AllianceBernstein Holding LP (AB) 2002 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • (Gap in Audio) Ms. Valerie Haertel. Please go ahead.

    (音訊中斷) Valerie Haertel 女士。請開始。

  • Valerie Haertel

    Valerie Haertel

  • Thank you. Good afternoon. I'd like to welcome you to our second quarter earnings conference call. This call is being webcast and supported by slide presentation that can be found on our web site at Alliancecapital.com. Presenting our quarterly results will be Bruce Calvert, chairman and CEO; John Carifa, president and chief operating officer; Bruce Sanders, vice chairman, chief investment officer, Gary Lieberman, executive vice president, finance and operations, and Robert Joseph, senior VP and CFO will be in attendance and able to answer questions at the conclusion of the formal presentation. I'd like to note that some of the information we present today may be forward-looking statements in nature as such are subject to SEC regulations and disclosure. Our disclosure regarding forward-looking statements can be found on page 2 of our slide presentation. In light of SEC's regulation fair disclosure, management will be limited in responding to inquiries from investors and analyst in a nonpublic forum, therefore we encourage you to ask all questions of a material nature on this call. At this time I'd like to turn the call over to John - Bruce Calvert. My apologies.

    謝謝。各位下午好。我想 歡迎各位參加我們第二季盈餘電話會議。本次 會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,您可在我們的網站 Alliancecapital.com 上 找到。將由 Bruce Calvert(董事長兼執行長)報告我們的 季度業績;John Carifa(總裁兼營運長);Bruce Sanders(副董事長、投資長)、Gary Lieberman(執行 副總裁,財務與營運),以及 Robert Joseph(資深副總裁 兼財務長)也將出席,並可在 正式簡報結束後回答問題。我想提醒各位,我們今天所提供的部分資訊可能 屬於前瞻性陳述,因此受 SEC 規範與揭露要求所約束。我們關於 前瞻性陳述的揭露內容可在投影片 簡報第 2 頁找到。鑑於 SEC 的公平揭露規範, 管理層在非公開場合回應 投資人與分析師詢問時將有所限制,因此我們鼓勵 您在本次電話會議中提出所有具重大性的問題。此刻我想把電話交給 John - Bruce Calvert。抱歉。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Just to be clear, it is Bruce Calvert and let me just start on page 3 of our presentation by summarizing some of the key metrics of our performance for the second quarter and I'll also summarize some comparisons to year ago periods. As you well know from our press release assets under management at the end of June were under 400 billion dollars 50 billion or 10.7 percent decline from 462 billion a year ago. More than 100 percent of that change, some 57 billion, can be attributed to declines in the markets, market and price movements and we'll say more about that in a few moments. Obviously the other component of the change in AUM's net flows and for the 12 months we experienced seven billion in positive inflows, net new inflows, but for the second quarter on a stand-alone basis we experienced net outflows of 5.6 billion. More on the composition of that in a few moments. Our annualized fee base declined 11.1 percent to about a billion 7. Average AUM was down significantly less than point to point AUM or about four percent to 434 billion, given the pattern of market returns over the year. And reference were down in line with or slightly more than average AUM to 724 million. Operating expenses were flat, were down slightly a year ago as a net result of that was 170 million in operating income, down about 16 and a half percent from a year ago. If you'll turn with me to page 4 we'll look at the change in the composition of our business over the last year, both by investment orientation and client orientation and it's been fairly dramatic. Notably, under investment orientation, growth equities declined from 42 percent AUM a year ago to 33 percent at the end of June while fixed income and value equities increased as a share of AUM. By client orientation or distribution channel, the biggest change was retail declining from 39 percent of AUM to 36, while private client grew from eight to 10 percent of AUM institutional investment management was relatively unchanged. Now, most of this change in AUM mix was the result of trends in the market, or market declines. And where they occurred, as we'll see when we get to the 12 month AUM rollups, but before turning to those, if you'll just look at page 5, we'll take another quick look at the environment, which is one of the worst in memory. Over the last year the S and P is down 10 percent that's of course before the July declines. The Russell 1000 growth index was down almost 15 percent more or 27 percent, while value was down only, if only is the right word, nine percent. Only with bonds did you get a positive total return. Looking at the five-year period, it's in some ways almost even more incredible. The market is up almost 20 percent, but that's only 3.7 percent a year. One of the weaker five-year periods or one of the worst five-year periods in history. Over that five years growth stocks actually declined while value stocks increased at about six and a half percent a year. And with that as background, I think it's easier to look at and understand the AUM rollups for the 12 months, which begin on page 6. In growth, we had 13 billion dollars of net outflows, which was more than offset by 26 billion of net inflows to value and fixed income. When you factor in the passive business and the fixed income and the cash management business, excuse me, total net inflows were seven billion dollars. But as we already saw, this was swamped by a 57 billion dollar decline in values, such that total AUM dropped to 412 billion, a decline of 10.7 percent. I want to mention one other thing while we're on this page, because it may confuse those of you who are looking at some of the tables in the appendix. This 13 billion out of growth and 14 into value is not quite where it appears to be in the sense that there were about two and a half billion dollars, a little more than that of transfers from growth to value, as one of our large E cap portfolios went from being a growth portfolio to a blended portfolio of growth and value. And that same distortion, for those who are looking at the three month rollups, which we're not going to cover, but on page 46, in the appendix, that same two and a half billion dollar transfer should be noted. Turning from investment orientation to clientele or distribution channel, you can again see the impact of growth equities on these results. And the key factor, as we show on the bottom here, is the percentage of growth equities at beginning of period AUM. For example, if you look at the retail business, where we had almost 51 percent of assets under management at the beginning of the period, in growth portfolios, the decline in assets under management was 16.7 percent, notwithstanding the fact that there were no net outflows that we would break even in terms of flows, at least in our long-term business we did have some cash management outflows. Conversely, in institutional, where growth was a smaller share of AUM, the decline was 9.2 percent, and in the private client, where growth is a very small share of AUM and where we had very strong net inflows relative to beginning of period AUM, we actually had a 7.4 percent increase in assets under management. On page 8 we look again at our annualized fee base. And as we noted earlier, the trends just discussed resulted in an 11.1 percent decline from about 1.9 billion to about 1.7 billion in AFB. The table at the right contrasts the changes in AFB by distribution channel to the changes in assets under management. And I'll just make a few comments. In retail, it's really the comment that's already been made. The annualized fee base declined more than assets under management and that's primarily a result of growth being the higher priced products, generally the higher priced products in our retail channel and experiencing the largest market declines. In the institutional channel, you can see that the annualized fee based declined less than AUM. That's largely the result of declines in market values impacting trail fee rates. There's more break points in the institutional fee schedules. And finally in private client, while annualized fee basin creased in line with AUM, it was a little bit smaller increase reflecting primarily a change to a little bit more fixed income in the overall asset mix. And you can see all of those trends reflected at the basis point yield reorganizations on the table below. So with those trends as background, I'd like to turn it over to John Carifa who will quickly summarize or who will summarize the highlights of our financials for the quarter.

