使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by, and welcome to the Alliance Capital First Quarter 2005 Earnings Review. (Caller Instructions.) As a reminder, the conference is being recorded and will be replayed for one week.
感謝您耐心等候,歡迎參加聯盟資本(Alliance Capital)2005 年第一季盈餘回顧電話會議。(來電者指示。)提醒您,本次電話會議將被錄音,並將提供一週的重播。
I would now like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations for Alliance Capital, Ms. Valerie Haertel. Please go ahead.
現在我想把電話會議交給本次會議的主持人——聯盟資本投資人關係總監 Valerie Haertel 女士。請開始。
Valerie Haertel - Director, IR
Valerie Haertel - Director, IR
Thank you, Cindy. Good afternoon, everyone, and welcome to the First Quarter Earnings Review. As a reminder, this conference call is being webcast and is support by a slide presentation that can be found on our website at alliancecapital.com. Presenting our quarterly results today is Gerry Lieberman, President and Chief Operating Officer, and Lou Sanders, Chairman and Chief Executive Officer. Bob Joseph, our CFO, will also be available to answer questions at the end of our formal remarks.
謝謝你,Cindy。各位下午好,歡迎參加第一季盈餘回顧。提醒各位,本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,可於我們的網站 alliancecapital.com 查閱。今天報告本季業績的是總裁兼營運長 Gerry Lieberman,以及董事長兼執行長 Lou Sanders。我們的財務長 Bob Joseph 也將在正式發言結束後回答問題。
I would like to take this opportunity to note that some of the information we present today may be forward-looking in nature, and as such is subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page 2 of our slide presentation and in the Risk Factor section of our 2004 Form 10-K. In light of the SECâs Regulation FD, Management will be limited in responding to inquiries from investors and analysts in a nonpublic forum. Therefore, we encourage you to ask all questions of a material nature on this call.
我想藉此機會說明,我們今天所呈現的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此受特定美國證券交易委員會(SEC)資訊揭露規則與法規之約束。關於前瞻性陳述的揭露,請參閱我們投影片簡報第 2 頁,以及 2004 年 Form 10-K 的風險因素(Risk Factor)章節。依據 SEC 的 Regulation FD,管理層在非公開場合回覆投資人與分析師詢問時將有所限制。因此,我們鼓勵您在本次電話會議上提出所有具重大性的問題。
At this time, I would like to turn the call over to Gerry Lieberman. Gerry?
現在我想把電話交給 Gerry Lieberman。Gerry?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Thank you, Valerie, and good afternoon to everyone on the call. As is our custom, we will cover a brief overview of the capital markets, which are so essential to how we do financially, how we perform for our clients, which ultimately is the most important leading indicator for future net cash flows, a summary of our financial performance, which, of course, is of interest to our unit holders, and a review of our asset flows and the key trends in our distribution channel. I will then turn the call over to Lou, whose comments will focus on the changing character of the equity market and the firm's near and long-range response to those changes. Finally, we'll open up the call for questions of either Lou or me.
謝謝你,Valerie,也向所有在線上的各位致上下午好。依照慣例,我們將簡要回顧資本市場概況——這對我們的財務表現、以及為客戶創造的績效至關重要,而客戶績效最終也是未來淨現金流的最重要領先指標;接著摘要我們的財務表現(當然也是我們單位持有人所關心的);並回顧我們的資產流量以及通路端的關鍵趨勢。之後我會把電話交給 Lou,他的評論將聚焦於股票市場特性正在改變,以及本公司對這些變化的中短期與長期因應。最後,我們將開放提問,問題可向 Lou 或我提出。
So let's begin with a review of the capital markets on display 3. Following the impressive returns we experienced during the fourth quarter of 2004, most equity markets around the world declined during the first quarter of 2005 as the renewed spike in oil prices to over $55 per barrel raised concerns about inflation and rising interest rates. The S&P ended the quarter down 2.1 percent and the MSCI EFA Index was just about flat. Although the market's response to the feds moves to increase interest rates in 2004 was limited, the markets reacted negatively as interest rates rose across the maturity spectrum in the first quarter of 2005.
那麼我們先從投影片第 3 頁的資本市場回顧開始。在 2004 年第四季取得亮眼報酬之後,受油價再度飆升至每桶 55 美元以上影響,引發市場對通膨與利率上升的疑慮,全球多數股票市場在 2005 年第一季下跌。標普 500 指數(S&P)本季收跌 2.1%,MSCI EFA 指數則大致持平。雖然市場對聯準會於 2004 年升息的反應有限,但在 2005 年第一季利率沿各期限區間全面上升時,市場反應轉為負面。
Accordingly, bond market returns, as measured by the Lehman Aggregate Bond Index, were negative for the first quarter. Value style investing once again outperforming growth in the most recent quarter as measured by the respective Russell Indices, continuing the cycle's dominance of the last five years. But although the quarter's market performance was weak, when looked at in the context of the last 12 months, return across asset classes were positive.
因此,債券市場報酬(以 Lehman 綜合債券指數衡量)在第一季為負。以各 Russell 指數衡量,價值型投資風格在最近一季再度優於成長型,延續過去五年來本輪循環的主導態勢。不過,儘管本季市場表現疲弱,若放在過去 12 個月的脈絡下觀察,各資產類別的報酬仍為正。
So, how did we perform for our clients? Turning to display 4 and referencing the performance data starting with slide 23 in the Appendix, you will see that we did not perform as well for our clients as we would have liked this quarter. Our U.S. relative returns were generally lackluster and in some cases worse, with especially weak performance in our growth services, a topic that Lou will cover in his remarks later in the call. When you take our relative returns and couple them with the quarter's negative absolute returns in the U.S. for both equities and fixed income, the results are disappointing indeed.
那麼,我們為客戶的表現如何?請看投影片第 4 頁,並參考附錄自第 23 頁投影片開始的績效資料,您會看到本季我們為客戶創造的表現未達我們的期望。我們在美國市場的相對報酬普遍平淡,部分甚至更差,尤其是成長型策略服務表現偏弱,Lou 稍後在發言中會談到這個主題。當把我們的相對報酬與本季美國股市與固定收益皆為負的絕對報酬結合來看,結果確實令人失望。
With that said, generally, our non-U.S. relative returns were considerably better than our U.S. performance with many non-U.S. services producing positive returns. In our non-U.S. value-based services, performance versus benchmarks were strong in the quarter. Relative performance was also strong in the last 12 months with the longer time periods with emerging markets a clear standout. While our U.S. value services have underperformed their benchmarks recently, five-year performance continues to be quite strong. And importantly, long-term returns remain competitive throughout our product array.
話雖如此,整體而言,我們非美國市場的相對報酬明顯優於美國市場表現,許多非美國策略服務仍產生正報酬。在我們以價值為導向的非美國策略服務中,本季相對於基準的表現強勁。過去 12 個月的相對績效亦表現強勁,而在更長期間中,新興市場尤為突出。雖然我們的美國價值型策略服務近期落後其基準,但五年期表現仍相當強勁。更重要的是,我們整體產品線的長期報酬仍具競爭力。
For those of you who are interested, we have added 8 displays in the Appendix on our performance over various periods to provide additional insight.
若各位有興趣,我們已在附錄新增 8 張投影片,呈現我們在不同期間的績效,以提供更多洞見。
Now that I have provided some highlights on performance, I'd like to turn to our firm's financial results. As reported in our news release just after the market closed today, fully diluted Alliance holding earnings per unit were 58 cents for the first quarter. As we announced on April 12th, the earnings came in lower than expectations due to unrealized mark to market losses on compensation and plan related investment, lower than expected advisory fees, and unusually high legal and consulting fees related to the SBA trial, all of which I will discuss later in detail.
