使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the McGraw Hill Companies third quarter, 2002 earnings call. At this time, I’d like to inform you that the call is being recorded for broadcast, and that all participants will be in “listen-only” mode. At the request of the company, we will open the conference to question and answers after the presentation. Instructions will follow at that time.
早安,歡迎參加麥格羅希爾公司(McGraw Hill Companies)2002 年第三季財報電話會議。此刻我想提醒各位,本通話將被錄音以供播出,且所有與會者將處於「僅收聽」模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放會議進行問答。屆時將提供操作說明。
To enhance the call today for fellow participants, McGraw Hill has made the presentation slides available on the Internet. To go to that, go to http://www.bymeans.com/nc/join. You would be prompted to enter your name. The net conference meeting number is ph8648870. The password is MCGRAWHILL, all caps, no space between McGraw and Hill, and event type is conference. This call is being simultaneously webcast from McGraw Hill’s investor relations website, and will be available for replay about two hours after this meeting ends, both by phone or on the web for seven days. If you need assistance at any time, including having your volume adjusted higher or lower, press star and zero, and I will assist you momentarily.
為了讓今天的電話會議更便於各位與會者參與,麥格羅希爾已將簡報投影片提供於網際網路上。如要前往,請至 http://www.bymeans.com/nc/join。系統會提示您輸入姓名。網路會議號碼為 ph8648870。密碼為 MCGRAWHILL(全大寫,McGraw 與 Hill 之間不留空格),活動類型為 conference。本通話亦同步於麥格羅希爾投資人關係網站進行網路直播,並將在本會議結束約兩小時後提供重播,可透過電話或網路收聽,為期七天。若您在任何時候需要協助(包括調高或調低音量),請按星號再按 0,我將立即為您服務。
I will now turn the conference over the Donald Rubin, Senior Vice President, Investor Relations of McGraw Hill Companies. Sir, you may begin.
現在我將把會議交給麥格羅希爾公司投資人關係資深副總裁唐納德・魯賓(Donald Rubin)。先生,請開始。
Donald Rubin - Sr VP Investor Relations
Donald Rubin - Sr VP Investor Relations
Thank you. Good day, and thank you everyone from London to San Francisco for joining us this morning at the McGraw Hill headquarters, as well as those who are on the phone and on the web for this mornings announcement of the McGraw Hill Companies third quarter earnings. I’m Donald Rubin, Senior Vice President for Investor Relations for the McGraw Hill Companies. With me today are Harold McGraw III, Chairman, President and CEO of the corporation, and Robert Bahash, Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝。各位早安,也感謝從倫敦到舊金山的各位今天早上加入我們,來到麥格羅希爾總部,以及透過電話與網路參與的各位,一同收聽今天早上關於麥格羅希爾公司第三季盈餘的公告。我是唐納德・魯賓,麥格羅希爾公司投資人關係資深副總裁。今天與我一同出席的有:公司董事長、總裁暨執行長哈羅德・麥格羅三世(Harold McGraw III),以及執行副總裁暨財務長羅伯特・巴哈什(Robert Bahash)。
This morning, we issued a news release with our third quarter 2002 results. We trust you have all had a chance to review the release. If you need a copy of the release and the financial schedules, they can be downloaded at www.McGraw-Hill.com/investor_relations. That’s www.McGraw-Hill.com/investor_relations.
今天早上,我們已發布新聞稿,公布 2002 年第三季業績。我們相信各位都已經有機會檢視該新聞稿。若您需要新聞稿與財務附表,可至 www.McGraw-Hill.com/investor_relations 下載。網址是 www.McGraw-Hill.com/investor_relations。
Before we begin, I need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements. Except for historical information, the matters discussed in the teleconference may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including projections, estimates and descriptions of future events. Any such statements are based on current expectations and current economic conditions, and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in these forward-looking statements. In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained in our Forms 10K, 10Q, and other periodic reports filed with the U.S. Securities and Exchange Commission. We are aware that we have some media representatives with us on the call. However, this call is for investors and we would ask that questions from the media be directed to Mr. Steve Weiss in our New York office at 212-512-2247, 212-512-2247 subsequent to this call.
在開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警語說明。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義之前瞻性陳述,包括對未來事件的預測、估計與描述。任何此類陳述均基於目前預期與當前經濟狀況,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期之結果出現重大差異。就此,我們請聽眾參閱我們向美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)提交之 10K、10Q 表格及其他定期報告中所載的警語聲明。我們知道本次通話中也有部分媒體代表與會。然而,本通話係供投資人使用;我們請媒體的提問於本通話結束後,洽詢我們紐約辦公室的 Steve Weiss 先生,電話 212-512-2247,212-512-2247。
Today’s upstate -- today’s update will last approximately an hour. After our presentations, we will open the meeting to questions. It is now my pleasure to introduce the Chairman, President and CEO of the McGraw Hill Companies, Terry McGraw.
今天的最新說明——今天的更新內容——預計約一小時。在我們的簡報之後,將開放提問。現在我很榮幸介紹麥格羅希爾公司董事長、總裁暨執行長泰瑞・麥格羅(Terry McGraw)。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Thank you very much Don, and good morning, everyone; and if you’re joining us by webcast or telephone, good morning to you as well. I’m delighted that you all could make it for a review of our third quarter earnings for the company. As our usual operations, I will give a presentation on the overall operation and each of the operating segments, and then Bob Bahash, our Chief Financial Officer, will add on some other key measures of our performance. And after those presentations, as Don said, we’ll go in any direction that you would like and so forth.
非常感謝你,Don,各位早安;若您是透過網路直播或電話加入,也向您道早安。很高興各位能撥冗參與,與我們一同檢視公司第三季盈餘表現。依照我們一貫的作法,我將就整體營運以及各營運部門進行說明,接著我們的財務長 Bob Bahash 會補充其他幾項關鍵績效指標。在這些簡報之後,如 Don 所說,我們將依各位希望的方向進行討論等等。
Okay. Earlier this morning, we reported third quarter results. Earnings per share were $1.42, and were up 16.4 percent versus $1.22 last year. That’s -- which includes in that number a 1 cent after tax gain on the disposition of MMS International. So without that penny, earnings per share from operations grew 15.6 percent to $1.41, and still topped the First Call consensus forecast for the third quarter. Both our results for the First Call forecast for the third quarter include a 5-cent benefit from the discontinuation of goodwill amortization.
好的。今天稍早,我們已公布第三季業績。每股盈餘為 1.42 美元,較去年 1.22 美元成長 16.4%。該數字——其中包含出售 MMS International 所產生的稅後 1 美分收益。因此,若不計入這 1 美分,營運每股盈餘成長 15.6% 至 1.41 美元,且仍高於 First Call 對第三季的共識預估。我們的實際結果以及 First Call 對第三季的預估均包含因停止攤銷商譽所帶來的 5 美分利益。
Revenue for the third quarter increased 2.8 percent to 1.58 billion. Our segment operating margin improved to 28.8 percent in this quarter, which is our largest each year, because of the seasonality of the education market, and we’re pleased with that number.
第三季營收成長 2.8% 至 15.8 億美元。本季部門營業利益率提升至 28.8%,這是我們每年最高的季度,原因在於教育市場的季節性,我們對此數字感到滿意。
We started this year by forecasting double-digit earnings growth and we were using the $2.45 as the baseline, and excluding the 18-cent benefit from the elimination of the amortization of the goodwill. And we’ll repeat that -- we’ve been repeating that guidance all year long, and we do again today. And so therefore, we expect to complete the year again with double-digit earnings.
我們在年初即預測盈餘將呈現兩位數成長,並以 2.45 美元作為基準,同時排除因取消商譽攤銷所帶來的 18 美分利益。我們也會重申——我們整年都在重申這項指引,今天也再次重申。因此,我們預期今年全年仍將以兩位數的盈餘成長作結。
Let’s turn now to each of the operating segments, and let’s begin, when we’re emphasizing consistency, let’s begin with our financial services segment. Revenue for the financial services segment, which has grown at a double-digit rate all year long, was up 14.1 percent in the third quarter. Operating profits grew by 19.4 percent, despite a 14.5 million pretax loss on the sale of MMS International. Operating margins improved to almost 33 percent, 32.9.
接下來我們逐一檢視各營運部門;在我們強調一致性的同時,先從金融服務部門開始。金融服務部門營收在全年皆以兩位數成長,第三季成長 14.1%。儘管出售 MMS International 產生 1,450 萬美元稅前損失,營業利益仍成長 19.4%。營業利益率提升至接近 33%,為 32.9%。
There’s another message I want to repeat this morning. You’ve heard it before, but in view of the recent market volatility, it bears repeating. Our message is simply this: the new issue of statistics for the U.S. Bond market are, at best, an imperfect measure of our performance in any single period. We look at the ratable portion of the new issue market, and that’s the basis of the statistical reports that we share with you. And from that perspective, new issue dollar volume in the U.S. market was up less than 1 percent in the third quarter, and is down about 4.9 percent after 9 months, according to figures from Securities Data Corporation.
今天早上我還想重申另一個訊息。各位以前聽過,但鑑於近期市場波動,值得再次強調。我們的訊息很簡單:美國債券市場新發行的統計資料,充其量只是衡量我們單一期間績效的不完美指標。我們關注的是新發行市場中可按比例分攤(ratable)的部分,而這也是我們與各位分享之統計報告的基礎。從這個角度來看,根據證券資料公司(Securities Data Corporation)的數據,美國市場第三季新發行金額僅成長不到 1%,而前 9 個月則約下滑 4.9%。
And yet, as our segment results indicate, we continue to produce these double-digit gains in the ratings market. The new issued statistics for the third quarter are included in our earnings release this morning, so I’m not going to go through a lot of them. I have them here, and into the question period, if anybody wants any aspect of those, we can get those for you, or just call Don Rubin and you can get those numbers. I have -- I would like to point out though, that these statistics undoubtedly will change some, because Securities Data regularly updates them as new information becomes available. And in short, the new issued statistics are sort of a moving target.
然而,正如我們部門業績所顯示,我們在評等市場仍持續創造兩位數的成長。第三季的新發行統計資料已包含在我們今天早上的盈餘新聞稿中,因此我不會逐一詳述。我手邊有這些資料;在問答時間若有人想了解其中任何部分,我們可以提供,或您也可以致電 Don Rubin 取得這些數字。不過我想指出,這些統計數據無疑會有所變動,因為 Securities Data 會在取得新資訊後定期更新。簡言之,新發行統計資料有點像是移動的目標。
There’s another timing factor here as well. The structured market tends to surge in the last couple of weeks of the third month in each quarter. It happened again this year, and the third quarter was no exception.
此外,這裡還有另一個時間因素。結構型市場往往會在每一季第三個月的最後幾週出現激增。今年也再次發生,第三季亦不例外。
Finally, I want to emphasize again, that it has been a strategic objective for more than a decade to decouple our revenue from issuance. To accomplish that goal, we have expanded overseas. We’ve created a growing number of non-traditional rating services that are not tied to the new issuance, and that strategy is working quite nicely.
最後,我想再次強調,將我們的營收與新發行(issuance)脫鉤,十多年來一直是我們的策略目標。為了達成這個目標,我們已擴展海外市場。我們建立了日益增加的非傳統評等服務,這些服務不與新發行掛鉤,而這項策略運作得相當順利。
In the third quarter, more than 31 percent of our ratings revenue comes from the international markets. We’re seeing strong double-digit growth in Europe, in Japan and other parts of the Pacific rim, and Canada as well. Only Latin America, especially with the problems of Argentina, is not growing at this time.
在第三季,我們的評等營收有超過 31% 來自國際市場。我們在歐洲、日本與其他環太平洋地區,以及加拿大,都看到強勁的兩位數成長。目前只有拉丁美洲沒有成長,尤其是受到阿根廷問題的影響。
Non-traditional ratings are growing rapidly around the world. In the non-traditional category, we include project finance, bank loans, counter-party risk, derivative product ratings, financial strength ratings for insurance companies, and rating evaluation services. Non-traditional rating products, from domestic and international sources, now represent about 18 to 20 percent of revenue. So, a broader product mix and, wherever possible, ongoing fee arrangements, which I should point out even occur in the structured market, have smoothed our performance, and keep us moving ahead under all types of conditions, and we expect that to continue.
非傳統評等在全球正快速成長。在非傳統類別中,我們涵蓋專案融資、銀行貸款、交易對手風險、衍生性商品評等、保險公司的財務實力評等,以及評等評估服務。來自國內與國際來源的非傳統評等產品,目前約占營收的 18% 至 20%。因此,更廣泛的產品組合,以及在可行之處採取持續性的收費安排(我也要指出,即使在結構型市場也會出現這種安排),已使我們的表現更為平穩,並讓我們在各種環境下都能持續向前,我們預期這種情況將會延續。
Our structured market was strong again in the third quarter and we expect strength for the balance of the year, particularly in the residential mortgage back securities market.
我們的結構型市場在第三季再度表現強勁,我們預期今年剩餘期間仍將維持強勢,特別是在住宅抵押貸款擔保證券市場。
Public finance continues to show good growth as states turn to the public markets to deal with the falling tax receipts and budget deficits. In the corporate market, we still don’t see much of a sign of a pickup, but as I pointed out all year, we did not expect the corporate market to grow in 2002.
公共財政持續展現良好成長,因為各州為了因應稅收下滑與預算赤字而轉向公開市場。在公司債市場方面,我們仍未看到明顯回升跡象;但如我今年一直指出的,我們原本就不預期公司債市場在 2002 年會成長。
We continue to see rapid growth overseas. The structured market is strong, and we’re seeing good growth in our non-traditional product services. Our client base in Europe is also continuing to expand quite nicely.
