AllianceBernstein Holding LP (AB) 2002 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Please stand by for realtime transcript. Well, come to the Alliance Capital 2002 earnings review. Later there will be a question-and-answer and I'll give you instructions at that time. This conference is being recorded and it will also be replayed. I'll turn it over Miss Valerie Haertel.

    請稍候,即將提供即時逐字稿。各位好,歡迎參加 Alliance Capital 2002 年度盈餘回顧。稍後將進行問答,我會在那時提供相關指示。本次會議正在錄音,之後也會提供重播。我把時間交給 Valerie Haertel 女士。

  • Good afternoon. Welcome. The call is being web cast today and supported by a slide presentation that can be found on our website at www.Alliance.com. Bruce Calvert, Chairman and Chief Executive Officer is here, and John Carifa, President & Chief Operating Officer. In addition, Lewis Sanders,Vice Chairman & Chief Investment Officer, Jerry Lieberman, and Robert Joseph, Chief Financial Officer, are also in attendance to answer your questions. I would like to note that some of the information we present today may be forward looking in nature and is subject to S.E.C. regulations. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found in our presentation. Management will be limited to responding to inquiries from investors and analysts in a nonpublic forum. We encourage you to ask all questions of a material nature on this call. I'll turn the call over to John Carifa.

    各位下午好。歡迎各位。今天的電話會議將進行網路直播,並搭配投影片簡報,可於我們網站 www.Alliance.com 取得。Bruce Calvert(董事長兼執行長)在場,以及 John Carifa(總裁兼營運長)。此外,Lewis Sanders(副董事長兼投資長)、Jerry Lieberman,以及 Robert Joseph(財務長)也出席,將回答各位的問題。我想提醒各位,我們今天提供的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,並受美國證券交易委員會(S.E.C.)相關規範約束。我們關於前瞻性陳述的揭露可在簡報中找到。管理層在非公開場合僅限回應投資人與分析師的詢問。我們鼓勵各位在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。我把電話會議交給 John Carifa。

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • Thanks. If you'll turn to page 3 in the displays, we'll take a look at our 4th quarter results, and then after that, we'll talk a little bit about the full year numbers. We ended 2002 with $387 billion of asset on -- assets on management. Obviously for another year, we've had a tough market environment as measured by the S&P 500 which was down 22%, Russell growth -- [ Indiscernible ] Our analyzed fee base fell pretty much in line on the assets and management declined by 15.4% to 1.565 billion dollars. Our average assets under management for the 4th quarter of '02 versus the 4th quarter of '01 declined by 12.7%. So when we look at the financial result, reported revenues down 15.3%, and at the same time, we saw a decline in our operating expenses declining by 13.3%, and that decline was largely due to the decline in staffing levels. As you can see on this display, at the end of the year, we had 4,118 employees, down 7.8%. On net operating -- our net operating earnings came in $152 million, down almost 22% from a year ago.

    謝謝。請各位翻到圖表第 3 頁,我們先看第 4 季的結果,之後再談一下全年數字。我們在 2002 年底的管理資產規模為 3,870 億美元。顯然又是一個艱困的市場環境,以標普 500 指數衡量下跌 22%,Russell 成長—[聽不清]。我們的分析後費基大致與管理資產下滑一致;管理資產下降 15.4% 至 15.65 億美元。2002 年第 4 季相較 2001 年第 4 季的平均管理資產下降 12.7%。因此就財務結果而言,報告營收下降 15.3%;同時,我們的營運費用下降 13.3%,主要來自人力編制下降。如圖所示,年底員工人數為 4,118 人,下降 7.8%。就淨營運—我們的淨營運盈餘為 1.52 億美元,較去年同期下降將近 22%。

  • On the next page, slide number 4, is a summary of our financial results. As I mentioned, our average assets under management declined by 13%, and when we look at revenues, our base fees declined in line with that asset under management decline, falling 12%, as a result of declining markets, performance fees were down 41%, and distribution fees -- distribution revenues fell 21%, and their exposure is more closely linked to growth equity performance. Expenses declined by 13% and net operating earnings came in at 152 million, a decline of 22% from the 4th quarter of '01. Let's take a look on page 5 at our revenues by channel. Retail channel was down 19% because of a higher concentration of growth equity products which reduces both fee and distribution revenues. Institutional business, which has a more balanced mix in its product array than the retail channel declined 14% in line with the drop in average assets under management. On a private client side, lower advanced value performance fees of 16 million and lower transactions charges due to reduced tax selling during the quarter resulted in a revenue decline of 14%. The picture here by the way is a lot different when we look at the full year and we'll get to that later on in our presentation.

    在下一頁,第 4 張投影片,是我們財務結果的摘要。如我所提,我們的平均管理資產下降 13%;就營收而言,基本費用隨管理資產下滑而下降 12%,主要因市場下跌;績效費用下降 41%;而通路費—通路收入下降 21%,其曝險與成長型股票表現的連動更高。費用下降 13%,淨營運盈餘為 1.52 億美元,較 2001 年第 4 季下降 22%。請看第 5 頁,我們按通路別的營收。零售通路下降 19%,因成長型股票產品比重較高,導致費用與通路收入皆降低。機構業務的產品組合較零售通路更為均衡,營收下降 14%,與平均管理資產下滑幅度一致。在私人客戶端方面,較低的進階價值(advanced value)績效費用 1,600 萬美元,以及因本季減少為稅務目的的賣出而導致交易手續費下降,使營收下降 14%。順帶一提,若看全年,這裡的情況會很不一樣,我們稍後在簡報中會談到。

  • Our institutional research services business was up 4%. That's a function of expanded research coverage. We had several new launches, and broader trading capabilities. We added in the outlook and the Nasdaq business. So overall, we saw our -- revenues decline by 15%. Our largest expense category is employee comp and benefits and that was down 18%. We have some detail on that on painful 6. Over the year, we had a 7.8% reduction in the head count, which reduced our base compensation, and because it came as a result of a hiring freeze, and attrition, we actually also saw a decrease in severance costs versus the 4th quarter of last year. Lower operating earnings and performance fees reduced cash in10 -- incentive compensation and on the deferred compensation side, the final -- in connection with the acquisition that occurred over two years ago, and a change in the vesting of the Alliance employees deferred plan increased our expenses by about 12 million. This was partially offset by a decline in the crediting rate on deferred compensation balances due to lower earnings.

    我們的機構研究服務業務成長 4%。這是研究覆蓋範圍擴大的結果。我們推出了數個新產品,並擴大交易能力。我們新增了 outlook 與 Nasdaq 業務。因此整體而言,我們看到—營收下降 15%。我們最大的費用類別是員工薪酬與福利,下降 18%。相關細節在第 6 頁。全年而言,我們的人數減少 7.8%,降低了基本薪酬;且由於這是招聘凍結與自然流失所致,我們也看到資遣費相較去年第 4 季下降。較低的營運盈餘與績效費用降低了現金—10—獎勵性薪酬;而在遞延薪酬方面,最終—與兩年多前發生的收購相關,以及 Alliance 員工遞延計畫的歸屬(vesting)變更,使我們的費用增加約 1,200 萬美元。這部分又因遞延薪酬餘額的計息利率(crediting rate)隨獲利下降而降低,得以部分抵銷。

  • In the past, by the way, this crediting rate was included in the interest expense category. The largest change in the employee comp an benefits was on a commission line. Commissions declined by 28 million, resulting from lower sales of retail products, and a $19 million change in the way we fund payments to certain sales management professionals. Instead of a direct charge to the commission expense, these payments are being funded from our cash incentive compensation pool, which is calculated as a percentage of earnings. So this change in funding which we made this quarter for the full year on a net basis reduces our annual expense by about $15 million. Going forward and assuming obviously the same level of payments to these employees, the impact is approximately a $4 million reduction each quarter going forward. Looking at the other expense categories on page 7, promotion and servicing was down 14% due to lower average assets under management, which reduces distribution plan payments, and also continued cost reduction initiatives, for example, in travel and entertainment and printing and mailing. General administrative costs was up 2%. During the 3rd quarter we were able to off load some 80,000 square foot of excess space that was created by the Bernstein acquisition which resulted in a 7% decline in the office expense line. This unfortunately was more than offset by increased legal fees, which rose about 12%. So in total, we saw a 13% decline in expenses.

