AllianceBernstein Holding LP (AB) 2003 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Alliance Capital fourth quarter and full-year 2003 earnings review. At this time, all participants are in a listen-only mode. After the former remarks, there will be a question and answer session. And I will give instructions on how to ask questions at that time. As a reminder, this conference is being recorded and will be replayed for one week. I would now like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations for Alliance Capital, Miss Valerie Hartel. Please go ahead.

    各位女士、先生,感謝您耐心等候,歡迎參加聯盟資本(Alliance Capital)2003 年第四季及全年盈餘回顧電話會議。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。在開場致詞之後,將進行問答環節。屆時我將提供提問方式的說明。提醒各位,本次電話會議將被錄音,並於一週內提供重播。現在我想將電話會議交給本次主持人——聯盟資本投資人關係總監 Valerie Hartel 女士。請開始。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Thank you. Good evening, everyone. And welcome to our fourth quarter call. As a reminder this conference call is being webcast and is supported by a slide presentation that can be found on our website, at alliancecapital.com. Presenting our quarterly results today, are Alliance Capital's, Chief Executive Officer, Lou Sanders,and Chief Operating Officer, Jerry Lieberman. Both Bruce Calvert, Chairman, and Bob Joseph, CFO, are available to answer your questions. I would like to take this opportunity to note that some of the information we present today may be forward-looking in nature and as such it is subject to SEC rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page 2 of our slide presentation. In light of SEC's regulation FD, management will be limited in responding to inquiries for investors and analysts in a nonpublic forum. Therefore we encourage you to ask all questions of a material nature on this call. At this time, I would like to turn the all cover to Jerry Lieberman.

    謝謝。各位晚安。歡迎參加我們的第四季電話會議。提醒各位,本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,可於我們的網站 alliancecapital.com 取得。今天報告本季業績的是聯盟資本執行長 Lou Sanders 以及營運長 Jerry Lieberman。董事長 Bruce Calvert 與財務長 Bob Joseph 也將出席回答各位的問題。我想藉此機會提醒,今天我們所提供的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此受 SEC 有關揭露的規則與法規所規範。我們對前瞻性陳述的揭露說明可見於投影片簡報第 2 頁。依據 SEC 的 Regulation FD,管理階層在非公開場合對投資人與分析師的詢問之回應將有所限制。因此,我們鼓勵您在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。此刻,我想把電話會議交給 Jerry Lieberman。

  • - COO, Director

    - COO, Director

  • Thank you, Valerie. And good afternoon to everyone on the call. For our regular callers and our new callers alike, I would like to point out that we've made a few changes from our previous call format, including changing the time of the call itself. We're having this call after the market closed, in response to a survey we did of the analysts that cover our firm and investors. And that your your overwhelming choice. Regular callers will also notice we've put our detailed investment performance charts and other detailed financial data in the back of the presentation for your reference. This way we retain the granularity and the transparency of our information, but our conference call and web cast will focus on the more important business issues, trends, strategies, and explaining any specific anomalies of the reporting period. With that said, we'll try to answer any questions that you raise.

    謝謝你,Valerie。也向所有參與本次電話會議的各位道聲午安。無論是經常參與的來電者或首次參與的來電者,我想指出我們相較於上次電話會議的形式做了一些調整,包括更改電話會議的時間。我們將本次會議安排在收盤後進行,是回應我們對涵蓋本公司之分析師與投資人所做的一項調查。而這是您們壓倒性的選擇。經常參與的來電者也會注意到,我們已將更詳細的投資績效圖表及其他詳細財務資料放在簡報後段,供您參考。如此一來,我們仍保有資訊的細緻度與透明度,但電話會議與網路直播將聚焦於更重要的業務議題、趨勢、策略,以及說明本報導期間任何特定的異常項目。在此基礎上,我們會盡力回答您提出的任何問題。

  • Obviously for Alliance and its 4,000 employees, 2003 was a challenging year, it was also a year of many successes, both for our clients and our unit holders. Our investment performance across most of our services was excellent. Our new AUM flows and our financials remain strong. So let's start with how our clients did this last year, since that is the most important driver of our future success. Turning to display on page 3, you'll see that the market has treated us well in the fourth quarter, and more importantly this past year. The S&P 500 rose nearly 29% in '03. And after three years were value stocks far out-paced growth stocks, the two styles performed in a similar fashion in 2003. As far as our investment firm is concerned and our institutional channel, our three largest value services, plus our emerging value service, all beat their respective benchmarks in 2003 with our emerging markets and relative value services leading the way. Our three, five and ten-year records are all strong, with five of six services beating the benchmark by over 450 basis points in the three-year results. In our growth services despite returning more than 20%, our large-cap growth service significantly lagged the Russel, 1,000 index. Last year, this benchmark was led by lower quality, smaller cap stocks that are inconsistent with our largercap style. So keeping to that discipline, resulted in the shortfall.

    顯然,對聯盟資本及其 4,000 名員工而言,2003 年是充滿挑戰的一年,但同時也是成果豐碩的一年,無論對我們的客戶或單位持有人皆然。我們在多數服務上的投資績效都非常出色。我們新增的資產管理規模(AUM)資金流入以及財務表現仍然強勁。因此,讓我們先從客戶在去年表現如何談起,因為這是驅動我們未來成功最重要的因素。請看第 3 頁的圖表,您會看到市場在第四季對我們相當有利,更重要的是在過去一年亦然。標普 500 指數在 2003 年上漲了將近 29%。而在價值股連續三年大幅領先成長股之後,兩種風格在 2003 年的表現相近。就我們投資公司及機構通路而言,我們三項最大的價值型服務,加上新興價值服務,在 2003 年皆擊敗各自的基準,其中以新興市場與相對價值服務表現最為突出。我們三年、五年與十年的紀錄都很強勁;在三年期結果中,六項服務中有五項超越基準逾 450 個基點。在我們的成長型服務方面,儘管報酬率超過 20%,我們的大型股成長服務仍明顯落後於羅素 1000 指數。去年該基準主要由品質較低、較小市值的股票帶動,這與我們的大型股投資風格不一致。因此,堅守該投資紀律導致了這段落後。

  • Meanwhile our mid-cap growth, multi-cap growth, and small-cap growth services all outperformed their benchmarks in 2003. Over the long term, our clients earned premiums to the benchmarks in most of our growth services, especially small-cap international, large-cap and emerging market services. In our institutional fixed income services, we outperformed their benchmarks in nearly all of our major services during 2003. Results were especially strong in our emerging market, global and core plus portfolios, while our high-yield service underperformed. Our longer term results were also competitive. In our retail channel, value equities have a consistent story of returns that stack up extremely well against the benchmark averages. Both in 2003 and since we broadened our mutual fund lines will include these services in 2001. These portfolios coupled with the launch of our wealth strategies product line in September, effectively diversify our retail fund offerings and we're looking forward to the three-year anniversary of our value equity funds in just a few months. Our retail growth fund performance had a mixed picture which explains more than anything else the lackluster net sales results that we had for the last two years in the U.S. But our regent large cap core managed account, as well as our global, growth research, and our mid-cap growth, which had an extraordinary year of performance and small cap growth funds outpaced averages in their respective categories in '03. Similar to our institutional results nearly all of our major fixed income funds for retail out performed their respective (liper) in averages for the year.

