AllianceBernstein Holding LP (AB) 2004 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank for standing by. Welcome to the Alliance Capital first quarter 2004 earnings call. [Operator Instruction] I would now like to turn the conference over to our host, Director of Investor Relations, Miss Valerie Haertel. Please go ahead.

    各位女士、先生,感謝您耐心等候。歡迎參加聯盟資本(Alliance Capital)2004 年第一季財報電話會議。[Operator Instruction]現在我想把會議交給我們的主持人——投資人關係總監 Valerie Haertel 女士。請開始。

  • Valerie Haertel - Director of Investor Relations

    Valerie Haertel - Director of Investor Relations

  • Thank you. Welcome to our first quarter earnings review. This call is being web cast and supported by a slide presentation that can be found on our web site at www.alliancecapital.com. Presenting our quarterly results today are Lewis Sanders, Alliance Capital's CEO, and Gerald Lieberman, our COO. Bob Joseph, our CFO is available to answer your questions, as well. I would like to take this opportunity to note that some of the information we present today may be forward-looking in nature and as such is subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page 2 of the slide presentation and in the risk factors section of our 2003 form 10-K. In light of SEC Regulation FD management will be limited in responding to inquiries from investors in a non-public forum.

    謝謝。歡迎參加我們第一季財報回顧。本次電話會議將進行網路直播,並搭配投影片簡報,您可在我們網站 www.alliancecapital.com 上找到。今天由 Alliance Capital 執行長 Lewis Sanders 與營運長 Gerald Lieberman 報告本季業績。我們的財務長 Bob Joseph 也將在場回答各位問題。我想藉此機會提醒,今天我們所提供的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此受特定美國證券交易委員會(SEC)揭露規則與法規之約束。關於前瞻性陳述的揭露,請參閱投影片簡報第 2 頁,以及我們 2003 年 Form 10-K 的風險因素章節。依據 SEC Regulation FD,管理階層在非公開場合回應投資人詢問將有所限制。

  • Therefore we encourage you to ask all questions of a material nature on this call. At this time, I'd like to turn over to Gerald Lieberman.

    因此,我們鼓勵您在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。現在,我想把時間交給 Gerald Lieberman。

  • Gerald Lieberman - COO

    Gerald Lieberman - COO

  • Thank you, Valerie. Good afternoon to everyone on the call. My part of today's call will include a brief overview of the capital markets, which are so essential to how we do financially. A brief overview of how we perform for our clients, which ultimately are the most leading indicator for future net cash flows and finally overview of our financial performance, which of course is of interest to our shareholders. I will then turn over to Lew to go over key franchises and performance metrics. So let's begin with market performance. Turning to display on page 3 you'll see at the global equity markets were positive in the first quarter. Although generally at lower rates than we had seen in the previous three quarters is nevertheless still extending a market gain to four consecutive quarters. This was an environment of improved GDP growth and corporate profit gains and amid a backdrop of renewed anxiety over terrorism. International stock case have been especially strong with rise of only and I say only of 4.3% in US dollars. In fact, the east index has outpaced the S&P 500 over the last quarter, year and three years.

    謝謝你,Valerie。各位與會者下午好。我今天的部分將包括對資本市場的簡要概述——這對我們的財務表現至關重要。也會簡要說明我們為客戶創造的績效,這最終是未來淨現金流的最重要領先指標;最後則概述我們的財務表現,這當然也是股東關心的重點。之後我會把時間交給 Lew,請他說明主要業務平台與績效指標。那我們先從市場表現開始。請看第 3 頁的圖表,您會看到全球股票市場在第一季呈現正報酬。雖然整體漲幅普遍低於前面三個季度,但仍使市場連續第四個季度上漲。這是在 GDP 成長改善、企業獲利增加的環境下發生,同時也伴隨著對恐怖主義再度升溫的焦慮。國際股市表現尤其強勁,以美元計僅——我說僅——上漲 4.3%。事實上,EAFE 指數在上一季、過去一年以及過去三年都跑贏了 S&P 500。

  • Finally, in fixed income, best performing class over the past three years, interest rates dropped in the first quarter contributed once again to solid investment returns in the period. Discussing the market in terms of relative performance, the most important criteria for future success. We would characterize our overall investment performance this quarter as satisfactory. With most of our growth equity value equity and fixed income services exceeding the respectable benchmark. Relative returns for the quarter were especially strong in mid-cap growth, multi-cap growth and global growth services and managed account offering under the Bernstein name. Now that I briefly covered overall market performance and added value, let's turn to overview of our financial results. This afternoon we announced net income of 168 million for the first quarter, which represents increase of approximately 55% over the prior year's quarter. Resulted in 58 cents of diluted net income per unit for Alliance Holding of which we will distribute 14 cents per unit, a topic I will elaborate on later.

    最後,在固定收益方面,作為過去三年表現最佳的資產類別,第一季利率下滑再次促成期間穩健的投資報酬。若以相對績效來討論市場——這是未來成功最重要的衡量標準——我們會將本季整體投資績效形容為令人滿意。我們多數成長型股票、價值型股票與固定收益策略的表現均優於相應基準。本季相對報酬特別強勁的包括中型股成長、多元市值成長與全球成長策略,以及以 Bernstein 名義提供的管理帳戶產品。在我簡要回顧整體市場表現與超額報酬之後,接著我們來看財務結果概述。今天下午我們公布第一季淨利為 1.68 億美元,較去年同期約增加 55%。Alliance Holding 的稀釋後每單位淨利為 0.58 美元,其中我們將配發每單位 0.14 美元,稍後我會進一步說明。

  • Now, our display on page 5 and start with review of the first quarter revenues and see how our unit holders fair. Overwhelmingly financial results reflect tailwinds of a strong 12-month market, which led to increase of 25.7% or $99 billion. As a result our base fees increased 24.3% or $99 million, generally in line with our increase in AUM. This increase is net of $18 million unfavorable impact resulting from our January 1 reductions in U.S. neutral fund management fees. Revenues benefited with strong increases in transaction fees, owning to higher volume and separately managed accounts. The 16.3% increase in distribution fee primarily reflects higher AUM in lexingburg funds and equity services. Institutional research, we're happy to report that revenues were up 37.2% to $80 million.

    現在請看第 5 頁,我們先回顧第一季營收,並看看我們的單位持有人表現如何。整體財務結果主要反映過去 12 個月強勁市場帶來的順風,使資產管理規模(AUM)增加 25.7%,或 990 億美元。因此,我們的基本管理費增加 24.3%,或 9,900 萬美元,整體上與 AUM 的增幅一致。此增幅已扣除 1 月 1 日起我們下調美國中性基金管理費所造成的 1,800 萬美元不利影響。由於交易量提高以及獨立管理帳戶(separately managed accounts)成長,交易手續費大幅增加,帶動營收受益。分銷費用收入增加 16.3%,主要反映 Lexingtonburg 基金與股票策略的 AUM 較高。機構研究方面,我們很高興地報告,營收上升 37.2% 至 8,000 萬美元。

  • Albeit over depressed '03 quarter, but up significantly due to increased market share and increased transaction volume and up significantly in the U.S. and Europe. Our disclaimer on page 6 breaks down revenue growth by distribution channel. This display is self-explanatory with comments on the right-hand side of the display. I will call your attention to increase in revenue in our Private Client and Institutional research franchises up 42.6% and 37.2% respectively. Our Private Client channel we have once again generated double-digit organic growth. Market performance added to the rest of this impressive increase. Our Institutional research revenue increase comings from waive of accolade in regard to research, sales and service, a topic Lew will elaborate on later in this call. Our European office opened two years ago and continues to see strong gains. Turning to our expenses displayed on page 7, employee compensation and benefit increased 26% or $57 million since comp and benefits account for over 70% of our expense increase in 47% of our total expenses, I'll discuss this increase in detail when we turn to the next page.

