AllianceBernstein Holding LP (AB) 2005 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by, and welcome to the Alliance Capital second quarter 2005 earnings review. [OPERATOR INSTRUCTIONS] As a reminder, this conference is being recorded and will be replayed for one week. I would now like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations for Alliance Capital, Ms. Valerie Haertel. Please go ahead ma’am.

    感謝您耐心等候,歡迎參加 Alliance Capital 2005 年第二季財報回顧電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 提醒各位,本次電話會議將被錄音,並於一週內提供重播。現在我想把電話會議交給本次會議的主持人,Alliance Capital 投資人關係總監 Valerie Haertel 女士。女士,請開始。

  • Valerie Haertel - Investor Relations

    Valerie Haertel - Investor Relations

  • Than you Anthony. Good afternoon everyone, and welcome to the second quarter earnings review for Alliance Capital. As a reminder, this conference call is being web cast and is supported by a slide presentation that can be found on our website at Alliancecapital.com. Presenting our quarterly results today are Gerry Lieberman, President and Chief Operating Officer; and Lew Sanders, Chairman and Chief Executive Officer. Bob Joseph, our CFO, will also be available to answer questions at the end of our formal remarks.

    謝謝你,Anthony。各位下午好,歡迎參加 Alliance Capital 第二季財報回顧。提醒各位,本次電話會議將透過網路直播,並搭配投影片簡報,您可在我們的網站 Alliancecapital.com 上找到。今天將由總裁兼營運長 Gerry Lieberman,以及董事長兼執行長 Lew Sanders 報告本季業績。我們的財務長 Bob Joseph 也將在正式發言結束後回答問題。

  • I would like to take this opportunity to note that some of the information we present today may be forward-looking in nature, and as such, is subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page two of our slide presentation, and in the Risk Factors section of our 2005 Form 10-K. In light of SEC’s regulation updates, management will be limited in responding to inquiries from investors and analysts in a non-public forum. Therefore we encourage you to ask all questions of a material nature on this call. At this time I would like to turn the call over to Gerry Lieberman.

    我想藉此機會說明,我們今天所呈現的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此受特定 SEC 有關揭露的規則與法規所規範。我們關於前瞻性陳述的揭露,可在投影片簡報第二頁以及 2005 年 Form 10-K 的風險因素(Risk Factors)章節中找到。鑑於 SEC 法規更新,管理層在非公開場合回應投資人與分析師詢問時將有所限制。因此,我們鼓勵您在本次電話會議上提出所有具重大性的問題。現在我想把電話交給 Gerry Lieberman。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Thank you Valerie, and good afternoon to everyone on the call. As is our custom, we’ll cover a brief overview of the capital markets, which are so essential to how we do financially. How we perform for our clients, which ultimately is the most important leading indicator for future net cash flows. A review of our asset flows, the key trends in our distribution channels and a summary of our financial performance, which is of interest to our unit holders. Then I’ll turn the call over to Lew, who will share his views on the firm’s positioning and performance, as well as provide earnings guidance for the second half of the year. Then we’ll open up the call for questions.

    謝謝你,Valerie,也向所有參與本次電話會議的各位致上下午好。依照我們一貫的方式,我們將先簡要概述資本市場狀況,這對我們的財務表現至關重要。接著談我們為客戶創造的績效,而這最終是未來淨現金流最重要的領先指標。然後回顧我們的資產流向、各配銷通路的關鍵趨勢,以及我們的財務表現摘要,這也是我們單位持有人所關心的。之後我會把電話交給 Lew,他將分享對公司定位與表現的看法,並提供下半年盈餘指引。接著我們將開放提問。

  • So let’s begin with a review of the U.S. capital markets, on display three. U.S. markets made a positive rebound in the second quarter after a difficult first quarter for both stocks and bonds. Unlike the first quarter, where the energy sector was the best performing sector in the U.S., performance was more broad-based across all sectors in the second quarter. The real news in the quarter was in the U.S., where the Russell 1000 Growth Index was up 2.5% ahead of both the Russell 1000 Value Index, which was up 1.7%; and the S&P, which was up 1.4%. This is the first time that growth style stocks outperformed value equities in four quarters. And more to the point, growth stocks have lost 42% cumulatively over the last five years, while value stocks have gained 37% as measured by the respective Russell 1000 indices.

    那麼我們先從美國資本市場回顧開始,請看圖表三。美國市場在第二季於第一季股債皆表現艱困之後出現正向反彈。不同於第一季能源類股是美國表現最佳的類股,第二季的表現更為廣泛,涵蓋各個產業板塊。本季真正的焦點在美國:Russell 1000 成長指數上漲 2.5%,領先 Russell 1000 價值指數(上漲 1.7%)以及 S&P(上漲 1.4%)。這是成長風格股票在四個季度以來首次跑贏價值股。更重要的是,以各自的 Russell 1000 指數衡量,過去五年成長股累計下跌 42%,而價值股累計上漲 37%。

  • In non-U.S. markets, as shown in display four, emerging markets led the way, while a strengthening U.S. dollar offset gains generated in developed markets in local currency terms.

    在非美國市場方面,如圖表四所示,新興市場領漲;而美元走強抵銷了已開發市場以當地貨幣計價所產生的漲幅。

  • Looking forward, our research shows that we will again see weakness in the dollar, which should help returns in the future from a U.S. perspective, for non-U.S. investments in both the developed and emerging markets, which continue to be inexpensive relative to the U.S. on a valuation basis, and with corporate earnings solid, and cash generation at very high levels, we remain positive in regards to equity market performance for the rest of the year, both in the U.S. and non-U.S. markets.

    展望未來,我們的研究顯示美元將再度走弱,這應有助於從美國投資人的角度提升未來非美國投資的報酬,涵蓋已開發與新興市場。這些市場在估值基礎上相對於美國仍然便宜;同時企業獲利穩健、現金創造能力處於非常高的水準,因此我們對今年剩餘時間美國與非美國股市的表現仍維持正向看法。

  • So how did we perform for our clients? Well turning to display five, and referencing performance data starting on display 29, and continuing through 38 in the appendix, I think you’ll see why we are quite pleased with our investment results. Broadly speaking, our institutional value services beat their respective benchmarks in the second quarter, and our international, global, and emerging markets value services beat their benchmarks handily for the one year, three year, and five year periods respectively.

    那麼我們為客戶的表現如何?請看圖表五,並參考附錄中自圖表 29 開始、延續至 38 的績效資料,我想您會理解為何我們對投資成果感到相當滿意。整體而言,我們的機構價值型投資服務在第二季均優於各自的基準;而我們的國際、全球與新興市場價值型投資服務,在一年、三年與五年期間也都大幅超越其基準。

  • In our U.S. value portfolios, investments in the technology and supermarket sectors that had negatively impacted performance over the last year, helped in the second quarter. Over the longer term nearly all of our value services are well ahead of their benchmarks.

    在我們的美國價值型投資組合中,過去一年對績效造成負面影響的科技與超市產業投資,在第二季反而帶來助益。從較長期來看,我們幾乎所有價值型投資服務都明顯領先其基準。

  • We’ve been saying for some time that we would not deviate from our style of growth investing, and this strategy would pay off with growth outperforms. It’s noteworthy that during the second quarter, when growth did outperform in the U.S., our U.S. institutional and retail large cap growth services strongly outperformed their benchmarks, and all growth services in our retail and institutional investment services performed well.

    我們一段時間以來一直強調,我們不會偏離成長投資風格,而當成長股表現優於大盤時,這項策略將會得到回報。值得注意的是,在第二季美國成長股確實跑贏之際,我們的美國機構與零售大型股成長投資服務強勁超越其基準,而我們零售與機構投資服務中的所有成長型服務也都表現良好。

  • Over the long term, our institutional growth returns have performed particularly well across all services. Additionally, our international, global, and emerging market growth services performed well in the quarter. In short, our institutional U.S. large cap growth, U.S. growth, mid cap growth, and global research growth, all outperformed their respective benchmarks by 210 to 480 basis points this quarter.

    長期而言,我們的機構成長型報酬在各項服務中表現尤其出色。此外,我們的國際、全球與新興市場成長型服務在本季也表現良好。總之,我們的機構美國大型股成長、美國成長、中型股成長,以及全球研究成長等服務,本季均超越各自基準 210 至 480 個基點。

  • Back to our retail channel; our relative growth performance recovery is now 18 months old. We all know that one quarter does not represent a trend, but if we are experiencing a market shift from value to growth equities, a shift that we have been anticipating, and if you combine that with both the outperformance that we expect from our growth [inaudible] we are confident that we will gain our fair share of the new mandates, new mandates that we anticipate to see in this space in the coming year.

