使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen. Thank you very much for standing by. And good afternoon. Welcome to the Alliance Capital second quarter 2004 earnings review. Now, at this point all of your phone lines are muted or in a listen-only mode. However, later during the conference, there will be opportunities for questions. And those instructions will be given at that time. Just as a note, if you should require any assistance during the call, you may reach an AT&T operator by pressing star, then 0 on your phone keypad. As a reminder, today's conference is being recorded. And with that being said, let's get right to today's agenda. Here with our opening remarks is Director of Investor Relations for Alliance Capital, Ms. Valerie Hartell. Please go ahead, ma'am.
各位女士、先生。非常感謝各位在線等候。各位下午好。歡迎參加聯盟資本(Alliance Capital)2004 年第二季盈餘回顧電話會議。目前,各位的電話線路皆已靜音或處於僅收聽模式。不過,在會議稍後將提供提問的機會。屆時也會提供相關指示。提醒各位,如在通話期間需要任何協助,您可在電話鍵盤按星號(*),再按 0 聯繫 AT&T 接線員。再次提醒,今天的會議將進行錄音。那麼,讓我們直接進入今天的議程。接下來由聯盟資本投資人關係總監 Valerie Hartell 女士致開場致詞。女士,請開始。
Valerie Haertel - Director of Investor Relations
Valerie Haertel - Director of Investor Relations
Thank you, Brent. And good afternoon everyone and welcome to our second quarter earnings review. As a reminder this conference call is being webcast and is supported by a slide presentation that can be found on our website at Alliance Capital.com. Presenting our quarterly results today are Alliance Capital's Chief Executive Officer, Lew Sanders, and Chief Operating Officer, Jerry Lieberman. Bob Joseph our CFO is also available to answer your questions in the Q&A session.
謝謝你,Brent。各位下午好,歡迎參加我們的第二季盈餘回顧。提醒各位,本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,可於我們的網站 AllianceCapital.com 取得。今天將由聯盟資本執行長 Lew Sanders 與營運長 Jerry Lieberman 報告本季業績。我們的財務長 Bob Joseph 也將在問答環節中回答各位的問題。
I would like to take this opportunity to note that some of the information we present today may be forward-looking in nature and as such is subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page 2 of our slide presentation and in the Risk Factors section of our 2004 Form 10-K. In light of SEC's regulation FD management will be limited in responding to inquiries for investors and analysts in a non-public forum, therefore we encourage you to ask all questions of a material nature on this call. At this time, I would like to turn the call over to Jerry Lieberman.
我想藉此機會提醒各位,我們今天所呈現的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此須遵循美國證券交易委員會(SEC)關於揭露的相關規則與法規。我們對前瞻性陳述的揭露說明可見於投影片簡報第 2 頁,以及我們 2004 年 Form 10-K 的「風險因素」章節。依據 SEC 的 Regulation FD(公平揭露規則),管理階層在非公開場合對投資人與分析師的詢問之回應將有所限制,因此我們鼓勵各位在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。現在,我將把電話交給 Jerry Lieberman。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
Thank you, Valerie. And good afternoon to everyone on the call. We will begin with a brief overview of the capital markets, which are so essential to how we do financially. A very brief overview of how we perform for our clients, which ultimately is the most important leading indicator for future net cash flows. And finally, an overview of our financial performance, which, of course, is of interest to our unit holders. I will then turn the call over to Lou, who will go over our key trends and our franchises, and additional important performance metrics. So let's begin with Market Performance.
謝謝你,Valerie。各位與會者下午好。我們將先簡要概述資本市場狀況,這對我們的財務表現至關重要。接著非常簡短地說明我們為客戶創造的績效,而這最終是未來淨現金流最重要的領先指標。最後,概述我們的財務表現,這當然也是我們單位持有人所關心的。之後我會把電話交給 Lou,由他說明我們的關鍵趨勢與核心業務(franchises),以及其他重要的績效衡量指標。那麼,我們先從市場表現開始。
Turning to the display on page 3, you will see the Global Equity Markets produced positive returns in the second quarter. Although, we had significantly lower rates than the 12-month period. But, nonetheless, still extending the equity market gains to 5 consecutive quarters. It is also notable that International Equity gains cooled down this quarter after a sizzling run which reduced the one-year performance number to 24%. This is still nearly 500 basis points better than the S&P, with a smaller gap on both the 1-year and 3-year performance comparisons that has been true for some time. As for Fixed Income Assets, they reversed course quite dramatically in the quarter. While still the best performing asset class over the past 3 years, sharply rising interest rates produced negative total returns in the second quarter bringing the 12-month performance to barely break-even levels.
請看第 3 頁的圖表,您會看到全球股票市場在第二季取得正報酬。雖然報酬率明顯低於過去 12 個月期間。但仍使股市漲勢延續至連續第 5 個季度。同時值得注意的是,國際股票在本季於先前強勁上漲後有所降溫,使一年期績效降至 24%。即便如此,仍比 S&P 高出近 500 個基點;而在 1 年與 3 年期績效比較上的差距也較小,這種情況已持續一段時間。至於固定收益資產,本季走勢出現相當劇烈的反轉。雖然在過去 3 年仍是表現最佳的資產類別,但利率快速上升導致第二季總報酬轉為負值,使 12 個月績效僅勉強接近損益兩平。
As to our Relative Performance, once again, the most important criteria for future success, results for this quarter were satisfactory, with many disciplines producing returns in line or modestly ahead of their benchmarks. Relatively returned to international growth and emerging market's value portfolios were especially strong and our region branded managed product continues to outperform significantly, our performance, which is contributing to a resurgence of sales in this service. Now that we have briefly covered the overall market performance and our added value to that performance, let's move on to an overview of our financial results.
就我們的相對績效而言——這再次是未來成功最重要的衡量標準——本季結果令人滿意,多數投資策略的報酬與其基準相當或略為領先。國際成長與新興市場價值型投資組合的相對報酬尤其強勁;此外,我們以區域品牌管理的產品持續顯著優於同業,我們的績效正帶動該服務銷售回升。在簡要回顧整體市場表現以及我們對該表現所創造的附加價值後,接下來我們將概述財務結果。
This afternoon we announced second quarter 2004 net income of $156 million for the operating partnership, which represents an increase of approximately 5% over the prior year's quarter, by $12 million or 7.5% lower than our first quarter. For Alliance holding reported net income per unit of 53 cents this quarter, compared to 51 cents for the second quarter in 2003. I am going to go over in some detail the variances between our second quarter '04 and second quarter '03 results. But before I do so, I do want to point out that we have 3 significant items of particular note this quarter.
