AllianceBernstein Holding LP (AB) 2003 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen. Thank you for standing by and welcome to the Alliance Capital third quarter 2003 earnings review teleconference. At this time all participants are in a listen-only mode. Later there will be a question and answer session and I will give you instruction at that time. Should you require assistance while you are on this call, simply press star, then 0 and you will summon an operator on to the line. A reminder this call is being recorded. I would like to turn the call over to the host of the call, the Director for Investor Relations for Alliance Capital, Ms. Valerie Hartell. Please go ahead.

    各位女士、先生。感謝各位等候,歡迎參加聯盟資本(Alliance Capital)2003 年第三季盈餘回顧電話會議。目前所有與會者皆為只聽模式。稍後將進行問答環節,屆時我會提供指示。若您在通話期間需要協助,請按星號鍵(*),再按 0,即可請接線員加入通話協助。提醒各位,本次通話將被錄音。現在我想把電話交給本次會議主持人——聯盟資本投資人關係總監 Valerie Hartell 女士。請開始。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Thank you, Ken. Good afternoon, everyone. Welcome to our third quarter conference call. Just as a reminder the call is being webcast and is supported by a slide presentation that can be found on the Alliance Capital website.

    謝謝你,Ken。各位下午好。歡迎參加我們第三季電話會議。提醒各位,本次會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,投影片可於聯盟資本網站上取得。

  • Presenting our quarterly results today will be Lewis Sanders, Vice Chairman and CEO, and John Cariba, President and Chief Operating Officer. In addition, Bruce Calvert, Chairman, Gerry Lieberman, Executive Vice President of Finance and Operations, and Robert Joseph, Senior VP and CFO are here to answer your questions. I would like to note that some of the information we present today may be forward looking in nature and as such subject to S.E.C. rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page two of our slide presentation. In light of S.E.C.'s regulation FC, management will be limited in responding to inquiries from investors and analysts in a nonpublic forum. Therefore, we you to ask all questions of a material nature on this phone. At this time, I would like to turn the conference over to John Carifa.

    今天由副董事長兼執行長 Lewis Sanders 與總裁兼營運長 John Cariba 報告本季業績。此外,董事長 Bruce Calvert、財務與營運執行副總裁 Gerry Lieberman,以及資深副總裁兼財務長 Robert Joseph 也在場回答各位問題。我想提醒,今天我們所提供的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此受美國證券交易委員會(S.E.C.)關於揭露的規則與法規所規範。我們對前瞻性陳述的揭露說明可見於投影片簡報第 2 頁。依據 S.E.C. 的 Regulation FC,管理層在非公開場合回覆投資人與分析師詢問時將有所限制。因此,我們請各位將所有具重大性的問題都在本通電話中提出。現在,我把會議交給 John Carifa。

  • - President & COO

    - President & COO

  • Thank you, Valerie. Good afternoon, everyone. Let's turn to display number 3, which is a summary of our third quarter financial results. Continued strong equity markets during the third quarter and the over the past 12 months have resulted in assets under management of $438 billion which is a 2.7% increase for the quarter and almost a 19% from a year ago. The market, as you can see here, is measured by the S&P was up 2.7 during the quarter with growth up up almost 4% and value up a little more than 2%. Stocks outside the United States as measured by the MSCI index were a little up over 8% while bonds were down slightly.

    謝謝你,Valerie。各位下午好。請翻到第 3 張投影片,這是我們第三季財務結果摘要。第三季以及過去 12 個月股市持續強勁,使得管理資產規模達到 4,380 億美元,較本季增加 2.7%,較一年前增加近 19%。如各位所見,以 S&P 衡量的市場在本季上漲 2.7%,其中成長股上漲將近 4%,價值股上漲略高於 2%。美國以外股票市場(以 MSCI 指數衡量)上漲略高於 8%,而債券則小幅下跌。

  • Interestingly, for the first time in several years, the trailing 12-month market returns are quite good. The S&P value in globe stock, index, have all posted positive returns over the past 12 months between 24 and 26%. Bonds as measured by the Lehman index were up about 5.4% over a year ago. So as a result of market appreciation and positive inflows, our average assets under management rose 5.2% for the quarter and a little more than 10% for the 12 months. Revenues for the quarter on a sequential basis rose in concert with the increase in the average assets under management being up 5.7%.

    有趣的是,這是數年來首次,過去 12 個月的市場報酬相當不錯。S&P 價值指數與全球股票指數在過去 12 個月皆呈現正報酬,介於 24% 至 26% 之間。以 Lehman 指數衡量的債券,較一年前上漲約 5.4%。因此,在市場升值與資金淨流入的帶動下,我們本季平均管理資產規模上升 5.2%,過去 12 個月則上升略高於 10%。本季營收以季比(sequential basis)計算,隨平均管理資產規模增加而同步上升,增幅為 5.7%。

  • Compared to last year's quarter they were up 7.6%, trailing the rise in our average assets under management but that's mostly due to a slower increase in the distribution revenue line and also a small revenue reduction in our institutional research services business. Expenses on a sequential basis rose 3.9% and 2.7% compared with last year as higher earnings increased incentive compensation and for the quarter we saw an increase in legal and insurance fees. We continue to focus on expense containment as evidenced by our head count numbers which were flat for the quarter and down 4% from last year. As a result of the revenue gains outpacing the expense increases, our margins have increased and net income jumped 11.4% sequentially and 25.6% over last year to $165 million dollars. On display 4, we reference our results versus last year.

    與去年同季相比,營收上升 7.6%,落後於平均管理資產規模的增幅,但主要原因是通路(distribution)營收項目成長較慢,以及我們機構研究服務業務出現小幅營收下滑。費用以季比計算上升 3.9%,與去年相比上升 2.7%;較高的獲利推升了獎勵性薪酬,且本季我們也看到法律與保險費用增加。我們持續聚焦費用控管,從人數(head count)可見一斑:本季持平,較去年下降 4%。由於營收增幅超過費用增幅,我們的利潤率提升,淨利季比跳增 11.4%,較去年增加 25.6%,達 1.65 億美元。在第 4 張投影片,我們將對照去年說明本期結果。

  • As I mentioned our average on assets under management rose by 10% and total revenues climbed by 8%. Base fees, which are closely linked to average assets increased by 11%, pretty much in line with the increase in assets under management. Transaction charges of our managed accounts were up 20% as volumes increased and performance fees were basically flat year over year. Distribution revenues, which partially benefitted by capital markets growth were up 4% and our institutional research services revenues as I mentioned just before fell by 5% as lower revenues -- I'm sorry, lower volumes offset gains that we made in market share.

    如我所提,我們的平均管理資產規模上升 10%,總營收成長 8%。基本管理費(base fees)與平均資產高度連動,增加 11%,大致與管理資產規模的增幅一致。受託管理帳戶的交易手續費(transaction charges)因交易量增加而上升 20%,績效費(performance fees)則與去年大致持平。通路營收部分受惠於資本市場成長,上升 4%;而我先前提到的機構研究服務營收則下滑 5%,因交易量下降——抱歉,是較低的交易量——抵銷了我們在市占率上的提升。

  • On the expense side, we saw an increase of 3%, resulting in the net income increase of 26% to $165 million. On display number 5, we take a look at our revenues by business channel, and you will note that revenues by business channel climbed 4% in retail due principally to capital markets growth, the institutional and private client businesses also benefited from capital markets increases but also experienced net new business inflows and higher transaction volumes pushing revenues up 12 and 17%, respectively. Institutional research services dropped 5% again as volume declines offset the gains that we had in market share.