    回到我們的零售通路;我們相對成長績效的復甦至今已持續 18 個月。我們都知道單一季度不代表趨勢,但如果市場正從價值股轉向成長股——這正是我們一直在預期的轉變——再加上我們預期成長型[inaudible]所帶來的超額報酬,我們有信心在未來一年此領域預期出現的新委任(new mandates)中,取得我們應有的份額。

  • Before closing my comments on performance, I want to talk about our Style Blend investment services, which are quickly becoming a key component of our ability to serve today’s institutional, retail, and high net worth investors alike. Our U.S. and global Style Blend services, as shown in the appendix, achieved good investment performance. The performance premiums from these services result from research driven selections of our growth and value teams. Let me quote, “Style Blend services combine the best of both in value, they tend to have a relatively consistent pattern of premiums.” When value is in favor, as was the case for the last several years, our value holdings drive returns. Whereas when growth is in favor, as happened this past quarter, the driver is the growth returns.

    在結束我對績效的評論之前,我想談談我們的「風格混合」(Style Blend)投資服務;它們正迅速成為我們服務當今機構、零售及高淨值投資人能力的關鍵組成。如附錄所示,我們的美國與全球 Style Blend 服務取得了良好的投資績效。這些服務的超額報酬(premium)來自我們成長與價值團隊以研究驅動所做出的選股。我引用一句話:「Style Blend 服務結合價值與成長兩者之長;在價值風格占優時,它們往往呈現相對一致的超額報酬型態。」當價值股受青睞時(如過去幾年),我們的價值持股帶動報酬。而當成長股受青睞時(如本季),帶動因素則是成長報酬。

  • You’ll recall that this ability to benefit from style driven returns and asset flows, while diversifying our style risk, was the foundation of the combination of Alliance and Bernstein into a single firm. It is a considerable source of continuing competitive advantage. Our Style Blend services are a way for us to provide this benefit to our institutional and private clients, while in the retail channel we do that with our Wealth Strategy Portfolios, which combine growth and value styles across geographies with appropriate exposure to fixed income, delivering our best thinking to our mutual fund clients across the risk return spectrum. This is the same approach we have taken with our private clients.

    各位應該記得,這種能夠受益於風格驅動的報酬與資產流入,同時分散我們風格風險的能力,正是 Alliance 與 Bernstein 合併為單一公司的基礎。這也是我們持續的重要競爭優勢來源。我們的 Style Blend 服務,是我們向機構與私人客戶提供此項優勢的方式;而在零售通路方面,我們透過「財富策略投資組合」(Wealth Strategy Portfolios)來達成,該組合在不同地理區域間結合成長與價值風格,並適度配置固定收益,將我們最好的投資觀點提供給共同基金客戶,涵蓋各種風險—報酬光譜。這也是我們對私人客戶所採取的相同方法。

  • Now that we have discussed performance in both absolute and relative terms, let’s see what’s happening in our AUM close, where there is some very good news, offset partly by some disappointing news.

    既然我們已從絕對與相對兩個角度討論了績效,接下來讓我們看看我們的 AUM 期末情況,其中有一些非常好的消息,但也部分被一些令人失望的消息所抵銷。

  • We showed the detailed changes in our AUM for the quarter, and the year on displays six and seven, respectively. Turning to display six, you can see that growth equity net flows were barely positive, but positive nonetheless. This represents the second consecutive quarter of net inflows following 11 consecutive quarters of net outflows, a period when U.S. growth was not in favor, and our performance was not stellar.

    我們在第六與第七頁展示中,分別呈現了本季與本年度 AUM 的詳細變動。轉到第六頁展示,您可以看到成長型股票的淨流量幾乎為正,雖然幅度不大,但仍為正值。這代表在連續 11 季淨流出之後,連續第二季出現淨流入;當時美國成長股不受青睞,而我們的績效也不算出色。

  • Meanwhile, our value equity services continue to win mandates, as we saw over $8 billion of newly funded assets in the quarter, and nearly $30 billion for the 12 month period ended June 30. That’s terrific news. However, during the quarter we experienced unusually large asset flows in our fixed income investment services, with the loss of four separate accounts; two from an affiliate, all of which amounted to over $6 billion in AUM outflows, quite bad news. However, we do not believe this is the beginning of a trend.

    同時,我們的價值型股票投資服務持續贏得委託案,本季新撥入資產超過 80 億美元,而截至 6 月 30 日的 12 個月期間則接近 300 億美元。這是非常棒的消息。然而,本季我們在固定收益投資服務方面出現了異常龐大的資產流動,流失了四個不同帳戶;其中兩個來自關係企業,合計造成超過 60 億美元的 AUM 流出,這是相當糟糕的消息。不過,我們不認為這是趨勢的開始。

  • Also in our fixed income services, you can see that nearly $27 billion decrease in Cash Management Services assets, resulting from the sale of this business, which was closed this quarter.

    同樣在我們的固定收益服務中,您可以看到現金管理服務資產減少近 270 億美元,這是因出售該業務所致,而該交易已於本季完成交割。

  • So overall, our net long term flows were down nearly $1.1b for the quarter, while market performance led by our growth services added nearly $10 billion in assets under management.

    因此整體而言,本季我們的長期淨流量下降近 11 億美元;同時,在以我們的成長型服務帶動的市場表現之下,管理資產規模增加了近 100 億美元。

  • Turning to display seven; you can see on the second line that in the last 12 months we have brought in just under $73 billion in new account sales. With attrition and our growth services abating, and our pipeline of new institutional business still quite robust, we believe we will be able to add a significant amount of new businesses through the end of the calendar year. In addition, our AUM increased nearly $46b due to market appreciation over the past 12 months, and we continue to believe that the capital markets will be favorable during the next couple of quarters.

    轉到第七頁展示;您可以在第二行看到,過去 12 個月我們的新帳戶銷售額略低於 730 億美元。隨著流失率下降、我們的成長型服務趨於穩定,加上我們新的機構業務管線仍相當強勁,我們相信在日曆年度結束前,將能新增相當可觀的新業務。此外,過去 12 個月因市場上漲,我們的 AUM 增加近 460 億美元;我們仍然相信未來幾季資本市場將維持有利。

  • So although our net long-term flows were disappointing for the quarter, our net long-term inflows were $17 billion for the 12 months ended June 30, and we believe that the future looks bright for net new business.

    因此,儘管本季長期淨流量令人失望,但截至 6 月 30 日的 12 個月期間,我們的長期淨流入為 170 億美元;我們相信未來淨新增業務的前景相當光明。

  • Let’s turn to display eight to start our discussion on our distribution channel highlights. At June 30, 2005, our institutional channel assets accounted for 61.4% of our overall AUM, worth $317 billion. Net long-term flows for the three months and 12 months ended June, were slightly negative, and $17 billion positive respectively. The quarter’s strong growth value equity inflows were offset primarily by the loss of two fixed income accounts.

    讓我們轉到第八頁展示,開始討論我們各配銷通路的重點。截至 2005 年 6 月 30 日,我們的機構通路資產占整體 AUM 的 61.4%,金額為 3,170 億美元。截至 6 月止的三個月與 12 個月期間,長期淨流量分別略為負值,以及正值 170 億美元。本季強勁的成長與價值型股票流入,主要被兩個固定收益帳戶的流失所抵銷。

  • During the quarter we continued to experience strong net asset inflows into both global and international value, as well as Blend services. What we find most encouraging is that Blend services accounted for 21% of new mandates this quarter, and we continue to have a very strong unfunded pipeline of new account wins in all of our markets globally.

    本季我們持續在全球與國際價值型,以及 Blend(混合風格)服務中,看到強勁的淨資產流入。最令我們鼓舞的是,Blend 服務占本季新委託案的 21%,而且我們在全球各市場的新機構業務未撥款管線仍然非常強勁。

  • Additionally, over 80% of our new business, and 80% of our unfunded pipeline is a diversified mix of non-U.S. services, including global, emerging markets, EAFE, and local mandates.

    此外,我們超過 80% 的新業務,以及 80% 的未撥款管線,都是多元分散的非美國服務組合,包括全球、新興市場、EAFE,以及在地委託案。

  • Now let’s turn to display nine for a discussion of our retail channel. Ending AUM was down 16.2% for the quarter and down 15.1% for the 12 month period, to $132 billion. But most of the decline in AUM was due to the sale of Cash Management Services. There was some encouraging news regarding net inflows in this channel, primarily non-U.S. value equities, but was offset by the loss of the two significant fixed income mandates from an affiliate that I mentioned earlier.

    現在讓我們轉到第九頁展示,討論我們的零售通路。期末 AUM 本季下降 16.2%,在 12 個月期間下降 15.1%,至 1,320 億美元。但 AUM 下滑的大部分原因是出售現金管理服務。在此通路的淨流入方面有一些令人鼓舞的消息,主要來自非美國價值型股票;但被我先前提到的、來自關係企業的兩項重大固定收益委託案流失所抵銷。

  • As I noted last quarter, our retail business has stabilized, and several segments of this channel are growing. Our Regent branded, separately managed account business continues to add AUM, resulting from an expanded product offering and strong long-term performance. Our Luxembourg based funds continue to experience new inflows, and are off to an encouraging start in our Global Wealth Strategies; our offshore Blend service offering in a mutual fund vehicle.

