AllianceBernstein Holding LP (AB) 2004 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Alliance Capital Third Quarter Earnings Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. Instructions will be given at that time. If you should need assistance during the call, please press "star" then "zero." As a reminder, today's conference is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Alliance Capital 第三季財報電話會議。此刻,所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。屆時將提供相關指示。若您在會議期間需要協助,請按「星號」再按「零」。提醒您,今日會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to Valerie Haertel, Director of Investor Relations. Please go ahead.

    現在我想將會議交給投資人關係總監 Valerie Haertel。請開始。

  • Valerie Haertel - Director of Investor Relations

    Valerie Haertel - Director of Investor Relations

  • All right. Thank you, Gail (ph). Good afternoon, everyone, and welcome to our third quarter earnings review. I just want to first apologize for getting some of the materials out late to you, as we had technology issues. So we are hopeful that you'll be able to pull the slides off of the website. They are there currently.

    好的。謝謝你,Gail(音)。各位下午好,歡迎參加我們第三季財報回顧。我首先要為部分資料較晚才提供給各位致歉,因為我們遇到技術問題。因此我們希望各位能夠從網站下載投影片。目前投影片已在網站上。

  • As a reminder, this call is being webcast and supported by the slide presentation, I just referenced that can be found on our website at "alliancecapital.com." Presenting our quarterly results today are Alliance Capital's Chief Executive Officer, Lew Sanders and Chief Operating Officer, Jerry Lieberman. Additionally, Bob Joseph, our CFO is present and available to answer questions at the end of the formal remarks.

    提醒各位,本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配我剛提到、可在我們網站「alliancecapital.com」找到的投影片簡報。今天將由 Alliance Capital 執行長 Lew Sanders 與營運長 Jerry Lieberman 報告本季業績。此外,我們的財務長 Bob Joseph 也在場,並將於正式發言結束後回答問題。

  • I would like to take this opportunity to note that some of the information we present today may be forward-looking in nature and as such is subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page two of our slide presentation and in the Risk Factors section of our 2004 Form 10-K. In light of SEC's regulation FD, management will be limited in responding to inquiries from investors and analysts in a non-public forum, therefore, we encourage you to ask all questions of a material nature on this call.

    我想藉此機會提醒,今天我們所呈現的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此須遵循美國證券交易委員會(SEC)關於揭露的相關規則與法規。我們對前瞻性陳述的揭露說明可見於投影片簡報第 2 頁,以及我們 2004 年 Form 10-K 的「風險因素」章節。鑑於 SEC 的 Regulation FD,管理層在非公開場合對投資人與分析師的詢問之回應將有所限制,因此我們鼓勵您在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。

  • At this time, I would like to turn the call over to Jerry Lieberman.

    此刻,我想將電話會議交給 Jerry Lieberman。

  • Jerry Lieberman - COO

    Jerry Lieberman - COO

  • Thank you, Valerie, and good afternoon to everyone on the call. As is our custom, we will begin with a brief overview of the capital markets, which are so essential to how we do financially. A very brief overview of how we perform for our clients, which ultimately is the most important leading indicator for future net flows, and finally, an overview of our financial performance, which, of course, is of interest to our unit holders.

    謝謝你,Valerie,也向所有參與本次電話會議的各位致上下午好。依照慣例,我們將先簡要概述資本市場狀況,這對我們的財務表現至關重要。接著非常簡短地說明我們為客戶創造的績效,這最終是未來淨流入最重要的領先指標;最後,概述我們的財務表現,這當然也是我們單位持有人所關心的。

  • I'll then turn the call over to Lew, who will discuss our asset flows, the key trends in our channels, some important comments about our research and investment platforms, as well as comments on the press release that we just issued this afternoon on the sale of our Cash Management business to Federated Investors.

    之後我會把電話會議交給 Lew,他將討論我們的資產流量、各通路的關鍵趨勢、對我們研究與投資平台的一些重要評論,以及我們今天下午剛發布、關於將現金管理業務出售給 Federated Investors 的新聞稿之相關說明。

  • So let's begin with market performance. Continued strong economic growth and record levels of corporate profits in the third quarter were overshadowed by the potential consequence of rapidly rising oil prices and unsettling geopolitical developments. Accordingly, as you can see on page two, the S&P declined approximately 2% in the quarter. And returns in the MSCI EAFE index were slightly negative. Value stocks, once again, outperformed growth, a trend that has persisted for almost all of the post bubble period.

    那麼先從市場表現開始。第三季持續強勁的經濟成長與創紀錄的企業獲利水準,受到油價快速上升的潛在後果以及令人不安的地緣政治發展所掩蓋。因此,如您在第 2 頁所見,S&P 指數本季下跌約 2%。MSCI EAFE 指數報酬率則略為負值。價值型股票再度優於成長型股票,這一趨勢在泡沫後時期幾乎一直持續至今。

  • In contrast to stocks, bonds were quite strong in the third quarter, with the Lehman Aggregate Bond index returning 3.2%. Generally speaking, over the last year, equities have performed strongly and fixed income assets have delivered positive returns as well, but virtually all of the gains in equities were in the fourth quarter of 2003. As you will see when we discuss our investment performance, asset flows mirrored the market sentiment with investment choices somewhat defensive in nature. As value equity and fixed income sales outperformed our growth services.

    與股票相較,債券在第三季表現相當強勁,Lehman 綜合債券指數報酬率為 3.2%。整體而言,過去一年股票表現強勁,固定收益資產也帶來正報酬,但股票的幾乎所有漲幅都發生在 2003 年第四季。當我們討論投資績效時您將看到,資產流向反映了市場情緒,投資選擇在性質上偏向防禦。因為價值型股票與固定收益的銷售表現優於我們的成長型服務。

  • So how did we perform for our clients? If you turn to page three, in reference to performance tables in the appendix after the call, you will note that our overall performance was mixed. But with that said, we have some particularly strong performance in our global and international value equity and our small cap growth equity services. As Lew will elaborate later, flows are following our performance in these services, as we continue to focus on expanding our global presence.

    那我們為客戶的表現如何?若您翻到第 3 頁,並在會後參考附錄中的績效表,您會注意到我們整體績效表現好壞參半。不過即便如此,我們在全球與國際價值型股票,以及小型股成長型股票服務方面,有一些特別強勁的績效。Lew 稍後會進一步說明,資金流向正跟隨這些服務的績效表現,而我們也持續專注於擴大全球布局。

  • Noteworthy, too, has been the investment performance of our blend equity investment services. The results for which are shown in a new schedule added to our appendix. These services combine the best of both Alliance's growth and Bernstein's value expertise, in a highly attractive risk return attributes. With relatively few firms having comparable expertise, blends (ph) provides the firm with the opportunity to differentiate itself from our competitors both here and abroad.

    同樣值得注意的是,我們混合型股票(blend equity)投資服務的投資績效。其結果已在我們附錄中新加入的一張表中呈現。這些服務結合了 Alliance 的成長型專長與 Bernstein 的價值型專長之精華,具備高度吸引人的風險報酬特性。由於具備可比專長的公司相對不多,混合型(音)為本公司提供了在國內外與競爭對手區隔的機會。

  • Now that I've provided some highlights on our performance, I'd like to turn to our financial results, starting with the display on page four. For the third quarter, we announced net income of $153 million as compared to 19 million in last year's comparable quarter. Fully diluted earnings per unit at the holding company level were $0.52 compared to zero last year, when we recorded a charge related to the SEC, New York AG settlement for mutual fund matters and legal proceedings offsetting virtually all of our earnings.

    在我提供了一些績效重點之後,接下來我想談談我們的財務結果,先從第 4 頁的圖表開始。第三季我們公布的淨利為 1.53 億美元,相較於去年同期的 1,900 萬美元。在控股公司層級,完全稀釋後每單位盈餘為 0.52 美元,去年則為 0,因為我們當時認列了與 SEC 及紐約州檢察長(AG)就共同基金事項與法律程序達成和解相關的費用,幾乎抵銷了我們全部的盈餘。

  • Excluding last year's charge, our profit margins were down by about 2 percentage points in the quarter. The declines came from a weak quarter for transaction revenues and performance fees, higher commission expenses, and a higher level of G&A expenses in part a function of unusual items, all partially offset, just partial offset by a decrease in deferred sales commission amortization.

    若排除去年的一次性費用,我們本季的利潤率約下降 2 個百分點。下降原因包括:交易收入與績效費用表現疲弱、佣金費用較高,以及一般與管理(G&A)費用水準較高(部分源於非經常性項目);上述影響僅部分被遞延銷售佣金攤銷下降所抵銷。

  • Year-over-year, the average AUM increased 11.3% or $49 billion, primarily due to market -- capital market appreciation. Revenues for the quarter, however, increased by only 2.8%, to $719 million with advisory fees up only 4% to $498 million. As you can see in the display on page five, the base fee component of advisory fees was up 7.7%, a pace below AUM growth, as $17 million of reductions in our retail mutual fund fee rates reduced our net year-to-year increase by nearly 400 basis points. Also of note was the sharp decrease in transaction charges, which stemmed from lower private client and institutional investment management trading volume this quarter.

