AllianceBernstein Holding LP (AB) 2004 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. And welcome to the Alliance Capital Fourth Quarter 2004 Earnings Review. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct the question and answer session, giving instructions at that time. If you should require assistance during the call please press star, then zero. And as a reminder, today’s conference is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加聯盟資本(Alliance Capital)2004 年第四季盈餘回顧電話會議。此刻所有與會者皆為只聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。若您在通話期間需要協助,請按星號鍵再按 0。提醒您,今天的會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to our host, Director of Investor Relations Valerie Haertel. Please go ahead.

    現在我想把會議交給我們的主持人——投資人關係總監 Valerie Haertel。請開始。

  • Valerie Haertel - Dir of IR

    Valerie Haertel - Dir of IR

  • Thank you, Gwen. Good morning, everyone. And welcome to our Fourth Quarter Earnings Review.

    謝謝你,Gwen。各位早安。歡迎參加我們的第四季盈餘回顧。

  • As a reminder, this conference call is being webcast and is supported by a slide presentation that can be found on our web site at alliancecapital.com. Presenting our quarterly results today is Alliance Capital’s President and Chief Operating Officer, Gerry Lieberman. Lou Sanders, our Chairman and Chief Executive Officer, and Bob Joseph, our CFO, will be available to answer questions at the end of our formal remarks.

    提醒各位,本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,可於我們的網站 alliancecapital.com 取得。今天由聯盟資本總裁兼營運長 Gerry Lieberman 報告本季業績。董事長兼執行長 Lou Sanders 與財務長 Bob Joseph 將在正式發言結束後回答問題。

  • I would like to take this opportunity to note that some of the information we present today may be forward-looking in nature, and as such is subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page 2 of our slide presentation and in the risk factor section of our 2004 Form 10-K. In light of the SEC’s Regulation FD Management will be limited in responding to inquiries from investors and analysts in a nonpublic forum. Therefore, we encourage you to ask all questions of a material nature on this call.

    我想藉此機會提醒各位,我們今天所呈現的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此須遵循美國證券交易委員會(SEC)關於揭露的特定規則與法規。我們對前瞻性陳述的揭露可見於投影片簡報第 2 頁,以及 2004 年 Form 10-K 的風險因素章節。依據 SEC 的 Regulation FD,管理階層在非公開場合回覆投資人與分析師詢問的範圍將受到限制。因此,我們鼓勵您在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。

  • At this time, I would like to turn the call over to Gerry Lieberman.

    現在我想把電話會議交給 Gerry Lieberman。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Thank you, Valerie. And good morning to everyone on the call.

    謝謝你,Valerie。也向所有在線上的各位道早安。

  • As is our custom we will begin with a brief overview of the capital markets which is so essential to how we do financially. A very brief overview of how we perform for our clients, which ultimately is the most important leading indicator for future net cash flows. And finally, an overview of our financial performance which, of course, is of interest to our unit holders. I will close my remarks with a review of our asset flows and the key trends in our distribution channels, and then we’ll open up the call for questions of either Lew or me.

    依照慣例,我們將先簡要回顧資本市場概況,這對我們的財務表現至關重要。接著非常簡短地說明我們為客戶創造的績效,而這最終是未來淨現金流入最重要的領先指標。最後,概述我們的財務表現,這當然是我們單位持有人所關心的。我將以資產流向及我們各分銷通路的關鍵趨勢作結,之後開放大家向 Lew 或我提問。

  • So, let’s begin with the market performance. The year started slowly in the equity markets, but as you can see in Display 2, a fourth quarter equity market tailwind provided extraordinary returns to both the U.S. and MSCI industries. Virtually all of the equity gains occurred during the fourth quarter of this year.

    那麼,先從市場表現談起。今年股市開局緩慢,但如圖表 2 所示,第四季股市的順風帶動美國與 MSCI 指數出現非凡報酬。幾乎所有的股市漲幅都發生在今年第四季。

  • Accordingly, we experienced an S&P Index increase of 9.2 percent in the quarter and 10.9 percent for the year, while the MSCI EFA Index gained 15.3 percent in the quarter and 20.2 percent for the year. This marks the third year in a row that non-U.S. AUM returns outpaced U.S. equities contributing to our growth in non-U.S. AUM.

    因此,S&P 指數本季上漲 9.2%,全年上漲 10.9%;MSCI EFA 指數本季上漲 15.3%,全年上漲 20.2%。這是連續第三年非美國AUM 的報酬率超越美國股票,促成我們非美國AUM 的成長。

  • Both growth and value indices performed well in the fourth quarter, but once again, value equities outperformed growth as measured by the respective Russell 1000 indices for an unprecedented five years in a row.

    成長與價值指數在第四季皆表現良好,但再度由價值股勝過成長股;以各自的 Russell 1000 指數衡量,價值股已連續五年超越成長股,創下前所未見的紀錄。

  • However, growth equities rebounded handsomely in the fourth quarter, delivering positive returns for only two or the second, actually, of the last five years. As you can see in the Display, fourth quarter market strength reversed a nine-month negative return for the Russell Growth Index, bringing the return for the year up to a positive 6.3 percent.

    不過,成長股在第四季強勁反彈,帶來亮眼的正報酬;實際上,這是過去五年中僅有的第二次出現正報酬。如圖表所示,第四季市場走強扭轉了 Russell 成長指數前九個月的負報酬,使全年報酬回升至正的 6.3%。

  • Bonds delivered positive returns all year with a fourth quarter return of about 1 percent as measured by the Lehman Aggregate Bond Index, ending the year at 4.3 percent expected for this asset class.

    債券全年皆為正報酬;以 Lehman 綜合債券指數衡量,第四季報酬約 1%,全年收在 4.3%,符合此資產類別的預期。

  • So, how did we perform for our clients? If you turn to Display three, and reference to performance tables, you will note that our overall performance this year for our clients was quite good, and performance on our U.S. world equity services and our non-U.S. value services were particularly strong. Our institutional growth services, large cap growth, dynamic growth, which was formerly referred to as multi-cap, mid-cap growth, small cap growth, international cap growth, and our emerging market equity service all outperformed their respective benchmarks for the year.

    那麼,我們為客戶的表現如何?若您翻到圖表三並參考績效表,會注意到我們今年整體為客戶創造的績效相當不錯,其中我們的美國世界股票策略與非美國價值策略表現尤其強勁。我們的機構成長策略——大型股成長、動態成長(先前稱為多元市值)、中型股成長、小型股成長、國際大型股成長,以及新興市場股票策略——全年皆優於各自的基準。

  • Also for the past year currency and international value, global value in emerging market services all beat their respective benchmarks by 500 basis points or more. And in the case of our emerging markets’ value we outperformed by over 1,400 basis points before fees. Importantly, since this outstanding performance just adds the three and five-year great numbers the net asset inflows into our non-U.S. value investment services have been particularly strong, totaling $17b in funding for the year.

    此外,過去一年中,貨幣與國際價值、全球價值以及新興市場策略,皆較各自基準高出 500 個基點以上。而就我們的新興市場價值策略而言,費用前的超額報酬超過 1,400 個基點。重要的是,這項傑出表現不僅延續了三年與五年的優異數字,也使我們非美國價值投資策略的淨資產流入特別強勁,全年募集資金合計達 170 億美元。

  • Worthy of mention, too, before I turn our discussion to our financial performance, are the continued stellar returns posted by our Regent large cap services, where we outperformed the benchmark by nearly 900 basis points for the year. And Regent flows, like our non-U.S. value flows, have certainly married our performance, but here in our retail distribution channel, as we’ll discuss later.

    在我把討論轉向財務表現之前,也值得一提的是,我們 Regent 大型股策略持續繳出亮眼報酬,全年較基準高出近 900 個基點。Regent 的資金流入與我們非美國價值的資金流入一樣,確實與績效相互呼應;不過這裡發生在我們的零售分銷通路,稍後我們會再談。

  • As I close my remarks on retail returns I do want to note that our multi-cap and small cap growth returns for the year were also strong, indeed.