    雖然是相較於 2003 年較低迷的季度基期,但由於市占率提升與交易量增加,營收仍顯著成長,且在美國與歐洲均大幅上升。第 6 頁的圖表按分銷通路拆解營收成長。此圖表本身已相當清楚,右側也有相關註解。我特別請各位注意,我們的私人客戶(Private Client)與機構研究(Institutional research)兩大業務營收分別成長 42.6% 與 37.2%。在私人客戶通路方面,我們再次實現兩位數的有機成長。市場表現也為這項亮眼增幅增添助力。機構研究營收的增加,來自於我們在研究、銷售與服務方面獲得一連串肯定;Lew 稍後會在本次電話會議中進一步說明。我們兩年前成立的歐洲辦公室持續展現強勁成長。接著看第 7 頁的費用:員工薪酬與福利增加 26%,或 5,700 萬美元。由於薪酬與福利占我們費用增幅的 70% 以上,且占總費用的 47%,下一頁我會更詳細說明這項增加。

  • While we're on this page I'd like to point out that higher trail payment to our mutual fund intermediaries relate to higher AUM levels were partially offset by lower amortization of deferred sales commissions. These DSEs were from strong shares in 1999 and 2000 time and now dropping off to not being replaced by product sales with deferred commission. This trend is increasing amortization will contribute to meaningful margin improvement as well offset growth in promotion and servicing expenses. Also on the G&A line, professional fees of increased as we continue on our way to spending several millions of dollars over two-year period on Sarbanes-Oxley related requirements. And we continue to incur higher lead expenses. Now, let's spend a minute on page 8 to discuss the increase in incentive compensation expense of $33 million or 45.5%, which is actually good news to unit holders and our staff. The good news is that 90% of the increase in incentive compensation is attributable to improved financial result necessary asset management and sell-side research businesses. 10% is attribute to higher amortization of our deferred Alliance partner reps.

    在本頁我也想指出,支付給共同基金中介機構的較高尾隨費(trail payments)與較高的 AUM 水準相關,但部分被遞延銷售佣金攤銷下降所抵銷。這些遞延銷售費用(DSE)源自 1999 與 2000 年的強勁銷售,而目前正逐步到期下滑,且未被帶有遞延佣金的新產品銷售所取代。這項攤銷下降的趨勢將帶來顯著的利潤率改善,同時也可抵銷推廣與服務費用的成長。另外在一般及行政(G&A)費用方面,專業服務費用增加,因為我們持續推進 Sarbanes-Oxley 相關要求,預計在兩年期間投入數百萬美元。我們也持續承擔較高的租賃費用。現在請花一分鐘看第 8 頁,討論激勵性薪酬費用增加 3,300 萬美元或 45.5%;這對單位持有人與員工而言其實是好消息。好消息在於,激勵性薪酬增加的 90% 來自資產管理與賣方研究(sell-side research)業務財務結果改善;另有 10% 來自我們遞延的 Alliance 合夥人代表(partner reps)攤銷增加。

  • This increase in amortization is primarily due to increased use of deferred comp much of which in lieu of cash and last year's incentive compensation awards. It increases partially offset by lower amortization from the old Bernstein. You may recall from our discussion in prior quarters the third and last truant of the SEB deferred comp plan was awarded in third quarter of '02 and amortization of the first trench has now rolled on. The increase in commission expense is due to increase in sales in both sell-side research business and Private Client distribution channel as well as higher AUM-related commission in our Institutional channel. Higher based compensation expense is virtually all merit increase related as we continue to manage cost by keeping our staff level below 41100, 9% below our level in 2001.

    攤銷增加主要是因為更多採用遞延薪酬,其中多數用以替代現金,並用於去年激勵性薪酬獎勵。此增加部分被舊 Bernstein 的較低攤銷所抵銷。您可能記得我們在前幾季的討論:SEB 遞延薪酬計畫的第三且最後一批(tranche)於 2002 年第三季授予,而第一批的攤銷如今已到期結束。佣金費用增加,係因賣方研究業務與私人客戶分銷通路的銷售增加,以及我們機構通路中與 AUM 相關的佣金提高。較高的基本薪酬費用幾乎全部與績效調薪(merit increases)相關;我們持續透過將員工人數維持在 41,100 人以下來管理成本,較 2001 年水準低 9%。

  • Turning to page 9, we have display that shows impact of 2003 mutual fund charges on distribution per unit for this quarter and in the previous quarters. The top half of display we can see the third quarter of 2003 Alliance Capital, the operating partnership earned $165 million before the charge related to our mutual fund matters and legal proceedings, but only 19 million after the charge and after taxes resulting in 0 cents per unit of income in the holding company. Nonetheless you can see in the bottom of the column we paid out 57 cents per unit for that quarter, distribution announced prior to the accounting for the charge.

    翻到第 9 頁,我們有一張圖表顯示 2003 年共同基金費用對本季及前幾季每單位分配的影響。從圖表上半部可以看到,2003 年第三季 Alliance Capital(營運合夥企業)在與我們共同基金相關事項及法律程序的費用入帳前賺取 1.65 億美元,但在計入該項費用並扣除稅負後僅剩 1,900 萬美元,導致控股公司每單位收入為 0 美分。儘管如此,你可以在該欄底部看到,我們仍就該季支付了每單位 57 美分的分配,這是在將該項費用入帳之前就已宣布的分配。

  • In the fourth quarter of 2003 shown in the next column, we took another charge, as a result earned only 54 million in the operating partnership and 13 cents per unit in the holding company. In January we explained we were not going to make a distribution that quarter and in fact said we planned to withhold distributions until we earned back the distribution that had been paid out in the previous quarter. So as you can see in the third and fourth columns we are in the $168 million in operating partnership or 58 cents per unit this quarter for the Holding company we are only distributing 14 cents per unit for the quarter.

    在下一欄所示的 2003 年第四季,我們又提列了另一筆費用,因此營運合夥企業僅賺取 5,400 萬美元,而控股公司每單位為 13 美分。我們在 1 月時已說明該季不會進行分配,並且確實表示我們計畫暫停分配,直到把前一季已支付的分配賺回來為止。因此,如你在第三與第四欄所見,本季營運合夥企業為 1.68 億美元或每單位 58 美分,但控股公司本季僅分配每單位 14 美分。

  • In summary, the last weak orders (inaudible) paying out 71 cents per unit in distribution and 71 cents per unit on net income. Going forward as we announce indeed our last call we plan to resume our traditional distribution policy based on each quarter's earnings and cash flow. The display on page 10 reflects holding company earnings and distribution of 14 cents per unit quarter over quarter. Before turning over to Lew I want to point out how strong our financials are. We have generated significant cash flow when coupled with the fact we have lower financing and fixed asset expenditure we are able to fully fund operations without additional borrowing. On the positive note of improved margin and cash flow I'll now turn the call over to Lew.

