AllianceBernstein Holding LP (AB) 2005 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by and welcome to the Alliance Capital's third quarter 2005 earnings review. At this time all participants are in a listen-only mode. After the formal remarks, there will be a question-and-answer session, and I will give you instructions on how to ask questions at that time. As a reminder, this conference is being recorded and will be replayed for one week. I would now like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations for Alliance Capital, Ms. Valerie Haertel. Please go ahead.

    感謝各位稍候,歡迎參加聯盟資本(Alliance Capital)2005 年第三季財報回顧電話會議。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。在正式致詞後,將進行問答環節,屆時我會提供提問方式的指示。提醒各位,本次會議將被錄音,並於一週內提供重播。現在我想把會議交給本次電話會議的主持人——聯盟資本投資人關係總監 Valerie Haertel 女士。請開始。

  • Valerie Haertel - Director of Investor Relations

    Valerie Haertel - Director of Investor Relations

  • Thank you, Jeannie. Good afternoon, everyone, and welcome to the third quarter earnings review for Alliance Capital. As a reminder, this conference call is being webcast and is being supported by a slide presentation that can be found on our website at alliancecapital.com. Presenting our quarterly results today is Gerry Lieberman, President and Chief Operating Officer, and Lew Sanders, Chairman and Chief Executive Officer. Bob Joseph, our CFO, will also be available to answer questions at the end of our formal remarks.

    謝謝你,Jeannie。各位下午好,歡迎參加聯盟資本第三季財報回顧。提醒各位,本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,可於我們的網站 alliancecapital.com 取得。今天為各位報告季度成果的是總裁兼營運長 Gerry Lieberman,以及董事長兼執行長 Lew Sanders。我們的財務長 Bob Joseph 也將在正式致詞結束後,回答各位的問題。

  • I would like to take this opportunity to note that some of the information we present today may be forward-looking in nature and, as such, is subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page two of our slide presentation, and in the Risk Factors section of our 2005 Form 10-K. In light of SEC's regulation FD, management will be limited in responding to inquiries from investors and analysts in a non-public forum. Therefore, we encourage you to ask all questions of a material nature on this call. At this time I would like to turn the call over to Gerry Lieberman.

    我想藉此機會說明,我們今天所呈現的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此受限於美國證券交易委員會(SEC)關於揭露的相關規則與法規。我們對前瞻性陳述的揭露可見於投影片簡報第 2 頁,以及我們 2005 年 Form 10-K 的「風險因素」章節。依據 SEC 的 Regulation FD(公平揭露規則),管理層在非公開場合回應投資人與分析師詢問時將有所限制。因此,我們鼓勵各位在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。現在我想把電話會議交給 Gerry Lieberman。

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • Thank you, Valerie, and good late afternoon to everyone on the call. In short, we are very pleased with both our third quarter financial results and our underlying business. For a start, Alliance Capital Management Holding reported diluted net income and declared a quarterly cash distribution of $0.74 per unit. Both represent an increase of 42% from $0.52 in the same period last year, an increase of 9% from last quarter's $0.68 per unit. On this call, in addition to discussing our financial results, I'll cover a brief overview of the capital markets, discuss our investment performance, review our asset flows, and provide business channel and investment services highlights. Then I'll cover our fourth quarter outlook before I turn the call over to Lew who will share his views of our plans for 2006 and beyond. Finally, we'll open up the call for questions.

    謝謝你,Valerie,也向所有參與本次電話會議的各位致上晚安問候。簡而言之,我們對第三季的財務結果以及基本業務表現都非常滿意。首先,Alliance Capital Management Holding 公布稀釋後淨利,並宣告每單位 0.74 美元的季度現金分配。兩者皆較去年同期的每單位 0.52 美元成長 42%,也較上季每單位 0.68 美元成長 9%。在本次電話會議中,除討論財務結果外,我也將簡要概述資本市場、說明我們的投資績效、回顧資產流量,並提供業務通路與投資服務的重點。接著我會談到第四季展望,然後把電話會議交給 Lew,由他分享對 2006 年及更長遠規劃的看法。最後,我們將開放提問。

  • Before I begin my detailed discussion, I'd like to outline what we believe are our most significant highlights in the quarter, as you can see on display 3. First, this was a quarter with strong global equity capital depreciation. Second, our investment performance was excellent and extremely competitive. Third, we experienced an acceleration in our organic growth with improving retail net flows, significant fundings of institutional mandates, and a continued strong net flows in private clients. Fourth, our market share and revenues increased in institutional research services and, lastly, our third quarter reflected improving financial results.

    在我開始更詳細的討論之前,我想先概述我們認為本季最重要的幾項亮點,如投影片第 3 頁所示。第一,本季全球股票資本出現強勁的貶值。第二,我們的投資績效非常出色,且競爭力極強。第三,我們的內生成長加速:零售淨流量改善、機構委託案有顯著資金到位,以及私人客戶持續強勁的淨流入。第四,我們在機構研究服務的市占率與營收提升;最後,第三季反映出財務結果的改善。

  • In July we provided earnings guidance for this quarter in the range of $0.60 to $0.70 per unit, so the earnings results beat the upper end of our guidance by $0.04 and the analyst consensus by $0.07.

    我們在 7 月提供本季每單位 0.60 至 0.70 美元的盈餘指引,因此本次盈餘結果較指引上緣高出 0.04 美元,亦較分析師一致預期高出 0.07 美元。

  • Earnings exceeds our expectations for the quarter as we benefited from strong investment performance in above-trend gains on investments related to our deferred compensation plans. As far as absolute market returns were concerned, equities in the U.S. and abroad were higher in the quarter despite record-breaking oil prices, devastating hurricanes in the Gulf, and rising interest rates. Support for the markets came from stronger-than-expected corporate profits and renewed optimism about the health of the global economy.

    本季盈餘超出我們的預期,主要受惠於強勁的投資績效,使與遞延薪酬計畫相關的投資出現高於趨勢的收益。就絕對市場報酬而言,儘管油價創新高、墨西哥灣遭遇毀滅性颶風,以及利率上升,美國與海外股市在本季仍走高。市場的支撐來自企業獲利優於預期,以及對全球經濟健康狀況的樂觀情緒再起。

  • While U.S. markets continued to rise in the third quarter, the real news was non-U.S. equity market performance. Turning to display 4, you can see that returns from foreign markets picked up dramatically and were spectacular as measured by the global indices. The MSCI emerging markets index was up 18% for the quarter and 47% for the 12-months ended September. The MSCI EAFE index increased over 10% for the quarter and nearly 26% for the 12 months. And the MSCI World index grew 7% for the quarter and nearly 19% for the 12-month period.

    雖然美國市場在第三季持續上漲,但真正的焦點是非美國股票市場的表現。請看投影片第 4 頁,您可以看到海外市場報酬大幅回升,且以全球指數衡量表現極為亮眼。MSCI 新興市場指數本季上漲 18%,截至 9 月的 12 個月期間上漲 47%。MSCI EAFE 指數本季上漲逾 10%,12 個月期間上漲近 26%。MSCI 世界指數本季成長 7%,12 個月期間成長近 19%。

  • As you can see on display 5, U.S. performance for the quarter was strong with the Russell 100 Growth Index up 4% but the Russell 1000 Value Index up 3.9% and the S&P 500 up 3.6%. Twelve-month returns ending September 30 were in the double digits with value outperforming growth by over 500 basis points. And although bond returns for the quarter were negative as measured by the Lehman Aggregate Bond Index, they gained 2.8% for the 12-month period.