    為了說清楚,我是 Bruce Calvert。讓我先從我們簡報的第 3 頁開始,概述第二季我們表現的一些關鍵指標,並且也會摘要一些與去年同期的比較。如各位從我們的新聞稿所熟知,截至 6 月底的資產管理規模(AUM)低於 4,000 億美元,較一年前的 4,620 億美元減少 500 億美元,或下降 10.7%。這項變動中超過 100%(約 570 億美元)可歸因於市場下跌、市場與價格變動;我們稍後會再多談一些。顯然,AUM 變動的另一個組成部分是淨資金流;在過去 12 個月我們有 70 億美元的正向流入(淨新增流入),但就第二季單季而言,我們出現 56 億美元的淨流出。稍後會再談其組成。我們的年化費基下降 11.1%,至約 17 億美元。平均 AUM 的降幅明顯小於期初到期末的 AUM,約下降 4% 至 4,340 億美元,這反映了過去一年市場報酬的走勢型態。而營收與平均 AUM 大致一致或略高於其降幅,降至 7.24 億美元。營業費用持平,較一年前略降;其淨結果為營業利益 1.70 億美元,較一年前下降約 16.5%。請各位翻到第 4 頁,我們將檢視過去一年我們業務組成的變化,包含投資取向與客戶取向兩方面,變化相當顯著。特別是在投資取向方面,成長型股票自一年前占 AUM 的 42% 降至 6 月底的 33%,而固定收益與價值型股票占 AUM 的比重則上升。以客戶取向或通路別來看,最大的變化是零售由占 AUM 的 39% 降至 36%;而私人客戶由 8% 增至 10%;機構投資管理則相對沒有太大變化。目前,AUM 組合的大部分變動是市場趨勢或市場下跌所致。至於它們發生在哪裡,我們在 12 個月 AUM 彙總時會看到;但在轉到那之前,請先看第 5 頁,我們再快速看一下環境——這是記憶中最糟的環境之一。過去一年,標普 500 指數下跌 10%,當然這還不包含 7 月的下跌。Russell 1000 成長指數下跌將近 15 個百分點、也就是 27%,而價值指數僅下跌——如果「僅」這個詞合適的話——9%。只有債券帶來正的總報酬。再看五年期間,在某些方面更令人難以置信。市場上漲將近 20%,但年化只有 3.7%。這是較弱的五年期間之一,或可說是史上最差的五年期間之一。在這五年中,成長股實際上是下跌的,而價值股則以約每年 6.5% 的速度上升。有了這些背景,我想就更容易檢視並理解 12 個月的 AUM 彙總,從第 6 頁開始。在成長策略方面,我們有 130 億美元的淨流出,但被流入價值與固定收益的 260 億美元淨流入所抵銷且有餘。當你把被動業務、固定收益以及現金管理業務(抱歉)納入考量後,總淨流入為 70 億美元。但如我們先前所見,這被 570 億美元的估值下滑所淹沒,使得總 AUM 降至 4,120 億美元,下降 10.7%。我還想在這一頁提到另一件事,因為這可能會讓各位在看附錄某些表格時感到困惑。這 130 億美元自成長流出、140 億美元流入價值,從某種意義上並不完全如表面所示;因為其中約有 25 億美元(略多於此)是從成長轉到價值的轉換,原因是我們一個大型 E cap 投組從成長型投組轉為成長與價值混合的投組。同樣的扭曲也會出現在那些在看三個月彙總的人身上——我們不會講那部分——但在附錄第 46 頁,也應注意同樣約 25 億美元的轉換。從投資取向轉到客戶群或通路別,你同樣可以再次看到成長型股票對這些結果的影響。而關鍵因素,如我們在下方所示,是期初 AUM 中成長型股票的占比。例如,若你看零售業務,期初我們的資產管理規模中有將近 51% 在成長型投組;AUM 的降幅為 16.7%,儘管我們沒有淨流出——就資金流而言可說是打平——至少在我們的長期業務上是如此;我們確實有一些現金管理的流出。相反地,在機構業務中,成長型占 AUM 的比重較小,降幅為 9.2%;而在私人客戶業務中,成長型占 AUM 的比重非常小,且相對於期初 AUM 我們有非常強勁的淨流入,因此 AUM 反而增加 7.4%。第 8 頁我們再次檢視年化費基。如先前所述,剛才討論的趨勢使 AFB 下降 11.1%,從約 19 億美元降至約 17 億美元。右側表格對比了各通路 AFB 的變化與 AUM 的變化。我簡單做幾點說明。在零售方面,基本上就是剛才已提到的重點。年化費基的降幅大於 AUM,主要是因為成長型產品通常是我們零售通路中定價較高的產品,而它們也經歷了最大的市場下跌。在機構通路,你可以看到年化費基的降幅小於 AUM。這主要是因為市場價值下跌影響了尾隨費率(trail fee rates)。機構費率表中有更多的分段(break points)。最後在私人客戶方面,雖然年化費基的增加與 AUM 大致一致,但增幅略小,主要反映整體資產組合中固定收益比重略為提高。你可以在下方表格的基點收益率(basis point yield)重新配置中看到所有這些趨勢的反映。因此,在這些趨勢作為背景之下,我想把時間交給 John Carifa,他將快速摘要(或將摘要)本季財務表現的重點。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Bruce, I think quickly is correct. Let's turn to page 9, which is a summary of our second quarter results. As Bruce mentioned before, continued capital market declines, particularly in growth stocks, and as Bruce mentioned, which is our largest investment category in terms of assets under management decreased our average assets on the management for the quarter to 434 billion, again down four percent from a year ago. As a result, in spite of increased assets from net new business over the past 12 years, and growth in our institutional services business, the 12 months, we saw our overall revenues decline five percent from last year. Expenses went down slightly and our operating net income fell 17 percent. And when we look at the breakdown between base fee earnings and performance fee earnings, base fee earnings declined 14 percent and performance fee earnings, which is a small number, fell 51 percent. Display 10, we detailed our revenues by distribution channel. So if we dig down deeper into the revenues, you can once again see the impact of the growth stock exposure on the retail revenues, which declined 10 percent and then the positive impact of diversification on our other channels and sources of revenues. Revenues in our institutional business fell five percent with the severity of growth stock declines being mitigated by our exposure to fixed income and value stocks. And the impact as Bruce just said, the impact that the market decline was reduced because it impacts again trailing fee rates in our institutional business at the lowest part of the fee rate schedule. Private client revenues were up 20 percent to the strong relative performance as of diversification and robust new business and our institutional services business was up 10 percent as New York Stock exchange volumes were up, June market share, when we started to see increased business in Europe. And other revenues were impacted by lower interest, by lower interest rate environment. And then sequentially I'd like to point out that from the first quarter to second quarter there was little change in our revenues. They were actually up about three million dollars. And most of that is due to an extra calendar day during the quarter increasing the fees that we earn on our mutual fund products. On the next display, page 11, we detail our expenses which were flat year-over-year, in spite of as we mentioned in the past we made major resource commitments and initiatives in increasing our business in the private client institutional services business and also we have the amortization of the second traunch of the deferred compensation awards which were made in connection with the Bernstein acquisition that we've talked about during the last several quarters. Employee compensation and benefits expense was up four percent due to the addition deferred compensation amortization, offsetting the benefits of a reduced staff and lower incentive compensation resulting from lower earnings. Promotion and servicing was down four percent, as we continue to focus on reducing controllable expenses, like T and E, printing and other expense categories. And then finally our general and administrative expenses were up four percent, resulting really from a renewal of leases and additional space taken in on our New York headquarters to accommodate the Bernstein acquisition and the consolidation of front office activities out of (inaudible) into one location in New York. Then sequentially looking at the expense numbers, our expenses were up about six million dollars. A bunch of small items, one of which was an extra payroll day, which increased our expenses by a couple million dollars. Some small increases in legal and professional fees related to litigation. Timing on T and E items. And then actually we had an annual private client conference during the second quarter that we had some true (inaudible) on fox 29 distribution expenses. A lot of little items adding up to about six million dollars. The next display, on page 12, details our head count history over the past 18 months. And you can see over the year 2001 head count increased as we increased head count in our growing private client institutional services business. But since October of last year our head count has declined steadily with June 30th staffing levels falling below where we were a year ago. On page 13, we'll show you, this is a picture of the net distribution expense. Growth stock declines continue to have an adverse impact on our net distribution expense. Again distribution revenues are driven solely by assets under management. So as eight 81 continues to fall, as the markets decline, we see the revenues decline. The majority of the expenses, however, the amortization of deferred sales commissions is a fixed item. So our declining market environment we have earnings and market pressure. And obviously in aa rising market it becomes an earnings and margin contributor as it has in the past. On display 14, where we show you our margins, which have declined to 29.9 percent from 34.4 percent, as market declines have depressed again both fee and distribution revenues. And then finally, on page 15, the earnings of alliance holdings on a per unit basis. Again let's focus on the center of the page. We reported 59 cents of net operating earnings, which is a decline of 18 percent from last year and a penny less than the first quarter of this year. And we'll be distributing 58 cents per unit for the quarter. I'll now turn the call back over to Bruce.