    總結而言,上一季的弱勢訂單(聽不清)使我們在分配上支付每單位 71 美分,而淨利也為每單位 71 美分。展望未來,正如我們在上次電話會議中所宣布的,我們計畫恢復以每季盈餘與現金流為基礎的傳統分配政策。第 10 頁的圖表反映控股公司盈餘,以及每單位 14 美分的分配之季對季變化。在交給 Lew 之前,我想指出我們的財務狀況有多強勁。我們已產生可觀的現金流,再加上融資成本較低且固定資產支出較少,使我們能在不額外借款的情況下完全支應營運。基於利潤率與現金流改善的正面趨勢,接下來我把電話會議交給 Lew。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Thank you, Gerald and thank you all for joining us this afternoon. Let me share with you my perspective on first quarter results. As Gerald noted on the most important criteria, by far and away the most important, investing performance for our clients. It was a satisfactory quarter. Most of our growth value and fixed income services exceeded their benchmarks. In process 2 was sell-side research unit showing in the most recent survey on product quality by one of the industry's most respected market research firms. Once again we achieved the highest ratings in the industry and in a number of categories we exceeded the next best competitor by a very wide margin. As for other performance metrics the quarter's results were uneven. Profit margins were up, but from a depressed space. And remain below our long-range potential. Net cash flow as Gerald noted were at record levels in our Private Client, but results remained depressed in the retail channel, not unexpectedly. But were unusually weak among Institutional clients especially in the US.

    謝謝你,Gerald,也謝謝各位今天下午加入我們。讓我分享我對第一季結果的觀點。如 Gerald 所指出,在最重要的衡量標準上——遠遠最重要的——也就是為客戶提供的投資績效。這是一個令人滿意的季度。我們多數的成長、價值與固定收益策略都超越其基準。此外,我們的賣方研究部門在業界最受尊敬的市場研究公司之一所做的最新產品品質調查中名列前茅。我們再次取得業界最高評等,且在多個類別中,我們以非常大的差距領先第二名競爭對手。至於其他績效指標,本季結果則不甚均衡。利潤率上升,但基期偏低。且仍低於我們的長期潛力。如 Gerald 所述,私人客戶業務的淨現金流創下紀錄,但零售通路的結果仍然低迷,這並不意外。不過,機構客戶(尤其在美國)的表現則異常疲弱。

  • Our sell-side research business had a good quarter with strong revenue gains and rising market share both here and abroad. Now all these key metrics were mixed and I want to stress ultimately it is the metrics that matter, I personally feel pretty good about the progress the company made in the first quarter. Nowhere was this more apparent than in our retail unit highlights of which are summarized on display 11. We made additions to senior staff in the key area of product management and business development, which greatly strengthened leadership of this business. In fact, I believe our retail unit now has among the strongest management teams in the firm. Their focus during the first quarter was on planning, constructing roadmap to implement multi-part strategy that we've delineated for this business. To recount where we're headed we want to enhance the value proposition that we offer to retail clients beyond substantial improvement already implemented. We want to rationalize our product array, to achieve greater clarity, coherence and ultimately lower cost.

    我們的賣方研究業務本季表現良好,營收大幅成長,且國內外市占率皆上升。這些關鍵指標雖然好壞參半,我要強調最終重要的是那些真正關鍵的指標;就我個人而言,我對公司第一季取得的進展感到相當不錯。這在我們的零售部門最為明顯,其重點摘要列於圖表 11。我們在產品管理與業務發展等關鍵領域增補了資深人員,大幅強化了該業務的領導力。事實上,我相信我們的零售部門如今擁有公司內最強的管理團隊之一。他們在第一季的重點是規劃,並建構路線圖以落實我們為該業務所界定的多面向策略。回顧我們的方向:我們希望在已實施的重大改善之外,進一步提升我們提供給零售客戶的價值主張。我們希望精簡產品組合,以達到更高的清晰度、一致性,並最終降低成本。

  • We want to increase our relevance to financial advisors by equipping our sales force with innovative solutions to take advantage of our products and our extensive wealth planning know-how, unique combination. Of course, we want to increase transparency to all constituencies including clients, financial advisors and industry consultants. We expect that progress in these fronts will become increasingly visible as the year unfolds, but that notwithstanding as noted many times before we don't anticipate an early upturn in our retail business. As you can see in the display long-term flows were slightly negative once again in the first quarter and little change from the run rate of last year. This in the context very strong (inaudible) brand equity takes time to rebuild and in this channel we have a lot of rebuilding to do. But, the requisite capabilities are in place. We don't have to recruit. We don't have to invent. But we have to do and will do is execute deliberately and consistently on our plan. Important to this transformation is improving product ratings.

    我們希望透過為銷售團隊配備創新解決方案,結合我們的產品與廣泛的財富規劃專業知識這一獨特組合,來提升我們對理財顧問的相關性。當然,我們也希望對所有利害關係人提高透明度,包括客戶、理財顧問與產業顧問。我們預期這些面向的進展將隨著年度推進而愈加明顯;但即便如此,正如我們多次提到的,我們並不預期零售業務會在短期內回升。如圖表所示,第一季長期資金流再次略為負值,與去年常態水準相比變化不大。在此背景下,(聽不清)強勢的品牌資產需要時間重建,而在這個通路我們還有很多重建工作要做。不過,所需能力已經到位。我們不必招募。我們不必發明。但我們必須做、也將會做的是:有計畫且持續一致地執行我們的方案。這項轉型的重要一環是提升產品評等。

  • On this score we are pleased that our Alliance Capital Bernstein suite of services, including U.S. large-cap, small-cap, international and global received four-star and in some cases five-star Morning Star ratings as they past their three-year anniversaries. There were ratings improvements in Alliance growth fund and our mid-cap growth fund. Important as well is the continued strong investment performance in region, our largest managed account offering in the retail channel. New business activity continued to build in this service and the first quarter and we believe that this distinctive has considerable future potential. Turning now to the Institutional channel, the firm had an unusually weak quarter with respect to flows as to summarize this in display 12. Net outflows totaled some $6 billion, a figure that contrasts to net inflows of $4 billion in first quarter of '03 and 10 billion for all of last year. Two factors account for this reversal. Continued high level of account attrition and U.S. growth services and slowdown in new account wins in both growth and value, especially in the US.

    在這方面,我們很高興 Alliance Capital Bernstein 的一系列服務(包括美國大型股、小型股、國際與全球策略)在滿三週年之際獲得晨星四星評等,部分甚至獲得五星評等。Alliance 成長基金與我們的中型股成長基金的評等也有所提升。同樣重要的是,我們在零售通路中最大的一項受託帳戶產品(region)的投資績效持續強勁。該服務的新業務活動在第一季持續增溫,我們相信這項差異化產品具有相當可觀的未來潛力。接著談機構通路:公司在資金流方面出現異常疲弱的一季,摘要見圖表 12。淨流出合計約 60 億美元,與 2003 年第一季淨流入 40 億美元以及去年全年 100 億美元形成對比。造成此一逆轉有兩個因素。美國成長策略的帳戶流失率持續偏高,以及成長與價值策略的新帳戶贏單放緩,尤其是在美國。

  • Now, the account attrition is believed to be performance-related while the firms' long-term record in U.S. large-cap growth remains good, the fact is that short and intermediate term comparisons have deteriorated. The skewness of returns over the last 18 months and the growth subset of capital markets contributed greatly to this result. Returns as I think many of you know, have been highest in smaller volatile companies. Opportunities, which we did seize in our small, mid, and multi-cap services. Adherence to discipline and large-cap which emphasizes established high-quality growth companies worked against us over this period. Now, while staying true to successful discipline can sometimes be painful in the short run it is the only way to succeed in the long run. With recent returns showing some improvement we're hopeful that account attrition will slow over the balance of the year.

