AllianceBernstein Holding LP (AB) 2003 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Alliance Capital fourth quarter and full year 2002 earnings review. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, there will be a question and answer session and I'll give you instructions at that time. As a reminder, this conference is being recorded and will also be replayed.

    各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加聯盟資本(Alliance Capital)2002 年第四季及全年盈餘回顧電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後將進行問答環節,屆時我會提供相關指示。提醒各位,本次會議正在錄音,並將提供重播。

  • I would like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations of Alliance Capital, Ms. Valerie Haertel.

    我想把會議交給本次電話會議的主持人——聯盟資本投資人關係總監 Valerie Haertel 女士。

  • Valerie Haertel - Director, IR

    Valerie Haertel - Director, IR

  • Thank you and welcome to our 2003 conference call. Today our information can be found on our website and supported by a slide presentation at www.alliancecapital.com. Presenting our quarterly results will be Bruce Calvert, Chairman and CEO, John Carifa, President and Chief Operating Officer, and Lewis Sanders our Vice Chairman and Chief Investment Officer. In addition, Jerry Lieberman, Executive Vice President Finance and Operations and Robert Joseph, Senior VP and Chief Financial Officer are also in attendance to answer your questions.

    謝謝,歡迎參加我們 2003 年的電話會議。今天的資訊可在我們網站上取得,並有投影片簡報支援,網址為 www.alliancecapital.com。本季業績將由董事長兼執行長 Bruce Calvert、總裁兼營運長 John Carifa,以及副董事長兼投資長 Lewis Sanders 進行報告。此外,財務與營運執行副總裁 Jerry Lieberman 與資深副總裁兼財務長 Robert Joseph 也將出席以回答各位問題。

  • I would like to note that some of the information we present may be forward-looking statements in nature and is subject to certain second quarter rules an regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page 2 of the slide presentation.

    我想提醒各位,我們所呈現的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,並受特定第二季規則與揭露相關法規之約束。我們關於前瞻性陳述的揭露可在投影片簡報第 2 頁找到。

  • In light of SEC information, management will be limited in responding to inquiries from investors and analysts in a non-public forum therefore we encourage you to ask all questions of material nature on this call.

    鑑於美國證券交易委員會(SEC)的相關規定,管理層在非公開場合回應投資人與分析師詢問將受到限制,因此我們鼓勵您在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。

  • At this time, I would like to turn the call over to John Carifa.

    現在,我想把電話會議交給 John Carifa。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Thanks, Valerie. Let's start by turn to go display number three. Continued declines in capital markets have contributed a 14.5% decrease a year ago and our assets to management of $387b. Clearly, it's been a very difficult environment over the past year. The S&P is down almost 25% and growth as measured by Russell is down 27% and value is down 23%.

    謝謝,Valerie。我們先請各位翻到第 3 張投影片。資本市場持續下跌,導致我們的資產管理規模(AUM)較去年下降 14.5%,至 3,870 億美元。顯然,過去一年是非常艱困的環境。標普(S&P)下跌近 25%;以 Russell 衡量的成長股下跌 27%,價值股下跌 23%。

  • Our analyzed fee base, which is the fee yield on assets under management, was showing at the end of the quarter was down 16% and our average assets under management fell 14% to $384b. Accordingly, the bulk of our revenues, which are asset-based, fell 16%. At the same time, our expenses declined 10% due in part to staffing reductions and general cost containment.

    我們的分析後費基(即資產管理規模的費率收益)在季末顯示下降 16%,而平均資產管理規模下降 14% 至 3,840 億美元。因此,我們以資產為基礎的主要營收下降 16%。同時,由於人力縮減與一般成本控管,費用下降 10%。

  • As we mentioned in our press release, historically we have emphasized net operating income, which is GAAP net income excluding the amortization of goodwill and intangible assets. Since the difference between net income and net operating income has narrowed to about eight cents per year, we will now report GAAP net income exclusively on the following schedules and in subsequent reports. So our GAAP net income for the quarter was $109m versus $168m last year, a decline of 35%.

    如同我們在新聞稿中提到的,過去我們一向強調淨營業利益(net operating income),也就是 GAAP 淨利扣除商譽與無形資產攤銷後的數字。由於淨利與淨營業利益之差距已縮小至每年約 0.08 美元,我們將自以下附表及後續報告起,僅報告 GAAP 淨利。因此,本季 GAAP 淨利為 1.09 億美元,去年同期為 1.68 億美元,下降 35%。

  • Let's turn to the next display. As I mentioned, our average assets under management declined by 14%. Revenues fell 16%, pretty much in line with the decline in assets. Base fees, which is directly tied to our asset base declined 14 %. Distribution revenues, which are also asset-based but skewed to growth products fell 23%. Institutional research services dropped 19% as transaction volumes declined during the quarter. Expenses declined by 10% resulting in a 35% drop in net income as I mentioned to $109m.

    我們看下一張投影片。如我所述,我們的平均資產管理規模下降 14%。營收下降 16%,大致與資產下滑幅度一致。基本管理費(與資產基礎直接連動)下降 14%。通路分銷收入(同樣以資產為基礎,但偏向成長型產品)下降 23%。由於本季交易量下滑,機構研究服務收入下降 19%。費用下降 10%,使得如我所提,淨利下降 35% 至 1.09 億美元。

  • On display five we take a look at our revenues per distribution channel. With a higher concentration in growth equity products retail revenues both fees and distribution revenues declined by 20%. Our institutional investment management business, which has more product balance, experienced lower transaction volumes declining 4%.

    在第 5 張投影片,我們按分銷通路檢視營收。由於零售端在成長型股票產品的比重較高,零售營收(包含費用與分銷收入)下降 20%。我們的機構投資管理業務產品較為均衡,但交易量較低,營收下降 4%。

  • Lower transaction volumes, by the way, also impacted our two other distribution channels. Our private client business, while a net-adder of accounts over the past quarter and in fact for the full year fell 5% and finally our institutional research services business declined by 19% from a year ago.