    Bruce,我認為「迅速」是正確的。讓我們翻到第 9 頁,這是我們第二季業績的摘要。如 Bruce 先前提到的,資本市場持續下跌,尤其是成長股;而如 Bruce 所說,成長股是我們以資產管理規模計算最大的投資類別,這使得本季我們的平均資產管理規模降至 4,340 億美元,較一年前再次下降 4%。因此,儘管過去 12 年淨新增業務帶來資產增加,且我們的機構服務業務在過去 12 個月有所成長,我們的整體營收仍較去年下降 5%。費用略有下降,而我們的營運淨利下滑 17%。當我們看基本費用收益與績效費用收益的拆分時,基本費用收益下降 14%,而績效費用收益(占比很小)下降 51%。在圖表 10 中,我們按分銷通路詳細列示了營收。因此,如果我們更深入檢視營收,你可以再次看到成長股曝險對零售營收的影響:零售營收下降 10%;同時也能看到多元化對我們其他通路與營收來源的正面影響。我們的機構業務營收下降 5%,成長股下跌的嚴重程度因我們對固定收益與價值股的曝險而有所緩解。而如 Bruce 剛才所說,市場下跌的影響之所以降低,是因為它影響到我們機構業務的追溯費率,而該費率位於費率表的最低區間。私人客戶營收因多元化帶來的強勁相對表現以及穩健的新業務而成長 20%;我們的機構服務業務成長 10%,因為紐約證券交易所成交量上升、6 月市占率提升,且我們開始看到歐洲業務增加。其他營收則受到較低利率環境的影響。另外,按季來看,我想指出從第一季到第二季,我們的營收變化不大。實際上增加了約 300 萬美元。其中大部分是因本季多了一個日曆日,增加了我們在共同基金產品上賺取的費用。在下一張圖表(第 11 頁),我們詳細說明了費用;費用與去年同期持平,儘管如我們過去提到的,我們在擴大私人客戶與機構服務業務方面做出了重大資源投入與推動措施;此外,還包含第二批遞延薪酬獎勵的攤銷,該獎勵與我們在過去幾季談到的 Bernstein 併購案相關。員工薪酬與福利費用上升 4%,原因是新增的遞延薪酬攤銷;這部分抵銷了因人員縮減以及因獲利下降而降低的獎酬所帶來的效益。推廣與服務費用下降 4%,因為我們持續專注於降低可控費用,例如差旅與交際(T and E)、印刷及其他費用類別。最後,一般與行政費用上升 4%,主要是因租約續約,以及我們在紐約總部額外承租空間,以容納 Bernstein 併購案並將前台活動自(聽不清)整併至紐約單一地點。接著按季檢視費用數字,我們的費用增加約 600 萬美元。多項小項目,其中之一是多了一個發薪日,使費用增加約 200 萬美元。另有一些與訴訟相關的法律與專業費用小幅增加。以及差旅與交際(T and E)項目的時點差異。此外,我們在第二季舉辦了年度私人客戶會議,在 Fox 29 分銷費用上出現一些真實(聽不清)。許多小項目合計約 600 萬美元。下一張圖表(第 12 頁)詳細列示了過去 18 個月的人員編制歷史。你可以看到在 2001 年,隨著我們擴增成長中的私人客戶與機構服務業務人力,我們的員工人數增加。但自去年 10 月以來,我們的人員編制持續下降,至 6 月 30 日的編制水準已低於一年前。在第 13 頁,我們將向你展示淨分銷費用的圖示。成長股下跌持續對我們的淨分銷費用造成不利影響。再次強調,分銷收入完全由資產管理規模所驅動。因此,隨著 81 持續下滑、隨著市場下跌,我們看到收入下降。然而,多數費用(遞延銷售佣金的攤銷)是固定項目。因此,在市場下行環境下,我們面臨獲利與市場壓力。而顯然在市場上升時,它會如過去一樣成為獲利與利潤率的貢獻者。在圖表 14 中,我們展示了利潤率;利潤率已由 34.4% 下降至 29.9%,因市場下跌再次壓抑了費用收入與分銷收入。最後,在第 15 頁,是 Alliance Holdings 以每單位計算的盈餘。再次請聚焦在頁面中央。我們報告的營運淨利為每單位 59 美分,較去年下降 18%,也比今年第一季少 1 美分。本季我們將每單位分配 58 美分。我現在把電話會議交回給 Bruce。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • I'd like to just in the remaining time review some of the trends in our individual businesses or distribution channels. Starting with retail on page 16. And I'll come back and forth to this page a little bit. But first let me discuss net outflows which were 4.7 billion in the quarter. And ask that you take a look at page 17 where we'll provide some of that detail. In our U.S. long-term fund business, we did have a billion dollars of net outflows. That was outflows in growth funds. But also inflows into value funds and fixed income funds. This is a pattern that was very consistent with industry trends. However, given the preponderance of growth funds in our mix, the flight from growth funds transfers to net outflows for us. Our Luxembourg funds continue to perform well and have good net sales, with particularly strong sales in Japan and Taiwan. The net outflow of a billion dollars in other U.S. reflects the closure of an EPDA (ph) portfolio you may recall this was our joint venture or our distribution partner, really, in Italy. This business is changing largely because of structural issues at EPDA and a change in their ownership and business. They closed a 1.2 billion dollar fund in July. So more than 100 percent of the net outflows. There will be another billion to billion two of net outflows from this same source in July. I think I said July twice. It should have been June and there will be another billion two in July. The renewable annuity business continues to be in the black. And in terms of net flows, and the managed accounts business experienced net outflows despite good performance. You may have recalled that a year ago that we changed investment teams there. We launched an investment team. The new investment team has had good relative results, better than the S and P 500 in the core region product. They've generally been rerated positively by the consulting divisions of the distributors. But people are simply interested in more conservative product at this point in time, so we've continued to experience net outflows. As already noted, we have about 2.9 billion in outflows in the cash management business, which primarily reflects the loss of a distributor in our channel which in turn reflects consolidation in the industry. Turning back to page 16, I would summarize our investment results in the retail channel for the quarter as generally speaking an improvement in growth portfolios or as stabilization to improvement. Mixed results were valued but very strong long-term results. It was a tough quarter for credit sensitive product. But some of our other fixed income portfolios did reasonably well. Again, to look at that in a little more detail, if you'll turn to page 18, we show the results versus peer group averages for our growth equity retail funds. And I'm going to focus primarily on the one year line. Note that we still have tough comparisons in premiere growth which is our largest fund on a one and three year basis. With the recent fund has stabilized and we have very high conviction here based on the very long-term institutional record of al Harrison and his team and the longer term record of this which is between five and ten years that this process is consistently to provide functions and will produce good long-term results. It has great long-term results on the institutional side, as we'll see in a moment. But outside of premiere growth where I think there's been some stabilization in the results, we had very good results on a relative basis in our other major growth portfolios, included a turn around where we transitioned a team a couple years ago in the growth fund, which we're comparing to the growth peer group, even though (inaudible) is still comparing that to more of a core group. So reasonable stability in growth. On the other hand, I think it's obvious that we now, retail investors aren't particularly interested in relative focus on growth, they're trend following toward lower volatility strategies that have performed better over the last couple of months and the last couple of years, both value and fixed income. But relative performance will matter when growth stocks start to perform. On the value side, on page 19, in our newer products, which were generally all the alliance Bernstein products, value, small cap value, international value and global value, we had a terrific first year. And sales continued to build in these products. Growth and income experienced a difficult year. That's a relative value product. But the long-term results continue to be very competitive. Going back just for a moment to page 16, to describe some of our other initiatives, I think one of our priorities is simply to defend the growth franchise, which is under some pressure, and we're doing that clearly by focusing on intensely on improving relative performance. But also simply on being visible with the clients and continuing to tell the growth story and the evolving opportunity in growth from a valuation point of view and how growth will serve their interests, continue to have it in their portfolio. Meanwhile, we also are marketing the Alliance Bernstein value funds. We did a relaunch on the one year anniversary, which is continuing. We've raised a billion 7 since inception, as I said earlier the sales there generally continue to build. We also have a launch of seven new products, four on shore, four offshore. This will include a couple of growth disciplines that heretofore have only been institutional disciplines. It will also include bringing global growth trends, which has been a big success overseas into our on shorelinup. It will include our first blend product in the growth value blend in the U.S.. And finally we're very focused on expanding our managed account penetration. We have some new product launches there. But we've also deepened our sales force in a sense that a number of our traditional wholesalers are now also involved in selling managed account product. If we could skip ahead then to page 20, just a couple of comments on our institutional business. We have net outflows of two and a half billion. And I think that it bears some explanation. If you'll turn to page 21, this graphic is a little bit confusing. And hopefully in my effort to simplify it I'm not about to make it more confusing. But the first four numbers that you see there were flows resulting from accounts won and lost. But in addition to that, under other, we have simply cash outflows and inflows from clients who continue to be clients. To make this a little bit more transparent, by investment discipline, I'm going to do some combining here and report to you that of the two and a half billion of outflows, 2.6 billion of it was in index funds. In other words, taking the accounts won and lost and cash flows together which totals 2.5 billion outflow, we have 2.6 billion outflows in low fee index funds which primarily was the result of a rebalancing by a very important state retirement client, who continues to be a very significant client. In the growth area, we have three billion of outflows, roughly in total. 1.2 billion of that was a global growth portfolio, managed for an overseas client which happens to be a trend following client which is an important client. That was impacted substantially by the North Carolina, by the safe fund rebalancing. And we also had a line down of our old, divestiture of our old Hudson River group, which resulted in a come of account terminations after Tyler Smith retired earlier this year. Those outflows were partially on offset by about three billion dollars of fixed income inflows across a wide range of products. And by a modest amount of net value inflow. In terms of - that was the pattern for business funded during the quarter. But if you look at funded and disfunded, page 22, you can see our new account wins during the quarter, not all of which have been funded. Total of 55 wins, some 3.3 billion in expected or actual AUM. And again a very good spread across investment disciplines and a very good spread between U.S. and nonU.S. clients. 27 new U.S. clients. 28 new non-U.S. clients, including attractive wins in growth and value and fixed income. The competitive performance position here on page 23 I think is very good. Here you see the large cap growth record which had a good quarter, which is very competitive over all time periods through ten years. And is also very competitive over 20 years. And you'll see that with the exception of disciplined growth, we're again performanced at a little better in the second quarter and the long-term performance is okay. All of the growth products are performing well, relative to benchmarks on a one-year basis. This is a much more important metric in the institutional business. In value, the pattern is very similar to the pattern that we've discussed in retail. On a one-year basis, the value products are generally doing very well compared to their benchmarks, with the exception of relative value, which is the same discipline we discussed in growth and income. But again the long-term results there are very, very competitive. In terms of initiatives in this business, we really are just simply continuing to focus on the consulting community as it expands globally, expanding with us, expanding our global presence, but we're also expanding our product line. Japan value became fully into existence this quarter. And we were taking global growth trends I already mentioned that we're bringing into the U.S. as a retail product. But we also have our first institutional client for global growth trends and we're optimistic about marketing that product which is has a very competitive long-term record. On page 25, if we turn to the private client business, we had a very strong quarter with a billion six in net inflows. We had about 700 new client relationships. We now have about 19,000 clients altogether. There was a very successful hedge fund launch last quarter. 170 million in AUM and off to a very good performance start. And we've expanded the plans to increase our hedge fund family into the private client business next year. The driver of the business is really relative performance. Recall here that while all accounts are managed to a client's individual circumstances, if we were to just create an average portfolio, it would look something like 40 percent fixed income, 40 percent plus in U.S. equities and about 18 percent in nonU.S. equities, both of which are either slightly up or prior now about flat. But the end of June 30 were slightly up for the year along with the bonds. So if you look at performance going back to the turn in the market from being a growth to a value market, if you look at the average performance for all of our balanced accounts it's up 15.6 percent, compared to a decline of 25 percent for the market. This year it's down two percent compared to a 13 percent decline for the market. Which puts us in a very competitive position. And we're seeing it in the numbers. Finally, the institutional research business continues to perform well. As John already said, the revenue growth is being driven by three factors. Higher New York Stock Exchange volume. Higher market share. About 10 basis points. I'm sorry, about 18 basis points. And higher revenues in the UK. That's slightly offset or that's slightly offset by some pricing pressure on a per share basis. We successfully transitioned the U.S. strategy coverage in May, after Michael Goldstein left the firm. And we're off to a very good start with (inaudible). We've initiated coverage in three incremental industries. And finally we've started, we're launching an OTC training program which we believe is an opportunity for us to further increase revenues in the third quarter of this year.