我們持續看到海外市場的快速成長。結構型市場表現強勁,而我們也在非傳統產品服務方面看到良好成長。我們在歐洲的客戶基礎也持續相當順利地擴大。
Recent business scandals have raised new concerns about the effectiveness of corporate governance. Long before the current revelations, Standard & Poors started evaluating corporate governance practices in Europe, in Asia, and parts of Latin America. Last week, Standard & Poors launched its corporate governance service for the U.S. market. The new transparency and disclosure rankings for the S&P 500 index companies are based on publicly available information. S&P examines 98 attributes of good governance to create its rankings on a scale of 1 to 10, with 10 representing the very best.
近期的商業醜聞引發了外界對公司治理有效性的新的疑慮。早在目前這些揭露之前,標準普爾(Standard & Poors)就已開始在歐洲、亞洲以及拉丁美洲部分地區評估公司治理實務。上週,標準普爾推出了面向美國市場的公司治理服務。針對 S&P 500 指數成分公司所做的新版透明度與揭露排名,是以公開可得資訊為基礎。S&P 檢視 98 項良好治理的屬性,並以 1 到 10 的量表建立排名,其中 10 代表最佳。
These attributes include a number of things. They include board and management structure and procedures. They include information disclosure and financial transparency. They include ownership structure and they talk about investor rights. S&P is making its transparency and disclosure rankings publicly available, and we will soon issue them for companies listed in the S&P Europe 350 Index.
這些屬性包含多個面向。包括董事會與管理階層的架構與程序。包括資訊揭露與財務透明度。包括所有權結構,並討論投資人權利。S&P 正將其透明度與揭露排名公開提供,並將很快針對列入 S&P Europe 350 指數的公司發布。
S&P is also offering to provide companies with a corporate governance score, a more detailed confidential measurement that incorporates non-public information into the corporate governance analysis. Companies in a variety of countries have engaged S&P to provide this service for a fee. Some companies such as Orix [phonetic] Corporation in Japan, which received an overall score of 7.8, are making their globally comparative scores public to highlight their strong governance practices for investors. S&P is also offering additional analysis and research for a fee through its corporate governance evaluation and its corporate governance, customized research services.
S&P 也提供企業公司治理評分(corporate governance score),這是一項更為詳細且保密的衡量方式,會將非公開資訊納入公司治理分析。多個國家的企業已委託 S&P 以收費方式提供此服務。部分公司,例如日本的 Orix [phonetic] Corporation(其整體得分為 7.8),正將其可與全球比較的分數公開,以向投資人凸顯其強健的治理實務。S&P 也透過其公司治理評估與公司治理客製化研究服務,以收費方式提供額外的分析與研究。
We pruned the portfolio in this segment by divesting MMS International as part of our efforts to focus on higher growth opportunities and to improve our return on sales. We are also seeing the impact of cutbacks in Wall Street on our subscription business, and reduced demand for our internet redistribution services. We continue to expand our index services. S&P sector futures were launched at the Chicago Mercantile Exchange, and three new income trust indices have just gone live in Canada. In Japan, we’re very pleased with the launch of the S&P Japan 500 index, and that’s comprised of the S&P Topica [phonetic] 150 companies, plus the 100 mid-cap Japanese companies and the 250 small-cap Japanese companies. And we’re working with a major Japanese institution to create a fund based on this new index, and there’s more to come there as we go forward.
我們透過出售 MMS International 來修剪此業務區塊的投資組合,作為聚焦於更高成長機會並提升銷售報酬率(return on sales)努力的一部分。我們也看到華爾街縮減開支對我們訂閱業務的影響,以及對我們網路再分發服務需求的下降。我們持續擴展指數服務。S&P 產業期貨已在芝加哥商業交易所推出,而加拿大也剛上線三個新的收益信託指數。在日本,我們對 S&P Japan 500 指數的推出感到非常滿意;該指數由 S&P Topica [phonetic] 150 家公司,加上 100 家日本中型股公司與 250 家日本小型股公司所組成。我們正與一家日本大型機構合作,基於這個新指數設立基金,未來還會有更多進展。
Despite all the turmoil in the stock market, assets under management in our indexes have grown. At the end of September, there was 49.1 billion under management, an increase of 27.5 percent from the comparable quarter last year. We’re continuing to increase the visibility of Standard & Poors to the buy side as a source of independent investment analysis. In the latest step, S&P Equity Research is now available through Thompson Financials First Call Notes. There will be information and rankings on more than 1,200 stocks.
儘管股市動盪不安,我們指數相關的資產管理規模(assets under management)仍然成長。截至 9 月底,管理資產規模為 491 億,較去年同期季度增加 27.5%。我們持續提升標準普爾(Standard & Poors)在買方(buy side)眼中作為獨立投資分析來源的能見度。最新一步是,S&P 股票研究(S&P Equity Research)現已可透過 Thompson Financials First Call Notes 取得。將涵蓋超過 1,200 檔股票的資訊與排名。
The decline in merger and acquisition activity dampened the short-term result at Corporate Value Consulting, our new acquisition this year from Price Waterhouse Coopers, but the passage of the Sarbanes Oxley Act of 2002 in July is going to fundamentally improve the competitive environment for CBC. The law now significantly restricts the -- that major accounting firms from providing their audit clients with a type of services that CBC offers. And since CBC is the largest provider of valuation services, it is very well positioned to be the source of independent objective advice that corporations need. That’s one reason why CBC’s client base has recently expanded.
併購活動的下滑抑制了 Corporate Value Consulting(CBC;我們今年自 Price Waterhouse Coopers 收購的新事業)的短期表現,但 2002 年 7 月《沙賓法案》(Sarbanes Oxley Act of 2002)的通過,將從根本上改善 CBC 的競爭環境。該法律如今大幅限制大型會計師事務所向其審計客戶提供 CBC 所提供的某類服務。而由於 CBC 是估值服務的最大供應商,因此在成為企業所需的獨立、客觀建議來源方面,具備非常有利的定位。這也是 CBC 近期客戶基礎擴大的原因之一。
Coming up for the financial services segment, another outstanding quarter; continued strong growth overseas, and a good finish for the year with improved margins.
接下來談金融服務事業群:又是一個表現出色的季度;海外持續強勁成長;並將以更佳的利潤率為今年畫下良好句點。
Let’s go on over to the education segment. In the education segment, revenue and operating profits in the third quarter were virtually flat. The operating margin was unchanged at 30.5 percent. As we signaled earlier, growth in our higher education, professional and international group offset the anticipated decline in the school education group. That’s our El-High Group. The higher ed group’s revenue grew by 9.1 percent in the third quarter, and school education revenue declined by 5.9 percent.
接著我們來看教育事業群。在教育事業群,第三季的營收與營業利益幾乎持平。營業利益率維持不變,為 30.5%。如我們先前所示警,高等教育、專業與國際事業群的成長,抵銷了學校教育事業群的預期下滑。那就是我們的 El-High Group。高等教育事業群第三季營收成長 9.1%,而學校教育營收下滑 5.9%。
Another year of double-digit growth is taking shape for us in the college and university market. It has been driven in part by increased enrollments. At a projected 15.6 million students this year, college enrollment will set another record. That growth will continue for many years. In fact, enrollments in degree granting post-secondary institutions are projected to grow by 15 percent over the next 10 years. That’s also another reason why the college and university business continues to be the steadiest in the education market.
我們在大學與學院市場的兩位數成長,正逐步成形並將再延續一年。其中一部分動能來自入學人數增加。今年學生人數預估達 1,560 萬,大學入學人數將再創新高。這樣的成長將持續多年。事實上,預計未來 10 年,授予學位的高等教育機構入學人數將成長 15%。這也是為什麼大學與學院業務在教育市場中持續是最穩健的一塊。
Another critical factor in our growth here is the successful marriage of text and technology. There’s no doubt that instructors and students are embracing the value added material and increased functionality that we’re providing in this market and that will continue.
我們在此成長的另一個關鍵因素,是教材與科技的成功結合。毫無疑問,教師與學生正擁抱我們在此市場提供的加值內容與更高的功能性,而這種趨勢將會持續。
We’re seeing improvement in all of our major lines, the science, engineering and math, the humanities, social sciences and language, as well as the segment of business and economics. Higher education sales also contributed to improvement in the international market. A national reading program, for example, in Mexico, was also a tremendous plus. Softness in the computer book market continues to dampen some of the professional sales worldwide.
我們在所有主要產品線都看到改善,包括科學、工程與數學;人文、社會科學與語言;以及商業與經濟領域。高等教育的銷售也促成國際市場的改善。例如,墨西哥的一項全國閱讀計畫也是一大助力。電腦書籍市場的疲弱仍持續抑制全球部分專業類銷售。
Now, let’s take a look at the school education group. The industry statistics indicate that elementary high school sales were off about 9.9 percent through August. That’s the market. We don’t expect that figure to change appreciably for September. Our revenue picture is much brighter than the industry’s. After nine months, our school education group is up 4.6 percent. We knew at the offset that the adoption calendar was much weaker for 2002. We now estimate that the new adoption market this year would be down about 25 percent, declining from more than 900 million in 2001 to just over 670 million for this year, 2002. I want to be clear on this point. This is our estimate of the total available dollars in this year’s new adoption market.
現在,讓我們來看看學校教育事業群。產業統計顯示,截至8月,小學至高中(K-12)銷售額約下滑9.9%。這就是市場狀況。我們不預期這個數字在9月會有明顯變化。我們的營收表現遠比產業亮眼。在前九個月,我們的學校教育事業群成長4.6%。我們一開始就知道,2002年的採用(adoption)時程表要弱得多。我們目前估計,今年的新採用市場將下滑約25%,從2001年超過9億美元降至今年2002年略高於6.7億美元。我想把這一點說清楚。這是我們對今年新採用市場可用總金額的估計。
According to industry figures, sales figures, open territory sales were off 3.3 percent through August. At this point in the year, open territory should not be expected to close that industry sales gap, so clearly, the El-High market will finish well below last year. The fourth quarter typically represents about 10 to 12 percent of the industry sales year. And so, under these circumstances, it now appears that the market could be off 8 to 10 percent.
根據產業數據,截至8月,開放地區(open territory)銷售額下滑3.3%。在一年中的這個時間點,開放地區不太可能彌補產業銷售缺口,因此很明顯,小學至高中市場將遠低於去年收官。第四季通常約占產業全年銷售的10%到12%。因此,在這些情況下,現在看來市場可能下滑8%到10%。
Some cuts in K-12 spending, and caution in spending new funds for the new school year, have contributed, obviously, to this decline. And paradoxically, their new No Child Left Behind Act may also been a little bit of a factor in the slow down in sales here. We believe some schools have delayed purchasing basal and supplementary material until they get a better understanding of what the new federal programs require and how much funding will be available.
K-12支出的一些削減,以及在新學年對新增資金支出更為謹慎,顯然都促成了這次下滑。而且矛盾的是,新推出的《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind Act)也可能在一定程度上造成這裡銷售放緩。我們認為,一些學校延後採購基礎教材(basal)與補充教材,直到他們更清楚新的聯邦計畫要求什麼,以及可取得多少資金。
But this we do know: so far, 16 states have received grants from the Department of Education for the new Reading First program. Many more have applied, but the Department of Education knows, as well as you do, about the supplement versus supplant issue. For that reason, states must submit very clear plans about what they’re going to do with the funds for the Reading First program. Some state plans have been rejected and will have to be resubmitted, but some of the Reading First funds are starting to reach the market. And in these early days, we are starting to see a blending of local, state, and new federal funds to launch these programs.
但我們確實知道的是:截至目前,已有16個州從教育部獲得新的「閱讀優先」(Reading First)計畫補助。還有更多州已提出申請,但教育部和各位一樣清楚「補充(supplement)與取代(supplant)」的問題。因此,各州必須提交非常明確的計畫,說明將如何運用「閱讀優先」計畫的資金。有些州的計畫已被駁回,必須重新提交,但部分「閱讀優先」資金已開始進入市場。在這些早期階段,我們開始看到地方、州與新的聯邦資金相互搭配,以啟動這些計畫。
Detroit, for example, used local, state, and new federal funds from the Reading First program, to purchase more than $18 million worth of our products and services. We believe this is the largest single adoption in the open territories this year. It also is incremental revenue for us. I think you should expect to see more of that blending of resources as eligible school districts start to implement these programs.
例如底特律就運用地方、州以及「閱讀優先」計畫的新聯邦資金,採購了超過1,800萬美元的我們的產品與服務。我們相信這是今年開放地區中最大的一筆單一採用案。這對我們而言也是增量營收。我認為,隨著符合資格的學區開始推動這些計畫,各位應該會看到更多這種資源整合的情況。
We believe our lineup of research based reading products puts us in an excellent position to help school districts achieve their goals. Let me share with you an example of what I mean. The Council of Great City Schools is a coalition of nearly 60 of the nation’s largest urban public school system. Last month, the Council published an independent study of how some urban school systems are improving student achievement.
我們相信,我們以研究為基礎的閱讀產品組合,使我們處於極佳位置,能協助學區達成目標。我分享一個例子來說明我的意思。「大城市學校委員會」(Council of Great City Schools)是一個聯盟,涵蓋全國近60個最大的都市公立學校系統。上個月,該委員會發布了一份獨立研究,探討一些都市學校系統如何提升學生學業成就。
A research team studied four districts from across the nation, Sacramento, which is California’s eighth largest school district; Houston, the largest district in Texas; Charlotte-Mecklenburg, the largest school system in North Carolina; and a special district in the New York City school system. The study is called Foundations for Success, and reports how districts are making real progress. These urban districts are setting goals and demanding accountability. They are using data to make informed decisions, and are starting reform efforts in the early elementary grades.