    順帶一提,較低的交易量也影響了我們另外兩個分銷通路。我們的私人客戶業務在過去一季(事實上全年)帳戶數為淨增加,但營收仍下降 5%;最後,機構研究服務業務較去年下降 19%。

  • On display number six, we'll take a look at our expenses. Our largest expense category, employee comp. and benefits, declined by 8%. While staffing levels have fallen by 7% over the past year, higher severance cost reduced the benefit of that decline to about minus 2% for the base compensation line. Lower operating earnings and performance fees reduced cash incentive compensation by 22%.

    在第 6 張投影片,我們來看費用。我們最大的費用類別——員工薪酬與福利——下降 8%。雖然過去一年人力編制下降 7%,但較高的資遣成本使得基本薪酬項目的降幅效益縮小至約 -2%。較低的營業獲利與績效費用使現金獎勵薪酬下降 22%。

  • The amortization of the third and final traunch of deferred compensation which was awarded last quarter to former Bernstein employees decreased deferred incentive compensation by 36%. And then finally commissions fell by 22% from lower sales, the introduction of a new commission deferral program and a shift to sales management people that we initiated last quarter from commission expense to being funded from the cash incentive compensation pool.

    對前 Bernstein 員工於上季授予之遞延薪酬的第三且最後一批(traunch)攤銷,使遞延獎勵薪酬下降 36%。最後,由於銷售下滑、新的佣金遞延計畫上路,以及我們上季啟動將部分銷售管理人員的薪酬資金來源由佣金費用轉為由現金獎勵薪酬池支應,佣金下降 22%。

  • On display number seven, all our other expense categories were down from either market declines, which reduced distribution payments to financial intermediaries. In total, expenses are down about 10% from the first quarter of last year.

    在第 7 張投影片,我們其他所有費用類別也都下降,原因包括市場下跌使支付給金融中介機構的分銷款項減少。整體而言,費用較去年第一季下降約 10%。

  • On display number eight, this display shows our compensation expenses on a sequential basis. The first quarter compensation expenses were up slightly, about 1%. And that is the benefits of the lower headcount and lower operating income which decreased cash compensation and cash incentive compensation was offset by the increase in the crediting rate and higher amortization of deferred compensation, which was granted in the fourth quarter and we began amortizing in the first quarter of this year.

    在第 8 張投影片,本頁以連續季度基礎顯示我們的薪酬費用。第一季薪酬費用小幅上升,約 1%。這是因為人數減少與營業利益下降帶來的現金薪酬與現金獎勵薪酬下降效益,被計提利率(crediting rate)上升以及遞延薪酬攤銷增加所抵銷;該遞延薪酬於第四季授予,並於今年第一季開始攤銷。

  • And also an increase in commission expense due to the shift in compensation funding that I just mentioned before for certain sales management personnel. That change was made in the fourth quarter of last year but was retroactive for the full year creating an outsized cross reduction benefit for the quarter. So net of all of those items we ended up seeing our expenses up our compensation expense up about 1%.

    此外,因我先前提到的特定銷售管理人員薪酬資金來源調整,佣金費用也有所增加。該變更於去年第四季做出,但追溯適用於全年,因而在本季形成偏大的交叉減少效益。綜合上述因素後,我們看到費用、也就是薪酬費用,約上升 1%。

  • On display number nine, we'll take a look at all our other expenses, again on a sequential basis and you'll note they declined by about 1%, again due to our on-going focus on reduction of controllable expenses.

    在第 9 張投影片,我們以連續季度基礎檢視其他所有費用;您會注意到其下降約 1%,主要仍是因我們持續聚焦於降低可控費用。

  • On display number ten is our net distribution expenses and they're up 27% from last year and up 5% from the fourth quarter. As a reminder, distribution revenues are tied to assets under management while the expense side is only partially impacted.

    第 10 張投影片為我們的淨分銷費用,較去年上升 27%,較第四季上升 5%。提醒各位,分銷收入與資產管理規模連動,而費用端僅部分受到影響。

  • So as assets decline on net expense increase and conversely of course as assets increase, there will be a decrease in the net expenses. If the market levels stay constant from where we are today or increase, we expect to see improvement on this line in following quarters. And then finally in our judgment there is no deferred sales commission asset impairment at this time.

    因此,當資產下滑時,淨費用會上升;反之,當資產增加時,淨費用將下降。若市場水準維持在目前位置或上升,我們預期未來幾季此項目將有所改善。最後,就我們的判斷,目前不存在遞延銷售佣金資產減損。

  • On display number 11, we'll take a look at our margin. The impact of capital markets declines on assets under management, which reduces base fees and distribution revenues and the decline in transaction volumes more than offset the benefit of the lower expenses in our cross-containment efforts. Those margins declined to 22.9% for the quarter.

    在展示頁第 11 頁,我們將看看我們的利潤率。資本市場下跌對管理資產(AUM)造成影響,進而降低基本費用與分銷收入,而交易量下滑的影響也遠遠抵銷了我們在交叉控管成本措施中較低費用所帶來的好處。本季利潤率下滑至 22.9%。

  • And then finally on slide number 12, at the holding company level we reported net income and a distribution per unit of 37 cents, a decline of about 36% from last year.

    最後在第 12 頁,在控股公司層級,我們報告的淨利以及每單位配息為 37 美分,較去年下降約 36%。

  • With that I'll turn the presentation over to Bruce Calvert.

    接下來我把簡報交給 Bruce Calvert。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Thanks, John. As we normally do, I'd like to just provide a little color on some of the factors that drive the changes in our assets under management and revenues. Remember, primarily in the short run, these are changes in markets, but also they're impacted by our relative performance and that is an important factor for the longer term as well. And then they're impacted by our business flows, which is in term a function of investor sentiment and investor trends, our relative performance, and the success of our marketing activities.

