AllianceBernstein Holding LP (AB) 2002 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by, and welcome to the Alliance Capital third quarter 2002 earnings release teleconference. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later there will be a question and answer section, and I will give you instructions at this time.

    感謝各位稍候,歡迎參加聯盟資本(Alliance Capital)2002 年第三季財報發布電話會議。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後將進行問答環節,屆時我會提供相關指示。

  • Should you need assistance while on this call from an operator, press zero, then star. An operator will come on to your line to assist you.

    若您在通話中需要接線生協助,請按 0,然後按星號。接線生將接通您的線路以提供協助。

  • As a reminder, this conference is being recorded and it will also be replayed.

    提醒各位,本次會議將被錄音,並且也會提供重播。

  • I would now like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations for Alliance Capital, Ms. Valerie Hartel (ph). Please go ahead

    現在我想把會議交給本次電話會議的主持人——聯盟資本投資人關係總監 Valerie Hartel 女士(音)。請開始。

  • Valerie Hartel-ph - Director of Investor Relations

    Valerie Hartel-ph - Director of Investor Relations

  • Thank you. Good afternoon, everyone. Welcome to our call. Just as a reminder, the call is being Webcast. It is supported by a slide presentation that can be found on our Web site at www.alliancecapital.com.

    謝謝。各位下午好。歡迎參加我們的電話會議。提醒一下,本次會議也同步進行網路直播(Webcast)。並搭配投影片簡報,可於我們網站 www.alliancecapital.com 取得。

  • Presenting our quarterly results today will be Bruce Calvert, Chairman and CEO, John Carifa, President and COO. In addition, Lew Sanders, Vice Chairman and Chief Investment Officer, Gary Lieberman, EVP of Finance and Operations, and Robert Joseph, SVP and CFO, are also in attendance to answer your questions.

    今天將由董事長兼執行長 Bruce Calvert,以及總裁兼營運長 John Carifa 報告本季業績。此外,副董事長兼投資長 Lew Sanders、財務與營運執行副總裁 Gary Lieberman,以及資深副總裁兼財務長 Robert Joseph 也將出席回答各位問題。

  • I would like to note that some of the information we present today may be forward-looking in nature, and as such, is subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page 2 of our slide presentation.

    我想提醒各位,我們今天所提供的部分資訊可能屬於前瞻性陳述,因此須遵循美國證券交易委員會(SEC)關於揭露的相關規則與法規。我們對前瞻性陳述的揭露說明可見於投影片簡報第 2 頁。

  • In light of SEC's Regulation FD, management will be limited in responding to inquiries from investors and analysts in a non-public forum. Therefore, we encourage you to ask all questions of a material nature on this call.

    鑑於 SEC 的 Regulation FD(公平揭露規則),管理層在非公開場合回應投資人與分析師詢問時將有所限制。因此,我們鼓勵您在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。

  • At this time, I would like to turn the call over to Bruce Calvert.

    現在我想把電話會議交給 Bruce Calvert。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Thank you, Val (ph). Let me start by reviewing the highlights on page 3 of your Webcast or handouts. As of the end of the quarter, and as we had reported, assets under management declined to 369 billion. That's down almost 12% from the year-ago period.

    謝謝你,Val(音)。我先從各位 Webcast 或講義第 3 頁的重點開始回顧。截至本季末,如同我們先前所報告的,管理資產規模(AUM)下降至 3,690 億美元。較去年同期下降將近 12%。

  • Most of that, of course, was a result of what was going on in markets, with the broad market as measured by the S&P down some 20%, growth over the 12 months being down a little more than that, value down about 17%, and the only port in the storm was bonds, measured by the Lehman Aggregate Bond Index. They appreciated 8.6%, or had a total return of 8.6%.

    其中大部分當然是市場因素所致;以 S&P 衡量的大盤下跌約 20%,過去 12 個月成長股(growth)跌幅略高於此,價值股(value)下跌約 17%;而唯一的避風港是債券,以 Lehman 綜合債券指數衡量。其上漲 8.6%,或總報酬為 8.6%。

  • As most of you know, most of the damage was done in the most recent quarter, the third quarter of '02. And in fact, in the case of the value index, more than 100 percent of the damage was done in the third quarter. It declined 18.8%. For both the 12-month period and the three-month period, we had net outflows in our retail business which were partially offset by positive inflows in both institutional and private client businesses. More detail on that in just a moment.

    如各位所知,多數的損失發生在最近一季,也就是 2002 年第三季。事實上,就價值指數而言,超過 100% 的跌幅都發生在第三季。其下跌 18.8%。無論以 12 個月期間或 3 個月期間來看,我們的零售業務出現淨流出,但部分被機構業務與私人客戶業務的正向淨流入所抵銷。稍後我會提供更詳細說明。

  • The annualized fee base actually declined slightly less than assets under management, down about 11.3% to just under 1.5 billion. Average AUM (ph), as opposed to point to point AUM (ph), was 391 billion. That's down 12.3% on a 12-month basis.

    年化費基(annualized fee base)的降幅其實略小於管理資產規模,下降約 11.3%,至略低於 15 億美元。平均 AUM(音)(相對於期初期末的點對點 AUM(音))為 3,910 億美元。以 12 個月基礎計算下降 12.3%。

  • Thanks primarily to a substantial revenue gain in our institutional research business of roughly 19%, revenues overall dropped less than average AUM (ph). They came in at 650 million, down about 10.4%. Operating expenses at 506 million were down about 3%, and the combination of that resulted in net operating earnings of about 137 million, down 29.6%.

    主要受惠於我們機構研究業務約 19% 的顯著營收成長,整體營收的降幅小於平均 AUM(音)。營收為 6.5 億美元,下降約 10.4%。營業費用為 5.06 億美元,下降約 3%;兩者合計使得營運淨利約 1.37 億美元,下降 29.6%。

  • If you turn with me to page 4, just a little bit more color on the AUM (ph) rollup, in this particular case, by investment discipline. Again, a similar pattern here of net outflows from our growth investment disciplines, partially offset by net inflows into our value equity disciplines. And on the fixed income side, net inflows of $2 billion in our longer-term fixed products offset by $2 billion in outflows in our cash management products.

    請各位翻到第 4 頁,我再補充一些關於 AUM(音)彙總的細節,本頁是依投資策略分類。同樣可見成長型投資策略出現淨流出,部分被價值型股票策略的淨流入所抵銷。而在固定收益方面,長天期固定收益產品淨流入 20 億美元,但被現金管理產品淨流出 20 億美元所抵銷。

  • As has been the pattern in recent quarters, of course, the impact of markets swamped the impact of cash flows on overall AUM (ph). There was one change in the pattern, however, and that is, where there was depreciation in both growth equities and value equities, on a percentage basis it was actually slightly more -- slightly higher percentage depreciation in value than it was in growth. That's the first time that that's occurred in a good number of quarters. On the fixed income side there was, again, a modest appreciation. So, overall, a $43 billion reduction in assets under management, 39 of which was simply the result of changing market prices, changing markets.

    如同近幾季的趨勢,市場影響當然遠大於資金流對整體 AUM(音)的影響。不過有一個變化:過去成長股與價值股都下跌,但以百分比來看,價值股的跌幅其實略高於成長股。這是相當多個季度以來首次出現這種情況。固定收益方面則再次出現小幅升值。因此整體管理資產減少 430 億美元,其中 390 億美元純粹是市場價格變動、也就是市場變動所致。

  • If we look at the same numbers by retail distribution, on the retail side we had almost $6.5 billion of net outflows, but just over two of that was in the cash management arena. As we indicated earlier, you should expect -- a little over a billion of that was from the final closure of a distribution relationship in Italy.

    若以零售通路來看同一組數字,零售端淨流出接近 65 億美元,其中略高於 20 億美元發生在現金管理領域。如我們先前所指出,您應該預期——其中略高於 10 億美元來自於義大利一項通路合作關係的最終終止。

  • Conversely, we again had net inflows in our institutional business and strong net inflows as a percentage of beginning AUM (ph) in our private client business. Again, these numbers were swamped by market depreciation, and again, the pattern changed a little bit. For the last several quarters we have reported bigger drops in our retail business, which is -- was more slanted toward growth products, but actually, on a percentage basis, the $12 billion decline there was slightly smaller than the $23 billion decline in institution, where there is a better balance of growth and value.

    相對地,我們的機構業務再次出現淨流入,而私人客戶業務以期初 AUM(音)為基準的淨流入比例也相當強勁。同樣地,這些數字被市場貶值所掩蓋,而模式也略有變化。過去幾季我們回報零售業務下滑較大——因其較偏向成長型產品;但這次以百分比來看,零售端 120 億美元的下降幅度略小於機構端 230 億美元的下降幅度,而機構端在成長與價值之間的配置更為均衡。

  • On the private plan, where there is a value tilt to the overall AUM (ph), the decline was also around 10%. So, again, overall a decline of 43 billion to 369.

    在私人方案(private plan)方面,由於整體 AUM(音)偏向價值型,跌幅也約為 10%。因此,整體仍是下降 430 億美元至 3,690 億美元。

  • If we can turn now to kind of the 12-month compares, the chart on page 6 shows the change in our business overall. And note in particular by investment orientation that, from a year ago, growth equities has dropped from 37% of assets under management to 29. That's a combination of the most severe market depreciation occurring there, coupled with the net outflows. In value equity, net inflows just about offset market depreciation, so it increased as a share of our business from 21 to 24. And of course, in fixed income, long-term fixed income, we had net inflows and market appreciation. So it increased as a percentage of our business.

    接著我們看 12 個月的比較,第 6 頁的圖表顯示我們整體業務的變化。特別請注意依投資取向來看,與一年前相比,成長型股票占管理資產的比重由 37% 降至 29%。這是因為該領域市場貶值最為嚴重,再加上淨流出所致。在價值型股票方面,淨流入幾乎抵銷了市場貶值,因此其占比由 21% 提升至 24%。當然,在固定收益、尤其是長天期固定收益方面,我們同時有淨流入與市場升值。因此其占比也提高。

  • Again, from a client orientation perspective -- and now, again, we are talking the year, not the quarter -- retail dropped as a share of our business, and that's primarily due to, again, the mix there where growth constituted a significant part of the assets at the beginning of the period, but there also were some modest net outflows.

    同樣地,從客戶取向來看——而且再次強調,我們談的是年度而非單季——零售占比下降;主要原因仍是其期初資產組合中成長型占比偏高,但同時也出現一些小幅淨流出。

  • Just a look, again, at the composition of that, on page 7. We show the same returns for market segments that we showed on the first page for the one-year period, and again, on the one-year period, growth was down about 500 basis points more than value. But for the most recent quarter, value actually underperformed growth.