    同時,我們的中型股成長、多元市值成長以及小型股成長服務在 2003 年皆優於其基準。長期而言,我們的客戶在多數成長型服務中獲得高於基準的超額報酬,尤其是在小型股國際、大型股及新興市場服務。在機構固定收益服務方面,我們於 2003 年幾乎所有主要服務都優於其基準。其中以新興市場、全球與核心加碼(core plus)投資組合表現特別強勁,而高收益服務則表現落後。我們較長期的結果也具競爭力。在零售通路方面,價值型股票的報酬表現一貫,與基準平均相比極具競爭力。無論在 2003 年,或自 2001 年我們擴充共同基金產品線以納入這些服務以來皆是如此。這些投資組合再加上我們於 9 月推出的財富策略產品線,有效分散了我們的零售基金產品;我們也期待在幾個月後迎來價值型股票基金的三週年。我們的零售成長型基金績效呈現好壞參半的情況,這也比任何其他因素更能解釋過去兩年我們在美國的淨銷售表現平淡。但我們的 Regent 大型股核心全權委託帳戶,以及我們的全球、成長研究與中型股成長(其績效表現極為出色)與小型股成長基金,在 2003 年皆超越各自類別的平均水準。與機構端結果相似,我們零售端幾乎所有主要固定收益基金在年度表現上都優於其各自的(Lipper)平均值。

  • And finally, if you were one of our private clients who held a balanced account, your portfolio would have been a global benchmark for the last one, three and five-year periods, which explains why our organic growth in this channel is in the double digits. With our performance numbers of the foundation, let's turn to how our assetts on the management net flows were for the past quarter as seen in our display on page 6. Here you can see how the quarters change in AUN shows the strength of our diversified franchise as well as our sales momentum, outside the retail channel. You can see that on our institutional investment management channel, we had $3 billion in net flows in the quarter. And this is in spite of losing $2.5 billion in mandates from one non-U.S. client primarily the result of a decision on asset allocation rebalancing. Adding market performance of $21 billion to the growth in this channel, assets grew just under 10% in the quarter. Our private client channel had still another quarter of net positive production. Our 12th in a row is our expanded sales force, the addition of new investment services to this channel over the past three years, and our success in wealth preservation served our clients well and increased the profitability of this franchise. Our investment performance contributed an additional $4 billion in AUM in this channel. Our retail channel had a billion in long term net redemptions, another $1 billion in net outflows in our cash management services.

    最後,如果您是持有平衡型帳戶的私人客戶之一,您的投資組合在過去一年、三年與五年期間都會優於全球基準,這也解釋了為何我們在此通路的有機成長率達到兩位數。在績效數據作為基礎之後,讓我們轉向過去一季的資產管理規模(AUM)淨流量,如第 6 頁圖表所示。在此您可以看到,AUM 的季度變化展現了我們多元化特許經營的實力,以及零售通路以外的銷售動能。您可以看到,在我們的機構投資管理通路,本季淨流入 30 億美元。即便如此,我們仍因一位非美國客戶流失 25 億美元的委託資產,主要是其資產配置再平衡決策所致。在此通路的成長再加上市場表現帶來的 210 億美元,資產在本季成長接近 10%。我們的私人客戶通路也再度出現一季淨正向產出。連續第 12 季的成績,來自我們擴增的銷售團隊、過去三年為該通路新增的投資服務,以及我們在財富保全方面的成功;這些都良好地服務了客戶並提升了此特許經營的獲利能力。我們的投資績效在此通路額外貢獻了 40 億美元的 AUM。我們的零售通路出現 10 億美元的長期淨贖回,另在現金管理服務方面也有 10 億美元的淨流出。

  • Obviously the former was heard by the news over market timing issues. As well as performance related issues in certain growth and technology funds. The cash management outflow was a trend we have seen all year, as we lost some large relationships to industry consolidation by acquisitions. But we did add $10 billion in appreciation in our retail distribution channel, so even in retail, our AU increased in the quarter. Overall, our AUM was up $37 billion for the quarter. And can be seen on display on page 7. Nearly $25 billion of the $37 billion were on our value services.

    顯然,前者因市場時機(market timing)相關議題而成為新聞焦點。以及某些成長型與科技基金的績效相關問題。現金管理的資金流出是我們全年都看到的趨勢,因為我們因產業整併(透過併購)而失去了一些大型合作關係。但我們在零售分銷通路新增了100億美元的資產增值,因此即使在零售端,我們本季的AU仍有所增加。整體而言,我們本季AUM增加了370億美元。可在第7頁看到。在這370億美元中,將近250億美元來自我們的價值型服務。

  • Also, while growth services did experience net outflows, all of our investment services were up when we add in the market appreciation. Turning to our 12 months of activity on page 8, you can see that our private client channel had $4 billion in net new funds. That's 10% in net organic growth for the year. And our institutional had $10 billion for 5% in net organic growth. What you cannot see is that our retail channel had a record year in selling over $2 billion in our (INAUDIBLE) to non-U.S. clients. Overall our AUM was up $88 billion for the year with a net $14 billion in net flows in our institutional and private client channels. An $88 billion increase in AUM, that's about the size of Bernstein when we closed the merger. And finally, on the topic of new business, although not evident from the charts nearly $21 billion of our new institutional mandates were for non-U.S. services out of a total of $32 billion in gross sales and $22 billion was with non-U.S. clients. These metrics confirm our continuing success in becoming a more global firm from both an investment as well as a sales and services perspective. Looking at our investment services on display on page 9, we see that between net sales and appreciation our value services represented $56 billion of the $88 billion increase. And fixed income total $9 billion. A clear sign of how our investment services diversity is adding value to the firm.

    另外,雖然成長型服務確實出現淨流出,但把市場增值加進來後,我們所有投資服務的規模都是上升的。接著看第8頁所示的12個月活動概覽,你可以看到我們的私人客戶通路淨新增資金40億美元。這相當於本年度10%的淨有機成長。而我們的機構通路淨新增100億美元,淨有機成長為5%。圖表上看不到的是,我們的零售通路在向非美國客戶銷售超過20億美元的(聽不清)方面創下紀錄。整體而言,我們全年AUM增加了880億美元,其中機構與私人客戶通路合計淨流入140億美元。AUM增加880億美元,這大約相當於我們完成與Bernstein合併時的規模。最後談到新業務,雖然圖表未明顯呈現,但我們新增的機構委任中,總計320億美元的總銷售額裡,將近210億美元是非美國服務;而其中220億美元來自非美國客戶。這些指標確認我們持續成功地從投資面以及銷售與服務面,轉型為更全球化的公司。再看第9頁所示的投資服務,在淨銷售與資產增值合計之下,我們的價值型服務占了880億美元增量中的560億美元。而固定收益合計為90億美元。這清楚顯示我們投資服務的多元化正為公司創造價值。

  • Now, we've seen the flows and the market performance appreciation. Let's turn to an overview of our financial results starting on page 10 and see how our unit holders did. Obviously the main contribution to our quarter over quarter revenue increase is our base fee increase of 19.5% or $80 million. Which is generally in line with our increse in assets on the management. Our performance fees for the year are up $28 million. With all of that increased earned in this quarter and from four of our headstrong services, Advanced value, Global opportunity, Absolute return and Fixed income high grade strategy.

    現在,我們已經看過資金流向與市場表現帶來的增值。接下來讓我們從第10頁開始,概覽財務結果,看看我們的單位持有人表現如何。顯然,本季相較前一季營收增加的主要貢獻,來自基本費用增加19.5%,約8,000萬美元。這大致與我們受管理資產的增幅一致。我們今年的績效費增加了2,800萬美元。而這些增加的收入都在本季認列,主要來自我們四項表現突出的服務:Advanced value、Global opportunity、Absolute return,以及Fixed income high grade策略。

  • On page 11, our display breaks down the revenue growth by distribution channel. This is self-explanatory. But our private client growth rate of 52% and $57 million jumps off the page with $28 million of performance fees and 29 due to organic growth and investment. Our institutional research services had flat revenues for the quarter. A lot is going on in this franchise. Trading commissions for the industries were down when you exclude program trading so although we gained what we refer to as addressable market share and received excellent feedback on the quality of our research, our U.S. revenues are down. Meanwhile in the U.K., we're in the second year of operations. And albeit off of a small base, our revenues there are up 85% year-over-year and again we received accolades for the quality of our product. The other revenue line was up 85% or $9 million as we have market-to-market gains of deferred comp plans and feed money in new products.