    在結束我對零售報酬的說明時,我也想指出,我們的多元市值與小型股成長策略今年的報酬同樣非常強勁。

  • Now, that I’ve provided some highlights on performance, I’d like to turn to our Firm’s financial results. As reported in our press release earlier this morning, the fully diluted Alliance Holding earnings per unit were 82 cents for the quarter, 12 cents higher than the current analysts’ consensus, a result of significantly higher than expected performance fees. This is 69 cents higher than the 13 cents per unit we earned last year when our earnings were reduced by 54 cents per unit for our settlement of mutual fund matters and [legal fees] [ph].

    現在我已提供一些績效重點,接下來我想談談本公司的財務結果。如同我們今天稍早發布的新聞稿所述,Alliance Holding 完全稀釋後每單位盈餘本季為 82 美分,較目前分析師一致預期高出 12 美分,主要因績效費顯著高於預期。這比去年我們每單位僅賺 13 美分高出 69 美分;去年盈餘因共同基金相關和解及 [法律費用] [ph] 而每單位減少 54 美分。

  • As shown on Display four, YOY average fourth quarter AUM increased 11.3 percent or $51b to $509b, due to capital market appreciation and net asset inflows.

    如圖表四所示,第四季平均 AUM 年增 11.3%,或增加 510 億美元至 5,090 億美元,主要來自資本市場增值與淨資產流入。

  • Revenues for the quarter increased by 7.4 percent to $826m primarily as a result of an 8.3 percent or $43m increase in advisory fees, including significant performance [fees] [ph].

    本季營收年增 7.4% 至 8.26 億美元,主要因諮詢費增加 8.3%(或 4,300 萬美元),其中包含可觀的績效 [費用] [ph]。

  • As you can see in Display five, the base component of advisory fees was up 6.1 percent as a result of higher AUM, offsetting mutual fund fee reductions. Performance fees were $78m as compared to $57m in the fourth quarter of 2003. That’s an increase of more than 36 percent or $21m, the result of strong market performance and the investment returns we delivered to our clients. Primarily, those invested in global equity value hedge funds.

    如圖表五所示,諮詢費的基本組成部分因 AUM 較高而成長 6.1%,抵銷了共同基金費率下調的影響。績效費為 7,800 萬美元,相較 2003 年第四季的 5,700 萬美元。增加逾 36%(或 2,100 萬美元),主要反映市場表現強勁以及我們為客戶創造的投資報酬。主要來自投資於全球股票價值避險基金的客戶。

  • This quarter, transaction charges increased 10.7 percent, the results of lower institutional investor management and private client trading volume. As I mentioned in last quarter’s call, we are eliminating transaction charges for most of our high net worth private clients. A change we started phasing in effective January 1, 2005. The impact of this change will be largely offset by increased asset base fees. This change in our fee structure will increase transparency and predictability for both clients and the Firm.

    本季交易手續費增加 10.7%,其結果來自機構投資人管理與私人客戶交易量較低。如我在上季電話會議中提到的,我們正為多數高淨值私人客戶取消交易手續費。此變更自 2005 年 1 月 1 日起開始分階段實施。此變更的影響將大致由資產基礎費用的增加所抵銷。我們費率結構的這項調整,將提升客戶與本公司雙方的透明度與可預測性。

  • Moving ahead to Display six, you can see the distribution revenues decreased 3.8 percent to $110m.

    接著看圖表六,您可以看到配銷收入下降 3.8%,至 1.10 億美元。

  • On Display seven, we show net distribution activity details. These are related to our mutual funds business, and you will see that distribution revenues were a significantly offset by distribution plan payments. Including the amortization of deferred sales commissions net distribution expense declined by nearly 28 percent to $22m.

    在圖表七中,我們展示淨配銷活動的明細。這些與我們的共同基金業務相關,您會看到配銷收入在很大程度上被配銷計畫付款所抵銷。若包含遞延銷售佣金的攤銷,淨配銷費用下降近 28%,至 2,200 萬美元。

  • As we have discussed in previous quarters, the decrease in amortization resulting from lower B share sales will continue and will favorably impact distribution expenses throughout 2005, as capitalized distribution of costs from higher B share sales in prior years are not being fully replaced with new sales.

    如同我們在前幾季所討論的,由於 B 類股銷售較低而導致攤銷減少的情況將會持續,並將在 2005 年對配銷費用帶來正面影響,因為過去年度較高 B 類股銷售所資本化的配銷成本,並未被新的銷售完全取代。

  • Now, let’s turn to Display eight, where you’ll see that institutional research revenues increased nearly 15 percent as we go to higher market transaction volume and higher market share, which was primarily offset by a decline in the average cents per share transaction charge. The latter are a continuing trend in this increasingly competitive market.

    現在,讓我們看圖表八;您會看到機構研究收入增加近 15%,原因是市場交易量提高以及市占率上升,但這主要被每股交易收費平均「每股幾分」的下降所抵銷。後者是在競爭日益激烈的市場中持續存在的趨勢。

  • You can see the other revenues increased 14.3 percent, an increase that we analyzed on Display nine. Primarily due to higher investment gains related to deferred compensation plans and investment income, partially offset by the impact of adoption of FIN 46 in April of ’04. As you know, FIN 46 has no impact on net income but its adoption has created YOY variances in several revenue and expense line-by-line comparisons.

    您可以看到其他收入增加 14.3%,我們在圖表九中已對此增幅進行分析。主要是因與遞延補償計畫相關的投資收益與投資收入增加,部分被 2004 年 4 月採用 FIN 46 的影響所抵銷。如您所知,FIN 46 對淨利沒有影響,但其採用在若干收入與費用科目的逐項年對年比較中造成了差異。

  • As previously discussed, under FIN 46 Alliance was required to consolidate its Albion Alliance JV, and that JV sponsored [these] [ph] funds. We sold our Alliance, our interest in Albion Alliance effective 12/31/04, and although its results of operations are included for the last time in our consolidated P&L for the quarter, its assets and liabilities are not included in our balance sheet at yearend. Going forward in 2005 we will not have a FIN 46 consolidation issue, so we’ll just have to point out these meaningless variations for just one more year.

    如先前所述,在 FIN 46 之下,Alliance 必須合併其 Albion Alliance 合資企業,而該合資企業發起了[這些][聽不清]基金。我們已於 2004/12/31 生效出售我們在 Albion Alliance 的權益;雖然其營運結果在本季仍最後一次納入我們的合併損益表,但其資產與負債在年末並未納入我們的資產負債表。展望 2005 年,我們將不再有 FIN 46 的合併問題,因此我們只需要再指出這些沒有實質意義的變動一年。

  • Now that I’ve covered revenues in detail, I’d like to talk about expenses which begin on Display 10. While total revenues were up 7.4 percent, operating expenses excluding the charge for mutual fund [adds] [ph] and legal proceedings rose only 2.4 percent. G&A expenses were up $14m or 15.5 percent but this increase includes a few significant items in the quarter that I’ll discuss later.

    既然我已詳細說明收入,接下來我想談談費用,從圖表 10 開始。雖然總收入成長 7.4%,但扣除共同基金[加項][聽不清]及法律程序費用後的營業費用僅上升 2.4%。一般及行政(G&A)費用增加 1,400 萬美元或 15.5%,但這項增加包含本季幾個重要項目,我稍後會說明。

  • As you can see on Display 11, compensation expenses rose by 6.6 percent to $288m. The increase of 6.7 percent on base compensation reflects April ’04 merit increases, a very modest 1 percent increase in headcount, and some mix shift as we invested higher paid positions while we eliminated lower paid positions.

    如您在圖表 11 所見,薪酬費用上升 6.6%,至 2.88 億美元。基本薪酬增加 6.7%,反映 2004 年 4 月的績效調薪、人員數僅非常溫和地增加 1%,以及我們在淘汰較低薪職位的同時投資於較高薪職位所帶來的組合變化。

  • While on the top of the compensation we think it’s important to note that we continued to align our compensation practices with the Firm’s success, that is the success of our clients. The Firm has adopted the practice of awarding a significant portion of annual incentive compensation on a deferred basis, especially for the senior managers of the Firm. And we require that the recipients use our investment services for at least 50 percent of their deferred compensation awards, thereby aligning their returns on deferred compensation with the investment returns of our clients.