    順帶一提,過去這個計息利率是列在利息費用類別中。員工薪酬與福利中最大的變動在佣金項目。佣金減少 2,800 萬美元,原因是零售產品銷售下降,以及我們對特定銷售管理專業人員的付款資金來源方式改變,帶來 1,900 萬美元的變動。這些付款不再直接列入佣金費用,而是改由我們的現金獎勵性薪酬池支應;該薪酬池係以盈餘的一定百分比計算。因此,這項本季起採行、並適用於全年的資金來源調整,按淨額計算可使我們的年度費用減少約 1,500 萬美元。展望未來,並假設對這些員工的付款水準不變,其影響約為往後每季費用減少 400 萬美元。再看第 7 頁的其他費用類別,推廣與服務費用下降 14%,原因是平均管理資產較低,降低了分銷計畫付款,並且持續推動成本削減措施,例如差旅與交際、印刷與郵寄等。一般管理費用上升 2%。第 3 季我們得以處置 Bernstein 收購案所造成的約 80,000 平方英尺多餘空間,使辦公室費用項目下降 7%。但不幸的是,這被法律費用增加所抵銷,法律費用上升約 12%。因此合計而言,我們看到費用下降 13%。

  • On page 8 is our net distribution expense. Distribution revenues as you recall are tied solely to assets under management, while the expense side is only partially affected. So as assets decline on net distribution expenses -- our net distribution expenses rise. Thus when assets under management down significantly from a year ago, we saw a 26% increase in the net expense. As an aside, the average assets under management in the retail group were up slightly in the 4th quarter, and accordingly we saw a small reduction in the net expense on a sequential basis. The impact of lower average assets under management on fee and distribution revenues more than offset the decline in expenses resulting in a 4th quarter to 4th quarter drop in margins from 31.9 a year ago to 29.3%. However, sequentially our margins improved from 26.5 to 29.3 and this was because of higher performance fees, the improvement -- and performance fees are mostly realized in the 4th quarter of the year, so accordingly they were higher performance fees. The improvement in the net distribution expense line that I just talked about, and the change in the funding of compensation to certain sales professionals which I also discussed. So sequentially we saw an improvement in the margins.

    第 8 頁是我們的淨配銷費用。如各位所記得,配銷收入僅與管理資產規模(AUM)掛鉤,而費用端則只部分受到影響。因此,當資產下滑時,在淨配銷費用方面——我們的淨配銷費用會上升。因此,當管理資產規模較一年前大幅下降時,我們看到淨費用增加了 26%。順帶一提,零售事業群第 4 季的平均管理資產規模略有上升,因此按季比較,我們看到淨費用小幅下降。平均管理資產規模下降對費用與配銷收入的影響,超過了費用下降所帶來的抵銷效果,導致第 4 季對第 4 季的利潤率由一年前的 31.9% 降至 29.3%。不過,按季來看,我們的利潤率由 26.5% 改善至 29.3%,這是因為績效費較高、帶來改善——而績效費多半在年度第 4 季實現,因此相應地績效費較高。此外,還包括我剛才談到的淨配銷費用項目的改善,以及我也提到的對某些銷售專業人員薪酬資金來源的變更。因此,按季來看,我們看到利潤率有所改善。

  • And then finally on page 10 at the holding company level, again, take a look at the middle of the page, you'll see our net operating earnings were -- -- was down 22% and we'll be distributing to unit holders 52 cents, again, a decline of 22% from a year ago. Now let's take a look at the full year results which have been impacted really by the same dynamics, declining markets and reduced retail sales partially offset by institutional management, private client, and institutional research services, account and business growth. Our average assets under management for the full year were down 7.7%, and accordingly, revenues dropped in line with that decline by 8.4%. Our operating expenses were down 4.1, again, due to the reduction mostly and the staffing level is down 7.8%, and our net operating earnings came down to 632 million. Looking at the P&L summary for the full year, similar to the quarter to quarter analysis, the decline in average assets under management for market depreciation decreased base fees and performance fees and distribution revenues in total by 8%. We were able to reduce expenses by 4%, and our operating earnings for the year fell by 20%.

    最後看第 10 頁,在控股公司層級,同樣請看頁面中間,你會看到我們的淨營運盈餘————下降了 22%,而我們將向單位持有人配發 52 美分,同樣較一年前下降 22%。現在我們來看全年結果,全年確實受到相同動態的影響:市場下跌與零售銷售減少,部分被機構投資管理、私人客戶以及機構研究服務的帳戶與業務成長所抵銷。我們全年平均管理資產規模下降 7.7%,因此收入也隨之下降 8.4%。我們的營運費用下降 4.1%,同樣主要是因為縮減所致,人員編制下降 7.8%,而我們的淨營運盈餘降至 6.32 億。從全年損益表摘要來看,與按季分析類似,因市場貶值導致平均管理資產規模下降,使基本費用、績效費與配銷收入合計下降 8%。我們將費用降低了 4%,因此全年營運盈餘下滑 20%。

  • On page 13, looking at our revenues by channel, similar trends as the quarter except our private client business had revenue growth for the full year as net new business more than offset the declines in performance fees and market depreciation. On the expense side, again, taking a look at our largest expense category, we saw expenses decline by 3%. Base comp was down 6%, again reflecting that lower head count that we talked about. Cash incentive compensation was down 14% from lower earnings and performance fees, and again, the compensation numbers are a function of earnings, it's a percentage of earnings that we realized, and then due to the final crunch of the Sanford Bernstein deferred compensation and the change in the vesting that I mentioned for Alliance's deferred plan and the reduction in the crediting rate that I talked about, we had an increase of some 64% in deferred compensation. Commissions for the full year were flat. We had higher sales in private client and institutional research and our institutional investment management businesses, but that was offset basically offset, lower retail sales and the reclassification from commission expense to being funded by the incentive compensation pool that I talked about before, resulted in a flat number for the full year.