    在第11頁,我們的圖表按分銷通路拆解營收成長。這不言自明。但我們私人客戶通路52%的成長率、以及5,700萬美元的增幅特別醒目,其中2,800萬美元來自績效費,另有2,900萬美元來自有機成長與投資增值。我們的機構研究服務本季營收持平。這個業務平台正在發生很多事情。若排除程式交易,產業的交易佣金是下滑的;因此即便我們取得了所謂的可觸及市場(addressable market)市占率提升,且研究品質獲得極佳回饋,我們的美國營收仍然下降。同時在英國,我們正處於營運的第二年。雖然基期不大,但當地營收年增85%,而且我們再次因產品品質獲得讚譽。其他營收項目增加85%或900萬美元,因為我們在遞延薪酬計畫上有按市價評價(mark-to-market)的收益,並在新產品中投入資金。

  • Turning to expenses on page 12. Obviously our 43% or $213 million increase quarter-over-quarter is primarily due to our charge for the mutual fund matters and legal proceedings. I'll discuss the impact of the market timing charges in detail later, which of course are included in our financials following, generally accepted accounting principles. But we're comparing our expenses for this discussion, I would like to focus on our expenses before these charges. With the expense increase quarter-over-quarter is less than 15%, while our revenues grew 19%. Almost 75% of this increase is attributible to higher compensation. As you can see from the details of compensation--from our compensation of benefits analysis contained on page 13, this is primarily due to our increase in incentive compensation. Results from our $28 million increase in performance fees. And an increase in IC resulted from precharge earnings improvement. The variance in the commissions is due to a low-base figure in the fourth quarter of '02 when we decided in December of that year to fund $20 million of full year commissions from our IC pool, thereby reducing this expense and increasing our earnings.

    接著看第12頁的費用。顯然,我們本季相較前一季費用增加43%或2.13億美元,主要是因共同基金相關事項與法律程序所提列的費用。我稍後會更詳細說明市場時機(market timing)指控的影響;當然,這些都已依一般公認會計原則納入我們後續的財務報表。但在本段費用比較的討論中,我想聚焦在扣除這些費用之前的費用水準。在扣除上述費用後,我們的費用季增不到15%,而營收成長19%。其中將近75%的費用增加可歸因於較高的薪酬。如你從第13頁的薪酬與福利分析細節所見,這主要是因我們的獎勵性薪酬增加。其原因來自績效費增加2,800萬美元。而在扣除相關費用前的獲利改善,也使IC增加。佣金的差異則是因為2002年第四季基期偏低;當年12月我們決定從IC池中提撥2,000萬美元來支付全年佣金,因而降低了此項費用並提高了盈餘。

  • Oh, yes. A couple of other items that explain our increased expenses, are higher legal fees and returning some software that wasn't fully advertised. I do want to take you through the impact of the market timing and legal charges, on page 14, we have broken out the impact of these charges set up in both the third and fourth quarters of 2003. And we have shown the resulting net reduction in cash compensation and income taxes from these charges. The net effects for the year is $284 million in net income at the operating partnership level and $1.11 per alliance holding unit. So the net earnings result for the year is displayed on page 15 is $1.01 with only 13 cents in the fourth quarter.

    喔,對了。另外還有幾個項目可解釋費用增加,包括較高的法律費用,以及退回一些未被充分宣傳(或未完全符合宣稱)的軟體。我也想帶各位了解市場時機與法律費用的影響:在第14頁,我們拆分了2003年第三季與第四季所提列這些費用的影響。並展示因這些費用而導致的現金薪酬與所得稅的淨減少。全年淨影響為:在營運合夥層級的淨利為2.84億美元,折合每單位Alliance Holding為1.11美元。因此,第15頁所示的全年淨每單位盈餘為1.01美元,其中第四季僅13美分。

  • In wrapping up, our ending AUM was $475 billion an increase of $88 billion for 2003. The result of organic growth in both our private, client, and institutional asset management channels, coupled with favorable capital markets and investment performance. This starts us off with just under $1.9 billion in our annualized fee base. Up nearly 21%. Or $300 million better than last year at this time. And that's after including our recently implemented management fee reductions in U.S. retail mutual funds of approximately $70 million. Our settlement with the government officials and regulators, along with charges for related legal issues result in the suspension of distributions. But with market performances at the tail wind, sales momentum in two out of three channels, our team looks forward to improved environment in '04, the highlights of which Lou will discuss in his review, on key stategies and initiatives. Accordingly at this point, I'll turn the call over to Lou.

    總結來說,我們期末AUM為4,750億美元,2003年增加了880億美元。這是私人客戶與機構資產管理通路的有機成長,加上有利的資本市場與投資績效共同帶來的結果。這使我們的年化費用基礎接近19億美元。增加近21%。或較去年同期高出3億美元。而這是在納入我們近期在美國零售共同基金實施、約7,000萬美元的管理費下調之後的結果。我們與政府官員及監管機構的和解,加上相關法律議題的費用,導致配息暫停。但在市場表現形成順風、三個通路中有兩個銷售動能向上的情況下,我們團隊期待2004年的環境改善;其重點將由Lou在他對關鍵策略與倡議的回顧中說明。因此,接下來我把電話交給Lou。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Thank you, Jerry. Let me take a moment to share with you my perspective on the fourth quarter. As well as some comments on our strategy and key initiatives in the period ahead. Fourth quarter was an extremely difficult time for our firm. Dominated by a number of business imperatives, including the resolution of the market timing matter with authorities. The installation of a new management team in our retail mutual fund business. The mandate to fundamentally reposition and restructure that business. Comprehensive communications with clients, with consultants, with prospects, to provide a clear view into the firm's actions as it responded to the market timing matter. Efforts to ensure that the firm stayed on course in pursuit of its various strategic initiatives. And efforts as well. Crucial efforts to ensure that the firm didn't lose its focus on its key mission. Delivering superior investment performance for our clients.

    謝謝你,Jerry。讓我花一點時間與各位分享我對第四季的看法。以及對我們策略與未來一段期間關鍵措施的一些評論。第四季對本公司而言是極其艱難的一段時間。期間被多項業務要務所主導,其中包括與主管機關就市場擇時(market timing)事件達成解決方案。在我們零售共同基金業務中安裝新的管理團隊。以及對該業務進行根本性的重新定位與重整的任務。與客戶、顧問及潛在客戶進行全面溝通,以清楚說明公司在回應市場擇時事件時所採取的行動。並努力確保公司在推進各項策略性計畫時仍能保持既定方向。同時也做出努力。關鍵性的努力,以確保公司不會失去對其核心使命的專注。為客戶提供卓越的投資績效。

  • Measured in these terms, I think we can conclude it was a successful quarter. The agreements reached with the authorities in particular were an extremely important step in setting the company on the right course. They codify our commitment to compensate mutual fund shareholders who were adversely affected by inappropriate market timing in our mutual fund. They set us on a path to dramatically improve the value proposition to the mutual fund investor. The past we are committed to pursuing vigorously, beyond the management fee reduction set forth in the agreement with the New York AG. They introduced a series of structures, of reporting relationship. An external oversight that we think will move us toward a best in class position in the important area of compliance and controls. And finally, a dramatically enhanced mutual fund governance, including the independence of the mutual fund boards and their leadership, supported by senior compliance staff reporting to those boards with unfettered access to the firm's resources in this area. We're now hard at work, implementing these provisions as well as others called for in the agreements. We embrace them fully and believe the company will emerge a much better managed enterprise as a result.