    在薪酬方面,我們認為重要的是指出:我們持續使薪酬制度與本公司的成功保持一致,也就是與客戶的成功一致。本公司已採行做法,將年度激勵薪酬中的相當大一部分以遞延方式發放,尤其是對本公司的高階管理人員。此外,我們要求受領人至少將其遞延薪酬獎勵的 50% 使用我們的投資服務,從而使其遞延薪酬的報酬與客戶的投資報酬一致。

  • Moving down the Display, commission expense at this quarter of 17 percent as we continued to experience higher business volume in the institutional research service business and the private channel, private client channel, and to a lesser extent in the institutional investment management channel.

    再往下看圖表,佣金費用本季為 17%,因為我們在機構研究服務業務與私人通路、私人客戶通路,以及在較小程度上於機構投資管理通路,持續經歷較高的業務量。

  • On Display 12, you can see the promotion and servicing cost of client at 9.2 percent. This was primarily the result of lower distribution expenses from the continuing decline on deferred sales commission amortization that I discussed earlier.

    在圖表 12,您可以看到客戶推廣與服務成本為 9.2%。這主要是由於我先前提到的遞延銷售佣金攤銷持續下降,帶動配銷費用降低所致。

  • Now, we can turn to G&A expenses, shown on Display 13. G&A increased 15.5 percent to $105m in the fourth quarter. The quarter included $5m in charges for the elimination of various underutilized facility space, and $7m in charges for writing off obsolete software.

    現在,我們可以轉到圖表 13 所示的一般及行政(G&A)費用。第四季 G&A 增加 15.5%,至 1.05 億美元。本季包含 500 萬美元的費用,用於處置各項使用率偏低的設施空間,以及 700 萬美元的費用,用於沖銷過時軟體。

  • As previously noted, we expect significant facility savings this year due to our space consolidation. Although they’ll be partially offset by higher depreciation and amortization resulting from the buildout of our new space at our New York City Headquarters during 2004 and the first half of 2005, as well as our new private client offices that we opened during the course of 2004.

    如先前所述,由於我們進行空間整併,我們預期今年將有顯著的設施節省。不過,這些節省將部分被折舊與攤銷增加所抵銷;折舊與攤銷增加源於我們在 2004 年及 2005 年上半年於紐約市總部新空間的建置,以及我們在 2004 年期間新開設的私人客戶辦公室。

  • Professional fees declined 20.4 percent, primarily as a result of lower legal expenses, a function of its insurance reimbursements, offset by continued high legal and stocks related audit and consulting fees.

    專業費用下降 20.4%,主要是由於法律費用降低(與保險理賠補償有關),但部分被持續偏高的法律與股票相關審計及顧問費用所抵銷。

  • As we have noted previously, insurance recoveries are unpredictable. Therefore, we expect to continue to see some volatility in legal costs, costs which could, indeed, increase in 2005. However, we do expect stocks expenses to drop substantially in the coming year.

    如我們先前所指出,保險理賠回收具有不可預測性。因此,我們預期法律成本仍會出現一定波動,而這些成本在 2005 年確實可能上升。不過,我們確實預期股票相關費用在來年將大幅下降。

  • If we turn to Display 14, we can review Alliance Holdings results. Here you can see the Alliance Holding net income is $66m for the fourth quarter versus $10m in the same quarter last year. Our distributions per unit for Alliance Holding will be 82 percent, 82 cents compared to no distribution last year, resulting from the settlement of mutual fund matters and legal proceedings last year. Boy, what a difference a year makes.

    如果我們看圖表 14,就可以檢視 Alliance Holdings 的業績。在此您可以看到,Alliance Holding 第四季淨利為 6,600 萬美元,而去年同期為 1,000 萬美元。Alliance Holding 的每單位分配將為 82%,即 82 美分;相較之下去年沒有分配,原因是去年共同基金事項與法律程序的和解。哇,一年之間差異真大。

  • Now, I’d like to review our assets under management, starting with the pie charts on Display 15. In the fourth quarter and throughout the year we continue to see significant growth in our non-U.S. investment services and non-U.S. funds, a trend we have been discussing for some time. By service our non-U.S. AUM is up 42 percent to $186b. And by client domicile our non-U.S. AUM is up 27 percent to $137b YOY. Clearly, our Firm is a truly global franchise. Few managers can match the depth and the breadth of our capabilities in research, money management, and client service around the globe, and our growth around the world proves this point.

    現在,我想從圖表 15 的圓餅圖開始,回顧我們的管理資產(AUM)。在第四季以及全年,我們持續看到非美國投資服務與非美國基金顯著成長,這是我們討論一段時間的趨勢。按服務別來看,我們的非美國AUM 上升 42%,至 1,860 億美元。按客戶註冊地來看,我們的非美國AUM 年對年上升 27%,至 1,370 億美元。顯然,我們公司是真正的全球性特許經營平台。在全球範圍內,能在研究、資產管理與客戶服務方面匹敵我們能力深度與廣度的管理機構屈指可數,而我們在全球的成長也證明了這一點。

  • This quarter we funded $6b in new institutional managed non-U.S. clients, and more impressively, we funded a total of $21b in 2004. In terms of services, $6b was in growth equities, $13b was in value equities, and $2b was in fixed income. This AUM includes fixed income assets from AXA Affiliates, which I’ll elaborate on a little later.

    本季我們為新的機構管理型非美國客戶投入資金 60 億美元;更令人印象深刻的是,2004 年全年合計投入 210 億美元。就服務類別而言,60 億美元在成長型股票,130 億美元在價值型股票,20 億美元在固定收益。此 AUM 包含來自 AXA 關係企業的固定收益資產,我稍後會再多說一些。

  • Turning to Display 16, you can see just how balanced our product mix is, both value in equities and fixed income, now comprise $193b of our AUM, and growth equities services comprises $123b. Which you will also see is in our blend services comprised $52b of our AUM, with $27m in value equities, and $25b in growth equities.

    轉到圖表 16,您可以看到我們的產品組合有多麼均衡:價值型股票與固定收益目前合計占我們 AUM 的 1,930 億美元,而成長型股票服務占 1,230 億美元。您也會看到,我們的混合(blend)服務占 AUM 的 520 億美元,其中 270 億美元為價值型股票,250 億美元為成長型股票。

  • If you will recall, we broke out our blend assets for the first time last quarter. Blend services are still a relatively new offering for us. But the client interest in this area continues to grow. The blend services combines traditional Alliance capabilities in the growth arena with traditional [inaudible] skills in that investment. This combination is beneficial because both investment teams at alpha and their respective [inaudible], and the two teams’ alphas are negatively correlated.

    如果您還記得,我們在上季首次將混合資產單獨揭露。混合服務對我們而言仍是相對新的產品。但客戶對此領域的興趣持續增加。混合服務將 Alliance 在成長領域的傳統能力,與在該投資方面的傳統[聽不清]技能結合。這種結合是有利的,因為兩個投資團隊的 alpha 及其各自的[聽不清],以及兩個團隊的 alpha 之間呈負相關。

  • Therefore, blend portfolios, which we systematically rebalance between the two styles offer clients a potential for more consistent returns. To date, institutional clients, particularly global clients, as well as the consultants who recommend our services, have been very enthusiastic. While blend services are fairly new we think they are well suited to meet the needs of any client, which in turn should allow us to maintain a leadership position in this space and further grow our assets under management.

    因此,混合型投資組合(blend portfolios)—我們在兩種風格之間進行系統性再平衡—可為客戶提供更一致報酬的潛力。迄今為止,機構客戶,特別是全球客戶,以及推薦我們服務的顧問,都表現得非常熱烈。雖然混合型服務相當新,但我們認為其非常適合滿足任何客戶的需求,進而使我們得以在此領域維持領先地位,並進一步擴大我們的資產管理規模。

  • There are some detailed changes in our AUM, on Display 17, you can see the activity and assets under management for the three months ended December 31st, 2004. Market appreciation was the primary driver of the increase in assets, accounting for more than $41b. As I will discuss later, we did have net asset flows from our clients across all three channels, totaling $9b. The largest increase in net flows was in our fixed income services. The result of nearly $7b in net fixed income flows from AXA affiliates. Additionally, net value closure, almost $5b as our global value services continued to have terrific performance numbers and garner significant assets.

