞稿,回顧截至 1 月 31 日止第一季的合併結果。新聞稿中也包含我們彙總的分部財務資訊。我們的 Form 10-Q 季報預計將於本週稍晚向美國證券交易委員會提交。

  • As Henrik reported, for the first quarter net income was 7.9 million or $0.16 per diluted share compared to 6.3 million or $0.13 per diluted share for the first quarter of 2004. Net income increased 25.1% for the first quarter due to recent security and janitorial acquisitions and internal growth generated by sales to new customers and increased sales to existing customers. All segments, with the exception of "other", showed gains in both sales and operating profit.

    如 Henrik 所述,第一季淨利為 790 萬美元,或稀釋後每股 0.16 美元;相較之下,2004 年第一季為 630 萬美元,或稀釋後每股 0.13 美元。第一季淨利成長 25.1%,主要來自近期保全與清潔業務的併購,以及透過對新客戶的銷售與對既有客戶的銷售增加所帶動的內生成長。除「其他」外,各分部在銷售與營業利益方面皆呈現成長。

  • Security was the leading performer with a 78.9% increase in revenue and a 109% increase in operating profit. Parking, engineering and janitorial also turned in solid performances for the quarter. However, janitorial was impacted by one more workday in the first three months of fiscal 2005 which increased pretax labor costs by approximately 2.2 million. As the number of work days shift from quarter to quarter we will experience the negative and positive impacts on our fixed-price janitorial contracts. In the second quarter our janitorial operations will have one fewer day of labor expense compared with the second quarter of 2004.

    保全是表現最突出的部門,營收成長 78.9%,營業利益成長 109%。停車、工程與清潔部門本季也有穩健表現。然而,清潔部門受到 2005 會計年度前三個月多出一天工作日的影響,使稅前人力成本約增加 220 萬美元。由於每季工作天數會有所移轉,我們的固定價格清潔合約將會出現正負面影響的波動。在第二季,我們的清潔營運相較於 2004 年第二季將少一天的人力費用。

  • As Henrik mentioned, sales and other income for the first quarter of 2005 increased 13.4% to 647.4 million from 570.8 million in the first quarter of 2004. Acquisitions completed in fiscal '04 in the first quarter of '05 contributed 43.4 million of the increase. Security experienced the largest increase of 32.2 million from the same period last year due to the SSA and Sentinel Guard acquisitions which contributed 29.2 million of the increase. Janitorial sales increased 7.3 million or 25.5 million -- 7.3%; excuse me, or 25.5 million. The increase was due to 14.3 million from the initial acquisition completed last April and the Colin Services acquisition as well as new business really across all regions.

    如 Henrik 提到,2005 年第一季的銷售及其他收入較 2004 年第一季由 5.708 億美元增加 13.4% 至 6.474 億美元。於 2004 會計年度完成的併購在 2005 年第一季貢獻了增加額中的 4,340 萬美元。保全部門的增幅最大,較去年同期增加 3,220 萬美元,其中 SSA 與 Sentinel Guard 併購貢獻了 2,920 萬美元的增量。清潔銷售增加 730 萬美元或 25.5 百萬——730 萬美元,抱歉,是 2,550 萬美元。增加主要來自去年 4 月完成的初始併購所貢獻的 1,430 萬美元,以及 Colin Services 併購,並且新增業務幾乎遍及所有地區。

  • Engineering showed an improvement of 9.9 million or 20.5% also from both new business and additional sales to existing customers more significantly in Northern California. Parking was up 7.3 million of which 4.5 million was from higher reimbursed cost for managed parking lot clients for which there is no margin benefit. New contracts contributed to the remainder of the increase. Lighting sales increased 2.8 million or 10.5% due to the efforts of our strengthened and refocused sales force.

    工程部門也改善 990 萬美元或 20.5%,同樣來自新增業務與對既有客戶的額外銷售,且更顯著地發生在北加州。停車部門增加 730 萬美元,其中 450 萬美元來自對受管理停車場客戶較高的可報銷成本,該部分並無毛利貢獻。其餘增幅則由新合約帶動。照明銷售增加 280 萬美元或 10.5%,主要歸功於我們強化並重新聚焦的銷售團隊努力。

  • On November 1, 2004 Facility Services merged with engineering. Mechanical and Facility Services were included in the other segment until the end of fiscal 2004 and, on a going forward basis, mechanical will be included in the other segment. Sales for the other segment show a 1.3 million or 12% decline due to sales at Facility Services being reported with engineering following their merger.

    2004 年 11 月 1 日,設施服務(Facility Services)與工程部門合併。機電(Mechanical)與設施服務在 2004 會計年度結束前均列入「其他」部門;往後機電將納入「其他」部門。「其他」部門的銷售顯示減少 130 萬美元或 12%,原因是設施服務在合併後其銷售改列於工程部門。

  • Gross profit margin, which is defined as sales and other income less operating expenses and cost of goods sold, was 9.5% in the first quarter of '05 compared to 9.3% for the same period last year. The increase is due to higher margin contributions from the security acquisition completed in '04 and first quarter '05, the termination of unprofitable airport contracts and parking, and lower labor costs in the Northeast region of janitorial. Positive effects of these changes were partially offset by the one more workday that impacted our janitorial operation.