    在費用端,我們看到增加 3%,使淨利增加 26% 至 1.65 億美元。在第 5 張投影片,我們按業務通路檢視營收;各位會注意到,零售端營收因資本市場成長而上升 4%;機構與私人客戶業務同樣受惠於資本市場上漲,同時也有淨新增資金流入與更高的交易量,分別推升營收 12% 與 17%。機構研究服務再次下滑 5%,因交易量下降抵銷了我們在市占率上的增幅。

  • And other revenues almost tripled to $11 million as we mark to market gains on investments was principally fund or deferred compensation plans. Let's now take a look at our expenses, starting on display number 6. Our largest expense category, which is obviously employee compensation and benefits, was up 11%. Base compensation was down 1% from a 4% decline in the head count that I mentioned before, almost entirely offset, however, by severance payments.

    其他營收幾乎成長至三倍,達 1,100 萬美元,主要來自投資的按市價評價(mark-to-market)收益,這些投資主要與基金或遞延薪酬計畫相關。接著我們來看費用,從第 6 張投影片開始。我們最大的費用類別顯然是員工薪酬與福利,上升 11%。基本薪酬因我先前提到的人數下降 4% 而下滑 1%,但幾乎完全被資遣費(severance payments)所抵銷。

  • Cash incentive compensation rose by 30% pretty much in line with the increase in net income, deferred compensation is up $16 million dollars or 84% as a result of the increase in amortization resulting from the final traunch of deferred compensation that was awarded Bernstein employees last year in connection with the acquisition, and we had a higher interest credit on the Alliance partners plan due to higher earnings. Beginning next quarter quarter, the first traunch of deferred compensation for Bernstein employees that we granted three years ago will be fully amortized resulting in a sequential decline in in this expense category.

    現金獎勵性薪酬上升 30%,大致與淨利增幅一致;遞延薪酬增加 1,600 萬美元或 84%,原因是攤銷增加,來自去年因併購而授予 Bernstein 員工的最後一批(final traunch)遞延薪酬;此外,由於獲利較高,Alliance partners 計畫的利息入帳(interest credit)也較高。自下季開始,三年前授予 Bernstein 員工的第一批(first traunch)遞延薪酬將完成全數攤銷,將使該費用類別出現季比下降。

  • Fringes and other had several small increases, and accrual true-up, which raised that line item by $3 million dollars versus a year ago. Okay, turning to display number 7, excluding employee compensation and benefits in total, the other broad expense categories were down as compared to last year. Promotion and servicing declined by 5% as we begin to fully amortize these share sales that took place several years ago and are not being replaced by current sales at the same rate, which reduces our amortization expense. Also continued cost cutting initiatives have helped us maintain and reduce other promotion expense categories, most notably printing and mailing.

    附加福利(fringes)及其他項目有數項小幅增加,另有一項應計調整(accrual true-up),使該項目較一年前增加 300 萬美元。好的,接著看第 7 張投影片;若排除員工薪酬與福利總額,其他主要費用類別相較去年皆呈下降。推廣與服務(promotion and servicing)下降 5%,因我們開始將數年前發生的這些股份銷售(share sales)相關成本完全攤銷,而目前的銷售並未以相同速度補上,從而降低了我們的攤銷費用。此外,持續的成本削減措施也幫助我們維持並降低其他推廣費用類別,最明顯的是印刷與郵寄。

  • General and administrative expense is up 1%, with the benefit of last year's off loading of some extra space being offset by higher legal fees and insurance premiums. Let's turn to display number 8. Last quarter, I reported that continued market improvement had reversed the direction of the net distribution expense drain we had been experiencing over the past several years. In the third quarter the improvement continued as the net expense was down 19% from last year and also down 6% sequentially. There are a lot of moving parts here, but in summary, strong capital markets growth, lower cash management services assets, where we structurally lose money on distribution and the completion of the amortization of the third commission on sales that I mentioned occured several years ago all contributed to the net expense improvement.

    一般及行政費用上升1%,去年釋出部分額外辦公空間所帶來的效益,被較高的法律費用與保險費率所抵銷。我們來看第8頁。上季我曾報告,市場持續改善已扭轉我們過去數年所經歷的淨分銷費用拖累方向。第三季改善延續,淨費用較去年下降19%,且較前一季再下降6%。這裡有許多變動因素,但總結而言,強勁的資本市場成長、現金管理服務資產下降(在該業務上我們在分銷方面結構性虧損),以及我先前提到的第三筆銷售佣金攤銷已完成(該事項發生於數年前),都促成了淨費用的改善。

  • On display 9, we are looking at our margins in greater detail. You will note that the contribution to our operating or non-GAAP margin made by both base fee earnings and net distributions expenses. Obviously, capital markets growth, net new business and expense containment has contributed to our progress with our non-GAAP margin increasing to slightly below 30% from 25.6% a year ago and 28.3% in the last quarter. And then finally on display 10, at the holding company level, we are reporting net income and a distribution of 57 cents per unit as compared with 5 1 cents in the second quarter and 46 cents a year ago. Well, that concludes my remarks. I will now turn it over to Lewis Sanders.

    在第9頁,我們更詳細地檢視利潤率。您會注意到,基礎費用收益與淨分銷費用,對我們的營業利潤率或非GAAP利潤率皆有貢獻。顯然,資本市場成長、淨新增業務與費用控管,推動了我們的進展,使非GAAP利潤率由一年前的25.6%與上季的28.3%,提升至略低於30%。最後在第10頁,在控股公司層級,我們報告的淨利以及每單位分配為57美分,相較第二季的51美分與一年前的46美分。以上為我的發言。接下來交給Lewis Sanders。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Thank you, John. First I want to add just a little color to John's review of the financial results. I characterize the third quarter generally satisfactory and revenue growth accelerated while expense increases were well contained. On the other hand, in the important metrics of organic growth and profitability, we continue to perform at levels below our long-term potential, despite good progress in several of our major businesses. Results were, of course, shaped heavily by the strong underlying tone to the capital market as summarized on page 11. They provided a moderate tail wind financial performance during the third quarter and a very strong stimulus to overall growth over the last 12 months.

    謝謝你,John。首先,我想為John對財務結果的回顧補充一些說明。我認為第三季整體表現令人滿意,營收成長加速,而費用增幅控制得宜。但另一方面,在有機成長與獲利能力這些重要指標上,儘管我們幾項主要業務已有良好進展,我們的表現仍低於長期潛力水準。當然,結果在很大程度上受到資本市場強勁基本氛圍的影響,如第11頁所總結。這些因素在第三季為財務表現提供了適度的順風,並在過去12個月對整體成長帶來非常強的刺激。

  • We managed to add somewhat to that tail wind with organic growth of about 200 basis points at an annual rate in the third quarter and 300 basis points over the last year. Net inflows of long-term funds under management sourced most of the growth with a contribution from relative investment performance positive but small by historic standards. Weakness in the relative returns of our key large cap growth services in the U.S, as shown on page or display 12, offset relatively strong results in our value services, which we summarize for you in display 13.

    我們在第三季以年化約200個基點的有機成長,並在過去一年以300個基點的有機成長,讓這股順風更強一些。成長主要來自長期管理資金的淨流入;相對投資績效的貢獻為正,但以歷史標準來看偏小。如第12頁所示,我們在美國的關鍵大型股成長型策略相對報酬偏弱,抵銷了我們價值型策略相對強勁的結果;價值型策略的表現我們在第13頁為您摘要。

  • Note that our non-U.S. equity services performed well in both investment style and this is a key trend as our global service suite is of increasing importance to the firm's overall success. In general, our long-term performance premiums remain competitive throughout our equity product line. In fixed income, summarized on display 14, you can see that results in several of our key services showed near-term improvement. Process changes in our core and core plus services to ensure close linkage to the firm's competencies in credit research and asset-backed securities is beginning to pay off but it will take time for these process improvements to have their full impact.