    關於我們AUM(資產管理規模)的若干細部變動,在圖表17中,您可以看到截至2004年12月31日止三個月的活動情況與資產管理規模。市場升值是資產增加的主要驅動因素,貢獻超過410億美元。如我稍後將討論的,我們在三個通路皆出現來自客戶的淨資產流入,合計90億美元。淨流入增幅最大的是我們的固定收益服務。其中近70億美元的固定收益淨流入來自AXA關係企業。此外,價值型(value)結束淨值(net value closure)接近50億美元,因為我們的全球價值服務持續展現極佳績效並吸引大量資產。

  • Offsetting the inflows into fixed income and value equity services were continued outflows from U.S. growth equity services, a trend that we see abating ever so slightly along with some recent performance improvement. Although we’re not ready to call this an inflection point to positive flows just yet, we are encouraged with the recent absolute and relative performance numbers in our growth services mentioned earlier.

    與固定收益與價值型股票服務的資金流入相抵的是,美國成長型股票服務持續出現資金流出;隨著近期績效有所改善,我們看到這一趨勢正非常輕微地趨緩。雖然我們尚未準備將其稱為資金流轉為正的拐點,但對於先前提到的成長型服務近期絕對與相對績效數據,我們感到鼓舞。

  • Our flows for the 12 months ended December 31st, 2004 by service are shown on Display 18. For the year, market appreciation increased our AUM by more than $55b. However, net asset flows accounted for $8b. And as you can see, value equity and fixed income services experienced significant net inflows, while growth equity services experienced nearly $15b in net outflows.

    截至2004年12月31日止12個月、按服務別的資金流向如圖表18所示。就全年而言,市場升值使我們的AUM增加超過550億美元。然而,淨資產流入為80億美元。如您所見,價值型股票與固定收益服務出現顯著淨流入,而成長型股票服務則出現近150億美元的淨流出。

  • Lastly, on the topic of assets under management, I’d like to remind you in our January 11th press release announcing our preliminary AUM, we reported that our AUM has been reclassified by investment orientation and distribution channel, including the fixed income components of balanced accounts previously reported in equity. As a result, the net affect was approximately $11b of AUM were reclassified from equity, $6b from growth, and $5b from value equity, to fixed income.

    最後,關於資產管理規模,我想提醒各位:在我們1月11日發布、宣布初步AUM的新聞稿中,我們報告AUM已依投資取向與銷售通路重新分類,其中包括先前在股票項下報告之平衡型帳戶中的固定收益部分。因此,淨影響約為110億美元AUM自股票重新分類至固定收益,其中60億美元來自成長型,50億美元來自價值型股票。

  • We also noted that certain fixed income assets managed for insurance clients are now reported at market rather than cost, consistent with the AUM of all of our other clients. This change increased previously reported AUM by approximately $2.5b at each periods of yearend.

    我們也指出,為保險客戶管理的部分固定收益資產,現在以市價而非成本列報,以與我們其他所有客戶的AUM一致。此變更使先前報告的AUM在每個年末期間各增加約25億美元。

  • Moving to our discussion of channel business unit highlights, let’s turn to Display 19. At December 31st, 2004 institutional assets accounted for 57.8 percent of our AUM, or $311m. Net long-term flows for both the three months and 12 months ended December were $8b, including approximately $9m in [inaudible] fixed income flows that we received in December, which were partially offset by approximately $2b in AXA outflows in October due to a change in portfolio strategy.

    接著討論各通路事業單位的重點,請看圖表19。截至2004年12月31日,機構資產占我們AUM的57.8%,即3,110億美元。截至12月止三個月及12個月的長期淨流入皆為80億美元,其中包括我們在12月收到約90億美元的(聽不清)固定收益資金流入;但其中一部分被10月因投資組合策略變更而產生的約20億美元AXA資金流出所抵銷。

  • As we noted in our December AUM release, we expect fee adjustments in some existing managed from other asset affiliates to offset the increase in asset management fees attributed to the MONY assets. When you think about our relationship with AXA it’s important to keep in mind that although we are related we do compete for the business, just as we do with other clients. In addition to fixed income, continuous strong inflows into global and blend services offset the continued attrition in U.S. growth equity services.

    如我們在12月AUM公告中所述,我們預期對部分既有、由其他資產關係企業管理的業務進行費率調整,以抵銷歸因於MONY資產而增加的資產管理費。談到我們與AXA的關係,重要的是要記住:雖然我們彼此關聯,但我們仍會為業務而競爭,就如同我們與其他客戶之間一樣。除固定收益外,全球與混合型服務持續強勁的資金流入,抵銷了美國成長型股票服務持續的資產流失。

  • Now, let’s turn to our Display 20 for discussion of our retail channel. 2004 was a year of rebuilding with a strong new leadership team, a deep bench in place, and an improved corporate governance structure and new, more competitive pricing, we feel confident we’ve built a solid foundation for future growth.

    現在,請看圖表20,討論我們的零售通路。2004年是重建的一年:我們建立了強而有力的新領導團隊、充實的人才梯隊、改善的公司治理架構,以及新的、更具競爭力的定價;我們有信心已為未來成長奠定穩固基礎。

  • So, although we saw $6b of AUM outflows for the year, $4b in long-term assets, and $2b in cash management services, our fourth quarter had no net attrition. Leading the improvement was our Regent managed product offering, and we continue to see net asset inflows occurring at a substantially improved annual rate. In fact, the growth of this service has been nothing short of outstanding. If you will recall from a few years ago, we completely rebuilt and reestablished this business after leadership defections and substantial asset losses. We have been extremely pleased with the investment performance of Regent and with the growth in assets.

    因此,雖然我們全年AUM淨流出60億美元(其中40億美元為長期資產、20億美元為現金管理服務),但第四季並無淨流失。改善的主要動力來自我們的Regent委託管理產品(managed product)方案,我們也持續看到淨資產流入以顯著改善的年化速度發生。事實上,該服務的成長可謂非常出色。如各位回想幾年前,在領導層出走與大量資產流失後,我們徹底重建並重新建立了這項業務。我們對Regent的投資績效與資產成長感到非常滿意。

  • Also, worthy of mention is the fact that our wealth strategies portfolios launched over a year ago, that is in September of ’03, are continuing to grow, with gross sales over $1b. Following on the success we’ve experienced in the U.S. we’ve launched a non-U.S. wealth strategy series in the fourth quarter of 2004. Equally important, was the return to net positive sales of our Luxembourg marketed funds in the fourth quarter.

    另外值得一提的是,我們於一年多前(即2003年9月)推出的財富策略投資組合(wealth strategies portfolios)持續成長,累計總銷售額超過10億美元。延續我們在美國所取得的成功,我們於2004年第四季推出非美國的財富策略系列。同樣重要的是,我們在盧森堡銷售的基金於第四季恢復為淨正銷售。

  • Finally, in regards to our retail channel, at the end of October we announced the sale of our $29m cash management services franchise to Federated Investors in order to allow us to focus on our core competencies, leadership and research innovation, and the management of value, growth, in fixed income assets. As previously announced, the completion of this transaction is expected to occur during the first half of the year. The sale should result in a capital gain of approximately 3 to 6 cents for our Alliance Holding unit by the final closing of the transaction, and the ongoing net affect on earnings is expected to be small.

    最後,關於零售通路,我們在10月底宣布將2.9億美元的現金管理服務業務出售給Federated Investors,以便讓我們能專注於核心能力、領導力與研究創新,以及價值型、成長型與固定收益資產的管理。如先前所公告,該交易預計於上半年完成。該出售預期在交易最終交割時,為我們的Alliance Holding單位帶來約0.03至0.06美元的資本利得,而對盈餘的持續性淨影響預期不大。

  • Turning to our Display 21, for private client channel highlights. You can see that a high net worth business now has $64b in assets under management. In the fourth quarter we experienced just over $450m in net inflows and more than $4.6b for the full year, as we have detailed on Displays 41 and 42 in the appendix.