    毛利率(Gross profit margin),其定義為銷售及其他收入扣除營運費用與銷貨成本後之比率,2005 年第一季為 9.5%,去年同期為 9.3%。增加原因包括:2004 年及 2005 年第一季完成的保全併購帶來較高毛利的貢獻、終止不具獲利性的機場合約與停車業務,以及清潔業務在東北地區的人力成本下降。上述變動的正面效果,部分被多出一天工作日對清潔營運造成的影響所抵銷。

  • For the quarter SG&A expense was 47.1 million compared to 42.4 million for the corresponding '04 period. The increase was primarily due to 2.8 million of SG&A expenses attributable to the four acquisitions, higher professional fees principally related to Sarbanes-Oxley, and the costs associated with transitioning in our new Chief Operating Officer. Intangible amortization expense for the first quarter was 1.4 million compared to 900,000 for the prior year. The higher amortization was due to intangibles acquired in the recent business acquisitions.

    本季 SG&A 費用為 4,710 萬,相較於對應的 '04 期間為 4,240 萬。增加主要來自四項收購所歸屬的 280 萬 SG&A 費用、主要與《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)相關的較高專業費用,以及我們新任營運長到任過渡相關成本。第一季無形資產攤銷費用為 140 萬,較去年同期的 90 萬增加。較高的攤銷係因近期業務收購取得的無形資產所致。

  • Effective federal and state income tax rates for the period was 37.9% compared to last year's 35.7% reflecting the higher level of pretax income while the estimated federal tax credits remain substantially the same. The estimated tax rate also reflects a higher estimated state income tax rate due to the combined income tax filing requirements in certain states where separate income tax returns were previously filed. For the remainder of the year I would anticipate a combined effective tax rate of approximately 38%.

    本期間聯邦與州的有效所得稅率為 37.9%,相較去年為 35.7%,反映稅前所得水準較高,而預估的聯邦稅額抵減仍大致相同。預估稅率亦反映較高的預估州所得稅率,原因是在某些州因合併申報所得稅的要求,而先前係分別申報所得稅。就今年剩餘期間而言,我預期合併後的有效稅率約為 38%。

  • Turning to our statement of cash flows; cash from continuing operations, as Henrik reported, for the first quarter was 14.9 million, up from 14 million reported last year. The increase is primarily due to the higher profits. Capital expenditures for the quarter was $4.8 million. We continue to have a very strong financial position with 63 million of cash, working capital of 235.1 million and no debt. Our cash balance remained relatively flat with the 63.4 million at the end of fiscal '04 and our working capital increased 6.6 million despite the 13.6 million cash payment made in the Colin acquisition.

    接著看現金流量表;如 Henrik 所報告,第一季來自持續營運的現金為 1,490 萬,高於去年報告的 1,400 萬。增加主要由於獲利較高。本季資本支出為 480 萬美元。我們持續維持非常強健的財務狀況:現金 6,300 萬、營運資金 2 億 3,510 萬,且無負債。我們的現金餘額相對持平,與 '04 會計年度末的 6,340 萬相近;儘管在 Colin 收購案中支付了 1,360 萬現金,我們的營運資金仍增加了 660 萬。

  • The largest component of working capital on our balance sheet continues to be Accounts Receivable which increased to 331.7 million from the 317.7 million at the end of last year due to higher sales. Accounts Receivable that were over 90 days past due increased slightly by 900,000 to 20.1 million which is 5.9% of our total outstandings from the previous year-end reported numbers of 19.2 million, also 5.9% of the outstandings.

    資產負債表上營運資金最大的組成項目仍為應收帳款;由於銷售增加,應收帳款由去年年底的 3 億 1,770 萬增加至 3 億 3,170 萬。逾期超過 90 天的應收帳款小幅增加 90 萬至 2,010 萬,占我們未收款總額的 5.9%;而前一年度年底報告數為 1,920 萬,同樣占未收款總額的 5.9%。

  • Days sales outstandings at quarter end remained level at 53 days and our allowance for doubtful accounts was flat at $8.4 million. Insurance reserves at January 31 were 192.7 million which is up from the 186.5 million at the end of fiscal 2004 primarily related to workers' compensation. The self-insurance claims paid in the first three months of 2005 were $14.7 million which is just a slight increase of 300,000 over the amounts paid in 2004's first quarter.

    季末應收帳款週轉天數(DSO)維持在 53 天不變,呆帳準備亦持平於 840 萬美元。1 月 31 日的保險準備金為 1 億 9,270 萬,高於 2004 會計年度末的 1 億 8,650 萬,主要與勞工補償相關。2005 年前三個月支付的自保理賠金為 1,470 萬美元,僅較 2004 年第一季支付金額小幅增加 30 萬。

  • There were no stock repurchases during the quarter. Yesterday we announced that the ABM Board approved a new stock buyback authorization of 2 million shares which will expire at our fiscal year end of October 31, 2005. The Board also approved a 10.5 cents dividend payable on May 2nd; this will the ABM's 156th consecutive dividend paid.