研究團隊調查了全國四個學區:沙加緬度(Sacramento,加州第八大學區);休士頓(Houston,德州最大學區);夏洛特—梅克倫堡(Charlotte-Mecklenburg,北卡羅來納州最大學校系統);以及紐約市學校系統中的一個特殊學區。這項研究名為《成功的基礎》(Foundations for Success),報告了各學區如何取得實質進展。這些都市學區正在設定目標並要求問責。他們運用數據做出有依據的決策,並從小學低年級開始推動改革。
But particularly noteworthy for us is that three of the four districts in the study, Houston, Sacramento, and Charlotte-Mecklenburg, use our open court reading program in the elementary grades, and reading scores are improving significantly. And we’re very, very proud of that, and we want to keep this Council in front of us, and we’ll get some of that study to you if you would like to see some of that information.
但對我們而言特別值得注意的是,研究中的四個學區有三個——休士頓、沙加緬度與夏洛特—梅克倫堡——在小學年級使用我們的 Open Court 閱讀課程,而閱讀成績正顯著提升。我們對此感到非常、非常自豪;我們也希望持續關注這個委員會,如果各位想看相關資訊,我們可以把研究的一部分提供給各位。
Next year already shapes up to be a better year in the adoption market, and programs like Open Court, that help districts meet the new federal guidelines for reading, should also help us move ahead here as well. Open Court and other research-based programs are performing well this year in the adoption state, as well as the open territory. The California K-8 reading adoption, which included literature in the middle schools, is the largest opportunity in the market this year. Open Court and our literature program captured more than 33 percent of the K-8 adoption market in California. Open Court and reading mastery programs also helped win more than 20 percent of the Florida reading adoption, even though our basal program did not meet expectations in this state.
明年的採用市場已呈現出會更好的一年,而像 Open Court 這類能協助學區符合新的聯邦閱讀指引的課程,也應能幫助我們在此持續前進。Open Court 與其他以研究為基礎的課程,今年在採用州(adoption state)以及開放地區都表現良好。加州K-8閱讀採用(其中包含中學的文學課程)是今年市場上最大的機會。Open Court 與我們的文學課程在加州K-8採用市場中拿下超過33%的份額。Open Court 與 Reading Mastery 課程也協助我們在佛羅里達閱讀採用中贏得超過20%的份額,儘管我們的基礎教材在該州未達預期。
Such a performance underscores the effectiveness of our broad based product strategy, and it is another reason why we improved our market share by capturing more than 31 percent of the new adoption dollars this year, versus 29 percent last year. In social studies, for example, we have the broadest lineup of products in the marketplace, and the leading K-12 market share. Prizewinning historians like James McPherson, the noted Civil War scholar, Alan Brinkley, helped write our texts. In science this year, we will lead the K-12 market. In Texas science, the second largest adoption opportunity this year, we took a 40 percent share. In the science market, material in the wrong place or [audio gap] from the text, can cost you an adoption. And we did a better job than ever before in customizing material to meet our customers’ requirements, and we’re going to build on this competitive advantage.
這樣的表現凸顯了我們廣泛產品策略的有效性,也是在今年我們透過拿下超過31%的新採用資金(去年為29%)而提升市占的另一個原因。例如在社會科,我們擁有市場上最完整的產品陣容,以及領先的K-12市占。像是獲獎歷史學家 James McPherson(著名的南北戰爭研究學者)、Alan Brinkley 等人,協助撰寫我們的教材。今年在科學領域,我們將領先K-12市場。在德州科學(今年第二大的採用機會)方面,我們取得40%的份額。在科學市場中,教材內容放錯位置或與課文不一致或 [audio gap],都可能讓你失去一個採用案。而我們在依客戶需求客製化教材方面做得比以往更好,我們也將在這項競爭優勢上持續加碼。
The supplemental market has been mixed here, but some of the programs we acquired from the Trivium [phonetic] have performed exceptionally well and we’re pleased there. In particular, “Everyday Math” is doing exceptionally well, as is the Jamestown Remedial Reading Program for the middle school market.
補充教材市場在這裡表現不一,但我們從 Trivium [phonetic] 併購的一些課程表現非常出色,我們對此很滿意。特別是《Everyday Math》表現極佳,而針對國中市場的 Jamestown 補救閱讀課程(Jamestown Remedial Reading Program)也同樣表現亮眼。
The third quarter is normally a light one for testing and this year was no exception. But we continue to win new business, including statewide contracts in Maryland, Connecticut and West Virginia. The HR1 testing money hasn’t made its way into the marketplace as of yet. Many states are still in the very early stages of the -- in their response to the new requirement. But as that situation develops, we are in an excellent position to help our customers create programs that comply with the new mandatory testing requirements that will be starting in 2005; as that grows, so will we.
第三季通常是測驗業務的淡季,今年也不例外。但我們仍持續贏得新業務,包括馬里蘭州、康乃狄克州與西維吉尼亞州的全州合約。HR1 的測驗資金目前尚未進入市場。許多州仍處於非常早期階段——在回應這項新要求方面。但隨著情勢發展,我們處於極佳位置,能協助客戶建立符合將於2005年開始的強制測驗新規定的方案;隨著這塊業務成長,我們也將隨之成長。
So let’s sum up for education. Strength in the college and university markets helps offset some softness in the El-High market. Increased market share in the El-High market, we’re pleased with that, and in improved prospects for 2003.
那麼,讓我們為教育業務做個總結。大學與高等教育市場的強勁,有助於抵消小學至高中市場的一些疲弱。我們在小學至高中市場的市占提升,我們對此感到滿意,且對2003年的前景也有所改善。
Okay. Let’s now go to the final segment, our information and media services. Revenue for this segment declined 2.1 percent, but operating profits increased by almost 140 percent, 138.7, lower numbers coming off last year, but boy, I like those increases.
好的。接下來我們看最後一個部門:資訊與媒體服務。該部門營收下滑2.1%,但營業利益增加了將近140%,也就是138.7;這是建立在去年較低基期之上,但我非常喜歡這樣的增幅。
Obviously, we have not been waiting for the advertising recovery before taking action to protect the bottom line. Excellent cost controls resulted in an 8.6 percent expense reduction in the third quarter, and 6.7 percent for the first nine months. We have begun to see some improvement in advertising, and that’s very welcome.
顯然,在廣告復甦之前,我們並沒有坐等,而是已採取行動來保護獲利底線。優異的成本控管使第三季費用降低8.6%,前九個月降低6.7%。我們已開始看到廣告有所改善,這非常令人欣慰。
Business Week with 13 issues this year, versus 12 last year, actually showed a modest increase in the third quarter after a 33.5 percent decline in the first quarter, and a 20.4 percent drop in the second quarter, and that’s all according to Publishers Information Bureau. The fourth quarter is off to a very good start. The October 7th issue was up 13.4 percent. The October 14th issue was up 35.5. The October 21st issue was up 8.6, and the October 28th issue was up 23.1 percent. Now, granted, as we said, these comparisons are getting easier, but it has been some time since we’ve seen percentage increases like the ones I just cited and a continuation month after month.
《商業週刊》今年發行 13 期,較去年 12 期為多;根據出版商資訊局(Publishers Information Bureau)的資料,在第一季下滑 33.5%、第二季下滑 20.4% 之後,第三季實際上呈現小幅成長。第四季一開始表現非常好。10 月 7 日那一期成長 13.4%。10 月 14 日那一期成長 35.5%。10 月 21 日那一期成長 8.6%,10 月 28 日那一期成長 23.1%。當然,如同我們所說,這些比較基期正在變得更容易,但我們已經有一段時間沒有看到像我剛才引用的這種百分比成長,而且還能月復一月地持續。
In our business-to-business verticals, aviation, we benefited from the Farmborough [phonetic] Air Show, which is held every other year. Energy continues to show strength, but there was some softness in construction and the healthcare market was weak as well. Revenue at broadcasting increased 10.5 percent in the third quarter, and in the fourth quarter, we are experiencing the strongest pacing -- yeah, I thought that was pretty good news. In the fourth quarter, we are experiencing the strongest pacing of the year with a boost from political advertising. We are looking at a double-digit increase.
在我們的企業對企業(B2B)垂直領域中,就航空業而言,我們受惠於每兩年舉辦一次的法恩伯勒(Farmborough,[音譯])航空展。能源業持續展現強勁,但營建業略顯疲弱,醫療保健市場也同樣疲弱。廣播業務第三季營收成長 10.5%,而在第四季,我們正經歷最強勁的進度(pacing)——是的,我覺得這是相當不錯的消息。第四季在政治廣告帶動下,我們正經歷全年最強勁的進度。我們預期將出現兩位數的成長。
So, summing up the information and media services segment, we see signs of improvement in advertising, and we’re pleased with that. And it’s coming across the board, and we will keep our costs in check to improve on the leverage capability for this segment and across the corporation.
因此,總結資訊與媒體服務事業群,我們看到廣告有改善跡象,對此我們感到滿意。而且這是全面性的改善;我們也會持續控管成本,以提升該事業群以及整個公司在槓桿效益上的能力。
So, there’s a run-down of our three operating segments. And for the McGraw Hill Company, we are looking forward to completing a year of double-digit growth. We’re seeing some improvement in advertising, continued strength in financial services, and improving prospects in the overall education market for next year.
以上就是我們三個營運事業群的概述。就麥格羅希爾公司(McGraw Hill Company)而言,我們期待完成一個兩位數成長的年度。我們看到廣告有所改善、金融服務持續強勁,以及明年整體教育市場前景轉佳。
Okay. With that, let’s go to Bob Bahash, and we’ll through some of the performance measures. And then we’ll go to questions in any direction you would like.
好的。接下來我們請 Bob Bahash,帶大家看一些績效衡量指標。然後我們會進入提問環節,任何方向都可以。
ROBERT BAHASH
ROBERT BAHASH
Thank you, Terry. The corporation continues to maintain its strong financial position. In today’s environment, we think it is an attribute more investors will more highly value. Let’s look at some of the measures of our performance.
謝謝你,Terry。公司持續維持其強健的財務狀況。在當前環境下,我們認為這是一項會被更多投資人更高度重視的特質。讓我們看看一些績效衡量指標。
Our debt peaked in June this year at 1.2 billion and stands at 790 million at the end of September. That’s 449 million lower than it was for the same period in 2001, and 266.4 million lower than it was at year-end. Virtually all of our debt is in regular commercial paper, at favorable rates. The average interest rate on our commercial paper borrowing for the year has declined from 5 percent in 2001 to 1.9 percent in 2002. At the end of September, our outstanding commercial paper had a weighted average maturity of 45 days. As a result, we continue to benefit from lower interest costs.
我們的負債在今年 6 月達到高峰 12 億美元,至 9 月底為 7.9 億美元。這比 2001 年同期低 4.49 億美元,也比年末水準低 2.664 億美元。我們幾乎所有負債都是一般商業本票(commercial paper),利率條件有利。今年我們商業本票借款的平均利率已從 2001 年的 5% 降至 2002 年的 1.9%。截至 9 月底,我們未償商業本票的加權平均到期日為 45 天。因此,我們持續受惠於較低的利息成本。
Interest expense in the third quarter decreased 56 percent to $6 million from 13.6 million for the same period in 2001. Through September, interest expense was down 58 percent to 19.5 million, from 46.5 million for the same period in 2001. The primary reason for the decrease in 2002 is the reduction in the average interest rate versus 2001. Now, given the low interest rate environment and other factors, we expect our year-end debt level to change only moderately from the current level. Now, this is a significantly better position, and given the guidance that we gave last quarter, where we indicated our debt level absent acquisitions was going to be in the $900 million range, this is a significant change and a nice improvement.
第三季利息費用較 2001 年同期的 1,360 萬美元下降 56% 至 600 萬美元。截至 9 月,利息費用較 2001 年同期的 4,650 萬美元下降 58% 至 1,950 萬美元。2002 年下降的主要原因,是平均利率相較 2001 年降低。在低利率環境及其他因素下,我們預期年末負債水準相較目前僅會有溫和變動。這是顯著更佳的狀況;而且依照我們上季提供的指引——當時我們表示在不含併購的情況下,負債水準將落在約 9 億美元——目前這是相當大的變化,也是很好的改善。
Now, as part of a world wide restructuring program announced last fall, we planned a work force reduction of 925 positions. At the end of September, all of the positions under the restructuring program have been terminated. The third quarter impact of the divestiture of MMS International was a pretax loss of 14.5 million, and an after tax benefit of 2.2 million, or 1 cent per diluted share.
另外,作為去年秋季宣布的全球重整計畫的一部分,我們規劃裁減 925 個職位。截至 9 月底,重整計畫下的所有職位均已終止。第三季出售 MMS International 的影響為稅前損失 1,450 萬美元,稅後利益 220 萬美元,或稀釋後每股 1 美分。
Now, the variance between the pretax loss on the sale of MMS and the after tax benefit is a result of previous book write-downs, and the company having to wait until the unit was sold to take a tax benefit for those write-downs. The divestitures’ impact on the effective tax rate for the third quarter was to reduce the rate 2.6 percentage points from 37.5 percent to 34.9 percent. And we expect to return to our blended tax rate of 37.5 percent for the fourth quarter.