    再看一下其組成,第 7 頁。我們列示了與首頁相同的一年期各市場區隔報酬;同樣地,在一年期期間,成長型的跌幅約比價值型多 500 個基點。但在最近一季,價值型的表現實際上落後於成長型。

  • In he terms of the year over year comparisons, the businesses that were more heavily weighted toward growth tended to have the strongest head winds.

    就年對年比較而言,對成長型配置比重較高的業務往往面臨最強的逆風。

  • And coupling with cash flows, on page 8, you can, again, see that over the 12-month period we experienced about $14 billion of outflows in growth equities, you know, offset by some $23 billion of inflows into value equity and fixed income, but again, with an almost $9 billion outflow, primarily because of industry consolidation, but also, some outflows in the cash management business.

    再結合現金流來看,在第 8 頁,您同樣可以看到,在這 12 個月期間,我們在成長型股票出現約 140 億美元的資金流出;同時約有 230 億美元流入價值型股票與固定收益,但整體仍接近 90 億美元的流出,主要原因是產業整併,另外也有部分來自現金管理業務的資金流出。

  • So, overall, over the 12 months, 3 billion of net outflows, but again, some $46 billion in market depreciation, and again, over the 12-month period, that was most severe in the growth equity space, some 31 billion of the 46 billion.

    因此,整體而言,12 個月合計淨流出 30 億美元;但同時市場貶值約 460 億美元;而且在這 12 個月期間,成長型股票領域的影響最為嚴重,460 億美元中約有 310 億美元來自成長型股票。

  • Finally, on page 9, the same data by channel. Again, 6 billion of net inflows in our long-term assets, 3 billion of outflows in retail, a good portion of which was the APTA (ph) business, offset by reasonable inflows in both institutional investment management and private client. But again, 9 billion in net outflows in the cash management space. And market depreciation roughly proportionate but skewed slightly more toward growth across the businesses.

    最後,在第 9 頁,以通路別呈現相同數據。同樣地,我們的長期資產淨流入 60 億美元,零售淨流出 30 億美元,其中相當一部分來自 APTA(音)業務,但機構投資管理與私人客戶兩者均有合理的資金流入予以抵銷。不過,現金管理領域仍有 90 億美元的淨流出。而市場貶值大致按比例分布,但在各業務中略為更偏向成長型。

  • On page 10 we discuss our annualized fee base. There really wasn't much of a mix shift as it relates to revenues over the 12-month period. Net-net, fees declined in line with assets under management for retail, institutional, and private client. In fact, realizations were slightly higher at the end of the period than they were a year ago.

    在第 10 頁,我們討論年化費率基礎。就 12 個月期間的營收而言,組合結構其實沒有太大的變化。整體來看,零售、機構與私人客戶的費用收入下滑幅度與資產管理規模的變動一致。事實上,期末的實現率略高於一年前。

  • In the retail space, that's a combination of things. While we did lose assets, primarily from the market, but also modest outflows and some of our higher fee growth products, that was partly offset by the assets that we lost from the Italian distributor and cash fund -- cash management assets, which tend to be lower fee assets, and in the institutional arena, where realizations are actually higher than they were a year ago, again, there was some lumpiness. We tended to win standard fee business. Some of the business that we lost was larger, lower fee business, but also remember that we're dealing with a graded fee schedule in the institutional business so that market depreciation impacts the lower -- the trail end of the fee schedule.

    在零售領域,這是多項因素的綜合結果。雖然我們確實流失了資產,主要是市場因素所致,但也有小幅淨流出,以及部分來自我們較高費率的成長型產品;不過,這部分又被我們因義大利經銷商與現金基金—現金管理資產(通常屬於較低費率資產)而流失的資產所部分抵銷。至於機構領域,實現率實際上高於一年前,但同樣存在一些波動性。我們傾向於贏得標準費率的業務。我們流失的一些業務屬於規模較大、費率較低的業務;同時也請記得,機構業務採用分級費率表,因此市場貶值會影響費率表較低—也就是尾端—的部分。

  • In the private client business, it's about what you would expect, with bonds simply reflecting a little bit more of the mix. So, unlike some of our past reports, there really is no materially adverse impact here. There is really no fee mix story over this particular time horizon.

    在私人客戶業務方面,情況大致符合預期,債券只是反映出組合占比略有提高。因此,不同於我們過去的一些報告,這裡並沒有實質不利影響。在這段期間內,基本上沒有費率組合的故事可講。

  • With that as a background, I would like to turn it over to John Carifa, who will review our financials and the compares.

    在上述背景之下,我想把時間交給 John Carifa,由他來檢視我們的財務數據與比較。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Thanks, Bruce. On display 11 is a summary of our operating partnership results for the quarter. As Bruce mentioned, continued declines in global equity markets were the principal factor in our average assets under management declining by 12% from a year ago.

    謝謝,Bruce。第 11 頁的圖表摘要了我們本季的營運合夥企業(operating partnership)業績。如 Bruce 所提到,全球股市持續下跌是我們平均資產管理規模較一年前下降 12% 的主要因素。

  • Revenues were down 10%, a little less than the average asset under management decline. A lot of that caused by the improvement that we had in our institutional research services business. We will give you more color on that on the next slide.

    營收下滑 10%,略小於平均資產管理規模的降幅。其中很大一部分是因為我們機構研究服務業務的改善所致。下一張投影片我們會提供更多細節。

  • We had expenses decline 3% from a year ago, which results in net operating earnings of 137 million for the quarter, or 30% less than the third quarter of 2001.

    費用較一年前下降 3%,因此本季淨營運盈餘為 1.37 億美元,較 2001 年第三季低 30%。

  • The slide or display on page 12 gives you more clarity on the change in revenues. Retail declined 19%, as Bruce mentioned, as its product array is more heavily concentrated in the growth equity products, which have suffered the greatest market declines over the last 12 months. The institutional investment management business, which has more exposure to value securities, declined by 9%. Private client business, with a heavy bias towards value as well as balanced portfolios, and where we continue to enjoy strong inflows, their revenues were up 8% from a year ago, and then our institutional research services business was up significantly, some 19% as we experienced higher stock exchange volume and business growth outside the United States, and in Europe in particular. So we saw a 10% decline overall in revenues.

    第 12 頁的投影片或圖表讓您更清楚看到營收變動。如 Bruce 所述,零售下滑 19%,因其產品組合更集中於成長型股票產品,而這些產品在過去 12 個月遭遇了最大的市場跌幅。機構投資管理業務因較多曝險於價值型證券,下滑 9%。私人客戶業務同樣明顯偏向價值型以及平衡型投資組合,且我們持續享有強勁資金流入,其營收較一年前成長 8%;此外,我們的機構研究服務業務大幅成長,約 19%,因為我們看到更高的證券交易所成交量,以及美國以外、尤其是歐洲的業務成長。因此,整體營收下滑 10%。

  • On display 13, expenses fell 3% from last year, salaries were down 6%, as we reduced head count by 3.5% during the quarter and 6% over the past year. Incentive compensation was also down as a result of lower earnings, but deferred compensation was up, principally due to the amortization of the second of three traunches of deferred compensation grants made to former Bernstein employees in connection with that acquisition.

    在第 13 頁,費用較去年下降 3%;薪資下降 6%,因為我們在本季將人數減少 3.5%,過去一年合計減少 6%。由於盈餘較低,獎勵性薪酬也下降;但遞延薪酬上升,主要是因為與收購相關、對前 Bernstein 員工所授予的三批遞延薪酬中第二批的攤銷。

  • Promotion and servicing was down 11%. That's in direct response to a continued emphasis on cost control. You will note in the footnotes that we have reclassified about $11 million in revenue sharing payments from distribution plan payments to other promotional expenses. I will give you a little more flavor on that on the next slide.

    推廣與服務費用下降 11%。這是對持續強調成本控管的直接回應。您會注意到在附註中,我們已將約 1,100 萬美元的收益分享(revenue sharing)付款,從配銷計畫付款重新分類至其他推廣費用。下一張投影片我會再補充一些說明。

  • General and administrative expenses were up 10%. There were basically two reasons, one of which was a one-time $4.5 million charge for the subleasing of excess space resulting from the integration of the business of Bernstein into Alliance Capital. That's a one-time charge. The second reason was increased professional fees in connection with ongoing litigation.

    一般及行政費用上升 10%。基本上有兩個原因:其一是一次性 450 萬美元費用,用於轉租因 Bernstein 業務整合進 Alliance Capital 而產生的多餘辦公空間。這是一筆一次性費用。第二個原因是與持續進行的訴訟相關的專業費用增加。

  • On page 14 is a schedule of our net distribution expenses. As I mentioned, we reclassified revenue sharing payments to other promotional fees, and we did that so we can isolate revenues and expenses which relate to 12-B1 (ph) payments and expenses. That's what's on this display.

    第 14 頁列示我們的淨配銷費用明細。如我所提到,我們將收益分享付款重新分類至其他推廣費用,這麼做是為了能夠區隔與 12-B1(音)付款及費用相關的收入與支出。本圖表呈現的就是這些內容。

  • Net distribution expenses continues to have a drain on earnings and margins. Revenues, which is solely a function of assets under management, were down 19% in line with, basically, declines in the stock market and growth area (ph), in particular, while the expense side is partially fixed. Again, the amortization and the deferred commission. So the expense side in total only declined by 8%, again, while the revenue side declined by 19%. And that resulted in an increase of 40% of net distribution expense.

    淨配銷費用持續侵蝕盈餘與利潤率。收入端完全取決於資產管理規模,隨著股市下跌、尤其是成長領域(音)下滑,收入下降 19%;而費用端則部分屬於固定。同樣包括攤銷與遞延佣金。因此費用端合計僅下降 8%,而收入端下降 19%。結果使淨配銷費用增加 40%。

  • Obviously, in a rising market, this could be a profit contributor as it has been in the past, but certainly, in this market environment, it has been a drag on both earnings and margins.

    顯然,在市場上漲時,這可能像過去一樣成為利潤貢獻來源;但在目前的市場環境下,它對盈餘與利潤率都造成拖累。

  • On page 15, in spite of reduced operating expenses, the impact of market declines on fee and distribution revenues, coupled with higher deferred compensation amortization, again, tied to the grants made to the former Bernstein employees, and the one-time space charge pushed margins down to 26.5 % for the quarter, down from 34.5 % a year ago.