    如同我在上季所提到的,我們的零售業務已趨於穩定,且此通路的若干區塊正在成長。我們以 Regent 品牌經營的獨立管理帳戶業務,因產品供給擴充與長期績效強勁而持續增加 AUM。我們以盧森堡為基地的基金持續出現新流入,並在我們的 Global Wealth Strategies(全球財富策略)—以共同基金載體提供的離岸 Blend 服務—取得令人鼓舞的開局。

  • Display 10 shows our private client channel highlights. Here you can see the high net worth business now at $67 billion of assets under management. We had positive net inflows for both the three months and the 12 month periods once again. We continue to invest in this shell, opening new offices and adding staff to existing offices. Our plan is to open a new office in Atlanta during the third quarter, and two offices in the fourth quarter, in Denver and La Jolla. We have also increased the number of financial advisors by 9% to 239 during the past year.

    第 10 頁展示呈現我們的私人客戶通路重點。在此您可以看到高淨值業務的管理資產目前為 670 億美元。我們在三個月與 12 個月期間再次都出現正的淨流入。我們持續投資於此平台,開設新辦公室並為既有辦公室增聘人員。我們計畫在第三季於亞特蘭大開設新辦公室,並在第四季於丹佛與拉霍亞各開設一間辦公室。過去一年我們也將理財顧問人數增加 9%,至 239 人。

  • Turning to display 11, we’ll discuss our institutional research services. Revenues were up approximately 7%, to $76 million for the second quarter versus the second quarter of 2004. Our strong results were driven by an increase in volume and market share, which more than offset the continued pricing pressures in this business. Diversifying our trading platforms and expanding our research team in Europe have proven to be successful strategies. During the quarter we launched coverage of two new industries, Beta networking and exploration and production.

    轉到第 11 頁展示,我們將討論機構研究服務。第二季營收約成長 7%,達 7,600 萬美元,較 2004 年第二季增加。我們的強勁表現主要來自交易量與市占率提升,足以抵銷此業務持續存在的定價壓力。分散我們的交易平台並擴充歐洲研究團隊,已證明是成功的策略。本季我們新增了兩個產業的研究覆蓋:Beta networking,以及勘探與生產。

  • With our focus on delivery of quality research products for clients, I’m pleased to report that Bernstein tied for first in the third annual Bloomberg News survey of top U.S. stock pickers in 50 industries.

    在我們專注於為客戶提供高品質研究產品的同時,我很高興報告,Bernstein 在第三屆 Bloomberg News「美國 50 個產業最佳選股者」調查中並列第一。

  • So overall we are pleased with the progress we’ve made in each of our four distribution channels. Before I start my review of our financial results, I do want to discuss three quite important sales and AUM trends in our firm.

    整體而言,我們對於在四個配銷通路各方面所取得的進展感到滿意。在我開始回顧財務結果之前,我確實想先談談本公司三項相當重要的銷售與 AUM 趨勢。

  • The first pair of trends are shown in display 12. Here you see that AUM for both nine U.S. investment services and nine U.S. clients are growing faster than the AUM for U.S. assets and U.S. clients. There are several factors contributing to this trend, but the four most important are: 1) our investment in both U.S. research and portfolio management; 2) new investment services; 3) terrific performance; and 4) our investment in non-U.S. distribution and client servicing.

    第一組趨勢顯示於第 12 頁展示。在此您可以看到,九項美國投資服務與九類美國客戶的 AUM 成長速度,快於美國資產與美國客戶的 AUM。造成此趨勢的因素有多項,但最重要的四項是:1)我們對美國研究與投資組合管理的投資;2)新的投資服務;3)卓越的績效;以及 4)我們對非美國配銷與客戶服務的投資。

  • This display demonstrates that our continuing investment in research, our ability to use that research better, and our investment in client service to give our clients peace of mind are paying off. The result is a 39% year-over-year increase in non-U.S. AUM, and a 27% increase in non-U.S. client assets under management.

    此展示說明,我們持續投入研究、提升研究運用能力,以及投資客戶服務以讓客戶安心,正在產生回報。結果是非美國 AUM 年增 39%。非美國客戶的管理資產亦增加 27%。

  • Another trend I’d like to mention on today’s call has to do with the basic makeup of our Style Blend services. As you all know, the merger of Alliance and Bernstein nearly five years ago brought together two style pure investment houses; Alliance a growth style firm, and Bernstein, a value style firm. Post merger, as we committed five years ago, we remain style pure in our research and portfolio management. However, along the way, we have created a set of Style Blended investment services that we were able to offer through all three of our distribution channels, institutional, private client, and retail.

    今天電話會議上我想提到的另一個趨勢,與我們 Style Blend(風格混合)服務的基本構成有關。各位都知道,Alliance 與 Bernstein 近五年前的合併,結合了兩家風格純粹的投資機構;Alliance 是成長風格公司,而 Bernstein 是價值風格公司。合併後,正如我們五年前所承諾的,我們在研究與投資組合管理上仍維持風格純粹。然而,在此過程中,我們也建立了一系列風格混合的投資服務,並能透過我們三個配銷通路—機構、私人客戶與零售—提供給客戶。

  • Style Blend services appeal to those clients who want to reduce volatility inherent in style pure investing, with the added benefit of rebalancing to a predetermined asset allocation. By having these investment capabilities we’ve been able to compete in the core service space in the institutional channel and serve our private clients and mutual fund clients with needs based solutions that take into consideration volatility, risk and alpha goals. The result is a set of investment services whose growth has been spectacular, as can be seen on display 13.

    風格混合(Style Blend)服務吸引那些希望降低純風格投資所固有波動性的客戶,並額外享有依預先設定的資產配置進行再平衡的好處。透過具備這些投資能力,我們得以在機構通路的核心服務領域競爭,並以以需求為本的解決方案服務我們的私人客戶與共同基金客戶,將波動性、風險與阿爾法(alpha)目標納入考量。其結果是一套投資服務,其成長極為亮眼,如展示 13 所示。

  • In just the past year our Style Blend services have grown from $42 billion to $60 billion in AUM, an increase of 43%. This growth has, quite frankly, been the primary source of most of our growth equity sales during the period, when investors, on their own, would not invest in growth equities.

    僅在過去一年,我們的風格混合服務之資產管理規模(AUM)已由 420 億美元成長至 600 億美元,增幅 43%。坦白說,在此期間,當投資人本身並不願意投資成長型股票時,這項成長一直是我們多數成長型股票銷售的主要來源。

  • We believe that by offering clients our Styled Blend services, individuals and institutions alike, we are first and foremost servicing our clients’ needs. We also believe strongly that by servicing our clients’ needs, we will serve our unit helpers’ needs; again, $60 billion of AUM blend services as of June 30, 2005, compared to zero dollars of AUM on October 1st, 2000, the day before our merger.

    我們相信,向客戶(無論個人或機構)提供我們的風格混合服務,首先且最重要的是在滿足客戶的需求。我們也堅信,透過滿足客戶需求,我們也將滿足我們單位持有人(unit holders)的需求;同樣地,截至 2005 年 6 月 30 日,混合服務的 AUM 為 600 億美元,而在 2000 年 10 月 1 日(我們合併前一天)則為零。

  • Now that I’ve provided some highlights on performance, asset flows and key trends in our distribution channels, let’s turn to our firm’s financial results. As reported in our news release, just after the markets closed today, fully diluted Alliance Holding earnings per unit were $0.68 for the second quarter, a penny higher than analyst consensus and 28.3% higher than last year’s second quarter earnings, of $0.53 per unit. But, this quarter there was a lot to discuss about the financial results and more importantly, what’s behind the numbers, a discussion that both Lew and I will try to cover. So let me start by explaining the results.

    在我提供了績效、資產流量以及我們各分銷通路的關鍵趨勢等重點之後,接下來讓我們談談本公司的財務結果。如同我們在今日收盤後不久發布的新聞稿所述,第二季 Alliance Holding 完全稀釋後每單位盈餘為 0.68 美元,較分析師一致預期高出 0.01 美元,並較去年第二季每單位 0.53 美元的盈餘高出 28.3%。不過,本季財務結果有許多值得討論之處,更重要的是數字背後的原因;Lew 與我將盡力涵蓋這些討論。因此,我先從說明結果開始。

  • There were four significant items that affected the quarter: 1), we’re pleased to report that we closed the sale of our non-core Cash Management Services, the Federated Investors, which resulted in net gain this quarter of approximately $0.03 per unit. With little opportunity for us to add alpha (ph), shrinking margins and capital at risk, we were fortunate to find a buyer who we believe will serve our former clients well; 2) we received $18 million in insurance reimbursements for previously incurred legal costs for completed litigation; 3), our decision to change our private client fee structure resulted in significantly lower transaction revenues; and 4), the increasing use of ECNs resulted in lower volumes and transaction fees in our institutional investment management service -- our institutional investment management channel. The last two items have permanently lowered the level of transaction fees that we realize.