出售 MMS 的稅前損失與稅後利益之間的差異,源於先前的帳面減記(write-downs),而公司必須等到該單位出售後,才能就這些減記認列稅務利益。資產處分對第三季有效稅率的影響,是將稅率降低 2.6 個百分點,從 37.5% 降至 34.9%。我們預期第四季將回到 37.5% 的綜合稅率(blended tax rate)。
We continue to focus on ways to reduce costs. It is worth noting that our total costs and expenses through September decreased modestly from 2001. Lower manufacturing costs continue to play a role in this effort. We expect to reduce manufacturing expenses by approximately 3.8 percent this year, and expect only a modest increase in these expenses next year. In general, manufacturing expenses constitute roughly 20 to 23 percent of our operating expenses.
我們持續專注於降低成本的方法。值得注意的是,截至 9 月我們的總成本與費用較 2001 年小幅下降。較低的製造成本持續在這項努力中扮演角色。我們預期今年製造費用將降低約 3.8%,並預期明年這些費用僅會小幅增加。一般而言,製造費用約占我們營運費用的 20% 至 23%。
Let’ look at some other costs. Republication costs still represent our biggest single investment each year. We spent 68 million in the third quarter, and 183 million through September. Those figures represent 7 percent and 3.1 percent decreases respectively versus the same periods in 2001. We’re still expecting to spend about 300 million for the year.
再來看看其他成本。再版成本(Republication costs)仍是我們每年最大的單一投資項目。第三季我們支出 6,800 萬美元,截至 9 月支出 1.83 億美元。相較 2001 年同期,這兩個數字分別下降 7% 與 3.1%。我們仍預期全年支出約 3 億美元。
Our capital expenditures for the third quarter came in at 8.4 million and stand at 35 million through September, down about 50 percent from the same period in 2001. We expect to end the year substantially under last year’s total of 117 million.
第三季資本支出為 840 萬美元,截至 9 月為 3,500 萬美元,較 2001 年同期下降約 50%。我們預期年末將顯著低於去年的總額 1.17 億美元。
I’d also like to point out a relatively new line on our cash flow statement for technology projects. Through September, we have spent 47.5 million on these projects. The global transformation project for the overall education segment is a major undertaking and it accounts for most of the dollars in this category.
我也想指出,我們現金流量表上有一個相對較新的項目:技術專案。截至 9 月,我們在這些專案上已支出 4,750 萬美元。整體教育事業群的全球轉型專案是一項重大工程,且占了此類別中大部分的金額。
To simplify our business processes for the entire McGraw Hill Education Group, we are in the process of re-engineering our systems for customer service, production, inventory, and data management. Our pilot program is running in Canada, and we will begin our U.S. rollout next year.
為了簡化整個 McGraw Hill Education Group 的業務流程,我們正在重新設計客戶服務、生產、庫存與資料管理等系統。我們的試點計畫正在加拿大運行,並將於明年開始在美國推廣上線。
Depreciation for the third quarter was 20 million, which is flat with 2001, and 67 million through September, an increase of 2.2 percent. Amortization of prepublication cost us 129 million for the third quarter, and 233.5 million through September, an increase of 18.3 percent. We expect to come in under 290 million this year. Amortization of goodwill and intangibles declined 59 percent to 9.3 million for the third quarter and declined 57 percent to 29 million through September. For the year, we expect to report about 38 million. These reductions, of course, relate to the fact that we no longer amortize goodwill in accordance with the Statement of Financial Accounting Standards 142, which was effective since January 2002.
第三季折舊為 2,000 萬美元,與 2001 年持平;截至 9 月為 6,700 萬美元,增加 2.2%。預出版成本攤銷(Amortization of prepublication cost)第三季為 1.29 億美元,截至 9 月為 2.335 億美元,增加 18.3%。我們預期今年將低於 2.9 億美元。商譽及無形資產攤銷第三季下降 59% 至 930 萬美元,截至 9 月下降 57% 至 2,900 萬美元。全年我們預期約為 3,800 萬美元。這些下降當然與我們依據財務會計準則聲明第 142 號(Statement of Financial Accounting Standards 142)不再攤銷商譽有關;該準則自 2002 年 1 月起生效。
Through our share repurchase program, we have bought back 965,000 shares this year. Blackout periods preventing us -- prevented us from purchasing shares during October. However, we still plan to repurchase between 3 and 3.5 million shares this year.
透過我們的庫藏股回購計畫,今年我們已回購 965,000 股。因封閉期(blackout periods)限制我們——使我們在 10 月無法買回股份。不過,我們仍計畫今年回購 300 萬至 350 萬股。
Finally, let’s spend a moment on the outlook of our free cash flow. Cash provided by operating activities per U.S. GAAP through September of this year was 726.6 million. Now, of course, when we talk about cash flow to this audience, we describe free cash flow in a much broader and stricter fashion, going beyond operating cash flow. We define free cash flow as what’s left after working capital needs, internal investments, including prepublication costs and capital expenditures, interest expense, and approximately 196 million annually for dividends, but before one-time real estate projects. Free cash is available to repurchase stock, make acquisitions, and repay debt. Based on normalized free cash flow of last year, which we defined as 340 million, under the above definition, we’re on track to produce another year of solid, double digit gains.
最後,讓我們花一點時間談談我們自由現金流的展望。依照美國GAAP,截至今年9月的營運活動所提供現金為7.266億。當然,當我們對這個聽眾談現金流時,我們對自由現金流的描述會更廣泛且更嚴謹,超越單純的營運現金流。我們將自由現金流定義為:在扣除營運資金需求、內部投資(包括出版前成本與資本支出)、利息費用,以及每年約1.96億的股利之後,但在一次性不動產專案之前所剩餘的現金。自由現金可用於回購股票、進行併購,以及償還債務。以去年常態化自由現金流(我們依上述定義為3.40億)為基礎,我們正按計畫再創造另一個穩健的兩位數成長年度。
Thank you, and back to Terry.
謝謝,交回給Terry。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Okay. Thanks very much, Bob. And that concludes that aspect of it. Again, obviously, we’re very pleased with the largest quarter of the year for us coming in the way that it did. You know, there’s a lot of aspects to it, and we are very pleased that some of the areas that have been weak all year, namely advertising, is starting to pick up, and that we see continued improvement there. Although, I would caution a little bit, that again, given last year in terms of comparisons, the September and post-September 11th effect, you know, that was a very negative period at the end of September, and pushed forward into the fourth quarter, and a lot of activities. So the comparisons there will be a factor as well.
好的。非常感謝你,Bob。那部分就到此為止。再次強調,顯然我們對今年最大的一季能以這樣的方式達成感到非常滿意。你知道,這裡面有很多面向,我們也很高興一些今年以來一直偏弱的領域,尤其是廣告,開始回升,而且我們看到那裡持續改善。不過我會稍微提醒一下,因為就去年比較基期而言,9月以及9月11日之後的影響,你知道,那是9月底一段非常負面的時期,並延續到第四季,影響了許多活動。因此,那裡的比較也會是一個因素。
Okay. Let’s go to questions and Don Rubin.
好的。我們進入提問,Don Rubin。
Donald Rubin - Sr VP Investor Relations
Donald Rubin - Sr VP Investor Relations
Thank you. Just a couple of instructions for our guests here, at the meeting. Please use the microphone when asking your questions so that the phone participants can also hear the question. And would you please state your name and your company. You may signal Sam, who’s standing here when you have a question, so he can bring the microphone to you. For our phone participants, please press star 1 to indicate you wish to enter the queue to ask a question. To cancel or withdraw your question, simply press star 2. If you have been listening through a speaker phone, but would now like to -- but would like to ask a question, we ask that you lift your handset prior to pressing star 1, and remain on the handset until your question’s been answered. This will ensure good sound quality. We are going to start now, if there are any questions in the room.
謝謝。給在場來賓幾點說明。提問時請使用麥克風,讓電話與會者也能聽到問題。也請您報上姓名與公司。當您有問題時,可以示意站在這裡的Sam,讓他把麥克風帶給您。電話與會者請按星號1表示希望排隊提問。若要取消或撤回問題,請按星號2。如果您一直用擴音電話收聽,但現在想要——但想要提問,我們請您在按星號1之前先拿起話筒,並在問題獲得回答前保持使用話筒。這將確保良好的音質。我們現在開始,如果現場有任何問題。
BRIAN SHIPMAN
BRIAN SHIPMAN
Great, thank you, good morning. Brian Shipman, UBS Warburg. Given your comments on the outlook for the education markets, specifically El-High adoption in 2003, is it fair to assume in the fourth quarter, and especially in 2003, for McGraw Hill to expect revenue growth again in the education segment overall? And then, separately, on the cost side, you’ve consistently -- well, I guess on the margin side within financial services, you’ve consistently maintained margins above 30 percent this year. Any thoughts on raising your corporate target to above -- somewhere above 30 percent for that division consistently going forward? Thank you.
很好,謝謝,早安。UBS Warburg 的 Brian Shipman。根據你們對教育市場展望的評論,特別是2003年的小學至高中(El-High)採用(adoption),是否可以合理推論在第四季,尤其是2003年,McGraw Hill 在整體教育事業部門可望再次出現營收成長?另外,成本面——我想更精確地說是在金融服務事業的利潤率方面——你們今年一直將利潤率維持在30%以上。是否考慮把該事業部門的公司目標上調到——某個高於30%的水準,並在未來持續維持?謝謝。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
You bet. Thanks, Brian. First, on the L-High side. Yeah, the -- you know, the market is soft this year, and I don’t see, you know, any element in the fourth quarter that’s going to change any of that. We’re going to do better than that because of, you know, our strength in getting market share in a couple adoption areas, as well as some of our supplemental testing businesses that have done very well for us. So, and it’s also small. The fourth quarter, as we were saying, is only about 10 to 12 percent of the industry’s sales for the year. So that part will pretty much continue.
當然。謝謝你,Brian。先談小學至高中(L-High)部分。是的——你知道,今年市場偏疲弱,我看不出第四季有任何因素會改變這點。不過我們會表現得比市場好,因為你知道,我們在幾個採用區域取得市占的優勢,以及我們一些補充性測驗業務表現非常好。所以——而且它的比重也小。如同我們所說,第四季僅約占全產業年度銷售的10%到12%。因此那部分大致會延續目前狀況。
We will give out growth rates for market growth rates probably in December. We’re in the process now of watching that very carefully, watching state fundings and all of that. I will say this though, that our expectations at this point and as we’re -- and again, it’s still pretty early on, is that, yes, we are going to be growing positively as an industry next year, and then we would expect to do better than that. I’ve heard numbers in the 4 or 5 percent range, and that’s our current thinking at this point. But I’ll wait until, you know, December, to give you a definitive number of what we’re thinking about at that point, but yes, we do expect El-High growth next year.
我們可能會在12月提供市場成長率的成長率數字。我們目前正在非常仔細地觀察,包括各州的資金撥款等。不過我可以這麼說:以目前我們的預期——而且再次強調,現在仍算相當早期——是的,我們認為明年整體產業將會呈現正成長,而我們預期會優於產業表現。我聽到的數字大約在4%或5%的區間,這也是我們目前的想法。但我會等到12月再給你一個明確的數字,說明我們當時的看法;不過是的,我們確實預期明年小學至高中(El-High)會成長。
Secondly, on the margin levels for financial services, we talked about holding to a 30 percent margin because of the investment schedule. Obviously, given the type of year, and we want to see the corporate market coming back and helping out with the structured municipal markets, as well as the non-traditional products. We are running this year somewhere probably going to be around a 32 to 34 percent margin on financial services. And we’ll still hold to 30 on that one, but again, when we give guidance on market activity as we go forward for 2003 in December, we’ll be looking at that number.
第二,關於金融服務的利潤率水準,我們談到因為投資時程的關係,要維持30%的利潤率。顯然,考量今年的情況,我們也希望看到企業市場回溫,來帶動結構型市政市場,以及非傳統產品。我們今年金融服務的利潤率大概會落在32%到34%左右。我們仍會把目標維持在30%,但同樣地,當我們在12月針對2003年的市場活動提供指引時,我們會再檢視那個數字。
But clearly, obviously, if we were not investing, I mean, you know, that market keeps going up quite significantly. But it’s very, very important in a rapidly growing market, and we expect to see continued strong growth, not only in the traditional areas, but in the non-traditional and the global markets as well. So, we will continue to push on that, but we’ll hold at 30 percent at this point, but this year it’ll be between 32 and 34.
但很明顯,如果我們不做投資,你知道,那個市場其實會顯著地持續上升。但在一個快速成長的市場中這非常、非常重要;而我們預期不僅傳統領域會持續強勁成長,非傳統與全球市場也會如此。因此我們會持續推進,但目前仍先維持30%的目標;不過今年會在32%到34%之間。
ALAN SALOWSKI
ALAN SALOWSKI
Hey, it’s Alan Salowski [phonetic], U.S. Trust. Terry, is the market share data that you kind of provided us today, is that apples to apples with last year, or are there some supplemental acquisitions in that number? And then secondly, [audio gap] traditional areas, for instance, in the STM area, any thoughts about adding to complement in some places?
嗨,我是 Alan Salowski(音譯),U.S. Trust。Terry,你今天提供給我們的市占資料,和去年相比是同口徑(apples to apples)嗎?還是那個數字包含了一些補充性的併購?第二點,[audio gap] 傳統領域,例如在STM領域,有沒有考慮在某些地方再增加一些項目來互補?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Yeah. First on the market share one. Yeah. Where we compete with an adoption, as in the California adoption, we made a decision to go with a phonics based, research based product, i.e. Open Court. And therefore, we did not go after it with a, you know, directly with a basal reading program in that market. So, those assets, the SRA assets, are included in our total numbers of the 31 percent on the adoption market.