    在第 15 頁,儘管營運費用降低,但市場下跌對費用收入與配銷收入的影響,加上較高的遞延薪酬攤銷(同樣與授予前 Bernstein 員工的獎勵相關),以及一次性的空間費用,使本季利潤率降至 26.5%,低於一年前的 34.5%。

  • And then at the holding company level on display 16, we have an analysis of the per unit earnings, and you look at the middle of the page, you will see that our net operating earnings for the third quarter, again at the holding company, were 47 cents per unit as compared to 68 cents last year, a decline of 31 cents. And we will be distributing 46 cents for the quarter.

    接著在第 16 頁的控股公司層級,我們提供每單位盈餘的分析;您看頁面中間會看到,我們第三季的淨營運盈餘(同樣在控股公司層級)為每單位 47 美分,相較去年為 68 美分,下降 31 美分。而我們本季將配發 46 美分。

  • On page 17, we would like to take a moment to make a few comments about deferred sales commissions, which appear as an asset on our balance sheet of about $544 million, and this expense through amortization over the estimated recovery period. Deferred sales commissions are payments that we make to financial intermediaries for the sale of our back-end loaded shares, and they are capitalized. The deferred sales commission asset is recovered through future incremental 12-B1 (ph) fees that we receive from the funds, and also from contingent sales charges or exit fees that are levied to investors at the time of redemption.

    在第 17 頁,我們想花點時間就遞延銷售佣金做幾點說明;該項目在資產負債表上列為資產,約 5.44 億美元,並在估計回收期間內以攤銷方式認列費用。遞延銷售佣金是我們為銷售後收費(back-end loaded)的股份而支付給金融中介機構的款項,並予以資本化。遞延銷售佣金資產透過我們未來自基金收取的增量 12-B1(音)費用,以及投資人於贖回時被收取的或有銷售費用或退出費用來回收。

  • Future 12-B1 (ph) fees and contingent deferred sales charges are also contingent upon future market levels and redemption rates, and these deferred sales charges are amortized over the estimated recovery period, which is some 5.5 years. A

    未來的 12-B1(音)費用與或有遞延銷售費亦取決於未來市場水準與贖回率,而這些遞延銷售費會在估計的回收期間內攤銷,約為 5.5 年。A

  • few words about impairment, on page 18. We evaluate the asset on a periodic basis to determine its value and whether it has been impaired from an accounting standpoint. The value, again, is contingent on estimates of future fees that we (ph) received, 12-B1 fees, and also future contingent deferred sales charges. They are based on assumptions that we make as to market levels in the future and also redemption rates over the recovery period.

    關於減損,在第 18 頁簡單說幾句。我們會定期評估該資產,以判斷其價值以及從會計角度是否已發生減損。該價值同樣取決於我們(音)所收取之未來費用的估計,包括 12-B1 費用,以及未來的或有遞延銷售費。這些估計係基於我們對未來市場水準以及回收期間內贖回率所作的假設。

  • So if future fees and contingent deferred sales charges are less than the asset that we have on the books, and management estimates that the amount is not fully recoverable, an impairment loss is recognized for the difference between the asset that we have on the books and the estimated fair value. An estimated fair value is determined by using discounted cash flows, discounted numbers of those future fees, and contingent deferred sales charges. An impairment loss decreases current period earnings, but actually increases future period earnings in an equal amount over the period -- the amortization period, in let's say three to five years. It becomes a timing difference for expense realization.

    因此,若未來費用與或有遞延銷售費低於我們帳上所列的資產金額,且管理階層估計該金額無法全數回收,則就帳上資產金額與估計公允價值之差額認列減損損失。估計公允價值係以折現現金流量法決定,亦即將上述未來費用與或有遞延銷售費的金額折現。減損損失會降低當期盈餘,但在其後期間會於該期間內以相同金額提高盈餘——也就是在攤銷期間內,例如三到五年。這會形成費用認列時點的差異。

  • The status on page 19 is that we have determined that there was no impairment at September 30th, although we were close for the first time. And with markets up in October, that position, by the way, has greatly improved, but a return to declining market levels and higher redemption rates in the future would increase the risk of an impairment.

    第 19 頁的狀況是:我們判定截至 9 月 30 日並無減損,雖然這是我們第一次接近減損門檻。而且,隨著 10 月市場上漲,順帶一提,該狀況已大幅改善;但若未來市場水準再度下滑且贖回率上升,減損風險將增加。

  • And then a comment on an accounting change. We will begin -- this is on page 20. We will begin to expense options in the fourth quarter of this year using the fair market method as permitted by FASB Statement No. 123. The accounting change will apply to all employee units, unit options awarded subsequent to December 31, 2001, and as a result we do not expect this change to have a material impact on net income or net operating earnings of Alliance Capital or the holding company for the full year 2002 or 2003.

    接著談一項會計變更。我們將開始——這在第 20 頁。我們將於今年第四季起,依 FASB 第 123 號聲明所允許的公允市價法,開始將選擇權費用化。此會計變更將適用於所有員工單位,以及 2001 年 12 月 31 日之後授予的單位選擇權;因此,我們預期此變更對 Alliance Capital 或控股公司在 2002 或 2003 全年之淨利或淨營運盈餘不會造成重大影響。

  • We will now go back to Bruce for a review of our individual business units

    現在我們回到 Bruce,請他檢視我們各個業務單位。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • I will just briefly make a few highlights about our distribution units, and then we will focus our attention on your questions.

    我將僅就我們的通路(distribution)單位簡要提出幾點重點,接著我們會把注意力放在各位的提問上。

  • As we already noted about the retail business -- and I'm on page 21, for those of you who are following along -- we did have net outflows of about 4.4 billion. Most of that, the retail investing public continues to be trend following in nature, and right now, that means away from growth. They were in our larger growth funds, but just over a billion of it was attributable to the final liquidation of, actually, a variety of APTA (ph) portfolios. There was also 2.1 billion in cash management net outflows, again, as we mentioned before.

    如同我們先前提到的零售業務——我在第 21 頁,給有跟著看簡報的各位——我們確實出現約 44 億的淨流出。其中大部分是因為零售投資大眾仍具有追隨趨勢的特性,而目前這代表資金遠離成長型。資金原本在我們較大型的成長型基金中,但其中略高於 10 億是歸因於實際上多個 APTA(音)投資組合的最終清算。此外,現金管理亦有 21 億的淨流出,正如我們先前提到的。

  • But we did continue to have positive net flows in the Alliance Bernstein value series of funds. We did continue to have positive flows in our Luxembourg offshore funds. Our college-bound saving plan remains the largest in the country, with some 2.2 billion in AUM (ph). A number of accounts there continue to increase and is currently somewhere over 300,000 accounts.

    但我們在 Alliance Bernstein 價值系列基金仍持續有正向淨流入。我們的盧森堡境外基金也持續有正向資金流入。我們的「大學儲蓄計畫」仍是全國最大,管理資產(AUM,音)約 22 億。該計畫的帳戶數仍持續增加,目前已超過 30 萬個帳戶。

  • I will come back to performance in a minute on another slide. It was mixed, but showed the beginnings of improvement, which has continued in October for some of the key funds.

    我稍後會在另一張投影片回到績效表現。表現好壞參半,但已顯示改善的開端,而部分關鍵基金在 10 月也持續改善。

  • You know, as we continue to look ahead to 2003, we are really focused simply on execution. That's performance and delivering value to customers. We will continue to emphasize our college-bound fund program. We will continue to introduce the style balance -- that is, growth and value portfolios. And we have also seeded some alternative growth portfolios just so that we have a broader product lineup in that space. And as is true for the firm as a whole, but particularly in the retail arena, there will be focus on controlling expenses.

    各位知道,當我們持續展望 2003 年時,我們真正聚焦的就是執行力。也就是績效,以及為客戶創造價值。我們將持續強調我們的大學基金方案。我們將持續推出風格平衡——也就是成長與價值投資組合。此外,我們也已投入一些另類成長投資組合的種子資金,以便在該領域擁有更完整的產品線。而如同公司整體一樣,尤其在零售領域,將著重於費用控管。

  • Page 22 simply gives a little more detail on the retail flows. I think we have been through all of that, with the exception of the outflows in the variable annuity sub-advised portfolios, which occurred primarily in one of the ECAT (ph) sub-advised portfolios.

    第 22 頁只是提供零售資金流向的更多細節。我想我們已經把那些都談過了,唯一例外是變額年金(variable annuity)次顧問管理投資組合的資金流出,主要發生在某一個 ECAT(音)次顧問投資組合。

  • Again, in the managed accounts business, I think that business -- I don't simply mean our business -- that business industry-wide remains under pressure in the current interest rate and return environment. I think that's true for us as well.

    再者,在全權委託帳戶(managed accounts)業務方面,我認為該業務——我不只是指我們的業務——在目前的利率與報酬環境下,整個產業仍承受壓力。我想我們也同樣如此。

  • Turning to performance, you will note a slight outperformance in the quarter for premier growth. That's been followed by very good performance in October such that, you know, the very recent and long-term numbers will remain competitive. Some of these medium-term numbers will start to look more competitive. The rest of the funds, really, are reasonably competitive on an intermediate and longer-term basis.

    談到績效,你會注意到本季 premier growth 略有超越同業的表現。而 10 月的表現非常好,因此你知道,近期與長期數據仍將保持競爭力。其中一些中期數據也將開始看起來更具競爭力。其餘基金在中期與長期基礎上,基本上也相當具有競爭力。

  • I think our biggest problem in retail right now is not relative performance. It is absolute performance, and it is hard for us to look for a major turn in net flows here until the equity markets start to perform a little bit better.

    我認為我們目前零售端最大的問題不是相對績效。而是絕對績效;在股票市場開始表現得更好之前,我們很難期待這裡的淨流量出現重大轉折。

  • In value, on page 24, we lost a little bit of ground in the quarter, but the year to date numbers, with the exception of growth and income, which is the relative value fund, are in good shape, and where we have long-term numbers in growth and income and balanced and the one-year numbers and the new Alliance Bernstein funds are generally competitive. But again, whereas I think the early part of the year was characterized by money flowing to growth and value, or away from growth toward value and fixed income after the third quarter, it is now more a story of money flowing away from equities to fixed income. We need a better market to change that, both for the industry and for ourselves.

    在價值型方面,第 24 頁,我們本季略為落後一些,但年初至今的數據,除了 growth and income(成長與收益),也就是相對價值基金之外,都維持良好;而在我們有長期數據的 growth and income 與 balanced(平衡型)基金,以及一年期數據與新的 Alliance Bernstein 基金,整體而言也都具競爭力。但同樣地,若說今年前段的特徵是資金從成長流向價值與固定收益、或從成長轉向價值與固定收益,那麼在第三季之後,現在更像是資金從股票流向固定收益。無論對產業或對我們而言,都需要更好的市場環境才能改變這種情況。

  • On the institutional side, on page 25, we did have net flows of $1 billion. We continue to win accounts across a wide range of disciplines. Some 70 new accounts were announced -- not funded, but announced during the quarter. 4.8 billion in assets under management. You know, we really here are seeing the benefits of the combination. We are winning accounts in growth, in value, and fixed income.