    我想在剩餘的時間裡回顧一下 我們各個業務或通路 的一些趨勢。先從第16頁的零售業務開始。我會 不時回到這一頁。但首先我想談談本季的淨流出,為47億美元。也請各位看一下第17頁,我們會 提供一些細節。在我們美國長期基金業務方面,確實出現了10億美元 的淨流出。那主要是成長型基金的流出。但同時也有 價值型基金與固定收益基金的流入。這種 型態與產業趨勢非常一致。然而, 由於我們產品組合中成長型基金占比較高, 從成長型基金撤出的資金對我們而言就轉化為淨流出。我們的 盧森堡基金持續表現良好且淨銷售強勁, 尤其在日本與台灣的銷售特別強勁。其他美國業務出現10億美元的淨流出,反映的是 一個EPDA(音)投資組合的關閉;各位可能記得,這是我們 在義大利的合資或更準確地說是我們的通路合作夥伴。這項 業務的變化主要是因為EPDA的結構性問題 以及其所有權與業務的變動。他們在7月關閉了一檔 12億美元的基金。因此淨流出 超過100%。同一來源在7月還會再有10億到12億美元 的淨流出。我想我把7月 說了兩次。應該是6月,且在7月還會再有 12億美元。可續期年金業務仍然維持獲利。而且 就淨資金流而言,受託管理帳戶業務 儘管績效良好仍出現淨流出。各位可能 記得一年前我們更換了那裡的投資團隊。我們成立了一個投資團隊。新的投資團隊 相對績效良好,在核心區域 產品上優於標普500。他們普遍獲得通路商顧問部門 的正面重新評等。但目前投資人只是 對更保守的產品更感興趣,因此 我們仍持續面臨淨流出。如先前所述,我們在 現金管理業務約有29億美元的流出,主要反映 我們通路中失去一個經銷商,而這又反映了 產業整併。回到第16頁,我會將本季零售通路的投資結果 概括為:整體而言成長型投資組合有所改善,或是從穩定 走向改善。結果好壞參半,但長期表現非常強勁。本季對信用敏感型產品而言相當艱難。但我們 其他一些固定收益投資組合表現仍算不錯。再更詳細一點,如果各位翻到 第18頁,我們展示了成長型股票零售基金 相對同業平均的表現。我將主要聚焦在 一年期那一列。請注意,我們在 Premier Growth(旗艦成長)這檔基金上仍面臨艱難的比較基期;它是我們最大的一檔基金,在一年與三年 期間皆是如此。近期該基金已趨於穩定,我們對此非常有信心,因為Al Harrison及其團隊在機構端有非常長期的紀錄,以及這一流程在五到十年 的較長期紀錄顯示,該流程 一貫地提供(原文不清)並將產生良好的長期 結果。在機構端它有很好的長期表現, 我們稍後會看到。但除了Premier Growth之外(我認為其結果已有所 穩定),我們在其他主要成長型投資組合的相對表現也非常好,其中包括 成長基金的一次翻轉;我們在幾年前完成團隊交接, 我們將其與成長型同業群組比較,儘管(聽不清)仍將其與更偏核心 的群組比較。因此成長型業務呈現合理的穩定。另一方面,我想 很明顯的是,現在零售投資人對成長的相對焦點並不特別 感興趣;他們順勢轉向近幾個月與近幾年表現更佳的低波動策略, 包括價值與固定收益。但當 成長股開始表現時,相對績效仍將很重要。在價值方面,第19頁顯示,我們較新的產品 基本上都是Alliance Bernstein的產品:價值、小型股價值、國際價值與全球價值,第一年表現非常出色。而且這些產品的銷售持續成長。成長與收益(Growth and Income)經歷了艱難的一年。那是一個相對價值(relative value)產品。但其長期表現仍然非常 具競爭力。再回到第16頁片刻,談談我們的其他舉措: 我認為我們的優先事項之一就是 捍衛成長型特許經營(growth franchise),它正承受一些壓力; 我們顯然透過更專注於提升 相對績效來做到這點。但也透過提高在 客戶面前的能見度,持續講述成長的故事,以及從估值角度看成長的演變機會,並說明成長如何符合他們的利益、 以及為何應持續將其納入 投資組合。同時,我們也在行銷Alliance Bernstein價值 基金。我們在一週年時進行了重新上市(relaunch),目前仍在 持續。自成立以來我們已募集17億美元,正如我先前所說, 其銷售整體仍持續成長。我們也推出七項新產品,四項在岸、四項 離岸。其中將包括幾個成長投資策略, 以往僅用於機構端。也將 把全球成長趨勢(global growth trends)這個在海外非常成功的產品 引入我們的在岸產品線。也將包括我們在美國的 第一個混合型產品,即成長/價值混合(growth value blend)。最後,我們非常專注於擴大受託管理帳戶 的滲透率。我們在那裡有一些新產品推出。同時我們也加深了銷售隊伍:某種程度上,我們一些 傳統的批發通路銷售人員現在也參與銷售受託管理帳戶產品。如果我們可以往後跳到第20頁,對機構業務做幾點 評論。我們有25億美元的淨流出。我認為這需要一些說明。請 翻到第21頁,這張圖有點令人困惑。希望我在試著簡化時不會讓它 更困惑。你在那裡看到的前四個數字 是來自贏得與流失帳戶所造成的資金流。但除此之外,在「其他」項下,我們還有 來自仍然是客戶的客戶所產生的單純現金流出與流入。為了讓這更透明一些,按投資 策略來看,我會做一些合併並向各位報告:在25億美元的流出中, 其中26億美元 來自指數基金。換言之,把贏得與流失帳戶以及現金流合併後,總計為25億美元淨流出, 其中我們在低費率指數基金上有26億美元的流出,主要 是因為一位非常重要的州政府 退休金客戶進行再平衡;該客戶仍然是非常重要的客戶。在成長領域,我們總計約有30億美元的流出。 其中12億美元來自一個全球成長投資組合, 為一位海外客戶管理;該客戶剛好是順勢(trend following) 客戶,也是重要客戶。這部分 受到北卡羅來納(North Carolina)安全基金(safe fund)再平衡的顯著影響。此外,我們也逐步結束了舊的Hudson River團隊(Hudson River group)的業務、並處分該舊團隊, 這在Tyler Smith今年稍早退休後導致一系列 帳戶終止。這些流出部分被約30億美元 的固定收益流入所抵銷,涵蓋廣泛的產品。以及少量的價值型淨流入。就——這就是本季資金流的型態。但如果你看已入金(funded)與未入金(disfunded),第22頁, 你可以看到我們本季的新帳戶贏單,其中並非全部都已入金。總計55個贏單,預期或實際管理資產(AUM)約33億美元。同樣地,投資策略分布非常均衡,且美國與非美國 客戶的分布也非常均衡:27位新的美國客戶、28位新的非美國客戶, 包括在成長、價值與固定收益方面的亮眼贏單。第23頁所示的競爭性績效位置,我認為 非常好。這裡你看到大型股成長的紀錄,本季表現良好, 在所有期間 直到十年都非常具競爭力。而且在20年期間也非常具競爭力。你也會看到,除了紀律成長(disciplined growth)之外, 我們在第二季的績效略有改善, 長期表現也還不錯。所有成長產品 在一年期相對基準的表現都很好。在機構 業務中,這是一個更重要的衡量指標。在價值方面,其型態與我們在零售端討論的非常相似。一年期來看,價值產品相對其基準普遍表現非常好, 例外是相對價值(relative value),也就是我們在成長與收益中討論的同一策略。但同樣地, 其長期結果仍然非常、非常具競爭力。就本業務的舉措而言,我們其實就是 持續聚焦於顧問社群,隨著其在全球擴張而與我們一同擴張,擴大我們的全球 佈局;同時我們也在擴充產品線。日本價值(Japan value)在本季正式完整上線。而我們也在把我先前提到的全球成長趨勢 引入美國作為零售產品。此外,我們也已取得第一位 全球成長趨勢的機構客戶,並對行銷該產品感到樂觀, 因為它有非常具競爭力的 長期紀錄。第25頁,如果我們轉到私人客戶業務,本季表現非常強勁, 淨流入16億美元。我們新增了 約700個新客戶關係。目前我們總計約有19,000 位客戶。上季對沖基金的推出非常成功:管理資產(AUM)1.7億美元, 且績效起步非常好。並且 我們已擴大計畫,明年將我們的對沖基金家族 擴展到私人客戶業務。推動該業務的關鍵其實是相對績效。請回想,雖然所有帳戶都依客戶個別 情況管理,但如果我們只建立一個平均投資組合, 大致會是40%固定收益、40%以上 美國股票,以及約18%非美國股票; 兩者目前不是小幅上漲就是大致持平。但截至 6月30日,年初至今略為上漲,債券亦然。因此,如果你看自市場從成長轉向價值的轉折點以來的表現, 我們所有平衡型帳戶的平均 報酬率上漲15.6%, 相較之下市場下跌25%。今年 我們下跌2%,相較之下市場下跌13%。這使我們處於非常具競爭力的位置。而我們 也在數字上看到了這點。最後,機構研究業務持續表現 良好。如John先前所說,營收成長由 三個因素驅動:紐約證券交易所成交量更高。市占率更高。約10個基點。抱歉,約18個基點。以及英國更高的營收。這些部分被每股計價上的一些定價 壓力略為抵銷。我們在5月成功完成美國策略研究覆蓋的交接, 當時Michael Goldstein離開公司。而我們與(聽不清) 的合作有一個非常好的開始。我們新增覆蓋了三個 額外產業。最後,我們已開始、正在 推出一個OTC培訓計畫,我們相信這是 一個讓我們在今年第三 季進一步提升營收的機會。