    本季未進行庫藏股買回。昨日我們宣布 ABM 董事會核准新的庫藏股買回授權 200 萬股,將於 2005 年 10 月 31 日本公司會計年度結束時到期。董事會亦核准每股 10.5 美分的股利,於 5 月 2 日支付;這將是 ABM 連續第 156 次發放股利。

  • One other financial matter that I wish to bring to your attention; in the fourth quarter of 2005 ABM will be adopting the new Standard 123 share based payments. This will require us to report as an expense in our financials the fair value of stock options granted over the vested -- and this will be reflected over the vesting period along with the discount provided to the employees through the employee stock purchase program. While we have not finalized the method by which we will adopt the new standard, we estimate the impact will be approximately $0.02 per share per quarter.

    另有一項財務事項提醒各位注意;ABM 將於 2005 年第四季採用新的第 123 號準則(Standard 123)之股份基礎給付。這將要求我們在財務報表中將授予之股票選擇權的公允價值列為費用(針對已歸屬的部分)——並將於歸屬期間內反映,同時也會反映員工透過員工持股購買計畫所獲得的折價。雖然我們尚未最終確定採用新準則的方法,但我們估計其影響約為每股每季 0.02 美元。

  • With that let me turn the call back to Henrik who will give his perspective on ABM's quarterly performance and our outlook for 2005.

    接下來我把電話交回給 Henrik,他將就 ABM 的季度表現以及我們對 2005 年的展望提供他的觀點。

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • Thank you, George. I will briefly review the operational results for the first quarter and update our guidance for fiscal 2005. Our janitorial operations had an excellent quarter posting a 25.5 million or 7.3% increase in sales. The initial (ph) and Colin acquisition contributed $14.3 million to the increase, but sales across all regions were solid. The Mid Atlanta, Midwest and Northwest regions were especially strong and we were able to expand services to customers in Northern California and pass through a portion of the higher labor expense in the form of the price increases.

    謝謝你,George。我將簡要回顧第一季的營運成果,並更新我們對 2005 會計年度的指引。我們的清潔(janitorial)業務本季表現極佳,銷售增加 2,550 萬或 7.3%。Initial(ph)與 Colin 收購案對增幅貢獻 1,430 萬,但各區域的銷售表現都很穩健。中大西洋(Mid Atlanta)、中西部與西北地區尤其強勁;我們也得以在北加州擴大對客戶的服務,並以調價的形式轉嫁部分較高的勞動成本。

  • On the operating profit side the gain was small at 1% primarily due to the impact of the extra workday in the first quarter. As George mentioned earlier, this amounted to approximately $2.2 million of additional labor cost on a pretax basis. So comparing quarter-to-quarter, the janitorial division was significantly up in profit for the quarter. In 2005 the janitorial business continues to work to drive new sales and expand to services provided to existing customers.

    在營業利益方面,增幅僅 1%,主要是第一季多出一個工作日的影響。如 George 先前提到,這相當於稅前約 220 萬的額外勞動成本。因此以季度對季度比較,清潔事業部本季的獲利顯著上升。2005 年清潔業務將持續致力於推動新銷售,並擴大對既有客戶提供的服務。

  • Following the close of the quarter we were awarded a multiyear multimillion dollar contract with DTE Energy covering cleaning and maintenance services for 68 DTE customer centers and business locations. In addition, in a great example of how we can combine our services, we won a contract from Ford for facility maintenance solutions including janitorial and engineering for several of Ford's buildings in Dearborn, Michigan.

    在本季結束後,我們獲得 DTE Energy 一份多年期、數百萬美元的合約,涵蓋 68 個 DTE 客戶中心與營運據點的清潔與維護服務。此外,作為我們如何整合服務的絕佳例子,我們也贏得 Ford 的合約,為其位於密西根州迪爾伯恩(Dearborn)的多棟建築提供設施維護解決方案,包括清潔與工程服務。

  • Harden (ph) continued to make solid progress and posted a 7.7% increase in sales to $101.1 million, the first $100 million quarter and a record for Ampco while operating profit increased by an impressive 141.5% compared to the same quarter last year. Over half of the top line increase came from higher reimbursement from managed parking lot clients. New contracts contributed to the remainder of the increase. The increase in operating profit resulted from the new contracts, the termination of unprofitable contracts, and higher margins on renegotiated contracts. I'm pleased that our partner business, which is generally a leading indicator, continued to perform well.

    Harden(ph)持續取得穩健進展,銷售成長 7.7% 至 1 億 110 萬美元,這是首個單季突破 1 億美元的季度,也是 Ampco 的紀錄;同時,營業利益較去年同季大幅成長 141.5%。營收增幅中超過一半來自受託管理停車場客戶的較高報銷收入;其餘增幅來自新合約。營業利益的提升則源於新合約、終止虧損合約,以及重新議約合約的較高毛利。我很高興我們的合作夥伴業務(通常是領先指標)仍持續表現良好。

  • Sales at our security service increased 78.9% in the first quarter primarily due to the SSA and Sentinel acquisitions. These acquisitions contributed $29.8 million combined; the remainder of the increase is due to new business including several major contracts awarded in the latter half of 2004. Operating profit increased 109% for the quarter, primarily due to the operating profit from SSA, Sentinel and new business. We are one of the largest U.S. owner/operator security enterprises and we expect that over the course of 2005 we will market our national capabilities and work towards expanding our customer base.