在提供了若干績效重點之後,我想轉到本公司的財務結果。如同我們在今天收盤後發布的新聞稿所述,第一季聯盟持股(Alliance holding)完全稀釋後每單位盈餘為 58 美分。正如我們在 4 月 12 日所宣布的,由於薪酬與計畫相關投資的未實現按市價評價損失、顧問費低於預期,以及與 SBA 審判相關且異常偏高的法律與諮詢費用,盈餘低於預期;我稍後將就此作更詳細說明。
As shown on display 5, year-over-year first quarter ending AUM increased 9.8 percent, or $48 billion, to $534 billion. Average AUM increased by 10.7 percent to $538 billion, driven by capital market depreciation and increased net asset inflows into both our institutional investment management and our private client channels as both channels realized improved net and gross organic growth rates.
如投影片第 5 頁所示,第一季期末管理資產(AUM)較去年同期增加 9.8%,亦即增加 480 億美元,達 5,340 億美元。平均 AUM 增加 10.7% 至 5,380 億美元,主要受資本市場折損以及機構投資管理與私人客戶兩大通路的淨資產流入增加所帶動;兩個通路的淨與總有機成長率皆有所改善。
Revenues for the quarter declined ever so slightly to $750 million as compared to $752 million in the first quarter of 2004. As detailed on display 6, base fees were up by 8.6 percent as the effect of the increased private client and institutional investment management AUM was partially offset by slightly lower retail AUM and an unfavorable mix shift in this channel as well as the lower institutional fixed income fee rates discussed on our call last quarter.
本季營收較去年第一季的 7.52 億美元略降至 7.50 億美元。如投影片第 6 頁所詳述,基本管理費增加 8.6%,原因是私人客戶與機構投資管理 AUM 增加的效應,部分被零售 AUM 略降與該通路不利的組合轉移所抵銷,另亦受到我們在上季電話會議中提及之機構固定收益費率下降的影響。
Transaction charges decreased 51 percent as a result of unusually low portfolio turnover in our U.S. value services, as compared to above-trend turnover last year coupled with the initial effects of our previously announced restructuring of private client pricing. As you may recall, this restructuring eliminates transaction charges for most private clients while raising fees, a change we started to face in this past quarter and will continue to implement through the second quarter. Our objective with this change is to increase the transparency and predictability of asset management costs. And while we expect the change to reduce revenues slightly, it will also greatly reduce the effects that variation and portfolio turnover has historically had on revenue.
交易手續費下降 51%,原因是我們美國價值型策略服務的投資組合周轉率異常偏低;相較之下,去年周轉率高於趨勢水準,且再加上我們先前已宣布之私人客戶定價重整的初步影響。如各位所記得,這項重整對多數私人客戶取消交易手續費,同時提高費率;我們在本季開始面對此變動,並將持續推行至第二季。此變更的目標是提升資產管理成本的透明度與可預測性。雖然我們預期此變更將使營收略為下降,但也將大幅降低過去因周轉率波動對營收造成的影響。
Moving to the lower half of the display where we show fees by distribution channel, you can see a decline in retail fees primarily resulting from a mix change away from retail mutual funds to separately managed and sub-advised accounts. The revenue increases in institutional and private client are less than their respective AUM increases primarily as a function of the aforementioned reduction in transaction charges.
接著看投影片下半部(按通路呈現費用),您可以看到零售費用下滑,主要是因為產品組合從零售共同基金轉向全權委託管理帳戶與次顧問(sub-advised)帳戶。機構與私人客戶通路的營收增幅小於各自 AUM 的增幅,主要是因為前述交易手續費的降低。
Moving ahead to display 7, you can see that distribution revenues decreased 7.3 percent to $108 million. On display 8, we show net distribution activity details as they relate to our retail business. And you'll see that although distribution revenues were lower, the decrease was partially offset by lower distribution plan payments, both a function of lower retail AUM. Including the amortization of deferred sales commissions, net distribution expense declined by 31.3 percent to $20 million, resulting from the continuing decline in B share assets. As noted previously, this will favorably impact distribution expenses throughout 2005.
再往下看投影片第 7 頁,您可以看到通路營收下降 7.3% 至 1.08 億美元。在投影片第 8 頁,我們呈現與零售業務相關的淨通路活動明細。您會看到,雖然通路營收較低,但部分降幅被較低的通路計畫支付所抵銷,而兩者皆與零售 AUM 較低有關。包含遞延銷售佣金的攤銷後,淨通路費用下降 31.3% 至 2,000 萬美元,主要源於 B 類股資產持續下滑。如先前所述,這將在 2005 年全年對通路費用帶來正面影響。
Turning to display 9, institutional research revenues decreased 5.3 percent as lower pricing and lower market share were partially offset by higher New York Stock Exchange volume.
轉到圖表 9,機構研究收入下降 5.3%,較低的定價與較低的市占率,部分被紐約證券交易所成交量上升所抵銷。
On display 10, you will see that other revenues decreased 32 percent, mainly the result of unrealized mark to market losses on investment for deferred compensation plans and lower shareholder servicing fees. As you know, the firm awards a significant portion of annual incentive compensation on a deferred basis. We require recipients to select our investment services as [indiscernible] investments for at least 50 percent of the deferred compensation awards, thereby aligning their interests with those of our clients.
在圖表 10,您會看到其他收入下降 32%,主要是遞延薪酬計畫之投資出現未實現按市價評價損失,以及股東服務費較低所致。如各位所知,本公司將年度激勵性薪酬的相當大一部分以遞延方式發放。我們要求受領人至少將 50% 的遞延薪酬獎勵選擇使用我們的投資服務作為[聽不清]投資,從而使其利益與我們客戶的利益一致。
We invest in those services as an economic hedge against our future obligations. As a result, awards are pegged to the market returns of the underlying investments that our employees choose and their value will fluctuate quarter to quarter. We record 100 percent of the unrealized gains and losses on the investments each quarter in accordance with GAAP accounting. At the same time, because awards vest readily over four years, we amortize 20 percent of the award each year, including the cumulative gain or loss, as compensation expense, resulting in a timing difference in the recognition of unrealized gains or losses and the corresponding increase or decrease in the value of the award.
我們投資於這些服務,作為對沖我們未來義務的經濟性避險。因此,獎勵金額與員工所選擇之標的投資的市場報酬掛鉤,其價值將逐季波動。我們依據 GAAP 會計準則,每季認列投資的 100% 未實現損益。同時,由於獎勵在四年內逐步歸屬,我們每年攤銷獎勵的 20%(包含累計損益)作為薪酬費用,因而在未實現損益的認列與獎勵價值相應增減的認列之間,產生時間差。
However, over the four-year period the net expenses of the firm will be equal to the amount of the original award. The variance is significant this quarter due to market declines which cost unrealized losses during the first quarter of 2005 versus market increases in the prior year's quarter that resulted in unrealized gains. In addition, our increased use of deferred compensation over the past few years and the increased use of our investment services for employee investment options resulted in higher investment balances. We expect to see continued volatility in this line item in the future quarters, although on average the effect on this line should be positive. Finally, dividends and interest income increased as the rate environment has changed year over year.
然而,在四年期間內,本公司的淨費用將等於原始獎勵金額。本季差異顯著,係因市場下跌導致 2005 年第一季出現未實現損失,而去年同期市場上漲則產生未實現收益。此外,過去幾年我們增加遞延薪酬的使用,以及員工投資選項中對我們投資服務的使用增加,導致投資餘額提高。我們預期未來季度此項目仍將持續波動,儘管平均而言對此項目的影響應為正面。最後,股利與利息收入增加,因為利率環境較去年同期已發生變化。
Now that I've covered retail--I'm sorry, revenues in detail, I'd like to talk about expenses, which begin on display 11. As you can see, operating expenses decreased slightly to $571 million with increases in employee compensation and G&A being offset by lower promotions and servicing. The increase in compensation expense is due primarily to a $6 million increase in base compensation resulting from merit increases, including the effect of changing our annual merit cycle from an April to a January effective date. In addition, we have increased our staffing in Research, Legal, and Compliance, as well as IT with much, if not all, of this investment spending funded by reductions in operations of staffing and the implementation of other cost saving measures. For those of you that are interested, we will provide additional detail on employee compensation and benefits in display 12. But for the call, I'd like to continue with the more important expense categories on this page.