    在機構端,第 25 頁,我們的淨流入為 10 億美元。我們持續在廣泛的投資領域中贏得委託。本季宣布了約 70 個新帳戶——尚未入金,但已宣布——合計管理資產 48 億。你知道,我們在這裡確實看到了合併帶來的效益。我們在成長、價值以及固定收益方面都贏得委託。

  • We are particularly pleased with the rate of wins outside of the United States, which will probably account for about half of our new business this year. Real strength in the large markets of the UK and Japan, but also in some of the smaller developed markets, Canada and Australia.

    我們特別滿意美國以外地區的得標速度,這些業務今年可能約占我們新業務的一半。英國與日本等大型市場展現真正的強勁動能,同時在一些較小的已開發市場,如加拿大與澳洲,也表現不錯。

  • Here our relative performance position is pretty good. More on that in a moment. And here, relative performance does matter because the sponsors will tend to stay with their long-term asset allocations.

    在這裡,我們的相對績效位置相當不錯。稍後我會再多談一些。而在這裡,相對績效確實重要,因為贊助方往往會維持其長期資產配置。

  • Again, as we look ahead, what we are focused on is execution -- performance, high levels of client service. Here, I think there will be a continued particular focus on international markets, a slight shift of resources at the margin toward those markets, and then the other initiative is to the continue the cross-selling effort, which is starting to bear fruits to existing clients.

    同樣地,展望未來,我們聚焦的是執行力——績效與高水準的客戶服務。在這裡,我認為將持續特別聚焦國際市場,並在邊際上略為將資源轉向這些市場;另一項措施則是持續推動交叉銷售(cross-selling),而這項努力已開始對既有客戶產生成果。

  • A little bit more flavor on page 26 that were outflows and grouts (ph) for the quarter. You know, this was a little bit lumpy. Nearly $1 a billion of that was one foreign central bank who simply decided they needed to reduce their risk exposure and go from equities to cash. The other reflects, you know, changes probably not like retail, not to value or fixed income, but simply portfolio adjustments.

    第 26 頁提供本季資金流出與流入(音)的更多細節。你知道,這有點不均勻。其中將近 10 億美元來自某一家外國中央銀行,該行只是決定需要降低風險曝險,並從股票轉為現金。其餘部分反映的,你知道,可能不像零售端那樣轉向價值或固定收益,而只是投資組合調整。

  • On the value side, global value was particularly strong for us, although we did well in the U.S. We continue to win business in the United States. We did have some wins in the past of an enhanced index area as well. So, again, the total rounds to about a billion of net new business.

    在價值型方面,全球價值對我們而言表現特別強勁,儘管我們在美國也做得很好。我們持續在美國贏得業務。我們過去在增強型指數領域也有一些斬獲。因此,再次說明,合計約為10億美元的淨新增業務。

  • On the performance side, here I think our position is quite competitive. We had a good quarter in most of our growth products, and again, we are having a good October. We have a half an hour to go. But it's good up until this point. And the long-term numbers here remain very competitive. So we feel in our institutional business, in growth and in value, on the next page where you see some of the same trends we talked about in retail, a couple of the products underperformed slightly in the quarter. Diversified value is the key U.S. product in terms of size. It has very attractive numbers on a year to date basis and longer term.

    在績效方面,我認為我們的定位相當具競爭力。我們大多數成長型產品在本季表現良好,而且我們10月的表現也不錯。我們還有半小時才結束。但截至目前為止都很好。而這裡的長期數據仍然非常具競爭力。因此,在我們的機構業務中,無論是成長或價值,在下一頁你會看到一些與我們在零售端談到的相同趨勢,有幾項產品在本季略為落後。多元化價值(Diversified Value)就規模而言是美國的關鍵產品。以年初至今以及更長期來看,它的數據非常吸引人。

  • The other really important product in the institutional space are the international and global products and, of course, strategic value, which has slightly underperformed for the year is the other important product, which has competitive longer term results, both absolutely and relatively.

    在機構領域,另一個非常重要的產品是國際與全球產品,當然還有策略價值(Strategic Value)。策略價值今年略為落後,但它也是另一項重要產品,長期結果無論絕對或相對表現都具競爭力。

  • Just a word on fixed income. The performance in the quarter was mixed, although it did show improvement in our core composites, and particularly, in the high yield space.

    固定收益方面簡單說一下。本季績效好壞參半,不過我們的核心綜合績效(core composites)有所改善,尤其是在高收益領域。

  • Turning to the private client business, Bernstein Investment Research and Management, here the business has wonderful momentum. It is one of the strongest quarters in the history of the business, with 1.3 billion of net new business. We look like we are on track for a record year and something like 11 or 12% organic growth. We established some 600 new client relationship. We have over 19,000 now in total.

    接著談私人客戶業務——Bernstein 投資研究與管理(Bernstein Investment Research and Management)。這裡的業務動能非常強。這是該業務史上最強勁的季度之一,淨新增業務達13億美元。我們看起來正朝創紀錄的一年邁進,約有11%或12%的有機成長。我們建立了約600個新的客戶關係。目前總數已超過19,000個。

  • The comparative performance is good, and the emphasis, obviously, is on balanced portfolios. I think a number of the other services around wealth management (inaudible) have improved our competitive position as well.

    相對績效表現良好,而重點顯然放在平衡型投資組合。我認為圍繞財富管理的其他一些服務(聽不清)也改善了我們的競爭地位。

  • Again, you may recall that we committed to a very large expansion of the advisor force here a year and a half ago or so, and the real focus now is to continue to improve the productivity of that expansion, which is on track. We want to increase fee realizations through enhanced product profiles. And again, part of that means hedge fund. And there is another one of those in the works for this business. This is probably also a business that we will, again, start to expand physically during the next year.

    同樣地,你們可能記得,大約一年半前我們承諾在此大幅擴編顧問團隊,而目前真正的重點是持續提升這次擴編的生產力,進展符合預期。我們希望透過強化產品定位來提高費用實現率。而且再次強調,其中一部分意味著對沖基金。這項業務也正在籌備另一檔。這可能也是一項我們將在明年再次開始進行實體擴張的業務。

  • You can see that the performance here is good. Here we're looking at numbers relative to the S&P 500, so it shows the benefits of having exposure both to value, which is, of course, the asset class that's outperformed, and growth, which had underperformed until lately, but outperformed in the quarter, international and emerging markets and then bonds. And the net of that, on page 31, is with a diversified portfolio, since the bear market started in March of '00, the actual client has experienced a 1.1% gain in their portfolio -- we preserved their wealth -- compared to a 38% decline in the S&P 500.

    你可以看到這裡的績效不錯。我們在此看的是相對於標普500的數據,因此顯示出同時配置於價值(當然是表現較佳的資產類別)與成長(直到最近之前表現落後,但本季表現超越)、國際與新興市場,以及債券的好處。而其結果,在第31頁顯示,自2000年3月熊市開始以來,透過多元化投資組合,實際客戶的投資組合獲得了1.1%的增長——我們保全了他們的財富——相較之下,標普500下跌了38%。

  • Finally, a few words about our institutional research business, which has been in the news of late. But the business is doing very well. The revenue growth has been driven by year over year increase in market share, the startup of our European trading capability, a new source of revenue for us. And there have been some pricing pressures in the United States, but they have been partly offset by pricing strength in the UK.

    最後,談幾句我們的機構研究業務,最近也登上了新聞。但這項業務表現非常好。營收成長來自於市占率的年增、我們歐洲交易能力的啟動(這是我們新的收入來源)。美國方面確實有一些定價壓力,但部分已被英國較強的定價力道所抵銷。

  • This is another area where we have invested substantially in the business over the last couple of years, and we are now seeing those investments generate substantial growth.

    這也是我們在過去幾年對該業務投入大量資源的領域之一,而我們現在正看到這些投資帶來顯著成長。

  • As you all know, and I will ask Lew to comment in a moment, Sally Crawcheck (ph) has resigned as chairman and CEO of the business to take a position at Citibank and, you know, we wish Sally (ph) well. I don't think it's going to, frankly, have much impact on the momentum we have in this business.

    各位都知道,我稍後也會請 Lew 做些評論,Sally Crawcheck(音)已辭去該業務的董事長兼執行長職務,轉任花旗銀行的職位;我們也祝福 Sally(音)一切順利。坦白說,我不認為這會對我們在這項業務上的動能造成太大影響。

  • Let me just ask Lew Sanders, who has direct oversight responsibility for that business, to comment a little further.

    我想請對該業務負有直接監督責任的 Lew Sanders 再多做一些說明。

  • Lew Sanders - VC and CIO

    Lew Sanders - VC and CIO

  • Look, it is always disappointing to lose a talent -- a great talent, in fact -- but I want you to know we at Bernstein are really pretty excited for Sally (ph), and we wish her success in her new endeavor. She had a very steep trajectory with us, and now more broadly in the industry. It is clearly a credit to her.

    各位,失去一位人才——事實上是一位非常傑出的人才——總是令人失望,但我希望你們知道,我們 Bernstein 對 Sally(音)其實感到相當振奮,也祝她在新的事業上成功。她在我們這裡的發展軌跡非常陡峭,之後在整個產業更是如此。這顯然是她的功勞。

  • I want you to know it's also a credit to the culture of Bernstein that, yet again, the competition seems to see the need to turn to us to solve their staffing problems. The fact is that Sally (ph) joins a long list of what I want you to think of as Bernstein graduates that have populated the industry and have generally gone on to very distinguished careers.

    我也希望你們知道,這同樣是 Bernstein 文化的功勞:競爭對手似乎又一次認為需要轉向我們來解決他們的人才配置問題。事實是,Sally(音)加入了一長串我希望你們視為「Bernstein 畢業生」的名單,他們遍布整個產業,且通常都發展出非常傑出的職涯。

  • It is not by accident. It is not by accident at all. This has been a fundamental strategy of the firm since its founding. It is a firm that invests in developing talent, it's the hallmark of the firm, and our ability to turn that talent to success in the marketplace is unmatched.

    這並非偶然。一點也不是偶然。自公司創立以來,這一直是公司的基本策略。這是一家投資於人才培育的公司,這是公司的標誌,而我們將人才轉化為市場成功的能力無人能及。

  • So it positions us with a deep bench. We don't go outside. We don't need to. We turn to our own talent pool. And so, as I think you may have read, we appointed Lisa Schallet (ph) as the new chairperson and CEO of Sanford Bernstein.