    接著看圖表21,說明私人客戶通路的重點。您可以看到,高淨值業務目前的資產管理規模為640億美元。第四季我們的淨流入略高於4.5億美元,全年則超過46億美元;相關細節如附錄中的圖表41與42所示。

  • We continue to invest in this franchise, with our private client office expansion to new cities. By the end of 2004 we increased the number of financial advisors by 17 percent, to 193 versus 2003. We opened the Philadelphia Office in December, and offices in Boston and Tampa earlier in the year. We continue to see potential in expanding our presence to include other densely populated markets with the right demographics for our services.

    我們持續投資於此特許經營(franchise),將私人客戶辦公室擴展至新城市。截至2004年底,我們的理財顧問人數較2003年增加17%,達193人。我們於12月開設費城辦公室,並於年初較早時開設波士頓與坦帕辦公室。我們仍看好進一步擴大據點的潛力,涵蓋其他人口稠密、且人口結構適合我們服務的市場。

  • Now, let’s turn to Display 22 to discuss our institutional research and trading services, where we experienced double-digit revenue growth. As I mentioned earlier, revenues were up approximately 15 percent, to $79m for the fourth quarter. This was due to our increased market share and higher market volumes, which more than offset the impact of pricing pressures we have experienced this year. An industry trend that continues. To offset pricing pressures we’ve taken steps to expand our trading capabilities and broaden our research offerings to clients to continue to differentiate our services and increase market share.

    現在,請看圖表22,討論我們的機構研究與交易服務;該業務的營收呈現兩位數成長。如我先前提到,第四季營收約成長15%,至7,900萬美元。這主要由於我們的市占率提升與市場成交量增加,足以抵銷我們今年所面臨的定價壓力影響。而這仍是持續的產業趨勢。為了抵銷定價壓力,我們已採取措施擴充交易能力,並為客戶拓展研究內容,以持續差異化我們的服務並提升市占率。

  • We’ve been particularly pleased with the growth out of our London Operations that we opened in 2002, as well as the expansion of our U.S. trading capabilities, which have enabled us to capture more share. Most importantly, we are pleased with the continued high quality of the research we’ve produced, and the recognition we’ve achieved from several leading research polls. We have added it all up, this channel achieved record revenues for the year.

    我們對2002年成立的倫敦營運據點所帶來的成長,以及美國交易能力的擴張特別滿意;這使我們得以取得更高的市占。最重要的是,我們對持續產出之高品質研究感到滿意,並在多項領先研究評比中獲得肯定。綜合而言,該通路全年營收創下歷史新高。

  • As we have said many times, innovative, high quality research is a core competence we continue to build and improve upon to ensure we deliver superior returns to our clients over the long-term.

    正如我們多次提到的,具創新性且高品質的研究是我們持續打造並精進的核心能力,以確保我們能在長期為客戶帶來更優異的報酬。

  • Now, that concludes my formal remarks. As I mentioned earlier, Lou Sanders, our Chairman and CEO, is on the call. So, we’re both available to answer your questions. I also would like to mention that Lew is joining us from across the globe. He’s actually sitting in Singapore.

    現在,我的正式發言到此結束。如我先前提到的,我們的董事長兼執行長 Lou Sanders 也在線上。因此,我們兩位都可以回答各位的問題。我也想提一下,Lew 正從地球另一端加入我們。他其實人就在新加坡。

  • So, why don’t we just turn it over to, the chair over the analysts, and see what you have to say.

    那麼,我們就把時間交給主席台那邊、交給各位分析師,看看各位有什麼想法。

  • Valerie Haertel - Dir of IR

    Valerie Haertel - Dir of IR

  • Gwen, would you please open it up?

    Gwen,麻煩妳開放提問好嗎?

  • Operator

    Operator

  • [Caller instructions.]

    [來電者指示。]

  • And one moment, please, for our first question. And we have a question from Mark Thompson, Lehman Brothers. Please go ahead.

    請稍等片刻,我們來接第一個問題。我們有來自 Lehman Brothers 的 Mark Thompson 的提問。請開始。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Hi, good morning, everyone.

    嗨,各位早安。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Good morning, Mark.

    早安,Mark。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Just a couple of questions, quick ones, actually. The MONY affiliate inflows, is that done or is there still a continuing review where you may get more assets from that?

    我有幾個問題,都是快問快答。MONY 關係企業的資金流入,這部分已經結束了嗎?還是仍在持續檢視,未來可能還會從那邊拿到更多資產?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • No, that’s finished.

    不,已經結束了。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Okay. The transaction fee reduction that you talked about last quarter, I thought I heard you say in your remarks that it’s now first quarter, and I was a little surprised how high those fees were and that the offset in the management fees wasn’t very – did get that deferred?

    了解。你們上季提到的交易手續費調降,我以為我聽到你在發言中說現在是在第一季;我有點驚訝那些費用還那麼高,而且管理費的抵銷幅度並沒有很—是有延後嗎?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Oh, no. Let’s start, again. We announced last quarter that we would change in the transaction fees for our private client, but we’re phasing – the plan all along was to make them effective January 1. And we’re actually going in in phases over six months, just so that…

    喔,沒有。我們再從頭說一次。我們上季宣布會調整私人客戶的交易手續費,但我們是分階段推行—一直以來的計畫就是在 1 月 1 日生效。而我們實際上會在六個月內分階段導入,主要是為了讓…

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Okay.

    了解。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • So we can handle it properly. So, we didn’t announce we were doing it. The letters started going out to the clients, but they continued. So, we couldn’t do 20,000 clients at one time.

    這樣我們才能妥善處理。所以,我們並不是宣布後就立刻全部執行。通知信已開始寄給客戶,但會持續分批寄出。我們不可能一次處理 20,000 位客戶。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Okay.

    了解。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • So, the volatility you see here literally is lower trading and, you know, for…

    所以,你在這裡看到的波動,字面上就是交易量較低,然後你知道,對於…

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Yeah, I just expected it to take faster effect, you had some back in the fourth quarter, that’s all.

    是的,我只是原本預期會更快反映;第四季你們有一些回沖,我只是這麼想。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • No, we didn’t. No, no. No, we really – it was supposed to be effective in January 1.

    沒有,我們沒有。沒有、沒有。沒有,我們真的—原本就是預計 1 月 1 日生效。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • And, but my recollection is correct that there’s a partial offset on the advisory fees, is that right?

    另外,我的記憶沒錯的話,顧問費有部分可以抵銷,對嗎?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • A significant offset.

    有相當顯著的抵銷。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Right, nearly the same, but not quite the same.

    對,幾乎一樣,但不完全一樣。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Exactly.

    沒錯。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Yeah, okay.

    好,了解。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Yeah, right.

    對,沒錯。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • And last question, I think you also mentioned on the institutional research side that you saw, I think you used the word ‘continuing’ pressure really on the commission side? Is it of lesser magnitude? I mean we’re kind of seeing anecdotally a little less of it, a lot of sensitivity, obviously, still to it. But, you know, quantitatively on the net commissions, less pressure elsewhere. Are you seeing something different than that? Or?

    最後一個問題,我想你也提到在機構研究這一塊,你看到佣金端仍有—我記得你用的是「持續」—的壓力?壓力幅度有變小嗎?我們從一些軼聞來看似乎少了一點,但當然大家還是很敏感。不過就淨佣金的量化數據來看,其他地方的壓力比較小。你們看到的情況跟這不一樣嗎?還是?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • You know, it depends on the segment of the marketplace. We have some clients where there’s no sensitivity. We’re seeing it mostly from the larger firms, Mark.

    你知道,這取決於市場的不同區隔。我們有些客戶完全不敏感。我們主要是從較大型的公司那邊看到這種情況,Mark。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Okay.

    了解。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • All right. And so that is almost episodic.