    本季有四項重大事項影響了季度表現:1)我們很高興報告,我們已完成出售非核心的現金管理服務(Cash Management Services)業務予 Federated Investors,本季因此產生約每單位 0.03 美元的淨收益。由於我們在該業務上增加阿爾法(ph)的機會不大、利差縮小且資本承擔風險,我們很幸運找到一位買家,我們相信其將能妥善服務我們的前客戶;2)我們收到 1,800 萬美元的保險理賠,用以補償先前已發生、且已結案訴訟的法律費用;3)我們決定調整私人客戶費率結構,導致交易收入顯著下降;以及 4)ECN 的使用增加,導致我們機構投資管理服務——亦即我們的機構投資管理通路——的交易量與交易費用下降。最後兩項因素已永久性地降低了我們可實現的交易費用水準。

  • Turning to display 14, year-over-year second quarter ending AUM increased 7% or $34 billion to $516 billion. Excluding the $29 billion of ending cash management assets for the second quarter of 2004, AUM actually increased by nearly 14% year-over-year. Average AUM increased by 9% to $522 billion or 12.2% excluding cash management assets, driven primarily by capital market appreciation and net asset inflows into both our institutional investment management and private client channels, as previously discussed.

    看展示 14,第二季期末 AUM 年增 7%(或 340 億美元)至 5,160 億美元。若排除 2004 年第二季期末 290 億美元的現金管理資產,AUM 實際上年增近 14%。平均 AUM 年增 9% 至 5,220 億美元;若排除現金管理資產則增幅為 12.2%,主要受資本市場上漲以及我們機構投資管理與私人客戶通路的淨資產流入所帶動,如先前所述。

  • Revenues for the quarter increased 3.2% to $760 million, as compared to $740 million for the second quarter of 2004. As detailed on display 15, base fees were up by 5.7%, or 11% excluding Cash Management Services, as the variance includes the effects of the new private client fee structure, a $7 million fee in ’04 realized from the closing of the structured product, as well as higher private client and institutional investment management AUM in 2005.

    本季營收較 2004 年第二季的 7.40 億美元增加 3.2% 至 7.60 億美元。如展示 15 所詳述,基本費用增加 5.7%;若排除現金管理服務則增加 11%,因差異包含新的私人客戶費率結構之影響、2004 年因結構型產品結案而認列的 700 萬美元費用,以及 2005 年較高的私人客戶與機構投資管理 AUM。

  • Transaction charges decreased 83%, primarily the result of our new private client prices schedules. As you may recall, this restructuring eliminates transaction charges for most private clients, while increasing asset-based fees, a change we started to phase in at the beginning of the year. As we stated previously, our objective with this change is to increase the transparency and predictability of asset management costs for our clients.

    交易手續費下降 83%,主要是我們新的私人客戶價格表所致。如各位所記得,這次重整對多數私人客戶取消交易手續費,同時提高以資產為基礎的費用;我們自年初開始逐步導入此變更。如先前所述,我們此項變更的目標,是提高客戶資產管理成本的透明度與可預測性。

  • Adding to the deterioration [ph] of this revenue line is our increased use of ECNs in trading and the passing on of those cost reductions to our clients. Also of note this quarter are higher performance fees, resulting from our outperformance in emerging markets, global and UK, value equity services.

    使此營收項目惡化(ph)的另一因素,是我們在交易中增加使用 ECN,並將因此降低的成本轉嫁(讓利)給客戶。此外,本季值得注意的是績效費用較高,係因我們在新興市場、全球及英國價值型股票服務的超額表現所致。

  • Moving to the lower half of the display, where we show fees by distribution channel, you can see a 14.5% increase in institutional investment management fees and the higher AUM and the higher performance fees. The decline in retail fees was totally due to the sale of Cash Management Services, as fees are actually up, 2-1/2%, excluding CMS.

    移至圖表下半部(按分銷通路呈現費用),你可以看到機構投資管理費用增加 14.5%,反映較高的 AUM 以及較高的績效費用。零售費用的下降完全是因出售現金管理服務所致;若排除 CMS,費用實際上增加 2.5%。

  • Private client fees increased by only 9.2%, despite a much higher AUM increase quarter-over-quarter, a function of the higher base fees being offset by the phasing out of our transaction fees.

    私人客戶費用僅增加 9.2%,儘管 AUM 季對季增幅高得多;這是因較高的基本費用被逐步取消交易費用所抵銷。

  • Moving ahead to display 16, you can see that distribution revenues decreased 12.7% to $98 million. On display 17, we show net distribution activity details of our retail business. The decline in distribution revenues and distribution plan payments were attributable almost entirely to the sale of the Cash Management Services. Additionally, we continue to experience a significant decrease in the amortization of deferred sales commissions, resulting from the decline in B-share asset sales.

    接著看展示 16,你可以看到分銷收入下降 12.7% 至 9,800 萬美元。在展示 17,我們呈現零售業務的淨分銷活動明細。分銷收入與分銷計畫付款的下降,幾乎完全可歸因於出售現金管理服務。此外,我們持續看到遞延銷售佣金攤銷大幅下降,係因 B 股資產銷售下滑所致。

  • Including the amortization of deferred sales commissions, net distribution expense declined 70.9%, to $8 million. As noted in previous quarterly reviews, this trend will continue and favorably impact net distribution expense and margins.

    包含遞延銷售佣金攤銷在內,淨分銷費用下降 70.9% 至 800 萬美元。如先前各季回顧所述,此趨勢將持續,並將有利地影響淨分銷費用與利潤率。

  • Turning to display 18, institutional research services revenues increased 7.1%, from higher volume and market share and two additional trading days, partially offset by lower pricing and the continuing unfavorable industry trends for exchange-traded securities.

    看展示 18,機構研究服務收入增加 7.1%,主要來自較高的交易量與市占率,以及多出兩個交易日;但部分被較低的定價,以及交易所交易證券持續不利的產業趨勢所抵銷。

  • On display 19, you can see our net gain from the sale of Cash Management Services. This gain excludes both a $7.5 million contingent clawback, and the installment bills [ph], which we will be accruing through June, 2010. Also, we had $7 million in unrealized gains on investments held for our deferred compensation plans, a benefit from stronger equity markets that we realized by our employees, as compared to last year’s $5 million FIN 46-related investment gain associated with a JV that we sold in the fourth quarter.

    在展示 19,你可以看到我們出售現金管理服務所產生的淨收益。此收益不包含 750 萬美元的或有追索(clawback),亦不包含分期款項(ph),我們將持續計提至 2010 年 6 月。此外,我們在為遞延補償計畫所持有的投資上有 700 萬美元未實現收益,這是股市走強帶來的利益並由員工實現;相較之下,去年則有 500 萬美元與 FIN 46 相關的投資收益,該收益與我們在第四季出售的一項合資企業(JV)相關。

  • Now that I’ve covered revenues in detail, I’d like to talk about expenses, which begin on display 20. As you can see, operating expenses decreased 3.8%, to $557 million, as increases in employee compensation were more than offset by lower promotion and servicing and G&A expenses. If we turn to display 21, you’ll see the increase in compensation expense of 17.9% was due primarily to a $26 million, or 25.1% increase in incentive compensation, with higher operating earnings and a $9 million, or 15.2% increase in commissions, across all business units.

    在我詳細說明營收之後,我想談談費用,從展示 20 開始。如你所見,營業費用下降 3.8% 至 5.57 億美元,因員工薪酬增加被較低的推廣與服務費用以及一般及行政(G&A)費用所抵銷。若看展示 21,你會看到薪酬費用增加 17.9%,主要是因激勵性薪酬增加 2,600 萬美元(或 25.1%),反映較高的營業盈餘;以及各業務單位佣金增加 900 萬美元(或 15.2%)。

  • Additionally, base compensation increased by $8 million, or 10.7%, mainly due to increased headcount in research, legal and compliance, as well as annual merit increases, more than offsetting our decreases in administrative and operations staff.

    此外,基本薪酬增加了800萬美元(或10.7%),主要由於研究、法務與合規部門人員增加,以及年度績效調薪,且上述增幅已足以抵銷我們在行政與營運人員方面的減少。

  • Turning to display 22, note that promotion and servicing cost decline was attributed to the CMS sale and lower deferred sales commission amortization discussed earlier. You will also see that G&A expenses decreased 28.7%, to $81 million in the second quarter. Display 23 shows the details of G&A, as professional fees declined significantly, due to both the $18 million receipt of insurance reimbursements for Enron-related legal costs and reduced legal expenses. Also contributing to the variance in G&A expenses was an ’04 write-off of obsolete software and the elimination of the FIN 46 impact.

    接著看圖表22,請注意,促銷與服務成本的下降歸因於CMS出售,以及前面提到的遞延銷售佣金攤銷減少。你也會看到,第二季一般及行政(G&A)費用下降28.7%,至8,100萬美元。圖表23顯示G&A的明細:專業費用大幅下降,原因包括收到1,800萬美元的保險理賠款(用於安隆相關法律費用)以及法律費用降低。此外,影響G&A費用差異的因素還包括2004年對過時軟體的沖銷,以及FIN 46影響的消除。

  • On display 24, we presented a recap of total revenues and expenses, to come to a summarized net income schedule for Alliance Capital. Net income of $198 million for the second quarter was 27.1% better than the same period in ’04. Carrying the $198 million of Alliance Capital’s net income forward to display 25, we show Alliance Holding’s financial results. We can see that Alliance Holding’s share of net income of Alliance Capital’s earnings is $56 million for the second quarter, vs. $42 million in the same quarter last year. Our distributions per unit for Alliance Holding will be $0.68 per unit for the quarter. Last year, our distribution was $0.53 per unit.