    因此,我們擁有深厚的人才梯隊。我們不向外找。我們也不需要。我們依靠自己的內部人才庫。因此,正如你們可能已讀到的,我們任命 Lisa Schallet(音)為 Sanford Bernstein 的新任董事長兼執行長。

  • This business is in very able hands with Lisa (ph). She joined the firm, by way of brief background, in 1995, coming from the Boston Consulting Group. She holds a degree in applied math and economics from Brown (ph). She has an MBA from Harvard. She was an II ranked analyst when that was her role in the capital goods sector. Most recently she's been the firm's research director.

    在 Lisa(音)的帶領下,這項業務由非常能幹的人掌舵。簡要背景說明,她於1995年加入本公司,之前任職於波士頓顧問公司(Boston Consulting Group)。她擁有布朗大學(音)的應用數學與經濟學學位。她擁有哈佛的MBA。她在資本財產業擔任分析師時,曾獲 II 排名。最近她擔任公司的研究主管。

  • Actually, more important than those credentials, as impressive as they are, is the fact that Lisa (ph) embodies what we really prize at Bernstein -- she's smart, she's a person of high integrity, high energy, a record of success and the right reasons (ph). We are confident she's going to be a great leader. In fact, she already has been in building out our research product line.

    其實,比起這些令人印象深刻的資歷更重要的是,Lisa(音)體現了我們在 Bernstein 真正珍視的特質——她聰明、正直、精力充沛,擁有成功紀錄與正確的動機(音)。我們有信心她會成為一位出色的領導者。事實上,她在擴展我們的研究產品線方面已經展現了領導力。

  • Finally, she's got one hell of a strong team. She's got Rich Reynolds (ph) in sales management, a recent addition, Matt Andresen (ph) in trading, and many, many others.

    最後,她擁有一支極其強大的團隊。她在銷售管理方面有 Rich Reynolds(音)(近期加入),交易方面有 Matt Andresen(音),以及許許多多其他人。

  • We feel good about the prospects of the business. You know what? We feel kind of flattered; flattered that there is this renewed appreciation of the value of independent in-depth research, concepts which, you know, I actually think are synonymous with the brand Bernstein.

    我們對這項業務的前景感到樂觀。你知道嗎?我們也有點受寵若驚;因為市場重新認可獨立且深入研究的價值,而我認為這些概念其實與 Bernstein 這個品牌幾乎是同義詞。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • So it has been a world where the business has been coming our way, and we believe that will continue. One other thing that Lou mentioned -- we are very pleased, and it was an event during the quarter that Matt Andresen (ph) joined us from Island (ph).

    因此,在這樣的環境下,業務正朝我們這邊而來,我們相信這種趨勢會持續。Lou 另外提到一點——我們非常高興,而且這也是本季的一件大事:Matt Andresen(音)從 Island(音)加入了我們。

  • As you all know from past calls, some of our important future initiatives here revolve around NASDAQ trading, program trading, our trading initiative in London, and we think Matt (ph) is the right guy to really make all those activities work.

    如同各位從過去的電話會議所知,我們這裡一些重要的未來倡議,主要圍繞 NASDAQ 交易、程式交易、我們在倫敦的交易倡議;我們認為 Matt(音)是能真正讓所有這些活動運作起來的合適人選。

  • So, again, you are looking ahead. The plan is to capitalize on the big investments that we made over the last two years. We still have some research launches -- some research product to roll out, but that will be -- those will be modest increments to where we are. We do plan to further expand our sales ability, both in the United States and Europe, and as I indicated earlier, there will be a real focus on the trading activity.

    所以,再次強調,你是在往前看。這個計畫是要把我們過去兩年所做的大型投資效益最大化。我們仍有一些研究發表——一些研究產品要推出,但那將會——那些只會是在我們現有基礎上的小幅增量。我們確實計畫進一步擴大我們的銷售能力,涵蓋美國與歐洲;而且如我先前所指出,將會把重點真正放在交易活動上。

  • Page 33 is our standard closing. On the other hand, it may be worth repeating. You know, we are in a market where we have been buffeted by the markets where it has been pretty incredible headwind after years of a pretty good tailwind. I think we are positioned still to see our way through that with very strong research and investment capabilities, of great platforms and recognition as growth investors and value investors, a strong lineup of fixed income services, competitive investment results, strong marketing and client service, and I think almost uniquely we are very well positioned in retail, institutional, and the private client businesses.

    第 33 頁是我們標準的結語。不過,另一方面,或許值得再重申一次。你知道,我們所處的市場環境中,在多年相當不錯的順風之後,現在遭遇了相當驚人的逆風衝擊。我認為,憑藉非常強的研究與投資能力、優秀的平台,以及作為成長型投資人與價值型投資人的聲譽與認可、強大的固定收益服務陣容、具競爭力的投資成果、強勁的行銷與客戶服務,我們仍然具備度過這段期間的良好定位;而且我認為幾乎可以說我們在零售、機構以及私人客戶業務方面都處於非常有利的位置。

  • In the case of the first of the two of those, those aren't domestic businesses but are well positioned international, which is still an important part of your strategy.

    就其中前兩項而言,那些並非國內業務,而是定位良好的國際業務;而國際業務仍是你們策略中重要的一部分。

  • We do have a highly valued independent sell-side research and institutional trading operation, which has proven to be a welcome contracyclical business. The financials are in good shape, and we believe that our strategy is as well. To just to try to close with a little bit about guidance, we obviously can't pinpoint a market forecast for the end of the year. so, as always, we use our standard assumptions about markets.

    我們確實擁有備受重視的獨立賣方研究與機構交易業務,這已被證明是一項受歡迎的逆週期業務。財務狀況良好,我們也相信我們的策略同樣如此。最後再用一點篇幅談談財測指引:我們顯然無法精準指出年底的市場預測;因此,一如往常,我們採用對市場的標準假設。

  • But given those assumptions and current business trends, I think what we would say is that we are comfortable with a range of 215 to 220 for this year, which is -- I think most people cluster around. I would say looking ahead on a very preliminary basis to next year, notwithstanding the fact that, you know, at the end of the September, ending AUM (ph) would have been well below average AUM (ph). We believe, given the strength in some of our businesses, given our focus on expense control, and given our assumption about normal markets, that we can hold earnings roughly flat with those levels next year.

    但在這些假設與目前的業務趨勢之下,我想我們會說,我們對今年 215 到 220 的區間感到有把握——我想大多數人也都聚焦在這個範圍。再往前看、以非常初步的基礎談明年,儘管你知道,截至 9 月底的期末 AUM(音)將會遠低於平均 AUM(音)。我們相信,鑑於我們部分業務的強勁表現、我們對費用控制的重視,以及我們對正常市場的假設,我們明年的盈餘大致可以維持在與今年相近的水準。

  • So let us stop there and ask for your questions or comments.

    那我們就先到這裡,請各位提出問題或意見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question, please press the 1 on your touch-tone phone. You will hear a tone indicating you have been placed in queue. Please pick up your handset if you are using a speakerphone so that we can hear you well.

    各位女士先生,如果您想提問,請在您的按鍵式電話上按 1。您會聽到提示音,表示您已進入等候隊列。如果您使用免持聽筒,請拿起話筒,以便我們能清楚聽到您的聲音。

  • Our first question comes from Merrill Lynch. We go to the line of Bill Katz (ph).

    我們的第一個問題來自 Merrill Lynch。我們接通 Bill Katz(音)的線路。

  • Bill Katz-ph

    Bill Katz-ph

  • Thank you. Good afternoon, everybody. Thanks for the comprehensive remarks. Bruce, you sort of gave away the store at the end. I'm curious if you could dive into the compensation line. There is a lot of moving parts on both the positive and negative. The first question is, as you look out to next year and, let's say you have a tougher environment, would you be thinking about more aggressive reallocation of resources, either domestically, internationally, or further away from retail and institutional?

    謝謝。各位下午好。感謝詳盡的說明。Bruce,你在最後幾乎把重點都講完了。我想請你深入談談薪酬這一項目。這裡面正反兩面都有很多變動因素。第一個問題是,當你展望明年,假設環境更艱難,你是否會考慮更積極地重新配置資源,不論是在國內、國際,或是進一步降低對零售與機構業務的配置?

  • The other question I have on top of that is it looks like compensation as a percentage of revenue, if you back out the incentive performance impact, steps up meaningfully versus some prior run rate numbers. I'm wondering, was there any other noise in the quarter or is this a new level going forward that we base off of?

    我在此之上的另一個問題是,看起來如果把激勵績效影響扣除,薪酬占營收的比例相較於先前某些常態水準明顯上升。我想知道,本季是否還有其他雜訊因素?或者這會是未來我們用來作為基準的新水準?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Well, there's a lot of questions in there. I don't think there is anything, you know, unusual in the compensation line. I don't think there's any unusual events. You know, I will remind everyone that, in the fourth quarter, we will award the third traunch of the Bernstein awards. Hopefully, we will do some other things to help control to the impact of that on the overall comp line.

    嗯,這裡面有很多問題。我不認為薪酬項目有任何——你知道——不尋常之處。我不認為有任何不尋常事件。我提醒大家,在第四季,我們將授予第三批 Bernstein 獎勵。希望我們也會採取一些其他措施,協助控制其對整體薪酬項目的影響。

  • Remember that, when we did this transaction a couple of years ago -- and I don't think anyone would doubt the benefits of having done the transaction -- you know, we anticipated that compensation would rise as a percentage of revenues for a period of time, two or three years, and then would gradually stabilize and start to come down. Of course, we didn't have a three-year bear market built into that assumption. But I think in terms of the way things are playing out, that basically still will be a correct assumption

    請記得,當我們在幾年前進行這筆交易時——我想沒有人會懷疑做這筆交易的好處——我們當時預期薪酬占營收的比例會在一段時間內上升,約兩到三年,之後會逐步穩定並開始下降。當然,我們並沒有把三年的熊市納入那個假設。但我認為就目前的發展來看,那基本上仍會是正確的假設。

  • Unidentified

    Unidentified

  • Just another comment. Again, remember that the amortization of the deferred compensation is a fixed number. So when we look at sequential quarters, the comparison against declining revenues will cause it to be an increase from a percentage basis.

    再補充一點。同樣請記得,遞延薪酬的攤銷是一個固定數字。因此當我們看連續季度時,與下滑的營收相比,從比例角度看就會呈現上升。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • As far as, you know, what do we do if things get worse -- I think that was sort of your question, how might we reallocate resources -- you know, I think we simply will continue to study that. We clearly have continued to invest in the businesses that are prospering and doing well. We have been a little more cautious on the retail business, but there we're investing, too, in the sense of broadening our product line, broadening some of our customer relations programs. And we want to position ourselves to be a leader in that business.