    請注意,我們的非美國股票策略在各種投資風格下表現良好;這是一項關鍵趨勢,因為我們的全球策略組合對公司整體成功的重要性日益提高。整體而言,我們在股票產品線的長期超額報酬仍具競爭力。在固定收益方面(第14頁摘要),您可以看到我們幾項關鍵策略的結果在短期內有所改善。我們在核心與核心加值策略所做的流程調整,以確保與公司在信用研究與資產擔保證券方面的能力緊密連結,已開始見效,但這些流程改善要完全發揮影響仍需時間。

  • We believe, however, that we are on a path to greatly improve our competitive standing in fixed income. As I think you know, this is a major priority for the firm. Performance in our retail services, shown on page or display 15, mirrors the trend just reviewed as these services are, for the most part, derivatives of institutional products. In general, our U.S-focus growth oriented services are trailing their benchmarks with the exception of exceptional performance in mid cap growth having a truly outstanding year. I want to bring attention, too, to results in our key wrap account offering marketed under the Alliance Bernstein Regent brand on the far right of the display.

    然而,我們相信自己正走在大幅提升固定收益競爭地位的道路上。如您所知,這是公司的一項重大優先事項。我們的零售策略表現(第15頁)反映了剛才回顧的趨勢,因為這些策略多半是機構產品的延伸。整體而言,除中型股成長策略表現特別突出、今年成績極為亮眼之外,我們以美國為主、偏成長導向的策略多數落後其基準。我也想請各位注意圖表最右側、以Alliance Bernstein Regent品牌行銷的關鍵全權委託(wrap)帳戶產品之結果。

  • Regent is a core-like equity service, actually quite substantial, now some $6 billion in assets under management, whose mission is to profit from strategic change induced by major economic or technological development. This investment approach is distinctive in a market dominated by style-driven services. While a shift in portfolio management leadership, which dates back to '01, disrupted Regent's market position for a while, excellent results since then have reestablished the basis for renewed growth in this service. We are quite optimistic about our prospects here and are pursuing various research related and marketing initiatives to capitalize on the service's potential.

    Regent是一項類核心的股票策略,規模其實相當可觀,目前管理資產約60億美元;其使命是從重大經濟或科技發展所引發的策略性變革中獲利。在以風格驅動策略為主的市場中,這種投資方法相當獨特。雖然自'01年起的投資組合管理領導層更替,一度干擾了Regent的市場地位,但此後的優異成果已重新奠定該策略再度成長的基礎。我們對此的前景相當樂觀,並正推動多項研究相關與行銷計畫,以掌握該策略的潛力。

  • With few exceptions, our value services are outperforming their benchmarks, as you can see in display 16. In fact, in some cases, by substantial amounts, and just as in the institutional space, our non-U.S. value services and retail are doing really well as they are in growth. Finally, investment returns in our private client business remains strong. They're best captured in the balanced benchmark comparison shown on page 17. Since the great bulk of this business consists of multiple services managed to asset allocation targets tailored to meet specific client needs, client satisfaction remains high in this group and continues to benefit even now from the wealth preserving strategies pursued during the stock market bubble.

    除少數例外,我們的價值型策略皆優於其基準,如第16頁所示。事實上,在某些情況下超越幅度相當可觀;而且與機構業務一樣,我們的非美國價值型策略與零售業務表現非常好,成長型策略亦然。最後,我們私人客戶業務的投資報酬仍然強勁。最能反映這點的是第17頁所示的平衡型基準比較。由於此業務的絕大部分由多項策略組成,並依據資產配置目標進行管理,以滿足特定客戶需求,因此該客群的客戶滿意度仍然很高;即使在當下,也仍持續受惠於股票市場泡沫期間所採取的保值策略。

  • Turning now to organic growth from cash flow. You can see on display 18, that third quarter net flows from long-term funds were about $2 billion, which equates to about a 2% annualized growth rate. Our value services continued to gain market share both here and abroad, offsetting continued weakness in U.S. growth services and a particularly weak quarter in fixed income, mostly the result of the loss of two very large relationships in the quarter. Total assets under management grew to $438 billion with market appreciation in all services contributing some $12 billion.

    接著談由現金流帶動的有機成長。您可在第18頁看到,第三季長期基金的淨流入約20億美元,約當年化2%的成長率。我們的價值型策略在國內外持續提升市占,抵銷了美國成長型策略的持續疲弱,以及固定收益在本季特別疲弱的表現;固定收益疲弱主要是因本季失去兩個非常大型的客戶關係所致。管理資產總額成長至4,380億美元,且各項策略的市場增值合計貢獻約120億美元。

  • Trailing 12-month results tells a roughly similar story as you can see in display 19, with very strong growth and value services combined with moderate inflows into fixed income, more than offsetting attrition and growth. Overall net flows of about $11 billion equate to a 3% organic growth rate, which together with some $62 billion in contribution from investment returns drove AUM up by almost 19%. Growth by major client groups reflects diverging trends as well, and they are summarized for you in displays 20 and 21. But let's now turn to display 22 to explore these trends more thoroughly.

    如第19頁所示,過去12個月的結果大致呈現相似的故事:成長型與價值型策略非常強勁,加上固定收益的適度流入,已足以抵銷資產流失與成長(策略)的影響。整體淨流入約110億美元,約當3%的有機成長率;再加上投資報酬貢獻約620億美元,使AUM增加近19%。主要客戶群的成長也反映出分歧的趨勢,我們在第20與第21頁為您摘要。現在讓我們轉到第22頁,更深入探討這些趨勢。

  • As you can see in the display, our private client business continued to be our fastest-growing unit with net cash flows of more than $1 billion for the quarter and more than $3 billion for the last 12 months. That is equivalent to organic growth of close to 10% in both periods. The demographic profile of this client group continued its upward trend with the ultra high net worth component of this business, that is clients with assets above $10 million, growing the fastest and accounting for almost 50% of new business in the period.

    如圖表所示,我們的私人客戶業務仍是成長最快的單位,本季淨現金流入超過10億美元,過去12個月超過30億美元。這在兩個期間皆相當於接近10%的有機成長。此客群的人口統計輪廓持續向上提升,其中超高淨值客群(亦即資產超過1,000萬美元的客戶)成長最快,並在該期間幾乎占新增業務的50%。

  • Success here is based on our skills in solving complex wealth management problems implemented through a broad range of highly competitive proprietary asset management services. Services, I might add, that work especially well together and which are tightly integrated from a tax management perspective, a feature difficult to replicate in open architectural alternatives. As noted in last quarter's conference call, we believe the time has arrived to expand our distribution footprint in the United States.

    我們在此的成功,取決於我們解決複雜財富管理問題的能力,而這些能力是透過一系列極具競爭力的自有資產管理服務來落實的。我還要補充的是,這些服務彼此之間特別能相互配合,並且從稅務管理的角度高度整合;相較之下,在開放式架構的替代方案中,這種特性很難複製。如同上季電話會議所提到的,我們相信,現在是擴大我們在美國通路覆蓋範圍的時機。

  • As such, we have approved a plan to double our sales force over the next five years. The field force expansion in existing markets, as well as the development of a number of new markets, having the required demographic profile. We believe we can finance this expansion with no material increase in distribution expense in relation to revenue, assuming trend-like capital market returns. Overall profit margins should benefit as we improve absorption of product costs. We see opportunities to expand our institutional investment management business too. As you can see in display 23, this unit had a strong quarter with organic growth accelerating to a high single-digit annual rate on net flows of about $4 billion. This compares to trailing 12-month net flows of $9 billion, a mid single-digit run rate.