    以這些標準衡量,我認為我們可以得出結論:這是一個成功的季度。尤其是與主管機關達成的協議,是讓公司走上正確軌道極其重要的一步。這些協議將我們承諾補償因我們共同基金中不當市場擇時行為而受到不利影響的共同基金股東予以制度化。並使我們走上一條能大幅提升共同基金投資人價值主張的道路。我們承諾將積極推動這項工作,且不僅限於與紐約州檢察長(New York AG)協議中所載的管理費調降。協議也引入了一系列架構與報告關係。以及我們認為可使我們在合規與控制這一重要領域邁向同業最佳水準的外部監督。最後,協議亦大幅強化共同基金治理,包括共同基金董事會及其領導層的獨立性,並由向董事會報告的資深合規人員提供支持,且在此領域可不受限制地取得公司資源。我們目前正全力以赴落實這些條款以及協議中要求的其他事項。我們完全接受並相信,公司將因此成為一家管理更完善的企業。

  • And now hard at work, too, on the task of transforming our position in the retail mutual fund market. With the following priorities: First, lowering costs. With the benefits passed on to mutual fund shareholders and lower expense ratios and thus higher net returns. In keeping with this commitment, in addition to lowering management fees in our U.S. long term open end retail mutual funds as per the New York AG agreement, we lower transfer agency fees for the fourth quarter and anticipate that in 2004 such fees will be meaningfully lower than they were last year. Second, we plan to rationalize our U.S. mutual fund product array. Coherence and clarity of purpose is the objective of this rationalization. Product line will be organized into four groupings. Wealth strategy fund. They will be the foundation of our position in the market. They consist of a series of multiasset class, multistyle global funds, tax managed, systematically rebalanced, and configured to meet a range of risk return objectives.

    同時,我們也正全力投入於改造我們在零售共同基金市場地位的工作。其優先事項如下:第一,降低成本。並將效益透過較低的費用率轉移給共同基金股東,從而提高淨報酬。為履行此承諾,除依紐約州檢察長協議調降我們美國長期開放式零售共同基金的管理費外,我們亦在第四季調降過戶代理(transfer agency)費用,並預期2004年該等費用將顯著低於去年水準。第二,我們計畫精簡(rationalize)我們在美國的共同基金產品組合。此一精簡的目標是提升一致性與目的清晰度。產品線將被組織為四大類。財富策略基金。它們將成為我們市場定位的基礎。其由一系列多資產類別、多風格的全球基金所構成,具稅務管理、系統性再平衡特性,並依不同風險報酬目標加以配置。

  • We also have style pure funds in all the asset classes that can play a demonstrably useful role in well crafted investment plans. In addition we'll have high income funds. Particularly those that are multisector in design with the goal of moderating issue a specific sectoral and duration risks. And then finally, there will be the family of anchor to winwood fixed income funds where principle protection and/or liquidity is paramount. As we move to implement this configuration, we will likely need fewer funds than we currently have, which will simplify our marketing message and ultimately lower our costs. All funds will continue to be managed carefully to conform to their stated mandates. Thus, clients investing in the appropriate combination of our funds can benefit from their low or negatively correlated sources of alpha. As we've emphasized before, this is one of the most powerful features of our product array.

    我們也在所有資產類別中提供純風格(style pure)基金,可在精心設計的投資計畫中扮演可明確證明的有用角色。此外,我們將提供高收益基金。特別是採多部門(multisector)設計者,目標在於降低單一發行人特定風險、產業部門風險以及存續期間風險。最後,還會有一個 Anchor 與 Winwood 固定收益基金家族,在其中本金保護及/或流動性是首要考量。隨著我們推動此一配置落地,我們可能需要的基金數量將少於目前,這將簡化我們的行銷訊息並最終降低成本。所有基金仍將被審慎管理,以符合其既定投資授權。因此,投資於我們基金適當組合的客戶,可受益於其低度或負相關的 alpha 來源。如同我們先前強調的,這是我們產品組合最強大的特點之一。

  • Third, we're going to strive to achieve industry leading transparency at the point of purchase and afterwards. We'll make every effort to ensure clients who invest with us understand the character of the services that they are buying, what they are paying for these services, how they can obtain volume discounts, how these costs compare to industry averages. What services they should expect from us and others in return. We hope to package this information in ways that investors can easily access and understand. Fourth, it is our goal to support our services with the most knowledgeable wholesale force in the industry as part of a broader effort to provide advisor and client access to the considerable research and advanced investment planning skills of our firm. Skills that we see as a major source of competitive advantage. So what's the bottom line? Is it we're intent on making the advisor and client experience with us unique? Productive for the advisor, satisfying for the client. Now, this transformation won't be accomplished quickly.

    第三,我們將致力於在購買時點及其後達成業界領先的透明度。我們將盡一切努力,確保投資我們產品的客戶了解其所購買服務的性質、為這些服務支付的費用、如何取得量大折扣、以及這些成本與業界平均水準的比較。以及作為回報,他們應可從我們與其他機構獲得哪些服務。我們希望以投資人容易取得且易於理解的方式來包裝這些資訊。第四,我們的目標是以業界最具專業知識的通路銷售團隊(wholesale force)來支援我們的服務,作為更廣泛努力的一部分,讓顧問與客戶能接觸到本公司相當可觀的研究能力與先進投資規劃技能。我們視這些技能為主要的競爭優勢來源。那麼結論是什麼?就是我們決心讓顧問與客戶與我們合作的體驗與眾不同。對顧問而言更具生產力,對客戶而言更令人滿意。當然,這項轉型不會在短期內完成。

  • So no early upturn in our U.S. retail mutual fund business is anticipated. But we're confident this is the route to lasting success, since it is based upon the same foundation that has made our private client business one of the most effective in the industry. Let me emphasize, too, that while this transformation is proceeding, we expect continued growth in the other components of our retail business. Including annuities, offshore mutual funds and our managed accounts business. That ladder is particularly well positioned to grow in the period immediately ahead, as a function of strong prior period returns. And research initiatives just now reaching the market which we hope will bring considerable luster to our largest such service in this channel. It's all done to the Alliance Bernstein's reaching plan.

    因此,我們預期美國零售共同基金業務不會出現早期回升。但我們有信心,這是通往長期成功的道路,因為它建立在同一個基礎之上,而該基礎已使我們的私人客戶業務成為業界最有效率的業務之一。我也要強調,在此轉型推進的同時,我們預期零售業務的其他組成部分仍將持續成長。包括年金、境外共同基金以及我們的全權委託帳戶(managed accounts)業務。由於前期期間報酬強勁,後者在接下來一段時間特別具備成長的有利條件。以及目前剛進入市場的研究計畫,我們希望能為本通路中我們最大的一項此類服務增添相當光彩。這一切都已納入 Alliance Bernstein 的拓展計畫之中。

  • Turning now to our other businesses, we are pressing ahead with a multiyear expansion of our private client distribution footprint here in the U.S. We'll be opening offices in Tampa and Boston this year as we expand our field force from approximately 175 currently to 200 by year end. Over the next five years, we expect to enter another 12 markets as we drive our field force to some 350 in total. The same time we're continuing to invest in advanced wealth planning research. The goal of which is to improve still further on our ability to solve complex wealth management problems for clients. These capabilities continue to drive up the demographic profile of our business. With the ultra high network sector, that is relationships above $10 million, sourcing more than half of new business in 2003. Growth has remained strong as well in the institutional asset management area. Now, the story here rests principally on our global investment platforms in growth, value and fixed income. A capability which permits us to meet a broad array of local and global mandates for clients throughout the world.

    接著談我們的其他業務,我們正推進在美國擴大私人客戶通路版圖的多年期擴張計畫。今年我們將在坦帕與波士頓設立辦公室,並將外勤團隊由目前約175人擴增至年底的200人。在未來五年內,隨著我們將外勤團隊總數推升至約350人,我們預期將再進入另外12個市場。同時,我們也持續投資於先進的財富規劃研究。其目標是進一步提升我們為客戶解決複雜財富管理問題的能力。這些能力持續推升我們業務的客群人口統計輪廓。其中,超高淨值族群(即關係資產超過1,000萬美元者)在2003年貢獻了超過一半的新業務來源。在機構資產管理領域,成長同樣維持強勁。此處的核心故事主要建立在我們於成長、價值與固定收益方面的全球投資平台。這項能力使我們得以滿足全球各地客戶廣泛的在地與全球投資授權需求。

  • Let me give you some examples. In 2003, we saw strength in local value services for U.K. clients. U.S. corporate fixed income services for Japanese and Korean clients. Style blend services for U.S. clients. Global growth services for European clients. Global value services for Australia clients. A mix of new mandates which I think clearly demonstrates the wide appeal that our global appeal platforms possess. Indeed, as Jerry noted, gross cash flow from all services exceeded $30 billion last year, some two thirds of which were from clients outside the United States. In fact assets under management from nine U.S. clients grew by almost 80% in 2003, reaching $94 billion at year end.