是的。先談市占那題。是的。在我們參與採用(adoption)競爭的地方,例如加州採用案,我們決定採用以自然發音法(phonics)為基礎、以研究為基礎的產品,也就是 Open Court。因此,在那個市場我們沒有用一套——你知道——傳統主幹閱讀教材(basal reading program)去直接競爭。所以,那些資產,也就是SRA的資產,已包含在我們採用市場總計31%的整體數字之中。
In terms of acquisitions, we’re looking at, you know, obviously, a lot of things across the board. We’re continuing always to build size and scale in those markets, and you can see exactly where we are. You know, there’s a lot of activity going on right now in the markets, and so we’re very active in terms of evaluating those opportunities. Now let me be clear here. What we’re looking for are what we call tuck-in acquisitions, where we can take out the costs; we can bring in and leverage that product base; and be able to get and generate that new revenue growth that maintain or build on a higher margin level. So, we’ll be looking at a lot of opportunities there, and anything that we’re getting close on, we’ll obviously be keeping in front of you.
就併購而言,我們正在看,你知道,顯然是全方位的許多事情。我們一向持續在那些市場擴大規模與量體,你也可以清楚看到我們目前的位置。你知道,市場上現在有很多活動正在進行,所以我們在評估那些機會方面非常積極。現在讓我在這裡說清楚。我們在尋找的是我們所稱的「補強型(tuck-in)併購」,也就是我們可以降低成本;可以導入並槓桿化那個產品基礎;並且能夠取得並帶動新的營收成長,同時維持或建立在較高的毛利率水準之上。因此,我們會在那裡看很多機會,而任何我們接近定案的案子,我們當然都會持續向各位更新。
JOHN KORNREISH
JOHN KORNREISH
John Kornreish [sp] of Sandler Capital. Focusing on the information and media group, the numbers, I thought, were extremely disappointing. Just breaking it out between broadcasting and business-to-business, the broadcasting was up 10 percent. I would imagine most of that is political, and that was against an absolutely disastrous third quarter a year ago. I would have thought it would’ve been up a lot more than that. And then, in the business-to-business group, again, against very, very weak numbers a year ago, still down 5 percent. So, can you go into some more detail as to why this just doesn’t seem to be happening on the up side yet?
Sandler Capital 的 John Kornreish [sp]。聚焦在資訊與媒體事業群,這些數字我覺得極度令人失望。如果把廣播與企業對企業(B2B)拆開來看,廣播成長 10%。我想其中大部分應該是政治廣告,而且這還是對比去年第三季一個絕對慘烈的基期。我原本以為應該會成長更多。然後在 B2B 事業群方面,同樣是對比去年非常、非常疲弱的數字,仍然下滑 5%。所以,你能否更詳細說明一下,為什麼看起來上行端到現在還沒有發生?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Well, we’ve seen -- John, we’ve seen weakness in this segment, you know, coming out of 2001 into this year. The B to Bs actually are doing quite nicely, and most in particular, I mean, we’re very pleased with the progress that we’re making with Platts [phonetic] and the integration of FT Energy into that group, and we’re pleased, very pleased with those prospects. Aviation regroup is obviously, is hurt by -- I don’t know if we can actually call it a consolidated industry anymore. I think we’ve got one or two advertisers, and so it’ tough on that.
嗯,我們看到——John,我們看到這個區塊的疲弱,你知道,從 2001 年延續到今年。B2B 其實表現相當不錯,尤其是——我的意思是,我們對 Platts [phonetic] 的進展以及把 FT Energy 整合進該事業群的進度非常滿意,而且我們對那些前景也很、非常滿意。航空重整(Aviation regroup)顯然受到——我不知道我們是否還能稱它為一個整合後的產業。我想我們只剩一兩個廣告主,所以那方面很難做。
And you’re also getting skewed by the Air Show, you know, activity; the Paris Air Show in June one year, and the Farmborough in September, the other. When we start talking about the healthcare publications, a lot of the advertising there currently is still consumer related, and the pharmaceuticals are going after, you know, broad based television markets on a national scale. So we’ve been, you know, hurt that way a little bit.
而且你也會被航展活動所扭曲,你知道;某一年六月是巴黎航展,另一年九月是范堡羅航展。當我們談到醫療保健出版品時,目前那裡的許多廣告仍然偏向消費者導向,而製藥公司則轉向,你知道,在全國尺度上投放廣泛的電視市場。所以我們在這方面,你知道,也受到了一點影響。
Business Week, and now we’re talking the larger, you know, product, has actually shown, I think, some tremendous resilience. It has been a little bit more disappointing this year than we expected coming in. We thought that we’d have a slower first half, and start to build. It really didn’t start to build until about six weeks ago, when we started seeing more activity. And it was collectively across the board with the exception of some of the more capital-intensive technology, you know, pieces. And so we’re very buoyed by that, on that part.
《Business Week》,現在我們談的是較大的、你知道、產品,實際上我認為展現了相當驚人的韌性。今年的表現比我們年初預期的要更令人失望一些。我們原本以為上半年會比較慢,然後開始逐步回升。但直到大約六週前,我們開始看到更多活動時,才真的開始回升。而且除了某些資本密集度較高的科技類,你知道,那些項目之外,幾乎是全面性的。因此在這一塊我們感到非常振奮。
The broadcasting side started showing pacing increase double digit in July and had steady improvement all the way through. So we’re actually, you know, feeling quite good. Obviously, the comparisons off of last year, which were poor, are showing up as higher comparisons to these numbers, but we’re actually more upbeat about the prospects of what it means in the fourth quarter, and more what it portends for 2003.
廣播端在七月開始顯示雙位數的進度(pacing)成長,之後一路穩步改善。所以我們其實,你知道,感覺相當不錯。顯然,去年基期很差的比較,會在這些數字上呈現為較高的年對年比較,但我們其實對第四季的意涵更為樂觀,也更看好它對 2003 年所預示的走向。
JOHN KORNREISH
JOHN KORNREISH
I do have one unrelated follow on cap ex this year. It looks like it’s heading for maybe as low as 75 million versus 120 a year ago. This is practically, I think, the lowest cap ex as a percentage of revenue that I’ve ever seen for the company. So the two questions are, are we heading to that 75-ish year this year? And what’s a more normal number for next year?
我還有一個不相關的追問,關於今年的資本支出(cap ex)。看起來可能會低到 7,500 萬美元左右,相較去年 1.2 億美元。我想這幾乎是我看過這家公司資本支出占營收比重最低的一次。所以兩個問題是:我們今年是否會走向大約 7,500 萬美元?以及明年比較正常的數字會是多少?
COMPANY REPRESENTATIVE
COMPANY REPRESENTATIVE
I don’t think we’re quite heading to the 75 million. There’s been some delays in programs, but programs that have been identified and will be completed in the fourth quarter. So I think, most likely, we’ll be in the 100 million, or probably below the $100 million this year. A reasonable run rate, absent the major build out of space needs, would be roughly $100 million for our company, of which 60 percent of that roughly is for technology related equipment. So it’s relatively modest for a company of our size.
我不認為我們會真的走到 7,500 萬美元。有一些專案延後了,但這些已經被確認的專案會在第四季完成。所以我想,很可能我們今年會在 1 億美元左右,或可能低於 1 億美元。在沒有重大擴建空間需求的情況下,我們公司合理的常態水準大約是 1 億美元,其中約 60% 左右是用於科技相關設備。所以以我們這樣規模的公司來說,這是相對溫和的。
And John, following onto Brian’s comments about, you know, the financial services side margin. Yeah, this has been a tough year, and 2001 was a tough year. And you know, we are not, you know, in a full investment mode. We are prioritizing and focusing on certain key, you know, growth areas where we can get the size and scale that Alan was talking about, but you know, we are very tight. Again, you know, the expense management, you know, is very strong and as we see things start to improve, as we start to see, you know, the kinds of things we’re beginning to see on the advertising front now, then we’ll start to open that up again on that one, but I want to be very, very cautious until such time as we see that.
而且 John,延續 Brian 對金融服務端利潤率的評論。是的,今年很艱難,2001 年也很艱難。而且你知道,我們並不是,你知道,處於全面投資模式。我們正在排序優先順序並聚焦在某些關鍵的、你知道、成長領域,在那裡我們可以取得 Alan 所談到的規模與量體,但你知道,我們控管得非常緊。同樣地,你知道,費用管理非常強;而當我們看到情況開始改善、當我們開始看到你知道、我們現在在廣告端開始看到的那類訊號時,我們才會在那一塊再度放開一些,但在看到那之前,我想要非常、非常謹慎。
Back to the questions here, Don. [Indiscernible] a lot of activity here.
回到這裡的提問,Don。 [聽不清] 這裡有很多活動。
Donald Rubin - Sr VP Investor Relations
Donald Rubin - Sr VP Investor Relations
We’ve completed the questions in the room. We will now go to our questioners on the call. Thank you.
我們已完成現場的提問。現在我們將轉到電話會議上的提問者。謝謝。
Operator
Operator
First we have a question from Peter Apper [sp] with Goldman Sachs.
首先我們有來自高盛(Goldman Sachs)的 Peter Apper [sp] 的提問。
PETER APPER
PETER APPER
Hi, good morning, Terry. With regards to the -- back to the margins in the financial services segment, could you give us a sense of how much of the year-to-year profit improvement is a function of just the volume gains you’re seeing, so the inherent operating leverage in the business versus a mixed change in terms of the kinds of products and services you’re providing?
嗨,早安,Terry。關於——回到金融服務事業群的利潤率,你能否讓我們了解一下,年對年獲利改善有多少是來自你們看到的量的成長,因此帶來的業務固有營運槓桿;相較之下,又有多少是來自你們提供的產品與服務種類的組合變化?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Okay. Hi, Peter, and congratulations to you on your new position. The financial services story is a very solid one, and if you’d back out, you know, the MMS piece, you could see a tremendous growth that we’re looking at for the second half of this year. It is obviously not only volume related in terms of the red hot structured market, both asset-back, which is very strong here, Europe, and Asia, but increasingly now with the mortgage-back market. We’ve also seen a very, very strong municipal market, which is a little bit more transaction related, but the non-traditional areas are doing quite well as well. So that and the index services -- and we were talking about some of the activity there -- they’re starting to contribute quite nicely as well, so it is a mix of both.
好的。嗨,Peter,也恭喜你升任新職。金融服務的故事非常扎實;如果你把,你知道,MMS 那一塊扣除掉,你會看到我們今年下半年所期待的非常可觀的成長。這顯然不僅僅是量的因素,因為結構型市場非常火熱,包含資產擔保(asset-back),在歐洲與亞洲都非常強勁,而且現在按揭擔保(mortgage-back)市場也愈來愈強。我們也看到非常、非常強的市政債市場,這比較偏交易驅動,但非傳統領域的表現也相當好。因此再加上指數服務——我們剛才也談到那裡的一些活動——它們也開始相當不錯地貢獻,所以兩者的組合因素都有。
PETER APPER
PETER APPER
And do the non-traditional services carry margins that are similar or above the traditional product offerings?
那麼,非傳統服務的利潤率是否與傳統產品供給相近,或更高?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
I’m sorry, say that again?
抱歉,請再說一次?
PETER APPER
PETER APPER
The relative profitability of the non-traditional services versus the traditional services is the question.
問題是:非傳統服務相對於傳統服務的獲利能力如何?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Again, you know, it depends on which ones we’re talking about, especially in the bank loan market and some of the rating evaluation services. Those are very competitive. Those are very competitive margin numbers.
同樣地,你知道,這取決於我們談的是哪些項目,尤其是在銀行貸款市場以及某些評等評估服務。那些競爭非常激烈。那些的利潤率水準競爭非常激烈。
PETER APPER
PETER APPER
And then, an unrelated issue, just any possibility you could quantify the dollar impact from the Reading First money in ‘02 and what you think it could look like in ‘03?
然後,另外一個不相關的問題,您是否能量化一下 2002 年「Reading First」資金帶來的美元影響,以及您認為 2003 年可能會是什麼樣子?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Yeah. We’ve got -- of the 16 states now that have gotten into completed appropriations, have gotten the monies back. We’re seeing about -- and I’ll give it to you exactly; I’ve got it right here. As of right this moment, out of the 900 million for Reading First, 365.7 million represents the 16 states so far. And at this point, the way the Department of Education expects that most of that will be spent, 20 percent will go to the state for the administration of it, and 80 percent is eligible directly to the schools.
可以。我們目前有——在 16 個州已完成撥款程序的州,已經把資金撥回來了。我們看到大約——我給你精確數字;我這裡就有。截至此刻,在「Reading First」的 9 億美元中,迄今這 16 個州合計為 3.657 億美元。而目前教育部預期其中大部分的支出方式是:20% 會給州政府用於行政管理,80% 可直接撥付給學校。
And we’re going to get, you know, two hits on this, both in terms of the Reading First, but also the testing component that goes with it in terms of the screening diagnostics and the outcome measurement part of it. But we can give you, you know, the detailed information on each of the 16 states, but I fully expect that the 900 million will be spent in 2003, and that, you know, we’re very, very pleased that those funds are already starting to be there.
而且我們會在這上面得到——你知道——兩個面向的挹注:不僅是「Reading First」本身,還有隨之而來的測驗/評量組成部分,也就是篩檢診斷與成果衡量那一塊。不過我們可以提供你這 16 個州各自的詳細資訊;但我完全預期這 9 億美元會在 2003 年花掉,而且——你知道——我們非常、非常高興這些資金已經開始到位。
And again, even though, you know, the states are having some problems on the state deficit level, you know, in the supplant and the supplement issue, you know, in the shorter term, it’s going to be a bigger pool of dollars at a time when focus is very important. And it’s right in the sweet spot of what we’re -- what we do best in terms of the reading and the testing and so forth. So we’re very pleased with that, but right now, of the 16 states, it’s 365.7 million and it’ll be 900 in the full year.