    因此,我們已核准一項計畫,將在未來五年內把銷售團隊規模加倍。這包括在既有市場擴編前線人力,以及在具備所需人口結構特徵的多個新市場進行開發。在資本市場報酬率維持趨勢水準的假設下,我們相信可在不使通路費用相對於營收出現重大增加的情況下,為此擴張提供資金。隨著我們提升產品成本的吸收效率,整體利潤率應可受益。我們也看到擴大機構投資管理業務的機會。如您在圖表23所見,該單位本季表現強勁,有機成長加速至年化高個位數,淨流入約40億美元。相較之下,過去12個月的淨流入為90億美元,約為中個位數的運行速度。

  • Our success in this market segment in increasingly a function of consultant and client acceptance of our globally integrated investment platform in value, growth, and fixed income. We function with a common set of investment principles in each discipline around the world, utilizing research with a global orientation, a structure which distinguishes us from many of our key competitors, combined with outstanding performance premiums while global services are making for a compelling story. Indeed, of the $8.5 billion in new business that we won in the third quarter, about half were in global value and global growth mandates.

    我們在此市場區隔的成功,愈來愈取決於顧問與客戶對我們在價值、成長與固定收益領域之全球整合投資平台的接受度。我們在全球各地的每一項投資領域皆遵循一套共同的投資原則,並運用具全球導向的研究;此一架構使我們有別於許多主要競爭對手,再加上卓越的績效溢酬與全球化服務,構成一個極具說服力的故事。事實上,在第三季我們贏得的85億美元新業務中,約有一半來自全球價值與全球成長的委託。

  • Morover, some 75%, with the client domiciled in non-U.S. markets were an especially strong showing in the UK and in Japan. Looking forward, activity levels remain high and the backlog of new business won but not yet open, remained substantial. To build upon this momentum, our '04 plan includes additional investment in sales and client service in selected non-U.S. markets. Now in contrast to the robust growth in our private client and institutional unit, our retail business deteriorated in the quarter. Modest outflow continued in U.S. long-term funds, while very strong growth in fixed income products in Asia came to a halt in the quarter as competitors entered the market with product features similar to our own.

    此外,約有75%的新業務來自客戶註冊地在非美國市場者,其中英國與日本的表現尤其強勁。展望未來,業務活動水準仍然偏高,而已贏得但尚未開戶的新業務積壓量仍相當可觀。為延續這股動能,我們的2004年計畫包含在部分非美國市場加碼投資銷售與客戶服務。相較於我們私人客戶與機構單位的強勁成長,我們的零售業務在本季則轉弱。美國長期基金持續出現溫和淨流出;同時,亞洲固定收益產品先前非常強勁的成長在本季停滯,原因是競爭對手以與我們相近的產品特性進入市場。

  • As you can see in display 24, overall we experienced net outflows of $2 billion in long-term funds and another $2 billion in cash management. Trailing 12 month flows looked roughly similar. These results are clearly you unsatisfactory but should be kept in some perspective. Our retail product set, I think you all know his been historically been dominated by growth-oriented equity services leaving us quite vulnerable to the market setting in the post bubble years, weak absolute returns and association with some prominent company-specific failures during that span, negatively impacted our brand equity.

    如您在圖表24所見,整體而言,我們在長期基金出現20億美元的淨流出,另在現金管理也淨流出20億美元。過去12個月的資金流向大致相近。這些結果顯然令人不滿意,但仍應放在一定的脈絡下看待。我們的零售產品組合(我想各位都知道)歷來以成長導向的股票服務為主,使我們在泡沫後的市場環境中相當脆弱;在那段期間,疲弱的絕對報酬以及與一些知名的公司特定失敗事件的連結,對我們的品牌權益造成了負面影響。

  • However images in this business are typical. There are times when people overestimate your skills, inappropriately extrapolating recent success and there are other times when your considerable strengths are overshadowed by the issues of the day. We are in one of those latter times in the retail business and we believe we'll come out of it. We are now well into executing our strategy. As we see it, we will eventually synchronize our image in the retail space to the full range of the firm's considerable core competencies now so evident in other market segments. The centerpiece of this effort is built around our wealth strategy family of mutual funds launched in September of this year.

    然而,這個業務的形象起伏是常見的。有些時候,人們會高估你的能力,不恰當地把近期成功外推到未來;也有些時候,你相當可觀的優勢會被當下的議題所掩蓋。我們的零售業務正處於後者的時期,而我們相信最終會走出來。我們目前已在積極執行既定策略。依我們的看法,我們最終將使零售領域的市場形象與公司完整且相當可觀的核心能力同步,而這些能力在其他市場區隔已非常明顯。此一努力的核心,是圍繞我們於今年9月推出的「財富策略」系列共同基金。

  • These funds bring to the retail market the same attributes that have made the Bernstein private client business such a success over so many years. They showcase the breadth of our skills by investment style, across many geographies, among various asset classes. They demonstrate the fact that our services work better together than they do alone going to low and in some cases negative correlation in their investment return pattern, a feature which dampened short-run volitility, a prized attribute of retail investors. They also highlight the firm's investment planning and tax management skills.

    這些基金把多年來使Bernstein私人客戶業務如此成功的同樣特質帶入零售市場。它們按投資風格、跨多個地理區域、涵蓋各類資產,展現我們能力的廣度。它們也證明,我們的服務彼此搭配時比單獨運作更有效,因為其投資報酬型態呈現低相關,部分甚至為負相關;這種特性可降低短期波動,而這正是零售投資人所重視的屬性。它們同時也凸顯本公司在投資規劃與稅務管理方面的能力。

  • Most of all, they bring systematic rebalancing to the retail investor, combating this group's tendency, pretty strong tendency to trend follow and undermine their wealth. But our efforts don't stop there, with supporting our expanding product array with a flow of high quality content to financial advisors designed to enhance their ability to serve their clients, this effort, which utilizes multiple venues draws on the full research capabilities of the firm, and in time we believe it will bring considerable lustre to our brand as in the institutional private client channel over the years. Now look, we don't anticipate dramatic improvement in retail cash flows in the near-term, but we do expect to make gradual progress.

    最重要的是,它們把系統化再平衡帶給零售投資人,以對抗這個族群相當強烈的追逐趨勢傾向,避免其侵蝕自身財富。但我們的努力不止於此;我們也以一系列高品質內容支援不斷擴充的產品陣容,提供給財務顧問以提升其服務客戶的能力。這項工作透過多種管道進行,並運用公司完整的研究能力;我們相信,隨著時間推移,它將如同過去在機構與私人客戶通路一樣,為我們的品牌帶來相當的光彩。現在,我們不預期短期內零售資金流向會出現戲劇性改善,但我們確實預期能逐步取得進展。

  • Strategy itself, I can report to you is off to an encouraging beginning. Our value services will soon pass through their three-year anniversary in this particular market, a point often associated with wider market acceptance. The Regent managed account service, as noted earlier, is showing strong signs of a growth acceleration. We look for renewed growth in offshore markets, in part a reflection of the additional sales force expansion that we will be undertaking in 2004. It is important to stress, too, that we have not seen any noteworthy shift in cash flows as a function of the various investigations on market timing now under way in the industry. In fact, net retail flows in October are showing some mild improvement, especially in equity services.