    目前認為帳戶流失與績效相關;雖然本公司在美國大型股成長的長期紀錄仍然良好,但事實是短期與中期的相對比較已經惡化。過去 18 個月報酬分布的偏態,以及資本市場中成長類股的結構,對此結果有很大影響。如我想各位都知道的,報酬最高的是規模較小且波動較大的公司。這些機會我們確實在小型股、中型股與多元市值策略中把握到了。但我們在大型股上遵循投資紀律、強調成熟且高品質的成長型公司,在這段期間反而對我們不利。然而,堅持成功的紀律有時在短期內會很痛苦,但這是長期成功的唯一途徑。隨著近期報酬顯示出一些改善,我們希望帳戶流失在今年剩餘期間會放緩。

  • In addition to attrition and growth, new account openings in equities pretty much across our entire product array slowed in the first quarter. We believe this slowdown is attributable to hesitancy by some prospects to consider the firm as we were bringing the market timing issues in our mutual funds to resolution. Resulting fall-off from competitions first surfaced late last year and continued some in the first quarter this year, has led to weak innocence funding in the first part of '04. In effect most pronounced in the US. We believe this effect will be transitory given the progress we've made in resolving the market timing issues, continued strong consultant support for our services both here and abroad and our very strong competitive position as we assess it and many services, many services including U.S. value, global value, global growth, global fixed income, particularly strong in emerging markets both growth and value and of course our style blend services which are unique. Now, that's a long list. And while it's not clear just how long the fall-off in competition will last, I can report to you that activity levels have improved noticeably in the early going in the second quarter. Now, in contrast to the retail channel and the Institutional channel growth accelerated in our Private Client business in the first quarter.

    除了流失與成長之外,我們幾乎在整個產品線的股票新帳戶開立在第一季都放緩。我們認為,這種放緩可歸因於:在我們將共同基金的市場時機(market timing)問題推向解決之際,部分潛在客戶對是否考慮本公司仍抱持猶豫。由此導致的競標(競爭)參與度下滑,於去年年底首次浮現,並在今年第一季仍持續一段時間,造成 2004 年前段的新增資金流入疲弱。此影響在美國最為明顯。鑑於我們在解決市場時機問題上已取得進展、國內外顧問對我們服務的持續強力支持,以及我們在多項服務上的非常強勁競爭地位(依我們評估),我們相信此影響將是暫時性的;這些服務包括美國價值、全球價值、全球成長、全球固定收益,尤其是在新興市場(成長與價值)表現特別強勁,當然也包括我們獨特的風格混合(style blend)服務。好,這是一長串。雖然尚不清楚競標下滑會持續多久,但我可以向各位報告,第二季初期的活動水準已明顯改善。另外,與零售通路與機構通路相較之下,我們私人客戶業務在第一季的成長反而加速。

  • As shown in display 13, organic growth was in double-digit with new account setting record for the period. Consistent our plan financial advisor force rose to 190 during the quarter and should reach at least 200 by year-end. That's going to be up about 15% from last year we're on target to open new offices in Tampa and Boston during the third quarter and are considering opening in Philadelphia before year-end an expansion previously planned for '05. We're encouraged by the continued client acceptance of our wealth planning services and the ultrahigh-network market. It's a development, which is driving financial advisor productivity to higher levels. As noted in our last quarterly call we're going to expand the arrays of services we offer in this do main as the year progresses.

    如圖表 13 所示,有機成長達到兩位數,新帳戶開立數亦創下該期間紀錄。依照我們的計畫,理財顧問團隊在本季增至 190 人,並應在年底前至少達到 200 人。這將較去年增加約 15%;我們也按計畫於第三季在坦帕與波士頓開設新辦公室,並正考慮在年底前於費城設點——這原本是規劃在 2005 年的擴張。我們對客戶持續接受我們的財富規劃服務以及超高淨值市場(ultrahigh-net-worth market)感到鼓舞。這項發展正推動理財顧問的生產力提升至更高水準。如同我們上次季度電話會議所提到的,我們將在今年進程中擴大在此領域所提供的服務範圍。

  • Displays 14 and 15 recap the channel base cash flows we've just reviewed. Stated now in context of the firms' overall flows. So let's move on and focus on display 16. Look at the business by product group as opposed to channel. As you can see on the far left of the display, value services continue to grow in the first quarter with about $2 billion in net cash flows or roughly a 5% organic growth rate, a respectable showing for business of its scale. But far below, far below the 20% plus pace achieved for all of '03.

    圖表 14 與 15 概述了我們剛剛檢視過的各通路基礎現金流。現在把它們放在公司整體資金流的脈絡下來看。接著我們把焦點轉到圖表 16。從產品群組而非通路來看業務。如各位在圖表最左側所見,價值型服務在第一季持續成長,淨現金流入約 20 億美元,或約 5% 的有機成長率;以其規模而言,這是相當不錯的表現。但遠低於、遠低於 2003 年全年達到的 20% 以上增速。

  • Acceleration and account attrition growth services is also evident in the display with the $5 billion net outflow. Now, for the reasons cited earlier we're hopeful flows will improve in both product groups over the balance of the year. Trends and fixed income remain lackluster too in the first quarter with about a billion dollars in net outflows. The second quarter looks more promising to several large mandates a single client which are expected to fund shortly. However it's worth stressing that performance fee nature of these mandates makes their revenue impact uncertain. I should note, too, that there's been important leadership change in fixed income.

    圖表也顯示,成長型服務的加速與帳戶流失同樣明顯,淨流出達 50 億美元。基於先前提到的原因,我們希望在今年剩餘期間,這兩個產品群組的資金流向都能改善。趨勢型與固定收益在第一季同樣表現平淡,淨流出約 10 億美元。由於有幾項大型委任案(mandates)以及單一客戶預計將在短期內入金,第二季看起來更具希望。不過值得強調的是,這些委任案屬於績效費(performance fee)性質,使其對營收的影響具有不確定性。另外我也要指出,固定收益部門出現了重要的領導層變動。

  • Jeff Slagger and Doug Peoples both long-time Alliance fixed income veterans taking the reigns from Cathlean Koshitt has left the firm to become president of Standard & Poor's. You never want to lose great talent, it is marked success on other firms look to us to full till senior management requirements and it is the mark of a great manager, Cathlean, when we can transition leadership from her to people of the caliber of Jeff and Doug. Finally, I want to make a few comments about Institutional research business. Please refer to display 18. As noted earlier, results in the first quarter are quite strong, function growth in the market, but more importantly reflection of sub expansion both in the U.S. and our UK-based operations. U.S. revenues rose by more than 20% and revenues in the UK about tripled.

    Jeff Slagger 與 Doug Peoples 兩位長期任職於 Alliance 固定收益團隊的資深人士,將接任 Cathlean Koshitt 的職務;Cathlean 已離開本公司,出任 Standard & Poor's 的總裁。你當然不希望失去優秀人才;但這也顯示其他公司會向我們尋求以滿足其高階管理需求,這同時也是一位卓越管理者——Cathlean——的明證:我們能將領導權從她手中順利交接給 Jeff 與 Doug 這樣同等水準的人才。最後,我想就機構研究業務補充幾點。請參考圖表 18。如先前所述,第一季的結果相當強勁,部分反映市場成長,但更重要的是反映我們在美國與以英國為基地的營運之子公司擴張。美國營收成長超過 20%,英國營收約成長至三倍。

  • We're also pleased broad client acceptance of our over the counter trading services as well as recent initiatives in program trading. These trading platforms combined accounted for nearly 30% of overall institutional research revenue, up sharply from last year's first quarter. I tell you what was most exciting. It was client acknowledgment of research and sales excellence in the most recent survey of institutional portfolio managers by a leading market research firm. Once again we were first overall for quality with very strong scores in all of the component parts, including first, for best industry knowledge. First for most creative ideas.