    以年對年來看,平均資產管理規模(AUM)增加 11.3%,或 490 億美元,主要來自市場——資本市場的升值。然而,本季營收僅增加 2.8%,至 7.19 億美元;其中顧問費僅增加 4%,至 4.98 億美元。如您在第 5 頁的圖表所見,顧問費中的基本費率部分增加 7.7%,增速低於 AUM 成長,因為我們零售共同基金費率下調造成 1,700 萬美元的減少,使年對年的淨增幅縮小近 400 個基點。另外值得注意的是交易手續費大幅下降,原因是本季私人客戶與機構投資管理的交易量較低。

  • As you know, trading activity is volatile and unpredictable on a quarter-to-quarter basis. One item related to transaction charges that I want to mention is that, we began implementing just last week an important change in our private client fee schedule, which for many clients will eliminate transaction charges for US equity services entirely, and increase asset based fees, an important change that Lew will elaborate later in this call. We expect this change to reduce overall costs somewhat for these clients as a group, and thus, the change will reduce our revenues slightly. On the other hand it will remove much of the quarter-to-quarter volatility associated with the transaction charged compartment of revenue.

    如各位所知,交易活動在季度之間具有波動性且難以預測。關於交易手續費,我想提到一點:我們從上週開始實施一項重要的私人客戶費率表調整,對許多客戶而言,將完全取消美國股票服務的交易手續費,並提高以資產為基礎的費用;Lew 稍後會在本次電話會議中進一步說明這項重要變更。我們預期此變更將使這些客戶整體成本略為下降,因此也會使我們的營收略微降低。另一方面,這將消除交易手續費這一收入組成中相當大部分的季度波動。

  • Going back to page four. We completed revenue our revenue discussion, note that this year's third quarter includes $7 million of other revenues related to reporting requirements of FIN 46. As you know, FIN 46 has no impact on net income, but its adoption created variance to year-over-year and several line item comparisons. Its full effects on the third quarter results can be found on page 31 in the appendix.

    回到第 4 頁。在完成營收討論後,請注意今年第三季包含 700 萬美元的其他收入,與 FIN 46 的申報要求相關。如各位所知,FIN 46 對淨利沒有影響,但其採用造成了年對年以及若干損益表項目比較上的差異。其對第三季結果的完整影響可在附錄第 31 頁找到。

  • Other revenue also reflects a decline in shareholder servicing fees. A result of fewer accounts and lower per account charges as we pass savings onto our investors, thereby lowering our total expense ratios. Institutional research services revenues were up 2.5%, despite difficult industry conditions. Our market share increased by an amount sufficient to more than offset New York Stock Exchange value and it decreased lower New York Stock Exchange volumes and a decreasing commission rate, the trend that continues as this market becomes increasingly competitive.

    其他收入亦反映股東服務費的下滑。這是由於帳戶數減少以及每戶收費降低,因為我們將節省回饋給投資人,從而降低我們的總費用率。儘管產業環境艱困,機構研究服務收入仍成長2.5%。我們的市占率提升幅度足以抵銷紐約證券交易所(NYSE)成交金額下降、NYSE成交量降低以及佣金率下滑的影響;隨著市場競爭日益激烈,這一趨勢仍在持續。

  • Now that I'll cover the revenues in detail, I'd like to talk about expenses. Which begin on the display on page six. While revenues were up 2.8%, operating expenses rose by more than 15%. The large increase in expenses were reflected some unusual effects stemming from last year's charges, and a couple of one-time items in the current quarter.

    既然我已詳細說明收入,接下來我想談談費用。費用部分從第六頁的圖表開始。收入成長2.8%,但營運費用上升超過15%。費用大幅增加反映了去年一次性費用所帶來的一些不尋常影響,以及本季的幾個一次性項目。

  • As you can see on page seven, compensation expenses rose by 30.5% to $260 million, much of which is derived from a near doubling of incentive compensation. This increase, however, was entirely attributable to the effects of the market timing charges, which by depressing earnings, reduced third quarter 2003 IC accruals by $41 million. Adjusting for this effect, incentive compensation would be flat with last year and total compensation costs up by 8%. The increase of 9% in base compensation reflects merit increases and the change of mix, as we reduce retail back office positions but increase our investment in our private client sales force and we strengthen our legal and compliance functions.

    如第七頁所示,薪酬費用上升30.5%至2.60億美元,其中很大一部分來自獎勵性薪酬幾乎翻倍。然而,這項增加完全歸因於市場擇時(market timing)相關費用的影響;該費用壓低盈餘,使2003年第三季的獎勵性薪酬(IC)應計數減少4,100萬美元。若排除此影響,獎勵性薪酬將與去年持平,總薪酬成本則上升8%。基本薪酬增加9%反映績效調薪與人力結構調整:我們減少零售後台職位,同時加大對私人客戶銷售團隊的投入,並強化法務與合規職能。

  • Our commission expenses increases a greater number of private client financial advisors qualify for production bonuses, and new business volumes rose in both institutional and private client channels. Additionally, higher recruitment fees and higher payroll taxes contributed to the increase of 23.7% infringes and others.

    我們的佣金費用增加,因為符合產量獎金資格的私人客戶理財顧問人數更多,且機構與私人客戶兩個通路的新業務量皆上升。此外,較高的招募費用與較高的薪資稅也促成「福利及其他」項目增加23.7%。

  • Now that we've covered compensation, let's turn our attention back to page six. Here you can see the promotion service cost declined 5. 5%, the result of lower distribution expenses from the continued B share runoffs. As we noted last quarter, DFC's resulting from strong sales of B shares in the 1999 to 2000 timeframe are gradually reaching full amortization and they are not being replaced with newly capitalized cost since B share sales remain quite low by historic standards. This trend will continue to favorably affect reported distribution expenses throughout all of 2005.

    談完薪酬後,讓我們把注意力回到第六頁。在此可見推廣服務成本下降5.5%,主要是因B股持續到期流失(runoff)而使配銷費用降低。如同我們上季所提,1999至2000年期間B股強勁銷售所產生的遞延銷售費(DFC)正逐步達到完全攤銷;由於B股銷售相較歷史水準仍相當低,這些成本也未被新的資本化成本所取代。此趨勢將在整個2005年持續對已報告的配銷費用產生有利影響。

  • The G&A line is the last expense cost category that I will discuss, and, again, we will give you more detail by turning to page eight. Here you can see that general administrative expenses increased 26.7% to $107 million. Included in that total is $7 million in minority interest, the principal counterpart to the FIN 46 revenue item that I highlighted earlier. Thus eliminating this effect from G&A, the overall expenses came in at $100 million, close to the cost of guidance we provided during our second quarter conference call. The $100 million run rate however, includes a couple of other unusual items.

    一般及行政(G&A)是我將討論的最後一個費用類別;同樣地,請翻到第八頁以取得更多細節。在此可見一般及行政費用增加26.7%至1.07億美元。其中包含700萬美元的少數股權利益,這是我先前強調的FIN 46收入項目的主要對應項目。因此,若將此影響自G&A中剔除,整體費用為1.00億美元,接近我們在第二季法說會所提供的費用指引。不過,這個每季約1.00億美元的費用水準仍包含另外幾個不尋常項目。

  • As expected, we took a $3.5 million charge for the closing of our Scranton facility, the benefits of which will be realized fully in 2005. We recognize as well a $3.5 million impairment in the value of our NYSE and Chicago exchange seats. That was a charge we did not anticipate. In addition to the one-time items, professional fees grew materially in the quarter owing in part to $2.5 million in incremental compliance cost, which will likely continue at a high rate in the fourth quarter before receding in 2005.

    如預期,我們因關閉Scranton據點認列350萬美元費用,其效益將在2005年完全體現。我們也認列紐約證券交易所與芝加哥交易所席位價值的350萬美元減損。這是一項我們未預期的費用。除了一次性項目外,本季專業費用亦顯著增加,部分原因是新增250萬美元的合規成本;該成本在第四季可能仍維持高檔,之後於2005年回落。

  • In a like matter, S-OX 405-related expenses were quite high in this quarter but should drop substantially next year. Office and related expenses rose by 11.4% for $4 million through the higher occupancy costs at our headquarters at 1345. Last quarter I know that we were consolidating office space to get everyone in New York under one roof. A process that is still ongoing. As a reminder we will incur $3 million in lease termination expenses when we vacate our former Bernstein site in the fourth quarter with the rent savings coming in 2005.