    我們的保全服務第一季銷售成長 78.9%,主要由 SSA 與 Sentinel 收購案所帶動。這兩項收購合計貢獻 2,980 萬;其餘增幅來自新業務,包括 2004 年下半年取得的數個大型合約。本季營業利益成長 109%,主要來自 SSA、Sentinel 以及新業務的營業利益。我們是美國最大的自有/自營保全企業之一,預期在 2005 年期間將行銷我們的全國性服務能力,並致力於擴大客戶基礎。

  • Friday we announced the acquisition of Amguard Security and Patrol Services. Amguard, with annual revenues of approximately $5 million, is a tuck-in acquisition to strengthen our position in the metro areas of Maryland, Northern Virginia and Washington D.C. We are pleased to have the dedicated men and women of Amguard join our Security team.

    週五我們宣布收購 Amguard Security and Patrol Services。Amguard 年營收約 500 萬美元,屬於補強型(tuck-in)收購,用以強化我們在馬里蘭州、北維吉尼亞州與華盛頓特區都會區的布局。我們很高興 Amguard 盡職的男女同仁加入我們的保全團隊。

  • Our engineering operation posted an impressive 20.5% increase in sales to 58 million. In the first quarter we continued to realize success from our sales initiatives, generating new business and expansion of services to existing customers. Northern California remained a geographical strong point. This also was the first quarter that engineering included the operation of ABM Facility Services. Long term we believe that this is the right strategic decision as the combined entities should be more efficient and provide a stronger marketing platform.

    我們的工程業務銷售大幅成長 20.5% 至 5,800 萬。第一季我們持續從銷售推動措施中取得成果,帶來新業務並擴大對既有客戶的服務。北加州仍是地理上的強勢區域。此外,這也是工程部門納入 ABM Facility Services 營運的第一個季度。長期而言,我們相信這是正確的策略決策,因為合併後的實體應能更有效率,並提供更強的行銷平台。

  • However, in the short-term engineering's expenses increased since on a year-over-year basis. First quarter 2005 includes the expense from the addition of the facility services staff. This offset some of the higher sales. Operating profit, though, for the quarter increased $436,000 or 17%.

    然而,短期內工程業務的費用在年對年基礎上有所增加。2005 年第一季包含新增設施服務人員所帶來的費用,抵銷了部分較高的銷售。不過,本季營業利益仍增加 43.6 萬美元或 17%。

  • Lighting is beginning to show signs of improvement. For the first quarter sales increased 10.5% and operating profit increased 10.2% compared to last year. As I mentioned earlier, we've worked hard to implement the right action to improve top- and bottom-line performance and we expect to see further improvement in lighting over the next 12 to 18 months. Already in the second quarter we've been awarded a multi-year, multi-million dollar contract with Trammell Crow Company, one of the largest full-service commercial real estate service companies in the U.S. The contract includes re-lamping; energy saving retrofits and ongoing maintenance of interior, exterior and (indiscernible) for more than 5,000 Trammell Crow managed buildings in the Eastern United States.

    照明業務開始顯現改善跡象。第一季銷售額較去年增加 10.5%,營業利益較去年增加 10.2%。如我先前提到的,我們已努力推動正確的行動,以改善營收與獲利表現,並預期未來 12 至 18 個月照明業務將進一步改善。第二季我們已獲得 Trammell Crow Company(美國最大之一的全方位商用不動產服務公司)一份多年期、數百萬美元的合約。該合約包含更換燈管、節能改裝,以及對美國東部由 Trammell Crow 管理的超過 5,000 棟建築之室內、室外及(聽不清楚)項目的持續維護。

  • Finally, I'd like to address the status of our World Trade Center insurance claim. In February the United States Court of Appeals for the Second Circuit granted summary judgment in favor of ABM regarding our insurance length of business interruption losses resulting from the World Trade Center disaster. The court also ruled that we are entitled to recovery for the extra expenses incurred after 9-11 which include millions of dollars related to increased unemployment claims and costs associated with its redeployment of World Trade Center personnel at other facilities.

    最後,我想說明我們世界貿易中心保險理賠案的進度。2 月,美國第二巡迴上訴法院就 ABM 因世界貿易中心災難所致之營業中斷損失保險期間(length of business interruption losses)相關爭議,裁定對 ABM 有利的簡易判決。法院亦裁定,我們有權就 9-11 之後所發生的額外費用獲得理賠,其中包括與失業理賠申請增加相關的數百萬美元,以及將世界貿易中心人員重新部署至其他設施所產生的成本。

  • In 2001 the World Trade Center was our largest single job with annual sales of approximately $75 million and we estimate our total losses at over $100 million of which we have received $10 million to date. On February 24th Zurich, our carrier, filed a motion to have this appeal heard by the full court of the Second Circuit Court of Appeals and we are waiting for a ruling.