    謝謝你,John。如同我們一貫的做法,我想就一些推動我們管理資產與營收變動的因素補充一些說明。請記得,短期內這些主要是市場變動所致,但也會受到我們相對績效的影響,而這也是長期同樣重要的因素。此外也會受到我們的業務資金流向影響,而資金流向又取決於投資人情緒與投資人趨勢、我們的相對績效,以及我們行銷活動的成效。

  • So first a bit more on markets, even though John already covered some of this. Note in the first quarter that markets continued to decline. There was a little bit of a change in trends, however, in the sense that longer duration assets, i.e., growth and riskier equities were really the best performing equities, but fixed income continued to provide the best returns.

    先多談一點市場面,雖然 John 已經涵蓋了其中一些。請注意第一季市場持續下跌。不過趨勢上有些微變化,也就是存續期間較長的資產(例如成長型與風險較高的股票)其實是表現最好的股票類別,但固定收益仍然提供了最佳報酬。

  • As John already said, the most notable thing about the last year that is everything on the equity side of the ledger was down 20 something percent. The differentiation of returns to style was much less pronounced than it had been in the two previous years but again fixed income continued to be the place to be and the only place that offered positive returns.

    如同 John 已提到,過去一年最顯著的是:權益端帳面上的所有項目都下跌了 20% 多。不同風格之間的報酬差異,較前兩年不那麼明顯,但固定收益再次成為最佳去處,也是唯一提供正報酬的地方。

  • Now, the next five pages provide a lot of detail on our relative performance position or competitive position, and I'm not going to go through those in great detail, but let me just try to summarize our position as we see it. The majority of our investment services outperformed the benchmarks in the first quarter - what are growth or value or fixed income, whether in U.S. assets or in international and in products across all three of our major distribution channels.

    接下來五頁提供了我們相對績效或競爭地位的許多細節,我不會逐一深入說明,但我想先概括我們所看到的定位。第一季我們多數投資服務的表現優於基準——不論是成長、價值或固定收益,不論是美國資產或國際資產,也不論是我們三大主要分銷通路中的各類產品。

  • In addition, I would say April, and knock-on-wood because there is still a day and an hour or so to go, we've had a pretty strong month, particularly in some of our key growth services. So I would say the following, that longer term our performance across our disciplines continues to be in a favorable competitive position and our short-term performance, generally speaking, is improving.

    另外,我想提一下 4 月——先敲敲木頭,因為還剩下一天又一小時左右——我們這個月表現相當強勁,特別是在一些關鍵的成長型服務上。因此我會這麼說:長期而言,我們各投資領域的績效仍處於有利的競爭位置,而短期績效整體來看正在改善。

  • Let me then turn all the way to Exhibit 20 and look at our flows. And again a reminder that - well, first just looking at the aggregate. We did have net positive flows of $4b. Those were almost entirely offset by market declines or market declines plus relative performance such that assets under management were down slightly basically unchanged for the quarter.

    接著我直接翻到附表 20,看看我們的資金流向。同樣先提醒一下——先看整體。我們確實有 40 億美元的淨流入。但這幾乎完全被市場下跌(或市場下跌加上相對績效)所抵銷,因此管理資產在本季僅小幅下降,基本上與上季持平。

  • But in terms of the trends of the flows or in terms of the nature of the flows, they basically represent primarily investor sentiment in this period in the sense that investors generally continual to reduce exposure to growth and increase exposure to fixed income and the value equities. That happened across our distribution channels as well with $4b of net outflows in growth but with positive flows in value equity and in fixed income.

    但就資金流向的趨勢或性質而言,這些基本上主要反映了本期的投資人情緒:投資人普遍持續降低對成長型的曝險,並提高對固定收益與價值型股票的曝險。這也發生在我們各分銷通路中:成長型出現 40 億美元的淨流出,但價值型股票與固定收益則為淨流入。

  • On page 21, the trends are pretty much the same except you see the sharp nature of the market decline over the one-year period so that assets under management were down on the aggregate about $66b. Again, $61b of that $66b being from markets and relative performance. But in terms of the nature of the actual flows, again, it was primarily out of growth equity and that was roughly half in retail, half in institutional with a little bit into private client and flows into value equities and fixed income.

    在第 21 頁,趨勢大致相同,只是你會看到一年期間市場下跌的幅度相當劇烈,使得管理資產合計約減少 660 億美元。同樣地,這 660 億美元中有 610 億美元來自市場與相對績效。但就實際資金流向的性質而言,仍主要是從成長型股票流出,約一半來自零售、一半來自機構,另有少量流向私人客戶;而資金則流入價值型股票與固定收益。

  • Looking at it by distribution channel probably the most important factor here in terms of the nature of the flows is the beginning of period exposure that each of these channels had to the asset classes that we just looked at, growth or value or fixed income. Retail, which had a heavier exposure to growth relatively speaking had net outflows, notwithstanding in the first quarter good in-flows in the fixed income assets both onshore and particularly strong offshore in our Luxembourg fixed income fund. We did have modest net income flows into value equities as well.

    若按分銷通路來看,這裡就資金流向性質而言,最重要的因素可能是:各通路在期初對我們剛剛提到的資產類別(成長、價值或固定收益)的曝險程度。零售通路相對而言對成長型曝險較高,因此出現淨流出;儘管第一季固定收益資產(境內)有不錯的流入,且境外更強勁,尤其是我們盧森堡固定收益基金。價值型股票也有溫和的淨流入。

  • On the institutional management side and more on this later, we had good net new business flows. They really went across the product line but again more in fixed income and value than growth. We had continued steady growth in the private client business.

    在機構投資管理方面(稍後我會再多談),我們有不錯的淨新增業務流入。這些流入橫跨產品線,但同樣固定收益與價值多於成長。私人客戶業務則持續穩健成長。

  • Looking at the 12-month trends, they are essentially the same. Net flows out of retail, but primarily in our growth oriented funds reflecting what is going on in the world at large. Positive inflows into fixed income and value. And as we have talked about before, net outflows and cash management, much of which we think was nonrecurring in nature, but good positive flows and institutional investment management and private client but not nearly enough to offset the declines in markets overall.