    同樣地,本季與S-OX 405相關的費用相當高,但明年應會大幅下降。辦公室及相關費用增加11.4%,約增加400萬美元,主要因我們位於1345總部的租用成本上升。我知道上季我們正在整併辦公空間,讓紐約的同仁集中在同一屋簷下。這個流程仍在進行中。提醒一下:我們在第四季搬離原Bernstein據點時,將產生300萬美元的租約終止費用,而租金節省將於2005年開始反映。

  • Finally, let's turn to the display on page nine. Here you can see that the Alliance Holding net income is $42 million for the quarter, versus zero last year. And our distributions per unit for lines probably will be $0.52 compared to $0.57 last year. Now, I will turn the call over to Lew, who will add his insight and color to our business initiatives and results.

    最後,請看第九頁的圖表。在此可見,Alliance Holding本季淨利為4,200萬美元,去年同期為零。而我們每單位分配金大概為0.52美元,去年為0.57美元。接下來我將把電話交給Lew,由他就我們的業務計畫與成果提供更多觀點與補充說明。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Thank you, Jerry. As Jerry outlined, financial results in the third quarter were generally lackluster. Profit margins before the effects of the market timing charges we took in '03 were down year on year or that level with the second quarter and remain below what we judge to be our long-range potential.

    謝謝你,Jerry。如Jerry所述,第三季的財務表現整體而言相當平淡。若排除我們在2003年認列的市場擇時相關費用影響,利潤率較去年同期下滑,或與第二季大致持平,且仍低於我們認為的長期潛力水準。

  • As can be inferred from Jerry's remarks, however, some relief from high G&A cost, which has been a major source of margin pressure this year, does appear likely in 2005. And you can be sure that as we assemble our plan for next year, careful expense management will continue to have center stage. But improving profitability is not dominantly a cost issue in this firm.

    不過,從Jerry的談話可推知,造成今年利潤率壓力的主要來源之一——偏高的G&A成本——在2005年確實可能有所緩解。你也可以確信,當我們擬定明年的計畫時,審慎的費用管理仍將是核心重點。但提升獲利能力並不主要是本公司的成本問題。

  • Instead, as I think you all know, it rests primarily on the growth of assets under management in relation to our cost base. But I want you to know, too, that driving this relationship upward is not an explicit management target. Instead, we see it rising naturally if we do our primary job well, which is to deliver superior investment performance to our client.

    相反地,我想各位都知道,關鍵主要在於管理資產規模(AUM)的成長相對於我們成本基礎的變化。但我也想讓各位知道,推動這個比率上升並不是一個明確的管理目標。我們認為,只要把主要工作做好——也就是為客戶提供卓越的投資績效——這個比率就會自然上升。

  • On this vital issue, I want to digress for a moment and highlight a few points that bear on our strategy. First, we are big believers in the efficacy and commercial potential of global investment platforms. The opportunity to add return and to manage risk and global mandates is, we think, clearly greater than country specific strategies.

    在這個關鍵議題上,我想先岔開一下,強調幾點與我們策略相關的重點。第一,我們非常相信全球投資平台的有效性與商業潛力。我們認為,在全球授權(mandates)下提升報酬、管理風險的機會,顯然大於以單一國家為主的策略。

  • Moreover, integrated global investment performs at the very design address a far larger audience than country bounded ones. And at the same time they provide the building blocks to drive local strategies to the degree that clients continue to want them, which they are undoubtedly going to want for some extended period of time.

    此外,整合式全球投資在設計上就能觸及遠比受限於單一國家的策略更廣大的客群。同時,它們也提供推動在地策略所需的基礎模組,以滿足客戶持續的需求;而客戶無疑仍會在相當長一段時間內需要這些在地策略。

  • The potential then to leverage intellectual capital using a global construct, it's just obvious, especially if defined comprehensibly as we do to include asset classes both equity and fixed income, and investment styles, both growth and value. Now why dwell on this point during the third quarter conference call on earnings? Why dwell on it? Because it's central to understanding the growth dynamics of the firm, now and for the foreseeable future.

    因此,透過全球架構來槓桿運用智識資本的潛力是顯而易見的,尤其當我們如同現在這樣,以可理解且完整的方式加以界定,涵蓋資產類別(股票與固定收益)以及投資風格(成長與價值)。那麼,為什麼要在第三季財報電話會議上特別談這一點?為什麼要談?因為這是理解本公司現在以及可預見未來成長動能的核心。

  • Take a look at the data in display 10. As you can see, global and non-US assets under management have accounted for all of the company's asset growth over the last 12 months, rising some 43% to $159 billion. Note, too, in the lower part of the display that assets under management for clients domiciled outside of the US are now $112 billion, having risen by 37% over that same 12-month period. In value equity services in the institutional channel, where global penetration is most advanced within the firm, such services now account for more than half of total revenue.

    請看第10頁圖表中的數據。如你所見,過去12個月公司資產成長全部來自全球與非美國管理資產,成長約43%至1,590億美元。也請注意圖表下半部:美國以外地區客戶的管理資產目前為1,120億美元,在同一12個月期間成長37%。在機構通路的價值型股票服務中——也就是公司內全球滲透率最成熟的領域——此類服務目前已占總收入的一半以上。

  • Now, we believe we have clear, competitive advantages in the global arena. The sheer scale of the research required to drive a global process is a major barrier to entry. As are the technology platforms needed to manage complex cross-border risks. So as we look to the future, we see much of our growth sourced from these global investment platforms. And we see a continued high share of the new business coming from offshore clients. In addition to the effects of globalization, the firm's growth dynamics are being influenced by a second trend client acceptance of style blend services.

    現在,我們相信我們在全球舞台上擁有明確且具競爭力的優勢。推動全球流程所需研究的龐大規模,是一項主要的進入門檻。管理複雜跨境風險所需的科技平台亦然。因此,展望未來,我們看到相當大部分的成長將來自這些全球投資平台。我們也看到新業務中仍有很高比例來自離岸客戶。除了全球化的影響之外,公司的成長動能也正受到第二個趨勢影響:客戶對風格混合(style blend)服務的接受度提升。

  • As Jerry noted, these services draw on our heritage, Alliance as a leading factor in the growth space and Bernstein as a leader in value. We packaged these opposing styles together to compete for both global and regional mandates positioning them as core offerings but with distinctly superior performance attributes. The superiority deriving from negatively correlating contributions to Alpha from the growth and value components of the blend. This has the effect of driving down volatility and through rebalancing actually increases returns.

    如 Jerry 所指出,這些服務汲取自我們的傳承:Alliance 在成長型領域是領先的推動者,而 Bernstein 則是價值型的領導者。我們將這兩種相對立的風格打包在一起,以競逐全球與區域委託案,將其定位為核心產品,同時具備明顯更優異的績效特徵。其優勢源自於混合中成長與價值兩個組成部分對 Alpha 的貢獻呈負相關。這會降低波動度,並且透過再平衡實際上提高報酬。

  • Style blends for these reasons are gaining considerable attraction, as you can see in display 11. Such services now account for some $44 billion of assets under management. Almost 20 of this total is in the private client channel with style blends are our primary product offering. Style blending is also employed in our well-strategize family of multi-asset class mutual funds.

    基於上述原因,風格混合正獲得相當大的吸引力,如第 11 張圖表所示。此類服務目前約占管理資產規模(AUM)440 億美元。其中將近 20% 來自私人客戶通路,而在該通路中,風格混合是我們的主要產品。風格混合也運用於我們 Well-Strategize 系列的多資產類別共同基金。

  • But even more impressive we think is our success with institutional clients, especially large ones, which at the outset we did not really anticipate. We now manage close to $12 billion in style blend mandates for broad range of such clients a figure that is about doubled in the last 12 months and for which business opportunities continue to develop at a robust rate. Here, again, we see ourselves as having competitive advantages and that few firms are strong in both growth and value and even fewer have this strength on a global scale.

    但我們認為更令人印象深刻的是,我們在機構客戶、尤其是大型機構客戶方面的成功,這在一開始其實並非我們真正預期到的。我們目前為此類廣泛客戶管理接近 120 億美元的風格混合委託資產;該數字在過去 12 個月約翻倍,且相關商機仍以強勁速度持續發展。同樣地,我們認為自己具備競爭優勢:同時在成長與價值兩端都強的公司不多,而能在全球尺度上具備此實力者更少。

  • Thus we remain quite optimistic about our prospects for this array of services. And what's remarkable, despite these dynamic sources of growth, the firm's overall organic growth remains quite low. And the reason is clear enough. It's a high rate of attrition in US large cap growth services. As shown in displays 12 and then 13, net outflow in these services were close to 3 billion in the third quarter and some 16 billion over the last 12 months.

    因此,對於這一系列服務的前景,我們仍相當樂觀。而值得注意的是,儘管存在這些動態的成長來源,公司整體的內生成長仍然相當低。原因也很清楚。美國大型股成長型服務的流失率很高。如第 12 與第 13 張圖表所示,這些服務在第三季的淨流出接近 30 億美元,過去 12 個月約為 160 億美元。

  • Attrition here is primarily a function of weak investment performance during the last several years, much of which can be traced to the extreme skewness of capital market returns by size and quality during this span. Recent relative returns show some signs of improvement, which if sustained should eventually bring this attrition to an end.