既然我已詳細說明零售——抱歉,是收入,我想談談費用,從圖表 11 開始。如各位所見,營運費用小幅下降至 5.71 億美元,員工薪酬與一般及行政費用(G&A)的增加,被較低的推廣與服務成本所抵銷。薪酬費用增加主要是基本薪酬增加 600 萬美元,源於績效調薪,並包含我們將年度績效調薪週期由 4 月改為 1 月生效所帶來的影響。此外,我們增加了研究、法務與合規,以及資訊科技(IT)的人力配置;而這些投資支出多數(若非全部)係透過營運人力縮減及其他節省成本措施所提供資金。對於有興趣的各位,我們將在圖表 12 提供員工薪酬與福利的更多細節。但在本次電話會議中,我想繼續說明本頁較重要的費用類別。
Promotion and servicing costs declined 11.3 percent primarily the result of lower distribution expenses, as I discussed earlier. Also contributing to the decline were lower distribution service costs and lower printing and mailing expenses, the result of firm-wide cost savings initiatives.
推廣與服務成本下降 11.3%,主要是如我先前所述,分銷費用較低所致。同時,分銷服務成本下降以及印刷與郵寄費用降低(源於全公司節省成本的措施)也促成了這項下降。
G&A expenses increased 9.8 percent to $100 million in the first quarter. The greatest contributor was higher legal and related expenses resulting from the recently concluded trial in Florida. We are extremely pleased that this matter was decided in our favor and is behind us. There will be no appeal and we expect to recover a significant portion of the expenses incurred through our insurance coverage later this year. Higher SOX 404 related audit and consulting fees contributed to increase the professional fees year-over-year, some but not all of which will continue throughout the year. Finally, in regards to G&A expenses, we did incur a $4 million increase in occupancy and related costs as both our private client franchise expanded and we incurred higher telecom and other infrastructure costs.
第一季一般及行政費用(G&A)增加 9.8% 至 1 億美元。最大貢獻因素是法律及相關費用上升,係因佛羅里達州近期結案的審判所致。我們對此案判決對我們有利且已告一段落感到非常欣慰。不會提出上訴,我們預期今年稍晚可透過保險理賠收回相當大一部分已發生的費用。與 SOX 404 相關的審計與諮詢費用上升,使得專業費用較去年同期增加,其中部分(但非全部)將在全年持續。最後,就 G&A 而言,隨著我們的私人客戶業務擴張,以及電信與其他基礎設施成本上升,我們也承擔了 400 萬美元的辦公場地及相關成本增加。
Now, if we turn to display 13, we can review Alliance Holding's results. Here you can see that Alliance Holding's share of net income of Alliance Capital's earnings is $47 million for the first quarter versus $46 million in the same quarter last year, and our diluted net income per unit is 58 cents. Our distributions per unit for Alliance Holding will be 56 cents for the quarter. Last year, our distribution was 14 cents as the distribution was reduced due to the settlement of mutual fund matters and legal proceedings in the fourth quarter after the distribution for that quarter had been declared. This quarter, we reduced the distribution by 2 cents to cover our recent NASD settlement.
現在,若我們轉到圖表 13,就可以檢視 Alliance Holding 的業績。在此您可看到,Alliance Holding 應占 Alliance Capital 盈利的淨利為第一季 4,700 萬美元,去年同期為 4,600 萬美元,而我們每單位稀釋後淨利為 58 美分。Alliance Holding 本季每單位分配金將為 56 美分。去年我們的分配金為 14 美分,因為在第四季宣告該季分配後,因共同基金相關事項與法律程序和解而調降了分配。本季我們將分配金下調 2 美分,以涵蓋近期的 NASD 和解。
Now, I'd like to review our assets under management starting with the pie charts on display 14. For the four months ended March 31, 2005, we continued to see significant growth in non-U.S. investment services and non-U.S. clients, a trend that I've been pointing out for over a year. By service, our non-U.S. AUM is up 39 percent to $194 billion. And by client domicile, our non-U.S. AUM is up 23 percent to $141 billion. Few managers can match the depth and the breadth of our capabilities in research, money management, and client service around the globe. And we believe that these displays prove that point. We will discuss our globalization prowess later in the call.
接下來,我想從圖表 14 的圓餅圖開始,回顧我們的管理資產(AUM)。截至 2005 年 3 月 31 日止的四個月,我們持續看到非美國投資服務與非美國客戶顯著成長,這是我一年多來一直強調的趨勢。按服務別,我們的非美國AUM 上升 39% 至 1,940 億美元。按客戶所在地,我們的非美國AUM 上升 23% 至 1,410 億美元。在全球範圍內,能在研究、資產管理與客戶服務方面同時具備如此深度與廣度能力的管理機構並不多。我們相信這些圖表證明了這一點。我們將在稍後的電話會議中討論我們的全球化實力。
This quarter, non-U.S. clients funded nearly 5.1 billion into its [indiscernible] and impressively funded a total of 16.4 billion for the 12 months ended March 31. In terms of services in the first quarter, 3.1 billion was funded in global growth equities and 4 billion was in global value equities.
本季,非美國客戶向其[聽不清]投入近 51 億美元,且在截至 3 月 31 日止的 12 個月內,累計投入達 164 億美元,表現令人印象深刻。就第一季的服務別而言,全球成長型股票淨流入 31 億美元,全球價值型股票為 40 億美元。
Turning to display 15, you can see just how balanced our product mix is with equities representing 64 percent of our total AUM and fixed income, 36 percent. Our AUM services were comprised of value equity of 195 billion, fixed income at 192 billion, growth equity at 118 billion, and 29 billion in indexed and structured product services. What you'll also see is our blend services, which combine traditional Alliance capabilities in the growth arena with traditional [indiscernible] and value investing, which comprised $54 billion of our AUM with 24 billion in both value and growth equity. We continue to see increased interest in these services as evidenced by the increase in AUM. Institutional clients, particularly those outside the U.S., as well as the consultants who recommend our services, also continue to be very enthusiastic about our blend services.
轉到圖表 15,您可以看到我們的產品組合相當均衡:股票占總 AUM 的 64%,固定收益占 36%。我們的 AUM 服務包括:價值型股票 1,950 億美元、固定收益 1,920 億美元、成長型股票 1,180 億美元,以及指數與結構型產品服務 290 億美元。您也會看到我們的混合型(blend)服務,結合 Alliance 在成長領域的傳統能力與傳統[聽不清]及價值投資;該服務 AUM 為 540 億美元,其中價值型與成長型股票各 240 億美元。我們持續看到市場對這些服務的興趣增加,AUM 的成長即為明證。機構客戶,特別是美國以外的客戶,以及推薦我們服務的顧問,也持續對我們的混合型服務抱持高度熱忱。
Turning to the detail changes in our AUM shown on displays 16 and 17, you can see the activity in assets under management for the three months and 12 months ended March 31, 2005. I'd like to point out that the accelerated inflow into our services have primarily been the result of our significant global presence, and we remain optimistic about our prospects for continuing this strong and favorable trend. Also note that for the quarter we experienced positive net flows in both our equity and our fixed income investment services grossing over $19 billion and netting $16 billion, even as market depreciation reduced our AUM by nearly $9 billion. Unsurprisingly, the highest net flows were in our value equity services. That's $3 billion as our international and global value equity services to outperform [indiscernible - background noise] our significant assets. Outflows in growth equity services stabilized this quarter and inflows accelerated producing positive net flows, an encouraging sign, but still not entirely secure, as Lou will describe shortly.