    如投影片第 5 頁所示,美國本季表現強勁:Russell 1000 成長指數上漲 4%,Russell 1000 價值指數上漲 3.9%,S&P 500 上漲 3.6%。截至 9 月 30 日的 12 個月報酬為雙位數,其中價值股表現較成長股高出逾 500 個基點。此外,雖然本季債券報酬以 Lehman 綜合債券指數衡量為負,但在 12 個月期間仍上漲 2.8%。

  • So how did we perform for our clients? Well, turning to display 6, in reference to the performance data on display is 28 through 37 in the appendix, I think you'll see why we characterize our investment results as excellent. Both our growth and value equity services strongly outperformed their respective benchmarks for the quarter and also have outstanding long-term track records. In growth equities, our large-cap growth and global research growth were standouts in their style, while our global and international value services continue to deliver significant premiums.

    那麼我們為客戶帶來的表現如何?請看投影片第 6 頁,並參考附錄中投影片第 28 至 37 頁的績效資料,我想您會理解為何我們將投資成果形容為「非常出色」。我們的成長與價值股票服務在本季皆大幅優於各自的基準,且長期績效紀錄同樣亮眼。在成長股方面,我們的大型股成長與全球研究成長在其風格類別中表現突出;同時,我們的全球與國際價值服務持續帶來顯著的超額報酬。

  • Our investment performance continues to be excellent in nearly all of our nine U.S. equity services, and our style blend services, services that have been doing extraordinarily well especially in non-U.S. markets continue to enjoy terrific performance as shown on displays 36 and 37.

    我們在九項美國股票服務中的幾乎所有項目,投資績效仍然非常出色;而我們的風格混合(style blend)服務——這些服務在非美國市場表現尤其卓越——也如投影片第 36 與 37 頁所示,持續展現極佳績效。

  • Across the board, that is across all style blend services and all time periods since their inception, nearly all our style blend services have outperformed their benchmarks. The performance premiums in these services result from research-proven selections of our growth and value teams supplemented by our disciplined approach to rebalancing.

    整體而言,也就是在所有風格混合服務以及自成立以來的所有期間中,我們幾乎所有風格混合服務都優於其基準。這些服務的超額報酬,來自我們成長與價值團隊經研究驗證的選股,再加上我們嚴謹的再平衡紀律。

  • Finally, our fixed income returns were generally competitive in difficult market conditions with our Strategic Core Plus, Core Plus, and Global Investment Services outperforming the respective benchmarks for the quarter.

    最後,在艱困的市場環境下,我們的固定收益報酬整體仍具競爭力;其中 Strategic Core Plus、Core Plus 與 Global Investment Services 在本季皆優於各自的基準。

  • Now that we have discussed performance in both absolute and relative terms, let's see what's happening to our AU inflows. This quarter we experienced continual improvement in our organic growth including a few significantly large fundings in both our institutional and retail channels. For the quarter and the year, as shown on display 7 and 8, you can see that we've recorded positive flows in all actively managed services -- value, growth, and fixed income.

    在我們以絕對與相對角度討論完績效後,接著看看我們的 AU 流入情況。本季我們的內生成長持續改善,包含在機構與零售通路中有幾筆相當大額的資金到位。就本季與全年而言,如投影片第 7 與第 8 頁所示,您可以看到我們在所有主動式管理服務——價值、成長與固定收益——皆錄得正向資金流量。

  • Overall, net flows were $11.6 billion for the quarter and more than $25 billion for the 12-months ended September 30. The acceleration of our organic growth for the quarter was largely driven by the strength of our global and international services.

    整體而言,本季淨流量為 116 億美元,截至 9 月 30 日的 12 個月期間超過 250 億美元。本季內生成長加速,主要由我們全球與國際服務的強勁表現所帶動。

  • Value equity services have strong net flows of 7.6 billion in the quarter and exceeded $20 billion for the 12-month period ended September 30, and most encouraging were the nearly $3 billion in growth equity and net flows for the third quarter, which represented our best quarter and net inflows for our growth equity services in more than four years. Additionally, fixed income services grew, albeit at a more moderate rate. We reported net income flows of nearly 1.3 billion for the three months and 4.6 billion for the 12 months ended September.

    價值股票服務本季淨流入強勁,達 76 億美元;截至 9 月 30 日的 12 個月期間更超過 200 億美元。最令人鼓舞的是,第三季成長股票淨流入接近 30 億美元,這是我們成長股票服務四年多來淨流入表現最佳的一季。此外,固定收益服務亦有所成長,但增速較為溫和。我們在這三個月的固定收益淨流入接近 13 億美元,截至 9 月的 12 個月期間為 46 億美元。

  • On display 8, you see that the last 12 months we brought in just under $83 billion in gross new account sales. That's 27% higher than the corresponding 12-month period. The net inflows of 25 billion is 22 billion better than 12 months ended September 30, while the market -- that's September '04 -- while the market appreciation was nearly $70 billion in a 14% to AUM.

    在圖表 8 上,您可以看到過去 12 個月我們的帳戶總新增銷售額接近 830 億美元。這比對應的 12 個月期間高出 27%。淨流入 250 億美元,較截至 9 月 30 日止的 12 個月期間好 220 億美元;同時,市場——也就是 2004 年 9 月——的市場升值接近 700 億美元,約占資產管理規模(AUM)的 14%。

  • Let's now turn to display 9, and I'll start my discussion of our distribution channel highlights. At September 30, 2005, our institutional investment management channel assets accounted for 62% of our overall AUM, or $342 billion, which was up 8% for the quarter and 23% for the 12 months. As we expected, our net flows for the quarter increased with net flows for three months and 12 months ended at September, and $7 billion and $19 billion, respectively.

    現在讓我們看圖表 9,我將從我們的通路亮點開始說明。截至 2005 年 9 月 30 日,我們的機構投資管理通路資產占整體 AUM 的 62%,即 3,420 億美元,單季成長 8%,過去 12 個月成長 23%。如我們所預期,本季淨流量上升;截至 9 月止的 3 個月與 12 個月淨流量分別為 70 億美元與 190 億美元。

  • We recorded strong flows in our global research growth, global and international value, style blend, and fixed income services. Style blend services, both U.S. and non-U.S., accounted for 25% of new mandates this quarter.

    我們在全球研究成長(global research growth)、全球與國際價值、風格混合,以及固定收益服務方面錄得強勁資金流入。本季風格混合服務(美國與非美國)占新委任案的 25%。

  • With the significant increase in fundings this quarter, our unfunded pipeline of new business, which we discussed last quarter, is now down from its summer peak, however, it remains high compared to historical standards. As such, we should continue to see strong fundings through the fourth quarter. We also expect to continue a healthy share of new mandates.

    隨著本季資金到位(fundings)大幅增加,我們上季討論過的新業務未到位管線(unfunded pipeline)已自夏季高峰回落;不過,相較歷史水準仍然偏高。因此,我們應可在第四季持續看到強勁的資金到位。我們也預期將持續取得相當健康的新委任案占比。

  • Turning to display 10, our retail channel ending AUM was up 6.3% for the quarter to $140 billion and 13% for the 12 months excluding cash management services assets. It was a stronger quarter for retail and, in fact, it was the best quarter for net inflows since 2001. With respect to retail net inflows, we launched a fund in Japan in the third quarter for one of the largest financial institutions in that country, which raised $1.3 billion in AUM in six weeks and increased the awareness of the Alliance-Bernstein brand in that market.