    觀察 12 個月的趨勢,基本上也是相同。零售端淨流出,但主要集中在我們偏成長導向的基金,反映了全球大環境正在發生的情況。固定收益與價值則為正向流入。而如同我們先前談過的,現金管理出現淨流出,其中多數我們認為屬於一次性因素;但機構投資管理與私人客戶仍有良好的正向流入,只是遠不足以抵銷整體市場下跌。

  • You may remember that John said our average AUN was down 10% but our average fee base in revenues were down more like 16%. On page 24, you see the reason for that. In general, annualized fee base for each of our channels declined a little more than assets under management. This doesn't really reflect pressure on pricing as much as it reflects just a change in business mix and particularly so in retail where the decline in growth stocks which tends to be our higher fee products impacted overall yields. So there was a reduction in yields for the 12 months but it doesn't really reflect pricing pressure, just a shift in mix.

    你可能記得 John 提到,我們的平均 AUN 下降 10%,但以營收計的平均費用基礎下降更接近 16%。在第 24 頁你會看到原因。整體而言,我們各通路的年化費用基礎下滑幅度略大於管理資產。這與其說反映定價壓力,不如說反映業務組合的變化,尤其在零售端,成長型股票下跌(通常是我們費率較高的產品)影響了整體收益率。因此 12 個月的收益率有所下降,但這並不真正反映定價壓力,而是組合轉移。

  • Just a few words on our business channels and I'm on slide 25 now. In the retail area, I think one of the important developments in the quarter was we renamed or rebranded our business to Alliance Bernstein Investment Research and Management. We wanted to reflect a more complete nature of our product array now - strong offerings in growth, value, fixed income and in our blended or core products. But we also wanted to signal at the margin a shift toward consultative selling plus continues efforts at product sales.

    再簡單談幾句我們的業務通路,我現在在第 25 頁。在零售領域,本季一項重要進展是我們將業務更名/重新品牌定位為 Alliance Bernstein Investment Research and Management。我們希望反映我們目前更完整的產品組合——在成長、價值、固定收益以及我們的混合型或核心產品方面都有強勁的供給。但我們也希望在一定程度上傳達:在持續推動產品銷售之餘,將更偏向顧問式銷售。

  • Another highlight that we just note is that this was the two year anniversary of the launch of the Alliance Bernstein value series. This was one of the synergies that we hoped to realize when we joined forces with Bernstein about a little over two years ago. There are now some $2b in assets under management, notwithstanding market declines.

    另一個我們要提到的重點是:這是 Alliance Bernstein 價值系列推出滿兩週年。這是我們在兩年多前與 Bernstein 合作時希望實現的協同效益之一。儘管市場下跌,目前管理資產已約達 20 億美元。

  • In the institutional investment management business, we really had an excellent quarter, $9b of announced new wins. These came across all major services. There was particular strength in global value and in fixed income and I think perhaps most interesting, 65% of our wins, which I believe is a new record in a quarter, came from overseas and we continue to build momentum in our overseas institutional marketing activities.

    在機構投資管理業務方面,我們這一季表現確實非常出色,宣布的新贏單達 90 億美元。這些贏單涵蓋所有主要服務。其中全球價值型與固定收益表現特別強勁,而我認為或許最值得注意的是,我們 65% 的贏單——我相信這是單季的新紀錄——來自海外,我們也持續在海外機構行銷活動中累積動能。

  • The private client business had another excellent quarter. Organic growth was still roughly 10%. The trend to larger account sizes that we've commented on before was intact with some 50% of new wins in accounts that were $10m or greater in size. I think those accounts averaged about $30m in size.

    私人客戶業務本季同樣表現優異。有機成長仍約為 10%。我們先前提到的帳戶規模趨於更大的趨勢仍然延續,約有 50% 的新贏單來自規模達 1,000 萬美元或以上的帳戶。我認為這些帳戶的平均規模約為 3,000 萬美元。

  • Our portfolio exposures to growth as we moved from sort of a -- what was two years ago an all-value orientation on the equity side -- to growth and to hedge fund continues to build. Importantly we have been doing this without adding substantially to headcount so the focus here remains on productivity and improved profitability.

    隨著我們從兩年前在股票端幾乎全然偏向價值型的配置,轉向成長型以及對沖基金,我們投資組合對成長的曝險仍在持續增加。重要的是,我們在未大幅增加人力編制的情況下完成這些調整,因此此處的重點仍放在生產力與獲利能力的提升。

  • In the institutional research services business, we had a tough quarter. As John already said, revenues were down about 19%, 18.5%. We had a very weak January and February as our addressable market declined. But if you adjust for program trading, our market share was relatively stable, off just a bit. And we're reassured that our competitive position is intact by a recent or a well-known survey of institutional analysts and portfolio managers which actually showed improvement on virtually every front for the institutional research services business.

    在機構研究服務業務方面,我們這一季表現艱難。如 John 已經提到的,營收下滑約 19%,約 18.5%。由於可觸及市場下滑,我們在一月與二月表現非常疲弱。但若調整程式交易的影響,我們的市占率相對穩定,只是小幅下滑。而一份近期(或一份眾所周知的)針對機構分析師與投資組合經理人的調查,幾乎在各個面向都顯示機構研究服務業務有所改善,這也讓我們更確信自身競爭地位依然穩固。

  • But most importantly we continued to rank number one in overall research quality, number one in product quality, and number one in analyst service quality. And we also had good improvement in our sales and service profile. So that summarizes, gives you a capsule of both the financials and a little bit of what was behind the financials in the quarter.

    但最重要的是,我們仍持續在整體研究品質排名第一、產品品質排名第一,以及分析師服務品質排名第一。此外,我們在銷售與服務面向也有不錯的改善。以上就是本季財務表現的摘要,以及支撐這些財務結果的一些因素。

  • As the chart on page 27 shows, it's been a difficult 12 months for the business. It has been a difficult 12 months for the stock. On the other hand, I think we feel as good as we have ever felt about our competitive position and our ability to grow the business in future years, and we just remind you that Alliance has been a very good investment relatively over the last three years, relatively and absolutely over longer periods of time. We believe that we're well-positioned to provide positive returns to shareholders in a different kind of market environment, attractive positive returns.