    我可以向各位報告,策略本身已有一個令人鼓舞的開端。我們的價值型服務在此特定市場即將迎來三週年里程碑,而這個時間點往往與更廣泛的市場接受度相關。如先前所述,Regent全權委託帳戶服務正顯示出成長加速的強烈跡象。我們預期離岸市場將恢復成長,部分反映我們將在2004年進一步擴編銷售團隊。同時也必須強調,就目前業界正在進行的各項關於市場擇時的調查而言,我們尚未看到任何值得注意、因調查而引發的資金流向變化。事實上,10月的零售淨流量顯示出些許改善,尤其是在股票服務方面。

  • Now, as to the state of these various investigations, there is little new to report. I can say that our own investigation has not uncovered any new findings. We have no reason to conclude that any Alliance employee was complicent in late day trading and we have no evidence that Alliance's fund managers were engaged in market times in the funds that they managed. Our investigation, however, is ongoing, including work now underway to determine the effect of market timing on on shareholder returns, if any.

    至於這些調查的進展,目前沒有太多新消息可報告。我可以說,我們自身的調查並未發現任何新的結果。我們沒有理由認為任何Alliance員工涉入收盤後交易(late day trading),也沒有證據顯示Alliance的基金經理人在其所管理的基金中從事市場擇時交易。不過,我們的調查仍在進行中,包括目前正在進行的工作,以判定市場擇時交易(若有)對股東報酬的影響。

  • We are of course extending every effort to cooperate with regulatory inquiries into these matters. Finally, turning to our institutional research business, which is highlighted on display 25, revenue, as John pointed out, declined by about 5% as compared to last year. It was hurt by a much larger 12% decline in the market we serve as measured by transaction volume in the United States and an even greater decline of some 24% if we adjust that market volume to exclude program trading, a service we are just now beginning to offer.

    當然,我們正盡一切努力配合監管機關對這些事項的調查。最後,轉到我們的機構研究業務(圖表25重點呈現),如John所指出,營收較去年下降約5%。其原因在於我們所服務市場的規模大幅下滑:以美國交易量衡量下降了12%;若進一步調整該市場交易量、排除程式交易(而這項服務我們才剛開始提供),降幅更達約24%。

  • Thus, our year-over-year market share improved in our addressable market with strengths throughout the business. Dampening the effects of the contraction in the U.S. as well was the continuing growth of our London-based unit which achieved record revenues in the third quarter, in fact, it was up about 75% versus the comparable period last year.

    因此,在我們可觸及的市場中,我們的年對年市占率有所提升,且業務各面向皆具優勢。同時,為減緩美國市場收縮的影響,我們位於倫敦的單位持續成長,第三季創下營收新高;事實上,較去年同期成長約75%。

  • While the market for research and trading services remains under pressure, our continuing success in distinguishing research and sales with very high quality scores from clients and surveys, from consultants, combined with various initiatives underway in trading, gives us confidence that this unit will stabilize comparative revenues in the fourth quarter and resume its growth in 2004. So, in sum, while we face challenges in the retail arena, we are pleased with our performance in our other major businesses. Most important, we believe we are making progress on our overarching goal, which is to establish the firm as a leader and an innovator in investment research and to translate that knowledge to meeting the investment objectives of our clients. And now let me turn it over to Valerie for your questions..

    儘管研究與交易服務市場仍承受壓力,我們持續成功地在研究與銷售方面做出差異化,並在客戶與調查、以及顧問評比中獲得極高的品質評分;再加上我們在交易方面正在推動的各項措施,使我們有信心該單位將在第四季使相對營收趨於穩定,並於2004年恢復成長。總結而言,雖然我們在零售領域面臨挑戰,但我們對其他主要業務的表現感到滿意。最重要的是,我們相信我們正朝著整體目標取得進展:將本公司建立為投資研究的領導者與創新者,並把這些知識轉化為滿足客戶投資目標的能力。接下來我把時間交給Valerie,回答各位的問題。.

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Ken, we are ready to take questions.

    Ken,我們已準備好開始回答提問。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question, please press star, then 1. You will hear a tone then indicating you have been placed in queue. Management has requested that you please limit your initial questions to two questions in order to provide all opportunity--all callers an opportunity to ask questions. We welcome you to return to the queue to ask any additional follow-up questions. It is Alliance Capital's practice to take all questions in the order in which they are received and to empty the queue before ending the call. Our first question is coming from the line of Ken Worthington from CIBC. Please go ahead.

    各位女士、先生,如欲提問,請按星號鍵(*),再按 1。您將聽到提示音,表示您已進入等候隊列。管理層請各位將首次提問限制為兩個問題,以便讓所有來電者都有機會提問。我們也歡迎您返回隊列提出任何額外的追問。Alliance Capital 的慣例是依收到問題的先後順序回答,並在結束電話會議前清空隊列。我們的第一個問題來自 CIBC 的 Ken Worthington。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. First question. Can you help us out a little bit more on how we should look at institutional sales over the next few quarters? You said you had a big pipeline. I guess, first, how big is it and how are the the trading scandals, proposed changes in defined benefit legislation, and even the rise in the equity market, impacted potential contributions made by corporations?

    嗨,下午好。第一個問題。能否請您再多協助我們理解一下,未來幾個季度應該如何看待機構銷售?您提到有很大的案源管道(pipeline)。我想先問,這個管道到底有多大?另外,交易醜聞、對確定給付(defined benefit)法規的擬議變更,甚至股市上漲,對企業可能投入的資金有何影響?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • A backlog of one, but unopened institutional mandates approximates $9 billion, roughly similar to where we were three months ago.

    已取得但尚未啟動的機構委任案之待辦量約為 90 億美元,與三個月前大致相同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • In addition, there is an activity level as measured by competitions underway, which is robust, and so we have every reason to believe that we will sustain a pretty strong growth rate in this space in the immediate period ahead. As to any issues that might surround this marketplace, either from the standpoint of regulation or business dynamics we don't detect any noteworthy change in the tone to the market.

    此外,以進行中的投標/競標(competitions underway)衡量的活動水準相當強勁,因此我們有充分理由相信,在接下來的短期內,我們將在此領域維持相當強的成長率。至於可能影響此市場的任何議題,無論是監管面或商業動態面,我們都未察覺市場氛圍有任何值得注意的變化。

  • If anything, I would describe it as quite active, with lots of opportunities for growth, throughout our product line, not only in the United States, but especially in the markets that we serve abroad, and that's a very comprehensive view of those markets, including the UK, the continent, Japan, nonJapan Asia and Australia, lots of activity everywhere.

    若真要說,我會形容它相當活躍,整個產品線都有許多成長機會,不僅在美國,尤其是在我們海外服務的市場;而且這是對那些市場非常全面的觀察,包括英國、歐陸、日本、除日本外的亞洲以及澳洲,各地活動都很熱絡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, thank you. In terms of performance, the statistics you provide showed near-term institutional performance in a growth discipline has deteriorated over the last year year but remains strong for the three and five-year period. When do we see the weaker near-term performance start to impact the 3 to 5 year numbers and is that expected to be significant at all?

    好的,很棒,謝謝。就績效而言,您提供的統計顯示,成長風格(growth discipline)的機構端短期績效在過去一年有所惡化,但三年與五年期間仍然強勁。我們何時會看到較弱的短期績效開始影響 3 到 5 年的數字?預期影響會很顯著嗎?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Well, forecasting relative performance is hardly a precise science. It is instead an outgrowth of consistent application of a successful investment strategy, and so our every expectation is before too long, of wealth services, broadly, will begin to produce return premiums consistent with their history. I would add only that the services in the growth space that have underperformed recently have a large cap high quality orientation. That is their history, and they are very consistent, with a hallmark of successful managers staying within the confines of their explicit strategy.