    再看圖表 10,我們零售通路期末 AUM 本季成長 6.3% 至 1,400 億美元;若排除現金管理服務資產,過去 12 個月成長 13%。本季對零售而言表現更強,事實上,這是自 2001 年以來淨流入最佳的一季。就零售淨流入而言,我們在第三季於日本為該國最大的金融機構之一推出一檔基金,六週內募集 13 億美元 AUM,並提升了 Alliance-Bernstein 品牌在該市場的能見度。

  • Additionally, we continued to record quite strong net flows into our Luxembourg-based funds. Not only are we starting to feel more confident that our retail business has begun to stabilize, but we also believe that we are positioned globally to continue our retail assets with the introduction of new services geared to the long-term interest of retail investors.

    此外,我們持續在以盧森堡為基地的基金中錄得相當強勁的淨流入。我們不僅開始更有信心認為零售業務已開始趨於穩定,也相信透過推出以零售投資人長期利益為導向的新服務,我們在全球布局上已具備條件,能持續擴大零售資產。

  • Continuing the involvement of our Wealth Strategy suite of investment services, we launched the Alliance-Bernstein Retirement Strategies on September 1. Retirement Strategies is a series of target date, of lifecycle funds, for IRA and 401K participants. This launch follows the launches of both Wealth Strategies in 2003 for our U.S. clients, and Global Wealth Strategies for our non-U.S. clients in 2004.

    延續我們 Wealth Strategy(財富策略)投資服務組合的推進,我們於 9 月 1 日推出 Alliance-Bernstein 退休策略(Retirement Strategies)。退休策略是一系列目標日期(target date)的生命週期基金,供 IRA 與 401K 參與者使用。此次推出延續了我們在 2003 年為美國客戶推出 Wealth Strategies,以及在 2004 年為非美國客戶推出 Global Wealth Strategies 的上市步伐。

  • Our research shows that the target date funds being marketed in the U.S. today are weighted too heavily toward bonds and cash and that our equity exposure retirement is far too conservative. We believe our service construction will better serve our clients presenting us with an opportunity to capture assets in the retirement space as our effort to restore our retail channel in the U.S. continues.

    我們的研究顯示,目前在美國行銷的目標日期基金對債券與現金的配置比重過高,而我們的退休股權曝險則過於保守。我們相信我們的服務建構將能更好地滿足客戶需求,並在我們持續修復美國零售通路的同時,為我們帶來在退休市場吸納資產的機會。

  • Display 11 shows our private client channel highlights. Here you can see that our high net worth business has $73 billion in assets with $2 billion in net flows for the quarter. For the 12 month, this channel's assets are up 23%, or $14 billion due to both market appreciation and double-digit organic growth. As we've noted over the past few quarters, we are continuing to invest in our private client business by both opening new offices and adding staff to support our expansion.

    圖表 11 顯示我們私人客戶通路的亮點。在此您可看到,我們的高淨值業務資產為 730 億美元,本季淨流入 20 億美元。過去 12 個月,該通路資產成長 23%,即增加 140 億美元,主要來自市場升值以及兩位數的有機成長。如同我們在過去幾季所提到的,我們持續透過開設新辦公室與增聘人員來投資私人客戶業務,以支持擴張。

  • This quarter we increased the number of financial advisors by 7% to 255 and by 32% since year-end 2004. We plan to open offices in Atlanta and Denver in the fourth quarter and expect San Diego to open in January of 2006.

    本季我們將理財顧問人數增加 7% 至 255 人,較 2004 年底增加 32%。我們計畫在第四季於亞特蘭大與丹佛設立辦公室,並預期聖地牙哥辦公室將於 2006 年 1 月開幕。

  • Highlights for the institutional research service are shown on display 12. Revenues were higher both in the U.S. and non-U.S. markets totaling $87 million for the quarter, an increase of nearly 17% from a year ago and 14% better than the second quarter. Our strong results were driven by higher market volumes and increase of market share in the U.S., which were partially offset by continued industry-wide pricing pressures. In the non-U.S. markets, we continue to have double-digit organic growth. Broadening our trading classroom to the U.S. and expanding our research term in Europe are proving to be successful strategies. Also in September, we opened our first regional U.S.-based sales office in Los Angeles.

    機構研究服務的亮點列示於圖表 12。本季美國與非美國市場營收均較高,合計 8,700 萬美元,較去年同期增加近 17%,也較第二季高出 14%。我們的強勁表現主要由更高的市場成交量與在美國市場市占率提升所帶動,但部分被全產業持續的定價壓力所抵銷。在非美國市場,我們仍維持兩位數的有機成長。將我們的交易課程擴展至美國、並在歐洲擴大我們的研究團隊,正被證明是成功的策略。此外在 9 月,我們於洛杉磯開設了第一個以美國為基地的區域銷售辦公室。

  • On the sell side research front, we have 37 publishing analysts, and this quarter we increased our coverage to 350 companies from 340. Also, although officially a fourth quarter event, several weeks ago we received significant recognition in the 2005 Institutional Investor All-America poll. Bernstein had its best-ever results, rising to number 8 in the lead table and number 7 in the weighted results. This is yet another tangible example of our commitment to excellence and research. We are very proud of the talent that we have at the firm producing high quality, innovative research that serves our clients' needs and generates revenues for the firm.

    在賣方研究方面,我們有 37 位發表報告的分析師,本季將覆蓋公司數由 340 家提高至 350 家。另外,雖然正式上屬第四季事件,但在數週前我們在 2005 年《Institutional Investor》全美(All-America)票選中獲得重要肯定。Bernstein 創下史上最佳成績,在主榜單升至第 8 名,在加權結果中升至第 7 名。這是我們致力於卓越與研究的又一個具體例證。我們為公司內具備的人才感到非常自豪,他們產出高品質、具創新性的研究,滿足客戶需求並為公司創造營收。

  • Overall, as you can see, we are extremely pleased with our accomplishments this quarter and the progress we've made in each of our distribution channels. Before I start my review of our financial results, I'd like to call your attention to the continuing mix shift in our AUM, not only from a U.S./non-U.S. perspective but also importantly from an equity/fixed income services mix perspective, as you can see on display 13.

    整體而言,如您所見,我們對本季的成果以及在各個通路所取得的進展感到非常滿意。在我開始回顧財務結果之前,我想請您注意我們 AUM 組合持續的結構性轉移:不僅是美國/非美國的角度,更重要的是股票/固定收益服務組合的角度,如圖表 13 所示。

  • As you know, last quarter we sold our cash management assets and, while not a large piece of our total product array, these short-term assets somewhat masked the growth and the profitability dynamics of our long-term, actively managed asset base. Now that these assets are gone, a truer picture of our underlying business is evident. We currently have 70% of our total AUM and equities, up from 66% at September 2004. Such equities have higher fee utilization rates than cash management, and our global and international investment services have higher fees than U.S. assets, we should benefit from a gradual increase in our profitability, over time, while we continue to invest for long-term growth, as Lew will discuss in his remarks later on the call.

    如您所知,上季我們出售了現金管理資產;雖然這不是我們整體產品組合中的大部分,但這些短期資產在某種程度上掩蓋了我們長期、主動管理資產基礎的成長與獲利動能。如今這些資產已不在,底層業務的真實面貌更為清晰。目前我們總 AUM 中有 70% 為股票,較 2004 年 9 月的 66% 提升。由於股票的費率實現率高於現金管理,而我們的全球與國際投資服務費率也高於美國資產,隨著時間推移,我們應可受惠於獲利能力的逐步提升;同時我們仍將持續投資以追求長期成長,Lew 稍後在電話會議中也會談到。

  • Now let's turn to display 14, which highlights our growth and our global franchise at the end of the third quarter. Here you can see that AUM for both global and international services as well as non-U.S. domicile clients are growing faster than the AUM for U.S. assets and U.S. clients. For the 12 months ended September, AUM for clients domiciled outside the U.S. increased by 35%; AUM of global and international investment services increased by 50%.