    我們也很高興看到客戶對我們場外交易(over-the-counter)交易服務的廣泛接受度,以及近期在程式交易(program trading)方面的各項措施。這些交易平台合計貢獻了近 30% 的整體機構研究營收,較去年第一季大幅提升。我告訴各位,最令人振奮的是什麼。那就是在一家領先市場研究公司對機構投資組合經理所做的最新調查中,客戶對我們研究與銷售卓越表現的肯定。我們再次在整體品質上排名第一,且在所有構成項目上得分都非常強勁,包括:在「最佳產業知識」方面排名第一。

  • First for client service and first for most trusted. Moreover, our sales force improved its rank from fifth to second in the industry overall for sales quality, a very impressive achievement. These results are the wealth of the financial performance of this business. They also further our single highest business priority a firm-wide priority. It's leadership and innovation in research to drive investor's success. We're quite proud of what our south side team has accomplished on this score. Now for your questions.

    在「客戶服務」方面排名第一,在「最值得信賴」方面也排名第一。此外,我們的銷售團隊在整體銷售品質的業界排名由第五名提升至第二名,這是非常令人印象深刻的成就。這些結果是此業務財務表現的基礎。它們也推進了我們全公司最優先的業務重點——一項全公司層級的優先事項。也就是以研究領導力與創新來推動投資人的成功。我們對南側(south side)團隊在這方面的成果感到相當自豪。現在開始回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, [Operator Instructions]. Our first question comes from the line of Cynthia Mayer at Merrill Lynch. Please go ahead.

    各位女士、先生,[接線員指示]。我們的第一個問題來自 Merrill Lynch 的 Cynthia Mayer。請開始提問。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Hi, good afternoon. Could you please update us a little bit on the rationalization within the fund business? Where do you stand in terms of combining funds, eliminating redundancies and how might that translate into cost reduction or head count reduction later on?

    嗨,午安。能否請您為我們更新一下基金業務內部的合理化(rationalization)進展?就合併基金、消除重複項目而言目前進度如何?以及這可能如何在後續轉化為成本降低或人力編制(head count)縮減?

  • Gerald Lieberman - COO

    Gerald Lieberman - COO

  • Right now we are studying our opportunities, trying to establish as I noted earlier the appropriate roadmap to accomplish our goals. And as you're probably aware this is not a trivial matter. And so we are going to be thoughtful and deliberate and patient before we make these choices. Uh, I'm hopeful that we will have completed our research by the end of the second quarter, that's our expectation. And that you'll begin to see some steps on the rationalization strategy during the second half. don't think you should conclude that there will be in the short run any noteworthy cost reductions associated with that rationalization. The initial objectives here have much more to do with improving the coherence and clarity of our product line and as such improving the ability to effectively support all of our product array in the marketplace. There will be some cost benefits, but I think that they'll come later.

    目前我們正在研究各項機會,並如我先前提到的,嘗試建立一份適當的路線圖以達成我們的目標。而且如你可能知道的,這並不是一件微不足道的事。因此,在做出這些選擇之前,我們會審慎、循序且有耐心。我希望我們能在第二季末前完成研究,這是我們的預期。而你將會在下半年開始看到合理化策略的一些步驟。你不應該推論在短期內,這項合理化會帶來任何顯著的成本降低。這裡的初始目標更多在於提升我們產品線的一致性與清晰度,並因此提升在市場上有效支援我們整體產品組合的能力。會有一些成本效益,但我認為那會在較後期才顯現。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • OK. The second question is in terms of the outflows from Institutional growth is there a seasonal component to that in terms of end of year reviews or is that sort of a steady process that's been going on for a while?

    好的。第二個問題是,機構成長型產品的資金流出是否有季節性因素,例如年終檢討所致?還是說這是一個已持續一段時間、相對穩定的過程?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • That's a very interesting question that you ask and I must tell you that the statistical support for seasonality is very difficult to establish. While there is an intuitive or -- you know, assumption that people will reassess their position with calendar year accounting period inflow being their choices, a careful study of history would not really support that conclusion. I think, too, if you look at our quarterly cash flows by investment style you'll see that the outflows in U.S. growth services began to rise late last year. So I don't really see the first quarter as influence in a noteworthy way by seasonality. On the other hand, I don't think it's appropriate to extrapolate that rate of redemption.

    你提出的問題很有意思,我必須告訴你,季節性在統計上的支持其實很難建立。雖然直覺上——或者說,一般會假設人們會在日曆年度會計期間的資金流入下重新評估其部位並做出選擇——但仔細研究歷史並不真正支持這個結論。另外,我想如果你按投資風格來看我們的季度現金流,你會看到美國成長型策略的資金流出在去年年底就開始上升。所以我不認為第一季在任何值得注意的程度上受到季節性的影響。另一方面,我也不認為適合把那樣的贖回速度外推。

  • Operator

    Operator

  • And now a question from the line of Bill Hankowsky (ph) at Buckingham Research. Please go ahead.

    接下來是來自 Buckingham Research 的 Bill Hankowsky(音)的提問。請開始。

  • Bill Hankowsky - Analyst

    Bill Hankowsky - Analyst

  • Thank you. Good afternoon. Couple questions on the institutional discussion Lewis, can you talk about whether there is asset allocation that might be influencing flows?

    謝謝。各位下午好。關於機構端的討論有幾個問題,Lewis,你能談談是否有資產配置可能正在影響資金流向嗎?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Well interesting question. And I can make an assertion predicated on relative style of returns that if there was rebalancing underway it would mean direction of value to growth. But as we assess the RFP activity by region and by style, I don't think we're depicting any really strong trends on that score. If there's anything in the data that I think is visible it's a pretty strong market for non-U.S. services. It is a very robust market for emerging markets, plus, global, global particularly among non-U.S. clients and I want to stress, too, that we are -- our assessment is in the industry has remained strong. So our expectation is as I noted in my formal remarks that our participation in that activity will strengthen as the year progresses.

    嗯,這是個有意思的問題。我可以基於各風格報酬的相對表現做一個推論:如果確實在進行再平衡,那方向會是從價值轉向成長。但就我們按地區與風格評估 RFP(徵求提案)活動而言,我不認為我們看到在這方面有任何非常強的趨勢。如果說資料中有什麼我覺得看得見的,那就是非美國策略的市場相當強勁。新興市場的市場非常蓬勃,另外還有全球策略——尤其是在非美國客戶之間——我也要強調,我們的評估是整個產業的需求仍然強勁。因此,正如我在正式發言中提到的,我們預期隨著年度推進,我們在這些活動中的參與度會增強。

  • Bill Hankowsky - Analyst

    Bill Hankowsky - Analyst

  • Thank you. The other question sort of centers around margin outlook and obviously a lot of moving parts and different stages of things, but seems like recurrent theme you continue to see greater return on revenue across many businesses. I was wondering at what point you reach a steady state and would be willing to give guidance where you think that number might be?

    謝謝。另一個問題比較聚焦在利潤率展望上,顯然有很多變動因素、也有不同階段的事情在進行,但看起來你們持續看到許多業務的「收入回報」提高,這似乎是反覆出現的主題。我想知道你們在什麼時點會達到穩態,並且願意提供指引,說你們認為那個數字大概會是多少?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Well, that's an interesting question and I think you can predict my answer. We are not going to provide that guidance. There is obviously operating leverage in the business and there are many opportunities to reinvest some of our profitability and I think you'll have to accept we will over time make what we think are appropriate judgments on using our cash flow well to grow the business. We see the opportunity we will make the investment.

    嗯,這是個有意思的問題,我想你也能預測我的回答。我們不會提供那樣的指引。這項業務顯然存在營運槓桿,也有許多機會把部分獲利再投資;我想你必須接受的是,我們會隨時間推移做出我們認為適當的判斷,善用現金流來擴大業務。我們看到機會就會進行投資。

  • Operator

    Operator

  • And now a question from the line of Mark Constant with Lehman Brothers. Please go ahead.