    在圖表24中,我們彙總了總收入與總費用,以呈現Alliance Capital的簡要淨利表。第二季淨利為1.98億美元,較2004年同期改善27.1%。將Alliance Capital的1.98億美元淨利帶到圖表25,我們展示Alliance Holding的財務結果。我們可以看到,第二季Alliance Holding分攤自Alliance Capital的淨利為5,600萬美元,而去年同季為4,200萬美元。本季Alliance Holding每單位分配金將為每單位0.68美元。去年我們的分配金為每單位0.53美元。

  • In closing, while the quarter had several moving pieces and some good news and some bad news, we are quite pleased with the progress we’ve made in each of our business units. In lieu of my summarizing the quarter, I’m going to turn the call over to Lew, who will provide his insights about the quarter and what is in store for the remainder of the year. Then, we’ll take your questions. Lew?

    最後,雖然本季有多項變動因素,既有好消息也有壞消息,但我們對各業務單位所取得的進展感到相當滿意。我就不再逐一總結本季表現,接下來把電話會議交給Lew,由他分享對本季的觀點以及今年剩餘期間的展望。之後,我們將回答各位的提問。Lew?

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • Thank you, Gerry. Before taking your questions, I want to share with you my perspective on the firm’s performance. The bottom line is that I’m encouraged. I’m encouraged about our prospects, more so than I have been in a long while. Now, to be sure, there are negatives, as is evident in the second quarter. We’ve lost some earnings power, owing to a more rapid decline than expected in transaction revenue, from asset management clients.

    謝謝你,Gerry。在回答各位問題之前,我想與各位分享我對公司表現的看法。總的來說,我感到受到鼓舞。我對我們的前景感到鼓舞,這種感受比我很長一段時間以來都更強烈。當然,第二季的表現也顯示出一些負面因素。由於資產管理客戶帶來的交易收入下滑速度快於預期,我們的部分獲利能力有所流失。

  • On the other hand, on the factors that drive organic growth it’s pretty clear that substantial progress has been made. Performance in our U.S. Growth Services surely ranks highest on this list. Recent results have improved dramatically, as Gerry highlighted.

    另一方面,就推動內生成長的因素而言,很明顯我們已取得實質進展。我們在美國的成長型服務(Growth Services)表現無疑位居清單之首。如Gerry所強調,近期成果已大幅改善。

  • Moreover, the development of new quantitative decision support tools and the expansion of our research footprint in specialized units, like research on strategic change and research on early stage growth, augur well for further improvement. Not only in the U.S., but for our growth services around the world. Indeed, our global equity services in growth and in value continue to distinguish themselves. Consultant advocacy is very strong. And, there appears to be increasing interest in mandates of this design.

    此外,新量化決策支援工具的開發,以及在專業單位擴大研究布局(例如策略變革研究與早期成長研究),都預示著未來仍有進一步改善的良好前景。不僅在美國,也包括我們在全球的成長型服務。事實上,我們在成長與價值兩類的全球股票服務持續展現差異化優勢。顧問端的支持度非常強。而且,市場對此類設計的委託案似乎日益感興趣。

  • Investment results in value equities, as Gerry summarized, remain excellent, especially in global services, which continue to grow quite strongly. In fact, just about half of all the value equity assets under management today, are in investments that trade predominantly in offshore markets.

    如Gerry所總結,我們在價值型股票的投資成果仍然非常出色,尤其是全球服務,持續相當強勁地成長。事實上,目前我們管理的價值型股票資產中,約有一半投資於主要在離岸市場交易的標的。

  • Interest in our Style Blend Services continues to build, an area that few funds in the industry are positioned to replicate. New Style Blend mandates for institutional clients funded in the first half, by way of example, totaled more than $6 billion. And the pace of new business continues to be impressive.

    市場對我們的風格混合服務(Style Blend Services)的興趣持續升溫,這是業界少數基金具備條件可複製的領域。以機構客戶為例,上半年新獲得並已撥款的風格混合委託案合計超過60億美元。而新業務的成長速度仍然令人印象深刻。

  • Of course, performance and cash flow trends are not all positive. More work needs to be done to improve our competitive position in fixed income. Once again, as Gerry highlighted, the loss of several large mandates in the insurance market hurt results in this sector in the second quarter, holding back what otherwise would have been an acceleration of the firm’s overall organic growth rate. Nor do we anticipate a near-term turn in our position in this market.

    當然,績效與資金流向趨勢並非全然正面。我們仍需做更多工作,以改善固定收益領域的競爭地位。再次如Gerry所強調,保險市場中數個大型委託案的流失,拖累了本部門第二季的表現,並抑制了原本可望加速的公司整體內生成長率。我們也不預期短期內在該市場的地位會出現轉折。

  • Yet promising initiatives are underway in research, especially in the credit area, that could greatly improve our competitive standing over time. More work needs to be done too in the retail channel, particularly in the financial advisor and registered investment advisor segments in the U.S.

    然而,我們在研究方面已啟動一些具前景的計畫,特別是在信用領域,長期而言可大幅提升我們的競爭力。在零售通路方面也需要做更多工作,尤其是在美國的財務顧問與註冊投資顧問(RIA)族群。

  • Now here, we need to move up market, serving advisors with substantial assets under management, whose business models more directly align with our core competencies in research and investment planning. Penetration of this market is going to take time. We’ve emphasized this repeatedly. But recent survey data suggests that we have considerable potential among these high-end advisors.

    在這方面,我們需要往更高端市場前進,服務那些管理資產規模可觀、且其商業模式更能與我們在研究與投資規劃方面核心能力直接契合的顧問。打入這個市場需要時間。我們已反覆強調這一點。但近期的調查數據顯示,我們在這些高端顧問之間具有相當大的潛力。

  • In the meantime, the other parts of the retail business continue to grow. Flows into separately managed accounts remained quite strong in the second quarter, and the mix by service broadened. Our offshore mutual fund business had a particularly strong quarter as well. But once again these improvements were concealed by the closing of two large sub-advised fixed income mandates with an AXA affiliate, one of which was essentially a cash management service, the loss of which was incremental to the $27 billion in CMS outflows reported separately. With that loss behind us, we believe that our retail flows will recover to at least a neutral position in the second half, measured overall.

    同時,零售業務的其他部分仍持續成長。第二季流入分別管理帳戶(SMA)的資金仍相當強勁,且按服務別的組合更為多元。我們的離岸共同基金業務本季表現也特別強勁。但同樣地,這些改善被兩項與AXA關係企業合作的大型次顧問固定收益委託案結束所掩蓋,其中一項本質上屬於現金管理服務,其流失是在另行揭露的CMS流出270億美元之外的增量影響。隨著該項流失已成過去,我們相信下半年整體衡量下,我們的零售資金流向將回升至至少中性水準。

  • Private client flows slowed too, but we believe primarily as a result of seasonal factors. Our footprint expansion continues apace in this market, and we look forward to faster growth in the second half, as we do among institutional clients. The backlog of mandates won, but not yet funded in this client segment, grew by 40% in the quarter, to a level now approximating $18 billion, which should lead to an acceleration of net inflows in the second half. Well more than half of this backlog is in global services for clients domiciled outside of the U.S., in keeping with the trends that Gerry outlined.

    私人客戶資金流入也有所放緩,但我們認為主要是季節性因素所致。我們在此市場的據點擴張仍在加速推進,我們期待下半年成長加快,機構客戶亦然。本季在此客群中,已贏得但尚未撥款的委託案待撥款存量(backlog)增加40%,至目前約180億美元的水準,這應可帶動下半年淨流入加速。其中遠超過一半的待撥款存量來自全球服務,且客戶註冊地在美國以外,符合Gerry所概述的趨勢。

  • Noteworthy too is the performance of our Style Blend services which now account for about 25% to 30% of all newly won institutional mandates. So net-net as we see it, the outlook for organic growth is improving.

    同樣值得一提的是,我們的風格混合服務表現,現已約占所有新贏得機構委託案的25%至30%。因此,綜合而言,我們認為內生成長的展望正在改善。

  • As financial results, they have been affected by many cross currents in recent quarters. There have been a number of unusual credits and debits. We have taken needed restructuring actions and have successfully resolved a series of legal and regulatory issues.

    至於財務結果,近幾季受到多股交錯因素影響。出現了多項不尋常的收益與費用項目。我們已採取必要的重整措施,並成功解決一系列法律與監管議題。

  • We’ve implemented a major shift in the pricing of private client services to eliminate transaction charges. The shift in pricing has proven somewhat more dilutive to short-term revenue than anticipated, with the net decline running at about a $20 million annual rate, roughly $10 million worse than planned. While more costly than we initially thought, we believe the improvements in transparency and predictability of our fee structure will work to our benefit over the long term.