    現在讓我們看圖表 14,該圖表突顯我們在第三季末的成長與全球特許經營版圖。在此您可看到,全球與國際服務以及非美國註冊地(domicile)客戶的 AUM 成長速度,快於美國資產與美國客戶的 AUM。截至 9 月止的 12 個月,註冊地在美國以外的客戶 AUM 增加 35%;全球與國際投資服務的 AUM 增加 50%。

  • There are many factors contributing to this trend. The four most important are -- number one, our investment in human capital, especially research and portfolio management in support of our global services suite; number two, the creation of new global and non-U.S. investment services; number three, excellent investment performance; and number four, our investment in non-U.S. distribution and client servicing.

    有許多因素促成此一趨勢。最重要的四項是——第一,我們對人力資本的投資,特別是研究與投資組合管理,以支援我們的全球服務組合;第二,創建新的全球與非美國投資服務;第三,卓越的投資績效;第四,我們對非美國通路與客戶服務的投資。

  • This display demonstrates that our continuing investment in seamless global research resulting in [unintelligible] portfolio construction, our ability to use that research better, and our investment in client services are paying off. Non-U.S. AUM, by client domicile accounts for $166 billion, or 30% of total AUM, while global and international AUM by service accounts for $239 billion, or 43% of our total.

    此圖表顯示,我們持續投資於無縫的全球研究,進而帶來[聽不清]的投資組合建構、我們更有效運用該研究的能力,以及我們在客戶服務上的投資,正在產生回報。非美國AUM(按客戶註冊地)為 1,660 億美元,占總 AUM 的 30%;而全球與國際 AUM(按服務別)為 2,390 億美元,占我們總量的 43%。

  • As seen on display 15, our primary contributor to our global asset growth is our style blend service, which have grown by 67% from $44 billion to $74 billion in AUM in the past year, a trend that I have discussed extensively in previous analyst calls.

    如展示 15 所示,我們全球資產成長的主要貢獻來源是我們的風格混合(style blend)服務,過去一年其管理資產規模(AUM)由 440 億美元成長 67% 至 740 億美元;這一趨勢我在先前的分析師電話會議中已廣泛討論。

  • Now that I've provided some highlights on performance, asset flows, and key trends at our distribution channels, let's turn to our firm's financial results starting on display 16.

    在我就績效、資產流向以及我們各配銷通路的關鍵趨勢提供一些重點後,接下來讓我們從展示 16 開始,轉到本公司的財務結果。

  • Ending AUM increased 13.5% with $66 billion from the prior year to $555 billion. Average AUM increased by 11.4% to $534 billion driven both by capital market appreciation and net asset inflows, primarily in our institutional investment management and private client channels. Excluding the $29 billion of ending cash management assets for the third quarter of 2004, average AUM would have increased by 18.6% year-over-year.

    期末 AUM 較去年增加 13.5%,增加額為 660 億美元,達到 5,550 億美元。平均 AUM 增加 11.4% 至 5,340 億美元,係由資本市場升值與淨資產流入共同帶動,主要來自我們的機構投資管理與私人客戶通路。若排除 2004 年第三季期末 290 億美元的現金管理資產,平均 AUM 年增率將達 18.6%。

  • Revenues for the quarter increased 11.7% to $811 million as compared to $726 million in the third quarter of 2004 with advisory and transaction fees up $51 million, or 10.3%. As detailed on display 17, base fees were up by 14.6%, or $68 million resulting from an increase in average AUM from both market appreciation and inflows and the full impact of the new private client fee structure. Transaction charges decreased 81%, also the result of the new private client fee schedules, as well as the increased use of ECNs, variances that we have discussed on previous analyst calls.

    本季營收較 2004 年第三季的 7.26 億美元增加 11.7% 至 8.11 億美元,其中諮詢與交易手續費增加 5,100 萬美元(或 10.3%)。如展示 17 所詳述,基本費用增加 14.6%(或 6,800 萬美元),係因平均 AUM 因市場升值與資金流入而增加,以及新的私人客戶費率結構的完整影響。交易收費下降 81%,同樣是新私人客戶費率表以及 ECN 使用增加所致;這些差異我們在先前的分析師電話會議中已討論過。

  • Moving to the lower half of the display, where we show fees by distribution channel, you can see a 22.7% increase in institutional investment management fees. This increase resulted from higher average AUM, which were only partially offset by lower transaction fees. Private client fees increased by 13.3%, the results of higher AUM, which was only partially offset by our new fee structure, as higher base fees more than offset lower transaction charges. Retail fees were only down $9 million despite the sale of our cash management services assets and the resulting loss of $24 million in related revenues.

    接著看圖表下半部(按配銷通路呈現費用),您可以看到機構投資管理費用增加 22.7%。此增幅來自較高的平均 AUM,但部分被較低的交易手續費所抵銷。私人客戶費用增加 13.3%,係因 AUM 增加所致,但部分被我們新的費率結構所抵銷;因基本費用的增加超過交易收費的下降。儘管我們出售了現金管理服務資產並因此減少 2,400 萬美元相關營收,零售費用僅下降 900 萬美元。

  • On display 18, you can see that distribution revenues decreased over 12% to $95 million. Display 19 details in that distribution activity, which is mainly for our retail business, as lower distribution revenues and distribution plan payments were attributable almost entirely to the sale of cash management assets. Additionally, we continue to experience a significant decrease in the amortization of deferred sales commissions resulting from the lower level of D share asset sales.

    在展示 18 中,您可以看到配銷營收下降逾 12% 至 9,500 萬美元。展示 19 詳細說明該配銷活動(主要為我們的零售業務),配銷營收與配銷計畫付款的下降幾乎完全歸因於出售現金管理資產。此外,由於 D 類份額資產銷售水準較低,我們仍持續看到遞延銷售佣金攤銷顯著下降。

  • Including the amortization of deferred sales commissions, net distribution expenses have continued to decline. As noted in previous quarterly reviews, we expect this trend to continue to favorably impact margins.

    包含遞延銷售佣金攤銷在內,淨配銷費用持續下降。如同先前季度回顧所述,我們預期此趨勢將持續,並對利潤率帶來正面影響。

  • Turning to display 20, you can see that institutional research services revenues increased an impressive 16.5% from higher volume and market share despite continued lower pricing and unfavorable industry trends for exchange traded securities. Growth in both the U.S. and the UK has contributed to our results.

    轉到展示 20,您可以看到機構研究服務營收在交易量與市占率提升的帶動下大增 16.5%,儘管定價仍偏低,且交易所交易證券的產業趨勢不利。美國與英國的成長皆對我們的結果有所貢獻。

  • On display 21 in the investment gains and losses line, we recorded $22 million in unrealized gains, primarily on investments related to our deferred compensation plans. This figure is well ahead of trend, which should average between $4 million to $6 million per quarter. But, of course, it will be highly volatile reflecting the variability on the underlying capital market returns and with a lag, the related deferred expenses will be reflected in higher compensation expense over the remaining investment period.