轉到圖表 16 與 17 所示的 AUM 變動明細,您可以看到截至 2005 年 3 月 31 日止三個月與 12 個月的管理資產活動。我想指出,我們服務的加速資金流入主要源於我們顯著的全球布局,我們對延續這股強勁且有利的趨勢之前景仍保持樂觀。另請注意,本季我們的股票與固定收益投資服務皆出現正向淨流量,總流入超過 190 億美元、淨流入 160 億美元,儘管市場貶值使我們的 AUM 減少近 90 億美元。不意外地,最高的淨流入來自我們的價值型股票服務。為 30 億美元,因為我們的國際與全球價值型股票服務表現優於[聽不清—背景噪音]我們的龐大資產。成長型股票服務的資金流出本季趨於穩定,且資金流入加速,帶來正向淨流量,這是令人鼓舞的訊號,但仍未完全穩固,正如 Lou 稍後將說明。
Our flows for the 12 months ended March 31 by service are shown on display 17. For the 12-month period, primarily due to rising markets in the fourth quarter of 2004, market appreciation and performance reduced our AUM by nearly $34 billion, while strong net asset inflow adds an additional $20 billion. As you can see, value equity and fixed income services experienced significant inflow while growth equity services experienced nearly $8 billion in net outflow. While on display 17, I'd like to remind you that we expect our fixed income assets to drop by approximately $27 billion in the second quarter, resulting from the sale of our cash management services to Federated Investors, a quarter in which we will record a gain on the sale.
我們截至 3 月 31 日止 12 個月、按服務別的資金流向如展示 17 所示。在這 12 個月期間,主要由於 2004 年第四季市場上漲,市場升值與績效使我們的 AUM 減少近 340 億美元,而強勁的淨資產流入則額外增加 200 億美元。如各位所見,價值型股票與固定收益服務出現顯著流入,而成長型股票服務則出現近 80 億美元的淨流出。同樣在展示 17 上,我想提醒各位,我們預期第二季固定收益資產將因把現金管理服務出售給 Federated Investors 而下降約 270 億美元;在該季度我們將認列出售收益。
Let's turn to display 18 to start our discussion on our distribution channel highlights. At March 31, 2005, institutional assets accounted for 58.3 percent our AUM, or $311 billion. Net long-term flows for the three and 12-month as of March were $4 billion and $18 billion, respectively. We continue to experience strong net asset flow to the global value, global growth, and blend equity services, which offset the attrition in our U.S. large cap equity growth services, as over 70 percent of our new [indiscernible] this quarter were for non-U.S. services. In terms of our unfunded pipeline, we see strong interest in all markets, including the U.S., Europe, and Asia Pacific.
讓我們看展示 18,開始討論我們在分銷通路方面的重點。截至 2005 年 3 月 31 日,機構資產占我們 AUM 的 58.3%,即 3,110 億美元。截至 3 月的 3 個月與 12 個月長期淨流量分別為 40 億美元與 180 億美元。我們持續看到全球價值、全球成長以及均衡股票服務的強勁淨資產流入,抵銷了我們美國大型股成長股票服務的流失;本季我們新增的[聽不清]中,超過 70% 來自非美國服務。就我們未到位的儲備案源(unfunded pipeline)而言,我們看到所有市場均有強勁興趣,包括美國、歐洲與亞太地區。
Let's turn to display 19 for a discussion of our retail channel. India AUM was down 3.7 percent for the quarter and just under 1 percent for the 12-month period, to $158 billion. Although we have slightly negative total net asset flows during the quarter, over 50 percent of those flows were from the rationalization--outflows--50 percent of those outflows were from the rationalization of our mutual funds. In the first quarter, we closed mutual funds that we believed to be no longer strategic to the firm and no longer strategic to our clients, a decision we announced last year. We expect the rationalization process to conclude by the end of the year.
讓我們看展示 19,討論我們的零售通路。零售 AUM 本季下降 3.7%,在 12 個月期間下降不到 1%,至 1,580 億美元。雖然本季我們的總淨資產流量略為負值,但其中超過 50% 的流量來自精簡整併——也就是流出——而這些流出中有 50% 來自我們共同基金的精簡整併。在第一季,我們關閉了我們認為對公司不再具策略性、對客戶也不再具策略性的共同基金;這項決定我們已於去年宣布。我們預期精簡整併流程將於年底前完成。
Our market share of sales in long-term U.S. retail funds remained depressed. However, our retail business has stabilized overall as other segments of this channel are growing. Our separately managed account business continues to add AUM. Our Luxemburg-based funds experienced positive net flows and our annuity and sub-advised funds continued to see net asset influence. We feel we are making progress, good progress, in the sub-advised market, which could bode well for flows as the year unfolds.
我們在美國零售長期基金銷售的市占率仍處於低迷。然而,隨著此通路的其他區塊成長,我們的零售業務整體已趨於穩定。我們的獨立管理帳戶(SMA)業務持續增加 AUM。我們以盧森堡為基地的基金出現正向淨流入,而我們的年金與次顧問(sub-advised)基金也持續看到淨資產流入。我們認為我們在次顧問市場正取得進展,而且是良好的進展;隨著年度推進,這可能對資金流向帶來正面影響。
Finally, we transferred approximately $1 billion in cash management assets to Federated Investors this quarter in connection with the previously announced sale of our cash management services.
最後,本季我們依先前宣布的現金管理服務出售案,將約 10 億美元的現金管理資產移轉給 Federated Investors。
Turning to display 20 for private client channel highlights, you can see that our high net worth business now has $65 billion in assets under management and just produced our strongest ever net inflow for a quarter. We continue to invest in this business, opening additional offices and adding staff to existing offices. Our plan is to open new offices in Atlanta, Denver, and San Diego this year. We continue to see great potential in expanding our presence to include other densely populated markets with the right demographics to our services.
接著看展示 20 的私人客戶通路重點;各位可以看到,我們的高淨值業務目前管理資產達 650 億美元,並剛創下單季史上最強的淨流入。我們持續投資此業務,增設辦公室並為既有辦公室增聘人員。我們的計畫是在今年於亞特蘭大、丹佛與聖地牙哥設立新辦公室。我們仍看到很大的潛力,可在其他人口稠密、且人口結構適合我們服務的市場擴大據點。
Now, let's turn to display 21 to discuss our institutional research services. As I mentioned earlier, revenues were down approximately 5 percent to $75 million for the quarter. This was due to decreases in pricing and market share, which was slightly offset by higher market value. During the quarter, we expanded the European research turn by seven analysts. In the U.S., we launched two new sectors in media and the automotive industries. Even though our revenues are down on this channel, we believe our fundamentals are solid. In a just recently completed survey of our clients, we affirmed the quality of our research where we once again came in first in research quality.
現在,讓我們看展示 21,討論我們的機構研究服務。如我先前提到,本季營收下降約 5% 至 7,500 萬美元。這主要是因定價與市占率下降所致,較高的市場價值略為抵銷了部分影響。本季我們在歐洲研究團隊新增了 7 位分析師。在美國,我們在媒體與汽車產業推出兩個新研究領域。儘管此通路營收下滑,我們仍相信基本面穩健。在最近完成的一項客戶調查中,我們再次確認研究品質,並再度在研究品質方面名列第一。
So, to briefly summarize, you should conclude that it was a quarter with very strong gross sales, over $19 billion, and impressive increases in net sales, $6 billion. The revenue increases were depressed by two non-controllable variables in the quarter and one plan change. The first non-controllable variable was the weak capital market performance and its impact on both base fees and other revenues. The second was lower turnover in our portfolios. Our new planned private client fee schedule also reduced transaction fees. Finally, our expenses, although clearly being managed, were hurt by unusually high legal and related costs specifically due to our court case in Florida.
因此,簡要總結,各位應可得出結論:本季總銷售額非常強勁,超過 190 億美元,淨銷售額也大幅增加至 60 億美元。本季營收增幅受到兩項不可控變數與一項方案變更的壓抑。第一項不可控變數是資本市場表現疲弱,以及其對基本費用與其他收入的影響。第二項是我們投資組合周轉率降低。我們新規劃的私人客戶費率表也降低了交易手續費收入。最後,我們的費用雖然明顯受到控管,但因法律及相關成本異常偏高而受影響,特別是由於我們在佛羅里達州的訴訟案件。
This concludes my formal remarks. Now, I will turn the call over to Lou, whose comments will focus on what the future holds in regards to changing markets, a changing world, and our ever changing firm. We'll close the call by taking questions. Lou?