    接下來是來自 Lehman Brothers 的 Mark Constant 的提問。請開始。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Hi, good afternoon, everyone. One thing I wanted to clarify if I could or elaborate on. If you think about your comments Lewis, with respect to the performance and Institutional side really driving some of the redemption activity and then reconcile that against the composite on slide 21. I mean, I appreciate your commentary about small-cap performance, but very few boxes in that Institutional growth equity comparison that are negative and those that are negative over the primary performance measurement period 1, 3 and 5 are on the large-cap side is this not representative of how we should think about future flows these composites are not indicative or -

    嗨,各位下午好。有一點我想釐清或請你再多說明一下。Lewis,如果把你剛才的評論放在一起看,關於績效以及機構端確實在推動部分贖回活動,然後再把這點和第 21 頁投影片上的綜合績效(composite)對照。我的意思是,我理解你對小型股績效的評論,但在那個機構成長股票比較表裡,幾乎沒有幾個方格是負的;而那些在主要績效衡量期間 1、3、5 年為負的,反而是在大型股那一側。這是否代表我們不應該用這些綜合績效來思考未來的資金流向,這些綜合績效並不具指標性,或是——

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Mark, it is actually quite representative because as I think you know if you did distribution on assets under management across the mandates indicated on display 21, to which you were referring, there are highly skewed to the left-hand column. U.S. large-cap growth and U.S. discipline -

    Mark,其實它非常具有代表性,因為我想你也知道,如果你把管理資產(AUM)在第 21 頁所列各項委託(mandates)之間做分布,你會發現資產高度偏向左側那一欄。美國大型成長,以及美國紀律——

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • I'm sorry, maybe I misunderstood. I thought you were referencing the better performance was -- you were speaking within each discipline, as well?

    抱歉,可能是我誤解了。我以為你指的是較好的績效是——你也在各個投資紀律(discipline)內部做比較,是嗎?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • That's right. I think the display -

    沒錯。我想那張表——

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • I misunderstood.

    我誤會了。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • I just want to clarify it for yours and everyone else's. The 1, 3 and 5-year span our large-cap growth composite has deteriorated from a competitive point of view. Here it is stated against the benchmark. You can make the presumption that our competitive standing as a result has eroded and I think it's evident from this why we are at this point suffering from accelerated rate of attrition in those services. On the other hand results have started to improve and we remain hopeful that in time the services will restore their competitive standing staying true to their style. I think that's a very key point.

    我只是想替你以及其他所有人把這點釐清。在 1、3、5 年區間,我們的大型成長綜合績效從競爭角度來看已經惡化。這裡是相對於基準來呈現。你可以推定因此我們的競爭地位已被削弱,而從這裡也很明顯可以看出,為什麼我們目前在那些策略上正承受加速的流失率。另一方面,結果已開始改善,我們仍然希望隨著時間推移,這些策略在忠於其風格的前提下能恢復其競爭地位。我認為這是一個非常關鍵的點。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Understood.

    了解。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Business is all about staying true to style even under periods of adversity. I realize that I'm elaborating beyond what you are asking, but nonetheless I want to stress that you can see that where smallness and volatility actually apply are actually part of the mandate mid-cap, small-cap, our performance is actually outstanding. No problem with growth per se as style in this firm. There is merely as we analyze it a moment in time where there has been a very skewed outcome in the capital markets.

    做生意的核心是在逆境時期也要忠於風格。我知道我講得超出你問的範圍,但我仍想強調,你可以看到在「小型」與「波動」確實適用、也就是委託本身就包含這些特性的部分——中型股、小型股——我們的績效其實非常出色。就本公司而言,成長作為一種風格本身並沒有問題。我們分析後認為,這只是資本市場在某個時間點出現了非常偏斜的結果。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK. I can see the flows against the data make sense. I misunderstood your color earlier. Thank you. The other question I had on the -- you'd mentioned you picked up a couple of big, but low-based fixed income mandates in the second quarter. It's also been announced I guess about 25 or 30% of the Vanguard U.S. growth fund is being reallocated away from you. That's looks like another $2 billion. That is low, too. I haven't pulled up the advisory fees on that, but it is reasonable to suggest that nature of those two transactions is effectively offsetting one another or close or -

    好的。我把資金流向和資料對照後就說得通了。我先前誤解了你剛才的說法。謝謝。我另外一個問題是——你提到你們在第二季拿下了幾個規模很大、但費率基礎較低的固定收益委託。另外也宣布了,我想 Vanguard 美國成長基金大約有 25% 或 30% 會從你們這邊重新配置出去。看起來又是大約 20 億美元。那個費率也低。我還沒查顧問費率,但合理來說,是否可以認為這兩筆交易的性質基本上互相抵消,或是差不多,或——

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • I wouldn't look at it quite that way. I think the way I would have you look at it is that Vanguard reallocation had mostly to do with that firm's interest in moving to a multi-manager configuration for a number of their funds. That's a process that has been ongoing at Vanguard for a while.

    我不會用那種方式來看。我希望你這樣理解:Vanguard 的重新配置主要與該公司希望把其多檔基金轉為多經理人(multi-manager)架構有關。這個流程在 Vanguard 已經進行了一段時間。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • I'm just try tog get financial impact to you since the fees were lower. Sand I think you can compute it. What I would suggest you do while you are pursuing that computation consider we at the same time won a new mandate at Vanguard in their international value fund. And I think that would be worthwhile for the purposes that you are after looking at that comparison as oppose to offset. Thanks.

    我只是想了解對你們的財務影響,因為費率較低。而且我想你可以算得出來。我建議你在進行那個計算的同時,也把我們同時間在 Vanguard 的國際價值基金拿到一個新委託這件事納入考量。我認為就你想達成的目的而言,把那個拿來做比較會比用「互相抵消」的角度更有意義。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And now a question from the line of Robert Lee at Woods. Please go ahead.

    現在接聽來自 Woods 的 Robert Lee 的提問。請發言。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Thank you. Good afternoon. Really, just one question. Gerald, you mentioned the increase in cash flow generation particularly b-shares continue to decline as proportion of sales. Given you pretty much after this quarter will have assuming going back to distributing all of net income and my guess would be your cash flow generation is in excess of net income. How would we think of the usage of excess cash flow could there be change in distribution policy, will it mainly be use to fund unit repurchases for deferred comp?

    謝謝。下午好。其實只有一個問題。Gerald,你提到現金流產生能力的提升,特別是 B 股作為銷售占比持續下降。鑑於你們在本季之後基本上會假設回到分配全部淨利,而我猜你們的現金流產生能力高於淨利。我們該如何看待超額現金流的用途?分配政策是否可能改變?是否主要用於為遞延薪酬的單位回購提供資金?

  • Gerald Lieberman - COO

    Gerald Lieberman - COO

  • Uh, if we were -- if we keep generating excess cash we'd use it to pay down debt. We don't contemplate returning any units and don't contemplate paying it out distributions that would be larger than we earned in the quarter.

    呃,如果我們——如果我們持續產生超額現金,我們會用來償還債務。我們不考慮回購任何單位,也不考慮支付高於本季所賺取金額的分配。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • OK. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Gerald Lieberman - COO

    Gerald Lieberman - COO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • And a follow-up question from the line of Bill Katz at Buckingham Research. Please go ahead.

    接下來是來自 Buckingham Research 的 Bill Katz 的追問。請發言。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • That was quick. Lewis, Institutional business servicing business being parity for the firm. Can you detail more what your plans are there? Specifically on toward the trading side?

    真快。Lewis,機構業務的服務業務對公司而言是同等重要。你能更詳細說明你們在那方面的計畫嗎?特別是偏向交易端的部分?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • What I said was that some highest priority is research innovation, research leadership. This was not intended to be confined to research business by any means. To the contrary it is commentary on our strategy as a research firm on the bi-side, as well. I think, as you know we have an extremely large commitment. Growth value, fixed income, quantitative message and other specialized research initiatives which we've talked about previously, strategic change early stage growth, etc. That's what I was stressing that if you asked me to articulate the most important corporate priority it is to establish leadership in research that translates to investment success. On the self-side it is creative ideas that assist our clients making better choices. On bi-side it is adding alpha. That's what we are after.