    在展示 21 的投資損益項下,我們認列 2,200 萬美元未實現收益,主要來自與我們遞延補償計畫相關的投資。此數字明顯高於趨勢水準,趨勢水準每季平均應介於 400 萬至 600 萬美元。但當然,該項目將高度波動,反映標的資本市場報酬的變動;且相關遞延費用將在剩餘投資期間以滯後方式反映為較高的薪酬費用。

  • Additionally, the increase in the other net line was primarily attributed to the gross proceeds of the sale of our local India funds, the net impact of which was less than a penny and a half per unit after netting out all related costs, taxes, and minority interest.

    此外,「其他淨額」項目的增加主要歸因於出售我們印度當地基金的總出售收入;在扣除所有相關成本、稅負與少數股權後,其淨影響每單位不到 1.5 美分。

  • Now that I've covered revenues in detail, I'd like to talk about expenses, which begin on display 22. As you can see, operating expenses increased 2.8% to $580 million. Increases in employee compensation were partly offset by both lower promotion and servicing and lower G&A expenses.

    在我已詳細說明營收之後,接下來我想談談費用,從展示 22 開始。如您所見,營業費用增加 2.8% 至 5.80 億美元。員工薪酬的增加,部分被較低的推廣與服務費用以及較低的一般及行政(G&A)費用所抵銷。

  • Turning to display 23, you can see that increase in compensation expenses of 25.8%. This was primarily due to $42 million or 43.8% increase in incentive compensation from higher operating earnings and higher net amortization of deferred compensation plans and a $15 million or 23.4% increase in commissions across all of our business units.

    轉到展示 23,您可以看到薪酬費用增加 25.8%。這主要是由於激勵性薪酬增加 4,200 萬美元(或 43.8%),反映較高的營業獲利與遞延補償計畫攤銷淨額增加,以及各業務單位佣金增加 1,500 萬美元(或 23.4%)。

  • Additionally, base compensation increased by $7 million, or 8.2%. This was primarily due to merit increases, an increased hike headcount primarily in our private client and institutional research services channels.

    此外,基本薪酬增加 700 萬美元(或 8.2%)。這主要是由於績效調薪,以及人員編制增加,主要集中在我們的私人客戶與機構研究服務通路。

  • Turning to display 24, note that promotion and servicing costs declined significantly. This is attributed to the sale of our cash management assets and the lower deferred sales commission amortization discussed earlier. You will also see that G&A expenses decreased 10.5% to $96 million in the third quarter primarily due to lower legal costs.

    轉到展示 24,請注意推廣與服務成本顯著下降。這歸因於出售我們的現金管理資產,以及前述遞延銷售佣金攤銷下降。您也會看到,一般及行政(G&A)費用在第三季下降 10.5% 至 9,600 萬美元,主要因法律費用降低。

  • On display 25 and 26, we present a recap of total revenues and expenses to come to a summarized income statement for Alliance Capital and Alliance Holding. On display 25, the net income for Alliance Capital of $202 million for the third quarter was 38.8% better than the same period in 2004 after taking into account higher tax rates due to increased earnings in our non-U.S. corporate subsidiaries. Additionally, you can see that our margins have improved to 28.5% from 22.2% last year, the result of several factors discussed including our investment gains in the runoff of these share amortizations.

    在展示 25 與 26 中,我們彙總總營收與總費用,以呈現 Alliance Capital 與 Alliance Holding 的簡明損益表。在展示 25 中,Alliance Capital 第三季淨利為 2.02 億美元,在考量因非美國公司子公司獲利增加而導致較高稅率後,仍較 2004 年同期高出 38.8%。此外,您可以看到我們的利潤率由去年的 22.2% 改善至 28.5%,係多項因素所致(如前所述),包括我們在這些份額攤銷逐步結束(runoff)過程中的投資收益。

  • Carrying the $212 million of Alliance Capital's net income forward, on display 26, we show Alliance Holdings financial results where you can see the Alliance Holding's share of net income of Alliance Capital's earnings were $61 million for the quarter versus $42 million in the same quarter last year. As I mentioned earlier, our distributions per unit for Alliance Holding will be $0.74, a 42.3% increase from the $0.52 distribution in the same quarter last year.

    將 Alliance Capital 的 2.12 億美元淨利延續至展示 26,我們呈現 Alliance Holding 的財務結果;您可以看到,Alliance Holding 分攤自 Alliance Capital 獲利的淨利份額本季為 6,100 萬美元,去年同季為 4,200 萬美元。如我先前提到,Alliance Holding 的每單位配息將為 0.74 美元,較去年同季 0.52 美元的配息增加 42.3%。

  • In summary, this was a significant quarter for us on many fronts including the fact that earnings were better than expectations. I'd like to end my discussion by pointing out some significant trends that will continue to make important contributions to the growth of our business as evidenced by our results and the changing composition of our assets under management, the breadth of our global and international investments services is proving to be an important competitive advantage. Globally we continue to gather significant assets. Few firms have yet to establish a truly global platform with the breadth and the depth of the services we offer.

    總結而言,本季在多個面向對我們而言都相當重要,其中包括獲利優於預期。我想在結束討論前指出一些重要趨勢;從我們的業績以及受託管理資產組成的變化可見,這些趨勢將持續對我們業務成長做出重要貢獻,而我們全球與國際投資服務的廣度正證明是一項重要的競爭優勢。在全球範圍內,我們持續募集到可觀的資產。目前仍少有公司能建立真正全球化的平台,並具備我們所提供服務的廣度與深度。

  • Additionally, and perhaps more important is our solid quarterly investment performance across our equity services resulting from our focus on research excellence and doing what is the best interest of our clients, the ultimate driver of unit holder returns. We continue to invest in and develop our research talent as well as refine and develop what we believe is sophisticated and carefully designed suite of investment services tailored to meet the investing needs of our diverse clients in our retail, institutional, and high net worth channels.

    此外,或許更重要的是,我們在股票相關服務上的季度投資績效穩健,這源於我們專注於研究卓越並以客戶最佳利益為依歸,而這正是單位持有人報酬的最終驅動因素。我們持續投資並培育研究人才,同時精進並發展我們認為成熟且經審慎設計的投資服務組合,以滿足零售、機構及高淨值通路多元客戶的投資需求。

  • Finally, before we turn the call over to Lew, I'd like to address quarterly guidance with you. As outlined in the press release we issued today, we are updating the guidance we provided to you last quarter. We currently estimate that fourth quarter earnings at the holding company level will approximate $0.75 to $0.90 per unit including about $0.10 to $0.20 per unit in performance-related fees. These estimates reflect market conditions through late October and the assumption that trend-like returns resume in equities, 8% an annual rate and fixed income, 5% in the annual rate for the balance of the quarter.

    最後,在我們把電話會議交給 Lew 之前,我想與各位說明季度指引。如同我們今天發布的新聞稿所述,我們正在更新上季提供給各位的指引。我們目前估計,控股公司層級第四季每單位盈餘約為 0.75 至 0.90 美元,其中包含約每單位 0.10 至 0.20 美元的績效相關費用。這些估計反映截至 10 月下旬的市場狀況,並假設本季剩餘期間股市回報恢復至趨勢水準(年化 8%),固定收益回報為年化 5%。

  • I want to remind you of the obvious -- that market returns are extremely volatile in the short run, subjecting our earnings to an unusual degree of uncertainty. At this time, I'd like to turn the call over to Lew, who will provide his insights on what's in store for us in 2006. Then we'll take your questions. Lew?