再說一次,即使——你知道——各州在州層級赤字方面有一些問題,像是「替代」與「補充」的議題,你知道,短期來看,在焦點非常重要的時候,這會是一個更大的資金池。而這正好落在我們——我們最擅長的甜蜜點:閱讀、測驗等等。所以我們對此非常滿意;但就目前而言,這 16 個州是 3.657 億美元,全年則會是 9 億美元。
PETER AFER
PETER AFER
Great, thanks Terry.
很好,謝謝 Terry。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
You bet, Peter.
不客氣,Peter。
Operator
Operator
Next we have Douglas Arthur with Morgan Stanley.
下一位是來自摩根士丹利的 Douglas Arthur。
DOUGLAS ARTHUR
DOUGLAS ARTHUR
Yeah, a couple questions. First of all, can you just sort of flush out -- if we look at financial services and look away from the ratings business for a second, you’re talking about a substantial gain in profitability from tighter cost controls in the information businesses. Obviously, you’ve let some people go; you’ve sold some assets. Can you sort of flush out what is the main, you know, element of that? And then I’ve got a couple follow-ups.
是的,有幾個問題。首先,如果我們看金融服務、先暫時不看評等業務,你提到資訊業務在更嚴格的成本控管下,獲利能力大幅提升。顯然你們裁撤了一些人員;也出售了一些資產。你能否更具體說明主要的——你知道——驅動因素是什麼?然後我還有幾個追問。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Sure. Thanks, Doug. Yeah, we’re quite pleased. The information -- or the investment services side has contributed very nicely in the index and portfolio management area. Also, increasingly, in the index, I mean, besides the index and the portfolio management services, also on the equity research side. On the equity research side, we are entering into lots of different kinds of contracts with brokerage houses, and we’re looking at being able to expand and extend, you know, that capability as well. So we’re quite pleased with that participation, and yes, we’ve had some cut backs there that also have helped.
當然。謝謝,Doug。是的,我們相當滿意。資訊——或投資服務這一端,在指數與投資組合管理領域貢獻非常不錯。另外也愈來愈多地在指數——我的意思是,除了指數與投資組合管理服務之外——也在股票研究端有所貢獻。在股票研究端,我們正與許多券商簽訂各式各樣的合約,我們也希望能擴大並延伸——你知道——那方面的能力。所以我們對這樣的參與度相當滿意;而且是的,我們在那裡也做了一些縮編,這也有所幫助。
DOUGLAS ARTHUR
DOUGLAS ARTHUR
Okay. Now Terry, when you’re talking about, if I understand you correctly, 900 million for Reading First coming into the ‘03 market, is that included in your assumption of 4 to 5 percent growth, or is that not the right way to look at it?
好的。那麼 Terry,當你談到——如果我理解正確——「Reading First」的 9 億美元會進入 2003 年市場,這是否已包含在你對 4% 到 5% 成長的假設中?還是這樣看不對?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Well, and again now, I’ve got to be careful, because, you know, we’re still in the planning process of what we’re going to give you in December for market growth rates. But yes, I think that in terms of the aggregate pie, you know, that would have to be included. And again, it will be the federal money, state and locals combined, that will be a part of, you know, how that market is going to grow.
嗯,而且再說一次,我得小心,因為——你知道——我們仍在規劃 12 月要提供給你們的市場成長率。但我想是的,就整體大餅而言——你知道——那必須納入。而且同樣地,將會是聯邦資金、州與地方合計,構成——你知道——該市場如何成長的一部分。
DOUGLAS ARTHUR
DOUGLAS ARTHUR
Okay. And then, a question for Bob. On the handling of this $14.5 million loss on the sale, I’m kind of befuddled. You say you included it in your operating results. So in essence, operating segment results were understated by 14.5 million, but with the tax, taking advantage of the tax shield, it was a net addition to your reported results of a penny. I mean, is there a way to normalize that or have you normalized it?
好的。接著問 Bob 一個問題。關於出售所產生的 1,450 萬美元損失的處理方式,我有點搞不清楚。你說你把它納入營運結果。所以本質上,各營運部門的結果被低估了 1,450 萬美元,但因為稅務上利用了稅盾,對你們報表結果的淨影響反而是增加 1 美分。我的意思是,有沒有辦法把它常態化,或你們已經常態化了?
ROBERT BAHASH
ROBERT BAHASH
Well, the way to look at it Doug, this was part of the financial services segment. We divested a unit within financial services, so the $14.5 million charge goes against that segment. We reported roughly a 19 percent increase in operating profits. If you normalize it, in a sense take that out, the operating profit growth was roughly 32, almost 33 percent. But the ultimate gain of 1 penny was simply due to the sale of the stock of that particular subsidiary.
Doug,應該這樣看:這是金融服務部門的一部分。我們在金融服務內部剝離了一個單位,所以這 1,450 萬美元的費用是記在該部門。我們報告的營業利益約成長 19%。如果你把它常態化,也就是某種意義上把它剔除,營業利益成長大約是 32%,接近 33%。但最終增加 1 美分的收益,純粹是因為出售了該特定子公司的股票。
When we wrote down the assets, we could not take tax advantage of that during the past several years when we wrote that asset down. When you sell the asset and you sell the stock, you’re then in a position to take the tax benefit. But going back to the operating profit from a normalized perspective, if you added back the 14.5 million to the apples-to-apples operating performance for the quarter, the growth rate would be roughly 32, almost 33 percent, compared to 19 percent.
當我們對資產做減記時,在過去幾年進行該資產減記期間,我們無法取得稅務上的好處。當你出售資產、而且是出售股票時,你就能取得稅務利益。但回到以常態化角度看營業利益,如果你把 1,450 萬美元加回去,作為本季同口徑的營運表現,那麼成長率大約是 32%,接近 33%,而不是 19%。
DOUGLAS ARTHUR
DOUGLAS ARTHUR
So if you were to add that back and then use the normal tax rate, and not take into account the tax benefit, that would give you a more normalized earnings per share than what you reported, bottom line? I mean, it’d be up a couple cents from what you reported?
所以如果你把它加回去,然後用正常稅率、而不把稅務利益算進去,那會得到一個比你們底線所報告更常態化的每股盈餘?我的意思是,會比你們報告的高出幾美分?
ROBERT BAHASH
ROBERT BAHASH
No, not really, because if you stripped the item out by itself, we’re still using the same 37.5 percent effective tax rate for our operating business. If you just simply isolated that item by itself, there’s a $14.5 million charge and a much more significant benefit that generates a 1 penny benefit. So if you just separate the equation -- that from the equation, the operations did 1.41; this item gave us 1 additional penny bringing us to 1.42.
不,並不會,因為即使你把這個項目單獨剔除,我們對營運業務仍然使用相同的 37.5% 有效稅率。如果你只是把那個項目單獨拿出來看,會有 1,450 萬美元的費用,以及更顯著的稅務利益,合起來產生 1 美分的淨利益。所以如果你只是把那個因素——從等式中分離出去,營運本身是 1.41;這個項目額外給了我們 1 美分,使我們到 1.42。
DOUGLAS ARTHUR
DOUGLAS ARTHUR
Got it, thanks.
了解,謝謝。
ROBERT BAHASH
ROBERT BAHASH
Okay.
好的。
Operator
Operator
Our next question comes from William Bird with Salomon, Smith, Barney.
下一個問題來自 Salomon, Smith, Barney 的 William Bird。
WILLIAM BIRD
WILLIAM BIRD
Good morning. Terry, do you have the double-digit growth expectation for S&P credit market services in Q4? And second, the release mentioned some timing factors, which resulted in some softness in testing in Q3. Just wondering if you could elaborate on this and give us a sense of how big the effect was? Thanks.
早安。Terry,你們對標普信貸市場服務(S&P credit market services)在第四季有雙位數成長的預期嗎?第二,新聞稿提到一些時點因素,導致第三季測驗業務有些疲弱。想請你進一步說明,並讓我們了解影響大概有多大?謝謝。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Yeah. You know, as I was saying, you know, with the fourth quarter, especially for credit market services, you know, a lot was accelerated into the fourth quarter last year, and so -- you know, however, if you look at the numbers for the second half of last year, of the second half of this year, you’re going to see a huge double digit increase. And we’re pleased with that, but you know, for the fourth quarter, I’m hard pressed to see double digits, you know, from CMS, you know. I guess we could be surprised structures and municipals continues to be quite strong, as well as non-traditional, but again, I think double digit [audio gap] for the fourth quarter for CMS would be a stretch.
是的。你知道,正如我所說,第四季——特別是信貸市場服務——去年有很多業務被加速到第四季,因此——你知道——不過如果你看去年下半年與今年下半年的數字,你會看到非常可觀的雙位數增幅。我們對此很滿意,但你知道,就第四季而言,我很難看到 CMS 會有雙位數成長,你知道。我想我們可能會感到驚喜:結構性產品與市政債仍然相當強勁,非傳統業務也是;但再說一次,我認為第四季 CMS 要達到雙位數[audio gap]會有點勉強。
The other one was on CPB. Testing is a -- normally, in the third quarter is an off period, because it’s still really very much into the selling season for material, and so we’ll start to see a pick up there. There’s no -- nothing in the testing area just, you know, that I’m seeing that’s negative, either from a market activity in terms of demand or our capability on that. In fact, we were -- we are very pleased with the three new state contracts that we have, but it’s traditionally a softer month for testing. And you’ll see that starting to pick up again.
另一個是在 CPB。測驗業務通常在第三季是淡季,因為那時仍然很大程度處於教材銷售季,因此我們會開始看到那邊回升。在測驗這一塊沒有——就我所見,沒有任何負面的跡象,無論是就需求的市場活動而言,或是我們在這方面的能力。事實上,我們——我們對新拿到的三份州政府合約非常滿意,但傳統上測驗在這個月份會比較疲弱。而你會看到它又開始回升。
WILLIAM BIRD
WILLIAM BIRD
Harry, just a follow-on on financial services. I was just wondering if you could discuss, you know, any further plans to improve the financial services portfolio.
Harry,關於金融服務我再追問一下。我想請問你是否能談談,嗯,是否還有進一步的計畫來改善金融服務的投資組合。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Sure. Thanks. We are obviously continuing to look at a number of things. We were very pleased with the new platform of CBC, and we continue to look at ways to strengthen that platform. As you know with the Andersen situation, we were able to take advantage of that, and develop a broader base in Europe, and we’re going to continue to push on that one. I think areas that we also are watching very carefully are a lot in the quantitative analysis area. We are very pleased with some of the activity in what we call risk solution, a lot of the quantitative modeling aspects like that.
當然。謝謝。我們顯然持續在檢視許多事情。我們對 CBC 的新平台非常滿意,也持續尋找強化該平台的方法。如你所知,藉由 Andersen 的情況,我們得以加以利用,在歐洲建立更廣的基礎,而我們會持續推進這一點。我認為我們也非常密切關注的領域,很多是在量化分析方面。我們對一些我們稱為風險解決方案(risk solution)的活動非常滿意,其中包含許多像那樣的量化建模面向。
And we continue to, you know, watch those kinds of activities, but again, there’s a wide range of activities across the board that we’re looking at. And again, we would very much -- like Alan’s question on education acquisitions -- we would be very much looking for tuck-in components that would strengthen an existing capability, and where we could get some cost advantages as well.
而我們也持續,嗯,關注這類活動;但同樣地,我們正在看的,是涵蓋各方面的廣泛活動。而且,我們會非常——就像 Alan 對教育併購的提問——我們會非常希望尋找能強化既有能力的補強型(tuck-in)組件,同時也能取得一些成本優勢。
WILLIAM BIRD
WILLIAM BIRD
Terry, given the wideness of activities in that segment, is there any thought as to, you know, focusing really on fewer, bigger opportunities? In other words, looking at possibly trimming the portfolio?
Terry,鑑於該事業部門活動範圍很廣,是否有在想,嗯,真正聚焦在更少但更大的機會上?換句話說,是否考慮可能精簡投資組合?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Yes, and I think you must be looking at the strategic plan, because that’s exactly what we’re doing. And MMS and JJK brokerage, you know, were both components of divestitures that were allowing us to focus more on the analytical, the research, and the index management side, especially in the investment services area, but very definitely, we want to, you know, develop a very strong, you know, component in those particular areas. And therefore, a lot of the investment is being fed into those specific areas.
是的,我想你一定是在看我們的策略計畫,因為我們正是這麼做。而 MMS 與 JJK 經紀業務,嗯,都是撤資的一部分,讓我們能更聚焦在分析、研究與指數管理這一端,特別是在投資服務領域;但非常明確地,我們希望,嗯,在那些特定領域建立非常強的,嗯,組成要素。因此,許多投資正投入到那些特定領域。
WILLIAM BIRD
WILLIAM BIRD
Thanks a lot.
非常感謝。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from Lauren Fine with Merrill Lynch.
下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Lauren Fine。
LAUREN FINE
LAUREN FINE
Oh, thank you, just a couple of quick ones. When you look at the El-High business and how it shaped up this year, versus your original expectations at the beginning of the year, are there one or two things that you can identify that, you know, caused the biggest changes? And then secondly, could you talk about your margin expectations in this business, which you’ve discussed in the past in terms of where you think you’ll be this year and next year?