以上是我正式發言的結束。接下來我將把電話會議交給 Lou;他的評論將聚焦於在市場變動、世界變動以及我們不斷變動的公司之下,未來將如何發展。我們將在最後進行問答。Lou?
Lou Sanders - Chairman & CEO
Lou Sanders - Chairman & CEO
Thank you, Gerry. Before taking your questions, let me spend a moment and share with you a few thought that might help you better gauge the direction of the firm. First, I want to put our position in U.S. growth services in some perspective. These services completed yet another tough quarter in performance, which capped a period now extending for nearly five years where the growth style, including our large cap growth services in the U.S., have underperformed the market and have underperformed value. In fact, quite remarkably, the return differential between Russell value and the Russell Growth Indices over this span has been a stunning 7900 basis points.
謝謝你,Gerry。在回答各位問題之前,讓我先花一點時間與各位分享幾點想法,或許能幫助各位更好地衡量公司的方向。首先,我想把我們在美國成長型服務的定位放在更完整的脈絡中。這些服務在績效上又度過了一個艱難的季度,使得這段期間延伸至近五年:成長風格(包括我們在美國的大型股成長服務)一直落後於市場,也落後於價值風格。事實上,相當引人注目的是,在這段期間 Russell 價值指數與 Russell 成長指數之間的報酬差異高達驚人的 7,900 個基點。
It probably won't surprise you to learn then that the metrics we use to estimate the AXA alpha latent in each style now point to growth as offering the most potential. By way of example, just consider the compression of PE ratios since 2000, using the U.S. as a standard. We began the period with the most richly priced 100 stocks in the S&P 500 at 55 times earnings and the cheapest at 8 times. That relationship is now 20 times for the most expensive and 14 for the cheapest. Other relationships tell a similar story. Said another way, the premium associated with superior growth is very low by historical standards in the marketplace today.
因此,你們大概不會意外:我們用來估計各風格中所蘊含 AXA alpha 的指標,如今指出成長風格提供的潛力最大。舉例來說,只要以美國為標準,看看自 2000 年以來本益比(PE)倍數的壓縮即可。在期初,S&P 500 中估值最高的 100 檔股票為 55 倍盈餘,而最便宜的為 8 倍。如今,最昂貴者約為 20 倍,最便宜者約為 14 倍。其他相對關係也呈現類似的故事。換句話說,市場目前對優異成長所願意支付的溢價,按歷史標準來看非常低。
But in response, the acts of risk of our growth strategy have been increased to capture the perceived opportunity. This helps explain why first quarter growth returns fell below the bench mark, especially in the U.S. Our portfolios, skewed to growth attributes as they are, will tend to amplify returns to the style which were, once again, quite negative in the first quarter.
但作為回應,我們已提高成長策略的主動風險,以掌握我們所認知的機會。這有助於解釋為何第一季成長型報酬低於基準,尤其是在美國。由於我們的投資組合偏向成長屬性,當該風格的報酬(第一季再度相當負面)出現時,我們的組合往往會放大其影響。
So, we see amplification as desirable given the opportunity in growth. And thus, we think we're well positioned for improved performance when the upturn in this style finally materializes. In contrast, the outstanding opportunity in value is, by our estimates, now well below average. In response, the active risk of our value services has been reduced and is at present among the lowest in our history. Ironically, but predictably, cash flows have been strongest in value, not only for us, but for the industry at large. Client choices are, once again, being influenced by trailing relative returns even as the forces of mean reversion of those returns appear to be building.
因此,鑑於成長風格的機會,我們認為放大效應是可取的。也因此,我們認為當此風格的回升最終出現時,我們已具備良好定位以改善績效。相較之下,依我們估計,價值風格的卓越機會目前已明顯低於平均水準。作為回應,我們已降低價值型服務的主動風險,目前處於我們歷史上最低水準之一。諷刺但可預期的是,資金流入在價值風格最為強勁,不僅在我們這裡如此,整個產業亦然。客戶的選擇再度受到過去相對報酬的影響,儘管這些報酬的均值回歸力量似乎正在累積。
Notwithstanding these conditions, as Gerry noted, we did see improved flows in growth services in the first quarter. In part, the upturn stems from lasting factors, in particular, the growing acceptance of global research growth, our primary global growth offering, continued growth in Regent, our principal managed account service, and, of course, the strength of style blends, which by design are half growth. But we remain vulnerable to client impatience with the result of our U.S. large cap growth services, which after all, still account for a substantial portion of our assets under management in this product area. So while we think we're doing the right things, I want to caution you all that the upturn in first quarter flows in the growth component of our business cannot be extrapolated safely.
儘管有這些情況,正如Gerry所指出的,我們確實在第一季看到成長型服務的資金流入有所改善。部分回升源自於持續性的因素,特別是市場對全球研究成長(global research growth)——我們主要的全球成長產品——的接受度提高、Regent(我們主要的全權委託帳戶服務)持續成長,當然還有風格混合(style blends)的強勁表現,而這些產品在設計上有一半屬於成長型。但我們仍然容易受到客戶對我們美國大型股成長型服務績效缺乏耐心的影響;畢竟,該產品領域的資產管理規模仍占我們相當大的一部分。因此,雖然我們認為自己正在做正確的事情,我仍要提醒各位:第一季在我們業務中成長板塊的資金流入回升,不能安全地外推。
Second, I think it's worth stressing that when you look at us, you need to see us through a global lens, because that's the way the Company is being managed. Our institutional and retail distribution units both have global business charters. And while our private client business is currently U.S. centric, it too eventually will become global. Most importantly, our product platforms are global in character. Now, of course, they are designed to drive country-specific mandates, too, given the strong home country bias of many clients, especially in the U.S. But we believe that integrated global mandates will eventually be seen as the superior investment solution even here. And as such, we expect our business mix to continue to migrate in this direction.
第二,我認為值得強調的是,當你們看待我們時,需要以全球視角來看,因為公司就是以這種方式在管理。我們的機構與零售通路單位都擁有全球業務授權。而雖然我們的私人客戶業務目前以美國為中心,但最終也會走向全球化。最重要的是,我們的產品平台本質上是全球性的。當然,鑑於許多客戶(尤其在美國)對本國市場有很強的偏好,這些平台也被設計用來推動各國特定的委託(mandates)。但我們相信,即使在這裡,整合式全球委託最終也會被視為更優的投資解決方案。因此,我們預期我們的業務組合將持續朝這個方向移動。
On this score, we expect to launch a tax aware global style in service for the high end of our private client business during the third quarter. And we're working to build the needed administrative and reporting systems to bring this service down-market, if you will, to private clients who have lower levels of assets with us. Such services will improve the quality of our offering and will, in our view, set us still further apart from the competition.
在這方面,我們預期將於第三季為私人客戶業務的高端客群推出一項具稅務考量(tax aware)的全球風格服務。同時,我們也在建置所需的行政與報表系統,以便把這項服務「下沉」到資產規模較小的私人客戶。我們認為,這類服務將提升我們產品的品質,並使我們與競爭對手進一步拉開差距。
The third point I want to highlight is that you can expect us to continue to invest in research in ways that we think offer the chance to produce informational advantages. Knowing more, using knowledge better is the mantra of this Company, and in our view, is the key to sustainable investment success. And in the quest to know more, we are now building a research team in Shanghai in response to growing significance of China. Having an on the ground understanding of that country has become a strategic imperative since the dynamics of any number of industries are today dominated by developments in China, an influence that will likely grow in the years to come. The goal of this research effort, then, will be outward looking at first, to help us manage money better outside of China. It will also position us, however, to manage money within the country, but that opportunity we think will develop later.