    2001 年,世界貿易中心是我們最大的單一案場,年銷售額約 7,500 萬美元;我們估計總損失超過 1 億美元,截至目前已收到 1,000 萬美元。2 月 24 日,我們的承保公司 Zurich 提出動議,要求由第二巡迴上訴法院全體法官審理本案上訴,我們正等待裁定。

  • In summary, we are extremely pleased with our performance in the first quarter and believe we are in a good position to continue to make improvements in our top and bottom line in fiscal 2005. We have a strong national presence, diverse service capabilities, and growing momentum as a leading facility services contractor in the U.S. By utilizing our financial strength including a strong balance sheet and operating cash flow we will capitalize on organic growth opportunities, make complementary and accretive acquisitions, and increase shareholder value through our dividend plan and stock repurchase program.

    總結而言,我們對第一季的表現極為滿意,並相信在 2005 會計年度我們具備持續改善營收與獲利的良好條件。我們在全美擁有強大的據點布局、多元的服務能力,並以美國領先的設施服務承包商之姿持續累積動能。透過運用我們的財務實力(包括強健的資產負債表與營運現金流),我們將把握內生成長機會、進行互補且具增益(accretive)的併購,並透過股利計畫與庫藏股回購方案提升股東價值。

  • We remain focused on strategic acquisitions that will expand ABM's market share in major metropolitan areas and strengthen our presence in key customer segments such as the recent Sentinel and Colin acquisitions demonstrate. Given our strong sales and marketing momentum, continued organic growth, and the benefit of recent acquisitions, we're increasing our fiscal 2005 guidance to $0.98 to $1.03 per diluted share. This is exclusive of future acquisitions and does not include the adoption of SFAS 123R which will become effective in the Company's fourth quarter beginning August 1st.

    我們仍聚焦於策略性併購,以擴大 ABM 在主要都會區的市占率,並強化在關鍵客戶族群的布局;近期的 Sentinel 與 Colin 併購案即為例證。鑑於我們強勁的銷售與行銷動能、持續的內生成長,以及近期併購帶來的效益,我們將 2005 會計年度每股稀釋盈餘(EPS)指引上調至 0.98 至 1.03 美元。此指引不包含未來併購,亦未納入 SFAS 123R 的採用影響;該準則將自公司第四季(8 月 1 日開始)起生效。

  • At this point in time the Company estimates that stock based compensation expense for the fourth quarter of 2005 will be $0.02 per diluted share. For the second quarter of fiscal 2005 we are projecting earnings per diluted share of $0.21 to $0.23 per diluted share. Please note that the second quarter has one less work day compared to the same period last year. We look forward to updating you on our progress next quarter.

    就目前而言,公司估計 2005 年第四季以股票為基礎之酬勞費用將為每股稀釋 0.02 美元。對於 2005 會計年度第二季,我們預估每股稀釋盈餘為 0.21 至 0.23 美元。請注意,第二季相較去年同期少了一個工作日。我們期待在下季向各位更新我們的進展。

  • At this time I'd like to open the call for questions.

    此刻我想開放電話會議進入提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Jeff Kessler, Lehman Brothers.

    (接線員指示)Lehman Brothers 的 Jeff Kessler。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Good quarter. Three questions. First, on the -- what's gone on in New York has been interesting over the course of the last couple of quarters if we watch a couple of companies that we've covered in the leasing and services area, see their vacancy rates begin to fall down toward areas that are like 10%. This is exactly the type of business that should be generating incremental margins for you as you start doing more business with the tenants as opposed to just the base contracts. And I'm wondering, are you beginning to see the effects of this? And you're obviously going to tell me that look at janitorial, it was up 7.7% and you could have done a better job had you not had that extra work day. But are you beginning to see the effects of falling tenant vacancy rates on your janitorial business? And for that matter on the other businesses as well?

    這一季表現不錯。三個問題。第一個,關於——過去幾季紐約的情況很有意思;如果我們觀察幾家我們追蹤、位於租賃與服務領域的公司,會看到他們的空置率開始下降到大約 10% 的水準。這正是那種在你們開始更多與承租戶做生意、而不只是基礎合約時,應該能帶來增量毛利的業務。我想問的是,你們是否開始看到這些影響?你當然會告訴我看看清潔(janitorial),成長了 7.7%,而且如果不是多了一個工作日,你們本來可以做得更好。但你們是否開始看到承租戶空置率下降對你們清潔業務的影響?以及其他業務是否也有同樣影響?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • I was expecting you to say -- now I'm going to have to find out why.

    我本來就預期你會這麼說——那我現在得弄清楚原因了。

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • Jeff, I had to do that. Yes, we are starting to see the effect of it. And also -- what you also will see normally in a market like this is that because of the momentum among the building owners you will probably see less pressure on new bids. In other words, they're concentrating on leases instead of contractors like us. And we hopefully will see a positive affect in areas like New York. New York is probably more impacted than any other place due to the fact that the tenant services as a percentage is much greater in New York than it is in any other place in the country.