    我們已對私人客戶服務的定價進行重大調整,以取消交易手續費。此一定價調整對短期收入的稀釋程度略高於預期,淨減少約為每年2,000萬美元,約比原計畫差1,000萬美元。雖然成本高於我們最初的估計,但我們相信,費率結構透明度與可預測性的提升,長期將對我們有利。

  • Also impacting revenue has been a shift in trading venues to ECN from the listed market, as we seek best execution for all asset management clients. This shift has occurred far more quickly than we expected, reflecting a near step level increase in the depth and liquidity available in these trading platforms recently. This shift has had the effect, along with reductions in pricing for traditional trading services, of sharply reducing revenue from transaction charges, a reduction which Gerry noted is likely to be permanent.

    同樣影響營收的,還有交易場所從上市市場轉向 ECN 的變化,因為我們為所有資產管理客戶尋求最佳執行。這項轉移發生得遠比我們預期更快,反映出近期這些交易平台可提供的深度與流動性幾乎呈階梯式提升。此一轉移,加上傳統交易服務定價下調,已大幅降低交易手續費收入;Gerry 指出,這種下降很可能是永久性的。

  • Finally, there’s the effect of our exit from the cash management business, which, while not material to earnings overall, will affect a number of revenue and expense relationships. Since the impact of these factors is hard to evaluate externally, we have decided to provide earnings guidance for the second half. Note that this is a one time change, and we’ll return to our policy of not providing earnings guidance in 2006.

    最後,還有我們退出現金管理業務的影響;雖然整體而言對盈餘並不重大,但將影響多項營收與費用之間的關係。由於外部難以評估這些因素的影響,我們決定提供下半年盈餘指引。請注意,這是一次性的變更,我們將在 2006 年恢復不提供盈餘指引的政策。

  • We currently estimate that earnings at the holding company level will approximately $0.60 to $0.70 per unit in the third quarter, and $0.70 to $0.80 per unit in the fourth quarter, including about $0.10 to $0.15 per unit in performance related fees earned primarily in the fourth quarter. These estimates assume trend line returns in the capital market of 8%, 5% at an annual rate for equity and fixed income assets respectively, as measured from June ’05.

    我們目前估計,控股公司層級第三季每單位盈餘約為 0.60 至 0.70 美元,第四季每單位盈餘約為 0.70 至 0.80 美元,其中包含約 0.10 至 0.15 美元/單位的績效相關費用,主要於第四季認列。這些估計假設資本市場依趨勢線報酬率運行:以 2005 年 6 月為基準衡量,股票與固定收益資產的年化報酬率分別為 8% 與 5%。

  • We assume as well an improvement in the level of net inflows into assets under management for the reasons noted previously. We also anticipate that revenue as measured from second quarter levels will more closely relate to future changes in assets under management now that transaction charges are no longer a material revenue source.

    我們也假設,基於先前提到的原因,受管理資產(AUM)的淨流入水準將有所改善。我們也預期,既然交易手續費已不再是重要的營收來源,以第二季水準衡量的營收,將更貼近未來 AUM 變動所帶來的影響。

  • It hardly needs stressing to a group like you that capital market returns are highly volatile in the short-term, as are earnings from performance related fees. Also the expected improvement in net inflows may not be achieved, even though the factors subject the Company’s earnings to a high degree of uncertainty and earnings guidance needs to be evaluated in this context.

    對各位這樣的群體而言,無需多加強調:資本市場報酬在短期內高度波動,績效相關費用帶來的盈餘亦然。此外,預期的淨流入改善也未必能實現;儘管如此,這些因素使公司盈餘具有高度不確定性,盈餘指引必須在此脈絡下加以評估。

  • Finally, it’s worth noting that our cash earnings continue to exceed our GAAP net income. The increase in liquidity thereby generated will be used to retire approximately $400 million of notes coming due in August of next year. Now in closing let me remind you that achieving client investment objectives remains our primary focus, as we believe it’s the most reliable route to improved profit margins, higher earnings, and thus increased unit holder value. Thank you all, and now we’re prepared to take your questions.

    最後值得一提的是,我們的現金盈餘仍持續高於 GAAP 淨利。因此所產生的流動性增加,將用於償還約 4 億美元、於明年 8 月到期的票據。最後結語,我想提醒各位:達成客戶投資目標仍是我們的首要重點,因為我們相信這是提升利潤率、提高盈餘,進而增加單位持有人價值最可靠的途徑。謝謝各位,接下來我們準備回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Bill Katz from Buckingham Research.

    [接線員指示]。Buckingham Research 的 Bill Katz。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • I’m just sort of curious if you guys could talk a little bit about why you’re confident that the fixed income is not a trend? Then I do have a follow up.

    我只是有點好奇,你們能否談談為什麼你們有信心固定收益不是一個趨勢?然後我還有一個追問。

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • Bill because the performance in fixed income is actually not bad at all, and as we analyze the nature of the losses they, in part, relate to prior period returns, and a substantial part they don’t. The character of those client relationships had some unique features. So our assessment of our overall position makes us feel that attrition anywhere near that magnitude in future quarters is unlikely.

    Bill,因為固定收益的表現其實一點也不差;而且當我們分析這些流失的性質時,其中一部分與前期報酬有關,但相當一部分並非如此。那些客戶關係的特性有一些獨特之處。因此,我們對整體狀況的評估讓我們認為,未來幾季出現接近那種幅度的流失不太可能。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Second one, a little bit more of a numbers question. I guess I’m just still trying to wrangle what the exact run rate earnings per unit would be for the second quarter if you knock off the $0.03 for the gain, the roughly $0.05 of the flow back on insurance you’d have a 60 offset a little bit by the step down in earnings power related to the shift in strategy toward asset based pricing. But then in the press release you also say that the most material incremental increase is in the numbers at this point, and yet you talk seemingly very conservative about a margin despite everything you enumerated, Lew. I’m just trying to understand what seems to be a bit of a disconnect between the strong positioning from a revenue perspective and the lack of leverage associated with those revenues.

    第二個問題比較偏數字。我想我仍在試著釐清:如果把 0.03 美元的處分收益扣掉,再扣掉保險回沖約 0.05 美元,那第二季每單位的實際運行率盈餘大概會是 0.60 美元,並且會被因策略轉向以資產為基礎定價而導致的獲利能力下修稍微抵消。但在新聞稿中你們也說,目前最具實質性的增量增加反映在數字上;然而你又在談到利潤率時看起來非常保守,儘管你列舉了所有事項,Lew。我只是想理解:從營收角度看定位很強,但這些營收所帶來的槓桿效應不足,兩者之間似乎有點落差。

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • It’s precisely the way you framed this question that we provided second half guidance, because disentangling the various factors that have been influencing recent quarterly results, the second quarter included, is no easy feat. So I think what perhaps would be appropriate is for you to see the second half guidance as reflecting a run rate, and one that comprehends the issues that we described, some of which have a permanently negative effect on earnings, most particularly the near elimination of transaction revenues from asset management clients as a source of income to the firm. That issue is essentially behind us now, completely behind us, and it is completely comprehended in the future period forecast that we provide.

    正因為你提出問題的方式,我們才提供下半年指引;因為要把影響近期各季(包括第二季)結果的各種因素拆解開來,並不容易。因此,我認為較合適的做法是:你把下半年指引視為反映一個運行率(run rate),而且該運行率已涵蓋我們所描述的議題,其中有些對盈餘具有永久性的負面影響,尤其是來自資產管理客戶的交易收入幾乎被消除,作為公司收入來源的部分。這個議題基本上現在已經過去了,完全過去了,而且我們提供的未來期間預測已完全納入其影響。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • OK then, so to qualify that –

    好的,那麼,為了限定這一點——

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • Bill, I want to make one further point. I also added a paragraph specifically on the question you raised, and I think it’s actually quite important, which is the proportionality of revenue growth in assets under management. What we’re suggesting is that there is a strong likelihood that in future quarters, as measured from the second quarter run rate, that proportionality will be restored. Remember year on year we still have, I guess now three quarters, where we’re going to have year on year declines of consequence in transaction revenue from asset management clients, but consecutive quarters, of course, that’s already in the base. So the proportionality should make itself manifest again, and if we’re successful for clients, which of course is the key to the success of this firm, and that is our target, and that translates to growing AUM, the operating leverage ought to make itself manifest.

    Bill,我還想再補充一點。我也特別加了一段來回應你提出的問題,而且我認為其實相當重要,也就是:營收成長與受管理資產(AUM)成長之間的比例關係。我們的意思是,未來幾季以第二季的運行率為基準衡量,這種比例關係很可能會恢復。請記得,以年對年來看,我想現在還有三季,我們仍會看到來自資產管理客戶的交易收入出現顯著的年對年下滑;但以季對季連續比較而言,這些已經反映在基期之中。因此,這種比例關係應該會再次顯現;而如果我們能為客戶創造成功——這當然是本公司成功的關鍵,也是我們的目標——並轉化為 AUM 成長,那麼營運槓桿理應會顯現出來。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ken Worthington from CIBC World Markets.

    CIBC World Markets 的 Ken Worthington。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • My first question on compensation, compensation continues to well outgrow revenues, and it really seems tied back to incentive compensation this quarter. Can you discuss what is driving the incentive compensation to outgrow revenue? And when you expect compensation and revenue to grow more in line with each other?