    我說的是,我們最高優先事項之一是研究創新、研究領導地位。這並非意指僅限於研究業務。相反地,這也是對我們作為研究公司在買方(buy-side)策略的評論。我想你也知道,我們投入非常大。成長/價值、固定收益、量化訊息以及其他我們先前談過的專業研究計畫,例如策略變革、早期成長等。我強調的是,如果你要我闡述最重要的公司優先事項,那就是建立能轉化為投資成功的研究領導地位。在賣方(sell-side)是提供能協助客戶做出更好選擇的創意想法。在買方則是創造超額報酬(alpha)。這就是我們追求的。

  • Bill Katz - Analyst

    Bill Katz - Analyst

  • OK. May be if I could take liberty of asking a follow-up question. In terms of the bi-side, institutional service business could you really elaborate a little bit more in terms of what's driving the non-U.S. market share, is just breadth of product and quality of the product or anything else fundamentally going on helping you take market share?

    好的。如果我可以冒昧再追問一下。就買方而言、機構服務業務方面,你能否再多談一些推動你們非美國市場市占的因素?是產品線的廣度與產品品質,還是還有其他根本性的因素在幫助你們取得市占?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • No, just what you cited. We established a strategy a number of years ago to build research capabilities for a company domiciled outside of the United States to trade dominantly in non-U.S. markets and we built a local sales capability to bring that to the market. As well as a trading capability and we are pleased with the client acceptance of these initiatives both with regard to the product and our sales and trading scales. That's what's going on and we do believe that we have a fair amount to go in terms of market share opportunity in those operations.

    沒有,就是你提到的那些。我們在幾年前制定了一項策略:為一家註冊地在美國以外、且主要在非美國市場交易的公司建立研究能力,並建立在地銷售能力把產品推向市場。同時也建立了交易能力;我們對客戶對這些措施的接受度感到滿意,無論是就產品本身,或我們的銷售與交易規模而言。目前就是這樣的情況,而且我們確實相信在那些業務上,市占提升的機會仍相當可觀。

  • Operator

    Operator

  • And now we have a question from the line of Greg Mason at A.G. Edwards. Please go ahead.

    接下來是來自 A.G. Edwards 的 Greg Mason 的提問。請發言。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • Good afternoon. Regarding your retail asset management and our strategy to rebuild brand equity. Do you expect that will include any ramp-up in advertising going through the remainder of 2004? Then number two you mentioned that you had two wins in your fixed income segment. Can you give any kind of quantification to how much that might be that has not been funded yet?

    下午好。關於你們的零售資產管理,以及重建品牌資產的策略。你們預期在 2004 年剩餘期間會增加廣告投放嗎?第二,你提到固定收益部門有兩個贏得的案子。你能否量化一下尚未到位(funded)的規模大概是多少?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • On the first question you I don't think you should think advertising will play a material role in rebuilding brand equity either in '04 or beyond.

    第一個問題,我不認為你應該把廣告視為在 2004 年或之後重建品牌資產的重大因素。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Second, on fixed income wins I don't really want to quantify it, but I think if you watch the monthly AUM you will be able to compute the dimensions of this one.

    第二,關於固定收益的贏案,我不太想量化;但我想如果你觀察每月的 AUM,你應該能自行推算出其規模。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • [Operator Instructions] We have a follow-up question from Mark Constant at Lehman Brothers. Please go ahead.

    [操作員指示] 我們有來自 Lehman Brothers 的 Mark Constant 的追問。請發言。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Just it looked like you reclassified $3 billion between growth and value in the investment orientation. I guess it was between last quarter's release and the February -- I think it was, monthly AUM announcement. Do you have intention of resetting that reconciliation at all?

    看起來你們在投資取向上,在成長與價值之間重新分類了 30 億美元。我猜是在上季新聞稿與 2 月——我想是——每月 AUM 公告之間。你們有打算重新設定那個調節表(reconciliation)嗎?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Mark, that wasn't the nature of that. What we actually did was for our private clients we style diversified, style balanced what was previously all-value strategy in use of services. So that's not reclassification that is actually a change in mandate.

    Mark,那不是那件事的性質。我們實際上做的是:對我們的私人客戶,把原先在使用服務中屬於全價值(all-value)策略的部分,改為風格多元化、風格平衡。所以那不是重新分類,而是授權(mandate)的變更。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • I'm talking about when you look at say equity growth and equity value in December 31, in your previous release it says I think the numbers have changed by $3 billion.

    我指的是,例如你看 12 月 31 日的股票成長與股票價值,在你們先前的公告中,我記得數字變動了大約 30 億美元。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • They have - they changed because we moved money from value to growth. That's not a reclassification.

    是的——它們變了,因為我們把資金從價值移到成長。那不是重新分類。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • When you move the money you restated -- your presentation reflects where those assets were before because it is the same money?

    當你們移動資金時,你們等於重述了——你們的呈現反映的是那些資產在之前的位置,因為是同一筆資金?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Same money, right.

    同一筆資金,對。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • But discipline or objective is different now that is why the presentation changed is that right?

    但因為現在的投資紀律或目標不同,所以呈現方式才改變,對嗎?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • You are describing it as historical presentation changed. I think what you are observing is that when we moved the money there was an increase as a result of growth and a decrease in value.

    你把它描述成歷史呈現改變。我認為你觀察到的是:當我們移動資金時,成長因而增加,而價值相應減少。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • You see what I am saying the historical report of your equity growth and equity value on December 31 is not what it is now. The numbers are different than they were three months ago.

    你明白我的意思:你們在 12 月 31 日的股票成長與股票價值的歷史報告,現在看起來不是原來那樣。這些數字跟三個月前不同。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • That I can't comment on. Frankly because I don't know then the way I am looking at the data, I don't see that, why don't we this off-line. I want to again say that $3 billion dollars that you are seeing -

    這點我無法評論。坦白說,因為我不知道;就我目前看資料的方式,我沒有看到那樣的情況。我們不如線下再確認。我想再重申,你看到的那 30 億美元——

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • That was why.

    那就是原因。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • It was a mandate change.

    那是授權變更。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • We can figure it out later. OK. Thank you.

    我們之後再把它弄清楚。好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And now a follow-up question from the line of Cynthia Mayer at Merrill Lynch. Please go ahead.

    接下來是來自 Merrill Lynch 的 Cynthia Mayer 的追問。請發言。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Hi, thanks a lot. How are you finding the recruiting for financial advisors and how competitive is it? How long does it take to basically to break even on that? Should we if you add them all up, expect to see any impact to margins or is it negligible?

    嗨,謝謝。你們在招募理財顧問方面的情況如何?競爭有多激烈?基本上需要多久才能損益兩平?如果把新增人員加總起來,我們是否應預期會對利潤率造成任何影響,還是可以忽略不計?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • It's actually a very good question. I think recruitment is a key component of success and you have to couple that naturally with skill development because our strategy as I think you know is not to pirate from the financial community for like function, but instead find people with the requisite skills and invest in their development. That process before you reach sufficient productivity for the person, if you will, to be profitable to the firm is about a three-year proposition. I think what you should conclude is that this will be largely self-funding out of the internal growth rate of the business.