今天下午我們公布,營運合夥企業(operating partnership)2004 年第二季淨利為 1.56 億美元,較去年同期增加約 5%;但較第一季減少 1,200 萬美元,或下降 7.5%。Alliance holding 本季每單位申報淨利為 53 美分,較 2003 年第二季的 51 美分增加。我將較為詳細地說明 2004 年第二季與 2003 年第二季結果之間的差異。但在此之前,我想先指出本季有 3 項特別值得注意的重要事項。
As spelled out in the Press Release, we had a one-time software write-off of $12 million, and we had the receipt of $8 million in incremental insurance recoveries for previously-recorded legal expenses. In addition, we took new space in our headquarters building to bring all of our remaining Bernstein Alliance and Alliance activities together adding nearly $3 million in additional expenses for the quarter. These 3 items, all of which are reflected in our G&A expense line account for nearly to 3 cents of our overall shortfall from where the research analyst forecast consensus is and where we closed the quarter.
如新聞稿所述,我們有一次性軟體沖銷(write-off)1,200 萬美元,並收到 800 萬美元的額外保險理賠,用以補償先前已入帳的法律費用。此外,我們在總部大樓承租新增空間,以便將剩餘的 Bernstein Alliance 與 Alliance 各項業務整合在一起,使本季額外增加近 300 萬美元費用。這 3 項事項皆反映在我們的 G&A(一般及行政)費用項下,合計約占我們相較研究分析師預估共識與本季實際結束結果之間整體落差的近 3 美分。
In general, our year-over-year quarterly financial results reflect the trail winds of strong 12-month equity markets, partly offset by flat fixed income markets. As you can see in our display on page 5, this led the way to an increase of 16.3% or $67 billion in average AUM. As a result, our base fees increased 16.5% or $72 million. Generally in line with our increase in average AUM. However, this increase is net of an $18 million unfavorable impact resulting from our January 1 reductions in US long-term mutual fund management fees, which in turn were offset by an improved asset mix from a private clientele with its related fee structure and by having our higher added value Institutional Investment Management Services become a larger share of that channel's assets.
整體而言,我們的年度同比季度財務結果反映了過去 12 個月強勁股市所帶來的順風,部分被持平的固定收益市場所抵銷。如第 5 頁圖表所示,這使平均資產管理規模(AUM)增加 16.3%,或增加 670 億美元。因此,我們的基本管理費收入增加 16.5%,或增加 7,200 萬美元。大致與平均 AUM 的增幅一致。不過,該增幅已扣除 1,800 萬美元的不利影響,該影響源自我們自 1 月 1 日起下調美國長期共同基金管理費率;而此影響又被更佳的資產組合所抵銷——包括私人客戶(private clientele)及其相關費率結構的改善,以及我們附加價值較高的機構投資管理服務在該通路資產中占比提高。
Our Institutional Research Services Revenues are up 3.5% despite New York Stock Exchange average daily volumes, which dropped 20% when you exclude program trading. As we increased U.S. market share and continued our growth in our European franchise. It is worthy of mention too that revenues in this business were down 12% as compared to the first quarter of this year, entirely the result of reduced New York Stock Exchange trading volumes. Other revenues contain a number of fairly significant positive and negative quarter-to-quarter variances. The largest derived from the impact of FIN-46. While having no impact on net income, as I will cover shortly, this had the effect of increasing the other revenue line by $9 million in the quarter. Offsetting this increase was a decline of approximately $6 million of unrealized gains on investments. Most of which derived from prefunding or deferred compensation plans. Swings in this item are offset eventually by corresponding change in deferred compensation expense. But the way the economy mechanics work, that offset is recorded over the investing period of these plan, generally 4 years.
我們的機構研究服務(Institutional Research Services)營收成長 3.5%,儘管若排除程式交易(program trading),紐約證券交易所(NYSE)平均每日成交量下滑 20%。這主要因為我們提高了美國市場占有率,並持續擴展歐洲業務版圖。同時也值得一提的是,與今年第一季相比,該業務營收下滑 12%,完全是紐約證券交易所成交量下降所致。其他收入包含若干相當顯著的季度間正負變動。其中最大一項來自 FIN-46 的影響。雖然對淨利沒有影響(我稍後會說明),但其效果是使本季其他收入項目增加 900 萬美元。抵銷這項增加的是投資未實現收益約 600 萬美元的下降。其中大部分來自預先資金安排(prefunding)或遞延薪酬計畫。此項目的波動最終會由相對應的遞延薪酬費用變動所抵銷。但依其會計機制,該抵銷會在這些計畫的投資期間內入帳,通常為 4 年。
Turning to our Expenses displayed on page 6. Employee compensation and benefits increased 15.5% or 35 million. The component parts of which we will review in just a moment. But in contrast to compensation, promotion and servicing costs actually declined modestly by $2 million or about 1%. The decline primarily derives from a $6 million decrease in the amortization of the first sales commissions, which more than offset increases in some promotion and services spending. As you will recall, these DSE's resulted from strong sales of B-shares in the 1999-2000 time frame and they are now dropping off and not being replaced by product sales with a deferred commission. This trend of decreasing amortization will contribute to margin improvements which will more than offset our growth in other promotions and services expenses. That brings us to our G&A expense line.
接著看第 6 頁所列示的費用。員工薪酬與福利增加 15.5%,即 3,500 萬。其組成部分我們稍後會逐一說明。但與薪酬相反,推廣與服務成本實際上小幅下降 200 萬美元,約 1%。這一下降主要來自首次銷售佣金攤銷減少 600 萬美元,該減少幅度足以抵銷部分推廣與服務支出的增加。如各位所記得,這些 DSE 來自 1999-2000 年期間 B 股強勁銷售,而目前正逐步到期下降,且未被帶有遞延佣金的產品銷售所取代。這種攤銷下降的趨勢將有助於利潤率改善,並將足以抵銷我們在其他推廣與服務費用上的成長。接下來談到我們的 G&A(一般及行政)費用項目。
In a variance that is quite high but explainable in both percentage and dollar terms. The $32 million or 40% year-over-year variance includes, as noted earlier, a $12 million write-off of a software project, which we abandoned, and includes $9 million in minority interest and G&A expense owing to FIN-46. Once again, this latter entry has no net earnings impact, as I will outline for you shortly. In addition to these items, G&A expenses reflect a $3 million increase in office and related expenses, stemming from the final phases of the relocation of former Bernstein staff to our headquarters facility. During the second quarter, we picked up additional floors in our Manhattan headquarters, and will take on still more space in the fourth quarter, the final [traunch] of this expansion. The total annual office and related expense impact of this new space will be approximately $28 million per year, of which roughly 3 million was actually reflected in the second quarter.