    Jeff,我得那樣回答。是的,我們開始看到其影響。另外——在這樣的市場中你通常也會看到,因為大樓業主的動能提升,新標案的壓力可能會減少。換句話說,他們把重心放在招租,而不是像我們這樣的承包商。我們希望在紐約等地看到正面影響。由於承租戶服務在紐約所占比重遠高於全國其他地區,紐約受到的影響可能比任何地方都更大。

  • So yes, you see that and I think you can see also the effect of the improved economy maybe -- especially in our engineering division where we're experiencing a 20% growth organically, there's no acquisitions in this and it is a combination of new sales, but primarily new sales but also growth within our existing accounts. So yes, we start to see it all over.

    所以是的,你會看到這點;而且我想你也能看到景氣改善的影響——尤其是在我們的工程事業部,我們正經歷 20% 的內生成長,這部分沒有併購因素;它是新銷售的組合,但主要是新銷售,同時也包括既有客戶帳戶內的成長。所以是的,我們開始在各方面都看到了。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Okay. The second question is on alarm response and verified alarm response. You're making -- and you have been making a very aggressive push into the guarding area. Up to this point we haven't heard very much from you, although we've heard a lot for those of us who cover the security industry, about verified alarm response and either fines or the lack of response to alarms that are not verified. Are you getting any proposals from either municipalities or from the alarm companies themselves to start adding on verified guard response to alarms to get away from some of the limitations that the alarm companies are facing with regards to city ordinances? Are you seeing any of that at this point?

    好的。第二個問題是關於警報出勤(alarm response)與經確認的警報出勤(verified alarm response)。你們正在——而且一直在——非常積極地推進到保全駐衛(guarding)領域。到目前為止,我們從你們這邊聽到的不多;但對於我們這些追蹤保全產業的人而言,已聽到很多關於「經確認的警報出勤」以及對未經確認警報的罰款或不出勤等議題。你們是否收到來自地方政府或警報公司的提案,希望開始在警報上加上「經確認的保全出勤」,以避開警報公司在城市法規方面所面臨的一些限制?你們目前有看到這類需求嗎?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • At this point we're seeing little of that and I think it's primarily due to the fact that our concentration has been on the major buildings and a lot of these also relate to small buildings. We're also still a small player and that's why we're not making a big fuss about it. I think that the other company you talked about has a much more developed alarm station based business and we are not in that position yet.

    目前我們看到的這類情況不多,我認為主要是因為我們的重點放在大型建築,而這些議題很多也與小型建築相關。此外,我們仍是較小的參與者,這也是我們沒有大張旗鼓的原因。我想你提到的另一家公司,其以警報監控站為基礎的業務成熟得多,而我們目前還沒有到那個階段。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Finally, last quarter you spent a lot of time talking about workmen's comp, two specific issues. And I'm wondering if you could update us on what is going on on the worker's comp side and who you're working with now, what you're saving and what you believe that as far as potential surprises or your ability to mitigate any new surprises on the worker's comp side?

    最後一個問題:上季你們花了很多時間談工傷保險(workmen's comp),兩個特定議題。我想請你們更新一下工傷保險這邊的狀況:你們現在與誰合作、節省了多少,以及就潛在意外(surprises)而言,你們認為在工傷保險方面能否降低或緩解任何新的意外?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • That was a simple question.

    那是個簡單的問題。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Yes, it was a simple question. It was a big deal last quarter.

    是的,那是個簡單的問題。上季那可是大事。

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • It was a big deal last quarter and also because we were somewhat taken by surprise -- I'm the first one to admit that. And we are in the process of changing third party providers. We'll be moving all our claims to ESIS (ph) who happens to be the provider we've used on all claims for the last year and a half. And we're taking away from that old provider of services. We are also looking to possible legal actions with respect to what happened last year, but to respond to let's say workmen's comp now and going forward, as you probably heard from George's presentation, our research is up significantly again for the quarter, of course combined with the fact our services have grown which makes sense.

    上季確實是大事,而且也因為我們有點措手不及——我第一個承認。我們正在更換第三方服務供應商的流程中。我們將把所有理賠案件移交給 ESIS(音),也就是過去一年半我們在所有理賠案件上一直使用的供應商;我們會把案件從原先那家服務供應商那邊移出。我們也在評估就去年發生的情況採取可能的法律行動。不過就目前以及未來的工傷保險而言,正如你可能從 George 的簡報中聽到的,我們本季的準備金(reserves)再次顯著增加,當然也與我們的服務規模成長相結合,這是合理的。

  • But we believe both our safety efforts and other efforts will result eventually in lower rates or at least maintaining what we have. We don't expect any problems and what you saw from the fourth quarter -- I think there was some confusion amongst some of our investors because there was a belief that this would have a major impact going forward. It has a very small and minor impact going forward both on what we restated and also on the specific claims which are related to the 2000 to 2003 time period.

    但我們相信,我們在安全方面的努力以及其他各項努力,最終將帶來較低的費率,或至少維持目前的水準。我們不預期會有任何問題。至於您在第四季看到的情況——我認為部分投資人之間曾有些混淆,因為有人認為這將對未來造成重大影響。其實,無論是對我們已重述的部分,或是對與2000年至2003年期間相關的特定理賠案件,對未來的影響都非常小且屬次要。

  • So we feel very comfortable right now on our workmen's comp side and we're not aware of anything we should be concerned about. Hopefully we will be able to get some of the money back that we expensed last year.