    此處的流失主要源於過去數年投資績效疲弱,而其中很大一部分可追溯至這段期間資本市場報酬在規模與品質上的極端偏態分布。近期相對報酬已出現一些改善跡象;若能持續,最終應可使這種流失告一段落。

  • In the meantime it is worth emphasizing the rest of our growth service suite continues to perform pretty well, including global and international growth, emerging growth and in the US, small, mid, and multi-cap growth. So, the picture in growth is by no means universally weak. Still, it is pretty clear - that a stabilization in our US large cap growth market position would add quite measurably to the firm's overall growth rate.

    同時也值得強調的是,我們其餘的成長型服務組合仍表現相當不錯,包括全球與國際成長、新興成長,以及在美國的小型、中型與多市值成長。因此,成長型業務的情況絕非全面疲弱。不過也很明顯——若我們在美國大型股成長市場的地位能夠穩定下來,將可相當明顯地提升公司整體成長率。

  • Naturally, organic growth by channel reflects all of these trends. So, let's take a look at results in these terms. As can you see in display 14, net flows accelerated in the institutional channel in the third quarter. And exceeded $5 billion. The results benefited, however, from large fixed income in-flows from AXA insurance affiliates, the revenues, which are uncertain on performance-based fees on some of these mandates.

    當然,按通路劃分的內生成長反映了所有這些趨勢。因此,讓我們用這個角度來看結果。如第 14 張圖表所示,第三季機構通路的淨流入加速。並超過 50 億美元。然而,結果受惠於來自 AXA 保險關係企業的大額固定收益流入;其中部分委託案的收入取決於績效型費用,因此具有不確定性。

  • Aside from AXA, net inflows remain positive, but as a relatively modest annual rate. Again, they were concentrated in the global value, international value and style blend services, with attrition in US growth services acting as a partial counter way. Results remained quite weak in the retail channel in the third quarter as summarized in display 15.

    撇除 AXA 之後,淨流入仍為正,但年化速度相對溫和。同樣地,流入主要集中在全球價值、國際價值與風格混合服務,而美國成長型服務的流失則形成部分抵銷。第三季零售通路的結果仍相當疲弱,如第 15 張圖表所彙總。

  • We think we are making progress in restoring our brand equity in this channel. But as noted in many prior communications, we are starting from a low base and will take considerable time to turn our image around fully. We're pleased with growing client acceptance of our wealth strategies, multi-asset class, multi-style funds. We're pleased with the continued good growth and the alliance Bernstein value funds and in Regent, our managed account services. But as in the institutional channel, substantial attrition and Alliance's traditional growth-oriented services continues to more than offset these in-flows.

    我們認為在此通路中,我們正逐步恢復品牌權益。但如先前多次溝通所述,我們是從較低的基礎起步,要完全扭轉形象仍需相當時間。我們樂見客戶對我們的財富策略、多資產類別、多風格基金的接受度提升。我們也樂見 AllianceBernstein 價值型基金持續良好成長,以及 Regent(我們的全權委託帳戶服務)的成長。但如同機構通路一樣,Alliance 傳統偏成長導向服務的大量流失仍持續且遠超過這些流入。

  • Results were also pressured in the third quarter by outflows in our luxed-base mutual funds, as a result of weak industry conditions in the sales of fixed income funds overall to which this business has high relative exposure. In fact, the decline in sales was focused in the ACM American income fund, one of the highest rated funds in the market.

    第三季的結果也受到我們盧森堡註冊共同基金資金流出的壓力,原因是整體固定收益基金銷售的產業環境疲弱,而該業務對此具有相對較高的曝險。事實上,銷售下滑主要集中在 ACM American Income Fund(ACM 美國收益基金),該基金是市場上評等最高的基金之一。

  • In contrast to the institutionand retail channels, the private client business continued to grow strongly in the third quarter, as shown in display16. Our distribution footprint expansion is on track, with new offices now in operation in Boston and Tampa. Philadelphia is scheduled to open this quarter. We've approved at least three new offices for 2005, including Atlanta and San Diego.

    與機構與零售通路相較,私人客戶業務在第三季仍持續強勁成長,如第 16 張圖表所示。我們的通路據點擴張按計畫推進,波士頓與坦帕的新辦公室現已開始營運。費城預計於本季開幕。我們已核准至少三個 2005 年的新辦公室,包括亞特蘭大與聖地牙哥。

  • We continue to plan on about doubling our financial advisor force within the US within five years. Noteworthy, too, is our decision to restructure pricing for this client group, an initiative, which we begun to rollout this month. Our objective is to improve the transparency and predictability of overall asset management costs for these clients. Thus, as Jerry noted, we're going to eliminate transaction charges of any kind for US growth and value equities except for very large clients, whose arrangements with the firm will be synchronized with institutional pricing schedules.

    我們仍計畫在五年內將美國境內的理財顧問團隊規模約翻倍。同樣值得注意的是,我們決定針對此客群重整定價,並已於本月開始逐步推行。我們的目標是提升這些客戶整體資產管理成本的透明度與可預測性。因此,如 Jerry 所述,除非是非常大型的客戶(其與本公司的安排將與機構定價時程同步),否則我們將取消美國成長與價值股票的任何交易費用。

  • For most clients this change will result in somewhat lower overall costs, as the elimination of transaction charges more than offset somewhat higher asset-based fees. Thus, there structuring will restrain revenue growth in this business, this business, not the firm overall, by about 1% or so. It will, however, also reduce the business short run revenue volatility, which is occasionally been pretty meaningful as third quarter results demonstrate.

    對多數客戶而言,這項變更將使整體成本略為降低,因為取消交易費用所帶來的節省,將超過資產計價費用略為提高的影響。因此,這項重整將使該業務(而非公司整體)的營收成長約受到 1% 左右的抑制。不過,它也將降低該業務短期營收波動,而如第三季結果所示,這種波動有時相當顯著。

  • Displays 17 and 18 go on to summarize flows by all three channels and provide a bit more detail about their character. The common theme is that while redemptions and terminations generally fell in the third quarter from recent run rates, so did the rate of new business. While the data is not statistically persuasive, this pattern appears to be owed to seasonality as opposed to any more lasting trends.

    第 17 與第 18 張圖表進一步彙總三個通路的資金流向,並提供其特性的一些更詳細資訊。共同主題是:雖然第三季的贖回與終止(合約)相較近期水準普遍下降,但新業務的速度也同樣下降。雖然數據在統計上並不具說服力,但此一型態看起來更可能源於季節性,而非任何更持久的趨勢。

  • Finally, I want to touch on our institutional research business as summarized on page 19. As Jerry noted, we managed to buck the generally hostile trend in industry conditions during the third quarter and posted modest year-on year and consecutive quarterly revenue growth. Gains were made in both the US and in our London operation. So, we are pretty pleased with this performance.

    最後,我想談一下我們的機構研究業務,如第 19 頁所彙總。如 Jerry 所述,我們在第三季成功逆勢而行,於整體產業環境普遍不利的情況下,仍繳出溫和的年增與季增營收成長。美國與倫敦營運據點皆取得成長。因此,我們對這項表現相當滿意。

  • We are also especially pleased with unit's excellent showing in the latest II Poll on research quality. By all measures, our position improved, earned exclusively as our tradition, from homegrown talent. We are quite proud of this unit's accomplishments. Now, it's in keeping with the firm's mantra, leadership and innovation in research in ways this translate to investment success for our clients, that's what we are here to do.

    我們也特別高興本單位在最新一期 II Poll(研究品質評比)中的表現十分出色。以各項指標衡量,我們的排名都有所提升,而這一切一如我們的傳統,完全是憑藉內部培養的人才所取得。我們對本單位的成就感到非常自豪。現在,秉持本公司的座右銘——在研究領域展現領導力與創新,並將其轉化為客戶的投資成功——這正是我們存在的目的。

  • Now before taking your questions, let me touch briefly on our second announcement today, our decision to sell our cash management business to Federated Investors. This sale is consistent with our desire to focus all of our resources on research-driven services that provide clients with long-term solutions to their investment objectives. Cash management is clearly peripheral in this context.

    在回答各位問題之前,讓我先簡要談談我們今天的第二項公告:我們決定將現金管理業務出售給 Federated Investors。這項出售符合我們希望將所有資源聚焦於以研究驅動、能為客戶投資目標提供長期解決方案之服務的方向。在此脈絡下,現金管理顯然屬於非核心業務。

  • We'll retain our competency in managing liquidity. We need it for our mixed income services and for the purposes of the managing temporary cash balances, such as in our exchange reserve facility within our mutual fund family. But beyond that, cash management has no strategic significance to this firm.