這是一個差異相當大、但在百分比與金額上都可解釋的變動。年對年差異 3,200 萬美元或 40%,其中包括如先前所述我們放棄的一個軟體專案 1,200 萬美元沖銷,並包括因 FIN-46 而產生的 900 萬美元少數股權與 G&A 費用。再次強調,後者對淨利沒有影響,我稍後會為各位說明。除上述項目外,G&A 費用亦反映辦公室及相關費用增加 300 萬美元,主要源自將原 Bernstein 員工遷入我們總部設施的搬遷作業進入最後階段。第二季期間,我們在曼哈頓總部新增承租了更多樓層,並將在第四季再承租更多空間,作為本次擴張的最後一個 [traunch]。這些新增空間對全年辦公室及相關費用的總影響約為每年 2,800 萬美元,其中約 300 萬美元已在第二季反映。
But you should note that 50% of this $28 million increase will be offset by the elimination of expenses from the former Bernstein Headquarters and other redundant space that we will vacate in December. Thus, these savings won't accrue to the firm until 2005. In addition, we will incur about $3 million in lease termination costs where we vacate our former Bernstein site end of fourth quarter. Netnet, this transition will have the effect of driving G&A costs higher than their sustainable rates over the next two quarters. In contrast, when we close our Scranton operation site next month, we will save over $2 million a year in rent and related costs, which we will start to realize in this year's fourth quarter. However, we will incur write-offs of about $3 million in the third quarter related to this closing.
但各位應注意,這 2,800 萬美元增幅中的 50% 將可透過取消原 Bernstein 總部及其他我們將於 12 月搬離的重複空間所產生的費用而被抵銷。因此,這些節省要到 2005 年才會反映在公司。此外,當我們於第四季末搬離原 Bernstein 地點時,將產生約 300 萬美元的租約終止成本。總而言之,這次轉換將使未來兩個季度的 G&A 成本高於其可持續水準。相較之下,當我們於下月關閉 Scranton 營運據點時,將可在租金及相關成本上每年節省超過 200 萬美元,並將自今年第四季開始實現。然而,我們將在第三季因該關閉而認列約 300 萬美元的沖銷。
Now, continuing with our G&A variance explanation. As I mentioned last quarter, our professional fees continued to increase as we incurred expenses related to compliance with SOX-404. The increase in these costs for the quarter were $2 million, all of which incremental versus last year's expense base, and will probably stay at this level through the end of the year. Next year we do expect the annual cost to drop substantially, but not to go away. We also have a $3 million increase in transaction processing costs related to an increase in brokerage volumes in our new OTC trading platform. An additional $1 million to market data services to a conversion from soft to hard dollar expensing of some investment research related spending and $2 million in mostly unrealized foreign exchange losses.
現在,繼續說明我們 G&A 差異的原因。如我上季所提到,隨著我們為符合 SOX-404 而產生相關支出,專業服務費持續增加。本季這些成本增加 200 萬美元,全部相較於去年費用基礎屬於增量,且可能會維持在此水準直到年底。明年我們預期年度成本將大幅下降,但不會完全消失。此外,因我們新的 OTC 交易平台經紀成交量增加,交易處理成本增加 300 萬美元。另有 100 萬美元的市場數據服務費用,係因將部分投資研究相關支出由 soft dollar 轉為 hard dollar 費用化;以及 200 萬美元主要為未實現的外匯損失。
Finally, that we actually had less in net legal expense this quarter than the prior quarter, as we received incremental insurance reimbursement of $8 million with some previously paid legal fees, more than offsetting a $3 million increase in our gross legal cost. . This expense item is a bumpy one. As insurance reimbursements are irregular in size and unpredictable in timing. So, the bottom line of all of this is that G&A expense will remain high in the second half, but should be meaningfully below the level of the second quarter at this point, our best estimate cost for expenses is about 100 million or a little bit more per quarter including the related write-offs that I covered.
最後,本季的淨法律費用實際上低於上一季,因我們收到額外 800 萬美元的保險理賠(針對先前已支付的部分法律費用),其金額超過我們法律費用總額增加 300 萬美元的影響。 .這個費用項目波動較大。因為保險理賠金額不規則,且入帳時點難以預測。因此,整體結論是:下半年 G&A 費用仍將維持高檔,但依目前判斷應會明顯低於第二季水準;我們對費用的最佳估計約為每季 1 億美元或略高一些,並包含我剛才提到的相關沖銷。
Now, let's spend a minute or so on page 7. You can see that we continue to manage our base compensation expense with merit increases accounting for the 4% year-over-year increase as head count was basically flat versus lasts year's second quarter and 8% below our December 2001 levels. We have, nonetheless, greatly strengthened our management team over this period, included some highly significant additions to our senior management in just the last 3 months. We are pleased to report that Larry [Cranch] has joined the firm as General Counsel. Larry brings to the firm a wealth of knowledge and experience in the Investment Management field. As both a Lawyer Practitioner and a Senior Manager, having been Managing Partner of Rogers & Wells for many years before its merger with Clifford Chance.
現在,讓我們花一分鐘左右看第 7 頁。各位可以看到,我們持續管理基本薪酬費用;由於人數相較去年第二季基本持平,且較 2001 年 12 月水準低 8%,因此年度增幅 4% 主要來自績效調薪。儘管如此,在這段期間我們大幅強化了管理團隊,且僅在過去 3 個月就新增了幾位非常重要的高階主管。我們很高興報告 Larry [Cranch] 已加入本公司擔任總法律顧問。Larry 在投資管理領域帶來豐富的知識與經驗。他同時具備執業律師與高階管理者背景,在 Rogers & Wells 擔任多年管理合夥人,之後該所與 Clifford Chance 合併。
Joining the firm as well in the second quarter is Larry [Cone,] who joined us as our Chief Technology Officer. Larry brings years of outstanding experience and thought leadership in both the buy and sales side. And last but not least, Tom [Wright,] who has a career of sale-side sales and trading experience is joining us as the new Head of Global Sales and Trading. Closing my remarks on this page, the increase in commission expense is primarily related to increased sales and higher AUM related commissions at our Private Client Distribution Channel, while incentive compensation is up, is operating earnings and revenues are, and they are used in our IC formulas.
第二季同樣加入本公司的還有 Larry [Cone,],他擔任我們的資訊長(Chief Technology Officer)。Larry 在買方與賣方兩端皆擁有多年卓越經驗與思想領導力。最後但同樣重要的是 Tom [Wright,],他具備賣方銷售與交易的職涯經驗,將加入我們擔任新的全球銷售與交易主管。在本頁結語部分,佣金費用的增加主要與銷售成長以及我們私人客戶分銷通路中與 AUM(管理資產)相關的佣金提高有關;而獎勵性薪酬上升,係因營運盈餘與營收上升,且這些指標被納入我們的 IC 計算公式。
Now, turning to go page 8. Let's review the effects of FIN-46, which I referred to in discussing several of our quarter-to-quarter variances. FIN-46 is a new FASB interpretation of GAAP regarding consolidation. Effective this quarter, we are required to consolidate the balance sheet and the earnings of variable interest entities where we are the primary economic beneficiary as defined under FIN-46 rules. As a result, the earnings of Albion Alliance, our Alliance joint venture and the sponsored mezzanine funds were consolidated this past quarter. Grossing up both our balance sheet and our income statement, the latter with a net impact of $0 to our bottom line.