    第 13 頁,按通路來看我們的收入,趨勢與按季相似,不過我們的私人客戶業務全年收入成長,因為淨新增業務超過了績效費下降與市場貶值的影響。在費用端,同樣看我們最大的費用類別,我們看到費用下降 3%。基本薪酬下降 6%,再次反映我們先前談到的人員數較低。現金獎勵性薪酬因盈餘與績效費較低而下降 14%;同樣地,薪酬數字取決於盈餘,是我們實現盈餘的一定百分比;此外,由於 Sanford Bernstein 遞延薪酬的最後結算,以及我提到的 Alliance 遞延計畫歸屬條件(vesting)的變更,並且我談到的入帳利率(crediting rate)下調,我們的遞延薪酬增加約 64%。全年佣金持平。我們在私人客戶、機構研究以及機構投資管理業務的銷售較高,但基本上被較低的零售銷售所抵銷,且我先前提到的將佣金費用重新分類、改由獎勵性薪酬池提供資金,導致全年數字持平。

  • Looking at our other expenses on page 15, lower average assets under management reduced distribution payments and continued cost reduction initiatives brought promotion and servicing down by 9%. General and administrative is up 6% because of higher legal fees, and earlier in the year, we incurred costs in connection with the final relocation of people relating to the Bernstein acquisition. As I mentioned before, we offloaded some space in the 3rd quarter, so the comparisons for the 4th quarter look better than for the full year. When we look at interest and taxes, basically the change there is a result of lower debt levels and lower interest expense. And then on painful 17 -- page 17, our margins declined from 33.7 to 29.2 for the same results I discussed as related to the quarter. On painful 18 is our full -- page 18 is our full year numbers for the company. $2.19 versus 2.77 a decline of 21% and distribution for the full year is $15.15. On page 19, in spite of the environment, over the past five years, we've grown our distributions by 9% per year while the equity markets for this period were basically flat. On page 20, when we look at the overall -- the total return for Alliance Capital, on the long-term we've had solid outperformance, particularly when you look at the three, five, and since inception numbers. With that, I'll stop and I'll turn this presentation over to Bruce.

    看第 15 頁的其他費用,較低的平均管理資產規模降低了配銷支付,而持續的成本削減措施使推廣與服務費用下降 9%。一般及行政費用上升 6%,原因是法律費用較高;此外在年初,我們也因 Bernstein 併購相關人員的最終搬遷而產生費用。如我先前提到,我們在第 3 季釋出了一些辦公空間,因此第 4 季的比較看起來比全年更好。當我們看利息與稅負時,基本上變動是因為負債水位較低與利息費用較低所致。接著在「痛苦的 17」——第 17 頁,我們的利潤率由 33.7% 降至 29.2%,原因與我在按季部分討論的相同。在「痛苦的 18」是我們的全年——第 18 頁是公司全年數字:2.19 對 2.77,下降 21%,而全年配發為 15.15 美元。第 19 頁,儘管環境不佳,過去五年我們的配發每年成長 9%,而同期股票市場基本持平。第 20 頁,當我們看 Alliance Capital 的整體——總報酬,長期而言我們有穩健的超額表現,特別是看三年、五年以及自成立以來的數字。到此我先停下,並把本次簡報交給 Bruce。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thanks. I'm going to try to give a little more of a qualitative assessment of 2002, although there will be some numbers, and the first thing I'd like to do is just sort of read some of these bullets with you and we're on slide 21,, but then I'll go through some other pages that provide a little bit more color. Obviously it was a difficult year just in the sense that global equity markets continued to put pressure on our sum sum and on our revenues. It was also somewhat captured in the market decline, but it continued to be an extremely risk environment characterized by highly volatile markets and this creates a particular challenging investment environment for all of our investment teams, but particularly so for growth equites, which are -- trade longer duration assets. And our credit sensitive fixed income products. Growth equity and fixed income products tended to underperform their bench marks. More on that later.

    謝謝。我會嘗試對 2002 年做一些更偏質性的評估,雖然也會有一些數字;我首先想做的是和各位一起讀一下這些重點條列。我們在第 21 張投影片,但接著我會再帶過其他幾頁,提供更多背景與細節。顯然這是艱難的一年,因為全球股票市場持續對我們的 AUM 以及收入造成壓力。這在市場下跌中也有所反映,但整體仍是一個極度風險的環境,其特徵是市場高度波動;這為我們所有投資團隊帶來特別具挑戰性的投資環境,尤其是成長型股票,因為它們——屬於存續期間較長的資產。以及我們對信用較敏感的固定收益產品。成長型股票與固定收益產品的表現往往落後於其基準。稍後會再談更多。

  • It was a very strong year for the Bernstein Value services, and all of our products, the long-term results are generally competitive and in some cases, exceptionally competitive. Net flows basically reflect the risk of environments and relative performance trends. John mentioned earlier the one year number, but it's really the three-year performance disparities which we'll look at in a moment between growth, value, and fixed income that are driving flows, and there are outflows in growth equites, inflows in value and fixed income, which were actually larger than the outflows in equites, and we also had outflows largely from consolidation in our cash management business. It was a mixture year for retail. The cross currents were that investors continue to sell growth and technology funds. Conversely, the sales of the value products are building. Those are young products, because Bernstein's only been with us for two years and we've only had product in the market for a little over a year.

    對 Bernstein Value 服務而言,這是非常強勁的一年;而就我們所有產品來看,長期結果整體上具有競爭力,在某些情況下甚至極具競爭力。資金淨流量基本反映了風險環境與相對績效趨勢。John 先前提到一年期數字,但真正驅動資金流向的是三年期的績效差異;我們稍後會看到成長、價值與固定收益之間的差距正在推動資金流:成長型股票出現資金流出,價值型與固定收益出現資金流入,而且流入實際上大於股票的流出;此外,我們的現金管理業務也因整併而出現較多資金流出。零售業務則是好壞參半的一年。交錯的力量在於投資人持續賣出成長與科技基金。相對地,價值型產品的銷售正在累積成長。那些是較新的產品,因為 Bernstein 併入我們才兩年,而我們的產品在市場上推出也才一年多一點。

  • We had another good year in the 529 business, slower than it has been, but we've still got the leading state sponsored position with 6.2 billion in assets and some 330,000 a shareholder accounts and we had a positive year in Luxembourg of net positive flows in general across both retail and institutional management, we continue to do very well overseas. In the institutional arena, more than 4-1/2 billion -- well, more than half of the sales came from overseas. Under it was a very strong year for institutional research, [ Indiscernible ] A 11% increase in revenues, but with stable margins, so a good year for earnings, as well. The year-end assets declined from 387 from 452, an average assets were at 415 down from 449, and of course this means that at year-end, assets at 387 billion were below average assets for the previous year. Revenue yields were reasonably stable. We'll take a look at that.

    我們在 529 業務方面又度過了不錯的一年,雖然增速比以往慢,但我們仍以 62 億美元資產、約 33 萬個股東帳戶,維持州政府贊助計畫中的領先地位;而在盧森堡,我們整體(涵蓋零售與機構管理)也呈現淨流入為正的一年,我們在海外持續表現非常出色。在機構領域,超過 45 億美元——嗯,超過一半的銷售來自海外。此外,機構研究是非常強勁的一年,[ 無法辨識 ],營收成長 11%,但利潤率保持穩定,因此獲利同樣是好的一年。年末資產由 4,520 億降至 3,870 億,平均資產為 4,150 億,低於 4,490 億;當然,這表示年末 3,870 億美元的資產低於前一年的平均資產。營收收益率相對穩定。我們來看一下。

  • Overall I think we made good progress on expense management and particularly so as the year progressed. Overall, I think it's a year that demonstration straits that our diverse mix of clients and distribution channels as well as a diverse group of high quality investment products, I think they both validate the Bernstein acquisition, which has helped to put us in this more balanced position, and they've created relative stability in the toughest environment that we've had to work in in 30 years. A little bit more about that environment, on page 23, John already looked at the numbers for 2002, but it's interesting to focus on the numbers for three years as well, particularly in the retail area, there is so correlation between three-year kinds of performance numbers and what investors are buying and selling, and they are trend followers. So over the three years, there's an enormous disparity where the growth independent December are down 50% and the value are only down 15%, and international indices are down over 40% and bonds are up over 33%. Not surprisingly investors are selling growth, which is down the most, buying value, and buying fixed income. So those numbers explain a lot about the trends in our business.