    讓我舉幾個例子。在 2003 年,我們看到針對英國客戶的本地價值型服務表現強勁。針對日本與韓國客戶的美國企業固定收益服務。針對美國客戶的風格混合(style blend)服務。針對歐洲客戶的全球成長型服務。針對澳洲客戶的全球價值型服務。一系列新的委任案,我認為清楚展現了我們全球平台所具備的廣泛吸引力。確實,如 Jerry 所指出,去年所有服務的總現金流入超過 300 億美元,其中約三分之二來自美國以外的客戶。事實上,來自 9 家美國客戶的管理資產在 2003 年成長了將近 80%,年末達到 940 億美元。

  • Consultant advocacy continues to improve, not only as a function of generally strong performance, but because we're seen as utilizing a common set of investment disciplines across geographies. Supported by extensive global research resources. Thus consultant support for value product in Japan, benefits from similar support already earned in the UK. This is a powerful factor given the increasingly global character of the pension consulting industry. In the new year, you'll see an expansion in marketing and client service resources in support of what we expect to be another good year of growth in our institutional asset managed business in most parts of the world. Our sales side research unit, Sanford C. Bernstein LLC performed relatively well in what was a pretty hostile setting for research services in the United States. A near doubling of the revenue in our U.K. operations for the year in total. And enthusiastic client acceptance of our OTC and program trading platforms, cushioned what otherwise would have been a sharp decline in revenues. And the important metrics of research quality, sales effectiveness, we continue to score extremely well. Moreover industry services which measure trading efficacy demonstrate that our capabilities are competitive here, with particularly impressive performance, I might add, by our OTC trading team.

    顧問端的支持度持續改善,不僅因為整體績效普遍強勁,也因為外界認為我們在不同地區採用一套共同的投資紀律。並由龐大的全球研究資源所支撐。因此,我們在日本的價值型產品所獲得的顧問支持,受益於我們先前已在英國贏得的類似支持。鑑於退休金顧問產業日益全球化,這是一項強而有力的因素。在新的一年,你們將看到我們擴充行銷與客戶服務資源,以支援我們預期在全球多數地區的機構資產管理業務再度迎來良好成長的一年。我們的賣方研究部門 Sanford C. Bernstein LLC,在美國研究服務環境相當不利的情況下,表現相對不錯。我們英國業務全年營收幾乎翻倍。而客戶對我們 OTC 與程式交易平台的熱烈採用,緩衝了原本可能出現的營收大幅下滑。在研究品質、銷售成效等重要指標上,我們持續獲得極高評分。此外,衡量交易效能的產業服務也顯示,我們在這方面的能力具備競爭力;我還要補充的是,我們的 OTC 交易團隊表現尤其亮眼。

  • Although the market for sell side services remains uncertain, we believe we're positioned to resume moderate growth in overall revenues in this business in 2004. The new year is also going to see the first manifestations of our strategy to become an acknowledged leader in research as an asset manager. Through initiatives launched last year, focused on strategic change, on early stage growth, and advanced quantitative methods we'll be using multiple venues to bring attention to this work, including published studies, speaking engagements, seminars, and our website. We see research innovation and its translation to superior investment performance as a critical priority for the firm. Fundamental building block for the firm. And you're going to see much from us on this front in 2004 and beyond. So with those comments and observations let's now open up this session for questions.

    儘管賣方服務市場仍充滿不確定性,我們相信在 2004 年,我們已具備條件使該業務的整體營收恢復溫和成長。新的一年也將看到我們策略的初步成果:成為資產管理人領域中公認的研究領導者。透過去年啟動、聚焦於策略變革、早期成長以及先進量化方法的各項計畫,我們將透過多種管道讓外界關注這些工作,包括發表研究報告、演講活動、研討會以及我們的網站。我們將研究創新及其轉化為更優異投資績效視為公司的關鍵優先事項。也是公司的根本基石。在 2004 年及往後,你們將在這方面看到我們更多作為。那麼,基於以上評論與觀察,現在我們開放本場次提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. If you have a question at this time, please press star then one on your touch tone phone. You would hear a tone indicating you have been placed in queue and you may remove yourself from queue at any time by pressing the pound key. If you're using a speaker phone. Please pick up the handset before pressing the numbers. Management has requested that you please limit your questions to two in order to provide all callers an opportunity to ask questions. We welcome you to return to the queue to ask follow-up questions. It is Alliance Capitals practice to take all questions in order in which they are received. And to enter the queue before ending the call. Once again, if you do have a question, please press star then one at this time. And please hold for our first question. Comes from the line of Mark Constant, Lehman Brothers. Please go ahead.

    謝謝各位女士、先生。若您此時有問題,請在您的按鍵式電話上按星號再按 1。您會聽到提示音,表示已加入等候隊列;您也可隨時按井號鍵退出隊列。若您使用免持聽筒。請在按鍵前先拿起話筒。管理層請各位將問題限制為兩個,以便讓所有來電者都有機會提問。我們也歡迎您返回隊列提出追問。Alliance Capital 的慣例是依收到問題的先後順序回答所有問題。並請在結束通話前先加入隊列。再次提醒,若您有問題,請此時按星號再按 1。請稍候,我們將接聽第一個問題。第一位提問者是 Lehman Brothers 的 Mark Constant。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon guys. A couple of questions for you. Number one the software write off and legal fees that were in the fourth quarter G&A, can you quantify that for us, please .

    各位下午好。我有幾個問題想請教。第一,第四季一般及行政費用(G&A)中的軟體沖銷與法律費用,能否請你們量化一下?

  • - CFO, Sr. Vice President

    - CFO, Sr. Vice President

  • Yeah Mark, the software write off was roughly $4.5 million. And this is basically--in one case, old software that basically is no longer being utilized. So we basically retired it.

    好的 Mark,軟體沖銷大約是 450 萬美元。這基本上——其中一個案例是舊軟體,基本上已不再使用。所以我們就把它除役了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - CFO, Sr. Vice President

    - CFO, Sr. Vice President

  • On the legal side, it's mostly as you might expect -- I think as we've mentioned in the past, it is incrementally up about $6 million. And that's mostly a result --.

    法律方面,主要如你所預期——我想我們過去也提過,增量大約增加了 600 萬美元。而這主要是因為——。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Year-over-year?

    年對年?

  • - CFO, Sr. Vice President

    - CFO, Sr. Vice President

  • Year-over-year, quarter-over-quarter, especially the result of ongoing litigation that's not related necessarily to the market timing and mutual fund issues.

    年對年、季對季,尤其是因為持續進行中的訴訟所致,這些訴訟不一定與市場擇時(market timing)與共同基金相關議題有關。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Okay. So it's not that it is not covered in the charges, that it is not related.

    好的。好的。所以這不是說它沒有包含在那些費用裡,而是它與那些議題無關。

  • - CFO, Sr. Vice President

    - CFO, Sr. Vice President

  • That's correct, unrelated.

    沒錯,無關。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And on the sort of client communication sentiment front, if you will, Lou, you made reference to, I think in the release, talks about consultant support as well. Just wanted to see one -- is it fair to suggest that your communications with them, you sort of have no regrets on? In other words that they weren't--your clients weren't surprised by things that they read in the newspaper, at least that were in the newspaper that were true? And that do you believe, is it fair to suggest similarly, on the retail side that they are just looking at the slow-down in that retail that the worst is past there from a market share standpoint as well?