現在,轉到第 8 頁。讓我們回顧 FIN-46 的影響;我在說明幾項季度間差異時曾提及。FIN-46 是 FASB 對 GAAP 中合併報表所作的一項新解釋。自本季起,依 FIN-46 規則之定義,對於我們為主要經濟受益人的可變利益實體,我們必須將其資產負債表與損益合併入帳。因此,Albion Alliance、我們的 Alliance 合資企業,以及我們所贊助的夾層基金之盈餘在本季已被合併。這將同時放大我們的資產負債表與損益表規模,而後者對我們最終損益的淨影響為 0 美元。
Before turning the call over to Lou, let's turn to the display on page 9. Here you can see that the Alliance Holding Company financial results are $42 million for the quarter versus $40 million and 46 million for the second quarter of '03 and the first quarter of '04 respectively. You can also see that we are back to our traditional relationship between cash flow and distribution. In closing, the second quarter's financial performance was mixed. We experience organic growth in 2 of 3 channels, growth that offset weak mutual fund net sales despite a softening of the capital markets performance. Now, I will turn the call over to Lou, who will add his insights and color to our business initiatives and results.
在把電話會議交給 Lou 之前,讓我們先看第 9 頁的圖表。在這裡您可以看到,Alliance Holding Company 本季的財務結果為 4,200 萬美元,相較之下,2003 年第二季與 2004 年第一季分別為 4,000 萬美元與 4,600 萬美元。您也可以看到,我們已回到現金流與配息之間的傳統關係。總結而言,第二季的財務表現好壞參半。在三個通路中的兩個,我們出現了內生成長;即使資本市場表現轉弱,這些成長仍足以抵銷共同基金淨銷售疲弱的影響。現在我將把電話會議交給 Lou,他將就我們的業務倡議與成果補充他的觀點與說明。
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Thank you, Gerry. And thank you all for joining us this afternoon. Let me take a moment and share with you my perspectives on second quarter results. Once again, on the most important metric, and it is by far, investment returns for our clients, results were generally good with many services producing returns at or above benchmark in the quarter and even more so for the first half. But as Gerry outlined, Firm's Financial Performance was mixed. Profit margins declined, despite a strong rise in assets per employee, which would normally have driven margins up. While almost all of the decline can be attributed to one-time items and the distorting effects of FIN-46 consolidation, several components of the increase and operating expenses, notably occupancy costs, will, as Gerry highlighted, be with us for some time.
謝謝你,Gerry。也感謝各位今天下午加入我們。讓我花一點時間與各位分享我對第二季結果的看法。再一次,就最重要、而且遠遠最重要的指標——也就是客戶的投資報酬——而言,整體結果普遍良好;本季許多服務的報酬率達到或高於基準,而在上半年更是如此。但如 Gerry 所概述,本公司的財務表現好壞參半。儘管每位員工所管理的資產大幅上升(通常會推升利潤率),利潤率仍然下滑。雖然幾乎所有下滑都可歸因於一次性項目以及 FIN-46 合併報表所造成的扭曲效應,但營運費用增加中的若干構成項目——尤其是場地占用成本——正如 Gerry 強調的,將在一段時間內持續存在。
Organic growth of long-term funds under management improved, but here, too, the pattern was mixed with wide variation by product and by channel. As display 10 makes clear, the Firm continues to rely disproportionately on its value product suite for organic growth. In the quarter, net inflows and value equity services reached nearly 5 billion, equivalent to about a 12% organic growth rate. Net inflows exceeded some 20 billion in the last 12 months as shown in display 11 that's equivalent to a gross rate in the mid to upper teens. No easy accomplishment for a business of this scale.
長期受託管理資金的內生成長有所改善,但在這裡同樣呈現出好壞參半的型態,且不同產品與不同通路之間差異很大。如圖表 10 清楚顯示,本公司在內生成長方面仍然過度依賴其價值型產品組合。本季,價值型股票服務的淨流入接近 50 億美元,約相當於 12% 的內生成長率。如圖表 11 所示,過去 12 個月的淨流入超過 200 億美元,約相當於介於十幾個百分點中段到高段的總成長率。對於如此規模的業務而言,這並非易事。
Growth services, however, in contrast, experienced outflows of $3 billion in the quarter. As you can see in display 11, about 13 billion in the last 12 months, a function primarily of attrition in our U.S. growth products, especially disciplined growth. Note however, that gross inflows into the full range of our growth services has actually been pretty good. This high level of new business from 18 billion in the last 12 months and nearly 5 billion in the last three reflects our strong competitive position in global and non-U.S. growth services in region. And the success of our style brand services which by design carry a growth sleeve for half of the assets. Recent returns in U.S. growth services, moreover, have improved. So if sustained, attrition should moderate in time, permitting the strength of the full suite of our growth offerings to come through to net inflows. That's while the timing is uncertain, the potential of an important turn around in this product group is apparent.
相較之下,成長型服務在本季出現 30 億美元的資金流出。如您在圖表 11 所見,過去 12 個月約為 130 億美元,主要是因為我們美國成長型產品的客戶流失,尤其是「紀律成長」(disciplined growth)。但請注意,我們全系列成長型服務的總流入其實相當不錯。過去 12 個月高達 180 億美元、以及最近三個月接近 50 億美元的高水準新業務,反映出我們在全球及非美國成長型服務(按地區)方面的強勁競爭地位。以及我們的風格品牌服務的成功——該服務依設計有一半資產配置於成長型部位。此外,美國成長型服務近期的報酬表現已有改善。因此,若能持續,客戶流失應會隨時間趨緩,使我們完整的成長型產品組合之優勢得以反映在淨流入上。雖然時點仍不確定,但此產品群出現重要轉機的潛力已相當明顯。
A similar picture exists in Fixed Income. Long-term flows were about 0 in the quarter, and a negative 5.5 billion in the last 12 months. Owing principally a high attrition. Here, again, we are hopeful that improved performance achieved in recent periods will slow this trend. We are also anticipating substantial inflows during the third quarter from AXA Insurance affiliates. However, the revenue implications are uncertain as performance fees apply to certain of these mandates and pricing has been lowered in some existing mandates. Overall, we expect the effects to be positive to earnings, but not necessarily proportional to the added asset.
固定收益方面也呈現類似情況。本季長期資金流量約為 0,而過去 12 個月為負 55 億美元。主要原因在於較高的客戶流失。同樣地,我們希望近期所達成的績效改善能夠放緩此一趨勢。我們也預期第三季將有來自 AXA 保險關係企業的大量資金流入。然而,其營收影響仍不確定,因為部分委任案適用績效費,且部分既有委任案的費率已下調。整體而言,我們預期對獲利的影響為正,但未必會與新增資產呈正比。
Looking at results by channel now, as opposed to product, you can see in display 12 that organic growth has resumed in the institutional business at a modest rate. The underlying dynamics here are as described before. Strong growth in global value, global growth in style blend products, offset by attrition in U.S. growth services. It is interesting that more than 80% of gross new business in the second quarter was in global products. Noteworthy too, we think, is that these products appear to be gaining some traction among U.S. clients who accounted for roughly half of these inflows. We see this trend as potentially important in that the number of credible competitors in the global arena is far smaller than in country specific services, and we think our competitive profile is quite strong in this space.