    我想提醒各位一個顯而易見的事實——市場報酬在短期內極為波動,使我們的獲利面臨異常高度的不確定性。此時,我想把電話會議交給 Lew,由他分享對我們在 2006 年將面臨情勢的看法。接著我們將回答各位的提問。Lew?

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • Thank you, Gerry. Before taking your questions, let me spend just a few minutes and share with you my perspective on the firm's performance. I, too, continue to be encouraged by the fundamental trends underway. Most important, investment returns for our clients, which have been good. The list of key services with substantial performance premiums is impressive. We believe our competitive position is strengthening and, as Gerry highlighted, it's distinguished not only by good investment results but by the breadth of our global service suite and our style blend offerings, which few firms can match.

    謝謝你,Gerry。在回答各位問題之前,讓我花幾分鐘與各位分享我對公司表現的觀點。我也持續對正在進行的基本面趨勢感到鼓舞。最重要的是,我們為客戶帶來的投資報酬一直不錯。具備顯著績效溢價的關鍵服務清單令人印象深刻。我們相信我們的競爭地位正在強化;正如 Gerry 所強調的,我們的差異化不僅在於良好的投資成果,也在於我們全球化服務組合的廣度,以及風格混合(style blend)產品的提供能力,這是少數公司能匹敵的。

  • Our organic growth rate has accelerated, and while the rate of growth achieved in the third quarter may be hard to sustain, we believe we are positioned to grow faster and has been the case for some time. Profitability is improving and should remain in a gradual uptrend if we continue to meet our targets for client return if, of course, the capital markets provide a setting conducive to sustained growth. Now, these are always very big ifs in our business, especially when measured in the short term and make quarter-to-quarter volatility in our results unavoidable.

    我們的有機成長率已加速;雖然第三季達成的成長速度可能難以維持,但我們相信我們已具備比過去一段時間更快成長的條件。獲利能力正在改善;若我們持續達成客戶報酬目標,且當然資本市場提供有利於持續成長的環境,營業利潤率應可維持逐步上升的趨勢。然而,在我們這個產業裡,這些「如果」總是很大的前提,尤其以短期衡量時更是如此,因此我們的業績在季度之間出現波動是無可避免的。

  • We are, however, focused on the long term, and on that score the investments we've made in fundamental and quantitative research appear to be bearing fruit. They are improving the quality and range of our services and elevating our brand equity as thought leaders and innovators in research. But there is still more to be done.

    不過,我們專注於長期;就此而言,我們在基本面與量化研究上的投資似乎正在開花結果。這些投資正在提升我們服務的品質與範圍,並強化我們作為研究思想領袖與創新者的品牌價值。但仍有更多工作要做。

  • The strategic agenda in 2006 is expansive, and I want to highlight a few key initiatives. On the top of the list is the launch of investment management services for high net worth private clients in the UK. We believe the time is right for such a move as the market structure in that country is changing from a local focus dominated by local firms to a global one. In this context, we think that our global investment planning and service suite will be seen as highly distinctive. And our success in the institutional market, who are now among the largest asset managers in the country, lent considerable credibility to our offering.

    2006 年的策略議程相當廣泛,我想強調幾項關鍵措施。首要項目是在英國為高淨值私人客戶推出投資管理服務。我們相信時機成熟,因為該國市場結構正從由本土公司主導、以在地為重心,轉向更全球化的格局。在此背景下,我們認為我們的全球投資規劃與服務組合將被視為高度具差異化。而我們在機構市場的成功——目前已是該國最大的資產管理公司之一——也為我們的方案增添了相當的可信度。

  • Building this business will, of course, take time, but it will be time and money well spent, we think, and if the local UK market is large and London itself, a gateway for substantial transnational private investment capital, which we hope to attract as a byproduct of this effort. Given the dimensions of this opportunity and its complexity, we plan to pause in adding additional private client offices in the U.S. after the opening of Atlanta, San Diego, and Denver in the next several months. That will take us to 18 offices with an FA force of more than 250 in the U.S. Although we'll cease adding offices for a time, we'll nonetheless continue to expand our field force in existing offices with an increase of about 15% planned by year-end '06.

    當然,建立這項業務需要時間,但我們認為這將是時間與資金的良好投入;而且英國本地市場規模龐大,倫敦本身也是大量跨國私人投資資本的門戶,我們希望能在此努力下順勢吸引這些資金。鑑於此機會的規模與複雜性,我們計畫在未來幾個月開設亞特蘭大、聖地牙哥與丹佛辦公室後,暫停在美國增設更多私人客戶辦公室。屆時我們在美國將有 18 個辦公室,理財顧問(FA)團隊超過 250 人。雖然我們將暫時停止增設辦公室,但仍會持續在既有辦公室擴充前線人力,計畫在 2006 年底前增加約 15%。

  • Important actions in new product development are also on the agenda for next year. We plan to launch a stand-alone currency management service packaged initially as an alpha generation source, possibly in portable form. Currency management is a core competency of the firm. We have considerable intellectual capital in this space and have an impressive history of performance as an embedded part of our global value and fixed income products. The market for currency management services is believed to be in excess of $500 billion as measured by assets under management. So this is a significant opportunity.

    明年的議程也包含新產品開發的重要行動。我們計畫推出獨立的貨幣管理服務,初期將其包裝為 alpha 來源,可能以可攜式(portable)形式提供。貨幣管理是本公司的核心能力。我們在此領域擁有相當的智識資本,且在我們的全球價值型與固定收益產品中作為內嵌組成部分時,具備令人印象深刻的績效歷史。以管理資產規模衡量,市場相信貨幣管理服務的規模超過 5,000 億美元。因此這是一個重要機會。

  • We also plan to put high emphasis on our newly launched target date retirement funds for the 401K and IRA marketplace. While such funds have been offered by others for some time, Gerry noted we believe we've advanced the state of the art in their design in terms of the asset classes included and the allocation strategy employed. Target date funds provide us with a differentiated entry in the DC market, heretofore a secondary focus of the firm. We believe that the opportunity is global, so we'll be developing the needed technology to manage target date retirement funds to varying currency references in the new year.

    我們也計畫高度重視我們新推出、面向 401K 與 IRA 市場的目標日期退休基金。雖然此類基金其他業者已提供一段時間,但如 Gerry 所提到的,我們相信在設計上已推進了技術水準,包括納入的資產類別與採用的資產配置策略。目標日期基金讓我們得以以差異化方式切入確定提撥(DC)市場,而該市場過去並非本公司的主要重點。我們相信這個機會是全球性的,因此明年我們將開發所需技術,以不同幣別基準來管理目標日期退休基金。

  • Real estate is also on the product development agenda for next year. This is a big asset class. It's quite relevant to the clients we now serve and amenable, we think, to the kind of research we do well. Today we manage about $1.8 billion of real estate-related equity assets in securitized form and additional assets in CMBS in fixed income as part of our multi-sector strategies. We believe that with enhanced research and quantitative support we can substantially expand the size and scope of this activity.

    不動產也列入明年的產品開發議程。這是一個龐大的資產類別。它與我們目前服務的客戶高度相關,且我們認為也適合我們擅長的研究方式。目前我們以證券化形式管理約 18 億美元的不動產相關股票資產,並在我們的多元券種策略中,於固定收益部分另管理 CMBS 的額外資產。我們相信,透過強化研究與量化支援,我們可以大幅擴大此業務的規模與範疇。

  • Finally, I want to mention our IT initiatives. IT, information technology, if properly managed, can be a source of competitive advantage as opposed to merely a means of managing quality and costs. We view IT in these terms -- plans for 2006 include a broad range of strategic projects, the most promising of which involves the ability to manage separate accounts on a globally integrated basis for private clients. While this project will likely extend beyond next year, once in place it will further distinguish the firm in what we believe will be an area of growing importance. This is one for you to watch, and we'll keep you posted on our progress.