    好。所以那幾乎是階段性、偶發性的。

  • Mark Thompson(ph) - Analyst

    Mark Thompson(ph) - Analyst

  • Okay. That was it. Thanks.

    了解。就這些。謝謝。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Terrific, Mark.

    太好了,Mark。

  • Operator

    Operator

  • And we have a question from [Bill Katz] [ph], Buckingham Research. Please go ahead.

    接著我們有來自 Buckingham Research 的 [Bill Katz] [ph] 的提問。請開始。

  • Bill Katz(ph) - Analyst

    Bill Katz(ph) - Analyst

  • Thank you. Good morning, and I guess good evening to you guys. A couple of questions. Number one, I was sort of wondering if you could go back to the high net worth side, and just sort of walk through how quickly do your salespeople sort of rampup to sort of peak productivity gains? I guess with such a large jump in the headcount I would suspect that you have some ample productivity gains over the next couple of years, so I wonder if you could help me sort of figure out how to model that?

    謝謝。早安,我想也要跟你們說聲晚安。我有幾個問題。第一個,我想回到高淨值業務這邊,請你們帶我們走一遍:你們的業務人員通常需要多久,才能爬升到接近最高生產力(生產力增幅的峰值)?我想以人數增加這麼多來看,未來幾年應該會有相當可觀的生產力提升,所以想請你們幫我理解一下,模型上該怎麼抓?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Yeah. What typically happens and it’s the aging of the financial advisors, as they get more experienced, and better networked, and you know, a lot of our growth in this channel is through referrals. So, the first couple of years we actually lose money on a financial advisor. But around the third year they’re breaking even. And then, they’re really adding value. That’s, you know, a typical life cycle of the financial adviser.

    好的。通常會發生的是理財顧問的資歷累積;隨著他們更有經驗、人脈更廣,而且你知道,我們在這個通路的成長有很大一部分來自轉介。所以,前一兩年我們其實在一位理財顧問身上是虧錢的。但大約到第三年他們會打平。之後他們就真的開始創造價值。這就是理財顧問典型的生命週期。

  • Does that help?

    這樣有幫助嗎?

  • Bill Katz(ph) - Analyst

    Bill Katz(ph) - Analyst

  • Somewhat. Second question I have, I was just sort of curious, maybe bigger picture. Now that it seems like you’re getting closer to return in the growth equity, and I was just sort of thumbing through your supplement pages and it certainly seems like they had very good performance in the fourth quarter. And it looks like on a one-year and a five-year base, you know, a little bit more mix on the three-year.

    有一些。第二個問題,我比較想問大方向。現在看起來你們的成長型股票(growth equity)表現似乎快要回到正軌;我翻了你們的補充資料頁,第四季的績效確實看起來非常好。而且看起來在一年期與五年期的基礎上表現不錯,三年期則稍微比較混合一些。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Right.

    對。

  • Bill Katz(ph) - Analyst

    Bill Katz(ph) - Analyst

  • Where are you in terms of from sort of the institutional consultant community and maybe on the retail side, away from region, in terms of sort of acceptance? I remember Lew had said in the past that you sort of have good corporate relations at sort of the macro level with a lot of the companies, but when you sort of boil down to the FA’s you still haven’t determined when these guys back one at a time. Are you starting to now win that fight a little bit? Or where do you stand there?

    那麼,就機構顧問社群(institutional consultant community)以及零售端(撇開區域因素)而言,你們在「被接受度」上目前到什麼程度?我記得 Lew 以前說過,你們在宏觀層面與很多公司有不錯的企業關係,但當你把它拆到理專(FA)層級時,你們仍然還沒能一個一個把這些人爭取回來。你們現在開始在這場仗上贏回一些了嗎?或是目前狀況如何?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • No, it’s early. There’s a bit of a lag, there’s a bit of a lag. So, the conversation is going, it’s early for us to start landing significant mandates from clients in the space. But our conversation, as Lew has mentioned in the past, I mean we feel that, you know, there is going to be a turn, and we are going to see a shift, one, from value services, the typical style shift to growth. And so, our private clients, you know, we continue to work those portfolios on a balance situation, and we think that’s what the corporate should do. And we think that now we’ll start earning our way back into that space. There’s a lag, Bill, there’s no question.

    沒有,還早。確實有一些落後期,有一些落後期。所以對話正在進行,但要開始在這個領域拿到客戶的大型委任(mandates),對我們來說還太早。不過,正如 Lew 過去提到的,我們覺得你知道,市場終究會出現轉折,我們也會看到一個轉移:從價值型服務(value services)—也就是典型的風格輪動—轉向成長。因此,在私人客戶方面,我們持續以均衡的方式來管理那些投資組合,我們認為企業端也應該這麼做。而我們認為現在我們會開始靠實績把自己重新贏回那個領域。確實有落後期,Bill,這點毫無疑問。

  • Bill Katz(ph) - Analyst

    Bill Katz(ph) - Analyst

  • Okay. thank you. Just a point of clarification. I’ll go over these very quickly. What kind of flows do you have in the fourth quarter from outside the States? Was that 6b this quarter?

    好的,謝謝。我再確認一點。我會很快問完。第四季你們來自美國以外的資金流入大概是多少?這一季是 60 億嗎?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Hold on, we’ll check that number, and why don’t we go to the next call?

    請稍等,我們會核對那個數字;另外我們先接下一通來電,好嗎?

  • Bill Katz(ph) - Analyst

    Bill Katz(ph) - Analyst

  • Sure.

    好的。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • We’ll research it.

    我們會去查證。

  • Bill Katz(ph) - Analyst

    Bill Katz(ph) - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Terrific.

    太好了。

  • Operator

    Operator

  • And we have a question from Ken Worthington, CIBC World Markets. Please go ahead.

    接下來是來自 CIBC World Markets 的 Ken Worthington 的提問。請說。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Good morning. I think this is kind of a follow-up on Bill’s question. Are you seeing a change in RFPs for the growth product, given kind of the better absolute and relative performance there? And maybe you can give us kind of your outlook for institutional sales going into ’05?

    早安。我想這算是延續 Bill 的問題。鑑於成長型產品在絕對與相對績效上都有所改善,你們是否看到針對成長型產品的 RFP(徵求提案)出現變化?另外,能否談談你們對 2005 年機構銷售的展望?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Again, I’ll reemphasize what I mentioned to Bill. Not yet, there is a lag between the performance, and we’ll actually start winning the mandates. I think what we’re hoping for here is that, you know, the outsource are going to slowdown. We haven’t seen that quite yet, but just a couple of signs of that.

    我再強調一次我對 Bill 提到的重點。目前還沒有,績效改善到真正開始贏得委任案之間會有時間落差。我們希望的是,外包(資產)流出會放緩。我們還沒明顯看到,但確實有一些跡象。

  • So, if we can just stop the outflows, Bill and Ken, this would be a significant thing for us on the growth side. And then, you know, we have to earn our way back as far as performance on growth. We’ve taken some terrific steps, we think, to help us in this space. But it’s going to take a little bit of time. So, that was the first part.

    所以,Bill 和 Ken,如果我們能先把資金外流止住,對我們的成長型業務來說就會是很重要的一步。接著,就成長型績效而言,我們還得靠自己把表現做回來。我們認為已採取了一些非常好的措施來強化這一塊。但這需要一點時間。以上是第一部分。

  • And I’m sorry, the second part of your question, Ken, was?

    抱歉,Ken,你問題的第二部分是?

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Just the outlook for the institutional channel for sales in ’05?

    就是 2005 年機構通路銷售的展望?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • We’re – we feel very good about how we’ve positioned the Firm, and we’re positive for ’05.

    我們——我們對公司的布局非常有信心,對 2005 年也持正面看法。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Okay. The second question, can – just inform me how quickly pension assets decline when a pension plan is closed down? And, you know, how meaningful is your exposure to the airline industry?

    好的。第二個問題:能否告訴我,當一個退休金計畫關閉時,退休金資產通常會以多快的速度下降?另外,你們對航空業的曝險有多大、是否顯著?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • The airline industry?

    航空業?