  • We'll trying to give a little bit where things stand overall and a little bit what the end of the year looks like or what the year looks like. You know, at the point end of June, had we assumed no material recovery in the equity markets, and modest net business inflows, which was our model, coming primarily from institutional and private client with break even or very small net outflows in retail, we would have modelled a number that was slightly below the range of street estimates at that time. Obviously we continue to be in a very risk adverse environments. The markets have performed significantly on the downside in July. And if there's no reversal in markets, that clearly will have an impact on the business. But these are the toughest markets that we've dealt with since '73 and '74. And it's hard to pinpoint where and when they'll bottom. But we know that it will happen and we're trying to keep that in mind as we manage the business. We're focused on relative performance. We're focused on expense management. But in the context of our net new business flows, more so than what's happening in the markets, which we don't believe will be of very long duration. And we have improved on the performance side and feel comfortable about our competitive position over time. So while we don't want to forecast the bottom in the markets, neither do we want to panic over the markets. And we believe our competitive position is strong. With that said, we would be happy to try to answer your questions 00:34:02 or listen to your comments.

    我們會嘗試整體上簡要說明目前的狀況,以及年底看起來會是什麼樣子,或今年整體會是什麼樣子。你知道,截至六月底,如果我們假設股票市場沒有實質性復甦,且淨新增業務流入溫和(這是我們的模型假設),主要來自機構與私人客戶,而零售端為持平或非常小幅的淨流出,那麼我們當時模型推估的數字會略低於當時華爾街一致預估區間。顯然,我們仍處於一個非常風險趨避的環境。七月份市場在下行方面表現得相當顯著。如果市場沒有反轉,這顯然會對業務造成影響。但這些是我們自 1973、1974 年以來所面對過最艱難的市場。而且很難精準判斷它們會在何時、何處觸底。但我們知道那終究會發生,我們在管理業務時也努力把這點放在心上。我們專注於相對績效。我們專注於費用管理。但就我們的淨新增業務流量而言,比起市場正在發生什麼更為重要;我們不認為市場的狀況會持續很長時間。而且我們在績效面已經有所改善,並對我們長期的競爭地位感到放心。因此,雖然我們不想去預測市場的底部,我們也不想因市場而恐慌。我們相信我們的競爭地位很強。話雖如此,我們很樂意嘗試回答各位的問題 00:34:02 或聽取各位的意見。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, if you do have a question at this time, please press the 1 on your touchtone telephone. You'll hear a tone indicating you've been placed in queue. You may reFOF yourself from queue at any time by pressing pound key. Once again, if you do have a question press the 1 at this time. Our first question is from the line of Guy Moszkowski. Please go ahead, from Salomon Smith Barney.

    各位女士先生,如果您此時有問題,請按下電話按鍵 1。您會聽到提示音,表示您已進入排隊序列。您也可以在任何時候按下井字鍵退出隊列。再次提醒,如果您有問題,請此時按 1。我們的第一個問題來自 Guy Moszkowski 先生的線路。請繼續,來自 Salomon Smith Barney。

  • Analyst

    Analyst

  • Good afternoon it's actually Brian Badeaux (ph). Guy had to step out for a second. Let's start with the decline in the market, really and what's going on there. Can you tell me what you're seeing in terms of rebalancing from equities? Are the people making the decisions and the consultants revisiting their broad long-term allocations to fixed income equity in a major way and how do you think that would impact you? Also, in this space, just of the 3.3 billion, what portion is not funded yet, and also to what degree do you think you'll benefit from an increase in the overall contributions now that significant portion of plans are under funded and I'll ask more questions on the income statement.

    下午好,其實我是 Brian Badeaux(音)。Guy 暫時離開一下。先從市場下跌以及那邊的情況談起。你能否告訴我,你們看到的從股票部位再平衡的情況是什麼?做決策的人以及顧問是否正在大幅重新檢視他們長期的大類資產配置(固定收益與股票)?你認為這會如何影響你們?另外,在這一塊,就這 33 億美元而言,還有多少部分尚未到位(未撥款/未入金)?此外,現在相當一部分計畫處於資金不足(underfunded),你認為整體提撥(contributions)增加會在多大程度上讓你們受益?我等一下還會就損益表再問一些問題。

  • Lou Stanley

    Lou Stanley

  • This is Lou Stanley. (Inaudible) I think that our assumptions are, and I think they're supported thus far by field input, is that asset allocation is unlikely to change from policy, which is noteworthy in that it suggests a number of rebalancing actions that could be material in terms of cash flow by asset type. First, since equity is significantly underperforming fixed income for a sustained period, equity allocations are primarily flowing from some plans below policy and reallocation back to equities think is a likely outcome in the coming quarters. In addition since value has outperformed growth in an unprecedented fashion in the last two and a half, three years it's our assumption they'll be rebalancing in the direction of growth, taking back some share from value. And as to the cross border relationships, there I wouldn't predict any material change because the performance across geography with the exception of a merging market has not been especially note worthy. The final point I would make is that apparent to almost everyone that funding status of the CD market in the U.S. has deteriorated quite dramatically. In the past two years. From very substantial net surpluses to now probably in aggregate in a net deficit which suggests that any number of companies who are in a position worse than the average will soon have to revisit cash flow contributions which have been out for years in this market. We actually expect to see some positive cash flows, kind of a preverse positives given the hostile circumstances we face in the capital market.

    我是 Lou Stanley。 (聽不清)我認為我們的假設是——而且到目前為止從前線回饋來看也支持——資產配置不太可能偏離既定政策。這點值得注意,因為它意味著在各資產類別的現金流方面,可能會出現相當程度的再平衡動作。首先,由於股票在一段持續期間內明顯落後於固定收益,許多計畫的股票配置已低於政策目標,因此未來幾季把資金重新配置回股票,我們認為是很可能的結果。此外,因為價值股在過去兩年半到三年以空前的方式跑贏成長股,我們的假設是他們會朝成長方向再平衡,從價值那邊拿回一些比重。至於跨境配置關係,我不會預期有任何實質性變化,因為除了新興市場之外,各地區之間的表現差異並沒有特別值得注意之處。最後一點我要說的是,幾乎所有人都很清楚,美國確定給付(DB)退休金市場的資金狀況已經相當劇烈地惡化。在過去兩年裡。從原本非常可觀的淨盈餘,變成現在整體可能是淨赤字;這意味著,任何處境比平均更差的公司,很快就必須重新檢視現金提撥,而在這個市場中,這些提撥已經多年沒有出現了。我們其實預期會看到一些正向現金流——在我們面對資本市場敵對環境下,算是一種有點反常的正面結果。

  • Analyst

    Analyst

  • Hello?

    喂?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • I think your other question related to how much of the 3.2 billion has been funded.

    我想你另一個問題是關於 32 億美元中有多少已經到位(已撥款/已入金)。

  • Analyst

    Analyst

  • Right.

    對。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • I don't think we have an exact number for you there

    我想我們目前沒有一個精確的數字可以提供給你。

  • Analyst

    Analyst

  • Okay.

    好的。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • If you want to call, we'll try to get that or we'll put it out.

    如果你願意打電話來,我們會試著把那個數字找出來,或我們會對外發布。

  • Analyst

    Analyst

  • Also, in this space, has the institutional sales forces of alliance and Bernstein been merged or are they merging or are you keeping that completely separate?

    另外,在這一塊,Alliance 和 Bernstein 的機構銷售團隊已經合併了嗎?正在合併嗎?還是你們完全分開維持?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • They were combined from the outset.

    從一開始就合併了。

  • Analyst

    Analyst

  • Okay. Switching gears a little bit to the private client business. Let's see the 82 basis point fee, is that just the advisory space or there's a commission on top of that and what would be the bundle for that service.

    好的。稍微換個話題到私人客戶業務。我們看到 82 個基點的費率,那只是顧問(advisory)那一塊嗎?還是上面還有另外的佣金?那項服務的整體打包費率大概是多少?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • I'm sorry, your question is on the private client?