    因此,就目前而言,我們在勞工補償(工傷)這一塊感到非常放心,也沒有察覺到任何需要擔憂的事項。希望我們能把去年已認列為費用的部分金額追回來。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Okay. So hopefully a combination of World Trade Center and some of the money that you lost in worker's comp you can get back on the legal end over the course of the next 18 months?

    好的。所以希望世界貿易中心相關事項,加上您在工傷補償上損失的一些金額,能在接下來18個月內透過法律途徑追回來?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • I think that's a good shot, yes.

    我認為機會很大,是的。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Thank you very much and, again, good quarter.

    非常感謝,再次恭喜本季表現。

  • Operator

    Operator

  • David Gold, Sidoti.

    David Gold,Sidoti。

  • David Gold - Analyst

    David Gold - Analyst

  • A couple of questions for you both. Henrik, I guess if I ex out the contribution from acquisitions we're looking at about 6% organic growth and that's fairly impressive given your history. And I guess what I was curious on is where you see that trend going? A, can we hold this up, and, B, in your press release you talk a little bit about some new contracts and expansion of service to existing and I'm curious if part of that is really more successful pitch activity or are we seeing the benefit of this improved occupancy?

    我有幾個問題想請教兩位。Henrik,我想如果把併購帶來的貢獻扣除,我們看到大約6%的內生成長,考量到你們過去的歷史,這相當令人印象深刻。我好奇的是,你怎麼看這個趨勢接下來的走向?A,我們能否維持這樣的水準?B,在你們的新聞稿中提到一些新合約,以及對既有客戶擴大服務範圍,我想了解其中一部分是否主要來自你們更成功的提案/投標活動,還是我們正在看到入住率改善所帶來的效益?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • I think it's a combination of a lot of things, David. We're a little gun shy. Do we really believe it is going to continue at 6 to 10% going forward? I can only tell you, and I think I said this last quarter also, I see more activity out there than I've seen in the past and that normally results in organic growth. The growth we had this quarter was a little bigger and greater than we had budgeted, which is always a good sign, but I don't think there's any reason that I'm aware of that should stop that momentum.

    David,我認為這是多種因素的綜合。我們也有點謹慎。你問我們是否真的相信未來能持續維持6%到10%的成長?我只能說——而且我想我上季也提過——我看到的市場活動比過去更多,而這通常會帶來內生成長。本季的成長比我們預算編列的還要更大、更好,這一向是個好跡象;但就我所知,沒有任何理由會阻止這股動能延續。

  • David Gold - Analyst

    David Gold - Analyst

  • And the second part of the question, do you think -- or maybe it's hard to pigeonhole -- you're more successful on your pitching activity or you think occupancy is helping you or a little bit of both?

    那問題的第二部分,你認為——或許很難明確歸類——是你們的提案/投標活動更成功,還是入住率在幫助你們,或兩者皆有?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • I think it's a little bit of both.

    我認為兩者皆有。

  • David Gold - Analyst

    David Gold - Analyst

  • And then the repurchase plans, presumably -- I know it's a lot of stock that you could buy by October of this year. Can we expect you guys to be pretty aggressive on that or is it more opportunistic?

    再來談談庫藏股計畫,推測——我知道到今年10月你們其實可以買回不少股票。你們會相當積極地執行,還是比較偏向視情況而定、機會型的操作?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • I would say I think you should look at our history. I really don't want to go into what exactly we're going to do and how many shares we're going to buy on Friday. But I think our history has proven that we're not one of those companies who announce it and don't buy back stock. So we will in all likelihood be in the market, but you know things could happen and we could be blocked out for several reasons -- it could be because of possible acquisitions or whatever. So I really can't commit to anything other than I'm saying we would not announce it if we didn't have the intention to be acting on it.

    我會說,你應該看看我們過去的紀錄。我不太想談我們到底會怎麼做、或週五會買回多少股。但我想我們的歷史已證明,我們不是那種宣布了卻不買回股票的公司。所以我們很可能會進場,但你也知道,可能會發生一些事情,導致我們因為各種原因被限制交易——例如可能的併購等等。因此我無法承諾任何具體數字;我只能說,如果我們沒有打算採取行動,就不會宣布。

  • David Gold - Analyst

    David Gold - Analyst

  • Okay. And then just one last one. On the lighting side of the business, I think last quarter one of the comments you made was as you restructure the sales effort there it would cost you some money near-term and presumably we see the benefit in the second half of the year. I guess we're starting to see the momentum on the revenue side. But would it still be pretty consistent? You'd expect margins to step up from here as we progress through the year?