現在按通路而非按產品來看結果,您可在圖表 12 看到,機構業務的內生成長已以溫和速度恢復。其背後動態如先前所述。全球價值型與全球成長型(風格混合)產品的強勁成長,被美國成長型服務的客戶流失所抵銷。值得注意的是,第二季超過 80% 的新業務總額來自全球產品。我們也認為值得一提的是,這些產品似乎正在美國客戶中取得一些進展;美國客戶約占這些流入的一半。我們認為此趨勢可能相當重要,因為在全球領域中具可信度的競爭者數量遠少於單一國家特定服務,而我們在此領域的競爭輪廓相當強。
Trends in the Private Client channel remain steady as summarized in display 13. On track to expand our advisor force to about 200 by year-end and to add new offices in Tampa, Boston, and Philadelphia. Demographic mix of this business remains upscale, with the ultra high net worth component defined here as relationships above 10 million, continuing to account for more than half of new accounts. There is little new to report in terms of business trends in the retail channel as summarized in display 14. While redemption rates have declined, so has new business. A U.S. market share remains quite depressed, and net flows offshore have deteriorated reflecting general weakness in demand for fixed income funds to which our offshore business is weighted disproportionately. The one bright spot we've already highlighted that is accelerated growth in region. Assets for this service are in excess of 8 billion and organic growth is now in double-digits. Linked directly to our research initiatives and strategic change and early-stage growth, this service has unique characteristics and an excellent performance history. And, thus, we remain enthusiastic about its prospects.
私人客戶通路的趨勢仍然穩定,如圖表 13 所摘要。我們正按計畫在年底前將理財顧問團隊擴增至約 200 人,並在坦帕、波士頓與費城增設新辦公室。此業務的客群結構仍偏高端;此處將「超高淨值」定義為關係資產超過 1,000 萬美元者,仍占新開戶的一半以上。至於零售通路的業務趨勢,如圖表 14 所示,沒有太多新內容可報告。雖然贖回率已下降,但新業務也同樣下滑。美國市占率仍相當低迷,而境外淨流量已惡化,反映出對固定收益基金需求普遍疲弱;而我們的境外業務在固定收益基金上的比重相對偏高。我們已經強調過的一個亮點,是按地區(region)的加速成長。此服務的資產規模超過 80 億美元,內生成長率目前已達雙位數。此服務與我們的研究倡議、策略調整及早期成長直接相連,具備獨特特性並擁有優異的績效歷史。因此,我們仍對其前景感到樂觀。
We also made considerable progress in our plans for fund rationalization. The plan has now been fully defined for both the U.S. and non-U.S. funds. An implementation has begun. However, this process is going to take many months, perhaps 6, maybe even more, since board approvals are necessary in the U.S. and, in some cases, fund shareholder approvals are necessary too. The lower cost will eventually be realized as a result of this effort. It is important to emphasize, as we have before, that cost reduction is not its primary purpose. Instead, the goal here is to clarify, to focus our product array, such that each fund stands as a logical and necessary part of a well-crafted investment plan. And each fund's mandate calls on the firm's core competencies in the most effective way. Component parts of the cash flows by all 3 of these channels for the 3 months and the end 12 months summarized in displays 15 and 16. They tell a story of modest organic growth overall. But with the potential for improvement, possibly soon in the institutional channel, but with considerable patience with respect to retail.
我們在基金精簡(rationalization)計畫方面也取得了相當大的進展。目前針對美國與非美國基金的計畫都已完整定義。並已開始執行。然而,由於在美國需要董事會核准,且在某些情況下也需要基金股東核准,因此此流程將耗時數月,可能 6 個月,甚至更久。此項努力最終將帶來較低的成本。但重要的是要再次強調,成本降低並非其主要目的。相反地,其目標在於釐清並聚焦我們的產品組合,使每檔基金都能成為一個精心設計的投資計畫中合乎邏輯且必要的一部分。並使每檔基金的投資授權能以最有效的方式運用本公司的核心能力。圖表 15 與 16 彙總了這三個通路在最近 3 個月及截至最近 12 個月的現金流構成。它們呈現出整體溫和的內生成長。但也顯示仍有改善的潛力——機構通路可能在不久後改善;而零售方面則需要相當的耐心。
Finally, let me comment on our Institutional Research Business as summarized in display 17. As Gerry outlined, the second quarter was tough. It was tough. Mission's available to pay for research declined sharply. Our U.S. market share improved, however, and our London- based operation held its own. We were pleased as well with the high marks earned by our European research unit in 2 leading surveys on research quality. I think you know that in the final analysis, our success relies on outstanding research, and we are well on our way to establishing that kind of brand equity in Europe. Innovation and research is, of course, not confined to our sell side unit. Indeed, it's a fundamental [strategim] in the investment management business and the subject of many ongoing initiatives. One such initiative reached fruition during the second quarter, and I think is worthy of mention.
最後,讓我就展示 17 中所摘要的我們機構研究業務做一些評論。如 Gerry 所概述,第二季相當艱難。確實很艱難。Mission 可用於支付研究費用的資金大幅下降。不過,我們在美國的市占率有所提升,而我們以倫敦為基地的營運也維持住了表現。我們也很高興,我們的歐洲研究團隊在兩項關於研究品質的領先調查中獲得高度評價。我想你們知道,歸根結底,我們的成功仰賴卓越的研究,而我們正穩步在歐洲建立那樣的品牌資產。當然,創新與研究並不僅限於我們的賣方部門。事實上,這是投資管理業務中的一項根本性[strategim],也是許多持續推動之計畫的主題。其中一項計畫在第二季開花結果,我認為值得一提。
As an outgrowth of our continuing education program for research analysts, that's a skilled development program for analysts of advanced standing, we came upon a new tool to assist in forecasting earnings. After much refinement and study, we are now rolling it out to our entire research staff and have moved to integrate it as an explicit measure of ex-anti-alpha estimation in our U.S. products. This tool has great potential as we see it. Because it captures information and balance sheet accruals that are systematically overlooked by analysts, even good ones. It correlates highly with subsequent period forecast data in both directions, that is either being too high or too low. And as such, correlates strongly with future stock price performance.