第三點我想強調的是,你們可以預期我們將持續以我們認為有機會帶來資訊優勢的方式投資研究。「知道更多、把知識用得更好」是本公司的信條,而在我們看來,這是可持續投資成功的關鍵。為了追求知道更多,我們現在正因應中國日益重要的地位,在上海建立研究團隊。由於當今許多產業的動態都由中國的發展所主導,且這種影響在未來幾年可能還會擴大,因此對該國具備在地理解已成為一項策略性必要。因此,這項研究工作的目標一開始將以對外為主,協助我們在中國以外更好地管理資金。同時,它也會讓我們具備在中國境內管理資金的能力,不過我們認為那個機會會在較後期才會發展。
Finally, as part of our efforts to foster innovation in research, we've launched a new unit called Research on Early Stage Growth. Now, it admittedly has a kind of heroic mission. Here's what it is. Find the next Microsoft. Find the next Intel. And at the risk of dating myself, find the next Polaroid, the next Xerox. Now, while industry analysts theoretically [indiscernible] to such opportunities, the pressure to stay current on the incumbents, well, it often leaves inadequate time to evaluate promising immature innovations. And that's what this new team is charged with. No industry boundaries, no geographic constraints. Just scour the globe looking for the next new big thing. And if we think we've found it, we'll pass the coverage over the industry [indiscernible] stay on the hump. This unit [indiscernible] actually a [indiscernible] who recently joined us. And we'll have a staff of four or five people. It is, of course, highly speculative research. It may turn out we drill a lot of wells and most of them come up dry. But we have to try. And in my view, we have a good chance to succeed.
最後,作為我們促進研究創新努力的一部分,我們成立了一個名為「早期成長研究」(Research on Early Stage Growth)的新單位。坦白說,它的任務帶有一點英雄式色彩。內容是這樣的。找出下一個Microsoft。找出下一個Intel。而且冒著暴露年齡的風險,找出下一個Polaroid、下一個Xerox。理論上,產業分析師會去關注這類機會,[聽不清],但為了跟上既有龍頭的壓力,往往使他們沒有足夠時間評估那些尚未成熟、但很有前景的創新。而這正是這個新團隊的任務。不設產業邊界,不受地理限制。就是在全球範圍內搜尋下一個新的大趨勢。如果我們認為找到了,就會把覆蓋工作交給產業[聽不清],讓他們持續跟進。這個單位[聽不清]實際上由一位最近加入我們的[聽不清]負責。我們將配置四到五名員工。當然,這是高度投機性的研究。結果可能是我們鑽了很多口井,大多數都沒有出油。但我們必須嘗試。而在我看來,我們成功的機會不小。
And now, for your questions.
現在,請各位提問。
Valerie Haertel - Director, IR
Valerie Haertel - Director, IR
Cindy?
Cindy?
Operator
Operator
(Caller Instructions.) And we'll start with Mark Constant, Lehman Brothers. Go ahead.
(來電者指示。) 我們先從Lehman Brothers的Mark Constant開始。請說。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
Good afternoon, guys. I was tempted to use a question to ask Lou if Polaroid and Xerox were VC startups or not. But I don't want to waste it on that. The first question actually relates to the Federated transfer. I guess to actually kind of parte [ph] which line on page 16 is it. And maybe more meaningfully, you guys had said in the past that the gain on the sale would approximate the income from the product. I presume that's not perfect timing. Can you give us a little sense of how that will play out?
各位下午好。我本來很想用一個問題問Lou:Polaroid和Xerox算不算創投(VC)新創。但我不想把問題浪費在這上面。第一個問題其實與Federated的移轉有關。我想更精確地問一下,第16頁上到底是哪一行?另外更重要的是,你們過去曾說過,出售的處分利益大致會接近該產品帶來的收入。我猜這在時間點上不會完全吻合。能否請你們稍微說明一下這會如何呈現?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Yes. We'll get a gain in the quarter probably about 5 cents, Mark. That's after all the transaction fees and the legal. And then, going forward, we'll be getting fees that will more or less compensate for the lost--the opportunity cost of not having the business going forward for--.
是的。Mark,我們在該季度會認列一筆處分利益,可能約5美分。這是扣除所有交易費用與法律費用之後的數字。然後,往後我們會收到費用,或多或少能補償因未來不再經營該業務所失去的——機會成本——。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
--But earn out types fees that are approximated.
——但那是類似earn-out的費用,大致相當於(原本的收入)?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Sorry?
抱歉?
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
Earn out type fees that approximate the lost income going forward?
類似earn-out的費用,約略等同於未來流失的收入?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Exactly. Think of it as an installment sale. All right?
沒錯。把它想成分期出售(installment sale)。好嗎?
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
Got it. Okay. Which was it on? 16?
了解。好。那是在第16頁的哪一項?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
I'm sorry. Which what?
抱歉。你問的是哪一項?
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
Which line is that in on the fixed income--?
在固定收益那邊——是哪一行?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
[Indiscernible]. It's cash management. It will be the cash management.
[聽不清]。是現金管理。會列在現金管理。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
I'm looking at page 16, the reconciliation by investment category. Display 16, I guess it is.
我在看第16頁,按投資類別的調節表。我想是圖表16(Display 16)。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Oh. Display 16. It will be in the--.
喔。圖表16。會在——。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
--But it's in the flow of cash management?
——所以是在現金管理的資金流裡?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Exactly. So that shows the quarter and there's $2 billion out that quarter. Most--a majority of that actually went to Federated in that quarter.
沒錯。那裡顯示該季度有20億美元流出。其中大部分——多數其實在那個季度轉到Federated去了。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
Got it. That's what I was trying to figure out.
了解。這就是我想確認的。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Yes.
是的。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
Perfect. Okay. And then, the second question, real quick, could you just give us a sense of the order of magnitude in the legal? It was--looked like the delta could have been in excess of $10 million.
很好。好。第二個問題很快問一下,你們能否提供法律費用的大概量級?看起來那個差額可能超過1,000萬美元。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
It was 4--you're very close, not in excess, but you're very close to the number. You are very, very close to the number. And there will be a little bit more of that in the second quarter because it's--the trough continued into April. It won't be anything to that extent. And we expect to get all the money back. But the timing is uncertain. So we should get that back. We should get back. And we still have some claims in for some legal expenses for this item from previous quarters. There's always a timing difference between us and the insurance company.
是 4——你非常接近,不是超過,但你非常接近那個數字。你非常、非常接近那個數字。而第二季還會多一點,因為——谷底延續到了四月。不會到那種程度。而我們預期會把所有款項都收回來。但時點不確定。所以我們應該會把那筆拿回來。我們應該會拿回來。而且我們針對前幾季這個項目的一些法律費用,仍有一些理賠申請在進行中。我們和保險公司之間總是會有時間差。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
Yes. Okay. Thanks a lot.
是的。好的。非常感謝。
Operator
Operator
We have a question from the line of Bill Katz, Buckingham Research. Go ahead.
我們有一個問題來自 Bill Katz,Buckingham Research。請說。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Thank you. Good afternoon. I appreciate the comprehensive review. Where would the--this is more of a qualifier, if you will. Where would the $10 million show up in the legal?
謝謝。下午好。感謝你們全面的回顧。我想問——這比較像是釐清。那 1,000 萬美元會在法律相關的哪裡呈現?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
It's in the G&A lines. In the--.
在 G&A 的項目裡。在——。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
--Exclusively in G&A?
——完全都在 G&A 裡?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
It's all in G&A.
全部都在 G&A。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Okay. My more meaningful question is I'm just kind of curious. I'm wrestling with your comp sequentially. I guess as I see it, your performance fees are down pretty sharply, your revenues are down pretty sharply, yet your comp was pretty flat. I recognize you accelerated the merit increases. But is there anything else going on there that's maybe not sustainable so that the--which way that might go going forward, I guess, is the question?
好的。我更重要的問題是,我只是有點好奇。我在思考你們薪酬的季比變化。就我看來,你們的績效費下滑相當明顯、營收也下滑相當明顯,但你們的薪酬卻幾乎持平。我知道你們提前了績效調薪。但除此之外,是否還有其他因素在影響、可能不具可持續性?也就是說——未來可能會往哪個方向走?我想問的是這個。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Well, the performance fees are actually--they're actually helpful. Are you looking at a sequential number?
嗯,績效費其實——其實是有幫助的。你是在看季比的數字嗎?