喔,謝謝,我只有幾個簡短的問題。當你回顧 El-High 業務今年的表現,相較於年初你們原先的預期,有沒有一兩個你能指出、嗯,造成最大變化的因素?其次,你能否談談你們對這項業務的毛利率預期?你們過去曾討論過你認為今年與明年會落在什麼水準。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Okay. Well, hi, Lauren. The El-High market, the expectations coming into this year, as you know, were -- as you know, we were looking for the market to grow 0 to 4 percent, and that was the guidance that we gave for the market in December of last year. And we thought, obviously, because of our mix within that portfolio, we would do a lot better than that. By the time we got to May, you know, we were saying, all right, 0 to 4, we still have to see more. But if I had to come up with a number, I’d said probably it was going to be about 2 to 2.5, and that is exactly what the AVP numbers through the end of May were showing. June and July both went down about 11 percent each for the market and therefore, now we’re in a very different situation. And that’s why down in Miami, we gave that guidance that the market was going to be down.
好的。嗨,Lauren。El-High 市場,今年一開始的預期,如你所知,是——如你所知,我們預期市場成長 0% 到 4%,那是我們去年 12 月對市場給出的指引。而我們認為,顯然,因為我們在該投資組合中的產品組合,我們會做得比那更好。到了 5 月時,嗯,我們還在說,好吧,0 到 4,我們仍需要再看更多。但如果要我給個數字,我會說大概會在 2% 到 2.5%,而 AVP 截至 5 月底的數據顯示的正是如此。6 月與 7 月市場都各下滑約 11%,因此現在我們處於非常不同的情況。這也是為什麼在邁阿密時,我們給出指引說市場將會下滑。
So, yeah, I think the expectations, you know, coming in it was going to be for a -- we knew it was going to be a softer market, but that it was going to be a little bit more robust. We are going to focus clearly on, you know, the key disciplines, key adoptions; but increasingly making sure that you’re focused, and have the ability to focus on the open territories, is going to become very important on that one. So, those are areas that we’re focused in. The testing is doing better than expected, and we’re very, very pleased with that, and especially with the new federal dollars. And so between that and the augmentation of the supplemental, you know, we think again, our prospects look pretty good as we go into ‘03.
所以,是的,我認為一開始的預期,嗯,是——我們知道會是較疲弱的市場,但原本以為會更有韌性一些。我們會明確聚焦在,嗯,關鍵學科、關鍵採用;但愈來愈重要的是,確保你把焦點放對,並且有能力把焦點放在尚未開發的區域,這一點會變得非常重要。所以,這些是我們聚焦的領域。測驗業務表現優於預期,我們對此非常、非常滿意,尤其是有新的聯邦資金。因此,在這點以及補充教材的擴充之間,嗯,我們認為,當我們進入 03 年時,我們的前景看起來仍相當不錯。
Margin levels, Bob, you want to take that?
毛利率水準,Bob,你要回答嗎?
ROBERT BAHASH
ROBERT BAHASH
Yeah, margins. Our objective, Lauren, as you know, is being at the 15 percent level climbing, and growing that business over time to 20 percent. I think with the revenue performance that we’re experiencing this year, our margins will dip below the 15 percent level, which is where they were last year, if you exclude the impact from the goodwill amortization. So we’ll probably -- last year, if you exclude the goodwill amortization from this particular segment, we’re a little bit over 15 percent. We’ll be a bit under 15 percent this year on an apples-to-apples basis, simply because of the much lower revenue performance from the school education group.
好,毛利率。Lauren,如你所知,我們的目標是達到 15% 並持續攀升,並隨時間推進把這項業務提升到 20%。我認為以我們今年所經歷的營收表現來看,我們的毛利率將會低於 15% 水準;去年若排除商譽攤銷的影響,毛利率就在 15% 左右。所以我們可能——去年如果把這個事業部門的商譽攤銷排除,我們略高於 15%。今年在同口徑(apples-to-apples)的基礎上,我們會略低於 15%,單純是因為學校教育事業群的營收表現低很多。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Yeah, I think that’s right Lauren. And you know, some of us optimistic ones think that maybe we’ll get pretty close to it, but I think Bob is, you know, right that we’ll be under that. And then the expectation would be fully to get back to that as a minimum near term goal for 2003.
是的,Lauren,我想這說得對。而且你知道,我們當中有些比較樂觀的人認為也許會非常接近,但我想 Bob 說得對,嗯,我們會低於那個水準。然後預期是在 2003 年,至少作為短期目標,完全回到那個水準。
LAUREN FINE
LAUREN FINE
Great, and one last question. I’m just curious, in California, are you pleased with your market share performance there, because given that there were just two participants, that might have been a disappointment, but I don’t know what you had expected.
很好,最後一個問題。我只是好奇,在加州,你們對那裡的市占率表現滿意嗎?因為考量到只有兩個參與者,那可能會令人失望,但我不確定你們原本的預期是什麼。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Oh, no. And again, in terms of the various philosophies that exist in California on, you know, how to teach reading and the like, we made the decision to go after it with an existing program, the costs of which were already embedded into the system. And we went with a research phonics based component and, you know, we got a little bit more market share than we fully expected, you know, for people that were looking for that kind of phonics based reading program. So, no, we were quite pleased actually with that and it was a very profitable piece, I might add.
喔,不會。而且再說一次,就加州在,嗯,如何教閱讀等等所存在的各種理念而言,我們決定用一個既有的方案去爭取,而其成本已經內嵌在系統之中。我們採用以研究為基礎的自然發音(phonics)組件,而且,嗯,對於那些在尋找這類以自然發音為基礎的閱讀方案的人,我們拿到的市占率比我們原先完全預期的還要多一些。所以,不,我們其實相當滿意,而且我補充一下,那是一塊非常獲利的業務。
LAUREN FINE
LAUREN FINE
Great, thank you.
很好,謝謝。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
You bet, Lauren.
不客氣,Lauren。
Operator
Operator
Our next question comes from Steven Barwell with Prudential Securities.
下一個問題來自保德信證券(Prudential Securities)的 Steven Barwell。
STEVEN BARWELL
STEVEN BARWELL
Good morning. Just focus in a little bit more on margins; if you had a $50 million increase in El-High revenue based on the fixed cost base that you have, what percent of that 50 million bucks would fall to the bottom line? And could you -- a similar sort with 50 million of the testing revenues? Thanks
早安。再更聚焦一點談毛利率;如果在你們現有的固定成本基礎下,El-High 營收增加 5,000 萬美元,這 5,000 萬中有多少百分比會落到最終盈餘(bottom line)?另外,你能否——同樣的問題,若是測驗業務營收增加 5,000 萬美元呢?謝謝
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Go ahead, Bob.
請繼續,Bob。
ROBERT BAHASH
ROBERT BAHASH
Well, the point is, it’s -- I’d sure like to know some of the other component pieces associated with that 50 million, Steve. But obviously, it’s going to be dependant upon, as Terry said, is that 50 million coming from, as an example, the Open Court Reading program that we already had made investments in, where we’re selling in California. That’s naturally going to carry with it a much stronger margin. Or, is it related to a program that will require a fairly high level of planned investment? So, it’s hard to answer that question in the abstract, but I think realistically, the overall margins of the segment, where we have identified at 15 percent and going higher, is the objective that we have identified.
嗯,重點是——Steve,我確實很想了解與那 5,000 萬美元相關的其他組成部分。但很明顯,這將取決於,如 Terry 所說,那 5,000 萬美元是否例如來自我們已經投入、且正在加州銷售的 Open Court Reading 計畫。那自然會帶來更強的毛利率。或者,它是否與一個需要相當高程度的計畫性投資的方案有關?所以,很難在抽象層面回答這個問題,但我認為務實地說,我們已經指出該事業部整體毛利率目標為 15% 並持續提高,這就是我們所確立的目標。
Our testing business, testing business comes -- shelf business comes with higher margins than some of the state contract business would, but again it depends on the particular state contract, because some of those carry with them, not only customized tests, but a fair level of what we refer to as spoon business, or business that carries with it new supplemental tests going over a number of years. So, you really have to look at the component pieces. We obviously are aggressive in our pricing and focus on our margins. But I think the overall, where we have said 15 percent growing upwards to 18 percent, the ultimate effect of a 20 percent is where we need to be.
我們的測驗業務——測驗業務——現貨(shelf)業務的毛利率高於某些州合約業務,但同樣也取決於特定的州合約,因為其中一些不僅包含客製化測驗,還包含相當程度我們所稱的「spoon」業務,或是多年期附帶新增補充測驗的業務。因此,你確實必須看各個組成部分。我們在定價上顯然很積極,也很專注於毛利率。但我認為整體而言,我們所說的 15% 並向上成長到 18%,最終達到 20% 的效果才是我們需要達到的水準。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Yeah. And I’d add also to that, Steve, the supplemental business is in a little bit more of an improved market. It’s faster growing and higher margin, and therefore, you know, one of the reasons we wanted to have such a solid platform, you know, to augment some of the larger adoption states where, I think obviously, the going cost for a major reading, or science or math adoption are going to be higher and a little bit lower margin.
是的。另外我也補充一點,Steve,補充教材業務的市場狀況稍微改善了一些。它成長更快、毛利率也更高,因此,你知道,我們想要建立如此穩固的平台,其中一個原因就是要去補強一些較大型的採用州(adoption states),在那些州,我想很明顯地,主要閱讀、或科學或數學採用案的投入成本會更高,毛利率也會稍低一些。
STEVEN BARWELL
STEVEN BARWELL
Therefore, on that, are you spending a certain amount of money now for some new projects that are going to be adopted in 2003? Are there new textbook syllabuses that you’ve developed for the ‘03 market?
因此,就這點而言,你們現在是否為一些將在 2003 年被採用的新專案投入一定金額?你們是否為 2003 年市場開發了新的教科書課程大綱?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Oh, absolutely. We’re going to be very competitive in math and in 2003, social studies, as well as continued emphasis on science, a little bit of reading on that one. But again, you know, this was -- we knew that 2002 was going to be a softer adoption year and 2003 is looking up. It’s a much stronger overall schedule, as is going out to 2005, 4 and 5; both are going to be quite good that way. I would caution though, again, Steve, that increasingly, the emphasis in the open territories is something that we all have to pay attention to. A lot of the education reform movement has, you know, has pushed very aggressively through the large adoption state, and into those territories, and their appetite for a lot of different materials is very important.
喔,當然。我們在數學方面會非常有競爭力,而在 2003 年的社會科也會如此,同時也會持續強調科學,閱讀方面也會有一些投入。但再說一次,你知道,這是——我們知道 2002 年會是較疲弱的採用年度,而 2003 年看起來正在好轉。整體時程表強勁得多,延伸到 2005 年也是如此,2004 和 2005 兩年都會相當不錯。不過我仍要提醒,Steve,開放地區(open territories)的重點正日益增加,這是我們都必須注意的。許多教育改革運動,你知道,已非常積極地推進到大型採用州,並進入那些地區,而他們對各式材料的需求非常重要。
When we get into intervention and remedial markets for example, a lot of primary products that were being developed for adoption states, can be used that way, as well as supplemental, kinds of businesses that can benefit that way as well. So, we’re very focused in the open territory markets as well.
例如,當我們進入介入與補救市場時,許多原本為採用州開發的小學產品也可以用在那裡,同時補充類型的業務也能以同樣方式受益。因此,我們也非常專注於開放地區市場。
STEVEN BARWELL
STEVEN BARWELL
Okay. Then lastly, a strict interpretation of your guidance would get you about $2.88; consensus is 2.93. Are you comfortable with the $2.93?
好的。最後,若嚴格解讀你們的指引,會得到大約 2.88 美元;市場共識是 2.93 美元。你們對 2.93 美元感到放心嗎?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
I am comfortable, Steve, with double digit earnings growth for the full year and, you know, we’ll see where those numbers all come out on that one, but I’m not going to give a particular pinpoint number yet. We’re still in real time and finishing up this year, but again, I am pleased with the way the third quarter came through, and given a difficult year, we’ve had some very, very good performances. And we’ll finish up 2002 double digit, and then we’re off to ’03, and we’re going to do it again.
Steve,我對全年兩位數的盈餘成長感到有信心;至於那些數字最後會落在哪裡,我們再看,但我目前還不會給出一個精確的點位數字。我們仍在即時進行中,並在完成今年的收尾,但我對第三季的表現感到滿意;在這樣艱難的一年裡,我們有一些非常、非常好的表現。我們會以兩位數成長結束 2002 年,然後邁向 2003 年,我們會再做到一次。
STEVEN BARWELL
STEVEN BARWELL
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Kevin Grenick [sp] with Bear Stearns.
下一個問題來自 Bear Stearns 的 Kevin Grenick [sp]。
KEVIN GRENICK
KEVIN GRENICK
Hi, and thank you. One question and then a couple follow-ups. I was wondering, Terry, if you could talk about the return from the education transformation project? For instance, what are you expecting in terms of annualized savings, and when will they kick in?
嗨,謝謝。一個問題,然後還有幾個追問。Terry,我想請你談談教育轉型專案的回報。例如,你們預期年度化節省金額是多少?何時會開始反映?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Okay, thanks Kevin. Bob?
好的,謝謝你,Kevin。Bob?
ROBERT BAHASH
ROBERT BAHASH
The billable transformation project is, as I mentioned earlier, we have launched the pilot effort in Canada. We begin the U.S. implementation in 2003, and that will carry into 2004, coupled with the implementation of our -- of the other international locations. The savings will really start to accrue to us, Kevin, most likely late 2003 for some of those U.S. based businesses that will be converted later in the year, but stronger in 2004.