作為我們研究分析師持續教育計畫的延伸——那是一個針對資深分析師的技能發展計畫——我們發現了一項可協助預測盈餘的新工具。經過多次精煉與研究,我們現在正將其推廣至整個研究團隊,並已著手把它整合為我們美國產品中事前(ex-anti-alpha)估計的明確衡量指標。我們認為這項工具具有很大的潛力。因為它能捕捉到分析師(即使是優秀的分析師)系統性忽略的資訊與資產負債表應計項目。它與後續期間的預測資料在兩個方向上都高度相關,也就是預測過高或過低皆然。因此,它也與未來股價表現高度相關。
It promises then to add meaningfully to our ability to add alpha not only in U.S. value products, but in many others over time. And you know what? This is what this business is about. Delivering on the promise we hold out to clients, providing good investment advice, and adding returns to client portfolios above that available in the market passively. We need to do that in a manner that is understandable and most importantly reproduceable. Outstanding research is the route toward that end, and we are out to define what the term outstanding actually means. And now for your questions.
因此,隨著時間推移,它有望大幅提升我們創造 alpha 的能力,不僅是在美國價值型產品上,也會擴及其他許多產品。你知道嗎?這正是這門生意的核心。兌現我們對客戶所做的承諾,提供良好的投資建議,並為客戶投資組合帶來高於被動市場可得報酬的額外回報。我們必須以可理解、且最重要的是可複製的方式做到這一點。卓越的研究是達成該目標的途徑,而我們要去界定「卓越」究竟意味著什麼。現在開始回答各位的問題。
Operator
Operator
Indeed, sir, and thank you. And, ladies and gentlemen, as you just heard, if you do have any questions or comments, we invite you to queue up at this point. Simply press star, then 1 on your phone keypad. You do hear a tone indicating you have been placed in queue. And should you wish to remove yourself from the queue, simply press the # key. Now, ladies and gentlemen, if I may have your attention, the Management has requested that you please limit your initial questions to 2 in order to provide all callers an opportunity to ask their questions. We do welcome you to return to the queue to ask any follow-ups that you may have. And it is Alliance Capital's practice to take all questions in the order in which they are received and to empty the queue before ending the call today. So once again if you do have a question or comment, please press star, then 1 on your touchtone phone. And representing Lehman Brothers, our very first question comes from the line of Mark Constant. Please go ahead.
是的,先生,謝謝您。各位女士、先生,正如各位剛才所聽到的,如果您有任何問題或意見,我們邀請您現在加入排隊。只要在電話鍵盤上按星號(*),再按 1。您會聽到提示音,表示您已加入隊列。若您希望退出隊列,只要按 # 鍵即可。現在,各位女士、先生,請容我提醒,管理層希望各位將第一次提問限制為 2 個問題,以便讓所有來電者都有機會提問。我們也歡迎您回到隊列提出任何後續問題。Alliance Capital 的慣例是依收到問題的順序回答,並在今天結束通話前清空隊列。因此再次提醒,如您有問題或意見,請在按鍵式電話上按星號(*),再按 1。第一個問題來自 Lehman Brothers 的 Mark Constant。請開始。
Mark Constant
Mark Constant
Hi. Good afternoon, you guys. A couple of things I wanted to follow-up. I guess I will do a business one first, I guess, big picture business one for Lou. You mentioned the global mandates gaining traction among U.S. clients. That seems to be, I guess, in contrast to what has happened over the years outside the United States, in particular in the U.K. and certain markets sort of moving from balance to specialist mandates as a loose parallel. Is that something you have a high degree of conviction on in terms of calling it a trend or is it sort of early stages? Is there a fundamental reason for it to be different this way?
嗨。各位下午好。我有幾件事想追問一下。我想先問一個業務面的問題,算是給 Lou 的宏觀業務問題。你提到全球委託(global mandates)在美國客戶之間正逐漸獲得動能。這似乎與多年來美國以外的情況形成對比,特別是在英國以及某些市場,趨勢有點像是從平衡型委託轉向專業型委託(作為一個粗略的類比)。你對此是否有很高的把握,認為這是一個趨勢?還是說仍處於早期階段?是否有什麼根本原因使得這次會以不同的方式發展?
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Mark, I think it's an interesting analogy you draw. But I would have to characterize this trend at this point as early stages, and it's not clear that you can extrapolate it to either a sustained condition for us or for the market in general. Still, I highlighted the development because I thought, we thought it was note worthy and that historically global mandates have had very limited appeal to U.S. plan sponsors, who instead, as you know, have exercised careful control over their non-U.S. exposures in context of managing asset allocation. On the other hand, I just have to add that increasingly it's pretty clear to most market participants that country constraints on portfolio construction are artificial. There are entire industries that have moved the function of comparative advantage to specialized regions of the world. I mean, the list is obvious.
Mark,我覺得你提出的類比很有意思。但就目前而言,我必須把這個趨勢描述為早期階段,而且也不清楚你是否能把它外推為對我們或對整體市場而言的可持續狀態。儘管如此,我之所以特別提到這個發展,是因為我認為——我們認為——它值得注意;而且從歷史上看,全球委託對美國退休金計畫贊助者的吸引力一直非常有限;相反地,如你所知,他們通常在資產配置管理的框架下,對非美國曝險進行嚴格控管。另一方面,我也必須補充,越來越多市場參與者很清楚,投資組合建構中的國別限制其實是人為的。有許多產業已把比較優勢的功能移轉到全球特定的專業區域。我的意思是,例子不勝枚舉。
Mark Constant
Mark Constant
Uh-huh.
嗯哼。
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
There are some other industries where the differential in the character of the investment opportunity with the global versus local mandate is so compelling as to be obvious. Autos come to mind. And I think if there is an argument that would support the proposition that what we saw recently is the beginning of the sustainable trend, it would be built around those observations.
還有一些其他產業,在全球委託相對於本地委託時,其投資機會特性的差異之明顯、且具說服力,幾乎是不言而喻的。汽車產業就是一個例子。我認為,如果要提出一個論點來支持「我們最近看到的情況是可持續趨勢的開端」這個命題,那麼這個論點就會建立在上述觀察之上。
Mark Constant
Mark Constant
Okay. Fair enough. And a numbers question for Gerry and Bob, if you would, I'm just trying to get a sense from you. You went through a lot of things on the sort of adjustments to what is sustainable, if you will. I just want to clarify that, in fact, the 6 million of gains related to deferred comp, that was this quarter, not the first quarter?
好的。可以理解。另外一個數字方面的問題想請教 Gerry 和 Bob:我只是想從你們那裡釐清一下。你們談到了很多關於哪些調整屬於可持續水準的項目。我想確認一下:與遞延薪酬相關的 600 萬收益,是在本季,而不是第一季,對嗎?
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
That's right. That was this quarter.
沒錯。那是在本季。
Mark Constant
Mark Constant
That was in this quarter.
那是在本季。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
That was in this quarter.
那是在本季。
Mark Constant
Mark Constant
And what was the number that you said the G&A was going to be for the quarter?
那你說本季的 G&A(一般及行政費用)會是多少?