    嗯,預測相對績效幾乎不是一門精準的科學。相反地,它是持續一致地運用成功投資策略的結果,因此我們完全預期,不久之後,廣義的財富服務將開始產生與其歷史一致的超額報酬。我只補充一點:近期表現落後的成長領域服務,偏向大型股與高品質取向。這是它們一貫的風格,而且非常一致;成功的管理人其標誌之一,就是始終在其明確策略的範圍內運作。

  • You know, as I think you as observers of the capital markets know, in the last 12 or 18 months, success in growth has correlated with low price, low capitalization, "unsuccess," if you will, as measured by return on equity, characteristics quite apart from the strategies that we pursue in the long term. I think it goes a long way to explain why, in this relatively short period, these services are performing below their long-term trend. We judge this to be cyclical and so we remain optimisic about our success with those services.

    你知道,正如你們這些資本市場觀察者所了解的,在過去 12 到 18 個月,成長股的成功往往與低股價、低市值,以及(如果你願意這麼說)以股東權益報酬率衡量的「不成功」等特徵相關;這些特徵與我們長期所採取的策略相去甚遠。我認為這在很大程度上解釋了為何在這段相對短的期間內,這些服務的表現低於其長期趨勢。我們判斷這是景氣循環性的,因此我們對這些服務的成功仍保持樂觀。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thanks very much.

    好的,很棒。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Mark Constant of Lehman Brothers. Go ahead.

    下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Mark Constant。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. First, if I could make a request of maybe becoming a broken record. But great preference would be to releasing the earnings either before or after the market with supplements simultaneously even if it means holding back a day would make things a lot easier in terms of responding real-time during the market. In terms of questions. One question, kind of a cheesy one, but I kind of have to ask since we are trying to be complete with everyone we speak to in these calls, if any of you would address the question, Lew, in particular, if you had any specific knowledge of the actions personally that were uncovered in your investigation before the investigation?

    嗨,下午好。首先,如果我可以提個要求,可能我會像壞掉的唱片一樣重複。但我非常希望你們能在開盤前或收盤後發布財報,並同時提供補充資料;即使因此延後一天,也會讓我們在盤中即時回應時容易很多。至於問題。有一個問題有點老套,但因為我們希望在這些電話會議中對每位受訪者都做到完整,所以我還是得問:你們之中是否有人,特別是 Lew,能否回應一下,你在調查開始之前,是否對調查中揭露的那些個人行為有任何具體了解?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • The answer is no.

    答案是否定的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I am not surprised by the answer. Huh. Is there anything in the institutional research revenues that was, you know, somewhat unusual in any way, I guess underwriting for you, anything this quarter was it really just sort of the UK and the NASDAQ business having a better market share?

    好的。我對這個答案並不意外。嗯。機構研究收入方面,有沒有任何不尋常之處?我想問的是,對你們而言承銷之類的,這一季有什麼特別嗎?還是其實只是英國和 NASDAQ 業務市占率更好?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • It is the latter. We are inactive in the syndicated, as you know.

    是後者。如你所知,我們在聯合承銷(syndicated)方面並不活躍。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Actually, you know what? I've got my other two I will come back in queue for. Okay thanks.

    其實你知道嗎?我另外兩個問題我會回到隊列再問。好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Cynthia Mayer at Merrill Lynch. Go ahead.

    我們下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Cynthia Mayer。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. I just wanted to ask a couple of questions, one about the overseas retail funds last quarter you had very strong slows there and I'm wondering how that compares this quarter.

    嗨,下午好。我想問兩個問題,其中一個是關於海外零售基金:上季你們那邊的資金流入非常強勁,我想知道這一季相比如何。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • John, do you want to take that?

    John,你要回答這題嗎?

  • - President & COO

    - President & COO

  • Sure. Yes, that's true. We did have significant inflows last quarter, as Lew pointed out, some competitors entered the market and our business relative to that quarter declined significantly. So I think we were basically flat for the quarter or slightly down relative to a robust quarter, versus a good quarter in Q2. Let me see, do we have the numbers?

    當然。是的,沒錯。如 Lew 所指出,我們上季確實有顯著的資金流入;但有些競爭對手進入市場後,我們相較於那一季的業務量明顯下滑。所以我認為本季基本上持平,或相較於上一個非常強勁的季度略為下滑;相對而言,第二季則是一個不錯的季度。我看看,我們有數字嗎?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Yes, the only thing I would add to John's comment, and I would not place great weight on this, but our October results have resumed net positive flows in the retail business overseas.

    我對 John 的評論只補充一點,而且我不會對此賦予太大權重:我們 10 月的結果顯示,海外零售業務已恢復為淨流入。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And secondly, can you give a little more color on the timing of adding SAs and opening new offices? Is that something that would be--we would begin to see any effects of that in early '04?

    好的。第二個問題,你能否再多提供一些關於增聘 SAs 與開設新辦公室時點的細節?這是否是我們在 2004 年初就會開始看到一些效果的事情?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • You certainly will. This program is approved and underway, and I think that you can probably judge that it will roll roll out in a linear way over the five-year span.

    你當然會看到。這項計畫已獲核准並正在推進中,我想你大概可以判斷,它會在五年的期間內以相對線性的方式逐步展開。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Thanks.

    好的。好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we go back to Ken Worthington at CIBC. Go ahead.

    接下來我們回到 CIBC 的 Ken Worthington。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Well, that was quick. In terms of program trading you said there was a new initiative for you. I assume this is done only on an Agency-only basis. How are you planning on winning new business? Do you have the smart server technology that you are deploying, or some other sort of package program trading strategies?

    哇,真快。關於程式交易(program trading),你說這對你們而言是一項新倡議。我假設這只會以純代理(Agency-only)的方式進行。你們打算如何贏得新業務?你們是否正在部署 smart server 技術,或是其他某種套裝式的程式交易策略?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • There is a technology platform that I would describe as competitive. I think the way you should see this initiative, however, is not that it stands alone as a competitive platform, but instead it is part of a suite of services we offer that links our research-based relationship to the multiple means by which institutional clients would like to trade. For much of the history of our institutional services business we gave them very few options on that store. And our goal has been over the last several years to broaden our suite of services such that we could meet their preferences. I think it is in that context, then, that program trading will turn out to gain share for us.

    有一個我會形容為具競爭力的科技平台。不過,我認為你們應該看待這項計畫的方式,不是把它視為一個獨立存在、用來競爭的平台;相反地,它是我們所提供的一整套服務中的一部分,將我們以研究為基礎的客戶關係,連結到機構客戶希望進行交易的多種方式。在我們機構服務業務的大部分歷史中,我們在那個「店面」上給他們的選項其實很少。而我們過去幾年的目標,是擴大我們的服務組合,以便能符合他們的偏好。因此我認為,在這樣的脈絡下,程式交易最終將會為我們帶來市占率的提升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm sorry, when did you start the initiative?

    不好意思,你們是什麼時候開始這項計畫的?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • About two-years ago, not in program trading, but in terms of broadening the array of trading platforms that we made available to an institution.

    大約兩年前;不是指程式交易本身,而是指擴大我們提供給機構的交易平台種類。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And program trading, I'm sorry, when did that?

    那程式交易呢,不好意思,是什麼時候開始的?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • That has just begun, I'm sorry, just beginning right now. Obviously, the current data deminished.

    那才剛開始,不好意思,就是現在才正要開始。顯然,目前的數據有所減少。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. You said you had two large fixed income relationships that terminated? Can you give us some more information there?

    好的。你提到有兩個大型固定收益客戶關係終止了?可以再多提供一些資訊嗎?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Well, I can't name the clients, of course, but I can say one was an insurance company where we simply lost the business. Another was a corporate relationship where we were managing short-term liquidity a service that they no longer needed, to develop the need again, we feel we feel confident they will come back to us.

    當然我不能說出客戶名稱,但我可以說其中一家是保險公司,我們就是單純失去了那筆業務。另一個是企業客戶關係,我們當時在管理其短期流動性;那是一項他們已不再需要的服務。等他們再次產生需求時,我們有信心他們會回到我們這裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And the insurance mandate, was it price, was it performance?