    我們仍將保留管理流動性的能力。這對我們的混合收益服務,以及管理暫時性現金餘額(例如我們共同基金家族中的交易所準備金機制)之目的而言是必要的。但除此之外,現金管理對本公司並無策略性意義。

  • As for the financial effects, we estimate that the sale will result in a gain of approximately $0.03 to $0.06 per unit upon closing some time next year. Estimated contingent payments received in the five years following the closing are expected to be similar to the business's anticipated profit contribution over that span. And thus, the overall effect on earnings is expected to be immaterial. As a by-product, however, the retail business will be simplified and its profit margin improved. And now for your questions.

    就財務影響而言,我們估計該出售案在明年某個時間完成交割時,將帶來每單位約 0.03 至 0.06 美元的收益。預計在交割後五年內收到的或有款項,應與該業務在此期間的預期獲利貢獻相近。因此,對整體盈餘的影響預期並不重大。不過,作為附帶效果,零售業務將更為簡化,其利潤率也將提升。接下來進入提問。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question, please press "star" then "one" on your touchtone phone. You will hear a tone indicating you've been placed in queue. You may remove yourself from the queue at any time by pressing the "pound "key. Once again, if you wish to ask a question, please press "star" then "one" at this time.

    各位女士先生,如欲提問,請在您的按鍵式電話上按下「星號」再按「1」。您將聽到提示音,表示您已進入等候隊列。您可隨時按下「井號」鍵退出隊列。再次提醒,如欲提問,請此刻按下「星號」再按「1」。

  • Valerie Haertel - Director of Investor Relations

    Valerie Haertel - Director of Investor Relations

  • Gayle, this is Valerie, we would also like to ask our callers to limit initial questions to two to provide everyone an opportunity to ask all of their questions. We welcome you to return to the queue to ask follow-ups and it is our practice to take all questions in the order in which they were received and to empty the queue before ending the call. So, Gayle, I think we're ready now to take questions.

    Gayle,我是 Valerie,我們也想請來電者將首次提問限制為兩個問題,以便讓每位與會者都有機會提出問題。歡迎您回到隊列提出追問;我們的慣例是依收到問題的順序回答,並在結束通話前清空隊列。所以,Gayle,我想我們現在可以開始提問了。

  • Operator

    Operator

  • And our first question comes from Bill Katz with Buckingham Research. Please go ahead.

    我們的第一個問題來自 Buckingham Research 的 Bill Katz。請開始。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • OK. Thank you. Sorry, I joined the call a bit late due to a conflicting conference call earlier. I was wondering if you could just sort of back up, I missed your opening remarks and maybe it was covered there. And just talk again about the change in pricing, was it just in the private client area or was this a broader initiative? And then, if you could sort of walkthrough how you might see that maybe impact volumes in going-forward?

    好的。謝謝。抱歉,我因為先前有另一場電話會議衝突,所以晚了一點加入。我想請問你們是否可以稍微回到前面一點,我錯過了開場發言,也許那裡已經提到。能否再談一次定價變更,是只發生在私人客戶業務,還是更廣泛的措施?另外,能否請你們說明一下,這可能會如何影響未來的交易量?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • About the change in pricing, Bill, is confined exclusively with the private client business. And its effects will be as we described, which is to dramatically reduce transaction charges, once it's fully implemented. It will rollout over a six to nine-month timeframe. And at the same time it will drive up in that business asset-based management fees. The net of which will be ever so slightly depressing to the revenue of the business. There is a benefit here to clients net to net. And we think a benefit ultimately to the business in that by increasing transparency and predictability, both the clients and the firm stand to gain.

    Bill,關於定價變更,僅限於私人客戶業務。其影響如我們所述:在全面落實後,將大幅降低交易手續費。推行時程約為六到九個月。同時,該業務的資產基礎管理費(AUM-based fees)將上升。兩者相抵後,對該業務營收會有些微的下壓。對客戶而言,整體淨效益是正面的。我們也認為最終對業務有利,因為透明度與可預測性提高後,客戶與公司都將受益。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • OK. And I will get back in the queue to follow-up. I want to ask my second question. Just very curious, if you can comment about the margins that you see outside the United States at this point in time? Are you at a level in terms of scale where you're in different in terms of where organic growth comes from? Or could actually the United -- outside the US be sort of creative if you want to your turns on the revenue.

    好的。我會回到隊列再追問。我想先問第二個問題。我很好奇,能否評論一下目前你們在美國以外地區所看到的利潤率?就規模而言,你們是否已到達某個程度,使得內生成長的來源在地區上有所不同?或者,美國以外地區是否可能成為推動營收成長的動能?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • I'll tell you, Bill, it's an interesting way to frame the question. I think you should think of the company somewhat differently, however. Think of the company as having a center core of intellectual capital that's capable of adding alpha then in a series of disciplines and across multiple asset classes, pretty much everywhere in the world, and having established a distribution presence in three key channels, once again, in almost all of the important geographies of the world. That's really the way to think about the firm's profit structure.

    Bill,我告訴你,這個提問角度很有意思。不過,我認為你應該用稍微不同的方式來看待這家公司。把公司視為擁有一個核心的智識資本中心,能在一系列專業領域、跨多種資產類別、幾乎在全球各地創造超額報酬(alpha);同時也在三個關鍵通路建立了銷售/通路布局,再次強調,幾乎涵蓋全球所有重要地理區域。這才是理解本公司獲利結構的方式。

  • In the early stages of development in any geography or product, the margin will be lower, perhaps even negative. But, if the basis for that service or geography is sizable, then it's a sensible proposition and ultimately adds to the profit structure of the company. That's really the way to think about it.

    在任何地區或產品的發展初期,利潤率會較低,甚至可能為負。但如果該服務或地區的基礎規模足夠大,那就是合理的投入,並最終會增厚公司的獲利結構。這就是應該如何看待的方式。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mark Constant with Lehman Brothers. Please go ahead.

    下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Mark Constant。請開始。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Hello

    你好。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Yes, Mark. You are on.

    是的,Mark。你在線上。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Did the call up to, and I apologize if you spelled this out. But the A.X.A. inflows, I think, I heard, in your later remarks allude that the institutional flows would have still been something like modestly positive, I think, you said or something, with the 5 billion. So should we presume that the A.X.A. flows were around flourish or something like that?

    我聽了前面的通話內容,若你們已經說明過我先致歉。但關於 A.X.A. 的資金流入,我想我在你們後段的發言中聽到你提到,即使扣除那 50 億(美元),機構端的資金流仍會是「小幅正值」之類的說法。所以我們是否可以推定 A.X.A. 的資金流大約是 40 億左右之類的?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • It's a good estimate.

    這是個不錯的估算。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK. And looking at the comment that you made about the cash management sales to Federated, putting this all together here on the fly, but I believe their release said something about $93 million in payments over the next five years at current revenue levels. Did I get that piece right, so I can ask my question?

    好的。再看你對把現金管理業務出售給 Federated 的評論,我現在把資訊快速拼在一起,但我記得他們的新聞稿提到,在目前營收水準下,未來五年將支付約 9,300 萬美元。我這部分理解正確嗎?我確認一下再問我的問題。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • That's their estimate.

    那是他們的估算。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Their estimate. The -- but 93 over the five years, and if that amount of money is -- is it overly simplistic to think about it as one-time earnings? And as in general this was obviously extraordinary low marginally product for you, and certainly not a core competency but is that a way to think of it?

    他們的估算。那麼——五年合計 9,300 萬,如果這筆金額是——把它視為一次性盈餘,這樣想會不會太過簡化?而且整體而言,這顯然是你們邊際貢獻非常低的產品,當然也不是核心能力;但是否可以用這種方式來理解?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • I think the way you should think of it from our point of view is that this whole transaction is immaterial to earnings in that manner.

    我認為,從我們的角度,你應該這樣理解:就你所說的那種方式而言,整筆交易對盈餘的影響並不重大。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK. But say - but, I guess I phrased that poorly. From the standpoint of -- if you had -- if the return on cash received from the buyer were the same as your profits, it would be a wash to earnings. In this case, though, it sounds like you're saying that the contingent payments will be a wash with earnings. I'm just trying to distinguish between those two things?

    好的。不過——我想我剛剛表達得不太好。從——如果你們把從買方收到的現金所能取得的報酬率,與你們原本的獲利相同,那對盈餘就是相抵、沒有影響。但在這個案例中,聽起來你們是說或有款項會與盈餘相抵。我只是想區分這兩者之間的差異?

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Absolutely, that's what the language says; contingent payment makes it a wash with earnings.

    沒錯,語言條文就是這麼寫的;或有支付使其與盈餘相互抵銷,等於打平。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK. Presumably thereafter, it would be somewhat negative but small in the greater proportion -- the greater scheme of things.