    這其實是個非常好的問題。我認為招募是成功的關鍵組成部分,而且你必須很自然地把它與技能培養結合起來,因為我們的策略——我想你也知道——不是為了某個職能就去金融同業挖角,而是找到具備所需技能的人,並投資於他們的培育。在你達到讓這個人具備足夠生產力、也就是能為公司帶來獲利之前,這個過程大約需要三年。我認為你應該得出的結論是:這在很大程度上將由業務的內部成長率自行提供資金。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • OK. Thanks. And on regon (ph) what is predominant style in that and can you give the assets in that right now?

    好的。謝謝。另外,關於regon(音)那邊,主要的風格是什麼?你能否提供目前那邊的資產規模?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • The predominant style is profiting from strategic change. Which is neither growth nor value, that way quite distinctive in the marketplace today. It is a service that attempts to isolate important technological and or economic change and build strategy to capitalize on their implication. It also is managed to a risk profile to contain volatility such that the active premium falls within a competitive information ratio. So it is in a sense combination of a forward-looking research-driven strategy that takes you where ever the research suggests you should go, style independent while binding the wagers such that overall volatility falls within acceptable boundaries and it is in my judgment a very exciting service. We're investing in research on the margin to support it and we do think that it has a lot of potential. Right now its assets are -- it's in the range of about $6 or $7 billion.

    主要風格是從策略性變革中獲利。它既不是成長也不是價值,因此在當今市場上相當獨特。這是一項服務,試圖辨識重要的科技和/或經濟變化,並建立策略以把握其影響所帶來的機會。它也會依風險輪廓來管理以控制波動,使主動溢酬落在具競爭力的資訊比率範圍內。因此,某種意義上,它結合了以前瞻性、研究驅動的策略——研究指向哪裡就走到哪裡、風格獨立——同時又約束押注,使整體波動落在可接受的界限內;以我看來,這是一項非常令人振奮的服務。我們正在邊際上加碼投資研究以支持它,也確實認為它有很大的潛力。目前它的資產——大約在60億到70億美元的區間。

  • Operator

    Operator

  • Now a follow-up from the line of Robert Lee at Woods. Please go ahead.

    接下來是Woods的Robert Lee線上的追問。請說。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Thank you. If I remember correctly last quarter, Lew, you talked about enhance the value proposition for retail doing things that may drive down cost from mutual fund service and transfer agency cost, shareholder service cost and things like that. I think that was one of the reasons that that line item declined in Q4. I know it went up this quarter and only 3 million. But should we expect to see as you go through this retooling that ultimately there will be some revenue impact from trying to enhance the value proposition for the fund business?

    謝謝。如果我沒記錯的話,上季Lew你談到要提升零售端的價值主張,做一些可能降低共同基金服務與過戶代理成本、股東服務成本等的事情。我想這也是第四季那個科目下降的原因之一。我知道這一季又上升了,而且只增加了300萬。但當你們進行這次重新整備時,我們是否應預期:為了提升基金業務的價值主張,最終會對營收造成一些影響?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Yeah, what I think you should assume is that will be driven by cost reduction, which we will have passed on to the customer.

    是的,我認為你應該假設這將由成本降低所驅動,而我們會把這些節省讓利給客戶。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • OK. And I guess a follow-up to that, as you have gone back and looked at retail business, some of your competitors, you know, one I can think of has talked about completely outsourcing one of their transfer agency functions and get that risk, if you will, off their backs. Have you gone through your business and do you see opportunities if not save money or may be change the risk profile of the business by doing things like that?

    好的。那我再追問一下,當你回頭檢視零售業務以及一些競爭對手時,你知道,我想到有一家談到把他們的一項過戶代理職能完全外包,等於把那個風險從他們身上移開。你們是否也檢視過自身業務,並看到機會——即便不一定是省錢——也可能透過這類作法改變業務的風險輪廓?

  • Gerald Lieberman - COO

    Gerald Lieberman - COO

  • Well, we definitely have lee and just a couple weeks ago we announced a closing of our facility in Straton, Pennsylvania. Some of those jobs will be indeed be outsourced and some will be reallocated to other parts of the firm to allow us to get rid of the overhead with the facility and indeed reduce the risk on couple lines of business. The answer is absolutely.

    嗯,我們確實有,Lee。就在幾週前,我們宣布關閉位於賓夕法尼亞州Straton的設施。其中一些職位確實會外包,另一些則會重新配置到公司其他部門,讓我們能夠去除該設施的間接成本,並且確實降低幾條業務線的風險。答案是絕對會。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • I don't think you should perceive that to be the first and final step. It is first step of the number.

    我不認為你應把這視為第一步也是最後一步。這只是眾多步驟中的第一步。

  • Operator

    Operator

  • Follow-up question from Greg Mason at A.G. Edwards. Please go ahead.

    接下來是A.G. Edwards的Greg Mason的追問。請說。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • Thank you. Regarding the retail distribution channel I was wondering if you could give comments on potential feedback that you might have had from wholesales force. Are they beginning to see some more able to get into the door with a little more positive results from the clients they're out there meeting? Are clients warming up to Alliance Capital name, I guess?

    謝謝。關於零售通路,我想請你評論一下你們可能從批發銷售團隊那邊收到的回饋。他們是否開始覺得更容易敲開大門,並且從他們在外面拜訪的客戶那裡得到更正面的結果?客戶是否對Alliance Capital這個名字開始更有好感了呢?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • That might be an interesting subject for you to pursue doing your own market research. I'll just suggest to you that anecdotally our sales force I believe is feeling increasingly confident that we are on the right track with our message and that being consistent and persistent and persevering will in time -- and I want to stress in time, perhaps a lot of time -- restore the brand equity that we think our skill level justifies.

    這或許是個有趣的主題,建議你自己做一些市場調查來深入了解。我只能向你表示,就軼事性的觀察而言,我相信我們的銷售團隊愈來愈有信心,認為我們的訊息方向是正確的;而保持一致、持續、並堅持不懈,終將在時間的推移下——我想強調是需要時間,可能需要很長的時間——恢復我們認為自身技能水準所應得的品牌權益。

  • Operator

    Operator

  • And a follow-up from Mark Constant at Lehman Brothers. Go ahead, please.

    接下來是Lehman Brothers的Mark Constant的追問。請說。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Gerald, I'm sorry if I missed this, new prepared to Marks but the significance of the edition of the footnote on slide 5 for includes transaction charges that's just to help us better understand the breakdown versus penal breakdown, is that all?

    Gerald,不好意思如果我漏聽了,新的備稿對Mark(們)而言,但在第5張投影片上新增的註腳、提到「包含交易費用」的意義,是只是為了幫助我們更好理解拆分、相對於penal拆分(音)嗎?就這樣而已嗎?

  • Gerald Lieberman - COO

    Gerald Lieberman - COO

  • Hold on, let me turn to that.

    等一下,我翻到那一頁。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • That's all. I make sure didn't miss anything significant synerios (ph) in the prepared -

    就這樣。我只是確認在備稿裡沒有漏掉任何重要的synerios(音)—

  • Gerald Lieberman - COO

    Gerald Lieberman - COO

  • Yeah. That's all.

    是的。就這樣。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Gerald Lieberman - COO

    Gerald Lieberman - COO

  • Where it is on the slide. That's right.

    它在投影片上的位置。沒錯。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And there are no further questions. Please continue.

    沒有其他問題了。請繼續。

  • Valerie Haertel - Director of Investor Relations

    Valerie Haertel - Director of Investor Relations

  • I believe there are no further questions. If anyone has any follow-up questions please feel free to call Investor Relations. We're happy to take your calls. Thanks very much for dialing into our quarter 2004 earnings conference call.

    我相信沒有其他問題了。如果有人有任何後續問題,請隨時致電投資人關係部門。我們很樂意接聽各位來電。非常感謝各位撥入參加我們2004年季度財報電話會議。