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
Well, the gains, the gains were reduced gains this quarter. So we have gains of but less--
嗯,本季的收益,收益是縮減的收益。所以我們有收益,但較少——
Mark Constant
Mark Constant
-- 6 million but less. Yeah.
——少了 600 萬,但較少。對。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
That's right.
沒錯。
Mark Constant
Mark Constant
Yeah. Yeah.
對。對。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
Yes.
是。
Mark Constant
Mark Constant
Okay. And similarly the G&A was, end of the third quarter, you said there is a 3 million charge, but I couldn't keep up with the meaning.
好的。同樣地,關於 G&A,你在第三季末提到有一筆 300 萬的費用,但我沒跟上那個意思。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
I'm sorry, what I mentioned about G&A in the third quarter. I'm sorry, the 3 million in the second quarter. That's actually in the increase that we have.
抱歉,我剛才提到第三季的 G&A。抱歉,是第二季的 300 萬。那其實包含在我們的增加額裡。
Bob Joseph - CFO
Bob Joseph - CFO
There is a charge.
有一筆費用。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
And there's going to be a charge in the third quarter.
而且第三季還會有一筆費用。
Mark Constant
Mark Constant
In the third quarter, right.
在第三季,對。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
And there is going to be a charge in the fourth quarter that I mentioned. And both of which are included, Mark, in the run rate number that I gave you, the number that I gave you exactly, slightly over 100 million bucks.
而且我提到第四季也會有一筆費用。這兩筆都已經包含在我給你的 run rate 數字裡,Mark,就是我給你的那個數字,略高於 1 億美元。
Mark Constant
Mark Constant
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
Yeah.
對。
Operator
Operator
And thank you, Mr. Constant. And representing Merrill Lynch, we next go to the line of Cynthia Mayer. Please go ahead.
也謝謝 Constant 先生。接下來代表美林(Merrill Lynch)的,是 Cynthia Mayer 的提問。請說。
Cynthia Mayer
Cynthia Mayer
Thanks. Just a couple of net flow questions, I guess. Just looking ahead to your AUM releases. I am wondering if you could give a sense of what style of assets actually you would be adding? Where we would see this come in and what size roughly?
謝謝。我想問幾個關於淨流量的問題。往前看你們的 AUM 發布。我想知道你們實際會新增哪一種風格/類型的資產?我們會在哪裡看到它反映出來,以及大概的規模?
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Cynthia, total and fixed income.
Cynthia,是總回報與固定收益。
Cynthia Mayer
Cynthia Mayer
Okay. Do you know what month that would be?
好的。你知道會在哪個月份嗎?
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Actually, no. Sometime during the third quarter.
其實不知道。第三季的某個時間。
Cynthia Mayer
Cynthia Mayer
Okay, and just in terms of the 2Q net flows were all of the Vanguard inflows and outflows contained in that?
好的,那就第二季的淨流量而言,Vanguard 的流入與流出都包含在裡面了嗎?
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Yes.
是的。
Cynthia Mayer
Cynthia Mayer
Okay, great, thanks.
好的,很好,謝謝。
Operator
Operator
And thank you very much, Ms Mayer. Next in queue is Bill Katz representing Buckingham Research Group. Please go ahead.
也非常感謝 Mayer 女士。下一位是代表 Buckingham Research Group 的 Bill Katz。請說。
Bill Katz
Bill Katz
Thanks. Good afternoon everybody. Lou, I was sort of curious if you would give me an update on what the distributors are saying on the retail side on the repositioning of the business?
謝謝。各位下午好。Lou,我有點好奇,你能否更新一下通路商在零售端對於業務重新定位的看法?
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Well, you know, at headquarters level and as financial advisors, have become exposed to our value proposition, the reception is uniformly favorable. But you, Bill, understand the character of that business well. You have, to borrow a phrase from one of our competitors, "Win these financial advisors over one at a time." Which is why we have re-emphasized, essentially at every call, at every opportunity, really, that the repositioning of this business. The rebuilding of its brand equity. The restoration of its market share. Its competitive position overall, will take a long time. But you can be sure, we are going to be persevering about it, consistent about it, and we remain optimistic that we will ultimately achieve success.
嗯,你知道,在總部層級以及作為理財顧問,當他們接觸到我們的價值主張後,反應一律是正面的。但你,Bill,很了解那個業務的特性。借用我們某個競爭對手的一句話:「要一位一位地把這些理財顧問爭取過來。」這也是為什麼我們基本上在每一次電話會議、每一個機會上都再三強調,這項業務的重新定位,品牌資產的重建,市占率的恢復,以及整體競爭地位的提升,都需要很長的時間。但你可以確定,我們會持續堅持、保持一致性,而且我們仍然樂觀,相信最終會取得成功。
Bill Katz
Bill Katz
And I got a question, it's more of a tax question. I am just sort of curious, the tax rate at both the operating partnership level and also the holding company has really bounced around quite a bit. I expect a mix and maybe the one timers this quarter. Anyway of thinking about what might be a more sustainable rate at both levels?
我還有一個問題,偏稅務。我有點好奇,無論是在營運合夥層級,還是在控股公司層級,稅率都大幅波動。我猜可能是組合因素以及本季的一次性項目。有沒有什麼方式可以思考兩個層級較可持續的稅率水準?
Bob Joseph - CFO
Bob Joseph - CFO
Bill, it's Bob. I think the real issue on the taxes gets down to the mix of our business. To the extent that we have got business housed inside of our operating partnership. As you know our, the basic tax we pay is the New York State Incorporated Business Tax. Once you start getting out into domestic and foreign corporations and once the business starts begins to grow in those entities, particularly outside the U.S, then the mix changes, and as the mix gets more weighted to businesses outside the U.S, the tax rate of course will grow.
Bill,我是 Bob。我認為稅務的核心問題在於我們業務的組合。在我們的營運合夥架構內承載的業務比例越高,如你所知,我們基本上繳的是紐約州的公司營業稅(New York State Incorporated Business Tax)。一旦你開始擴展到美國境內與海外的公司實體,且那些實體中的業務開始成長,特別是在美國以外,那麼組合就會改變;而當組合更偏向美國以外的業務時,稅率當然就會上升。
Bill Katz
Bill Katz
Just if I could follow-up. If all that's being equal then as you globalize the franchise and that there should be an upward bias to tha tax return?
我可以追問一下嗎?如果其他條件都相同,那麼當你們把特許經營全球化時,稅率應該會有向上的偏向?
Bob Joseph - CFO
Bob Joseph - CFO
There would be an upward bias, yes. Exactly.
是的,會有向上的偏向。完全正確。
Bill Katz
Bill Katz
All right, thank you very much.
好,非常謝謝。
Operator
Operator
And thank you very much Mr. Katz. And next we go to the line of Greg Mason with AG Edwards. Please go ahead.