    另外在客戶溝通的觀感面向上,如果可以這麼說的話,Lou,你提到——我想在新聞稿裡也談到顧問端的支持。我想確認一點——是否可以說,你們與他們的溝通方式,你們並不覺得有任何需要後悔之處?換句話說,你們的客戶並沒有因為在報紙上讀到的事情而感到意外,至少就那些報紙上屬實的內容而言?同樣地,你是否也認為,在零售端,他們只是看到零售業務放緩,而從市占率角度來看,最糟的情況也已經過去了?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Mark, far be it for me to characterize our client's perspective on this issue. Our goal was straightforward. It was to provide them with an open window, comprehensive communications, such that they could understand in depth the actions that we were taking to respond to this matter.

    Mark,我不便去替客戶在這個議題上的觀點下定論。我們的目標很直接。就是提供一個開放的窗口、全面的溝通,使他們能夠深入理解我們為回應此事所採取的行動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But you communicated to them what was coming out of the papers? I presume. I guess that's what I'm getting at. Were they finding out from the newspaper or finding out from you, at least the true parts?

    但你們有把報紙上將要刊出的內容先跟他們溝通吧?我想應該有。我的意思是——他們是從報紙得知,還是從你們這裡得知,至少那些屬實的部分?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Well, you know, once again, I don't know how to answer that question. All I can say is that our efforts were to communicate as quickly as was feasible what would be helpful for them to understand the actions that we were taking to properly respond to this matter. As I think you know, we addressed that not only through a communications program by meeting with clients but comprehensive financial disclosure in our 10Qs and in various press releases.

    嗯,你知道,再次地,我不知道該如何回答那個問題。我只能說,我們的努力是以可行的最快速度溝通,讓他們理解我們為妥善回應此事所採取的行動,哪些資訊對他們會有幫助。如你所知,我們不僅透過與客戶會面的溝通計畫來處理,也在我們的 10Q 報告以及各種新聞稿中做了全面的財務揭露。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And the retail side? Sense of standing as a franchise mark share-wise.

    好的。那零售端呢?就特許經營品牌的市占率而言,目前的地位如何?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • I think it is evident that our market share remains quite depressed and that it will be a multiyear rebuilding effort before we restore our standing to levels that we would hope ultimately to achieve.

    我認為很明顯,我們的市占率仍然相當低迷;在我們把地位恢復到最終希望達到的水準之前,將需要一個跨越多年的重建努力。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So the improvement in flow is probably more market sentiment related, than market shares, is that characterizing your response fairly?

    所以資金流入的改善,可能更多與市場情緒有關,而不是市占率;這樣描述您的回應是否恰當?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • I'm not sure how to describe it. I think your observation is correct. But I think it is also correct to assess our market share as quite depressed relative to our long-term potential and for that matter our history.

    我不確定該怎麼形容。我認為你的觀察是正確的。但我也認為,將我們的市占率評估為相對於我們的長期潛力、以及我們的歷史而言相當低迷,也是正確的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. Okay. Thank you.

    了解。好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we have a question from Bill Katz, Buckingham Research Group. Please go ahead.

    接下來是來自 Buckingham Research Group 的 Bill Katz 的提問。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. Good afternoon. Thank you for tightening up the differential between the release and the conference call. Greatly appreciated. Question is on, sort of the return on revenue outlook going forward. There's seemingly a lot of moving parts between the different distribution channels and restructure of the retail business and pricing. Just wondering if you could give us a sense of maybe a sort of two-part question. What are some of the baseline expense levels as you look out into '04. What do you think ultimately is the ability of return revenue for the business.

    非常感謝。下午好。謝謝你們縮短新聞稿發布與電話會議之間的時間差。非常感激。我的問題是關於未來的營收報酬率(return on revenue)展望。在不同的通路、零售業務重整以及定價之間,似乎有很多變動因素。想請你們大致提供一些方向,算是兩部分的問題。你們在展望到 2004 年時,一些基準費用水準大概是什麼?你們認為這項業務最終在營收報酬率方面的能力會是如何?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • We're just not going to provide financial guidance of that kind on this call. I think you know that the financial results of firms like ours are dominated by capital market behavior, which in the very short run, owing to its volatility is unpredictable. And so we will have to leave it to your wisdom and insight to provide those forecasts.

    我們不會在這通電話會議上提供那種形式的財務指引。我想你也知道,像我們這樣公司的財務結果主要受資本市場行為所主導;而在非常短期內,由於其波動性,這是不可預測的。因此,我們只能把這些預測留給你們的智慧與洞見來完成。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you. I think. Second question is --

    好的。謝謝。我想。第二個問題是——

  • - COO, Director

    - COO, Director

  • Bill, we did try to point out the, you know, the one loss and unusual things in a quarter over quarter. So we're pretty clear with that.

    Bill,我們確實試著指出了,你知道的,那些一次性損失以及一些不尋常事項在季度對季度之間的影響。所以我們在這方面講得很清楚。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Fair enough. If this doesn't count for the second question. Could you quantify what the EPS impact was for performance fees this quarter?

    好的。可以理解。如果這不算第二個問題的話。你們能否量化本季績效費(performance fees)對 EPS 的影響?

  • - COO, Director

    - COO, Director

  • Well, the increase of the fees was $28 million bucks. Right?

    嗯,費用的增加是 2,800 萬美元。對吧?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - COO, Director

    - COO, Director

  • And right? I mean that was the increase in the fees. The IC related to that we discussed in the past as far as what that would be. Is that okay?

    而且對吧?我的意思是,那就是費用的增加。至於與此相關的 IC(激勵性薪酬)我們過去也討論過大概會是什麼水準。這樣可以嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's fair enough. The other question I have is, and just in terms of your--the growth in the high net-worth business, over the next several years. Not in '04, is that all going to be (Denovo)? Or would you look to maybe enhance your growth rate via acquisition?

    可以。我另外一個問題是,就你們——高淨值業務在未來幾年的成長而言。不是指 2004 年,這會全部是(Denovo)自然開發嗎?還是你們會考慮透過併購來提升成長率?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Very unlikely to be by acquisition. We think we have very substantial organic potential. I think a model that you might use to think this through, would be one that applies to retailing, I don't mean financial services but I mean any kind of consumer products. Where you have a format that has penetrated successfully, any number of markets of varying variety. But you have yet to enter all of those that actually meet your criteria. As you assess our standing on that score in the United States, we have many markets that have sufficient wealth densities to be attractive for us and that will be the basis of our multi-year growth plan.

    透過併購的可能性非常低。我們認為我們有非常可觀的有機成長潛力。我想你可以用一個用於零售業的模型來思考這件事——我不是指金融服務,而是任何消費性產品。當你有一種已成功滲透進多個、各式各樣市場的營運模式。但你仍尚未進入所有實際符合你標準的市場。就我們在美國的狀況來看,我們有許多市場具備足夠的財富密度,對我們而言具有吸引力;這將成為我們多年成長計畫的基礎。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks very much, guys.

    好的。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • And we have a question from Ken Worthington, CIBC. Please go ahead.

    接下來是來自 CIBC 的 Ken Worthington 的提問。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. You discussed rationalization and improvement in efficiency in the retail business. I believe that fees are being reduced immediately. What is sort of the timing of some of the rationalization that you discussed? Is that sort of a first quarter event? Or is that something we can expect later in the year?

    嗨,下午好。你們談到零售業務的合理化與效率提升。我相信費用會立即下調。那你們所提到的一些合理化措施,時間點大概是什麼?這算是第一季就會發生的事嗎?還是我們應該預期在今年稍晚才會看到?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • I think you should expect it as a continuum over a period of time. Can't be precise about the duration of these actions. We're going to be very thoughtful about it. I think a way to interpret our strategy, is as I've tried to describe, that a low-cost position with regard to everything but intellectual capital is the objective of the firm. And on that score, it's to improve the value proposition to the client as opposed to the firm's profitability. I think ultimately, we'll be down to the benefit of the firm's profitability, because it will make the products more attractive, more competitive, and help us grow the business.