Lou Sanders - Chairman & CEO
Lou Sanders - Chairman & CEO
He's looking at sequentials. Can I answer the question for you?
他是在看季比。我可以替你回答這個問題嗎?
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Sure.
當然。
Lou Sanders - Chairman & CEO
Lou Sanders - Chairman & CEO
You're making the assumption implicit in your question that there is a proportional relationship between performance fees and compensation and that assumption is not valid.
你的問題隱含了一個假設:績效費與薪酬之間存在比例關係;但這個假設不成立。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Okay. Second question I have goes to private clients. And I'm just wondering if you could put maybe a little more flavor on where the growth is coming from? It's quite strong this quarter. I guess historically one of your best, right? What is it? Is it the new productivity gains from fleshing out the franchise or greater cross-sell? I need just a little more color there.
好的。我的第二個問題是關於私人客戶。我想知道你們能否多補充一些成長來源的細節?這一季相當強勁。我想歷史上算是你們表現最好的一次之一,對吧?到底是什麼?是把通路/平台建得更完整後帶來的新生產力提升,還是更多交叉銷售?我需要多一點說明。
Lou Sanders - Chairman & CEO
Lou Sanders - Chairman & CEO
The productivity of our sales force has been in an uptrend. It's followed from quarter-to-quarter, of course, but it traces a pretty steady uptrend for the last number of years. And as such, you should think of the cash flow improvement as quite broadly based across all regions of the country and not skewed to any particular cohort of financial advisors.
我們銷售團隊的生產力一直呈上升趨勢。當然每季會有波動,但過去多年來整體走勢相當穩定地向上。因此,你應該把現金流的改善視為在全國各地區都相當廣泛地發生,而不是偏向任何特定的一群理財顧問。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Does that help, Bill?
Bill,這樣有幫助嗎?
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Yes, that's helpful. Thank you.
有的,很有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Our next question will be from the line of Ken Worthington, CIBC World Markets. Go ahead.
下一個問題來自 Ken Worthington,CIBC World Markets。請說。
Ken Worthington - Analyst
Ken Worthington - Analyst
Thank you. Were there any--was there any impact from FIN 46 in the quarter, and if so, what was it?
謝謝。本季 FIN 46 是否有任何影響?如果有,是什麼影響?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
No, we're finished with FIN 46.
沒有,我們 FIN 46 已經處理完了。
Ken Worthington - Analyst
Ken Worthington - Analyst
Excellent.
太好了。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Thank God.
謝天謝地。
Ken Worthington - Analyst
Ken Worthington - Analyst
And two, when looking at G&A, so as we look to the next quarter or the third quarter, we should really be thinking about a run rate closer to $90 million per quarter as opposed to $100 million a quarter?
第二個問題,關於 G&A:展望下一季或第三季時,我們是否應該把每季的常態化水準想成更接近 9,000 萬美元,而不是每季 1 億美元?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
No, I wouldn't go that far. We still have some real estate coming on as we get into the year. Leases and things that we took on late last year and that we're building up. That will kind of pick some of that up. And we're still going to have some legal expenses from the case. I can't--I haven't even gotten all the bills in yet. And we know we won't--I won't say we know. We don't know what the reimbursements are going to be and when they're going to come.
不,我不會說到那個程度。隨著進入今年,我們仍有一些不動產相關的成本會開始進來。像是我們去年底才承租、目前正在建置中的租約等等。那會把其中一部分拉上來。而且我們仍會有一些來自該案件的法律費用。我——我甚至還沒收到所有帳單。而我們也知道我們不會——我不該說我們知道。我們不知道理賠補償會是多少、以及何時會進來。
Ken Worthington - Analyst
Ken Worthington - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
And we'll now go to the line of Mark Constant, Lehman Brothers. Go ahead.
接下來是 Mark Constant,Lehman Brothers。請說。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
I just wanted to follow-up and flesh out a little more the institutional research services delta. Looks like it was down about 5 percent while daily average NYC volume is up about 7.5. You mentioned both market share and pricing. And I know you had some nice market share gains earlier in the year, but it seems like a lot of it--a big delta, if you will, from a pricing standpoint, for that to take--.
我想追問並更深入了解機構研究服務的差異(delta)。看起來你們下滑約 5%,而紐約證交所日均成交量上升約 7.5%。你提到市占率與定價。我知道你們今年稍早市占有不錯的提升,但看起來其中很大一部分——如果你願意這麼說——是來自定價面的很大差異,才會造成——。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
--Well, you know, you go year-to-year, Mark, and the effective pricing is down about 10 percent. It's--.
——嗯,你知道,Mark,如果看年比,有效定價大約下滑 10%。它——。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
--On a year-over-year basis. On a 12-month basis. Yes, okay.
——以年比來看。以 12 個月基礎來看。是的,好的。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Yes, on a year-to-year basis. We've actually seen it flatten out the last several months. This year we haven't seen a lot of deterioration. But the period during the course of last year, when you go first quarter this year versus first quarter last year, it's down about 10 percent.
是的,以年比來看。其實過去幾個月我們看到它趨於持平。今年我們沒有看到太多惡化。但在去年那段期間,當你拿今年第一季對比去年第一季時,大約下滑 10%。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
Okay. So this quarter, sequential is more of a mean reversion on market share. Is that fair--sequentially?
好的。所以這一季的季比,更多是市占率回歸均值。這樣說——就季比而言——合理嗎?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
I would say it's--I would describe it as being flat more than a mean reversal. All right? It seems to have flattened out a little bit. In fact, it has flattened out. We looked at the numbers yesterday.
我會說——我會把它描述為持平,而不是均值回歸。好嗎?它似乎稍微趨於平坦。事實上,確實已經趨於平坦。我們昨天看過數字了。
Mark Constant - Analyst
Mark Constant - Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
(Caller Instructions.)
(來電者指示。)
Valerie Haertel - Director, IR
Valerie Haertel - Director, IR
Operator, is there anyone else in the queue?
接線員,佇列裡還有人嗎?
Operator
Operator
Yes, they are queuing up right now.
有的,他們現在正在排隊。
Valerie Haertel - Director, IR
Valerie Haertel - Director, IR
Okay, terrific. Thank you.
好的,太好了。謝謝。
Operator
Operator
Ken Worthington, CIBC World Markets.
Ken Worthington,CIBC World Markets。
Ken Worthington - Analyst
Ken Worthington - Analyst
In the--either in the prepared remarks or in the presentation, I think it was mentioned that attrition in the institutional business is stabilizing. Is it stabilizing in the growth product? And if so, is there anything that's leading to the stability or the stabilization of the attrition?
在——不論是在事先準備的講稿或簡報中,我記得有提到機構業務的流失率正在趨於穩定。這個穩定是發生在成長型產品上嗎?如果是,有沒有什麼因素導致流失率的穩定或趨穩?
Lou Sanders - Chairman & CEO
Lou Sanders - Chairman & CEO
Yes. It stabilized in the growth services and actually in the U.S. where that attrition has been concentrated. And that's reflex, I think, acknowledgement by the client base that the opportunity in that particular segment of the capsule market is growing. And that was a reassuring development. On the other hand, in my formal remarks I cautioned you to not be completely secure about the durability of those views. Because the plain fact is that there is a strong correlation between trailing relative performance even if the latent opportunity appears large. And attrition, though it could be, although there is no sign of it just yet, but it could be that the attrition will pick up once again if the growth cycle doesn't turn in the period immediately ahead.
是的。它在成長型服務方面已趨於穩定,實際上是在美國,因為流失主要集中在那裡。我認為這也反映出客戶群體對於膠囊市場該特定細分領域機會正在成長的認可。而那是一項令人安心的進展。另一方面,在我正式的發言中,我提醒各位不要對這些看法的持久性過於放心。因為事實很明顯:即使潛在機會看起來很大,過去一段時間的相對績效與之仍有很強的相關性。而流失,雖然可能會——儘管目前尚無跡象——但如果成長週期在接下來一段時間內沒有轉向,流失可能會再次加速。
Ken Worthington - Analyst
Ken Worthington - Analyst
Thank you.