    好的。推測在那之後,可能會略為負面,但在整體占比——在大局中——影響很小。

  • Lewis Sanders - CEO

    Lewis Sanders - CEO

  • Well, I think over five years you can make the assumption whatever costs applied to that business will have disappeared.

    嗯,我認為以五年的期間來看,你可以假設適用於該業務的任何成本都將會消失。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Got it. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Cynthia Mayer with Merrill Lynch. Please go ahead.

    下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Cynthia Mayer。請發問。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Hi. Good afternoon. I was just wondering the drop in performance fees, was that due to any particular style? And are there any implications in that for the next quarter? In other words, are there sort of watermark issues or anything like that? Or do you start fresh in the next quarter? Then along those lines, I'm just wondering on the -- you mentioned, the A.X.A. asset tab performance fees attached to them. Would those be coming in any particular time of year? Where would we see those?

    嗨。下午好。我想請問一下,績效費用的下滑,是因為某種特定風格所致嗎?而這對下一季有任何含意嗎?換句話說,是否有高水位線(watermark)之類的問題或其他因素?還是下一季會重新開始計算?另外延伸這點,我想問你提到的——A.X.A. 資產標籤(asset tab)所附帶的績效費用。那些會在一年中的特定時間入帳嗎?我們會在哪裡看到那些?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Performance fees quarter-by-quarter, Cynthia, are extremely volatile, as you know. You should not interpret the weak showing in the third quarter as having implications at all for future quarters. And I think, of course, reminding you and others in the fourth quarter, we accrued performance fees for various hedge fund offerings at the firm, none of which appeared during the first three quarters. And those figures can be substantial, although, not predictable.

    Cynthia,績效費用按季來看波動非常大,你也知道。你不應將第三季表現偏弱解讀為對未來季度有任何含意。當然也提醒你和其他人,第四季我們為公司各種避險基金產品提列了績效費用,但這些在前三季都沒有出現。而這些數字可能相當可觀,但無法預測。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • OK. On the A.X.A. assets, what's the -- are those a once-a-year performance fee in the fourth quarter, too?

    好的。那 A.X.A. 的資產呢——那些也是一年一次、在第四季收取的績效費用嗎?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I'm not really -- I don't really recall the details of the arrangement. But you can assume that certainly for the first three quarters of this relationships there will be no such fees.

    我不太——我不太記得這項安排的細節。但你可以假設,至少在這段合作關係的前三季不會有這類費用。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Right. OK. I will get back in the queue.

    了解。好的。我會回到排隊等候。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Yes.

    是。

  • Operator

    Operator

  • And we will go to Greg Mason with AG Edwards. Please go ahead.

    接著我們轉到 AG Edwards 的 Greg Mason。請發問。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • Good afternoon. Regarding your expansion or concentration on the foreign clients in leveraging your intellectual capital in that area, are there going to be any new labor capital costs or property capital requirements to leverage your international capital in those areas?

    下午好。關於你們擴張或更聚焦於海外客戶、以在該領域槓桿運用你們的智識資本,為了在那些領域槓桿你們的國際資本,是否會有任何新增的人力資本成本或不動產資本需求?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • We have incurred almost all of them already.

    我們幾乎都已經發生了。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • That infrastructure is in place, and it will need to grow as the client base grows. But in the manner, I think will be quite beneficial to the firm's profitability. I also want to stress that we have not lost interest in US clients. I was merely pointing out there is a large world out there. And it's less well penetrated than is the case in the United States, and as it relates to global services in particular, the number of worthy competitors is far fewer from which one might infer that our growth potential offshore is higher than here. It's not to say, we are not optimistic about our US growth, because we ultimately expect to continue to grow here, too.

    那套基礎設施已經到位,並且會隨著客戶基礎成長而需要擴充。但我認為其方式將會相當有利於公司的獲利能力。我也想強調,我們並沒有對美國客戶失去興趣。我只是指出外面有一個很大的世界。相較於美國市場,那裡的滲透率更低;而就全球服務而言,值得一提的競爭者少得多,因此可以推論我們在海外的成長潛力高於在本土。這並不是說我們對美國的成長不樂觀,因為我們最終也預期會在這裡持續成長。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • OK. And for the second question, looking at this quarter versus last quarter in terms of base fees, last quarter, it doesn't appear that you worked out transaction charges, but the $10 million decline, is that primarily all related to transaction charges? Or was there a change in mix that lowered base fees as well?

    好的。第二個問題,從本季與上季的基本費用來看,上季看起來你們沒有把交易費用拆出來,但那 1,000 萬美元的下滑,主要都是交易費用所致嗎?還是產品組合有變化,也使基本費用下降?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • It's all transaction charges.

    全部都是交易費用。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • OK. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And Ladies and gentlemen, if there are additional questions or follow-up questions, please press "star" and then "one" at this time. We have a follow-up from Bill Katz from Buckingham Research. Please go ahead.

    各位女士先生,如有其他問題或追問,請現在按「*」再按「1」。我們有來自 Buckingham Research 的 Bill Katz 的追問。請發問。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Hi. Thank you for taking the call and answering questions. I just want to go back to sort of the big picture on retail, and so I get your thoughts are there other businesses where you might be looking to carve out that you don't have a core competency on? And if that's the case, when might something like that come to fruition?

    嗨。謝謝你們接聽並回答問題。我想回到零售業務的大方向,想請教你們是否還有其他業務可能考慮切割出去,因為你們在那方面並沒有核心能力?如果是的話,這類事情大概何時可能實現?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • There's nothing material, Bill, of that nature.

    Bill,沒有任何具重大性的事項屬於那種性質。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • You were just pointing...

    你只是指出……

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • One of the things we have been doing is looking at every one of our joint ventures. None of them, other than Australia, which is of great strategic value, really rises to the level of materiality. So, no, I don't think you should anticipate any note worthy dispositions that would in any way resemble what we have just announced today.

    我們一直在做的一件事,是檢視我們每一個合資事業。除了澳洲具有很高的策略價值之外,其他都稱不上具重大性。所以,不,我不認為你應該預期會有任何值得注意的處分,會在任何程度上類似我們今天剛宣布的事項。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • A follow-on, I'm curious, in the retail area, how long should we be thinking about a recovery on the globe side and on the large cap? Is this still a multiyear situation? Or could this be something in 2005?

    延伸追問,我很好奇,在零售領域,我們應該如何看待全球股票(globe side)以及大型股(large cap)的復甦時間?這仍然是多年期的狀況嗎?還是可能在 2005 年發生?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I would like to believe it's in 2005. But, what we have stressed is that the likelihood is that the recovery here will be in multiyear one. And -- while, there might be some argument to see a steeper exclusion and a steeper recovery, I would rather not forecast it.

    我希望相信會在 2005 年。但是,我們一直強調,較可能的是這裡的復甦會是多年期的。而且——雖然可能有人會主張會出現更陡峭的下滑以及更陡峭的復甦,但我寧可不做預測。

  • We're working hard to achieve that. But our expectations remain that it will take quite a while to turn this unit around in the United States. We really believe we are doing the right things, and you can be sure we are going to be very persevering that. We will not be impatient, if the recovery turns out to be the multiyear. But at the moment that's still our expectation.

    我們正努力達成那個目標。但我們的預期仍然是,要讓這個單位在美國扭轉局面需要相當長的時間。我們確實相信自己在做正確的事,你也可以確定我們會非常堅持不懈。如果復甦結果證明是多年期的,我們也不會急躁。但目前這仍是我們的預期。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we have follow-up from Cynthia Mayer with Merrill Lynch. Please go ahead.

    我們有來自美林(Merrill Lynch)的 Cynthia Mayer 的追問。請發問。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • Hi. Just a quick little one. I'm curious whether the capital gain on the money market business will be distributed to unit holders? The way the gain on the Polish sub was a couple years ago.

    嗨。一個很快的小問題。我想知道,貨幣市場業務的資本利得會分配給單位持有人嗎?就像幾年前波蘭子公司的利得那樣。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Yes, it will be, Cynthia.

    會的,Cynthia。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • OK. What were the Regent in-flows? And how does that compare sequentially?

    好的。Regent 的資金流入是多少?與前一季相比如何?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • But we haven't actually been disclosing the in-flows there on a specific basis but I will tell you that the in-flows accelerated in the third quarter.

    我們其實沒有以特定口徑揭露那裡的資金流入,但我可以告訴你,第三季的資金流入加速了。

  • Cynthia Mayer - Analyst

    Cynthia Mayer - Analyst

  • OK. Great.

    好的。很好。

  • Operator

    Operator

  • We'll go to the line of John Hall with Prudential Equity Group. Please go ahead.

    我們轉到 Prudential Equity Group 的 John Hall。請發問。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • Yes. I was wondering, if you could just discuss your participation in the hedge fund business? What's the outlook there, is that a place that you want to put more resources and emphasis on?