    不好意思,你的問題是關於私人客戶嗎?

  • Analyst

    Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Fee realizations.

    費率實現(fee realizations)。

  • Analyst

    Analyst

  • Yeah, the fee realizations. I you have I forget which pages on the slide you used.

    對,費率實現。我——你用的是投影片上的哪幾頁我忘了。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • That's correct. It's sources. It's a number that various a little bit from quarter to quarter. But the vast majority is it from fees.

    沒錯。它的來源(sources)。這個數字每一季會有些微變動。但絕大多數是來自費用(fees)。

  • Analyst

    Analyst

  • On the - so all that including commissions is sort of prefer the private client business the average utilization rates are around that 82?

    那麼——所以那個數字把佣金也包含在內,算是私人客戶業務的整體平均實現率大約就是 82 個基點?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Analyst

    Analyst

  • And then within the Bernstein product space of the three major core products relative to values, compared to diversified value. In a ballpark sense, not exact numbers, of those three products, how would you split up the AUM in terms of what their mix is or how important it is the strategic value is out of this.

    然後在 Bernstein 的產品面,三個主要核心產品:相對價值(relative value)、相較於分散價值(diversified value)。以大概的概念,不需要精確數字,在這三個產品之間,你會如何分拆 AUM(資產管理規模)的占比?或是策略價值(strategic value)在這裡的重要性有多高?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Well, relative value is important in the retail channel. That's the growth and income fund. It is not significant in the institutional channel. Value in the retail channel is a relatively new product and is building. In the institutional channel, diversified value is roughly twice as important as strategic value.

    嗯,相對價值在零售通路很重要。那是成長與收益基金。在機構通路並不顯著。零售通路的價值型產品是相對較新的產品,正在成長中。在機構通路,分散價值的重要性大約是策略價值的兩倍。

  • Analyst

    Analyst

  • So that's the big one in the institutional channel.

    所以,這就是機構通路裡最大的一項。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Yeah, private clients is strategic value.

    是的,私人客戶具有策略性價值。

  • Analyst

    Analyst

  • Okay. I understand. And the private client fees are beginning up from the beginning - correct, in that channel?

    好的。我了解。而且私人客戶的費用是從一開始就開始上升—— 對嗎,在那個通路?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Analyst

    Analyst

  • In the institutional channel, it's essentially mostly average?

    在機構通路方面,基本上大多是 平均的?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • No.

    不是。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • It varies.

    會有所不同。

  • Analyst

    Analyst

  • It's a mixture. (Inaudible) basically use average AUM or simple AUM?

    是混合的。(聽不清)基本上是用平均 AUM,還是簡單的 AUM?

  • Unknown Speaker

    Unknown Speaker

  • Probably could.

    可能可以。

  • Analyst

    Analyst

  • Just a comment on the EPDA (ph) relationship. Is this essentially after this next 1.2 million that will be it with that and what they done in terms of a different relationship or essentially why are they doing this?

    我想就 EPDA(音)關係補充一下。這 基本上是在接下來這 120 萬之後就結束了嗎, 以及他們在不同關係方面做了什麼,或者 基本上他們為什麼要這麼做?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • They internalized the billion two we talked about this quarter. Again, I have the primarily the result of corporate change there. And we don't exactly what they're going to do with the balance of it. But there was a fee request that we chose not to compete for.

    他們把我們這一季談到的 12 億 內部化了。再說一次,我認為主要是 那邊公司變動所造成的結果。而我們也不確定他們 會如何處理剩餘的部分。但確實有一個費率要求,我們 選擇不去競標。

  • Analyst

    Analyst

  • That makes sense I guess they're trying to capture the fees in the entire product line.

    這就說得通了,我想他們是想把 整條產品線的費用都掌握在自己手上。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Meanwhile, yeah, we will start to distribute our other products in Italy which are we've nondone because of the EPDA relationship.

    同時,是的,我們將開始在義大利 分銷我們其他產品,而這些我們之前沒有做,因為 EPDA 的關係。

  • Analyst

    Analyst

  • You're talking about Luxembourg.

    你是指盧森堡。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Primarily.

    主要是。

  • Analyst

    Analyst

  • What do you think so far for 4th of July if you have any indication, mutual fund is the one you see the quickest.

    到目前為止你對 7 月 4 日(假期前後)的情況怎麼看,如果你有 任何跡象的話,共同基金是你看到反應最快的那個。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • It's pretty much a continuation of what we saw in the second quarter. We're seeing net redemptions. In the growth space, primarily.

    基本上延續了我們在 第二季看到的情況。我們看到淨贖回。主要是在成長類別。

  • Analyst

    Analyst

  • Okay. I'm sorry, just a couple more questions. The performances, for this particular quarter, which products were the source of those fees, and could you comment on the next two quarters, maybe a range of performances that we'd likely have seen if they're high water marks that they were under or anything like that?

    好的。不好意思,再問幾個問題。就 這一季的績效而言,哪些產品是那些費用的來源?另外你能否評論一下接下來兩個 季度,也許給個我們可能看到的績效費用區間, 例如是否受到高水位線限制或諸如此類?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Brian, we'll have to move on and let some other people have a chance to answer questions, but just to respond to that, we're not materially changing our performance fee forecast at this point in time. There are substantial cross currents there in terms of new asset flows and some funds that are performing well, good performance on another large bundle, slightly less good than it was recently and so on. But suffice it to say we're not making a material change at this point in time, the large change in our forecast.

    Brian,我們得往下進行,讓其他 人也有機會提問;不過回應你這點,我們目前 並沒有對績效費用的預測做出實質性調整。在新資產流入以及部分基金表現 良好等方面,存在相當多的交叉影響因素;另一個大型組合的表現不錯, 但略遜於近期水準,等等。但總之,我們目前 不會做出實質性調整,也就是對我們預測中的大幅變動。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • I just want to add that don't think that performances are completely related to absolute returns. There are many structured in relative terms.

    我想補充一點:不要認為 績效費用完全與絕對報酬相關。有很多是以相對 表現來設計的。

  • Analyst

    Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from the lines of William (inaudible) from Merrill Lynch.

    下一個問題來自 Merrill Lynch 的 William (聽不清)專線。

  • Analyst

    Analyst

  • Good afternoon. I'll try to be a little briefer. I'm curious on your comments on your outlook for expense management and curious what would be your contingency plan if these kind of hostile markets don't subside in the near term. And on top of that if you sort of make the agreement we're sort of back to 72, 74, unprecedented waters. The potential for slower growth more of a shift to absolute performance, I'm curious if you're a little bit myopic in terms of expense management. If we go down this road of depressed markets for a while what do you think about your margins and incremental cost reduction initiatives.

    午安。我會盡量簡短一些。我想了解你對費用 管理展望的評論,也想知道如果這種敵對的市場環境短期內不會緩和, 你們的應變計畫會是什麼。另外,如果你同意我們某種程度上 回到 72、74 年那種前所未有的局面,成長可能放緩、更多轉向絕對績效的可能性,我想知道 你們在費用管理上是否有點短視。如果我們走上 市場低迷一段時間的道路,你們對利潤率以及進一步的成本削減 措施有何看法?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Again, I think we've said what we tried to do is look at expenses, we expect whatever else happens we expect markets to be volatile and we expect them over long periods of time to have an upward bias. And without going into a long discussion of it not much has happened to change us caused us to change that view. There that context we tend to focus on what's the real growth in our underlying business. How many new clients have to be serviced. What quality service do we want them to be. Make a gross assumption that markets work themselves out both on the upside and downside. So the one thing I would say is that if flows were to deteriorate, if net flows were to deteriorate, we would certainly respond on the expense side. That would be one trigger. But I don't think we have a number that we want to say if the do you goes to X or the S and P goes to why, that we'd do the following on expenses.

    再說一次,我想我們已經說過,我們嘗試做的是 檢視費用;不論其他事情如何發展,我們預期 市場會波動,而且我們預期長期而言市場會有向上的偏向。而不展開長篇 討論,並沒有太多事情發生到足以改變我們、或迫使我們 改變這個看法。在這個脈絡下,我們傾向聚焦於 我們基礎業務的實質成長是什麼。需要服務多少新客戶。 我們希望提供什麼品質的服務。並做一個粗略假設:市場會自行調整,無論 上行或下行。所以我會說的一點是,如果 資金流入流出惡化、如果淨流量惡化, 我們當然會在費用端做出回應。那會是一個 觸發因素。但我不認為我們有一個數字想要說 如果道瓊到 X 或標普到 Y,我們就會在費用上 採取以下作法。

  • Analyst

    Analyst

  • You talked in your - you have a pretty goodies closure on disbursement by account type. In light you lost some sort of bulky accounts this quarter can you dimension for us maybe your distribution by distribution type, if you will. Any sort of outsized concentration issues that we should think about from an emergent perspective or internalization perspective as well. (Inaudible) broker dealer community, what have you.