    整體而言,我認為我們在費用管理上取得了良好進展,尤其是隨著年度推進更為明顯。整體而言,我認為這一年證明了我們多元的客戶組合與通路,以及多元且高品質的投資產品;我認為兩者都驗證了收購 Bernstein 的正確性,這項收購幫助我們處於更均衡的位置,並在過去 30 年我們所面對最艱困的環境中,帶來相對的穩定性。再多談一點這個環境,在第 23 頁,John 已經看過 2002 年的數字,但把焦點放在三年期的數字也很有意思,特別是在零售領域,三年期這類績效數字與投資人買賣之間存在某種相關性,而他們是趨勢追隨者。因此在這三年中出現了巨大的差異:成長(獨立於 12 月的指標)下跌 50%,而價值僅下跌 15%;國際指數下跌超過 40%,而債券上漲超過 33%。不令人意外地,投資人賣出跌幅最大的成長,買進價值,並買進固定收益。因此,這些數字在很大程度上解釋了我們業務中的趨勢。

  • Turning to relative performance, looking first at some of our key institutional equity composites, 2002 was a tough year for us, as I said earlier, in our U.S. growth products, underperforming in both of our large cap strategies, large cap growth and discipline growth. We had good results in our international portfolios and particularly so in our emerging markets portfolios, and I think, importantly, the longer term results five and 10 years continue to be very competitive, and for that matter, the three-year results are generally very competitive. On the value side of the business, we had generally speaking a very strong year for the Bernstein value products. I focused first on diversified value. This actually comes in two types, one that's optimized against the value index, one which is the one you're looking at here optimized against the broader market. Both of those strategies performed very well in '02, and they are roughly double in size, strategic value, which had a more difficult value in '02, but continues to have very competitive longer term results.

    接著談相對績效,先看我們一些關鍵的機構股票綜合績效組合,2002 年對我們而言是艱難的一年,正如我先前所說,我們的美國成長型產品表現落後,在兩個大型股策略——大型股成長與紀律成長——都落後。我們的國際投資組合表現良好,尤其是新興市場投資組合;而且我認為重要的是,較長期的 5 年與 10 年結果仍然非常具競爭力,此外,3 年期結果整體也相當具競爭力。在價值業務方面,整體而言 Bernstein 的價值型產品在 2002 年表現非常強勁。我先聚焦在多元價值(diversified value)。這其實有兩種型態:一種是相對價值指數進行最佳化,另一種則是你在這裡看到的、相對更廣泛市場進行最佳化。這兩個策略在 2002 年都表現非常好,且其規模大約是策略價值(strategic value)的兩倍;策略價值在 2002 年較為艱難,但長期結果仍然非常具競爭力。

  • The Bernstein value portfolios, international portfolios had an exceptional year, and that's one of the factors that's helping to drive our overseas business wins. Relative value, which is an Alliance strategy, had a tough year, and conversely the long-term results are good and the more recent results are back on track, so in the value space, we're generally, I think both the value and the growth space were well positioned institutionaly. On the fixed income side of the business, as I said earlier, we generally had a tough year in our credit sensitive products, which would include high yield and our global product. Conversely we had a pretty good year in insurance and in markets. What is more encouraging, we did make some changes both organizationally and in terms of leadership of some of the investment teams in if 2nd quarter of last year, and results in the laster part of the year were pretty encouraging across our fixed income products.

    Bernstein 的價值型投資組合與國際投資組合有非常出色的一年,這也是推動我們海外業務勝出的因素之一。相對價值(relative value)是 Alliance 的一個策略,該年表現艱難;相反地,其長期結果良好,近期結果也回到正軌,因此在價值領域,我認為整體而言,無論價值或成長領域,我們在機構端的布局都相當到位。在固定收益業務方面,如我先前所說,我們的信用敏感型產品整體經歷了艱難的一年,其中包括高收益與我們的全球產品。相對地,我們在保險與市場(in markets)方面表現相當不錯。更令人鼓舞的是,我們在去年第二季對部分投資團隊在組織與領導層面都做了調整,而在年末後段,我們各項固定收益產品的結果都相當令人鼓舞。

  • Turning now to to retail position, again, I think it's important that you remember when we're looking at absolute returns of let's say plus .59%, that that's still a large negative number and that may be what matters most in the retail channel. But again, like in the institutional side we had a difficult year with premiere growth. The long-term results are competitive. We continued to have good relative performance in technology. It's not clear that retail investors will return to that asset class until the absolute performance turns, and we had another good year in global growth, which is a very important part of our success along with fixed income product in the offshore fund mix.

    接著談零售端的定位,我再次強調,我認為當我們看絕對報酬例如 +0.59% 時,務必要記得那仍然是一個很大的負數,而在零售通路中,這可能才是最重要的。但同樣地,如同機構端,我們的 premiere growth 經歷了艱難的一年。長期結果仍具競爭力。我們在科技領域持續有良好的相對績效。目前尚不清楚零售投資人是否會回到該資產類別,直到絕對績效出現反轉;而我們的全球成長又是另一個好年,這是我們成功的重要部分,並與固定收益產品一起構成我們離岸基金組合成功的關鍵。

  • On the value side, the picture looks exactly like the institutional picture, exceptional performance in the Bernstein value products, a tough year in the relative value product, but a very competitive long-term record. The problem here of course is the performance records are only a year old or now we're getting close to 18 months old. Sales are building here, but we probably need another 6 or 12 or 18 months of performance, and then I think sales will build nicely. On the private client business, this is a -- these are very diversified balanced portfolios with exposure to fixed income, and equity exposure broken down between U.S. equites and international ex-tease and some of the portfolios are roughly 80/20 value to growth, some are invested 50/50, and you see the performance for those portfolios respectively down 7% and town 10% verse a 52% decline in the S&P from March of 'oh oh, when sort -- '00, investors actually have appreciate, they haven't made a lot of money, but they're ahead 9%, versus a 30% decline in the market, and this gives us a very strong competitive position.

    在價值端,情況看起來與機構端完全一致:Bernstein 的價值型產品表現卓越,相對價值產品則是艱難的一年,但長期紀錄非常具競爭力。當然,這裡的問題是績效紀錄只有一年,或現在接近 18 個月。銷售正在累積,但我們可能還需要再 6、12 或 18 個月的績效,之後我認為銷售將會良好地成長。至於私人客戶業務,這是一——這些是非常多元且均衡的投資組合,配置包含固定收益,股票曝險則分為美國股票與國際(不含美國)股票;部分投資組合約為價值對成長 80/20,部分則投資 50/50。你可以看到這些投資組合的績效分別下跌 7% 與下跌 10%,相較之下,標普自 3 月的『喔喔』、也就是——『00 年起下跌了 52%;投資人其實是有獲利的,他們沒有賺很多錢,但仍領先 9%,相對於市場下跌 30%,這讓我們具備非常強的競爭地位。

  • Turning to flows, I'll repeat myself, but I think it is the most important factor in explaining the flows, growth equites down 56% over the last three years, value equites, this is performance, down 15%, fixed income up 33%. Not surprisingly for the industry and for Alliance, we've had outflows in growth equites more than offset by net inflows and value equites and fixed income. We had outflows in our small passive fund business and we had 6 about it of net outflows and cash management again largely because of consolidation and acquisition activity in the industry. If we look at the flows by distribution channel, there was 6 billion in net outflows in retail. A little over half of it was in growth and technology funds. About 2-1/2 billion of it was the loss of the of the advisory mandate we had with an Italian mutual fund company which we've talked about on earlier calls, that that was coming. So about 3 and a half billion from that.