    最後,我想提到我們的 IT 計畫。IT,也就是資訊科技,若管理得當,可以成為競爭優勢的來源,而不僅僅是管理品質與成本的手段。我們以這樣的角度看待 IT——2006 年的計畫包含一系列策略性專案,其中最具前景的一項,是能以全球整合的方式為私人客戶管理分離帳戶(separate accounts)。雖然此專案很可能延伸到明年之後,但一旦到位,將進一步凸顯本公司在我們認為日益重要的領域中的差異化。這是值得各位關注的一項,我們也會持續向各位更新進度。

  • And now for your questions.

    現在開始回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Bill Katz with Buckingham Research.

    [接線員指示] Buckingham Research 的 Bill Katz。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Pardon me for the background noise, we're having a fire drill in the building. Two questions -- the first question, Lew, just sort of your last commentary about your strategic initiatives for next year and maybe even beyond that, how should we be thinking about the investment spend relative to revenue growth over the next 12 to 24 months in light of your commentary and assuming a "normalized" market backdrop?

    抱歉有些背景噪音,我們大樓正在進行消防演練。兩個問題——第一個問題,Lew,關於你剛才對明年甚至更長期策略措施的最後評論,在你所說的情況下,並假設市場背景「常態化」,我們應該如何看待未來 12 到 24 個月的投資支出相對於營收成長的關係?

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • I think you should anticipate, as both Gerry and I indicated, that we can fund those initiatives and still achieve a gradual improvement in operating margin.

    我認為你應該預期,正如 Gerry 和我所指出的,我們可以為這些措施提供資金,同時仍能逐步改善營業利潤率。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • The second quarter I have is it looks like you had terrific results in Japan. I was just curious if you could provide me with a little more detail of the type of product that was, how scalable is that product in Japan, and can you take that to other countries or is this sort of country-specific opportunity?

    第二個問題是,看起來你們在日本的成果非常出色。我想請你多提供一些細節:那是什麼類型的產品?該產品在日本的可擴展性如何?你們能把它推到其他國家嗎,還是這比較屬於特定國家的機會?

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • It was our merging market growth fund that we launched in the Japan space, and this was a homerun both in the marketplace and the fact we got onto a new platform and the performance was great, and it was well received, but you don't duplicate billions of dollars like this all around the world. But this is a global product, and we expect to see more fundings from it.

    那是我們在日本推出的新興市場成長基金(emerging market growth fund)。這在市場上是一記全壘打:我們成功上架到一個新平台,績效也非常好,市場反應熱烈;但你不可能在全球各地都複製這樣的數十億美元規模。不過這是一個全球性產品,我們預期它還會帶來更多資金流入。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • Okay, so should I view this as sort of like a one-time offering or are you just sort of in the process now of deepening penetration in an FA or a sales force?

    了解,所以我應該把這視為一次性的發行嗎?還是你們現在只是正在加深在理財顧問(FA)或銷售團隊中的滲透?

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • You should look at this as a one-time offering, although we will continue to get flows both in Japan, and we expect we will get flows from this product, this space, in other markets but not a homerun like this.

    你應該把它視為一次性的發行;不過我們仍會在日本持續獲得資金流入,而且我們也預期在其他市場,這個產品、這個領域也會帶來資金流入,但不會再出現像這次一樣的全壘打。

  • Operator

    Operator

  • Ken Worthington from CIBC.

    CIBC 的 Ken Worthington。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • I wanted to follow-up on a Fidelity announcement that it is unbundling research expenses from commissions in its dealing with Lehman Brothers and will be in the future assuming the cost of research from its funds. Alliance Capital has made a number of changes over the last year that add significant benefit to its clients. If Alliance announced something -- announced similar relationships with its brokers, would Alliance's customers benefit long term and is this something that Alliance Capital is considering?

    我想跟進富達(Fidelity)的一項公告:其在與雷曼兄弟往來時,正將研究費用自佣金中拆分(unbundling),並且未來將由其基金承擔研究成本。聯盟資本(Alliance Capital)在過去一年做了多項變革,為客戶帶來顯著效益。如果聯盟也宣布類似事項——宣布與其券商之間的類似安排,聯盟的客戶長期而言是否會受益?這是否是聯盟資本正在考慮的方向?

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • We are always trying to optimize the results for our clients in that context, deploying our research budgets, both internally and externally to achieve that result. And the funds that we allocate to purchase external research are very carefully scrutinized, and we will continue with that policy in the future.

    在這樣的脈絡下,我們一直在努力為客戶優化成果,透過配置我們的研究預算——包括內部與外部——來達成這個目標。而我們用於購買外部研究的資金都會受到非常嚴格的審視,未來也會持續採取這項政策。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Would Alliance Capital assume that cost of research from the funds themselves?

    聯盟資本會由基金本身來承擔研究成本嗎?

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • Alliance Capital, as I think you know, has one of the largest research footprints in the asset management industry, and it's continued to invest aggressively in building its scale, scope, accuracy, and innovation in that arena.

    聯盟資本,如你所知,在資產管理產業中擁有規模最大的研究版圖之一,並且持續積極投資,以提升該領域的規模、廣度、精準度與創新。

  • Operator

    Operator

  • Mark Constant with Lehman Brothers.

    雷曼兄弟的 Mark Constant。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Just a couple of things I wanted to make sure I got it straight -- on the remaining cash management that's in fixed income that's the non-retail broker/dealer stuff, did that materially swing the billion-three net flow positive or negative?

    我有幾點想確認我是否理解正確——關於剩餘的現金管理業務中、屬於固定收益且非零售券商/交易商那一塊,是否對那個淨流入正負 13 億美元造成了實質性的正向或負向擺動?

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • No, not at all.

    不,完全沒有。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Okay, is it pretty neutral?

    好的,那基本上是中性嗎?

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • Yeah, not at all. We don't expect that to be the case, we don't expect that to be a swing at all. That's going to be very immaterial for us.

    是的,完全不是。我們不預期會是那樣,我們不預期那會造成任何擺動。對我們來說那將是非常不重要的。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Helpful -- and the -- you mentioned in the institutional discussion that you had significant wins. I had to jump on a second light. Did you quantify any of that along with your guidance for this quarter or no?

    很有幫助——另外——你在機構業務的討論中提到你們有一些重大得標。我得切到第二條線上。你有把那些跟你對本季的指引一起量化嗎,還是沒有?

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • I didn't give numbers, but we have, including the emerging market one, we had three $1 billion-plus wins including the funds in Japan.

    我沒有提供數字,但我們——包括那個新興市場的案子——有三個超過 10 億美元的得標,其中也包括日本的基金。

  • Operator

    Operator

  • Cynthia Mayer with Merrill Lynch.

    美林(Merrill Lynch)的 Cynthia Mayer。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • On the higher global international flows, is it your sense that the increase is coming as a result of gains in market share or because of an allocation shift in clients? And how much of a danger of rebalancing is there if performance continues to be this good?

    關於較高的全球國際資金流入,你的感覺是增長主要來自市占率提升,還是因為客戶資產配置的轉移?如果績效持續這麼好,資產再平衡的風險有多大?

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • Cynthia, I think that you should think of this dominantly as a market share.