    我第一個問題是關於薪酬:薪酬持續遠快於營收成長,而本季看起來主要與獎勵性薪酬有關。你能否說明是什麼因素驅動獎勵性薪酬成長快於營收?以及你預期薪酬與營收何時會更趨於同步成長?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • You have to take out the cash management business Ken, you’ve got to start with that, and look at the revenue growth ex cash management business, number one. Number two, the commission number is increasing, and a significant part of that increase is indeed our investment in our private client channel. So we’ve increased our financial advisors by almost 30% year-over-year, by over 50 financial advisors. We give them a draught which is reflected in the commission line, and they’re virtually not producing anything in their first year of production. So that’s an investment for the future, and the fact that we’ve increased our investment in this channel as dramatically as we have, there will be some disconnect in the revenue growth in this channel and the investment in compensation in that particular line.

    Ken,你必須先把現金管理業務排除掉,從這裡開始看,也就是先看扣除現金管理業務後的營收成長,這是第一點。第二點,佣金數字在增加,而其中相當一部分的增加,確實來自我們對私人客戶通路的投資。因此,我們的理財顧問人數年增將近 30%,增加了超過 50 位理財顧問。我們提供他們一筆預支(draw),這會反映在佣金項目中,而他們在第一個生產年度幾乎不會產生任何業績。所以這是對未來的投資;而由於我們對這個通路的投資增加得如此顯著,在該通路的營收成長與該特定項目中的薪酬投資之間,會出現一些不一致。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Given the seasoning there, at what point should we expect the compensation revenue line to actually start to grow together, given that information you just gave us?

    鑑於那裡的各項因素,依照你剛才提供的資訊,我們應該在什麼時點預期「薪酬收入」這一行目實際開始同步成長?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • As early as ’06. We’ve had a significant increase in our FAs, both last year and this year, and they’ll start catching up. What we have found over time is; it’s the maturity of our financial advisors’ resources, our force that starts driving the revenues in the private client channel. That just takes some maturity.

    最早在’06年。我們的財務顧問(FA)人數在去年與今年都有顯著增加,他們會開始追上來。我們長期觀察到的是:推動私人客戶通路收入的,是我們財務顧問資源與團隊的成熟度。這需要一些時間累積成熟。

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • And I want to add something here Ken. Just consider that concurrent with this accelerated investment in distribution capacity in that channel, we restructured pricing, which has a dilutive effect on revenue. But that too is an effect that is baked into the second quarter base figures.

    Ken,我想在這裡補充一點。請想想:在該通路加速投資通路/分銷能力的同時,我們也重整了定價,這對收入有稀釋效果。但這個影響也已經反映在第二季的基期數字裡。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • OK, understood. My second question goes to your third and fourth quarter guidance. It seems if you back out the performance fees from the fourth quarter, your EPS guidance is sequentially lower from third to fourth quarter. What is driving that?

    好的,了解。我的第二個問題是關於你們對第三季與第四季的指引。看起來如果把第四季的績效費用扣除,你們的每股盈餘(EPS)指引從第三季到第四季是逐季下降的。是什麼在驅動這件事?

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • There’s rounding that’s influencing your computation. We don’t actually anticipate that the base earnings will decline in the fourth versus the third. You have to be careful about rounding, remember, we gave you ranges here.

    你的計算受到四捨五入的影響。我們其實不預期第四季的基礎盈餘會比第三季下降。你要小心四捨五入,記得我們給的是區間。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • OK, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Constant of Lehman Brothers.

    雷曼兄弟的 Mark Constant。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • I wanted to again try to clarify some of these cross currents if you’ll bear with me. I think I heard you say, Gerry, when you were talking about the retail revenues you were attributing that primarily to the sale of CMS and I think you said it was otherwise up 2.3%, which if I just backed out the –

    如果你不介意,我想再試著釐清一些交錯的影響因素。Gerry,我想我聽到你在談零售收入時,主要歸因於出售 CMS,而且我想你說若排除該因素,其他部分成長 2.3%,如果我把—

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • I said 2.5, but we’re splitting hairs.

    我說的是 2.5,不過只是吹毛求疵。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • 2.5, OK, so you’re talking about basically a $23 million, little more than that, sort of lost revenue from CMS this quarter or foregone revenue. Offset and I just want to make sure I understand this correctly, by a $12 million gain, as well as some of the distribution and G&A offsets. Has there been a change in view versus your prior suggestions that gains and importantly, future earn-outs, which I presume are still there, will approximate the earnings contribution that is foregone from some of this?

    2.5,好,所以你基本上是在說本季因 CMS 少了大約 2,300 萬美元、甚至略多一些的收入,算是流失的收入或未取得的收入。而抵銷的部分——我只是想確認我理解正確——包括 1,200 萬美元的收益,以及部分分銷與一般及行政(G&A)費用的抵銷。相較於你們先前的說法,你們對於這些收益、以及更重要的未來或有價款(earn-outs,我推測仍然存在)將大致等同於因這些因素而少掉的獲利貢獻,這個看法有改變嗎?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • We’re going to get, in the next five years, in the future run out sale, our installment sale, a little bit less than what we anticipated when we negotiated the transaction. But it’s pretty darn close as far as what we’re going to get back, which will be reflected in our other revenue line versus what we get bottom line from the cash management business. Bottom line is you have to take into consideration that certainly there’s a revenue difference here, but there were significant distribution plan payments –

    在未來五年,我們會在後續的出售尾款、分期出售中,拿到的金額會比我們在談判交易時原先預期的稍微少一點。但就我們能拿回來的金額而言其實非常接近;這會反映在我們的其他收入項目上,相對於我們從現金管理業務在損益表底線所取得的貢獻。重點是你必須考量:確實這裡有收入差異,但也有相當可觀的分銷計畫付款—

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • And the G&A too, right?

    還有 G&A 也是,對吧?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • (MULTIPLE SPEAKERS) Exactly.

    (多人同時發言)沒錯。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • I just wanted to make sure that I was reading those three pieces in conjunction with one another.

    我只是想確認我把這三個部分是一起搭配解讀的。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • You’re doing pretty fine. The decrease in revenues is a little bit larger than what you’re saying. I think last year’s revenue – your numbers are right, there were about $30 million in advisory fees for the CMS, I think it was 7 in this quarter, and we had some distribution revenues also, which is about a $9 million delta year to year. But like I said, there’s the difference in the distribution plan payments, obviously we’ve taken expenses out of that business, with headcount reductions, significant –- I don’t want to say significant, but back office reductions, and we still have the installment sale numbers for the next five years.

    你理解得相當不錯。收入下降的幅度比你說的稍微大一些。我想去年 CMS 的收入——你的數字大致正確,CMS 的顧問費大約是 3,000 萬美元,本季大概是 700 萬美元;另外我們也有一些分銷收入,因此年對年差異大約是 900 萬美元。但如我所說,還有分銷計畫付款的差異;很明顯我們也透過人力縮減把那個業務的費用拿掉了,還有相當—我不想說非常顯著,但有後台的縮減;而且未來五年我們仍有分期出售的數字。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Well you’re going to segue me a little bit into my second question which is a bit of a follow up to what Ken was talking about. You do have CMS, does presumably impact at least total base compensation a little bit, and if I back out CMS assets you get long term average assets sequentially that are up low single digits, and yet incentive comp up, I guess on a sequential basis, by my calculation I think it was about –- total employee comp was up 8.4; incentive was up 14% on a $100 million a quarter plus base. Is that relative investment performance? Those numbers look fantastic, and cranking up the bonus pools to the extent people are contractually going to be compensated based on the relative investment performance. Is that the right explanation, or am I still missing something, aside from what you mentioned on private client?

    你這其實也把我帶到第二個問題,算是對 Ken 剛才談的延伸。你們有 CMS,推測至少會對總基礎薪酬有些影響;如果我把 CMS 資產扣掉,你們的長期平均資產(long term average assets)在季對季是低個位數成長,但獎勵性薪酬卻上升——我按季對季算,總員工薪酬增加 8.4%,獎勵增加 14%,而基礎大概每季 1 億美元以上。這是相對投資績效的因素嗎?這些數字看起來非常亮眼,等於把獎金池拉高,因為在合約上大家會依相對投資績效獲得報酬。這樣的解釋對嗎?還是除了你提到的私人客戶之外,我還漏了什麼?

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • That’s not it. It’s not it, Mark. What it is, is that there is a formulaic component to incentive comp that is influenced by sources of revenue that aren’t necessarily sustainable, such as, for instance, the gain on CMS.

    不是那樣。不是那樣,Mark。實際上是:獎勵性薪酬有一個公式化的組成,會受到一些不一定可持續的收入來源影響,例如 CMS 的處分收益。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Oh that influence incentive comp, OK. I would have excluded that.

    喔,那會影響獎勵性薪酬,了解。我原本會把那個排除掉。

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • And the other thing I mentioned to either you, or I think Ken also raised the other question, although it may have been Bill, when we were talking about the increase in compensation. There’s still a little bit of a step up in the deferred compensation amortization as we give more deferred comp year over year you get some of that, being layered on year after year.