這個可計費的轉型專案,如我先前提到的,我們已在加拿大啟動試點。我們將於 2003 年開始在美國導入,並延續到 2004 年,同時也會結合我們——以及其他國際據點的導入。Kevin,節省效益真正開始累積,最可能是在 2003 年下半年,針對一些在當年較晚轉換的美國本土業務,但在 2004 年會更明顯。
Clearly, when we entered into this effort, we do our own modeling and our forecasting. When you make an investment of this size, we’re expecting a pretty solid return, and the returns are pretty significant. We’re expecting a fair amount of savings in all the areas that I’ve identified, customer service, production, manufacturing, inventory management, et cetera. Without getting into what the specific numbers are, you can rest assured that they will help us get to the margin objectives that we identified here. And that’s a large part as to why we did this, as well as being much more efficient in the distribution of our products and services globally.
很明確地,當我們投入這項工作時,我們會自行建模與預測。當你做出如此規模的投資時,我們預期會有相當穩健的回報,而且回報相當可觀。我們預期在我所提到的各個領域都會有相當程度的節省:客服、製作、生產製造、庫存管理等等。在不談具體數字的情況下,你可以放心,這些節省將有助於我們達成在此所提出的毛利率目標。這也是我們做這件事的重要原因之一,同時也讓我們在全球產品與服務的配送上更有效率。
KEVIN GRENICK
KEVIN GRENICK
Thank you. I was wondering, Terry, could you talk about this blending in Detroit? How do you distinguish that, you know, from supplanting?
謝謝。Terry,我想請你談談底特律的這種「混合」(blending)。你們如何區分它,嗯,與「挪用替代」(supplanting)之間的差異?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Well, I think the, you know, Detroit issue is very strong because this Council has really focused, and brought a lot of attention to the urban market. And as we all know, the No Child Left Behind Bill was directly focused on the urban market, and so the focus is to get some of these large urban markets the help they need quicker. And so we were very excited to see the 18 million coming out. And I think in the short term, you know, Kevin, some of that, you know, could clearly be coming from the federal government because it will be meeting the Reading First initiative, and because of the fact, you know, the Open Court phonics based program is so strong and the standardized instruction initiative, we are in a wonderful position to take advantage of those and we were able to do that in Detroit.
嗯,我認為,你知道,底特律議題之所以很強,是因為這個委員會確實聚焦並讓都市市場受到大量關注。而且如我們所知,《不讓任何孩子落後法案》是直接聚焦在都市市場,因此重點是更快地讓這些大型都市市場獲得所需的協助。所以我們很興奮看到那 1,800 萬美元的資金到位。而我認為短期內,你知道,Kevin,其中一部分很可能明確來自聯邦政府,因為它將符合 Reading First 計畫;再加上,你知道,Open Court 以自然發音為基礎的課程非常強,以及標準化教學倡議,我們處於極佳位置可以把握這些機會,而我們也確實在底特律做到了。
But you’re going to see, you know, coming out of this Council, you’re going to see a tremendous push and emphasis to get funds right now, and get them started on that, and federal monies will be included in that. Longer term, according to the Department of Education, they’re going to be able to target, you know, those funds and to make sure that they are being spent as they say they are being spent, but in the short term, I think it’s safe to say they probably are being supplanted.
但你會看到,你知道,從這個委員會出來的,你會看到一股巨大的推動力與重點,去在當下取得資金並啟動相關工作,而其中也會包含聯邦資金。長期而言,根據教育部的說法,他們將能夠鎖定,你知道,那些資金並確保其支出符合其所宣稱的用途;但短期內,我認為可以合理地說,這些資金很可能正在被「挪用替代」(supplanted)。
KEVIN GRENICK
KEVIN GRENICK
Third and final question, thank you. On MMS International, could you isolate for us just the Q3 and full year revenue and operating loss impact?
第三個也是最後一個問題,謝謝。關於 MMS International,你們能否為我們單獨拆分第三季以及全年營收與營業損失的影響?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Do we have that, Bob?
我們有那個嗎,Bob?
ROBERT BAHASH
ROBERT BAHASH
I’m sure I do. If you just give me a moment, I’ll just dig for it.
我確定有。你給我一點時間,我去找一下。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Tell you what, Kevin. We’re going to have to get back to you on that one.
這樣吧,Kevin。那一題我們得之後再回覆你。
KEVIN GRENICK
KEVIN GRENICK
Okay, fair enough. Thank you.
好,合理。謝謝。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Done.
完成。
Operator
Operator
Our next question comes from Brian Bilbell [sp] with Credit Suisse First Boston.
下一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Brian Bilbell(音譯)。
BRIAN BILBELL
BRIAN BILBELL
Thanks, guys. Two quick questions: first, if you could kind of isolate the impact of the low-rate environment, and really focus on the secular trends in Europe and Asia in financial services, maybe walk through the similarities or differences are between those [audio gap] the U.S., maybe perhaps in terms of kind of where they are on a time line relative to the U.S. for securitization of your asset back or mortgage backs?
謝謝,各位。兩個簡短問題:第一,如果你們能把低利率環境的影響稍微單獨拆出來,並把重點放在歐洲與亞洲金融服務的長期結構性趨勢上,能否談談它們與美國之間的相似或差異之處(中間有段音訊缺失),也許就你們資產擔保或房貸擔保證券化在時間軸上相對於美國所處的位置來看?
And then, switching over to the education division, a recent article we saw talking about more customization where you guys are focused perhaps just on, kind of California and Texas and the bigger states developing textbooks, some of the smaller states become a little bit more, I guess aggressive, on asking for really customized materials for their own state standards. What kind of impact do you think that trend might have either on pre-plate costs or margins, or in terms of market share within the larger publishers? Thanks.
然後,切換到教育事業部,我們最近看到一篇文章談到更多客製化;你們可能主要聚焦在加州、德州等較大的州來開發教科書,而一些較小的州在要求依其州標準提供高度客製化教材方面,似乎變得更積極。你認為這個趨勢可能會對製版前成本(pre-plate costs)或毛利率造成什麼影響,或是在大型出版社之間的市占率方面會有什麼影響?謝謝。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
You bet. And Brian, first on the Europe and the Asia side, you know, we’ve seen tremendous strength in the -- early on, in the development of the commercial paper market. Then, that spilled over into the insurance market, and then into the Eurobond market and those [indiscernible]. Then, what we started to see as some of the large financial institutions, namely banks, you know, started wanting to get loans off their books, we started to see, really, about six years ago, the asset back market starting to really pick up.
沒問題。Brian,先談歐洲與亞洲這一塊,你知道,我們在——早期——商業本票市場的發展上看到了非常強勁的成長。接著,這股趨勢延伸到保險市場,然後到歐洲債券(Eurobond)市場以及那些[聽不清]。之後,當一些大型金融機構,尤其是銀行,開始希望把貸款從資產負債表上移出時,我們大約在六年前開始看到資產擔保市場真正起飛。
And with that, we’re starting to -- and we continue to see real strength in terms of a lot of, you know, those kinds of instrumentation. The mortgage back market, you know, has come to the party a little bit later, and you know, is now doing quite well. It’s about a third of what the overall structured market is, structured finance market is, but that’s been tremendous growth. Asia really is also focused on the securitization of the bank loan market, as a lot of the Japanese banks, you know, have had problems. But we’ve had good representation also in the overall lending market in areas like Korea and Taiwan and so forth. So, it’s really focused more on the Japan that we’re seeing that kind of securitization benefit.
而在此之下,我們開始——而且持續——看到許多這類工具在需求面展現出真正的強勁。房貸擔保市場則稍晚一些才加入,現在表現也相當不錯。它大約占整體結構性市場、也就是結構性融資市場的三分之一,但成長非常驚人。亞洲方面也同樣聚焦在銀行貸款市場的證券化,因為許多日本銀行一直有問題。不過,我們在整體放款市場也有不錯的布局,例如韓國、台灣等地。所以,我們看到的那種證券化效益,主要還是集中在日本。
On the customization, that’s a big piece, and Brian, you know, this is where size and scale really helps. And having a very strong digital asset management capability, it is going to give us the capability to leverage off of that base more easily, and to be able to customize more specifically to growth state requirements, but also school requirements, as districts get more involved. So, we’re very pleased with that. It’s going to push to the electronic, you know, side, where we feel quite strong, and it’s going to give us, you know, added competitive advantage to be able to meet with it.
至於客製化,那是一個很重要的部分;Brian,你知道,這正是規模與量體真正能發揮幫助的地方。而擁有非常強的數位資產管理能力,將使我們更容易在既有基礎上加以延伸,並能更精準地依成長型州的需求進行客製化,也能因應學區更深入參與後的學校需求。所以,我們對此非常滿意。這會推動往電子化那一端發展,而我們在那方面自認相當強;同時也會讓我們在因應這些需求時,取得額外的競爭優勢。
I just saw -- California just passed this new legislation, AB2532, which is the bill that Governor Davis signed talking about the weight of textbooks, and how they’re going to put standards to break that part down, and we’re looking at that one very carefully. Again, you know, textbooks have increased in size in recent years due to the requirement to meet 100 percent of the state specific standards, and to meet manufacturing standards of durability.
我剛看到——加州剛通過一項新法案 AB2532,也就是州長 Davis 簽署的法案,內容談到教科書的重量,以及他們將制定標準來把這部分拆解處理;我們正在非常仔細地研究這件事。再者,你知道,近年來教科書之所以變得更厚更大,是因為必須符合 100% 的州別特定標準,以及符合耐用性的製造標準。
But now what they’re finding, and all of these things are starting to come together, the role that learning can take on, and the migration to the web and the development of production processes to meet all of these particular needs, as well as the customization, is going to be very important. And we’re, you know, very excited about that as an opportunity.
但現在他們發現的是,這些事情正開始匯聚在一起:學習所能扮演的角色、向網路遷移,以及為了滿足所有這些特定需求(包括客製化)而發展的製作流程,都將非常重要。而我們對此作為一個機會感到非常興奮。
BRIAN BILBELL
BRIAN BILBELL
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
ROBERT BAHASH
ROBERT BAHASH
Terry, before you go to the next question, I’m ready to just answer Kevin’s question on MMS. The year-to-date revenue, Kevin, was roughly 25 million for MMS at about a break-even. Specifically, if you wanted to look at the quarter, it’s about $7 million in the third quarter, again, about a break-even. Okay, Kevin?
Terry,在你進入下一題之前,我已經準備好回答 Kevin 關於 MMS 的問題。截至目前為止的年初至今營收,Kevin,MMS 大約是 2,500 萬,約略損益兩平。如果你想看單季,第三季大約是 700 萬美元,同樣大致損益兩平。好嗎,Kevin?
Operator
Operator
Our final question comes from Douglas Arthur with Morgan Stanley.
我們最後一個問題來自 Morgan Stanley 的 Douglas Arthur。
DOUGLAS ARTHUR
DOUGLAS ARTHUR
Terry, you mentioned when you talked about the financial information group that fact that, you know, for -- I don’t know -- for decades, I believe, S&P has provided equity research, and you talked about 1,200 companies. What is the size of -- what is the demand for that right now in terms of size of the market, and obviously, given all the regulatory scrutiny right now on research, is this potentially a big opportunity for you, or not?
Terry,你在談金融資訊事業群時提到,嗯——我不知道——我相信幾十年來,S&P 一直提供股票研究,你也提到涵蓋 1,200 家公司。就市場規模而言,目前對這項服務的需求有多大?另外,鑑於目前研究報告正受到各種監管審視,這對你們來說可能是一個很大的機會嗎,還是不是?
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Yeah. We think that it is, again, and we’re watching it and looking at it very carefully here. We just saw a number that I still cannot believe, that there is $13 billion that has been spent on equity research globally by all of the firms being represented here. And again, given some of the regulations and some of the changes that may be coming from -- we have to see also what the SEC says, you know, later on this month and next. But given that, I think the whole notion that independence, objectivity associated with that is going to give us, you know, a tremendous advantage. And we’re looking hard at that area in terms of being able to focus more clearly on a capability that we have in being able to augment a business model that’s more attractive.
是的。我們認為是的;同樣地,我們正在非常仔細地觀察並評估。我們剛看到一個數字,我到現在仍難以置信:全球各家機構在股票研究上花費了 130 億美元。而且,考量到一些法規以及可能出現的變化——我們也得看看 SEC 在本月稍晚以及下個月會怎麼說。但在這樣的背景下,我認為「獨立性」與「客觀性」這個概念,將帶給我們非常大的優勢。我們也正積極評估這個領域,看看如何更清楚地聚焦在我們既有的能力上,並藉此強化一個更具吸引力的商業模式。
DOUGLAS ARTHUR
DOUGLAS ARTHUR
Thanks.
謝謝。
HAROLD MCGRAW III
HAROLD MCGRAW III
Thanks, Doug.
謝謝你,Doug。
Okay. Does that do it? Well, I thank you all. And again, we’re very pleased with the third quarter, and the way it came through. And we’re looking forward to completing the year with a double-digit earnings increase.
好的。這樣就結束了嗎?那麼,我感謝各位。再次強調,我們對第三季的表現以及成果非常滿意。我們也期待在今年結束時,能達成雙位數的盈餘成長。
I’d be remiss if I didn’t single out one person here. You know, it’s somebody that goes to a lot of trouble on Don Nugan’s [sp] staff, Celeste Hughes, and puts together all of our slides. She is eight months, three and a half weeks pregnant, and she had to be here and developing -- and so, Celeste, in front of all these nice people, I thank you for your hard work.
如果我不在這裡特別點名一位同仁,我會覺得有所疏漏。你知道,有一位在 Don Nugan(音譯)團隊裡非常辛苦的人,Celeste Hughes,她負責把我們所有的投影片整理出來。她已經懷孕八個月又三個半星期了,還得在這裡製作——所以,Celeste,在這麼多好朋友面前,我要謝謝你的辛勞。
And that concludes our session. And thank you.
我們的會議到此結束。謝謝。