    那個保險委託案,是因為價格,還是績效?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Well, just, again, I think the specifics about a single client loss wouldn't be terribly helpful, I mean, the nature of this business is that clients made choices for large numbers of reasons, and there isn't anything about that particular loss that has, I think, broader implications for our position in the insurance company market. We are actually doing quite well in that market.

    嗯,再次強調,針對單一客戶流失的細節,我認為不會特別有幫助。這個業務的本質是,客戶基於很多原因做出選擇;而那一次的流失並沒有任何我認為會對我們在保險公司市場的定位帶來更廣泛意涵的因素。事實上,我們在那個市場表現相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's what I was after. Thank you.

    這正是我想了解的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we go to Robert Lee of KBW. Go ahead.

    接下來是KBW的Robert Lee。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, good afternoon. My first question is with the rolloff of the first traunch from the Bernstein incentive comp, I guess coming off next quarter, should the depositors, I guess I need to go back and look at my notes to try to size that. Should we just assume that's going to be, you know, offset by some other increase in the comp? We couldn't see any sequential design or flattening out, I would assume?

    謝謝,午安。我的第一個問題是,隨著Bernstein激勵薪酬第一批(traunch)到期退出,我想是在下個季度就會結束;我想我得回去看一下筆記估算規模。我們是否可以假設,這會被其他薪酬增加所抵消?我們應該不會看到任何連續性的設計變化或趨於平坦,我想是這樣?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • That's a good assumption.

    這樣假設是合理的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Secondly--I guess I have a big picture of the institutional business, there have been a fair amount of chatter that maybe consultants were putting too many managers into a box that made it hard to manage within a specific style, and I guess there was some talk about sort of trying to loosen, let managers try to loosen the reigns a little bit, to not be so style box driven. Is that just all talk, do you see any evidence of that or now that the market is back up again, is that talk sort of receded into the background?

    第二個問題——我想從機構業務的大方向來看,市場上有不少討論,認為顧問可能把太多經理人放進某種「風格盒子」裡,導致在特定風格內很難操作;也有人談到要稍微放鬆一些,讓經理人試著把繩子放鬆一點,不要那麼受風格盒子驅動。這只是說說而已嗎?你有看到任何證據嗎?還是說現在市場又回升了,這種說法就退到背景去了?

  • - President & COO

    - President & COO

  • [INAUDIBLE] been a signal at the periphery at best. It never gained any currency in the United States.

    [聽不清]充其量只是在邊緣出現過一些訊號。它在美國從未真正形成氣候。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we go to E. Gainer at Gerard Securities. Go ahead.

    接下來是Gerard Securities的E. Gainer。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, can you tell me if you have lost any state pension accounts as a result of the ongoing state investigation?

    是的,你能否告訴我,因為持續進行的州政府調查,你們是否失去任何州退休金帳戶?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • I think that it is inappropriate to describe the reasons for losing any account, whatever the source. As I mentioned in the answer to the last question, because clients make decisions for multiple reasons, it is rarely a function of some single development. I think you can see from our overall institutional flows, I think you can infer from them, as well as the backlog of one but unopened accounts, as well as my commentary about the high level of new business activity, that we are doing quite well in the institutional market.

    我認為不適合去描述失去任何帳戶的原因,不論來源為何。如同我在上一題的回答中提到的,客戶做決策有多重原因,很少是某一單一事件所致。我想你可以從我們整體的機構資金流向看出一些端倪;也可以從已簽約但尚未開立的帳戶存量,以及我對新業務活動水準很高的評論中推知,我們在機構市場的表現相當不錯。

  • Operator

    Operator

  • Next we go to Cynthia Mayer of Merrill Lynch. Go ahead.

    接下來是Merrill Lynch的Cynthia Mayer。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, just a couple more. I am wondering, what is your thinking these days in terms of pension funding shortfalls for '04? I think you a while back thought there might be additional fundings because of that and I am wondering if you think that the equity market coming back eliminates that.

    嗨,再問幾個。我想了解你們目前對於2004年退休金提撥不足(pension funding shortfalls)的看法。我記得你們之前認為可能會因此有額外提撥,我想知道你是否認為股市回升已經消除了這個因素。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • That's an interesting question. What happened to offset the rise in value of equities is that the discount rate applied to the liabilities fell too. So the net deficit for those plans that found themselves in that position really didn't improve particularly during '03. Now, conversely, you can see that rising interest rates might well actually be a principal source of the current deficiency finding some remedy, and that could be forthcoming in '04. But at this point, of course, as the '03 books close, we would anticipate that plans, many plans will find themselves with the need for some, and in some cases, meaningful positive contributions in '04. There already already have been some in '03. But as you know, the funding lags that are built into the regulations here point to '04 as the principal big year on this score. My view is at the front end of the year we will probably see some of it.

    這是個有意思的問題。用來抵消股票價值上升的因素,是用於負債的折現率也下降了。因此,對於那些處於該狀況的計畫而言,淨赤字在2003年其實並沒有特別改善。相反地,你可以看到利率上升很可能會成為目前缺口獲得改善的主要來源,而這可能會在2004年出現。但此刻,當然,隨著2003年帳冊結帳,我們預期許多計畫在2004年將需要一些、在某些情況下甚至是相當可觀的正向提撥。在2003年其實已經有一些了。但如你所知,法規中內建的提撥滯後效應,指向2004年會是這方面的主要大年。我的看法是,在年初我們可能就會看到其中一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Are any of your net flows in 3 Q from that, you think?

    你認為第三季的任何淨流入有來自這個因素嗎?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • I don't think so. When we look at contributions and withdrawals foreign policy existing accounts, there is nothing noteworthy in those trends. Our success is being driven more by a high rate of new account acquisition.

    我不這麼認為。當我們看既有帳戶的提撥與提領政策時,這些趨勢沒有任何值得注意之處。我們的成功更多是由高速度的新帳戶取得所驅動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And just one more. I know you say, you said there hasn't been any effect on net flows from regulatory matters, but I am wondering if you could just give us a sense of G&A costs going forward and extra legal?

    好的。再一個問題。我知道你說過監管事項對淨流量沒有影響,但我想請你大概談談未來的G&A成本以及額外的法律費用?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Only very generally. I think you can assume that in the third quarter there were legal expenses, net of insurance recoveries. I can report to you that by early October, there was no insurance recoverable as an asset on our balance sheet. I do anticipate that legal expenses will rise in coming quarters, and will probably pose some modest pressure to our profitability.

    只能非常概略地說。我想你可以假設第三季有法律費用,且已扣除保險理賠回收。我可以向你報告,到10月初為止,我們的資產負債表上已沒有任何可回收的保險理賠作為資產列示。我確實預期未來幾季法律費用會上升,並且可能對我們的獲利能力造成一些溫和的壓力。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, thanks a lot.

    好的,太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we go to Mark Constant at Lehman Brothers.

    接下來是Lehman Brothers的Mark Constant。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, actually, I think Ken got to where I was going on follow-up on the fixed income side, but in essence you're, across all fronts, not just insurance, I presume you're just as confident and feel just as optimistic in the fixed income business as you were two months ago.