    是的。我想請您談談貴公司在避險基金業務中的參與情況?那邊的展望如何,是否是您希望投入更多資源並加大重點的領域?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • We have as the quarter closed a little over $3 billion in hedge funds. In our case you should think of them as derivatives of our core competencies inequities and in fixed income, packaged in hedge fund form to amplify our Alpha generating skills. Our interest in the business lies exclusively in that domain.

    截至本季結束,我們的避險基金規模略高於30億美元。就我們而言,您可以把它們視為我們在股票與固定收益核心能力的衍生產品,以避險基金的形式包裝,來放大我們產生Alpha的能力。我們對這項業務的興趣僅限於這個範疇。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • At a year ago, there was a discussion amongst regulators and the like about limiting the participation, the hedge fund industry, between those who operated mutual funds. Are all of your current hedged funds structured in such a way that the conflicts that were in the regulators' eyes are not conflicts in your structures now?

    一年前,監管機構等曾討論限制同時經營共同基金者參與避險基金產業。你們目前所有的避險基金是否都以某種方式架構,使得監管者眼中的那些衝突,在你們現行架構中不再構成衝突?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • We believe so, although, that's not to say that there isn't overlapping management of hedge funds separate accounts and mutual funds. Because once again, remember, that the way, we manage money in many cases is a derivative of the collective contribution of analysts, portfolio managers, quantitative modelers and the like. And our hedge funds in particular are not unique entities but instead, once again, derived from those core competencies.

    我們相信是的,不過這並不是說避險基金、專戶與共同基金之間不存在管理上的重疊。因為再提醒一次,我們在許多情況下的投資管理方式,是分析師、投資組合經理、量化模型人員等集體貢獻的衍生結果。而我們的避險基金尤其不是獨特的個體,而是同樣源自那些核心能力。

  • What we've established -- and we've been very rigorous about this. It's a set of systems and controls to ensure fair and equitable treatment of all clients, where the hedge funds are yet another client and look the same to those processes as any other. And we feel as if we are managing this kind of conflict well.

    我們已建立——而且在這方面非常嚴謹。那是一套系統與控管機制,用以確保所有客戶都能獲得公平且一致的對待;避險基金只是另一位客戶,對這些流程而言與其他客戶並無不同。我們覺得自己把這類衝突管理得很好。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • Were you not able to participate in that business, would you view that as a material event for the firm in either monetary costs or personnel retention costs?

    如果你們無法參與那項業務,您會把它視為對公司具有重大影響的事件嗎——不論是金錢成本或人員留任成本?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I really don't believe that that is a likely prospect.

    我真的不認為那是很可能發生的情況。

  • John Hall - Analyst

    John Hall - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we have a follow-up from Greg Mason with AG Edwards. Please go ahead.

    接下來是AG Edwards的Greg Mason的追問。請繼續。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • To follow-up on your comments about the strong interest you're seeing in the growth of value blend components, I just want to see, is this interest coming primarily from the institutional or are the retail clients holding onto this as well? And second, if you could give me just a how quick, how long these have been around or are these a relatively new product for you or what the answer is there?

    延續您對價值/成長混合(value blend)組合成分需求強勁的評論,我想確認一下:這股興趣主要來自機構客戶,還是零售客戶也同樣持續持有?第二,能否簡要說明一下:這些產品推出多久了?對你們而言是相對新產品嗎?或是情況如何?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • We have launch style blend services in all of our channels. In the case of private clients, it is our primary product offer. And indeed it was one of the principal reasons that Alliance and Bernstein came together, to take advantage of well-established skills and disciplines that produce Alpha about the same magnitude overtime but rarely at the same time. That's the key to understanding the value of this proposition.

    我們在所有通路都推出了風格混合(style blend)服務。就私人客戶而言,這是我們的主要產品主張。事實上,這也是Alliance與Bernstein合併的主要原因之一:利用成熟的技能與紀律,長期而言能產生幅度相近的Alpha,但很少在同一時間發生。這是理解此一主張價值的關鍵。

  • Since style cycles can be quite long and quite large, style neutrality packaged this way is systematically balancing remove that's volatility from the consolidated result. While retaining the high Alpha contributions from the active components of the portfolio, moreover style volatility, if it's actually dramatic increases your rebalancing gain. If you buy, what's cheap and fund it with what's expensive and later those prices reverse. That's the essence of this. And that's why we thought that we should take this as our primary proposition to private clients. And then we began to broaden our interests in proceeding with this concept in our other channels.

    由於風格循環可能既長且幅度很大,以這種方式包裝的風格中性(style neutrality)能系統性地平衡並移除合併結果中的波動。同時保留投資組合主動成分所帶來的高Alpha貢獻;此外,若風格波動真的很劇烈,反而會提高再平衡收益。如果你買入便宜的、用昂貴的來融資,之後價格反轉。這就是其本質。因此我們認為,應把這作為對私人客戶的主要主張。接著我們開始在其他通路擴大推進這個概念。

  • Our wealth strategy family of multi asset funds is predicated on not only asset class rebalancing but style neutrality and systematic rebalancing across that parameter as well. And those funds, we note here in our displays, are now collectively more than 1 billion in assets and are growing, pretty much everyday. And really should be seen, as the platform from which we will be presenting ourselves to the retail world because it's the very best for this firm.

    我們的財富策略(wealth strategy)多資產基金家族,不僅以資產類別再平衡為基礎,也以風格中性以及在該參數上的系統性再平衡為基礎。而這些基金——我們在簡報中也有展示——目前合計資產已超過10億美元,且幾乎每天都在成長。它們確實應被視為我們向零售市場呈現自身的平臺,因為這對本公司而言是最好的。

  • Greg Mason - Analyst

    Greg Mason - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • As finally, in the institutional space, as I noted in my remarks, we originally thought that this concept would gain traction principally in smaller plans, where, if you really, a prepackaged solution might be especially attractive. And in fact what's happened is that solution has had its largest success in very large plants. So if you look at the average mandate size and style blends institutionally, it's actually well above the average for single style mandates, at least thus far. And it's been successful in any number of iterations.

    最後,在機構端,如我在發言中提到的,我們原本以為這個概念主要會在較小型的計畫中獲得動能,因為預先包裝的解決方案可能特別有吸引力。但實際發生的是,這個解決方案在非常大型的計畫中取得了最大的成功。因此,如果你看機構端風格混合的平均委託規模,至少到目前為止,實際上遠高於單一風格委託的平均值。而且它在多種不同的形式中都很成功。

  • In domestic style blends, that is US focused, in ISA style blends and merging market style blends, global style blends, and it's been appealing to clients around the world, not in anyone geography, but around the world. So we are actually, you can see a quite optimistic about the potential here. And I can tell you that the flow of prospects is quite substantial.

    包括國內風格混合(即以美國為主)、ISA風格混合、新興市場風格混合、全球風格混合;而且它吸引的是全球各地的客戶,不是只在某一個地理區域,而是遍及全球。所以我們對這裡的潛力其實相當樂觀。我也可以告訴你,潛在客戶的流量相當可觀。

  • Operator

    Operator

  • And we now have a follow-up from Mark Constant with Lehman Brothers. Please go ahead.

    接下來是Lehman Brothers的Mark Constant的追問。請繼續。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Again, I just wanted to clarify a couple things that I caught the end of -- on slide four, Jerry, the explanation for the distribution declined addition lower average daily AUM growth, equity B-shares after the semicolon, trying to fill out that sentence in my head?

    我想再釐清幾件我剛剛只聽到結尾的事——在第4張投影片上,Jerry,關於「分銷收入下滑」的說明提到「較低的平均每日AUM成長、成長型股票B股」,在分號之後那段,我在腦中想把那句話補完整?

  • Jerry Lieberman - COO

    Jerry Lieberman - COO

  • I'm sorry?

    不好意思?

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • The growth equity B-shares explanations for the distribution of revenue decline?

    成長型股票B股那段,對於分銷收入下滑的解釋?

  • Jerry Lieberman - COO

    Jerry Lieberman - COO

  • Yes. What's happening here is that by having the lower amount of AUM for B-shares, we have lower revenues...

    是的。這裡發生的情況是,由於B股的AUM較低,因此我們的收入也較低……

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Lower B-share revenue on average. Got it. OK.

    平均而言B股收入較低。了解。好。

  • Jerry Lieberman - COO

    Jerry Lieberman - COO

  • Exactly.

    沒錯。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • I just wanted to make sure I understood the comment. And then...

    我只是想確認我理解那段評論。然後……

  • Jerry Lieberman - COO

    Jerry Lieberman - COO

  • More importantly than that is the other side of the thing on the amortization also because, we're not going to be replacing all of the B-share sales from the bubble.

    比那更重要的是攤銷那一側的影響,因為我們不會把泡沫時期的所有B股銷售都補回來。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Correct.

    正確。

  • Jerry Lieberman - COO

    Jerry Lieberman - COO

  • We are getting tremendous contribution to the margins on the expense side also.