    你在你們的——你們對按帳戶類型的支出 有相當不錯的揭露。鑑於你們本季流失了一些 較大筆的帳戶,你能否為我們量化一下 你們按分銷類型的分布(如果可以這麼說)。是否有任何 過度集中的問題,是我們從新興(風險)角度或內部化角度 也應該考量的。 (聽不清)券商經紀商社群之類的,等等。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Well, I think not. First of all, private client in our institutional distribution is direct. It's our own sales forces where we sell through intermediaries in the retail business, and I'm not sure that - I suppose it's possible that there could be a merger that would impact our sales, but I don't think it's very likely. The one business where this has been an ongoing risk part of the business for as long as we've been in it is the money market business. Where overthe last 15 years from time to time distributors get acquired and do something else with their assets.

    嗯,我想沒有。首先,私人 客戶在我們的機構分銷中是直銷。是我們自己的 銷售團隊;而在零售業務中我們是透過中介機構銷售。 我不確定——我想理論上 可能會有併購影響我們的銷售,但我認為 可能性不高。有一個業務領域,這一直是 我們從事以來長期存在的風險,那就是貨幣市場 業務。在過去 15 年裡,不時會有 分銷商被收購,然後對其資產做出其他安排。

  • Analyst

    Analyst

  • Just two quick follow-ups. Today there's been no real evidence of any kind of pricing pressure other than the larger managed coming on for the margin. Curious, any thoughts in terms of pricing pressure from some of the monies you're actually managing, where performance has been more volatile? Have you seen any kind of pushback from clients?

    再兩個簡短追問。到目前為止,除了 較大型的委託管理在利潤率上施壓之外,並沒有 任何真正的定價壓力證據。我想請教,你對於你們實際 正在管理的一些資金,在績效更為波動的情況下, 是否會帶來定價壓力,有何看法?你們有看到 客戶任何形式的反彈嗎?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • I don't think anything we would want to generalize or talk about. I'm not sure we've seen any. I think as a general population I wouldn't disagree that you're more subject to that when times are tough. But when they're blooming in terms of relative performance. But I'll remind you that generally our relative performance is reasonably good.

    我不認為有任何我們想要 概括化或拿出來談的事情。我不確定我們有看到任何。我想 就一般情況而言,我不會不同意你的看法:在景氣艱難時 你會更容易面臨那種情況。但當它們在相對績效方面 表現亮眼時則不然。不過我要提醒你, 一般而言,我們的相對績效是相當不錯的。

  • Analyst

    Analyst

  • Last question. Your stocks came in pretty significantly over the past couple of weeks. How are you thinking about capital management going forward?

    最後一個問題。過去幾週你們的股票漲幅相當 顯著。你們接下來如何思考 資本管理?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Well, I think we're going to talk about a lot of those issues. But I think again given the instruction of the MLP, which has its pluses and minuses but we think the pluses outweigh the minuses, there's probably some limits on anything that we might do. So I wouldn't encourage anybody to look for anything dramatic in terms of change in the way we're allocating our capital.

    嗯,我想我們會談到很多 這些議題。但我想再次強調,鑑於 MLP 的架構指引,它有利有弊,但我們認為利大於弊,對於我們可能採取的任何行動 大概都會有一些限制。所以我不會鼓勵任何人期待 我們在資本配置方式上會有任何戲劇性的 改變。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Just bear in mind that the shareholders, the unit shares are tax $on their share of the earnings of the partnership. Whether or not we make a distribution. So basically they're going to be taxed on the earnings whether we make a distribution or not. So it's a loan risk to reduce distribution for the sake of purchasing units.

    請記住,股東(單位持有人) 會就其在合夥企業盈餘中的份額繳稅。不論我們是否進行分配。所以基本上,不管我們是否分配, 他們都會就盈餘被課稅。因此,為了 購買單位而降低分配,會有稅務上的風險。

  • Analyst

    Analyst

  • We've been the distribution you're now running about twice the normal rate?

    你們目前的分配水準大約是 正常水準的兩倍?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Analyst

    Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question from Ken Rood (ph) with CIBC.

    下一個問題來自 CIBC 的 Ken Rood(音)。

  • Analyst

    Analyst

  • To make this clear is there any indication that you would cut the parent ratio on the dividend?

    為了釐清一下,有沒有任何跡象顯示你們 會下調股利的派發比率?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • It's not in our plan.

    這不在我們的計畫之中。

  • Analyst

    Analyst

  • Would you have generated net cash inflows into your institutional business if we excluded the two clients that you highlighted in the press release?

    如果排除你們在新聞稿中 特別提到的那兩位客戶,你們的 機構業務是否會產生淨現金流入?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • I highlighted three. And it would be about break even.

    我提到的是三位。而且大概 會接近損益兩平。

  • Analyst

    Analyst

  • Thank you. And (inaudible) concerns of the pension rate clients now how are you addressing those issues?

    謝謝。另外,(聽不清)目前退休金類客戶的疑慮,你們 如何處理這些問題?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • I think the concerns of the pension fund clients are always first and foremost relative performance. And I think we address them the same way we always address them, by trying to demonstrate consistency, continuity of people, consistency of philosophy and purpose. Consistency of investment process. Consistency of resource commitment. And try to build with them a joint belief that we'll continue to provide good relative performance. I think that's key for the institutional clients.

    我認為退休基金客戶的關切 一直以來最重要的都是相對績效。而我想 我們處理的方式和以往一樣:努力 展現一致性、團隊人員的延續性、理念與目標的一致性。投資流程的一致性。資源投入承諾的一致性。並且嘗試與他們建立 共同的信念:我們將持續提供良好的相對 績效。我認為這對機構客戶而言是關鍵。

  • Analyst

    Analyst

  • All right. And then lastly, pricing pressure, research fees, can you talk a little bit about what's going on there and if you see this as circular or cyclical.

    好的。最後,關於定價壓力、 研究費用,你能否談談那邊發生了什麼, 以及你是否認為這是結構性的還是景氣循環性的?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • It's very definitely circular. Prices have been falling in the institutional research business every single year since 1975.

    這非常明確是結構性的。自 1975 年以來, 機構研究業務的價格每一年都在 下滑。

  • Analyst

    Analyst

  • How much of a decline did you see in the last quarter?

    你們在上一季看到的降幅 有多大?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • It's not a noteworthy acceleration. In fact if you were to graph it, it looks as if it's gradually takes them to a relatively low per share figure. But the rate of descent is not accelerated.

    沒有出現值得注意的加速。 事實上,如果你把它畫成圖,看起來像是逐步下降到 相對較低的每股水準。 但下降速度並沒有加快。

  • Analyst

    Analyst

  • It was worthy of highlighting on the conference call, right?

    那值得在電話會議上特別提出, 對吧?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • I think we were just trying to give a balanced picture of the trends in that business.

    我想我們只是想對該業務的趨勢 提供一個較為平衡的 描述。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • The revenue growth there was actually note worthy given the market conditions. And Bruce was merely pointing out while our share was up and volume was up there was some revenue drag. But not anything but different than, different than modern recent history than price erosion.

    在市場環境之下,那邊的營收成長其實 值得一提。而 Bruce 只是指出, 雖然我們的市占上升、量也上升,但營收仍受到一些 拖累。但那並不是什麼新鮮事, 只是和近期歷史一樣的價格侵蝕。

  • Analyst

    Analyst

  • That's all I was looking for.

    這就是我想了解的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from the line Mark Constant (ph) with Lehman Brothers.

    下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Mark Constant(音)。

  • Analyst

    Analyst

  • Good afternoon. Couple things. One I don't want to read too much into your words. But Bruce you talked about if your flows were to accelerate you would review expenses and I think Lou said something about July flow patterns being consistent with the second quarter. I'm trying to get a better sense for the first derivative there and presumably June was less favorable than April and May I'm wondering if you can characterize July vis-a-vis June. I.e., have you seen an acceleration of redemption activity or net reduction.

    下午好。幾點問題。第一,我不想 過度解讀你們的措辭。但 Bruce 你提到如果你們的 資金流動加速,你們會檢視費用;而我想 Lou 說過 7 月的資金流動型態與 第二季一致。我想更清楚了解其中的變化率, 而且推測 6 月可能比 4 月 和 5 月更不利;我想請你們描述一下 7 月相對於 6 月的情況。也就是說,你們是否看到贖回活動加速,或是淨 減少?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • I want to first of all say looking at expenses and they were down on a year-over-year bases. Flat or down a little bit. And I guess we would characterize the flows in the retail business, if you're just looking at U.S. long-term flows, as John said, the net flows are a little bit worse in July than they were in the second quarter. But I wouldn't make a huge thing of it. On the other hand, I think in the institutional area and in the private client space, we have every reason to believe, as I said, or we expect to have positive flows in the second half. Does that answer your question?

    我先說,從費用來看, 年對年是下降的。大致持平或 小幅下降。至於資金流動,我想我們會這樣描述 零售業務:如果只看美國長期資金流, 如 John 所說,7 月的淨流量比 第二季稍微更差一些。但我不會把它 看得太嚴重。另一方面,我認為在機構業務以及 私人客戶領域,我們有充分理由相信,如我所說, 或者我們預期下半年會有正向資金流入。這樣回答你的問題嗎?

  • Analyst

    Analyst

  • Yes. And with respect to the two and a half billion dollar transfer, that cash flow line which I assume mostly incorporates what most other people refer to in the asset reconciliation as exchanges, it never seems to come up to zero. And you still have exchanging across client bases, too, which isn't necessarily consistent with saying customer changes. I'm just trying to better understand that line item, how it differs from what the rest of the industry refers to as exchanges so I can understand the two and a half billion.