    我認為你應該把它視為一段時間內持續推進的過程。我們無法精確說明這些行動會持續多久。我們會非常審慎地處理。我想解讀我們策略的一種方式,如我一直試著描述的,是:除了智識資本之外,在所有方面都取得低成本定位,是公司的目標。就這一點而言,重點是提升對客戶的價值主張,而不是公司的獲利能力。我認為最終也會有利於公司的獲利,因為這會讓產品更具吸引力、更具競爭力,並幫助我們擴大業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. And to the best of your knowledge are there still large institutional clients or consultants evaluating your involvement in the market timing issues, or do you believe that most have completed the process at this point.

    謝謝。就你所知,是否仍有大型機構客戶或顧問正在評估你們在市場時機(market timing)議題中的涉入情況?還是你認為大多數在此時點已完成相關流程?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • I think it is fair to say that there are clients who are still carefully watching our actions with regard to resolving this matter. And I would anticipate that they will continue to do so until it is completely closed.

    我認為可以說,仍有一些客戶在密切觀察我們為解決此事所採取的行動。我預期在此事完全結案之前,他們都會持續如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And with that question, did you have to reduce fees to any of your institutional clients to retain business?

    好的。那就這個問題而言,你們是否必須對任何機構客戶降低費用以留住業務?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • The answer is no. And we don't anticipate having to make any such adjustments.

    答案是否定的。而且我們也不預期需要做任何此類調整。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • One moment for the next question. And we have a question from Cynthia Mayer with Merrill Lynch. Please go ahead.

    請稍候,下一個問題。接下來是來自 Merrill Lynch 的 Cynthia Mayer 的提問。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. Just a little question on performance fees. I'm wondering in terms of the growth assets whether they have high water mark issues or is it possible they could collect performance fees going-forward. And in that vain, could you just talk a little about how you see the hedge fund business going forward.

    嗨,下午好。關於績效費有個小問題。我想請問,就成長型資產而言,它們是否有高水位線(high water mark)問題?或者未來是否仍有可能收取績效費?另外,也請你們談談你們如何看待未來的避險基金業務。

  • - COO, Director

    - COO, Director

  • As you know, there are two kinds of performance fees. And there are, for example, some institutional accounts where there are no high watermarks. And the -- there's a possiblyity to earn performance fees. In the hedge fund areas, there are high watermarks. And those assets are relatively at the minimus at this point in time.

    如您所知,績效費用有兩種類型。例如,有些機構帳戶是沒有高水位線(high watermark)的。因此——就有可能賺取績效費用。在避險基金領域,則有高水位線。而就目前這個時間點而言,那些資產相對處於最低水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And in general in the hedge fund area, is that something you're looking to expand or just keep the funds you have in place.

    好的。一般來說,在避險基金領域,這是你們打算擴張的方向,還是只維持現有基金規模?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • No, I think that this is an area of interest for the firm. But in a very particular way. As a derivative of our core competencies. Where "hedge funds" provide us to amplify on our ability to generate alpha by more completely exploiting the information content that our research and investment management prophecies produce. So I think what you should anticipate from us is product innovation in this domain predicated once again on what we judge to be our key strengths. And I think you should anticipate as well that our private client channel will see some of the benefits of that product innovation.

    不,我認為這個領域對公司而言是有興趣的。但會以非常特定的方式來做。作為我們核心能力的延伸。也就是說,「避險基金」讓我們能更完整地運用我們的研究與投資管理流程所產出的資訊內涵,從而放大我們創造超額報酬(alpha)的能力。因此,我認為你們應該預期我們會在這個領域進行產品創新,而這些創新仍將建立在我們判斷的關鍵優勢之上。同時你們也應該預期,我們的私人客戶通路將能享受到部分產品創新所帶來的效益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And second question, it looked like the private client flows were down a little bit sequentially. Is that just a seasonal move? Or should we read something into that.

    好的。第二個問題,看起來私人客戶的資金流入(flows)較前一季略有下降。這只是季節性波動嗎?還是我們應該從中解讀出什麼訊號?

  • - COO, Director

    - COO, Director

  • There's nothing to be read into that at all.

    完全不需要從中解讀任何訊號。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we have a question from Mark Constant, Lehman Brothers. Please go ahead.

    接下來是來自 Lehman Brothers 的 Mark Constant 的提問。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I just wanted to follow up with a couple of other numbers things. One I just missed it--well you were speaking quickly, Jerry: Is it 21 billion of 32 billion was it institutional growth sales were non-U.S. clients? What was the --

    好的。我想就另外幾個數字再追問一下。有一個我剛剛沒聽清楚——你講得很快,Jerry:是 320 億中的 210 億嗎?也就是機構成長型銷售中,非美國客戶的部分?那——

  • - COO, Director

    - COO, Director

  • -one was an issue of product, the other was an issue of where the clients were down the side. 22 were non-U.S. clients.

    ——一個是產品的問題,另一個是客戶所在地的問題。22(十億)是非美國客戶。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • 22 were clients 21 are products that are dominantly non-U.S. securities.

    22(十億)是客戶;21(十億)是以非美國證券為主的產品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • By the way the products total that focus on non-U.S. securities is 130 billion. And the client total is 94 billion at year-end. December. Both quite substantial.

    順帶一提,聚焦於非美國證券的產品總規模是 1,300 億。而客戶總規模在年末是 940 億。12 月。兩者都相當可觀。

  • - COO, Director

    - COO, Director

  • Again, you're right. It is institutional. We have very little private client overseas as yet, although we're looking into it.

    再說一次,你說得沒錯。這主要是機構端。我們目前海外的私人客戶非常少,雖然我們正在研究。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • We have substantial retail, however,.

    不過,我們的零售業務規模相當可觀。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yeah. Okay. And then finally the -- I know you're going to follow GAAP of course in terms of the treatment of this number. I know there wasn't much of a tax effect. Do you happen to have out to the thousands what the respective income tax items were in both the partnership and LP levels?

    是的。好的。最後一個——我知道你們在這個數字的處理上當然會遵循 GAAP。我知道稅務影響不大。你們是否剛好有精確到千位數的資料:在合夥企業層級與 LP 層級,各自的所得稅項目是多少?

  • - COO, Director

    - COO, Director

  • To the thousands of dollars? Not in front of us. Come on, we gave it to you in millions in the chart!

    精確到千美元?我們手邊沒有。拜託,我們在圖表裡是用百萬為單位給你的!

  • - Analyst

    - Analyst

  • Valerie, if you could perhaps give me a quick call when you get off to make it through the other model, that would be great. Thank you.

    Valerie,如果你方便的話,會後能不能快速打給我,我們把另一個模型也跑通,那就太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from John Hall, Prudential Equity Group, Inc. Please go ahead.

    接下來是來自 Prudential Equity Group, Inc. 的 John Hall 的提問。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. The changes that you're talking about as far as the retail funds go seem to be pretty broad, pretty sweeping and well contemplated. Were they on the board prior to the troubles? Seems like an awful lot to come up with in a short period of time?

    非常感謝。你們談到的零售基金相關變革,看起來相當廣泛、相當全面,而且規劃周延。這些在出問題之前就已經在董事會的規劃之中嗎?在這麼短的時間內要提出這麼多內容,感覺很驚人?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Yeah, they were -- this was planned. I think you may know we launched our wealth strategy family of funds in September of 2003. And the planning for that began months before. And the idea that we would then taylor the product line underneath that umbrella if you will. Our foundation family funds was contemplated as well. And we will, we'll proceed with this at an orderly pace. I think what is worth emphasizing is that -- that almost all of the funds that will populate our ultimate product array are already in the market. And there are a few that are today still in the market that I think may find their way merged into, rationalized into a more appropriate mandate.