    如第 27 頁的圖表所示,過去 12 個月對這項業務而言相當艱難。對股價而言也同樣是艱難的 12 個月。另一方面,我認為我們對自身競爭地位以及未來幾年成長業務的能力,感覺比以往任何時候都更有信心;同時也提醒各位,Alliance 在過去三年相對而言一直是很好的投資,而在更長期間內不論相對或絕對表現也都不錯。我們相信,在不同的市場環境下,我們已具備良好定位,能為股東帶來正報酬、具吸引力的正報酬。

  • We finish with our usual slide of position for growth. I won't go through it line by line, but we do think our competitive position is strong for some of the reasons that are listed on this page. We look forward with that to taking your -- listening to your comments or trying to answer your questions.

    最後我們以一張一如往常的「成長定位」投影片作結。我不會逐行說明,但我們確實認為,基於本頁所列的一些原因,我們的競爭地位相當強。接下來我們期待聽取各位的意見,或嘗試回答各位的問題。

  • +++ q-and-a.

    +++ 問答。

  • Operator

    Operator

  • And, ladies and gentlemen, if you would like to ask a question, please press the one on your touch-tone phone. You'll hear a tone indicating you have been placed in queue. You may remove yourself from the queue at any time by pressing the pound key. And we ask if you're using a speakerphone, if you will please pick up your handset before pressing any numbers.

    各位女士、先生,若您想提問,請按下您的按鍵式電話上的 1。您會聽到提示音,表示您已進入等候隊列。您可隨時按下井字鍵(#)退出隊列。另外,若您使用免持聽筒,請在按任何按鍵前先拿起話筒。

  • Ladies and gentlemen, management has requested to please limit your initial questions to two in order to provide all callers an opportunity to ask a question. We welcome you to return to the queue to ask any additional question. Once again, if you would like to ask a question at this time, please press the one.

    各位女士、先生,管理層請求各位將首次提問限制為兩個問題,以便讓所有來電者都有機會提問。歡迎您返回隊列提出其他問題。再次提醒,若您此時想提問,請按 1。

  • And our first question comes from the line of Ken Worthington with CIBC. Please go ahead.

    我們的第一個問題來自 CIBC 的 Ken Worthington。請發問。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Good afternoon. The first question on the institutional business. Are you seeing any improved interest in growth investing? Under the Bernstein they were able to do a great job for a while selling value when value was out of favor. Are you seeing any early signs that the institutional investor is ready to jump back into growth investing at this point?

    下午好。第一個問題關於機構業務。你們是否看到市場對成長型投資的興趣有所改善?在 Bernstein 旗下,他們曾在價值型不受青睞時,仍能在一段時間內很成功地銷售價值型產品。你們是否看到任何早期跡象,顯示機構投資人此刻已準備好重新回到成長型投資?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • I guess we would say not in a way that we would call a trend. We certainly did have win in our growth services in the first quarter we didn't want to suggest that wasn't the case but we have not seen anything that -we hear anecdotally people rebalancing to growth, but we have not seen anything that we say constitutes a trend in that direction.

    我想我們會說,還沒有到我們會稱之為趨勢的程度。我們當然在第一季的成長型服務上確實有贏單,我們不想暗示沒有這回事;但我們尚未看到任何足以構成朝該方向發展之趨勢的跡象——我們確實零星聽到有人在把部位再平衡到成長型,但我們沒有看到可稱為趨勢的情況。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Okay. And in terms of institutional sales they're climbing. Are you guys seeing the benefit of under funded pension funds making catch up contributions? Or does it have to do with your hit rate going up or what is going on there?

    了解。另外,就機構銷售而言,你們正在攀升。你們是否看到資金不足的退休金基金開始補提(catch up)提撥所帶來的效益?或者是你們的中標率提高,或是其他因素在推動?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • I think it is more a matter of improving our market share as opposed to an acceleration in contributions in to existing plants. As you probably know, the accounting rules that apply to under-funded plans provide in most cases pretty long lags between the point in which the under-funding occurs and the point you have to remedy that under-funding. So our view is a more robust trend of cash flows will develop in the industry in '04 as opposed to this year.

    我認為這更多是我們市占率提升,而不是既有計畫的提撥加速。如你可能知道,適用於資金不足計畫的會計規則,在多數情況下,從資金不足發生到你必須補足資金不足之間,存在相當長的時間落差。因此我們的看法是,產業更強勁的資金流入趨勢將在 2004 年形成,而不是今年。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    了解。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is from the line of Robert Lee with KBW. Please go ahead.

    下一個問題來自 KBW 的 Robert Lee。請發問。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Thanks a lot. Good afternoon. I apologize if you covered this in the beginning of the call because I unfortunately got on a little bit late, but I know in the fourth quarter of last year was the last traunch of the Bernstein I guess I'll call it retention compensation. What could we expect looking at '04? Are we going to see a full rough in comp. expense when that sort of runs out? How should we think of that in longer term?

    非常感謝。下午好。如果你們在電話會議一開始已經談過這點,我先致歉,因為我不巧晚了一點才加入;但我知道去年第四季是 Bernstein(我姑且稱之為)留任補償(retention compensation)的最後一批(traunch)。那麼展望 2004 年,我們可以期待什麼?當那部分到期結束後,我們是否會在薪酬費用上看到一個完整、明顯的下滑?長期而言我們應該如何看待?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Yeah, Bob, this is actually a question Yes, the final traunch was granted at the end of the -- in the fourth quarter of last year so beginning in the first quarter of this year, we will see roughly an $8m fall-off in amortization per quarter.

    是的,Bob,這其實是一個問題。沒錯,最後一批是在去年第四季末授予的,因此從今年第一季開始,我們每季將看到攤銷費用大約減少 800 萬美元。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Okay.