也非常感謝 Katz 先生。接下來是 AG Edwards 的 Greg Mason。請說。
Greg Mason
Greg Mason
Yes, regarding the -- just getting-- trying to dig deeper into the institutional pipeline. I snow you expect a large funding from AXA. Can you give us any additional color on what you might be expecting in the coming quarters, how the pipeline looks?
是的,關於——我想更深入了解機構端的 pipeline。我知道你們預期 AXA 會有一筆大額撥款/資金到位。你們能否提供更多細節,談談未來幾季可能的預期、以及 pipeline 的狀況?
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Greg, this isn't a business that has a particularly lengthy pipeline. What we reported to you at the first quarter conference call is that after a very slow start, the rate of competitions, the rate of RFPs increased noticeably in the second quarter, and that trend is sustained since then. And so we are hopeful that the institutional business will continue to perform well. Beyond that, it's really not possible to dimension this thing reliably.
Greg,這個業務並不是那種有特別長 pipeline 的類型。我們在第一季法說會上向你們報告的是:在非常緩慢的開局之後,第二季的競標數量、RFP(徵求提案)數量明顯增加,而這個趨勢此後仍在延續。因此我們希望機構業務能持續表現良好。除此之外,確實很難可靠地量化這件事。
Greg Mason
Greg Mason
Okay. And then I know in your $100 million run rate for G&A, are there going to be any additional expenses related to the new Private Client offices that will be opening the next 2 quarters?
好的。另外我知道你們 G&A 的 1 億美元 run rate 裡,未來兩季將開設的新私人客戶(Private Client)辦公室,是否會帶來任何額外費用?
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
Well, there will be. They are in the number and they are fairly small. You know, we open up an office. These are fairly, you know, 6 - 8,000 quarter foot offices, Greg.
會的。它們已經包含在那個數字裡,而且金額相當小。你知道,我們開一間辦公室。這些辦公室規模相當小,大概是 6,000 到 8,000 平方英尺,Greg。
Greg Mason
Greg Mason
Okay.
好的。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
But the number, that I gave, I don't know if I get the words right, a little more than $100 million. That does include the run rate for those offices.
不過我剛才給的那個數字,我不確定用詞是否正確,大約略高於1億美元。那確實包含了那些辦公室的營運年化水準(run rate)。
Greg Mason
Greg Mason
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Operator
Operator
And thank you, Mr. Mason. And ladies and gentlemen, once again, if there are any additional questions or comments, feel free to queue up at this point. Simply press star, then 1 on your touchtone phone. And next representing Keefe, Bruyette, & Woods we go to the line of Robert Lee. Please go ahead, sir.
也謝謝您,Mason 先生。各位女士、先生,再次提醒,如果還有其他問題或意見,現在歡迎加入提問佇列。只要在您的按鍵式電話上按星號(*),再按1。接下來代表 Keefe, Bruyette, & Woods 的是 Robert Lee,我們接通他的線路。先生,請開始。
Robert Lee
Robert Lee
Thank you. Good afternoon. Quick question. I was just noticing that given the strong cash flow in the decline in the B share sales and that it looks like the debts actually remain pretty flat through the first half of the year while the cash, cash has grown pretty significantly. And I guess I would have expected most of that free cash flow to be used for paying down debt. Is there just a timing issue there? Is there something else going on? Should I have expected that to start declining over the balance of the year?
謝謝。下午好。我有個簡短問題。我注意到,考量到強勁的現金流、B股銷售下滑,而且看起來上半年負債其實維持得相當平穩,但現金、現金卻顯著增加。我原本以為大部分自由現金流會用來償還債務。這只是時間點的問題嗎?還是有其他因素?我是否應該預期在今年剩餘期間負債會開始下降?
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
I would love to pay it off, Rob, just love to. It is prepayment penalties on the funded debt. And so right now, the company is running, if you will, a negative arbitrage with liquidity sufficient to retire that debt. But with it being uneconomic to make that choice.
Rob,我很想把它還掉,真的很想。但已融資債務有提前清償罰金。所以目前公司可以說是在流動性足以償還該債務的情況下,承受「負套利」。但因為做那個選擇在經濟上並不划算。
Robert Lee
Robert Lee
So, then, should we just expect that until you get through that period that the cash balances are going to build? How should we think of the use of that excess cash that you are generating beyond the net income?
那麼,我們是否可以預期在你們度過那段期間之前,現金餘額會持續累積?對於你們所產生、超過淨利的那部分超額現金,使用方式我們應該怎麼看?
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
Lew Sanders - Vice Chairman, CEO
I think you should think of it that way and that when the debt matures in August '06, we will retire it. I think also, this is really modest by the standards of our operating income. We are, if you will, positively GAAPed, which is to say that an increase in the short rate will benefit the company's net earnings.
我認為你可以那樣理解;而且當該債務在2006年8月到期時,我們會把它償還掉。另外,以我們的營業利益水準來看,這其實相當小。我們可以說是「GAAP 正向」(positively GAAPed),也就是短期利率上升將有利於公司的淨利。
Robert Lee
Robert Lee
Okay. That was it. Thank you.
好的。就這樣。謝謝。
Operator
Operator
Okay. And thank you very much, Mr. Lee. And with that, Mr. Sanders and our host panel. I will turn the call back to you. There are no further questions.
好的。非常感謝您,Lee 先生。那麼,Sanders 先生以及我們的主持團隊,我把電話交回給您。沒有其他問題了。
Valerie Haertel - Director of Investor Relations
Valerie Haertel - Director of Investor Relations
There are no further questions, then that's the conclusion of the call. Please feel free to call Investor Relations. Should you have any questions, I can be reached at 212-969-6414. Thanks very much.
既然沒有其他問題,那本次電話會議就到此結束。如有任何問題,歡迎致電投資人關係部。若您有任何疑問,可撥打 212-969-6414 與我聯繫。非常感謝。
Jerry Lieberman - COO
Jerry Lieberman - COO
Thanks, everybody.
謝謝大家。
Operator
Operator
And, ladies and gentlemen, your host is making today's conference available for digitized replay for one week. It starts at 8:00 p.m. eastern daylight time, July the 27th all the way through 11:59 pm August the 3rd. To access AT&T's Executive Replay Service please dial 800-475-6701. At the voice prompt, please enter today's conference ID of 738447. Internationally, please dial 320-365-3844. Again with the conference I.D. of 738447. And that does conclude our earnings review for this quarter. Thank you very much for your participation as well as for using AT&T's Executive Teleconference Service. You may now disconnect
各位女士、先生,主辦方將提供本次會議的數位重播,為期一週。重播自7月27日美東夏令時間晚上8:00開始,一直到8月3日晚上11:59。如需使用 AT&T 的 Executive Replay Service,請撥打 800-475-6701。語音提示時,請輸入今天的會議ID:738447。國際來電請撥打 320-365-3844。再次提醒,會議ID為 738447。以上即為本季的盈餘回顧。非常感謝各位的參與,也感謝使用 AT&T 的 Executive Teleconference Service。您現在可以掛線