    至於你知道,如果情況變得更糟我們會怎麼做——我想那大概是你的問題:我們可能如何重新配置資源——你知道,我認為我們只會持續研究這件事。我們顯然持續投資於那些表現良好、正在成長的業務。在零售業務方面我們稍微更謹慎一些,但我們也在投資,意即擴大我們的產品線、擴展一些客戶關係計畫。而我們希望把自己定位為該業務的領導者。

  • So I think we like all of our businesses. It's the idea of diversification. There will be times when some perform better than others, given the environment, and times not. And we will make modest adjustments to those cyclical wins. But we don't plan any substantial reallocation of resources. We are just trying to -- if you will kind of excuse the expression, we are just trying to watch every nickel.

    所以我想我們喜歡我們所有的業務。這就是多元化的概念。在不同環境下,會有某些業務表現比其他更好,也會有相反的時候。我們會針對那些週期性的勝負做一些小幅調整。但我們不打算進行任何重大的資源重新配置。我們只是想——如果你願意原諒這個說法——我們只是想把每一分錢都盯緊。

  • Bill Katz-ph

    Bill Katz-ph

  • Just a follow-on - just remind me. Is it a $33 million step up as of October on the third traunch?

    再追問一下——提醒我一下。第三批在 10 月生效時,是增加 3,300 萬美元嗎?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Roughly. Roughly. I mean, what we have is $96 million of grants every year for three years that are available to be given out. So roughly it's about 30 some-odd going up. The breakage here is we didn't give every single grant at a given time and (inaudible) get it back. That's roughly a good number, Bill (ph).

    大約是。大約是。我的意思是,我們有每年 9,600 萬美元、連續三年的授予額度可供發放。所以大約是增加 3,000 多萬。差異在於我們並不是在同一時間把每一筆授予都發出去,而且(聽不清)會收回。Bill(音),大致上這個數字是合理的。

  • Bill Katz-ph

    Bill Katz-ph

  • Okay. The other question I have is around what you are trying to do on the institutional trading business. I was wondering if you could comment a little bit on the dynamics between revenue capture rates, U.S. versus non-U.S. Are you at the trough in terms of what is happening in the U.S.? Maybe more sort of upside there.

    好的。我另一個問題是關於你們在機構交易業務上想做的事情。我想請你稍微評論一下營收捕捉率在美國與非美國之間的動態差異。就美國正在發生的情況而言,你們是否已經在谷底?也許那裡還有更多上行空間。

  • And maybe more broad (ph) in concept of the margins, are you now at a point where it is a more meaningful contributor on a margin basis?

    另外更廣義(音)地談到利潤率的概念,你們現在是否已經到了在利潤率貢獻上更具意義的階段?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • I'm not sure if I understand the question. Certainly our institutional business and private client businesses are doing well in the U.S. as well as overseas. On the retail side, we do have positive net flows overseas. We have had outflows here. I think that's primarily a function of a slightly different product mix. Also, we are younger, less mature overseas. It's easier to grow from that base.

    我不確定我是否理解這個問題。當然,我們的機構業務與私人客戶業務在美國以及海外都表現良好。在零售端方面,我們在海外確實有正向的淨流入。而在這裡我們則出現了資金流出。我認為那主要是因為產品組合略有不同。另外,我們在海外仍較年輕、成熟度較低。從那樣的基礎更容易成長。

  • Bill Katz-ph

    Bill Katz-ph

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Unidentified

    Unidentified

  • I want to add just a little bit to your question, which I think was directed at institutional research services, Bill (ph).

    我想就你的問題再補充一點,我認為那是針對機構研究服務的,Bill(音)。

  • Bill Katz-ph

    Bill Katz-ph

  • Right.

    對。

  • Unidentified

    Unidentified

  • We, as I think you know, have invested very aggressively in expanding our product array in trading. That includes a UK operation, a NASDAQ capability here in the U.S., and a new initiative in program trade. We've added significantly to our staff, upgraded quality, built the systems necessary to be competitive. And in effect, what we are doing is greatly strengthening our service profile to our institutional customers. This has all come together with increasing product breadth and research to improve our market share. It is improving in every one of those channels, enlisted (ph) as well as NASDAQ and the UK from a low base (ph).

    我們——我想你也知道——在擴大交易業務的產品範圍方面投入得非常積極。這包括英國的營運、在美國的 NASDAQ 能力,以及在程式交易上的一項新計畫。我們大幅增加了人員、提升了品質,並建置了具競爭力所需的系統。實際上,我們正在大幅強化對機構客戶的服務面貌。隨著產品廣度與研究能力的提升,這些都匯聚在一起以改善我們的市占率。在所有這些通路中都在改善,無論是上市(音)還是 NASDAQ,以及英國業務都從較低的基礎(音)開始改善。

  • It's a function of those various investments that we are confident about our potential to continue to take market share broadly in this area.

    正是因為這些不同的投資,我們對於在這個領域持續、廣泛地取得市占率的潛力充滿信心。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Sorry, Bill. I missed your question. But if you don't mind, we're going to have to try to give you one more question and then move on and give some other people a shot.

    抱歉,Bill。我漏聽了你的問題。不過如果你不介意,我們得再讓你問最後一個問題,然後往下進行,讓其他人也有機會提問。

  • Bill Katz-ph

    Bill Katz-ph

  • Thank you for being patient. The last question is around, more broadly, capital management. Looks like you repurchased some debt during the quarter and your share count went down. I was wondering if there was more detail behind the actions.

    謝謝你的耐心。最後一個問題是更廣泛的資本管理。看起來你們在本季回購了一些債務,而且你們的股數下降了。我想知道這些動作背後是否有更多細節。

  • Unidentified

    Unidentified

  • We didn't repurchase debt. We have lower debt levels right now as a function of lower sales volume in the retail business at this point.

    我們沒有回購債務。我們目前的負債水位較低,是因為此時零售業務的銷售量較低所致。

  • Bill Katz-ph

    Bill Katz-ph

  • What about on the share need - on the unit side?

    那股份需求——在單位數方面呢?

  • Unidentified

    Unidentified

  • The units are roughly stable. The level of units hasn't changed - relatively stable. No significant change.

    單位數大致穩定。單位數水準沒有改變——相對穩定。沒有顯著變化。

  • Bill Katz-ph

    Bill Katz-ph

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Mark Constant (ph) with Lehman Brothers. Please go ahead

    下一個問題來自雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Mark Constant(音)。請發問。

  • Mark Constant-ph

    Mark Constant-ph

  • Happy Halloween, everybody. If I could just circle back to something, Lew, you were talking about. I'm not sure this remotely rises to the level of materiality, even to non-asset management revenues at Bernstein, but some of the branding issues you described in particular.

    各位萬聖節快樂。如果我可以回到一件事,Lew,你剛才提到的。我不確定這是否達到重要性的程度,即便對 Bernstein 的非資產管理收入而言也未必算重大,但特別是你所描述的一些品牌議題。

  • In light of all the media attention and regulatory scrutiny surrounding equity research and investment banking and all the favorable press you guys have gotten, have you all -- have you at all reconsidered your historical practice of selectively participating in equity underwritings and syndications, or is that something that would change in a recovery where you have deals?

    鑑於媒體對股票研究與投資銀行業務的高度關注與監管審視,以及你們獲得的許多正面報導,你們是否——是否曾重新考慮過你們過去選擇性參與股票承銷與聯合承銷(syndications)的做法?或者在市場復甦、有交易案可做時,這會有所改變嗎?

  • Lew Sanders - VC and CIO

    Lew Sanders - VC and CIO

  • I think your point about materiality applies. Even when we were active in this regard, it was diminimous (ph). I don't think there was a year when it accounted for more a few percent of our total revenue. We only entered a syndication if we were an active advocate of investment in that company as a research firm long prior to any knowledge there would be such a transaction.

    我認為你關於重要性的觀點適用。即使在我們積極參與的時候,規模也非常小(音)。我不認為有任何一年它占我們總營收超過幾個百分點。我們只有在很早之前、作為研究機構就已積極倡議投資該公司,且在完全不知道會有此類交易之前,才會加入聯合承銷。

  • Mark Constant-ph

    Mark Constant-ph

  • I just mean from a perception standpoint - is it something that's not worth doing to you?

    我的意思是從觀感角度——這是不是一件你們覺得不值得做的事?

  • Mark Constant-ph

    Mark Constant-ph

  • It was never worth very much to us. Clearly today it is worth less than that. It has never been part of the Bernstein strategy.

    它對我們而言從來就不太值得。很明顯,今天它的價值比那時更低。它從來不是 Bernstein 策略的一部分。

  • Mark Constant-ph

    Mark Constant-ph

  • Okay. On an unrelated but related topic, institutional research fees, obviously, nice improvement year over year. But just looking at it on a sequential basis, if I recall from your second quarter comments, you had commented that you had not seen an acceleration of fee pressures really, but yet I'm looking at NYSE volumes I think were up 12% sequentially and sequentially down institutional research fees. Was there something I don't recall having been unusually high in the second quarter? Is there another explanation for that

    好的。換個不相關但又有點相關的話題,機構研究費用顯然年增有不錯的改善。但若看季比,我記得你們在第二季的評論中提到,並沒有看到費用壓力加速;然而我看到 NYSE 成交量季比似乎上升 12%,但機構研究費用卻季比下降。是不是第二季有什麼我不記得的異常偏高?或是還有其他解釋?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Our share was down just a smidgen in the quarter.

    我們的市占在本季小幅下滑了一點點。

  • Mark Constant-ph

    Mark Constant-ph

  • The program trading ...

    程式交易……

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Just a little bit. Exactly. What happens is there is a lot of program trading that takes place during that quarter. It distorts -- when you measure it this way, what goes on. We expect to get that back this quarter

    就一點點。沒錯。情況是,那一季有大量程式交易發生。當你用這種方式衡量時,它會扭曲——市場中實際發生的狀況。我們預期本季會把那部分拿回來。

  • Mark Constant-ph

    Mark Constant-ph

  • Okay.

    好的。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • That's an anomaly of the summer, we think, where program trading is a bigger share of what takes place in the market.

    我們認為那是夏季的一個異常現象,因為程式交易在市場活動中占比較高。

  • Mark Constant-ph

    Mark Constant-ph

  • OK. The DSC impairment, (inaudible) can you give us a general sense of how close it got and/or how close it is to the end of October?