    謝謝。其實我想Ken已經問到我原本要追問的固定收益部分;但本質上,你在各個面向——不只是保險——我想你對固定收益業務的信心與樂觀程度,和兩個月前一樣。

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Well, I think, Mark, there is work to do there. You can see by our trailing returns in our services position, the core services positioned in the institutional state, that we need to put together a period of success. The reason we are optimistic, if you study our results in sector specialties, services, for instance, driven by credit scoring, services focused on asset-backed securities services focused on emerging market debt. We have excellent histories, not only recently but for a long time. So what we have done as we noted last time in the quarterly conference call, we have revamped our decision-making processes to greatly tighten the linkage between those core competencies and on multisector services defined as core and core plus and we are already seeing the benefits of that and we would anticipate that they will continue and as they build and as our brand equity reflects that sustained success, we expect it to do better in this space.

    嗯,我想,Mark,那裡還有工作要做。從我們服務部位的歷史報酬表現來看,機構端的核心服務定位顯示,我們需要打造一段成功的期間。我們之所以樂觀,是因為如果你研究我們在產業專長與服務方面的成果,例如由信用評分驅動的服務、聚焦於資產擔保證券的服務、聚焦於新興市場債務的服務。我們有非常優異的歷史表現,不僅是近期,而是長期以來皆然。因此,正如我們上次在季度電話會議中提到的,我們已重整決策流程,大幅強化核心能力與多元產業服務(定義為核心與核心加值)之間的連結;我們已經看到其效益,並預期這些效益將持續。隨著成果累積、以及我們的品牌權益反映出這種持續成功,我們預期在這個領域的表現會更好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. The other comment that you made and are going to follow up on, something I had not heard discussed before, the reference to the way that the distribution expenses work in the cash management business, sort of making that an unprofitable -- wondering if someone could just flush out the accounting?

    好的。很好。你提到的另一點、也會再跟進的,是我以前沒聽人討論過的:關於現金管理業務中通路(分銷)費用的運作方式,似乎讓它變得不獲利——想請問是否有人可以把會計處理說明清楚?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • No, that wasn't what John meant. It is profitable. What he meant was that the way that business is structured, it runs a net distribution expense.

    不,John 不是那個意思。它是有獲利的。他的意思是,依照該業務的結構,它呈現的是淨通路費用。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's what I am getting at. How did the accounting on the distribution side vary from the rest of the business and that's really just what I'm trying to understand.

    這正是我想問的。通路端的會計處理和其他業務有何不同?我只是想理解這一點。

  • - President & COO

    - President & COO

  • No, in you--if you look at our business, the money front, in general, we receive a 50 basis points management fee. We receive a 25 basis point 12 B 1 fee from the funds and the distribution fee that we pay distributors is north of 25 basis points. It is still profitable but it's greater than the distribution fee we receive. So when we look at those line items, it always shows a loss for cash management services.

    不,在你——如果你看我們的業務,貨幣市場這一塊,一般而言,我們收取 50 個基點的管理費。我們從基金收取 25 個基點的 12B-1 費用,而我們支付給通路商的分銷費高於 25 個基點。它仍然是有獲利的,但支付的分銷費高於我們收到的分銷費。所以當我們看那些科目時,現金管理服務在報表上總是顯示虧損。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just on the distribution side?

    只是通路那一端?

  • - President & COO

    - President & COO

  • Yes, just on the distribution side.

    是的,只是通路那一端。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • - President & COO

    - President & COO

  • Uh-huh.

    嗯。

  • Operator

    Operator

  • If there are any further questions, now is the time to press star then 1. We have a question that is coming from Jean Harborcourt [INAUDIBLE]. Please go ahead.

    如果還有其他問題,現在請按星號再按 1。我們有一個問題來自 Jean Harborcourt [聽不清]。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, good evening. I just have one question. How did you highlight the money [INAUDIBLE] to a different level of the group. I just wanted to know if you were thinking to do something with moneys you had in your particular relationship or already with them?

    是的,晚安。我只有一個問題。你們如何把這個資金 [聽不清] 提升到集團的不同層級。我只是想知道,你們是否在考慮對你們在特定關係中的資金做些什麼,或是已經和他們有相關安排?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Thank you. I think it is way too early for that, yet. It is not impossible that we could be involved, broadening our relationship with AXA somewhere down the road but it is way to early to have substantive discussions about that.

    謝謝。我認為現在談這個還太早。未來某個時點我們不排除可能會參與、在某種程度上擴大與 AXA 的關係,但現在要就此進行實質性討論還太早。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Another one if it's possible. Could you give us your exposure in Bank America, Bank Boston, and tell us, basically, would you be positively impacted by the initially by in the investment?

    如果可以的話再問一個。你能否告訴我們你們在美國銀行(Bank America)、波士頓銀行(Bank Boston)的曝險,並且基本上,你們是否會在一開始就因為這項投資而受到正面影響?

  • - President & COO

    - President & COO

  • I am not completely following your question. You are talking about the proposed merger between Banc of America and Bank FleetBoston?

    我沒有完全理解你的問題。你是在談美國銀行與 FleetBoston 銀行之間擬議的合併嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bank FleetBoston. Yes.

    FleetBoston 銀行。是的。

  • - President & COO

    - President & COO

  • That is a portfolio-related question.

    那是一個與投資組合相關的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - President & COO

    - President & COO

  • I think if you will find, if you study our ownership, which is in the public domain, that we were shareholders of both, mostly on the value side of the firm and the weighting was such that it was a slightly positive net. Is that what you were asking?

    我想如果你研究我們的持股情況(這些資訊是公開的),你會發現我們同時是兩者的股東,主要是在公司價值型那一端;而權重配置使得淨效果略為正面。這是你想問的嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, exactly, yes.

    是的,正是如此,是的。

  • - President & COO

    - President & COO

  • Okay, so that's the answer.

    好的,那就是答案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But could you give us your exposure globally?

    但你能否告訴我們你們在全球的曝險?

  • - President & COO

    - President & COO

  • I don't think so. I am not quite sure why you are asking that question. Let me just put it this way. As it relates to our investment returns, and the character of the risks in the portfolios that contain these securities.

    我想不行。我不太確定你為什麼要問這個問題。我這樣說吧。就我們的投資報酬,以及包含這些證券之投資組合的風險特性而言。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Uh-huh.

    嗯。

  • - President & COO

    - President & COO

  • This is not a substantive development on either score.

    這在任何一方面都不是重大的發展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you very much .

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Yes, we have one last person in queue. We go to Alex Taft at UBS.

    是的,目前隊列中還有最後一位。我們轉到 UBS 的 Alex Taft。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello. I joined the call late, so I apologize if this question has been answered, I was wondering, Janus, when they reported a scandal had a big outflow the following month. I was wondering if you could comment, since Alliance Capital Management has been in the headlines if there has been any meaningful change in outflows on the retail or institutional level?

    你好。我比較晚加入電話會議,所以如果這個問題已經回答過我先致歉。我想問的是,Janus 在報告醜聞後,隔月出現了大量資金流出。我想請你們評論一下,因為 Alliance Capital Management 也上了新聞頭條,零售或機構層級的資金流出是否有任何顯著變化?

  • - Vice Chairman, CEO

    - Vice Chairman, CEO

  • Yes, we did comment on that. What we said was we saw no substantive shift in flows and that if anything our October flows looked slightly better than recent trends, particularly in equity.

    是的,我們確實評論過。我們說的是,我們沒有看到資金流向有任何實質性轉變;如果有的話,我們 10 月的資金流向看起來比近期趨勢略好,特別是在股票方面。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you very much.

    很好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • There is no one else in queue at this time.

    目前隊列中沒有其他人。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • I believe that ends the call for today. If anyone has followup questions please feel free to call investor relations. Thank you very much.

    我想今天的電話會議就到此結束。如果有人有後續問題,請隨時致電投資人關係部門。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen. That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and thank you for using AT&T executive teleconference. You may now disconnect.

    各位女士、先生。今天的會議到此結束。感謝各位的參與,也感謝使用 AT&T 高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。