    了解。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • There will be some offsets to that and we have talked about all of these things before that we plan to include compensation in our investment research services business at a slightly higher rate and we will ultimately broaden our options program which until -- which for the first full years of the merge era pride only to Alliance legacy employees but now will apply broadly to the rest of the company and of course at license partner's plan which has applied to Alliance legacy employees with will now apply for the whole company. So there will be some offsets to that reduction.

    不過會有一些抵銷因素。我們之前也談過這些:我們計畫在投資研究服務業務中,以略高的比率納入薪酬;我們也將最終擴大我們的選擇權計畫——在合併後時期的第一個完整年度,該計畫僅適用於 Alliance 既有員工,但現在將更廣泛適用於公司其他員工;當然還有合夥人計畫(partner's plan),先前適用於 Alliance 既有員工,現在也將適用於全公司。因此,對於那項減少將會有一些抵銷。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Okay. And I guess lastly, of the $9b on page 525, the $9b of new business wins, is that wins just in the first quarter and most of them had still to be funded?

    好的。我想最後,關於第525頁的90億美元,也就是90億美元的新業務得標,這些得標是否都只是第一季的得標,而且其中大多數仍尚未到位(funded)?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Yes. Those are announced wins in the first quarter and I'd say not there's half and half is a rough estimate of what is funded and what's not.

    是的。這些是第一季公告的得標;我會說大概各半,這只是粗略估計,已到位(funded)的和未到位的各占一半。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And just a quick reminder, ladies and gentlemen, if you do have a question, please press the one.

    再快速提醒各位女士先生,如果您有問題,請按 1。

  • Now we'll go to the line of William Katz of Putnam. Please go ahead.

    現在我們接通 Putnam 的 William Katz。請發問。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Hi, everybody. Could you flush out a little more on the institutional side. You mentioned the win overseas. What is the size of the portfolio overseas these days and secondly could you maybe walk through what the success factors are? Is it just simply performance? Is it service? Are these sort of market share gains or new business from outside? I’m just sort of curious of what you're seeing overseas.

    各位好。能否再多談一點機構端的情況。你提到海外的得標。目前海外投資組合的規模大概是多少?其次,你能否說明成功的因素是什麼?只是單純的績效嗎?是服務嗎?這些算是市占率提升,還是來自外部的新業務?我只是想了解你們在海外看到的情況。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • The answer to the first part of your question is that our overseas clients account for roughly 15% or so of our total business. Would you mind restating or just repeating the second part of your question?

    你問題第一部分的答案是:我們的海外客戶約占我們總業務的15%左右。你介意把第二部分的問題再重述或再說一次嗎?

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Just wondering what you could attribute the success to the asset flows offshore to the institutional channel? Is it just performance? Is it product mix, market share? Obviously there are good numbers and I want to get behind that a little bit.

    我想了解,你們會把機構通路的境外資產流入(asset flows offshore)成功歸因於哪些因素?只是績效嗎?是產品組合、市占率嗎?顯然數字很好,我想更深入了解背後原因。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • I think it is all of those things but it's also the global consulting community, the large consultants have done a good job of establishing their businesses overseas and I think we have done a good job of positioning ourselves with the global consultants in markets like the U.K., Australia and Japan. They're less influential in Europe, but it's coming there as well. But I think the other thing is we not only have a broad product line, but we're very style-consistent in the way we manage each portfolio and that makes it easier for consultants to work with us. And finally, I think that the investment results are in most cases highly competitive, particularly the long-term results.

    我認為以上因素都有,但還有全球顧問圈的影響:大型顧問公司在海外建立其業務做得很好;而我們也在英國、澳洲、日本等市場,成功地與全球顧問建立並定位我們自己。他們在歐洲的影響力較小,但那邊也正在形成。另外,我認為我們不僅產品線廣,而且在管理各投資組合時風格一致(style-consistent),這讓顧問更容易與我們合作。最後,我認為投資成果在多數情況下都非常具競爭力,尤其是長期績效。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Okay. A lot of moving parts, distribution channels and incremental growth area. Apart from the market, maybe inclusive of the mark, what do you think is the sustainable realization rate or revenue yield on your assets under the management business? Obviously it has been trending down in shifts of equity versus mixed income. Where do you think that sort of stabilizes or settles out in more of a normal environment?

    好的。有很多變動因素、配銷通路與增量成長領域。撇開市場因素(也可能包含市場因素),你認為在資產管理業務中,資產的可持續實現率或收入收益率(revenue yield)大概是多少?顯然因股票相對於混合收益(mixed income)的結構轉移,該指標一直在下滑。在較正常的環境下,你認為它會在什麼水準附近穩定或落定?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • I think what we tried to indicate size is yield erosion we have experienced is entirely mixed induced. We don't really see any important price pressures in any of our channels in any of our geographies. So the overall yield then will be a function of future shifts and if the Capital Market begins to conform to most of their history, equity will retake some market share and our yields will rise accordingly.

    我想我們試圖表達的是:我們所經歷的收益率侵蝕完全是由組合(mix)所導致。我們在任何通路、任何地區都沒有看到顯著的價格壓力。因此整體收益率將取決於未來的結構轉移;如果資本市場開始更符合其歷史常態,股票將重新取得部分市占,我們的收益率也會隨之上升。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • To that point and probably if we took a look at our yield and our retail business after the first four weeks of April, you'd see that the yield would be higher because we saw depreciation in our equity portfolios.

    就這點而言,如果我們看一下4月前四週之後零售業務的收益率,你會看到收益率更高,因為我們的股票投資組合出現了貶值。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • So as you're growing your institutional private client business probably faster than the retail business, all else being equal the emphasis of the mark is going to be the biggest driver. Is that fair?

    所以當你們的機構與私人客戶業務成長可能快於零售業務時,在其他條件不變下,市場的走勢(mark)將會是最大的驅動因素。這樣說公平嗎?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is from the line of Mark Constant with Lehman Brothers. Please go ahead.