    好的。關於 DSC 減損,(聽不清)你能否大致說明一下它在第三季末接近到什麼程度,和/或到十月底時接近到什麼程度?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Well, it was -- I don't think we want to give numbers here. Look, we review this very regularly with the accounting firms and so on. And, you know, I think - just say, the end of the third quarter was the first time that it was a judgment call, that it was an issue for us, and it will continue to be a judgment call. But right now, you know, as of this moment, we've got a reasonable cushion.

    嗯,它是——我想我們不想在這裡提供數字。你看,我們會非常定期地與會計師事務所等一起檢視這件事。而且,你知道,我想可以這麼說:第三季末是第一次需要做判斷、對我們而言成為一個議題的時點,之後也會持續是一個需要判斷的問題。但就目前此刻而言,我們還有合理的緩衝空間。

  • Mark Constant-ph

    Mark Constant-ph

  • Okay. On the option expense comments you made as well, you said not material. Is that accounting liberal definition of material or is that because you don't intend to do very much of it?

    好的。你也提到選擇權費用,說不具重大性。那是會計上較寬鬆的「重大性」定義,還是因為你們不打算做很多?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • We're going to do it. Our levels have never been -- we're not a technology company. So the levels of options aren't that large. And (inaudible) we are talking about a fraction of a cent, a small fraction of a penny for this year, and not much next year.

    我們會做。我們的水準從來——我們不是科技公司。所以選擇權的規模沒有那麼大。而且(聽不清)我們談的是今年每股不到一美分的一小部分、非常小的一部分,明年也不會多。

  • Mark Constant-ph

    Mark Constant-ph

  • Last, if I can allow one request/comment. It would be helpful if you could release the analyst supplement at the same time as the press release or even delay the press release until both are ready for purposes of getting some of the flow detail, if that's possible in the future. Thank you very much.

    最後,如果我可以提一個請求/意見。如果你們能在新聞稿發布的同時發布分析師補充資料,或甚至等兩者都準備好再發布新聞稿,將有助於取得一些資金流向的細節;若未來可行的話會很有幫助。非常感謝。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Point taken.

    收到,我們會記下。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from CIBC. We go to the line of Ken Worthington (ph). Please go ahead.

    下一個問題來自 CIBC。我們接到 Ken Worthington(音)的線上。請發問。

  • Go ahead, sir. Your line is open. You may have your mute on, Mr. Worthington (ph).

    請說,先生。您的線路已開通。Worthington 先生(音),您可能開了靜音。

  • Ken Worthington-ph

    Ken Worthington-ph

  • Can you hear me now?

    現在聽得到我嗎?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Yes.

    聽得到。

  • Ken Worthington-ph

    Ken Worthington-ph

  • Sorry about that. How big an opportunity are underfunded pension plans for you guys? Does the biggest opportunity lie in government or corporate plans or U.S. versus international?

    抱歉。對你們而言,資金不足的退休金計畫有多大的機會?最大的機會是在政府或企業計畫,或是在美國相對於國際市場?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Well, I think that's mostly a U.S. question. Go ahead.

    嗯,我認為那主要是美國的問題。請繼續。

  • Unidentified

    Unidentified

  • Yeah. Actually, we are now studying this. And the opportunity is definitely U.S. It is pretty much exclusively corporate. And it is potentially quite substantial, although I think it won't develop in size until '04. But it's pretty clear that, in the absence of a truly major equity market recovery, DB (ph) plans broadly in the U.S. are going to be substantially underfunded. I'm going to use a number of somewhere around $150 billion to $200 billion.

    是的。其實,我們現在正在研究這件事。而機會確實在美國。幾乎完全是在企業端。而且潛在規模相當可觀,雖然我認為要到 04 年才會在規模上發展起來。但很明顯的是,在沒有真正重大的股市復甦的情況下,美國的 DB(發音)計畫整體將會嚴重資金不足。我會用大約 1,500 億到 2,000 億美元這樣的數字。

  • I think that it's clear that, while contributions for a while can be delayed, it's not prudent to delay very long. And so we think that there will be increasing momentum on this score as we move into '04.

    我認為很清楚的是,雖然一段時間內可以延後提撥,但長期延後並不審慎。因此我們認為,隨著進入 04 年,這方面的動能會愈來愈強。

  • At the current time, given the state of asset allocation against typical targets, the opportunity is principally in equities and probably a little more growth than value on that score, reflecting how the capital markets have changed current allocations as against typical target (ph) policy.

    就目前而言,考量資產配置相對於典型目標的狀態,機會主要在股票,而且在這方面可能會稍微偏成長股多於價值股,反映資本市場如何改變了目前配置相對於典型目標(發音)政策。

  • Ken Worthington-ph

    Ken Worthington-ph

  • Okay. Great. You said it probably starts to begin in '04. How long does this last for? Is this a three-year benefit that you may receive? Is this a five-year benefit because it lasts longer than this? Any guesses there?

    好的。很好。你說大概會在 04 年開始。那這會持續多久?這是你們可能會享有三年的利多嗎?還是因為持續更久,所以是五年的利多?有任何猜測嗎?

  • Unidentified

    Unidentified

  • I think that the era of zero cash contributions to DB (ph) plans in the absence of a major market recovery is over. The data would suggest that there will be sustained cash flow contributions once they begin in '04. Perhaps they will be a little more at first for catch-up purposes, but then after, there will need to be some sustained contribution.

    我認為,在沒有重大市場復甦的情況下,DB(發音)計畫零現金提撥的時代已經結束了。數據顯示,一旦在 04 年開始,將會有持續性的現金流提撥。一開始可能會因為補提撥而稍微多一些,但之後仍需要某種持續性的提撥。

  • This is really a profound change in the marketplace. I have to tell you, we feel pretty well positioned to capitalize on it.

    這確實是市場上一個非常深刻的變化。我得告訴你,我們覺得自己已經相當有利於把握這個機會。

  • Ken Worthington-ph

    Ken Worthington-ph

  • Okay. Let's see. I guess that's it. Thank you very much.

    好的。我看看。我想就這樣了。非常感謝。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Keefe, Bruyette & Woods. We go to the line of Robert Lee (ph).

    下一個問題來自 Keefe, Bruyette & Woods。我們接到 Robert Lee(發音)的電話。

  • Robert Lee-ph

    Robert Lee-ph

  • Thank you. Good afternoon, everyone. Two quick questions. Bruce, I just want to get a little more color on some of your guidance. I guess if you are thinking of 215 to 220 this year, it would indicate you are expecting earnings to be sort of flat with this quarter, maybe even up a little bit. Considering you have the third traunch of Bernstein coming on, average assets, you have a fair amount of room to make up. Are there some other things that are playing into that, or performance fees or something?

    謝謝。各位下午好。兩個簡短問題。Bruce,我想更了解你部分指引的細節。我想如果你今年的想法是 215 到 220,這表示你預期獲利大致與本季持平,甚至可能略有成長。考量到 Bernstein 的第三批(traunch)將開始併入、平均資產規模,你還有相當大的空間需要補上。是否還有其他因素在影響,例如績效費或其他?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Well, there are more performance fees in the fourth quarter on a seasonal basis. That's always the case if you are leaking at fourth quarter versus third quarter. But other than that, no. You know, I think, again, the institutional research business has some momentum, and hopefully we would continue to do some things on the expense side that will help to partly offset the increase of Bernstein payments and so on. But your assumption about the math, meaning that the fourth quarter would be up slightly, would be correct.

    嗯,第四季在季節性因素下會有更多績效費。如果你拿第四季對比第三季來看,這一向都是如此。但除此之外,沒有。你知道,我認為,再次強調,機構研究業務有一些動能,而且希望我們能在費用端持續做一些事情,來部分抵銷 Bernstein 付款增加等等。不過你對數學的假設,也就是第四季會略為上升,是正確的。

  • Robert Lee-ph

    Robert Lee-ph

  • Okay. Thanks. Just one other quick question. Going back to the institutional business, I think you sort of (ph) touched on it. I'm curious. Are you seeing a lot of pension plans that really rethink their asset allocation now that bonds outperformed, shifting back to equities, or not making much in the way of changes? We hear mixed things from different companies.

    好的。謝謝。另外一個簡短問題。回到機構業務,我想你有稍微(發音)提到。我很好奇。你是否看到很多退休金計畫在債券表現優於股票之後,真的重新思考資產配置、把配置轉回股票?還是其實沒有做太多調整?我們從不同公司聽到的說法不一。

  • Unidentified

    Unidentified

  • I think mixed things always characterizes this market. It typically coalesces around the classic asset allocation of roughly 60% equity and 40% fixed income. I think the preoccupation of plan sponsors right now is crafting an asset allocation that has some chance of meeting their assumed return on plan assets, which, as we speak, is still a pretty high figure.

    我認為「說法不一」一向是這個市場的特徵。它通常會收斂到經典的資產配置,大約 60% 股票、40% 固定收益。我認為計畫贊助者目前最關注的是,設計一個有機會達到其對計畫資產假設報酬率的資產配置;而就我們目前所見,這個假設值仍然相當高。

  • And if you look at the reinvestment rate in fixed income, given the level of current yields, it's evident that equities are going to have to loom large in any choices that plan sponsors make. It is evident. Moreover, equities, because they have depreciated relative to fixed income, have lost share of the allocation, which is why I think it is a pretty safe assumption that, when reallocation takes place, it will be back towards rebalancing to target equity levels.

    而如果你看固定收益的再投資利率,在目前殖利率水準下,很明顯計畫贊助者做任何選擇時,股票都必須占相當大的比重。這是顯而易見的。此外,由於股票相對於固定收益已經貶值,股票在配置中的占比也下降了;這也是為什麼我認為可以相當有把握地假設,一旦發生再配置,將會朝向把股票比重再平衡回目標水準。

  • Unidentified

    Unidentified

  • I think -- we haven't seen anything that we could describe as a definitive industry trend or a direction here yet either, in terms of actual flows of money.

    我認為——就實際資金流向而言,我們也還沒有看到任何可以稱得上明確的產業趨勢或方向。

  • Robert Lee-ph

    Robert Lee-ph

  • All right. If I could ...

    好的。如果我可以……

  • Unidentified

    Unidentified

  • The contributions to DB (ph) plans hasn't really started yet. There's a few companies who are particularly distressed who are moving. But it's just a few. I do think there will be something of a fuse here, as I tried to stress.

    對 DB(發音)計畫的提撥其實還沒有真正開始。有少數特別陷入困境的公司正在採取行動。但只是少數。我確實認為這裡會有某種引信效應,正如我試著強調的。

  • Robert Lee-ph

    Robert Lee-ph

  • If I can follow-up a little bit. Outside the U.S., I have sort of heard anecdotally that you've actually had some European pension investors completely rethink whether they should be in equities at all, or how much. Sort of separate and apart from what is going on here, are you hearing - are you hearing or seeing much of that at all, or is it really just isolated cases here or there?