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Lou Sanders - Chairman & CEO

    Lou Sanders - Chairman & CEO

  • It’s not meaningful.

    不顯著。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Yeah.

    對。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Okay, not meaningful. And then, the first part of the question, when pension plans are closed how quickly do the assets kind of roll off?

    好的,不顯著。那第一部分,退休金計畫關閉時,資產通常會多快地逐步流失?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Well, I mean sometimes it ends up where they just take some of the assets, and sometimes it’s, you know, it’s all the assets. It’s typically within the same quarter, you know, when they tell you. There’s not a huge lead-time here, but you know, a client can rebalance, they can cut down in growth and give you blend, or – I mean you don’t even have to lose the relationship. So, there is no – I don’t think you can say there’s one way this happens.

    嗯,我是說,有時候他們只會帶走部分資產;有時候則是全部資產。通常是在同一個季度內——也就是他們通知你的那個季度。這裡不會有很長的提前期;但客戶也可能再平衡,可能降低成長型、改給你平衡型,或——我的意思是,你甚至不一定會失去這段關係。所以——我不認為可以說這件事只有一種發生方式。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Okay. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • I’m sorry – Lew, you were going to say something?

    抱歉——Lew,你剛才要補充什麼嗎?

  • Lou Sanders - Chairman & CEO

    Lou Sanders - Chairman & CEO

  • I was just going to say, this issue is simply not material to our flows.

    我只是想說,這個議題對我們的資金流向而言並不具重大性。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Yeah.

    對。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Okay, great. That’s very helpful. Thank you.

    好的,很好。這非常有幫助。謝謝。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • And we have a question from [Cynthia Myer] [ph], Merrill Lynch. Please go ahead.

    接下來是來自 Merrill Lynch 的 [Cynthia Myer] [ph] 的提問。請說。

  • Cynthia Myer(ph) - Analyst

    Cynthia Myer(ph) - Analyst

  • Hi, good morning. Just a couple of quick questions. It looked like the amortization of deferred sales commissions dropped at a faster rate than usual. And I’m just wondering, actually it’s been I guess two quarters accelerating. Is the most recent rate something we can project forward?

    嗨,早安。兩個很快的問題。看起來遞延銷售佣金的攤銷下降速度比平常更快。我想其實已經連續兩個季度在加速。最近這個攤銷率是否可以用來往前推估?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Yeah, it’s been a pretty consistent drop, and you can expect that to go forward, Cynthia.

    是的,下降趨勢相當一致,你可以預期這個情況會延續下去,Cynthia。

  • Cynthia Myer(ph) - Analyst

    Cynthia Myer(ph) - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Okay. You know, throughout ’05.

    好的。你知道,整個 2005 年都是如此。

  • Cynthia Myer(ph) - Analyst

    Cynthia Myer(ph) - Analyst

  • Okay. And the press release mentioned increased attrition in private client?

    好的。另外,新聞稿提到私人客戶業務的流失率上升?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Yeah, we had a few clients leave in the private client space. As it turns out, they were actually not individuals, they’re – most of them were clients that were serviced by our private client financial advisers. They’re small corporates, and it was mostly fixed income assets. But we did see that, and it gave us a spike for attrition for the quarter. We don’t see those being a trend.

    是的,私人客戶這一塊有幾個客戶離開。結果他們其實不是個人客戶,而是——多數是由我們私人客戶理財顧問服務的客戶。他們是小型企業,且主要是固定收益資產。我們確實看到這個情況,讓本季的流失率出現一次性的跳升。我們不認為這會成為趨勢。

  • Cynthia Myer(ph) - Analyst

    Cynthia Myer(ph) - Analyst

  • Was there any special reason for that?

    這有什麼特別原因嗎?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • No, no.

    沒有,沒有。

  • Lou Sanders - Chairman & CEO

    Lou Sanders - Chairman & CEO

  • Cynthia, a very big chunk of it actually was in the short duration, extremely short duration in the municipal area. Almost it was liquidity oriented investment. And it isn’t something you should extrapolate. Think of it more as a onetime deal.

    Cynthia,其中很大一部分其實是在市政債領域的短天期、極短天期產品。幾乎可以說是偏向流動性管理的投資。這不是你應該外推的事情。把它視為一次性的交易就好。

  • Cynthia Myer(ph) - Analyst

    Cynthia Myer(ph) - Analyst

  • Okay. And just wondering if you could let us know what your hedge fund AUM is at this point?

    好的。另外想請問,目前你們的避險基金 AUM(管理資產規模)是多少?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Bob, is that a public number? The hedge fund? We don’t disclose that, Cynthia. I’m not sure…

    Bob,那是公開數字嗎?避險基金?Cynthia,我們不揭露那個數字。我不確定……

  • Lou Sanders - Chairman & CEO

    Lou Sanders - Chairman & CEO

  • I think actually we provided an estimate in a presentation that we made.

    我想其實我們在某次簡報中提供過一個估計值。

  • Cynthia Myer(ph) - Analyst

    Cynthia Myer(ph) - Analyst

  • Yeah, in the Fall. Is it about the same?

    對,在秋季那次。大概差不多嗎?

  • Lou Sanders - Chairman & CEO

    Lou Sanders - Chairman & CEO

  • Well, you can assume that since investment returns will [inaudible] during the fourth quarter, that the figure is higher still at the moment.

    嗯,你可以假設由於第四季投資報酬會 [聽不清],所以目前那個數字應該更高。

  • Cynthia Myer(ph) - Analyst

    Cynthia Myer(ph) - Analyst

  • Okay. Any thoughts on expanding that, or is that something you want to keep where it is?

    好的。對於擴大這塊業務有什麼想法嗎?還是你們希望維持現狀?

  • Lou Sanders - Chairman & CEO

    Lou Sanders - Chairman & CEO

  • Our objectives in that space are to, as we’ve strived to stress repeatedly, amplify our [generating] [ph] skills where appropriate. And the success of those services in terms of actually delivering on their mandates suggests that they will continue to grow. But the growth is a function of their success for clients, as opposed to definitive efforts on our part to expand our exposure to that kind of service.

    我們在那個領域的目標是——正如我們一再強調的——在適當之處放大我們的 [創造收益] [ph] 能力。而這些服務在實際履行其委任目標方面的成功,顯示它們將會持續成長。但成長是取決於它們為客戶創造的成功,而不是我們明確地要去擴大對那類服務的曝險。

  • Cynthia Myer(ph) - Analyst

    Cynthia Myer(ph) - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Before we take the next question, I want to get back to Bill’s question on the institutional mandates. Bill, the number was 6b in new institution mandates from non-U.S. clients for the quarter, and 21b for the year.

    在我們接下一個問題之前,我想回到 Bill 關於機構委任案的問題。Bill,本季來自非美國客戶的新機構委任案金額是 60 億,全年是 210 億。

  • Okay. Next question.

    好的。下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • I have a question from Jeff Hopson, AG Edwards. Please go ahead.

    接下來是來自 AG Edwards 的 Jeff Hopson 的提問。請說。

  • Jeff Hopson - Analyst

    Jeff Hopson - Analyst

  • Hi, good morning. Two questions. Could you give us the numbers specifically on Regent in terms of both flows, and then assets? And then, in terms of the new wealth management products that you’ll introduce in non-U.S. markets, how extensive will be the rollout of that? How many markets, et cetera?

    嗨,早安。兩個問題。能否提供 Regent 的具體數字,包括資金流向以及資產規模?另外,關於你們將在非美國市場推出的新財富管理產品,推廣範圍會有多大?會涵蓋多少個市場等等?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Again, we’ll do with Regent – we’ll look those numbers up. We have them right here, Jeff, as far as the Regent flows. And I’ll give them in just a second.

    再一次,關於 Regent——我們會把那些數字查出來。Jeff,就 Regent 的資金流向而言,我們這裡就有資料。我馬上就提供。

  • Jeff Hopson - Analyst

    Jeff Hopson - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • And, I’m sorry, what was the second part of the question?

    另外,抱歉,問題的第二部分是什麼?