    下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Mark Constant。請發問。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Hi. I wanted to ask sort of a combined question kind of a little bit. The research and trading market share being relatively stable, program trading impact aside this quarter, do you detect even sort of short-term cyclicals or willing to pay issues in that business sort of the quality of your product decide that are fundamentally troubling to you down the road and if you could perhaps address as well the FSA that pertain to your business as far as soft side and all sides considerations?

    你好。我想問一個算是合併在一起的問題。研究與交易的市占率相對穩定,撇除本季程式交易(program trading)的影響,你是否察覺該業務即便是短期循環因素,或客戶付費意願等問題,是否反映你們產品品質在基本面上有任何令你長期擔憂之處?另外也請你談談與你們業務相關的 FSA(金融服務管理局)議題,包含軟性(soft side)以及各方面的考量。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • I'll take part A of that and note that that business has always had some cyclicality. The first two months of the first quarter were unusual and the degree to which our overall volume contracted. We see this as more cyclical than secular. There is no do you not there is factors that are in some ways constraining the growth of that market. But I think overwhelmingly what happened in Q1 was cyclical and in fact our results in March and even more so in April would seem to support that point. They have strengthened in a note worthy way since the first two months of the year.

    我先回答A部分,並指出該業務一直都有一定的循環性。第一季前兩個月很不尋常,我們整體交易量收縮的幅度很大。我們認為這比較偏向景氣循環(cyclical)而非結構性(secular)。確實存在一些在某種程度上限制該市場成長的因素。但我認為第一季發生的事情壓倒性地屬於循環性;事實上,我們在3月、尤其是4月的結果似乎也支持這一點。自今年前兩個月以來,表現已有顯著回升。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Now B.

    接著是B。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Yes, with respect how the FSA factors might have impacted first an foremost your investing businesses outside the United States but longer term soft side business as well?

    是的,關於FSA因素可能如何影響你們:首先是美國以外的投資業務,其次是較長期的軟性(soft side)業務?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Well, if the sense of your question with regard to research and trading is whether the recent agreement of a number of investment banks

    嗯,如果你關於研究與交易的問題是指,若干投資銀行最近達成的協議是否——

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • No, no, no, the FSA proposals, the unbundling of research and explicit commissions and elimination of soft dollar.

    不不不,我指的是FSA的提案:研究拆分(unbundling)、明確化佣金,以及取消軟美元(soft dollar)。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Well, yes. I mean, to the degree that there is a total unbundling of services, I think you can assume in which geography it occurs that the available market for research services will contract and we're it is going to be really important to have a distinguished product line to do real well in that environment and our view is that we are in that position.

    嗯,是的。我的意思是,若服務被完全拆分,你可以假設在發生該情況的地區,可用於研究服務的市場規模會收縮;而在那樣的環境下,擁有具差異化的產品線將非常重要,才能表現出色。我們的看法是,我們具備那樣的條件。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Do you see yourselves as less impacted than most should that scenario play out?

    如果那種情境真的發生,你們認為自己受到的影響會比多數同業小嗎?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • I'm not sure I can make that distinction. The only thing I would stress is that our strength in product quality is of such a magnitude that we think that we are likely to be one of the firms that institutional clients will want to continue to pay for the reasons that follow from high product quality and high service.

    我不確定我能做出那樣的區分。我唯一想強調的是:我們在產品品質上的優勢幅度很大,因此我們認為,我們很可能會是機構客戶願意持續付費的公司之一,原因就在於高產品品質與高服務水準所帶來的價值。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Okay. And if I succeeded in counting that as one question, then I'll ask an incredibly short second one. The change in the reporting focus in operating earnings to GAAP, that is just sort of political correctness in not being a significant member as it used to be or is there a potential implication in terms of distribution policy down the road?

    好的。如果我剛才成功把那算作一個問題,那我再問第二個、非常簡短的問題。你們把營運盈餘(operating earnings)的報導重點改為GAAP,這只是出於「政治正確」——因為它不再像以前那樣是重要指標——還是說,這可能對未來的配息政策(distribution policy)帶來某些含意?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Well, I think it's primarily just that the spread, as you say, is not as big as it used to be now that we have anniversaried the change in goodwill accounting practices. I think typically we have paid out net operating income less a penny and I don't think this is set in stone yet, but this quarter certainly would suggest and I think our proclivity going forward, we have not decided this is a firm dividend policy yet paying out net income.

    嗯,我認為主要就是如你所說,隨著我們已經度過商譽會計處理變更的一周年,那個利差已不像以前那麼大了。我想通常我們支付的是淨營運收益減一分錢;我也不認為這件事目前已成定案,但本季的情況確實顯示出來,而且我認為我們未來的傾向是——我們尚未決定這是一項固定的股利政策——改為按淨收益來支付。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • So there is an implied distribution change as a result of that?

    所以因此隱含著分配會有變動?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • A little bit. You actually get into rounding and fractions, but it is not substantial.

    有一點。其實會牽涉到四捨五入和零頭,但幅度不大。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • It's not much of a difference from what we would have paid had we done it on a net operating basis.

    跟我們若以淨營運基礎來做時原本會支付的金額差異不大。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And, ladies and gentlemen, just a quick reminder, if you do have a question, please press the one.

    各位女士先生,快速提醒一下,如果您有問題,請按 1。

  • And we do have a follow-up from Ken Worthington from CIBC. Please go ahead.

    我們有來自 CIBC 的 Ken Worthington 的追問。請繼續。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Just one more question. What portion of your costs are variable versus fixed? I thought revenue came down quite a bit this quarter and expenses really didn't budge. Can we just say that the variable costs are relatively low at this point?

    再一個問題。你們的成本中,可變成本與固定成本各占多少?我覺得本季營收下滑不少,但費用幾乎沒有變動。我們是否可以說,目前可變成本相對偏低?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • I think you could say that over any quarter that could happen because the markets move much more dramatically than we're willing to move the expense base or the cost base. So I don't think you can look at it on a one-quarter basis. Remember when you're looking, that is why John went through the presentation on sequential quarter expenses. There are some funny one-time things and we won't repeat that presentation, but we can help you out in understanding that.