    是的,它們——這是原本就規劃好的。我想你可能知道,我們在 2003 年 9 月推出了我們的「財富策略」基金系列。而相關規劃在那之前好幾個月就開始了。而我們的想法是,之後再在那個架構之下(如果你願意這麼說)去調整產品線。我們的「基石」系列基金也在規劃之中。而我們會——我們會以有秩序的步調推進。我認為值得強調的是——最終將構成我們產品組合的基金,幾乎都已經在市場上。而目前市場上仍有少數基金,我認為可能會被併入、被整併,並被合理化到更合適的投資授權(mandate)之下。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A rough reduction of 20% of the funds.

    大約減少 20% 的基金數量。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • I don't think I can give you a number.

    我想我無法給你一個數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Does this also point toward lower staffing levels as well?

    這是否也意味著人員編制會降低?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • It may well. I think that ultimately the clarity of the marketing message, the utility of each product, from the perspective of potential investors, their relevance to a well-crafted investment plan, this is paramount in our thinking. But all of that makes your marketing message so much clearer, crisper, easier to communicate, which leads to efficiency. And naturally from an operational perspective, there are benefits to having fewer funds.

    很有可能。我認為最終,我們思考的核心是:行銷訊息的清晰度、每項產品對潛在投資人的效用、以及它們與一個精心設計的投資計畫之相關性——這些是最重要的。而這些也會讓你的行銷訊息更清楚、更精煉、更容易傳達,進而帶來效率。當然,從營運角度來看,基金數量更少也會帶來好處。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Lou, how have you tested these concepts against the traditional sellers of your product.

    Lou,你們如何針對傳統的產品銷售通路測試這些概念?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Well we have to report some success with our wealth strategies offering thus far. I think what is more relevant to us is a 30-year history, a success with these concepts in the private client arena. Now, it is true that those clients on average are far wealthier than the typical investor in a mutual fund. But, except at the very high end of the market, the requirements of these clients are very nearly the same. A good investment plan for $2 million net worth individual isn't terribly different than that for one who has $200,000, or for that matter $50,000. These are time-tested investment principles. And we're trying to bring that thinking, that technology, that wealth planning knowledge to the retail investor. And I don't anticipate that we will effectuate this transition and what we stand for quickly or easily, as I tried to emphasize. So we're not predicting any early turn, you know, on market shares. But we believe that we're on the right course. And we're going to be quite persevering in pursuing it.

    嗯,到目前為止,我們的財富策略產品確實取得了一些成功。但對我們而言更相關的是:在私人客戶領域,我們有 30 年運用這些概念並取得成功的歷史。當然,平均而言,那些客戶比典型共同基金投資人富裕得多。但是,除了市場最頂端的族群之外,這些客戶的需求幾乎是相同的。對於淨值 200 萬美元的個人而言,一個好的投資計畫,和淨值 20 萬美元的人並沒有太大不同,甚至對 5 萬美元的人也是如此。這些都是經過時間考驗的投資原則。而我們正試圖把這種思維、這套技術、這些財富規劃知識帶給零售投資人。正如我試圖強調的,我不預期我們能快速或輕鬆地完成這個轉型,以及快速或輕鬆地讓市場理解我們的定位。所以我們並不預測市場占有率會很快出現早期反轉,你知道的。但我們相信我們走在正確的道路上。而且我們會非常堅持不懈地推進。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • If there are any any additional questions, please press star then one at this time. We do have a fallow up question from Bill Katz, Buckingham Research Group. Please go ahead.

    如果還有任何其他問題,請此時按星號再按 1。我們確實有來自 Buckingham Research Group 的 Bill Katz 的追問。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for your patience. Lou, I'm wondering if there have been a lot of changes from a, sort of, a distribution perspective. I think Putnam was out and recently indicated they were going to look to cut the the distribution fees associated with A-shares, just came out on the tape.(INAUBIBLE) Try and waive the 12E1 fees on a small fund of theirs. So I was just really curious as to how you sort of see this sort of distribution issue sort of coming to a head, if you will? Do you think there are going to be meaningful changes in the price and structure or distribution side, or just more disclosure at the end of the day?

    感謝您耐心等候。Lou,我想知道從某種、算是從通路/配銷的角度來看,是否已經有很多變化。我想 Putnam 之前提到、最近也表示他們將考慮下調與 A 股(A-shares)相關的配銷費用,剛在市場消息中傳出。(聽不清)試著免除他們某一檔小型基金的 12E1 費用。所以我很好奇,您如何看待這個配銷議題接下來會如何發展、是否會走到一個臨界點?您認為在價格與結構或配銷端會出現有意義的變化,還是到頭來只是更多揭露?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Well, there is certainly going to be more disclosure, Bill. I think it is called for, it is appropriate and we're going to be a primary actor, we hope, on that score. And surely responsive immediately to any regulatory requirements to achieve that end. As to whether that will ultimately result in lower fees is open to question. It may well. I mean, if, in fact the investor becomes more sensitized to this issue as it influences their net return and thus as a purchasing criteria, the cost of the funds both ongoing and at the point of purchase loom larger in investor choice, then I think the industry will respond to it. And I think you can see, that were that to eventuate, our strategy is geared towards success in that environment. And frankly, to the extent that it all comes together to improve the net investment return of the client, this is a good thing. So we embrace it completely.

    Bill,肯定會有更多揭露。我認為這是必要的、也是恰當的,我們也希望在這方面成為主要的推動者。當然,我們也會立即回應任何監管要求,以達成這個目標。至於這是否最終會導致費用降低,仍有待觀察。確實有可能。我的意思是,如果投資人對這個議題更為敏感,因為它會影響其淨報酬,並因此成為購買準則;若基金成本(不論是持續性的或在申購時點的成本)在投資人選擇中變得更重要,那麼我認為產業會做出回應。而且我想你也看得出來,若真如此發展,我們的策略已經是為在那樣的環境中取得成功而設計。坦白說,只要這一切能夠提升客戶的淨投資報酬,這就是好事。所以我們完全擁抱這件事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just to go back to your retail comparison, though, in your sense, are funds sold on performance or fees? Or do you see that sort of that value proposition among the retail client shifting, going forward with the great disclosure?

    不過回到您對零售端的比較,就您的看法,基金是靠績效賣出去,還是靠費用?或者您是否看到,隨著更充分的揭露,零售客戶的價值主張在未來會有所轉變?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Well, look, I mean I think this is a speculative exercise now. But I think it is clear that the net return is influenced by the cost structure of a fund. And to the degree that it is lower, the probability of better returns is improved. I think it is the net return that matters, clearly. So investment performance is primary. It will always be primary. But for any given level of investment skill, lower costs are better. That's an axiom. That's a mathematical identity.

    嗯,你看,我認為這現在是一個推測性的討論。但很清楚的是,淨報酬會受到基金成本結構的影響。而成本越低,獲得較好報酬的機率就越高。我認為重要的顯然是淨報酬。所以投資績效是首要的。它永遠都會是首要的。但在任何既定的投資能力水準下,成本越低越好。這是一條公理。這是一個數學恆等式。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sorry to belabor what seems to be an obvious point. Thank you.

    抱歉一直追問一個看起來很明顯的點。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And once again, if there are any additional questions, please press star then one at this time. There are no further questions, please continue.

    再次提醒,如果還有任何其他問題,請此時按星號再按 1。目前沒有進一步的問題,請繼續。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • If there are no further questions, I believe that we would like to end the call. If there are questions that our analysts or investors have, they can call Investor Relations to follow up. Thank you very much.

    如果沒有進一步的問題,我想我們將結束本次電話會議。若我們的分析師或投資人還有問題,可以致電投資人關係部門進一步跟進。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen that does conclude our conference for today. Thank you for your participation and forusing AT&T executive teleconference. You may now disconnect.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T 高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。