  • Jeff Hopson - Analyst

    Jeff Hopson - Analyst

  • On the wealth management products, on the retail side, you’ll introduce in non-U.S. markets, how many markets, how extensive a rollout will this be?

    關於財富管理產品,在零售端,你們會在非美國市場推出;會有多少個市場?推廣的規模會有多大?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • It’s being introduced in our Luxembourg funds, and so it’ll go to all the markets that we distribute those funds, both in Europe and in Asia, and it’ll be a gradual rollout. And there’ll be a lot of explanation here. You know, we take – I mean we think this is the right way for investors to, you know, to invest. But these markets aren’t as sophisticated as they are in the States, so it’s going to be a longer sales in these markets. As you may know, in Europe it’s not, you know, except for perhaps the U.K., they’re not quite as into equities as much as we are in the States. And then, you go to Asia it’s even less so. So this is going to take time, but we know it’s the right way to go, both for the clients and for the Firm.

    我們會先在盧森堡基金中推出,因此會推向我們分銷這些基金的所有市場,包括歐洲與亞洲,而且會是逐步推廣。而且這裡需要做很多說明。你知道,我們採取——我是說,我們認為這是投資人投資的正確方式。但這些市場不像美國那麼成熟,所以在這些市場的銷售週期會更長。如你所知,在歐洲,除了可能英國之外,他們對股票的投入程度不如美國。而到了亞洲就更少了。所以這需要時間,但我們知道這是對客戶與公司都正確的方向。

  • Jeff Hopson - Analyst

    Jeff Hopson - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • So, I wouldn’t expect huge flows in these services, you know, in the coming year.

    所以,我不會預期在未來一年這些服務會有很大的資金流入。

  • Jeff Hopson - Analyst

    Jeff Hopson - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • And we have a question from Robert Lee, KBW. Please go ahead.

    接下來是來自 KBW 的 Robert Lee 的提問。請開始。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Thank you. Good morning.

    謝謝。早安。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Good morning, Rob.

    早安,Rob。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • A couple of quick questions for you. I noticed in the press release you mentioned about having a favorable ruling in the lawsuit from the State of Florida.

    有幾個簡短問題。我注意到你們在新聞稿中提到,佛羅里達州提起的訴訟你們獲得了有利裁決。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Right.

    對。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • And I understand it is unappealed, but if I recall correctly when you took all your charges a year or so ago you actually reserved I think for in excess of what at least the mutual fund fines had been, assuming there was something to for the State of Florida or other things. If you get to the point where you win the appeal, that goes away, should we assume that you can reserve some release and that would actually become part of a future distribution? That may be down the road, obviously.

    我理解目前尚未上訴,但如果我沒記錯,你們在一年左右前提列所有費用時,實際上提列的準備金我想是超過當時共同基金罰款的金額,假設還有佛羅里達州或其他事項的可能性。如果最後你們在上訴中勝訴,那部分就會消失;我們是否可以假設你們可以回轉部分準備金,並且會成為未來某次分配的一部分?當然那可能還要一段時間。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Right. We did not reserve anything, any reserve for the SBA case. The reserves that we had were related to the market timing and mutual funds, and litigation issues. So, there’s no reserve for this. We can’t. It’s under GAAP. It’s inappropriate for us to setup a reserve for this.

    對。我們沒有為 SBA 案件提列任何準備金。我們當時的準備金與市場擇時交易、共同基金以及訴訟議題相關。所以這件事沒有準備金。我們也不能。依 GAAP 而言,我們為此設立準備金是不適當的。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • And as far as…

    另外,關於……

  • Lou Sanders - Chairman & CEO

    Lou Sanders - Chairman & CEO

  • By the way, it is not yet on appeal.

    順帶一提,目前還沒有進入上訴。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Yeah, I was just going to say that. All right, so they can appeal, but they have yet to file an appeal on the summary judgment, on the partial summary judgment.

    對,我正要說這個。好,所以他們可以上訴,但他們尚未就簡易判決、就部分簡易判決提出上訴。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • All right. Great. And a second question is on the balance sheet, you know, you have cash, 1.2b, other than the segregated cash.

    了解。很好。第二個問題是關於資產負債表,你們有現金 12 億美元,不含受隔離的現金。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Right.

    對。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • If I x out the dividend what should I be thinking of as sort of the real holding company cash? Cash at the operating company that’s sort of available to pay-down debt, or what have you?

    如果我把股利扣掉,我應該把多少視為真正的控股公司現金?也就是營運公司可用來償還債務等用途的現金?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • About half a billion dollars.

    大約 5 億美元。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • And we’ll be looking into that this coming quarter.

    而我們會在接下來這一季再深入檢視。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • [Caller instructions.]

    [來電者指示。]

  • And we have a question from John Hall with Prudential. Please go ahead.

    接下來是 Prudential 的 John Hall 的提問。請開始。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • Thank you. I just have two quick numbers questions. You’ve got, if the performance fees, are they falling down to the bottom line at a greater rate than the standard investment advisory fees?

    謝謝。我只有兩個很快的數字問題。你們的績效費用,相較於標準投資顧問費,是否以更高的比例落到淨利?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • No, but they’re falling down at the same rate to the bottom line, all right, which wasn’t the case in the past, John.

    沒有,但它們以相同的比例落到淨利,好嗎?這在過去並非如此,John。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • Okay. And I was just wondering if you could just offer a little bit of clarification on the G&A expense going forward? It’s significantly lower, I wonder if you had an order of magnitude there?

    好的。另外我想請你對未來的 G&A 費用再做一點說明?它顯著降低了,我想知道大概的量級?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • We don’t give guidance. You know, we generally don’t give guidance on the G&A. One of the reasons that we don’t do that, John, is the legal expenses bounce around so much. I mean we’re, you know, incurring them, and we get insurance reimbursement. It’s just a bouncy number, so we don’t give guidance. I’m sorry.

    我們不提供指引。你知道,我們一般不對 G&A 提供指引。其中一個原因,John,是法律費用波動非常大。我是說,我們會發生這些費用,然後又會收到保險理賠補償。這個數字起伏很大,所以我們不提供指引。抱歉。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • Fair enough. Thank you.

    可以理解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And there are no further questions at this time. Please continue.

    目前沒有其他問題。請繼續。

  • Valerie Haertel - Dir of IR

    Valerie Haertel - Dir of IR

  • Do you have anything to add?

    你還有要補充的嗎?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • The only thing, we owe Jeff an answer on Regent, and we could say that the flows are for the quarter were about $700m, about $700m. And the AUM is over $10b.

    唯一要補充的是,我們欠 Jeff 一個關於 Regent 的答案;我們可以說本季資金流入約 7 億美元,約 7 億美元。而 AUM 超過 100 億美元。

  • Valerie Haertel - Dir of IR

    Valerie Haertel - Dir of IR

  • Okay. Great.

    好的。很好。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • And that’s in Regent, all of our reps product services.

    而那是在 Regent,也就是我們所有代表的產品服務。

  • Valerie Haertel - Dir of IR

    Valerie Haertel - Dir of IR

  • I think that concludes the q-and-a session for this call. Please feel free to call the Investor Relations Department if you have any further questions. Thanks very much, and have a terrific day.

    我想這就結束本次電話會議的問答環節。如有任何其他問題,歡迎致電投資人關係部門。非常感謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 1:30 p.m. today through midnight February 3rd. You may access the AT&T Teleconference Replay System at any time by dialing 1-800-475-6701, and entering the access code 764306. International participants dial 320-365-3844. Those numbers, again, are 1-800-475-6701, and 320-365-3844, enter access code 764306.

    各位女士先生,本次會議將於今日下午 1:30 之後提供重播,直到 2 月 3 日午夜為止。您可隨時撥打 1-800-475-6701 進入 AT&T 電話會議重播系統,並輸入存取碼 764306。國際參與者請撥打 320-365-3844。再重複一次,電話號碼為 1-800-475-6701 與 320-365-3844,輸入存取碼 764306。

  • That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.

    以上即為今天的會議內容。感謝各位的參與,並使用 AT&T Executive Teleconference。您現在可以掛線。