    好的。最後一個問題。在照明業務方面,我記得上季你提到在重整銷售團隊的過程中,短期會增加一些成本,而效益可能會在下半年顯現。我想我們開始看到營收端的動能了。但接下來會不會仍然相當一致?也就是說,隨著今年進展,你們預期毛利率/利潤率會從這裡開始逐步提升嗎?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • Yes, again I think -- as I mentioned in my speech also, this is a long-term improvement plan and I think for the first time you're seeing the effect of it. And I have no reason to believe that this will not be a very positive experience over the next one to two years.

    是的。我想——如同我在發言中也提到的——這是一個長期的改善計畫,而我認為你們現在是第一次看到它的效果。我沒有理由相信,在接下來一到兩年內,這不會是一段非常正面的經驗。

  • David Gold - Analyst

    David Gold - Analyst

  • Fantastic, thanks so much.

    太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Kevin Monroe, Thomas Weisel Partners.

    (接線員指示)Kevin Monroe,Thomas Weisel Partners。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Looks like you're starting to see some operating margin leverage in the model and it was masked a bit this quarter by the janitorial segment extra day. Where do you think margins can go assuming that you continue to see the growth rebound on the top line here? I guess if you go back a couple of years your operating margins were north of -- around 4% on a consolidated basis. Do you think you can get back there any time soon? And specifically on the janitorial side do you think you can get back north of 5%?

    看起來你們的模型開始出現一些營業利益率的槓桿效應,但本季被清潔(janitorial)部門多出的一個工作日稍微掩蓋了。假設你們的營收成長在此持續回升,你認為利潤率可以提升到什麼程度?如果回到幾年前,你們合併口徑的營業利益率曾在4%以上——大約4%左右。你覺得短期內有機會回到那個水準嗎?另外,特別就清潔業務而言,你覺得能回到5%以上嗎?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • The percentage on the bottom line is a reflection of the combination of services we provide. And of course we've been growing in the janitorial area. We've been growing in the security area which historically are not the 20% bottom-line companies. So there is, of course, pressure on the bottom line when it comes to those companies. But let me be specific. I do believe long-term we will get back to the 4% level if the economy stays the way it's going. And I think you've seen improvement in this particular quarter. And as you know, our first quarter is normally our worst quarter, so it is an encouraging start.

    底線的百分比反映的是我們所提供服務組合的結果。當然,我們在清潔領域持續成長,也在保全領域成長,而這些業務在歷史上都不是那種底線能做到20%的公司。因此,這些業務自然會對底線造成壓力。但我具體說明一下:我確實相信,長期而言,如果經濟維持目前的走勢,我們會回到4%的水準。我想你也在本季看到改善。而且如你所知,我們第一季通常是最差的一季,所以這是個令人鼓舞的開始。

  • Two, I do think long-term you will see a slight improvement in the janitorial bottom line again based upon the model that we emphasized. We can add acquisitions in nearly every single area without adding overhead. So it will help long term. To give you an exact time on it I can't do because it depends on the opportunities in the area. But I think I'm comfortable for the first time to say that I do believe that margins will improve in this particular economy.

    第二,我確實認為長期而言,你會看到清潔業務的底線略有改善,這同樣是基於我們所強調的營運模式:我們幾乎可以在每一個領域進行併購,而不需要增加管理費用(overhead)。因此長期會有幫助。至於確切時間點我無法給出,因為取決於各地區的機會。但我第一次可以很有把握地說,在目前這樣的經濟環境下,我確實相信利潤率會改善。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • In terms of the janitorial business, if you back out the impact of the extra workday it looks like margins were up 30 basis points or so year-over-year. What's the primary driver of that? Is that acquisitions or is that improvement in the base business?

    就清潔業務而言,如果把多出的一個工作日影響扣除,看起來利潤率年增大約30個基點左右。主要驅動因素是什麼?是併購帶來的,還是本業改善?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • Outside great management by my local leader there I would say it is driven by a number of issues. But I think one of the primary ones is we have, like any other business I would say in corporate America, always a white elephant. Our problem child has been our Northeast region and the improvements we've seen in the Northeast region over the last two years had probably the most material impact on the bottom line percentage for that particular division, but we turned it from a loss situation to very close to a breakeven situation the first quarter. And for the first time in three years we expect a sizable profit in that particular region. So that isolated will impact the bottom line greater than anything else.

    除了我們當地主管非常出色的管理之外,我會說這是由多項因素驅動。不過我認為其中一個主要因素是:就像美國企業界的其他公司一樣,我們一直都有一個「白象」——也就是拖累的包袱。我們的問題孩子一直是東北區,而過去兩年東北區的改善,可能對該事業部的底線百分比帶來最實質的影響;我們已把它從虧損狀態扭轉到第一季非常接近損益兩平。並且我們預期,該區域將在三年來首次出現可觀的獲利。因此,單就這一點,對底線的影響會大於其他任何因素。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time there are no further questions. Mr. Slipsager, are there any closing remarks?

    目前沒有其他問題。Slipsager 先生,是否有任何結語?

  • Henrik Slipsager - President, CEO

    Henrik Slipsager - President, CEO

  • No, thank you very much for listening to our first quarter earnings call and we look forward to talking to you after the second quarter in three months. Thank you.

    沒有。非常感謝各位收聽我們第一季法說會,我們期待三個月後、第二季結束後再與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。