    另外我也提到——不確定是對你說的,或是 Ken 也提了另一個問題,可能是 Bill——當我們在談薪酬增加時,遞延薪酬攤銷仍有一點階梯式上升;因為我們年年提供更多遞延薪酬,就會有一部分逐年疊加上去。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK, but so that $0.03 gain though is gross, not net, really.

    好的,但那 0.03 美元的收益其實是毛額,不是淨額,對吧?

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • The $0.03 gain is net, the compensation offset and a similar computation applies, for instance, for the insurance reimbursement.

    那 0.03 美元的收益是淨額;薪酬的抵銷已經反映在內,類似的計算也適用於例如保險理賠補償。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK, I hadn’t done that math separately. Okay, thanks.

    好的,我之前沒有把那個分開算。好,謝謝。

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • I think if you take those two into account, it goes a long way to bringing clarity to the incentive comps of the quarter.

    我想如果你把那兩點納入考量,對釐清本季的獎勵性薪酬會很有幫助。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Got it, thank you.

    了解,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Cynthia Mayer of Merrill Lynch.

    [接線員指示]。美林的 Cynthia Mayer。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • On the transaction revenues, I’m wondering, given the lower transaction revenues, the pressures on commission rates, along with your comment that transaction charges are no longer a material part of asset manager revenue, I’m wondering if you’re considering any changes to the overall business in terms of becoming even more of a pure play asset manager?

    關於交易收入,我想問:鑑於交易收入較低、佣金費率承壓,再加上你提到交易收費已不再是資產管理業務收入的重要部分,我想知道你們是否在考慮對整體業務做任何調整,例如讓自己更成為一家純粹的資產管理公司?

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • Your question is suggesting that we’re thinking about exiting the institutional research business, which is a transaction based business, we are not. We feel that our position in that market, as the second quarter demonstrates, is up to the task of performing well despite the likelihood that these trends will intensify.

    你的問題是在暗示我們是否在考慮退出機構研究業務——那是一個以交易為基礎的業務——我們沒有。我們認為我們在該市場的地位,如第二季所示,足以在這些趨勢很可能加劇的情況下仍能有良好表現。

  • As to the asset management business, once again, I want to stress that the amount of revenue attributable to transaction revenues that remain in this business is quite small in relation to the size of the business. So these effects are completely absorbed, or almost completely absorbed in the second quarter.

    就資產管理業務而言,我再次想強調,仍留在此業務中的、可歸因於交易收入的營收金額,相較於業務規模而言相當小。因此,這些影響在第二季已被完全吸收,或幾乎完全吸收。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • OK. In terms of your guidance, can you be a little more specific about what level of net flows you’re assuming?

    好的。就你們的指引而言,你能否更具體說明一下你們假設的淨流入水準大概是多少?

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • I don’t think so. I think what you can do, however, is react to our qualitative guidance as well as some characterizations we’ve provided about backlogs that will get you I think close to where we are. As you know, Cynthia, in the short term the earnings aren’t terribly sensitive to variances on floats. It’s more an issue for ’06 than ’05.

    我想不行。不過,我認為你可以根據我們的定性指引,以及我們對積壓量(backlogs)所做的一些描述來推估,我想會相當接近我們的看法。如你所知,Cynthia,短期內盈餘對於浮存金(floats)變動的敏感度並不高。這對’06年的影響更大,而不是’05年。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Right. OK thanks.

    了解。好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Constant of Lehman Brothers.

    雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Mark Constant。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Now I’ll ask my quick and easy ones. Is that performance fee assumption, the $0.10 to $0.15, is that predicated on your current experienced year-to-date performance, or on terms of historical average type performance fee?

    那我來問幾個簡單快速的問題。那個績效費假設,也就是0.10到0.15美元,是以你們目前年初至今的實際績效為基礎,還是以歷史平均類型的績效費水準為基礎?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • No, that’s where we are if we were to close today with the assumptions that Lew gave with capital markets in his remarks of 85%.

    不是,那是指如果我們今天就結算,並採用 Lew 在談到資本市場時所提到的85%假設時,我們會落在的水準。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Got it. And the effective tax rate it looks like, particularly at the operating partnership level, picked up to a level higher than it’s been. Is there anything to that at all?

    了解。另外,有效稅率看起來,特別是在營運合夥層級(operating partnership level),上升到比以往更高的水準。這背後有什麼原因嗎?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Yes, to the extent that we continue to grow our nine U.S. business -— that’s in our U.S. business, you’ve got foreign earnings in our subs we have where we really incur taxes.

    有的,因為我們持續擴大我們在美國的業務——也就是我們的美國業務——我們在子公司中有海外收益,而那些地方我們確實會產生稅負。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • That makes sense. I just wanted to make sure I heard it right, before you said the earnouts, we should see the earnouts coming in other income going forward, third or fourth quarter into ’06 for CMS, right?

    這就合理了。我只是想確認我聽得沒錯,你先前提到的或有對價(earnouts),我們接下來應該會在其他收入中看到 CMS 的 earnouts 入帳,從第三或第四季一路到’06年,對嗎?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • Exactly.

    沒錯。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • John Hall from Prudential Securities.

    保德信證券(Prudential Securities)的 John Hall。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • In the release you mentioned that the legal fee recoveries were partial recoveries. Is there a material amount expected in the second half of the year, and is that reflected in the guidance?

    你們在新聞稿中提到法律費用回收屬於部分回收。下半年是否預期還會有一筆可觀的回收金額?而這是否已反映在指引中?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • John what that really was referring to is the fact that you don’t get every single nickel back for every dollar incurred in expenses, more than anything else.

    John,那其實主要是指,你不可能每花1美元費用就把每一分錢都拿回來,重點在這裡。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • OK, so you’ve gotten back everything you expect to get back?

    好的,所以你們已經拿回所有你們預期能拿回的金額了?

  • Gerry Lieberman - President & COO

    Gerry Lieberman - President & COO

  • For what we’ve incurred to date, but we still have coverage left in case there’s any legal expense incurred going forward on other matters that are disclosed in our Qs.

    就截至目前我們已發生的部分而言是的;但如果未來在我們季報(Qs)中已揭露的其他事項上又產生任何法律費用,我們仍然還有保險保障額度可用。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • Great. And Lew, not that this is a quick topic, but given the large transactions we’ve seen in the industry in the quarter, I wondered if you had any comment on acquisitions for Alliance Bernstein?

    很好。另外,Lew,雖然這不是個簡短的話題,但鑑於本季我們在產業中看到的大型交易,我想請問你對 Alliance Bernstein 的併購是否有任何評論?

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • They’re pretty unlikely for us.

    對我們來說,可能性相當低。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • Fair enough, thanks.

    了解,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Cynthia Mayer of Merrill Lynch.

    美林(Merrill Lynch)的 Cynthia Mayer。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Just a question on the debt question. I’m just wondering why you would not want to keep the same level of debt there, given the cash flow.

    我想再問一下關於負債的問題。我只是想知道,考量到現金流,為什麼你們不想維持相同水準的負債?

  • Lew Sanders - CEO

    Lew Sanders - CEO

  • Well that’s an interesting question, a philosophical question about capital structure in a business like ours, and an argument could be made that we could have some gearing that’s a permanent feature of the firm, an argument could be made in support of that. On the other hand, you might say that there’s sufficient volatility in our earnings without gearing to recommend a conservative capital structure in that, after all, a substantial fraction of our overall revenue is subject to the short run volatility of equity return. Our cost structure, while partly variable, is certainly less so than the volatility of revenue. If you gear that you’re just going to amplify volatility, and while in the very long term you might produce somewhat more shareholder value, it will be a pretty uncomfortable ride. So I think you can see why we’ve expressed the stance that we have with regard to retiring the $400 million.

    嗯,這是個有趣的問題,也是關於像我們這種企業的資本結構的哲學性問題;有人可以主張,我們可以有一定程度的槓桿(gearing)作為公司長期固定的特徵,確實可以提出支持這種做法的論點。但另一方面,你也可以說,即使不加槓桿,我們的盈餘波動性就已經夠大,因此更保守的資本結構是較佳選擇;畢竟,我們整體營收中有相當大的一部分,會受到股權報酬短期波動的影響。我們的成本結構雖然部分可變,但其可變程度肯定不如營收的波動性。如果加上槓桿,只會放大波動;而雖然在非常長期的角度你可能會創造略多的股東價值,但過程會相當不舒服。所以我想你可以理解,為什麼我們對於償還4億美元債務採取了目前所表達的立場。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • OK thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time I’d like to turn the floor back over to management for closing remarks.

    謝謝。此時我想把時間交還給管理層做結語。

  • Valerie Haertel - Investor Relations

    Valerie Haertel - Investor Relations

  • I believe there are no more questions at this point for the call, so if anyone has further questions, please feel free to call investor relations. Thank you very much.

    我相信目前這通電話會議已沒有其他問題;如果任何人還有進一步問題,歡迎隨時致電投資人關係部門。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, and thank you callers. That does conclude today’s conference call. You may disconnect your lines at this time, and have a wonderful day.

    謝謝,也謝謝各位來電者。今天的電話會議到此結束。各位現在可以掛線,祝各位有美好的一天。