    我想你可以說,任何單一季度都可能出現這種情況,因為市場波動的幅度遠比我們願意調整費用基礎或成本基礎的幅度更大。所以我不認為可以用單一季度來看。請記得,這也是為什麼 John 在簡報中會逐季說明費用。其中有一些一次性的特殊項目,我們不會重複那份簡報,但我們可以協助你理解。

  • Ken Worthington - Analyst

    Ken Worthington - Analyst

  • Okay. Thank you all. I'm touch base off-line.

    好的。謝謝各位。我會私下再聯繫。

  • Operator

    Operator

  • And we have a follow-up from Mark Constant with Lehman Brothers. Please go ahead.

    我們有來自 Lehman Brothers 的 Mark Constant 的追問。請繼續。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Hello?

    喂?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Sorry. I just wondered your comment about the DSC impairment, about there not being a DSC impairment at current market levels. I believe, if I remember correctly, you had mentioned in your sort of guidance adjustments which in retro retrospect was a trough of assets in February a more cautious posture on that front? Did those assets get on an enter quarter basis to caring values that were real close? That is how we should read that?

    抱歉。我只是想問你剛才關於 DSC 減損的評論,說在目前市場水準下不會有 DSC 減損。如果我沒記錯,你們在某種指引調整中提到,回頭看二月是資產的谷底,當時在這方面採取了更謹慎的立場?那些資產是否在整個季度的基礎上回到非常接近帳面價值的水準?我們應該這樣解讀嗎?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Yes. That is sufficient and of course in April it has become even less of an issue.

    是的。這樣的說法就足夠了,而且當然到了四月,這個問題就更不成問題了。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • You have a much more comfortable margin obviously now but that margin had nearly eroded and it was --

    顯然你現在有更舒適的緩衝空間,但當時那個緩衝幾乎被侵蝕殆盡,而且那時——

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • It was getting very tight on the day we issued that press release.

    在我們發布那份新聞稿的那一天,情況已經非常吃緊。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • It was a great controlling indicator. Thank you very much.

    這是一個很好的控制指標。非常感謝。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • We're glad to be helpful.

    很高興能幫上忙。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Whatever takes the market up.

    不管是什麼把市場推升上去。

  • Operator

    Operator

  • And we have a follow-up from Bill Katz from Putnam. Please go ahead.

    我們有來自 Putnam 的 Bill Katz 的追問。請繼續。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Actually a two part question up I may. On the DSC discussions, I'm curious, what type of turnover redemption rates are you assuming versus what you're actually seeing and the second part unrelated is in terms of your guidance for the rest of the year? What type of market assumption are you making? Is it all what we have seen soar in April or are you making an explicit statement about your plans going forward? Thanks.

    如果可以的話,其實是兩個問題。關於 DSC 的討論,我想了解你們假設的周轉/贖回率與實際看到的相比如何;第二個不相關的問題是,關於你們對今年剩餘時間的指引,你們採用的是什麼樣的市場假設?你們是否完全以四月以來我們看到的飆升為基礎,還是你們對未來計畫有明確表述?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • First of all, in terms of DSC, we run models with a lot of different assumptions all of which are consistent with kind of our long-term redemption pattern and some of which are very consistent with the recent redemption pattern which has been improving from where it was say six months ago. And I don't think we want to go into the details of those models. But other than to say that we look at them at great length and try to make realistic judgments about them and the asset simply isn't impaired at this point in time. The following question was?

    首先,就 DSC 而言,我們用許多不同假設來跑模型;這些假設都與我們長期的贖回型態一致,其中一些也與近期的贖回型態非常一致,而近期的贖回情況相較於例如六個月前已有所改善。我想我們不想深入那些模型的細節。但可以說的是,我們會花很多時間檢視它們,並嘗試做出務實的判斷,而目前這項資產並未發生減損。你後面的問題是?

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Sort of curious, you spoke to now exceeding sort of your guidance you lower a month ago as Mark pointed out.

    我有點好奇,你提到現在已經超過你們一個月前下修的指引,如 Mark 所指出的那樣。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Right, right.

    對,對。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Two months ago, I guess. I am curious, what are some of the baseline assumptions that are driving that I guess would be my question.

    應該是兩個月前。我想問的是,推動這個結果的一些基準假設是什麼?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • We use the same assumptions that we've always used. We have not changed them. You know, they basically come down to a blended rate of equity and fixed income that is 1.6% or 1.7% a quarter and we continue to assume that for quarters three and four even if the market moves more than that in a quarter.

    我們使用的假設與以往相同。我們沒有改變。你知道,基本上就是股權與固定收益的混合報酬率,每季約 1.6% 或 1.7%;即使某一季市場波動超過這個幅度,我們對第三季與第四季仍維持這個假設。

  • Mark L. Constant - Analyst

    Mark L. Constant - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And again, ladies and gentlemen, if you do have a question, please press the one at this time. There are no further questions in queue. I would like to turn the call back over to the presenters.

    再次提醒各位女士先生,如果您有問題,請在此時按 1。目前佇列中沒有其他問題。我想把電話交回給簡報人員。

  • Valerie Haertel - Director, IR

    Valerie Haertel - Director, IR

  • Okay, thank you very much for joining us today. If you have any follow-up questions please feel free to call Investor Relations.

    好的,非常感謝各位今天加入。如果您有任何後續問題,歡迎致電投資人關係部門。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference is available for replay. It starts today April 29th at 630 P.M. eastern and lasts until May 6th at midnight. You may access the AT&T playback service at any time by dialing (800) 475-6701 or international participants please dial (320)365-3844 and the access code is 680945. That does conclude your conference for today. We do thank you for your participation and you may now disconnect.

    各位女士先生,本次會議提供重播。重播自今天 4 月 29 日美東時間晚上 6:30 開始,至 5 月 6 日午夜結束。您可隨時撥打 (800) 475-6701 使用 AT&T 重播服務;國際參與者請撥 (320)365-3844,存取碼為 680945。以上即為今天的會議內容。感謝各位的參與,您現在可以掛線。