    是的。關於那筆 25 億美元的 轉移,在現金流那一行,我猜大多數 反映的是其他人於資產 對帳中所稱的轉換(exchanges),它似乎從來不會回到零。而且你們仍然在不同客戶基礎之間進行轉換, 這不一定符合「客戶變動」的說法。我 只是想更了解那個科目:它與業界其他人所稱的 exchanges 有何不同, 這樣我才能理解那 25 億。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • It's not only exchanges. You also have particularly on the institutional side of the business, cash flow into and out of existing relationships.

    那不只是轉換(exchanges)。你也會看到 尤其在機構業務端,既有關係中的資金 流入與流出。

  • Analyst

    Analyst

  • So if an existing institutional client took money out, you wouldn't call that a redemption, you'd call it a cash outflow.

    所以如果某個既有機構客戶把資金 提走,你不會稱之為贖回(redemption),而會稱之為現金 流出(cash outflow)。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Right.

    對。

  • Analyst

    Analyst

  • That explains it.

    這就解釋了。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • If you have a client that as a billion dollars they want to rebalance a couple hundred million they take it out.

    如果你有一個客戶有 10 億美元, 他們想再平衡其中兩億,就把它提走。

  • Analyst

    Analyst

  • I understood. I thought it was in terms of redemption but it's in terms of flow cash flow. I understand that. The EPDA (inaudible) post in July, how much is still at risk?

    我明白了。我原本以為那是 贖回的概念,但其實是資金流動、現金流的概念。我理解 了。7 月的 EPDA(聽不清)公告後,還有多少仍有風險?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • It's not at risk, it's gone. But probably about a billion one. A bill.

    沒有風險了,已經走了。但大概 是 11 億左右。 11 億。

  • Analyst

    Analyst

  • That's all gone as of the end of July?

    截至 7 月底已經全部流失了?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • It could wind up not happening until early August, but essentially, yes.

    可能要到 8 月初才會完全發生, 但基本上,是的。

  • Analyst

    Analyst

  • There's been speculation about a pretty significant U.S.A. A outsourcing if you will sub advisory prospect that you've been mentioned in. Is that something you can talk about competing for or not.

    市場上一直在猜測有一個相當重大的 美國案子。也就是你們被提到的某個外包(如果你願意這麼說) 次投顧(sub-advisory)機會。這是你們可以談談是否會去競標 的事情嗎?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • I don't think we can comment on that.

    我想我們無法對此置評。

  • Analyst

    Analyst

  • And lastly does redemption increases to the extent they're visible, does that boost your distribution margin the way you account for it there?

    最後,若贖回增加(在可見的範圍內), 依你們在那裡的會計處理方式,是否會提高你們的分配利差?

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • No, the biggest impact on the distribution margin relates as I said before to market direction.

    不,對配銷利潤率影響最大的是——正如我先前所說——市場走勢。

  • Analyst

    Analyst

  • Right I have it. I wanted to see if there was a bit of offset in terms of redemption.

    好的,我明白了。我想看看在贖回方面是否有一些抵銷。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • Not really. Not meaningful.

    沒有。不具實質意義。

  • Analyst

    Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from John Howell, Prudential Securities.

    下一個問題來自 Prudential Securities 的 John Howell。

  • Analyst

    Analyst

  • I was wondering if you could just say if there's been any kind of material change that you're going about accruing for bonus in the environment this year. And is there anything notable on the legal front that we should know about?

    我想請問,今年在目前環境下,你們在獎金提列方面是否有任何重大改變?另外,法律方面是否有任何值得我們注意的事項?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • I think the answer is no and no.

    我想答案是沒有、也沒有。

  • Analyst

    Analyst

  • I'm sorry, was there an addendum to that?

    抱歉,這個問題還有補充嗎?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • No. Maybe we're not answering your question, but I thought you were looking for short answers. No, there isn't a difference in the way we're -

    沒有。也許我們沒有回答到你的問題,但我以為你想要簡短的回答。不,我們在作法上沒有差異——

  • Analyst

    Analyst

  • You're continuing to accrue bonuses in the market that we've got right now -

    你們會在目前這樣的市場狀況下持續提列獎金——

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Wait, wait. Our bonuses are accrued as a share of profits. So if profits go down, our bonus pool goes down. But there's no difference in the way we're calculating them or accruing them.

    等等,等等。我們的獎金是按利潤的一定比例提列。所以如果利潤下降,我們的獎金池就會下降。但我們在計算或提列方式上沒有任何差異。

  • John Carifa - President and COO

    John Carifa - President and COO

  • That's why I mentioned before that that increase in amortization relating to the deferred compensation awarded in the Bernstein transaction, which is a noncash item offset the decline in the head count, the impact, the positive impact of the head count reduction, as well as lower incentive compensation resulting from lower operating earnings.

    這就是我先前提到的原因:與 Bernstein 交易中授予的遞延薪酬相關的攤銷增加(這是一項非現金項目),抵銷了人數下降所帶來的影響——也就是人力縮減的正面影響——以及因營運盈餘較低而導致的較低獎勵性薪酬。

  • Analyst

    Analyst

  • Bruce, in your commentary, to some guidance, I guess, I'm not sure I know what number you're talking about. Does that existing range, what was that?

    Bruce,在你的評論中,關於某些指引,我想——我不確定我知道你指的是哪個數字。那個既有的區間是什麼?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • Well, I don't have it in front of me. But I want to say it was something like 230 to 250.

    我手邊沒有。但我想大概是 230 到 250 之類的。

  • Analyst

    Analyst

  • Okay. So your comment is that then you were thinking you were below that and now we're even farther below what you were thinking then?

    好的。所以你的意思是,當時你們認為會低於那個區間,而現在又比你們當時的預期更低?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • We were thinking we were right at the low end or that range. And obviously July has changed that.

    我們當時認為會落在該區間的低端附近。而顯然 7 月的情況改變了這一點。

  • Analyst

    Analyst

  • Absolutely. Thank you.

    完全同意。謝謝。

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • I should add that again I repeat there's no assumption in that comment for any kind of recovery of markets

    我還要補充一點:我再次重申,那段評論並未假設市場會有任何形式的復甦。

  • Operator

    Operator

  • Our next question are from the line of Robert Lee with Keefer Robert and Woods (ph).

    下一個問題來自 Keefer Robert and Woods(音譯)的 Robert Lee。

  • Analyst

    Analyst

  • Two quick questions. I want to make sure I understand something correctly in the income statement. (Inaudible) advisory fees, distribution fees were all pretty stable or flat subsequently even though there was a decline in average assets, obviously. Is that solely due to the one extra day in the period or was there something else?

    兩個簡短問題。我想確認我是否正確理解損益表中的某些內容。(聽不清)顧問費、配銷費後續都相當穩定或持平,儘管平均資產顯然有所下降。這完全是因為本期多了一天,還是有其他原因?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • No, it was basically the one extra day in the period.

    不,基本上就是因為本期多了一天。

  • Analyst

    Analyst

  • The second question is, a lot of outflows and retails come out of your growth equity products, which if I remember correctly, at least through the late '90s, maybe 2,000, a fair amount of those sales took place in B shares. And with the increased redemptions there, decline in assets, is there any pending recoverability issue that may be starting to rear its head?

    第二個問題是:大量資金流出與零售贖回來自你們的成長型股票產品;如果我沒記錯,至少到 90 年代末、也許到 2000 年,其中相當一部分銷售是以 B 股(B 類份額)進行。而隨著該處贖回增加、資產下降,是否有任何待回收性(可回收性)問題可能開始浮現?

  • Bruce Calvert - Chariman and CEO

    Bruce Calvert - Chariman and CEO

  • No, we obviously look at that very closely, periodically, and no, we don't have a concern.

    沒有,我們當然會定期非常密切地檢視這點;不,我們沒有疑慮。

  • Analyst

    Analyst

  • That was it. Thank you.

    就這些。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Now I'd like to turn call back over to Ms. Valerie Haertel. Please go ahead.

    現在我想把電話會議交回給 Valerie Haertel 女士。請繼續。

  • Valerie Haertel

    Valerie Haertel

  • Thank you very much for joining the call today if you have any further questions please feel free to call the investor relations department. Thanks again and have a great day.

    非常感謝各位今天參與電話會議;若您還有任何問題,歡迎隨時致電投資人關係部門。再次感謝,祝您有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference is available for replay starting today July 23rd at 6:30 p.m. eastern. It will last for one week until July 30th at midnight. You may access the AT and T executive play back service at any time by dialing 800-475-6701. International participants please call 320-365-3844. The access code for both numbers is 644743. Again 800-475-6701 or 320-365-3844 and the access code is 644743. That does conclude your conference for today. We do thank you for our 01:01:02 participation. You may now disconnect.

    各位女士、先生,本次會議自今日 7 月 23 日美東時間下午 6:30 起提供重播。重播將持續一週,至 7 月 30 日午夜止。您可隨時撥打 800-475-6701 使用 AT and T 高階主管重播服務。國際參與者請撥打 320-365-3844。兩個號碼的存取碼皆為 644743。再次提醒:800-475-6701 或 320-365-3844,存取碼為 644743。以上即為今日會議結束。我們感謝您在 01:01:02 的參與。您現在可以掛線。