    如果我可以再追問一下。在美國以外,我有聽到一些傳聞說,某些歐洲退休金投資人其實已經完全重新思考是否還要投資股票,或至少要投多少。撇開這裡發生的事情不談,你們是否有聽到——你們是否有聽到或看到這種情況很多?還是只是零星個案?

  • Unidentified

    Unidentified

  • We are just not. Judging from our own success in winning business, if it were a major trend, it would surprise me.

    我們並沒有。從我們自己贏得業務的成功情況來看,如果那是一個主要趨勢,我會感到意外。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • I think that where the equity culture is well established and well entrenched in the markets, you know, like the UK, Canada, Australia, and even, surprisingly, after all they have been through, Japan, although the ratios are different, I don't think there is any change in that. Is there a change in some of the kind of retail markets that got very hot and now people are rethinking, Italy or Spain, probably so.

    我認為,在股票文化已經建立且根深蒂固的市場,你知道,像英國、加拿大、澳洲,甚至令人意外地,在經歷了那麼多之後的日本,雖然比例不同,但我不認為那裡有任何改變。至於一些曾經非常火熱、現在人們正在重新思考的零售市場,例如義大利或西班牙,可能會有。

  • Robert Lee-ph

    Robert Lee-ph

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Brian Badel (ph) at Salomon Smith Barney.

    下一個問題來自 Salomon Smith Barney 的 Brian Badel(發音)。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • Hi. Thanks. Good afternoon, guys. Just to touch on the pension plan, the institutional arena for the rebalancing, two questions on that. Where do you think right now is roughly the - of your client base, equity and fixed income allocation. And then secondly, at what point do you think the decisions will start being made towards rebalancing a little bit more robustly?

    嗨。謝謝。各位下午好。就退休金計畫、機構領域的再平衡來稍微延伸一下,有兩個問題。你認為目前大致上——以你們的客戶基礎而言——股票與固定收益的配置大概是多少?第二,你認為在什麼時點,相關決策會開始更有力地朝再平衡推進?

  • Unidentified

    Unidentified

  • First, we don't collect data on the asset allocation of our client in the institutional arena, as you might imagine. What I can report to you is available as a matter of public record, the federal reserve, in the flow of funds, collects such data. And what they are reporting as of the last reporting period, which was June, it was 55% allocated to equity.

    第一,我們並不蒐集機構領域客戶的資產配置資料,如你所想像的那樣。我能向你回報的是,作為公開紀錄的一部分,聯準會在資金流量(flow of funds)中會蒐集這類資料。而他們在上一個申報期(6 月)所報告的是,55% 配置在股票。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • I was trying to get -- I know that data lags (ph) by a couple months.

    我當時是想了解——我知道那些數據會落後(音)幾個月。

  • Unidentified

    Unidentified

  • All you have to do is put market returns on that, and you are going to get the right numbers for September.

    你只要把市場報酬率套用上去,就能得到 9 月的正確數字。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • Right. As far as reallocation decisions, you said you haven't seen a whole lot of that just yet.

    對。就資產重新配置的決策而言,你說你們目前還沒有看到太多這種情況。

  • Unidentified

    Unidentified

  • I don't thing you get immediate response. The nature of that market is a very deliberative one. And what you should anticipate is that, over a period of time, but not all at once, plan sponsors will move to get back to what they think appropriate target asset allocations are, and to adjust those allocations to meet the assumed return on plan assets. That's a process that's underway, and quite an intensive one because of the dislocations in the capital markets.

    我不認為會有立即的反應。那個市場的本質是非常審慎的。你應該預期的是,在一段時間內、但不會同時一口氣地,計畫贊助方會採取行動,回到他們認為適當的目標資產配置,並調整這些配置以符合對計畫資產的假設報酬率。這個流程正在進行中,而且因為資本市場的錯位而相當密集。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • You said you think that would be a shift to growth from value?

    你說你認為那會是從價值轉向成長的轉移?

  • Unidentified

    Unidentified

  • I'm making that point only because growth underperformed value during the bear market. Plan sponsors typically look for style neutrality. Those that have a style bias tend to keep them. What they'd be doing then is rebalancing as a function of skews against target allocations that capital markets imposed on their plan.

    我提出這點只是因為在熊市期間,成長股的表現落後於價值股。計畫贊助方通常追求風格中性。那些有風格偏好的通常會維持原有偏好。因此他們在做的,是依據資本市場對其計畫造成的、相對於目標配置的偏離程度來進行再平衡。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • Right. So they are not through the growth outflow phase, really. It sounds like - that their decision is the shift towards value or - I'm sorry, the shift towards growth is more like an '03 event ...

    對。所以他們其實還沒走完成長資產外流的階段。聽起來——他們的決策是轉向價值,或——抱歉,轉向成長更像是 2003 年的事件……

  • Unidentified

    Unidentified

  • I think that's right. Again, I think when you think about these trends, you should think about them as very gradual. You just don't see groundswells in that marketplace. It is very deliberative, process-oriented thing. It goes through all kinds of approval, lots of thinking.

    我想是這樣。再說一次,我認為當你看這些趨勢時,應該把它們視為非常漸進的。你不會在那個市場看到突然的大浪潮。它是一個非常審慎、以流程為導向的事情。需要經過各式各樣的核准,很多思考。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • Just to be clear, because of the way he said it that time, we are not necessarily seeing shifts away from growth in terms of what sponsors are doing. It is that capital markets have imposed a reduction in their growth exposures on them.

    我想澄清一下,因為他剛才那樣說,我們不一定看到贊助方在操作上把資金從成長撤出。而是資本市場迫使他們的成長曝險降低了。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • Right.

    對。

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • That's the institutional (ph) retail world, which is a more trend following world. We clearly are seeing continuing shift away from growth. That may now be broadening to be a shift from equities altogether.

    那是機構(音)零售市場,那是一個更偏向追隨趨勢的世界。我們確實看到持續從成長撤出的轉移。而這種轉移現在可能正在擴大,變成從股票整體撤出。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • That's what you said earlier.

    這就是你先前說的。

  • To switch the topic to an initiative. You mentioned a couple big projects you've had over the couple years, building out the private client business and also increasing the servicing and trading in the Bernstein business. Any more big picture projects planned or thought about for the next year that you will be investing in over the next few quarters?

    換個話題談一個計畫。你提到過去幾年你們做了幾個大型專案,包括擴建私人客戶業務,以及提升 Bernstein 業務的服務與交易能力。接下來一年,在未來幾個季度你們還有規劃或考慮要投入的其他大型、宏觀層面的專案嗎?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • I don't think anything big looms on the horizon, although as I said earlier, when the timing is right, we probably will again resume the expansion of the private client business. And we continue to invest in the institutional research business, although not necessarily at the same rate that we have the last couple years.

    我不覺得有什麼大的事情迫在眉睫,不過如我先前所說,時機合適時,我們可能會再次恢復擴張私人客戶業務。我們也會持續投資機構研究業務,雖然未必會像過去兩年那樣以同樣的速度投入。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • Can you point -- the private client business have done so well organically. What are some of the key factors versus other high net worth competitors that's clearly letting you gain market share in this business now?

    你能否指出——你們的私人客戶業務在內生成長方面表現非常好。相較於其他高淨值客戶競爭對手,哪些關鍵因素明顯讓你們目前在這項業務中持續取得市占?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • I think some of it is the brand image we were talking about that spills over to that business; reputation for independent research. I think it is obviously the fact that capital has been preserved during a terrible bear market, and the relative performance is good. We were not involved in providing our customers with IPOs and so on. And, you know, that was actually a negative competitive thing two or three years ago, but it is very positive now.

    我想其中一部分是我們剛才談到的品牌形象,外溢到那項業務;以及獨立研究的聲譽。我想很明顯的一點是,在非常糟糕的熊市中資本得以保全,而且相對績效良好。我們沒有參與向客戶提供 IPO 等等。你知道,兩三年前那其實是競爭上的劣勢,但現在反而非常正面。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • ... expansion of your sales force as well?

    ……也包括擴充你們的銷售團隊嗎?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • We have expanded the sales force and expanded our geographic footprint, and as we reported on other occasions, we have invested and made substantial investments in technology for financial planning

    我們已擴充銷售團隊並擴大地理覆蓋範圍;而且如同我們在其他場合所報告的,我們也在財務規劃的科技方面投入並進行了相當可觀的投資。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • And the target allocation that you gave as an example of being down 1% versus down 38% for an index, is that a typical allocation of the typical client, or is that sort of more of a suggested allocation?

    你舉例提到的那個目標配置——下跌 1% 相對於某個指數下跌 38%——那是典型客戶的典型配置嗎?還是比較像建議性的配置?

  • Unidentified

    Unidentified

  • No, no. That was the actual allocation of all our balanced accounts over the span. The reason the results where as good as they were, remember, we began that period with an equity exposure that was exclusively in the value space -- for that matter, in the deep value space. And ass a result, the equity performance was highly defensive as the bubble broke and fixed income returns were positive.

    不,不。那是那段期間我們所有平衡型帳戶的實際配置。結果之所以能那麼好,請記得,我們在那段期間開始時的股票曝險完全在價值領域——甚至可以說是在深度價值領域。因此,當泡沫破裂時,股票表現非常具防禦性,而固定收益的報酬為正。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • Great. Excellent positioning. One housekeeping thing. You mentioned 4.8 billion of new account wins in the institutional business. Has some of that been funded in the third quarter and some in the fourth, or has that already been factored into the third quarter?

    很好。部位配置非常出色。有個例行問題。你提到機構業務新增帳戶贏得了 48 億美元。其中有一部分是在第三季入金、另一部分在第四季入金嗎?還是說已經反映在第三季了?

  • Bruce Calvert - Chairman and CEO

    Bruce Calvert - Chairman and CEO

  • There is some of each. I don't think we can give you that exact breakdown.

    兩者都有一些。我想我們無法提供那個精確的拆分。

  • Brian Badel-ph

    Brian Badel-ph

  • Fair enough. Thanks very much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time, there are no other persons in queue. Please continue.

    目前佇列中沒有其他人。請繼續。

  • Valerie Hartel-ph - Director of Investor Relations

    Valerie Hartel-ph - Director of Investor Relations

  • Thank you very much for participating on the call. If anyone has any questions, please call investor relations. Thank you very much.

    非常感謝各位參與本次電話會議。若有人有任何問題,請致電投資人關係部門。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect

    各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T 高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。