    接著談資金流向,我會重複一次,但我認為這是解釋資金流向最重要的因素:過去三年成長型股票下跌 56%,價值型股票(這是績效)下跌 15%,固定收益上漲 33%。不令人意外地,對整個產業以及對 Alliance 而言,我們在成長型股票出現資金流出,但被價值型股票與固定收益的淨流入所抵銷且有餘。我們的小型被動式基金業務出現資金流出,而在現金管理方面也有約 6 的淨流出,主要仍是因產業內的整併與併購活動所致。若按通路來看資金流向,零售端淨流出 60 億美元。其中略多於一半來自成長與科技基金。約 25 億美元則是我們先前在電話會議中提過、原本就預期會發生的:我們與一家義大利共同基金公司的投顧委任案流失。因此其中約 35 億美元來自那一項。

  • Again, in institutional, where I think the investors are less trend followers and likely to put money in both growth and value, we had 4 billion of net inflows and also fixed income, and on the private client business, as I already said, an 11% organic growth rate. Just a little bit more color on slide 32 on the retail business. In the U.S., the net outflows were 1 bill 8. I've already talked about the mix of those sales with the exception of noting that we continued to have good 529 sales. In Luxembourg, we had solid net inflows, again, this is strong demand for some of our fixed income products offshore, and also due to the good performance of global growth trends. In the other non U.S., you basically see the EPTA account loss, and on the variable and sub advised, there was the the loss of a couple of those portfolios, but we were also [INAUDIBLE] by restructuring -- [ Indiscernible ] Which we manage, they consolidated their product line and we lost some portfolios and assets in that process. On asset account business, we continue to have net outflows. I think simply reflecting again that that's mostly an equity business. The relative performance has been pretty good, but the absolute numbers are of course negative.

    再者,在機構端,我認為投資人較不會追逐趨勢,且可能同時配置成長與價值,我們有40億的淨流入,固定收益也有流入;而在私人客戶業務方面,如我先前所說,有11%的有機成長率。再補充一點第32頁零售業務投影片的背景。在美國,淨流出為18億。除了提到我們持續有不錯的529銷售之外,我已經談過這些銷售的組合。在盧森堡,我們有穩健的淨流入;同樣地,這反映了境外對我們部分固定收益產品的強勁需求,也受惠於全球成長趨勢的良好表現。在其他非美國地區,你基本上看到EPTA帳戶的流失;在可變型與次顧問(sub-advised)方面,則流失了其中幾個投資組合,但我們也受到重整的影響 -- [ 無法辨識 ] 我們所管理的那一方整併了其產品線,我們在該過程中失去了一些投資組合與資產。在資產帳戶(asset account)業務方面,我們仍持續出現淨流出。我想這只是再次反映那主要是股票業務。相對績效相當不錯,但絕對數字當然是負的。

  • And finally, we've already commented on cash management. In the institutional investment management business, we had over $22 billion of wins during 2002. There's two things that are important to note about that other than the magnitude. One is that they were across all of our product lines, one business in -- we won business in growth, value, international growth and value and fixed income, there was some very large portfolios in the fixed income number, and that over half of those wins came from overseas clients -- wins came from overseas clients. We have developed a very strong momentum with the global consulting community and have a much more visible presence now overseas and with a much broader product line. Page 34, we've really already covered. It simply shows the balance in each of our retail -- in each of our distribution channels, and they were reasonably balanced at the end of the year, they continue to be fairly balanced in A AUM terms, but if you turn the page and look in fee terms, again, a point that we've made in the past, our retail business was particularly exposed to growth equites at the start of this year. We have somewhat better balanced, but also an oversize exposure to growth equites in the institutional business, and given what's happened in the markets and to some degree with flows, as we begin 2003, it's a much more balanced business.

    最後,我們已經評論過現金管理。在機構投資管理業務中,我們在2002年贏得了超過220億美元的新案。除了規模之外,有兩點很重要。第一,這些贏案涵蓋我們所有產品線;我們在成長、價值、國際成長與價值以及固定收益都贏得業務,其中固定收益的數字包含一些非常大型的投資組合;而且超過一半的贏案來自海外客戶 -- 贏案來自海外客戶。我們與全球顧問社群建立了非常強的動能,現在在海外的能見度更高,且產品線更為廣泛。第34頁我們其實已經涵蓋過了。它只是顯示我們各零售 -- 各個通路的餘額,年底時相當均衡;以AUM(管理資產)來看仍相當均衡,但如果你翻頁看費用(fee)角度,再次回到我們過去提過的一點:今年年初我們的零售業務對成長型股票(growth equities)的曝險特別高。我們在機構業務方面的配置稍微更均衡,但對成長型股票仍有偏大的曝險;考量市場的變化以及某種程度上的資金流向,當我們進入2003年時,業務結構已更為均衡。

  • You actually saw retail yields decline during the year as we lost some growth equity business, but more simply because of the sharp market declines in that business. In institutional we had an increase in yield, which just reflex a good picks of business won versus business lost and also the structure of those fees when markets declined, they declined at the trail rates. Private clients was really characterized if adjusted for performance fees by Fiesta wilt and the -- stability, and the overall picture was one of fee and yield stability. John's already talked at some length on expense control. I simply wanted to comment on the trends in head count. If you look at the red line, we were still building head count as we have done at the end of '01, when that didn't materialize, we started to bring head countdown and mid-year of '02 with the, we became much more aggressive about that. Not such in terms of layoffs, but really in terms of freeze hiring. combined with some head count reduction. We expect this number to -- and I'll say more about this later, but we expect this number to gradually build to this level over the course of '03, but that will again in part on how markets and business trends develop.

    你其實看到零售端的收益率(yield)在年度中下滑,因為我們流失了一些成長型股票業務,但更直接的原因是該業務遭遇市場大幅下跌。在機構端,我們的收益率上升,這反映了贏得的業務相對於流失的業務之間有不錯的選擇(picks),也反映了當市場下跌時,這些費率結構會以下滑後的費率水準(trail rates)來調整。私人客戶若扣除績效費的影響,主要特徵是Fiesta wilt以及 -- 穩定性,而整體圖像是費用與收益率的穩定。John已經就費用控制談了不少。我只是想評論人力(head count)的趨勢。如果你看紅線,我們仍在增加人力,就像在01年底所做的;當那沒有實現時,我們在02年年中開始降低人力,而且在那之後我們在這方面變得更積極。不是那麼多裁員,而主要是凍結招募,並搭配一些人力縮減。我們預期這個數字將會 -- 我稍後會再多說,但我們預期在03年期間會逐步回升到這個水準,但這也部分取決於市場與業務趨勢的發展。

  • If we look ahead for the year, I suppose the most obvious point is -- well, maybe what I should say first is the usual caveats about relatively low visibility. Much of what will happen to -- in our business will depend on what happens in markets, and we're using our standard forecast of 6 to 7% growth, but obviously, there's a lot of possibilities around that. There are a lot of possibilities in our sales assumptions which I'll get to in a moment, but we're starting the year with AUM at 6.7% lower than average AUM in 2002, so it suggests tougher comparisons earlier in the year until we get the improvements in markets and the new flows from sales. On the retail side of the business, we expect flows to turn positive. Essentially, if you look at current flows, we would characterize the money fund outflows and the EPTA outflows as nonrecurring in nature, recall together that those were over $8 billion. As we noted a couple of charts ago, our product profile now is very balanced in the retail area. The value investment records are maturing, and we hope that means good things for sales of our value portfolios. The toughest part of the assumption is the assumption that at some point this year, the abatement in growth, the growth outflows, will abate. We expect continued net inflows in institutional investment management, and again, we expect particular strengths from overseas, and we expect continued new flows in the private client business, the business flows there have been quite consistent.