    我們在費用端也對利潤率有非常大的貢獻。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Yes. I caught that. I just wanted to make sure I wasn't missing a point of transaction, revenue changes or something like that.

    是的。我有聽到。我只是想確認我沒有漏掉某個交易點、收入變動或類似的事情。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I want to take this occasion to point out another effect that speaks for our cash flows as opposed to GAAP earnings. If you look on display 32, our balance sheet estimated at 930 compared to 12/31/03, you will see that deferred sales commissions have declined by more than a $100 million. So our cash earnings are significantly higher at the moment than our GAAP earnings.

    我想藉此機會指出另一個更能反映我們現金流、而非GAAP盈餘的影響。如果你看第32頁的圖表,我們在9/30的資產負債表估計數,相較於2003/12/31,你會看到遞延銷售佣金已下降超過1億美元。因此,我們目前的現金盈餘顯著高於GAAP盈餘。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • And actually as an adjunct against to that, particularly with receiving these proceeds from federated now over the next few years, is there a particular alternative use of cash aside from just sort of the pass through of ongoing earnings as cash flow-- actual change in cash I guess during the period exceeds reported earnings?

    另外,作為對此的補充,特別是未來幾年我們將從Federated收到這些款項,除了把持續性盈餘以現金流的方式「傳遞」出去之外,是否有特定的替代性現金用途——也就是說,在這段期間實際現金變動超過報告盈餘的那部分?

  • Jerry Lieberman - COO

    Jerry Lieberman - COO

  • I think the latter use, that is passing through those earnings to your unit holders has a very high appeal.

    我認為後者的用法,也就是把這些收益傳遞給您的單位持有人,具有非常高的吸引力。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • Potentially to exceed the sort of GAAP earnings at the LP level or maybe that operating earnings?

    有可能超過合夥企業(LP)層級的 GAAP 盈利,或許是那個營運盈餘?

  • Jerry Lieberman - COO

    Jerry Lieberman - COO

  • I don't think, you should anticipate that.

    我不認為您應該預期會那樣。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK. I've a last question on the -- this maybe redundant, but I really apologize, but the -- was there a root cause or is it just sort of the inherent volatility that we observe this period in a pretty pronounced way that caused the transaction to charge to decline year-over-year?

    好的。我最後一個問題是關於——這可能有點重複,我真的很抱歉——但——是否有根本原因,還是只是我們在本期以相當明顯的方式觀察到的那種內在波動性,導致交易費用(transaction charge)同比下降?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I think -- we can both answer this.

    我想——我們兩位都可以回答這個問題。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Yes. All right.

    是的。好。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • You have to understand that the transaction charges in investment management accounts is entirely incidental to the investment strategies being applied. And...

    您必須了解,投資管理帳戶中的交易費用完全是所採用投資策略的附帶結果。而且……

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • It is what it is?

    就是如此?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • It is what it is. It is not managed in any way. And it therefore, in any quarter for that matter, over a whole year can be either well above trend or well below trend. And in the third quarter, it was not a particularly robust quarter on this parameter.

    就是如此。它不以任何方式被管理或刻意調控。因此,在任何一個季度——甚至整整一年——都可能遠高於趨勢,也可能遠低於趨勢。而在第三季,就這個指標而言並不是特別強勁的一季。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • And you would consider this below trend then.

    那您會認為這是低於趨勢嗎?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I would.

    我會。

  • Mark Constant - Analyst

    Mark Constant - Analyst

  • OK. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go to the line of Robert Lee with KBW. Please go ahead.

    接下來請 KBW 的 Robert Lee 在線上。請開始。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Thank you. Good afternoon. Really quickly, if I remember correctly, you have a fairly sizable passive business. And can you just talk about how that maybe fits into your strategy at this point, and should we be thinking that there maybe another candidate like the cash management business? Or I'm just trying to get a better feel for that. And I have one follow-up question.

    謝謝。下午好。很快問一下,如果我沒記錯的話,你們有相當可觀的被動式業務。能否談談它目前如何融入你們的策略?我們是否應該認為它可能會成為另一個像現金管理業務那樣的候選項目?我只是想更清楚了解一下。另外我還有一個追問。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I would not compare the passive business to the cash management business. The passive business is, if you will, an extension of a structured equity business, which seeks small advantages, small alpha with extremely low tracking error, and of course an index is essentially the most extreme form of that strategy. And we remain in it because there are some clients, who have an interest in our providing that service in a few cases alongside others.

    我不會把被動式業務與現金管理業務相提並論。被動式業務可以說是結構性股票業務的延伸;該業務以極低的追蹤誤差來尋求小幅優勢、小幅 alpha,而指數當然是這種策略最極端的形式。我們仍然保留這項業務,因為有些客戶希望我們提供這項服務,在少數情況下也會與其他服務並行提供。

  • So, unlike the cash management business, where there was no strategic relationship between our core clients, and those clients, in this case, there is. Moreover, even though the business doesn't grow, nor do we anticipated that it will, and that is the pure passive component of it, it is profitable. And we actually have delivered a very fine product in that space. So, we are fully intend to remain in it.

    因此,不同於現金管理業務——當時我們的核心客戶與那些客戶之間沒有策略上的關聯——在這裡是有的。此外,儘管這項業務不成長,我們也不預期它會成長(指其純被動的部分),但它是獲利的。而且我們在那個領域確實提供了一個非常優秀的產品。所以,我們完全打算繼續留在其中。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • OK. And just as a follow-up, you talked about in the past the institutional fixed income business, I mean, you have a fairly large fixed income business, but when you compare some of your institutional flows, relative to some of the other large players, who have been doing extremely well, where do you think, you are in the process of investing in that business? What you need to invest? I mean, how should we be thinking of that? You know, that's still maybe a year or two away from where you want it to be. Where do you think you stand in that process?

    好的。再追問一下,你們過去談過機構固定收益業務;我的意思是,你們的固定收益業務規模相當大,但當你們把一些機構資金流入(flows)與其他表現非常出色的大型同業相比時,你認為你們在投資這項業務的進程中處於什麼位置?你們需要投資什麼?我們應該如何看待這件事?你知道,這可能距離你們想要的狀態還有一到兩年。你認為你們在這個過程中目前站在哪裡?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • We feel very good about the leadership of the business as well as the quality of the research teams, their breadth and capabilities, especially in credit scoring, where I think, we have outstanding skill. And most recently, in quantitative methods in that area. We have been moving as we reported to earlier over the past two years to tightly integrate that intellectual capital with the decision-making processes that drive our various products. We encouraged by the success thus far. But this, like the retail business, will take time before it gains traction in the marketplace. So, we -- I don't think we need important investments here. We just need patience and perseverance. I think, we are on the right track. But I wouldn't forecast an early dramatic up-turn in that business either.

    我們對該業務的領導團隊以及研究團隊的品質、廣度與能力感到非常滿意,尤其是在信用評分方面,我認為我們具備卓越的專長。而最近也在該領域的量化方法上有所進展。正如我們先前報告的,過去兩年我們一直在推動把這些智識資本與驅動各項產品的決策流程緊密整合。我們對目前為止的成果感到鼓舞。但這項業務和零售業務一樣,需要時間才能在市場上取得動能。因此,我們——我不認為這裡需要重大的投資。我們只需要耐心與毅力。我認為我們走在正確的軌道上。但我也不會預測這項業務會在短期內出現戲劇性的快速上升。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • OK. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions in the queue at this time. I will turn it back for any closing comments.

    目前隊列中沒有其他問題。我將把電話交回去,看看是否有任何結語。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Thank you very much for participating on today's call. If you have any further questions, feel free to call Investor Relations. I'm happy to take any follow-ups that you have. And this is a reminder, this slides are on the website for your viewing. Thank you very much. And have a good day.

    非常感謝各位參與今天的電話會議。如果您還有任何問題,歡迎致電投資人關係部。我很樂意回覆您任何後續問題。並提醒各位,簡報投影片已放在網站上供您查閱。非常感謝。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 8:00 PM. Eastern Time today through November 4th at midnight. You may access the AT & T's Executive Playback Service at anytime by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code 750117. International participants may dial 320-365-3844. Those numbers again 1-800-475-6701. International participants dial 320-365-3844. Entering the access code 750117. That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.

    各位女士先生,本次會議將於今晚美東時間 8:00 之後提供重播,至 11 月 4 日午夜為止。您可隨時撥打 1-800-475-6701 並輸入存取碼 750117,以使用 AT&T 的 Executive Playback Service。國際參與者可撥打 320-365-3844。再重複一次,電話為 1-800-475-6701。國際參與者請撥 320-365-3844。並輸入存取碼 750117。今天的會議到此結束。感謝各位的參與,並感謝使用 AT&T Executive Teleconference。您現在可以掛線。

  • CONFERENCE CALL CONCLUDED

    電話會議結束