    Cynthia,我認為你應該主要把這視為市占率的提升。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Okay, and on the plans that you have for '06, just as a follow-up to the previous question -- if markets were to turn down, say, 10%, how flexible would you be on those? Would you postpone some of those or would you continue with them?

    好的,那關於你們 2006 年的計畫,作為對前一個問題的追問——如果市場下跌,例如下跌 10%,你們在這些計畫上會有多大的彈性?你們會延後其中一些,還是會繼續推進?

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • The company's call structure has inherent flexibility built into it. As you know, a very substantial fraction of compensation is a derivative of its profit structure. As to our investments in programs we think are vital to the long-term interests of client returns, we're going to stick with them even in hostile market conditions.

    公司的成本結構本身就內建彈性。如你所知,薪酬中有相當大的一部分是由其獲利結構所衍生決定的。至於我們在一些我們認為對客戶報酬長期利益至關重要的計畫上的投資,即使在不利的市場環境下,我們也會堅持推進。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] David Haas with Fox-Pitt Kelton.

    [接線員指示] Fox-Pitt Kelton 的 David Haas。

  • David Haas - Analyst

    David Haas - Analyst

  • Just a quick question -- you showed some pretty impressive slides on the growth in the international assets and international customers. I was wondering if you could give us a sense for what the unit growth in the account side has been as well? Clearly, the international markets have risen.

    我有個很快的問題——你們展示了一些相當令人印象深刻的投影片,談到國際資產與國際客戶的成長。我想知道你們是否也能讓我們了解一下帳戶端的單位數(unit)成長大概是多少?顯然,國際市場本身也上漲了。

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • I think the data we've provided separates what is capital market return from what is organic growth. Both were impressive.

    我認為我們提供的資料已經把資本市場報酬與內生成長(organic growth)區分開來。兩者都很亮眼。

  • David Haas - Analyst

    David Haas - Analyst

  • Second, I guess, in the U.S. retail business you cited the strength in the international side for retail. But in the U.S. business -- can you give us a sense for the excess capacity there? Is there a fair amount of it, or if you're going to grow that business, do you need to grow the underlying headcount or do you need to do any sort of consolidation of the offices there?

    第二個問題,我想,在美國零售業務方面,你提到零售端國際業務的強勁。但在美國本土業務——你能否讓我們了解那邊的超額產能情況?超額產能是否相當多?或者如果你們要成長那項業務,是否需要增加基礎人力編制,或需要對那邊的辦公室做某種整併?

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • I think the consolidations that were needed, we really did over the past two years in regards to both the infrastructure and the headcount. With that in place, we think we have significant capacity to take on growth in the business for the foreseeable future. So we don't expect any increase in overhead for that franchise, going forward, and we think we have a lot of scalability there, David.

    我認為需要做的整併,我們在過去兩年其實已經完成了,涵蓋基礎設施與人力編制兩方面。在此基礎上,我們認為在可預見的未來,我們有相當大的能力承接業務成長。因此,往後我們不預期該業務會有任何管理費用(overhead)的增加,而且我們認為那裡具有很高的可擴展性(scalability),David。

  • Operator

    Operator

  • Mark Constant from Lehman Brothers.

    雷曼兄弟的 Mark Constant。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • I'm hoping I can get two again -- one, it seems like the institutional research sort of market share has been a little more volatile the last few quarters -- market volumes and pricing issues aside. Is that an accurate observation? Is there a reason for that, is question number one?

    我希望我能再問兩個——第一個,最近幾季機構研究的市占率似乎波動比較大——先不談市場成交量與定價問題。這樣的觀察正確嗎?如果是,原因是什麼?這是第一個問題。

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • Mark, I don't know that I would decide the market share as especially volatile. I actually think that what we witnessed in the third quarter, I think and trust, hope and trust, is durable and is a derivative not only of improved penetration in the research services but also a reflection of our expanded capabilities in trading.

    Mark,我不確定我會把市占率形容為特別波動。我其實認為我們在第三季所見到的——我認為並且希望與相信——是可持續的,其不僅源自於研究服務滲透率的提升,也反映了我們在交易方面擴大的能力。

  • Finally, we, as you know, have been building market share now consistently in the UK-based operations serving customers on the Continent as well as in England.

    最後,如你所知,我們也一直在持續提升以英國為基地的營運之市占率,該營運服務英國本土以及歐陸的客戶。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Okay, and just a numbers question for Gerry, if you can just refresh my memory, please -- how much of that $22 million of the deferred comp benefit actually gets offset this quarter in the computation accruals, I can't remember how long the amortization was.

    好的,另外一個是給 Gerry 的數字問題,麻煩你幫我回憶一下——那 2,200 萬美元的遞延薪酬利益,在本季計算應計(accruals)時實際被抵銷了多少?我不記得攤銷期間有多長。

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • Well, the vesting period is four years.

    嗯,歸屬(vesting)期間是四年。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Four years.

    四年。

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • Vesting in four years.

    四年歸屬。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Straight line?

    直線法?

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • Straight line, pro rata four years. That's how the plans work.

    直線法,按比例分攤四年。這就是這些計畫的運作方式。

  • Valerie Haertel - Director of Investor Relations

    Valerie Haertel - Director of Investor Relations

  • Jeannie, are there any more questions or is that the final?

    Jeannie,還有其他問題嗎?還是這就是最後一題?

  • Operator

    Operator

  • We do have Cynthia Mayer with a follow-up question.

    我們有 Cynthia Mayer 的追問。

  • Valerie Haertel - Director of Investor Relations

    Valerie Haertel - Director of Investor Relations

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • Cynthia, we missed most of that.

    Cynthia,我們剛剛漏聽了大部分內容。

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • We missed the whole question, Cynthia.

    Cynthia,我們整個問題都沒聽到。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Okay, can you hear me now?

    好的,你們現在聽得到我嗎?

  • Gerry Lieberman - President and COO

    Gerry Lieberman - President and COO

  • Yes.

    聽得到。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Is the full impact of the new private client fee structure completely in by now as well as the move to greater use of ECNs or is there still some more of that to go?

    新的私人客戶費率結構的完整影響現在是否已經完全反映?以及轉向更多使用 ECN 的影響是否也已完全反映?還是那方面後續還會再增加一些?

  • Lew Sanders - Chairman and CEO

    Lew Sanders - Chairman and CEO

  • It's completely in on point A, and on point B, that will depend on where best execution lies as time passes. However, the financial significance of additional growth in the ECN venue is diminimis. Consider that of $811 million in third quarter revenues, transaction revenues amounted to $4 million across all of the businesses.

    A 點已經完全反映;至於 B 點,將取決於隨時間推移最佳執行(best execution)落在哪裡。不過,ECN 場所進一步成長的財務重要性微乎其微(de minimis)。請想想:第三季 8.11 億美元的營收中,交易收入在所有業務合計僅 400 萬美元。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions. I would like to turn the floor back to Valerie. Please go ahead for your closing remarks.

    沒有其他問題了。我想把時間交回給 Valerie。請進行結語。

  • Valerie Haertel - Director of Investor Relations

    Valerie Haertel - Director of Investor Relations

  • I'd just like to say thank you to everyone for participating on the call, and if there are any further questions, please feel free to call Investor Relations. Thank you and have a good evening.

    我只想感謝各位參與本次電話會議;若還有任何進一步問題,歡迎致電投資人關係部門。謝謝,祝各位晚安。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude this evening's Alliance Capital conference call. You may now disconnect and have a wonderful evening.

    謝謝。今晚的 Alliance Capital 電話會議到此結束。各位現在可以掛線,祝各位有個美好的夜晚。