    如果我們展望今年,我想最明顯的一點是 -- 嗯,也許我應該先說,照例要提醒能見度相對偏低。我們業務接下來的發展很大程度取決於市場走勢;我們採用標準預測為6%到7%的成長,但顯然仍有很多可能性。我們的銷售假設也有很多可能性,我稍後會談;但我們在年初的AUM比2002年的平均AUM低6.7%,這意味著在市場改善與銷售帶來的新資金流入之前,年初的比較基期會更具挑戰。在零售端,我們預期資金流向會轉為正值。基本上,若看目前的資金流,我們會將貨幣基金的流出與EPTA的流出視為非經常性;回想一下,兩者合計超過80億美元。如同我們在前幾張圖表所提到的,我們目前在零售領域的產品輪廓非常均衡。價值投資的績效紀錄正在成熟,我們希望這代表我們價值型投資組合的銷售會有好表現。這些假設中最困難的部分,是假設今年某個時點,成長型的流出、成長型資金外流,會趨緩。我們預期機構投資管理將持續淨流入;同樣地,我們預期海外會特別強勁;我們也預期私人客戶業務將持續有新增資金流入,那邊的業務資金流一直相當一致。

  • Overall, that leads us to an expectation of -- I'm sorry, we're also looking in the research business for moderate growth, but in particular in the research business, improved margins this year. On the revenue side, that's really a function of an assumption of market share gains with some more research rollouts and more trading strategies in place, but offset somewhat by pricing pressure in the industry on a per share basis. But not withstanding that, we do expect margin improvement. We expect modest head count and expense growth as the year process, but we'll monitor that carefully. We can adjust to the realities of market conditions. All of that leads us to think that -- and again, going back to the first point that we're starting in the hole compared to average AUM for 2002, that we'd have sort of a flat issue year compared to '02 and that the most difficult part of that would be the comparisons will be early in the year. We've finished just with a statement of our business position which all of you have seen before, and I think the important thing is that we still believe that we are very well positioned. It's been a very hostile environment for the last two or three years, but I think the business diversity and strengths are seeing us through it reasonably well and I think we're very well positioned for whenever we come out of the other side of this environment. That concludes our remarks, and we'd be happy to listen to your comments or to try to answer your questions.

    整體而言,這使我們預期 -- 抱歉,我們也預期研究業務將有溫和成長,但特別是在研究業務方面,今年利潤率會改善。在營收端,這主要來自一項假設:隨著更多研究產品推出,以及更多交易策略到位,我們的市占率會提升,但會部分被產業在每股(per share)計價上的定價壓力所抵銷。儘管如此,我們仍預期利潤率會改善。我們預期隨著年度推進,人力與費用會有溫和成長,但我們會謹慎監控。我們可以因應市場狀況的現實而調整。所有這些使我們認為 -- 再次回到第一點:相較於2002年的平均AUM,我們是從較低的起點開始,因此與02年相比,今年大致會是持平的一年,而其中最困難的部分將是年初的比較。最後我們以一段各位以前都看過的業務定位聲明作結;我認為重要的是,我們仍相信我們的定位非常良好。過去兩三年是非常敵意的環境,但我認為業務多元性與優勢讓我們相當順利地度過,我也認為無論何時我們走出這個環境的另一端,我們都已做好非常好的準備。以上是我們的說明,我們很樂意聽取各位的意見,或嘗試回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. If you wish to ask a he question, press 1 on your touch tone phone. If you are using a speaker phone, pick up your handset. Our first question from Ken Worthington.

    謝謝。如果您想提問,請在您的按鍵式電話上按 1。如果您使用的是免持聽筒電話,請拿起話筒。我們的第一個問題來自 Ken Worthington。

  • Good afternoon. Can you talk a little about the competitive environment to manage to find benefit money and maybe tell us about higher market -- how your marketing strategy is changing? We're hearing that you're using the analysts more in the marketing process than you had in the past. Along the same lines, we're hearing a large number of U.S. companies are adjusting the rates now and market return assumptions and as a result are announcing they're increasing the contributions to the defined benefit business. What do you expect to see in coming quarters and any information on the hit rate would be great.

    下午好。您能否談談競爭環境,如何在確定給付(defined benefit)資金方面找到資金流入的機會,並且也談談較高市場——您的行銷策略如何在改變?我們聽說你們在行銷流程中比過去更常使用分析師。同樣地,我們也聽說許多美國公司正在調整目前的折現率與市場報酬假設,因此宣布將提高對確定給付業務的提撥。您預期未來幾季會看到什麼情況?若能提供任何關於得標率(hit rate)的資訊也會很有幫助。

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • As we've said before and we'll elaborate if you like, we do think that over the next few years, there will be substantial net new money coming into the defined pension business. I would say we've really not changed any of our marketing strategies. I'm not sure where you're hearing that analysts are being used more in marketing presentations. The one portfolio that we've talked about that is managed by assets is growth trends, but they're barely involved with that portfolio. Oftentimes institutional clients, when they're -- prospects when they're nearing a final decision will as part of their due diligence want to meet an analyst or two, but I don't see any difference in that today from what it's been over the last several years. We've not disclosed the number of RFPs or the number of calls or talked about our pipeline and that kind of detail. I think we'd simply say that the new business trends are strong both in terms of wins in January and -- and new business activity, and particularly so overseas. I want to remind, however, that the best business wins and not net new business, so the new business trends are fine, but there really is not a change in our strike that. It's -- we market primarily in part through the consultants, and that's as they've expanded Green Bayly, we've expanded with them, that's helped a lot, and we have a large direct sales force that's out calling on corporations and building relationships. And two years ago, that changed a fair amount in size with the Bernstein acquisition, but it really hasn't changed in terms of its basic nature of the effort.

    如同我們先前所說的,如果您願意我們也可以再詳細說明,我們確實認為在未來幾年,確定給付退休金業務將會有可觀的淨新增資金流入。我會說我們其實並沒有真正改變任何行銷策略。我不確定您從哪裡聽到分析師在行銷簡報中被使用得更多。我們談過的一個由資產管理的投資組合是成長趨勢(growth trends),但分析師幾乎沒有參與那個投資組合。很多時候,機構客戶——也就是潛在客戶——在接近做出最終決定時,會在盡職調查的一部分希望見一兩位分析師,但我不覺得這點與過去幾年相比有任何不同。我們沒有揭露 RFP 的數量、電話會議的數量,或談論我們的業務管線等這類細節。我想我們只能說,新業務趨勢很強,無論是 1 月的得標——以及新業務活動,尤其是海外。不過我想提醒的是,最好的衡量是業務得標,而不是淨新增業務,所以新業務趨勢是好的,但我們的得標率其實沒有改變。我們主要部分是透過顧問來行銷;隨著他們擴張 Green Bayly,我們也跟著擴張,這幫助很大;同時我們也有一支龐大的直銷團隊,持續拜訪企業並建立關係。兩年前,隨著收購 Bernstein,這方面的規模確實有相當變化,但就努力的基本性質而言,其實並沒有改變。

  • One more question if I may. If interest rates drop another 25 to 50 bips, what kind of earnings income do you expect it would have for Alliance Capital given what your money funds are currently yielding, and if there's any flavor you can give us for the quantity, that would be much appreciated.