謝謝。
Lou Sanders - Chairman & CEO
Lou Sanders - Chairman & CEO
I do want to add one additional point. You'll notice that in the first quarter that it was pretty meaningful acceleration of growth inflow in growth. And that's stemming from what I think are durable developments largely around the success of global research growth as a global growth platform here, but especially abroad, and of course, style blend, which carries along with it our growth products wherever they may be located regionally.
我確實想再補充一點。你會注意到第一季成長型資金流入的成長出現相當明顯的加速。我認為這主要源自一些可持續的發展,尤其是全球研究成長(global research growth)作為全球成長平台在此的成功,特別是在海外;當然還有風格混合(style blend),它會把我們的成長型產品一併帶動,不論其區域位置在哪裡。
Ken Worthington - Analyst
Ken Worthington - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
We'll now go to the line of Bill Katz, Buckingham Research.
接下來我們轉到 Bill Katz(Buckingham Research)的線上。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
First one, I was wondering if you could sort of quantify how much more of the retail business might be at risk relative to the rationalization of the platform?
第一個問題,我想請問你們是否可以大致量化一下:相較於平台精簡(rationalization),零售業務還可能有多少會面臨風險?
Lou Sanders - Chairman & CEO
Lou Sanders - Chairman & CEO
It's not material in terms of AUM.
就資產管理規模(AUM)而言並不重大。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Okay. And then, so in lockstep with that, your shareholder servicing fees have bounced around a little bit of other either quarter-to-quarter or year-to-year. So how should we be thinking about that on a go-forward basis?
好的。那麼與此同步,你們的股東服務費在季度對季度或年度對年度之間有些波動。那麼往後我們應該如何看待這件事?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
They're not going to go up in regards--unless the business changes significantly. Part of this has been rationalization. Part of it, we dropped the fees. We wanted to get lower total expense ratios. So part of it was us changing our TOE so the client got better returns. And part of it we rationalized some expenses. So not all of this is going to the bottom line, Bill. But you won't see an up tick in this unless the business turns. And we have to get more--the driver is going be more clients to work out.
它們不會上升——除非業務發生重大變化。其中一部分是平台精簡。另一部分是我們下調了費用。我們希望把總費用率降下來。所以其中一部分是我們調整了我們的 TOE,讓客戶獲得更好的報酬。另外一部分是我們精簡了一些費用。所以並不是所有這些都會直接反映到淨利,Bill。但除非業務回升,否則你不會看到這裡有上揚。而我們需要更多——驅動因素會是要有更多客戶來攤提(把成本攤開)。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
So it was a--.
所以那是——。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
And although the channel is starting to show some promise, not so much in the retail mutual funds part of their space.
而且雖然這個通路開始顯示出一些希望,但在他們領域中的零售共同基金部分則不太明顯。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Sorry to belabor this point, but given that, why would your revenues be up so strongly sequentially? Is it just new accounts coming in? That's all setting the fee reduction?
抱歉我一直追問這點,但在這種情況下,為什麼你們的營收會季對季大幅上升?只是因為有新帳戶進來嗎?這些就足以抵消降費的影響?
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
[Indiscernible.]
[聽不清楚。]
Lou Sanders - Chairman & CEO
Lou Sanders - Chairman & CEO
He's saying four to the first is up. It could be an adjustment in the fourth.
他的意思是第一季相較第四季是上升的。可能是第四季有一筆調整。
Bob Joseph - CFO & SVP
Bob Joseph - CFO & SVP
Bill, what we did is we actually have a change in accounting--certain transaction fees that we incur that we used to net in the other revenue line and we're now showing them gross. And so there is roughly a $6 to $7 million gross-up, if you will, in both the shareholder servicing expenses, our revenues, and promotion of servicing expenses. So we've adjusted the first quarter of '04. You'd have to go back and adjust the fourth quarter of '04 and then make the comparison.
Bill,我們做的是:我們其實有一項會計處理的變更——某些我們承擔的交易費用,以前是在其他收入項下以淨額列示,現在改為以總額列示。因此,如果你要這麼說的話,在股東服務費用、我們的營收,以及推廣與服務費用上,都大約有 600 萬到 700 萬美元的「總額化」調整。所以我們已經調整了 2004 年第一季。你必須回去調整 2004 年第四季,然後再做比較。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Okay. That's very helpful. Thank you very much.
好的。這非常有幫助。非常感謝。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
And no impact to the bottom line. I'm sorry.
而且對淨利沒有影響。抱歉。
Bob Joseph - CFO & SVP
Bob Joseph - CFO & SVP
It's a quarterly rate. It's about $7 million per quarter. $7 million.
這是按季度的比率。大約每季 700 萬美元。700 萬美元。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Thank you. That's great.
謝謝。太好了。
Operator
Operator
Our next question will be from David Haas, Boz Smith Kelton [ph].
下一個問題來自 David Haas,Boz Smith Kelton [ph]。
Gerry Lieberman - President & COO
Gerry Lieberman - President & COO
Welcome, David.
歡迎你,David。
David Haas - Analyst
David Haas - Analyst
Hi. Thank you. Just a question relative to Lou's comments about positioning for performance within the growth industry and for the turn for growth. I guess my question is it seems like you're positioning yourselves for performance, but if we were to get that shift towards growth sooner rather than later, can you maybe discuss what that would mean for your ability to take share of the new flows coming in versus some of the competitors that are out there? It feels like that there are not too many incumbents right now in the growth space.
嗨。謝謝。我有個問題,關於 Lou 對於在成長型產業中為績效定位、以及為成長風格轉向做準備的評論。我想問的是:看起來你們是在為績效做定位,但如果我們更早而不是更晚地看到資金風格轉向成長,你能否談談這對你們在新資金流入時搶占市佔的能力意味著什麼,相較於市場上的一些競爭對手?感覺目前在成長領域的既有強勢業者並不多。
Lou Sanders - Chairman & CEO
Lou Sanders - Chairman & CEO
Well, that's an interesting observation on your part. It reminds me that--what the value setting looked like around '99 or 2000. But the point is that a foundation principal, if you will, of portfolio construction is to increase your active wager as the AXA Alpha opportunity arises. And that's what underway in growth. It isn't a response to any conceived competitive opportunity. It's the appropriate way to manage the money to the benefit of the client. Now when the growth cycle turns, and if I accept your hypothesis it turns soon, it should be down to our benefit from a competitive point of view. But I would stress, in terms of new business, we're at a very long lag because the client response in terms of new clients in any case is one that develops with a considerable time lag against improved performance. On the other hand, the attrition rate should be responsive pretty much immediately.
嗯,你的觀察很有意思。這讓我想到——1999 或 2000 年左右價值風格的情況是什麼樣子。但重點是,投資組合建構的一項基本原則(如果你願意這麼說)是:當 AXA Alpha 的機會出現時,提高你的主動押注(active wager)。而這正是在成長策略中正在進行的事情。這不是對任何想像中的競爭機會所做的反應。這是以客戶利益為出發點、以適當方式管理資金。現在當成長週期轉向時,如果我接受你的假設——它很快就會轉向——從競爭角度看,這應該對我們有利。但我想強調,就新業務而言,我們會有很長的滯後期,因為客戶對於改善後績效的反應(尤其是新客戶)通常需要相當長的時間才會形成。另一方面,流失率應該幾乎會立即有所反應。
David Haas - Analyst
David Haas - Analyst
Okay, that's great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
(Caller Instructions.) No more questions in the queue.
(來電者指示。) 佇列中沒有更多問題。
Valerie Haertel - Director, IR
Valerie Haertel - Director, IR
Okay, Cindy. Thank you, everyone, for joining the call. Please feel free to call Investor Relations if you have further questions. Have a good afternoon.
好的,Cindy。謝謝各位參加這次電話會議。如果你們還有其他問題,歡迎致電投資人關係部門。祝各位下午愉快。
Operator
Operator
That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T Executive Teleconference。你現在可以掛線。