    如果可以的話我再問一個問題。如果利率再下降 25 到 50 個基點,考量你們貨幣市場基金目前的收益率,您預期這會對 Alliance Capital 的盈餘/收入造成什麼影響?如果能提供一些量化的概念,我將非常感謝。

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • The quantity of our money fund assets? B shares?

    您是指我們貨幣市場基金資產的規模嗎?B 股?

  • Yeah. How much money fund assets are in B shares right now for you?

    對。你們目前有多少貨幣市場基金資產是在 B 股裡?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • It's less than $1 billion. Small.

    少於 10 億美元。很小。

  • Great. That's very helpful. If we see rates decline another 25 to 50 bips, what kind of pressure does that put on you to reduce your management fees in the money fund arena?

    很好。這非常有幫助。如果我們看到利率再下降 25 到 50 個基點,這會對你們在貨幣市場基金領域降低管理費造成多大壓力?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Again, we'd have to deal with that -- when it comes. There are many issues to deal with, but the impact again, the 12 B-1 money funds, if you will, are less than $1 billion, so the impact is quite small relative to our earnings.

    同樣地,我們得等到事情發生時再處理。有很多議題需要面對,但影響方面,再次強調,若您指的是 12b-1 費用的貨幣市場基金,其規模少於 10 億美元,因此相對於我們的盈餘,影響相當小。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Next question, Cynthia Nev Mayer from Solomon Smith Barney.

    謝謝。下一個問題,Solomon Smith Barney 的 Cynthia Nev Mayer。

  • a couple of questions. A general one first. I was I wanted to hear you say that three years is kind of a magic number in terms of retail investor psychology for performance and I'm you curious to know if absolute performance were a turn around from here, what kind of a time line would you expect for those to turn positive?

    我有幾個問題。先問一個比較一般性的。我想聽到您說「三年」在零售投資人對績效的心理上算是一個神奇數字;我也很好奇,如果從現在起絕對績效開始反轉改善,您預期要多久才會轉為正向?

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • We before -- before we -- our flows you mean?

    我們之前——在我們——您是指資金流向(flows)嗎?

  • Yes.

    是的。

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • I don't know that I think the market has to turn dramatically for our flows to turn positive. I'm sorry if that was what you understood. I think obviously if markets turn and the character of markets change, it will affect where flows are going in terms of broad product categories, but I think for us, the most important thing in that sense is how the growth stocks do and I think the important thing is that it would stop the outflows. We've got sales in growth products now, and I think just as time goes by and the value products mature, that coupled with the areas where we have strength is what will make the sales turn positive.

    我不認為市場必須大幅反轉,我們的資金流向才會轉正。如果那是您理解的意思,我很抱歉。我認為很明顯地,如果市場反轉且市場特性改變,會影響資金在各大產品類別之間的流向;但對我們而言,最重要的是成長股表現如何,而關鍵在於它能讓資金外流停止。我們目前在成長型產品仍有銷售,我認為隨著時間推移、價值型產品逐漸成熟,再加上我們具優勢的領域,將使銷售轉為正向。

  • Excuse me, I meant in the growth funds. I heard you say you expect the flows to turn positive overall.

    不好意思,我指的是成長型基金。我聽到您說您預期整體資金流向會轉正。

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • Yeah, I don't think it takes a very long period of time for what really has to happen in the growth funds is for the redemption rates. As soon as we start to see positive performance, that's the biggest factor and most important factors. We have to see positive results, absolute returns and we'll start to see a reduction in rates and an increase in sales. As Bruce said before, over the long-term, three-year numbers on a relative basis are very important, but the first thing we need are absolute returns.

    是的,我不認為需要很長的時間。成長型基金真正需要發生的是贖回率下降。一旦我們開始看到正向績效,那就是最大、也是最重要的因素。我們必須看到正向結果、絕對報酬,然後就會開始看到贖回率降低、銷售增加。如同 Bruce 先前所說,長期而言,相對表現的三年期數字非常重要,但我們首先需要的是絕對報酬。

  • A little more on the pipeline. When you look ahead for the year, are you seeing sort of continued -- [ Indiscernible ] On the non U.S. side and are the non U.S. mandates more -- they're more fixed income than equity, right?

    再多問一點關於業務管線。展望今年,您是否看到非美國市場那邊仍然持續——[聽不清楚]?而非美國的委任案(mandates)比較偏固定收益而不是股票,對嗎?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • No.

    不是。

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • We've been winning business in our value equity products, in our growth products, we've had one sizable fixed income win from overseas seas, but I would say more of it has been in equites, certainly in numbers of accounts. It's been more equites.

    我們在價值型股票產品、成長型產品都贏得了業務;海外方面我們有一筆較大的固定收益得標,但我會說更多是股票,至少就帳戶數量而言。更多是股票。

  • And the pipeline looks that way, too?

    那業務管線看起來也是這樣嗎?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yeah. Again in terms of numbers of accounts.

    是的。同樣地,就帳戶數量而言。

  • Right. And a quick detail question on the change in funding of competition for the sales professionals, does that -- just to clarify, that doesn't affect their overall comp, right, or --

    了解。再問一個快速的細節問題:關於銷售專業人員競賽獎金的資金來源變更,為了確認一下,那不會影響他們的整體薪酬,對吧?或者——

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • no. --

    不會。——

  • anybody else's overall comp, it's just the shift in funding?

    也不會影響其他任何人的整體薪酬,只是資金來源的轉移?

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • Not at all, no impact on the composition. It's just the way it's funded. Instead of being a charge against the commission expense, it's being taken out of the incentive compensation pool, and that's a pool that's a function of our operating earnings.

    完全不會,對薪酬結構沒有影響。只是資金提列方式不同。原本是從佣金費用中扣除,現在改為從獎勵性薪酬池中支出,而這個薪酬池是取決於我們的營業盈餘。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • We means it does impact compensation for people in the pool. Per capita concentration goes down. Was that clear?

    我們的意思是,這確實會影響池子裡人員的薪酬。人均分配會下降。這樣清楚嗎?

  • Yes, there's less left in the pool.

    是的,池子裡剩下的就更少了。

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • Right, for everybody else.

    對,對其他所有人都是如此。

  • Okay. So it's just you're allocating it more to the sales basically?

    好的。所以基本上只是把更多分配給銷售端嗎?

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • No, what it was is first of all, we felt that it was appropriate that some of these people be paid out of the IC pool as opposed to commissions. As we thought about it, we thought that was just the right way to pay them, but it was also a way to create a real expense reduction in compensation. But it wasn't concentrating on salespeople. Those people might have gotten the same 19 million that they would have gotten, but it was a reduction in overall compensation. What happened is, that 19 million is an expense reduction which actually increases the size of the IC pool moderately given our 30% formula, but then that slightly larger pool has to pay all of the professionals that get IC including now those sales professionals, and their 19 million of compensation. The one thing we could maybe just clarify, on a run rate basis, quarter over quarter, that will show up as a $4 million reduction, each quarter, through the 3rd quarter of next year.

    不是。實際情況是,首先,我們認為其中一些人由 IC 獎金池支付,而不是以佣金方式支付,是合適的。我們在思考後認為,那就是支付他們的正確方式,但同時也是在薪酬上實現實質費用降低的一種方法。但這並不是把重點放在銷售人員身上。那些人可能原本也會拿到同樣的 1,900 萬美元,但整體薪酬是下降的。發生的情況是,這 1,900 萬美元屬於費用降低,依照我們 30% 的公式,實際上會使 IC 獎金池的規模適度增加;但接著,這個略大一些的池子必須支付所有領取 IC 的專業人員,包括現在也納入的那些銷售專業人員,以及他們那 1,900 萬美元的薪酬。我們或許可以再澄清一點:以運行率(run rate)來看,按季比較,這將表現為每季減少 400 萬美元,並會一路持續到明年第三季。

  • Through the 3rd quarter of '04?

    到 2004 年第三季?

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • No. Of this year.

    不是。是今年。

  • Okay.

    好的。

  • Cynthia, why don't you give me a call after the call and why don't we move to the next question. I'm just concerned about time.

    Cynthia,你在電話會議後打給我,好嗎?我們先進到下一個問題。我只是擔心時間。

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question, mark Constant from Lehman Brothers.

    下一個問題,Lehman Brothers 的 Mark Constant。

  • Good afternoon. I want to follow up on a couple of things. One, your point about psychology returns is very well-taken, but in looking at redemption history and recommendations are actually down this year for the industry as a whole and historically it increased after performance bottoms, given your comment about three-year numbers being so important than those deteriorating so much for growth managers, I'm wondering the thinking behind being so optimistic in the flows on a net basis if growth recommendations do pick up. Are you seeing something different than I am?

    下午好。我想追問幾件事。第一,你提到「心理因素帶來的回報」這點很有道理;但從贖回歷史來看,今年整個產業的(銷售)推薦其實是下降的,而歷史上在績效觸底之後推薦反而會增加。鑑於你提到三年期數據非常重要,而成長型經理人的三年期表現惡化得這麼多,我想知道:如果成長型基金的推薦回升,你們為何仍對淨流量如此樂觀?你看到的情況和我不一樣嗎?

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • I'm not sure that the -- I don't know, I don't have the numbers in front of me. The growth fund recommendations are down from a year ago. I don't think that's necessarily correct. But again, I prefaced my comments on that, you know, we -- we're experiencing modest net redemses in the -- in our growth equity products, and in fact those net reexemptions declined from the 3rd quarter to 4th quarter and obviously went down in January, and I think that certainly the four quarters is reflective of the market direction. If we have positive absolute returns, it will do a lot, we suspect, towards stemming the flow of recommendations. Having said that, the area where we see the greatest opportunity again is on the value side, and those funds which have superior track records.

    我不確定——我不知道,我手邊沒有那些數字。成長型基金的推薦比一年前下降。我不認為那一定正確。不過我也先說明了我的評論:我們在成長股權產品上正經歷溫和的淨贖回;事實上,從第三季到第四季,淨贖回是下降的,而一月顯然也下降了;我認為這四個季度確實反映了市場方向。如果我們有正的絕對報酬,我們推測這將在很大程度上有助於抑制(不利的)推薦流向。話雖如此,我們看到最大機會的領域仍是在價值型那一側,以及那些擁有優異績效紀錄的基金。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • I think that's the point, mark, clearly an abatement of the outflows is the riskiest part of our forecast, but it's only one relatively small factor in why we think our overall sales will turn positive.

    Mark,我想重點是:很明顯,外流趨緩是我們預測中風險最高的部分,但它只是我們認為整體銷售將轉為正成長的原因之一,而且相對只是較小的因素。

  • Fair enough. You reared several times in the presentation to consolidation in making the money fund on the retail side. It's not really something I'm seeing a lot of other places. I'm wondering, is that just a function of your client list happens to be those that happen to be consolidating? Is that something you see systemly in your channel?

    了解。你在簡報中多次提到零售端貨幣市場基金的整併。這不是我在其他地方看到很多的事情。我想問,這是否只是因為你們的客戶名單剛好是正在整併的那些客戶?還是你們在通路中系統性地看到這種情況?

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • We had a couple of large clients that were -- that were into that, for instance, CSFB direct, which is now Harris Direct, and the Morgan Stanley business, there was an internalization of one and the other was sold and we saw an outflow result of -- as a result of that.

    我們有幾個大型客戶確實在做這件事;例如 CSFB direct(現在是 Harris Direct),以及 Morgan Stanley 的業務:其中一個是內部化,另一個則被出售,因此我們看到因此而產生的資金外流。

  • You ran through a bunch of the changes on the compensation side. One of the key points of that commission change to am I something to understand that that will also make it variable with respect to profits instead of just sales volumes?

    你提到了一連串薪酬面的變動。關於佣金變更的一個重點,我是否可以理解為:這也會讓它相對於利潤變得更具變動性,而不只是跟銷售量掛鉤?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Exactly.

    完全正確。

  • And you mentioned the crediting rate change and deferred comp going down. That's just moving it within line. That, too, is not necessarily a net impact on earnings?

    你也提到調整入帳利率(crediting rate)以及遞延薪酬下降。那只是在線內重新分類。因此,這也不一定會對盈餘造成淨影響?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • That's right. That's just a movement. We've previously showed it in the interest line and we decided what it really is, is a change in compensation. It directly impacts the values of our plans and it was a reduction in compensation that we weren't showing as a reduction in compensation.

    沒錯。那只是移轉。我們之前把它列在利息項下,而我們認為它本質上是薪酬的變動。它直接影響我們計畫的價值,而且它是薪酬的降低,只是我們先前沒有把它呈現為薪酬降低。

  • Does that flow through investment income, then?

    那會流入投資收益嗎?

  • - President & Chief Operating Officer

    - President & Chief Operating Officer

  • No, it's only -- only in the expenses.

    不會,只會——只會在費用端。

  • And lastly, you mentioned earlier, the accelerated investing of something else in comp?

    最後,你先前提到,還有某種薪酬的加速投入?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • This is not new. A couple of years ago, we made a change in aligns' deferred compensation plan which had a couple of tradeoffs. It changed a mix between cash and deferred comp in favor of deferred, but at the same time, we shortened the vesting period on the deferred, and that shortened vesting is what's been flowing through the income statement from that plan.

    這不是新的。幾年前,我們對 Aligned 的遞延薪酬計畫做了調整,當中有一些取捨。它把現金與遞延薪酬的組合改為偏向遞延;但同時,我們也縮短了遞延部分的歸屬期(vesting period),而這個縮短的歸屬期就是一直反映在該計畫的損益表上的部分。

  • But another leg of that? This is not incremental?

    但那還有另一部分?這不是新增的(incremental)?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Right. There's no change here.

    對。這裡沒有變動。

  • Operator

    Operator

  • At this time we have no further questions. Please continue.

    目前沒有其他問題。請繼續。

  • I believe if we have no more questions, that concludes our call for today. Thank you very much for participating. If a question arise please feel free to call the investor relations department. Thank you :

    我想如果沒有更多問題,我們今天的電話會議就到此結束。非常感謝各位參與。若有問題,請隨時致電投資人關係部門。謝謝: