標普全球 (SPGI) 2002 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to the McGraw-Hill Companies Fourth Quarter and Full Year 2002 Earnings Call. At this time, I'd like to inform you that the call is being recorded for broadcast and all participants are in listen-only mode. At the request of the company, we will open the conference to questions and answers after the presentation and instructions will follow at that time.

    早安,歡迎參加麥格羅-希爾公司(McGraw-Hill Companies)2002 年第四季及全年財報電話會議。此刻我想告知各位,本次會議將錄音以供播出,且所有與會者目前皆為僅收聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放問答,屆時將提供相關指示。

  • To enhance the call for today's telephone participants, McGraw-Hill has made the presenters slides available on the Internet. To do that, go to http://www.mymeetings.com/nc/join. I'll repeat the URL once more for those who would like to view the presenters slides online. It is http://www.mymeetings.com/nc/join. You will be prompted to enter your name. The net conference meeting number is P as in Paul G as in Good 4544653. The password is McGrawHill. All caps. No space in between McGraw and Hill. And the event type is conference.

    為了提升今日電話與會者的參與體驗,麥格羅-希爾已將簡報者的投影片提供於網際網路上。請前往 http://www.mymeetings.com/nc/join。我再重複一次網址,供希望線上觀看簡報投影片的與會者使用。網址是 http://www.mymeetings.com/nc/join。系統將提示您輸入姓名。網路會議號碼為:P(Paul 的 P)G(Good 的 G)4544653。密碼是 McGrawHill。全部大寫。McGraw 與 Hill 之間不留空格。活動類型為 conference。

  • This call is also being simultaneously webcast from McGraw-Hill's Investor Relations website and will be available for replay about two hours after this meeting ends both by phone and on the Web for seven days. And I'd like it turn the conference over to your host, Mr. Donald Rubin, Senior Vice President, Investor Relations of the McGraw-Hill Companies. Sir, may begin.

    本次電話會議也將同步於麥格羅-希爾投資人關係網站進行網路直播,並將在本次會議結束約兩小時後提供重播,可透過電話及網路收聽,為期七天。接下來我想把會議交給本次主持人:麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁 Donald Rubin 先生。先生,請開始。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Thank you. And good morning to our global audience and thank everyone for joining us this morning here at McGraw-Hill International Headquarters in New York City as well as those on the phone and the Web for this morning's announcement of the McGraw-Hill Companies fourth quarter earnings. I'm Donald Rubin, Senior Vice President for Investor Relations and with me today are Harold McGraw III, Chairman, President and CEO and Bob Bahash, the Executive Vice President and Chief Financial Officer of the corporation.

    謝謝。也向全球聽眾道早安,感謝各位今天早上在紐約市麥格羅-希爾國際總部現場參與,以及透過電話與網路加入,一同聆聽麥格羅-希爾公司第四季盈餘公告。我是投資人關係資深副總裁 Donald Rubin。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Harold McGraw III,以及公司執行副總裁兼財務長 Bob Bahash。

  • This morning, we issued a news release with our fourth quarter and full year 2002 results. We trust you have all had a chance to review the release. If you need a copy of the release and the financial schedules they can be downloaded at www.mcgraw-hill.com/investors_relations. I'll do that again: www.mcgraw-hill.com/investors_relations.

    今天早上,我們已發布第四季及 2002 全年業績的新聞稿。相信各位都已經有機會閱讀該新聞稿。若您需要新聞稿及財務附表,可至 www.mcgraw-hill.com/investors_relations 下載。我再重複一次:www.mcgraw-hill.com/investors_relations。

  • Before we begin this morning I need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements. Except for historical information, the matters discussed in the teleconference may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 including projections, estimates and descriptions of future events. Any such statements are based on current expectations and current economic conditions and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in these forward-looking statements. In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained in our Form 10-Ks, 10-Qs, and other periodic reports filed with the US Securities and Exchange Commission.

    在我們今天早上開始之前,我需要先就前瞻性陳述提供若干警示性說明。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義之前瞻性陳述,包括對未來事件的預測、估計與描述。任何此類陳述均係基於目前預期與當前經濟狀況,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期者有重大差異。就此,我們請聽眾參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交之 Form 10-K、10-Q 及其他定期報告中所載的警示性陳述。

  • We are aware that we do have some media representatives with us on the call. However, this call is for investors and we would ask that questions from the media be directed to Mr. Steve Weiss in our New York City office at area code 212-512-2247 subsequent to the call.

    我們知道本次電話會議中也有部分媒體代表與會。然而,本次會議係提供投資人使用;我們請媒體的提問於會後再向我們紐約市辦公室的 Steve Weiss 先生提出,電話區碼 212-512-2247。

  • Today's update will last approximately an hour. After our presentations, we will open the meeting to questions and answers. It's now my pleasure to introduce the Chairman and President and CEO of the McGraw companies, Terry McGraw.

    今天的更新預計約一小時。在我們簡報結束後,將開放問答。現在很高興為各位介紹麥格羅公司董事長、總裁暨執行長 Terry McGraw。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Okay. Thank you very much, Don, and good morning to everyone. If you are here in New York City, it's about 5 degrees and I want to thank the people that are here with us. Your courage -- you know, we appreciate it. Elsewhere, we thank you for joining us and we're very pleased with the announcement that we were able to put out this morning.

    好的。非常感謝你,Don,也向各位道早安。如果您人在紐約市,現在大約是 5 度,我要感謝今天到場與我們同在的各位。你們的勇氣——你知道的,我們非常感激。也感謝其他地區的各位加入;我們對於今天早上能發布的公告感到非常高興。

  • We released the fourth quarter earnings earlier and we look forward to reviewing them with you after my discussions focusing on the operations. I've asked Bob Bahash, our Chief Financial Officer to review any key financials with you and with that, let's get started.

    我們稍早已發布第四季盈餘,並期待在我針對營運面進行說明後,與各位一同檢視相關內容。我已請我們的財務長 Bob Bahash 為各位說明任何關鍵財務數字;那麼,我們就開始吧。

  • We produced another year of very solid growth in 2002 with reported earnings per share of 69 cents for the fourth quarter and $2.96 for the year and we're very pleased with that performance. Our guidance for 2002 never changed. All year, our goal was double-digit growth and we delivered on that guidance. And in the process, we also were able to beat the street consensus for the fourth quarter and for the full year.

    2002 年我們再度交出非常穩健的成長:第四季每股盈餘為 69 美分,全年為 2.96 美元,我們對此表現非常滿意。我們對 2002 年的財測指引從未改變。整年我們的目標是兩位數成長,而我們也達成了該指引。同時,我們也在第四季與全年表現上超越了華爾街的市場共識預期。

  • And we achieved our results despite problems in the economy, some softness in the K-12 market and an advertising market that was off substantially, especially in the first half. Our growth once again demonstrated the resiliency and the ability of the portfolio that we have created to produce this consistent record and to do so even under difficult conditions.

    我們是在經濟面臨問題、K-12 市場略顯疲弱,以及廣告市場大幅下滑(尤其是上半年)的情況下達成這些成果。我們的成長再次展現了我們所打造之投資組合的韌性與能力,能夠維持一貫的紀錄,並且即使在艱困環境下仍能做到。

  • In producing our 11th consecutive year of growth in operations, we had another very solid performance in Financial Services, a very good year in higher education, a pickup in advertising in the second half, and effective cost controls which really were initiated early on in year 2000 as we started seeing a lot of the interest rate hikes taking up and which we have been able to benefit from both in 2001 and in 2002 and again as we go into 2003. And those effective cost controls have also helped us to improve the operating margin in all three operating segments.

    在營運面連續第 11 年成長的過程中,我們的金融服務業務再度有非常穩健的表現,高等教育也有很不錯的一年;下半年廣告回升;以及有效的成本控管——這些控管其實早在 2000 年初、當我們開始看到多次升息時就已啟動,並使我們在 2001 與 2002 年受益,且在邁入 2003 年時仍將持續受惠。而這些有效的成本控管也協助我們在三大營運部門全面提升營業利益率。

  • In providing guidance for 2003, we are repeating the forecasts that we first made -- I guess a little less than two months ago, these were at the year end media conferences here in New York and earlier this month at a conference in California. So even with our strong fourth quarter, which unfolded as we had anticipated, and the possible dilution of three cents from the sale of last week of Comstock, we are reiterating our earlier guidance for 2003 -- and incidentally the divestiture of Comstock was well along when we first made our forecasts, so we had factored that into our guidance.

    在提供 2003 年指引時,我們重申先前所做的預測——我想大約是在不到兩個月前,於紐約這裡的年終媒體會議,以及本月稍早在加州的一場會議中提出的預測。因此,即便我們第四季表現強勁(其發展如我們所預期),以及上週出售 Comstock 可能造成每股盈餘稀釋 3 美分,我們仍重申先前對 2003 年的指引——順帶一提,在我們首次提出預測時,Comstock 的處分已進行到相當程度,因此我們已將其納入指引考量。

  • We still expect to grow EPS 7 to 9 percent, and that also includes the 5 cents noncash nonoperating charge on the rate of the return assumption of our pension plan. And we're using $2.95 as the base for our 2003 guidance, backing out the one cent gain that we achieved this past year, 2002, from the sale of MMS International. So backing out that one cent gain, we are going to use 2.95 as our base for our guidance.

    我們仍預期每股盈餘(EPS)成長 7% 至 9%,其中也包含因退休金計畫報酬率假設調整所產生的 5 美分非現金、非營運性費用。我們以 2.95 美元作為 2003 年指引的基礎,將 2002 年因出售 MMS International 所取得的 1 美分收益扣除。因此,在扣除該 1 美分收益後,我們將以 2.95 作為指引基礎。

  • In light of all the new SEC regulations on reporting US GAAP figures, we have included in our earnings release a very detailed table of all the adjustments for 2001 EPS and the gain of 2002 that I just cited, so that you can have a very clear understanding of operating performance.

    鑑於 SEC 對美國通用會計準則(US GAAP)數字揭露的新規定,我們在盈餘新聞稿中納入一份非常詳細的表格,列示 2001 年每股盈餘的所有調整,以及我剛才提到的 2002 年收益,讓各位能非常清楚地了解營運表現。

  • Now let's take a look at the highlights of our fourth quarter performance. There were numerous key drivers in the fourth quarter. A very good performance in the ratings market, despite very tough comparisons with the fourth quarter of 2001.

    現在讓我們看看第四季表現的重點。第四季有許多關鍵驅動因素。在評等市場方面表現非常出色,儘管與 2001 年第四季相比的基期非常嚴峻。

  • As you may recall, the market surged in the fourth quarter of 2001 given the aftermath of the September 11 terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, but we still produced a year-over-year improvement in the fourth quarter and again we were pleased with that capability. We also had a strong finish in the Education market driven by growing sales in reading, testing and higher education. And we experienced continued recovery in the Advertising market both with our publications and with our television station.

    各位或許記得,2001 年第四季市場大幅上揚,係因 9 月 11 日恐怖攻擊世界貿易中心與五角大廈事件的後續影響;但我們在第四季仍實現了年對年改善,我們也對此能力感到滿意。我們在教育市場也有強勁收尾,主要由閱讀、測驗與高等教育的銷售成長所帶動。此外,廣告市場也持續復甦,無論是我們的出版品或電視台皆然。

  • Now with that, let's go to our three operating segments and let's go through those performances and we'll start with Financial Services.

    那麼在此基礎上,讓我們來看我們的三個營運部門,逐一檢視其表現,並先從金融服務開始。

  • Financial Services, we reported revenue for the year that grew at 9.7 percent. Operating profits increased 31 percent and the operating margin was 35.1 percent. Our revenue for the fourth quarter was up 1.9% and again that performance reflects very good gains in ratings despite the tough fourth quarter comparisons with last year which was inflated. You can see the tougher comparisons reflected in the new issue statistics for the US market.

    金融服務方面,我們報告全年營收成長9.7%。營業利益成長31%,營業利益率為35.1%。第四季營收成長1.9%,而這項表現再次反映出評等業務有非常好的增長,儘管第四季與去年(因基期被墊高)相比的比較相當艱難。你可以從美國市場的新發行統計中看到這種較艱難的比較。

  • For 2002, new issue dollar volume in the United States decreased 7 percent, largely because of the 36 percent decline in corporates and, of course, that's according to Securities Data Corporation. But in the fourth quarter new issue volume in the US market dropped 13.9 percent as corporate issuance fell 49.3 percent. We also saw slower growth in mortgage-backed volume which was up only 4.9 percent for the fourth quarter versus 22.6 percent gain for the full year.

    2002年,美國新發行金額(以美元計)下降7%,主要是因公司債發行量下滑36%,當然這是依據Securities Data Corporation的資料。但在第四季,美國市場新發行量下滑13.9%,因公司債發行下降49.3%。我們也看到不動產抵押貸款證券(MBS)發行量成長放緩,第四季僅成長4.9%,相較之下全年成長22.6%。

  • Our structured finance business overall continued to show real strength in the fourth quarter producing 16.8 million in revenue growth. Our public finance sovereign ratings and our nontraditional products also turned in very good increases. Our international ratings have never been stronger. Overseas revenue now represents approximately 32 percent of total ratings revenue.

    我們的結構性融資業務整體在第四季持續展現真正的強勁動能,帶來1,680萬的營收成長。我們的公共財政主權評等以及非傳統產品也都有非常好的增幅。我們的國際評等從未如此強勁。海外營收目前約占評等總營收的32%。

  • We had a terrific year in structured finance, both here and abroad. Consider the figures just released by asset-backed finance, that's a news letter that tracks and reports structured finance statistics.

    我們在結構性融資方面度過了非常出色的一年,無論在本土或海外皆然。請看資產擔保融資(asset-backed finance)剛發布的數據;那是一份追蹤並報告結構性融資統計的電子報。

  • In 2002, Standard & Poor's was the market leader for the fifth consecutive year. We rated 91 percent of the US asset-backed and mortgage-backed issues in 2002 and that's up from 87 percent in 2001.

    2002年,標準普爾連續第五年成為市場領導者。我們在2002年評等了美國91%的資產擔保與不動產抵押貸款擔保發行,較2001年的87%提高。

  • But we also had some offsets in the fourth quarter which included cutbacks in the financial community and some cost containment there that affected the performance of some of our investment products, some softness at corporate value consulting, largely due to the absence of a -- mergers and acquisitions in M&A activity. Also in the fourth quarter this years we did not have the benefit of the revenue of MMS International which was divested in September of 2002. These same factors had a bearing on operating profits in the fourth quarter.

    不過第四季也有一些抵銷因素,包括金融業界縮減開支以及相關的成本控管,影響了我們部分投資產品的表現;企業價值諮詢業務也略顯疲弱,主要是因為缺乏——併購(M&A)活動。此外,今年第四季我們未能受惠於MMS International的營收,該公司已於2002年9月出售。這些相同因素也影響了第四季的營業利益。

  • Foreign currency fluctuations were also a factor in 2002 results. In addition, there was the impact of the pre-tax 43.1 million restructuring charge in 2001. In looking ahead, we remain confident that Financial Services will produce double-digit top and bottom-line increases in 2003, and we're off to a very good start.

    外匯波動也是2002年業績的一項因素。此外,還有2001年稅前4,310萬的重整費用影響。展望未來,我們仍有信心金融服務在2003年將在營收與獲利(上、下線)都實現兩位數成長,而且我們已經有非常好的開局。

  • We expect another solid year of growth in international markets; namely, Europe, Japan, Korea, the Pacific Rim, and Canada. Should all produce solid gains in 2002, global markets grew at a strong double-digit rate.

    我們預期國際市場將再有穩健的一年成長;也就是歐洲、日本、韓國、環太平洋地區以及加拿大。這些市場在2002年都應該帶來穩健增長,全球市場以強勁的兩位數速度成長。

  • We expect continued strong growth in our non-traditional products and services. These products grew at a strong double-digit rate in 2002, as well. The demand for bank loan ratings, ratings evaluation services and the financial strength ratings continued to grow here and abroad.

    我們預期非傳統產品與服務將持續強勁成長。這些產品在2002年同樣以強勁的兩位數速度成長。銀行貸款評等、評等評估服務以及財務實力評等的需求在國內外持續增加。

  • In structured finance we expect another year of solid growth with international markets leading the way. The outlook for residential mortgage-backed securities is expected to remain strong at least through the first half, given the continued low interest rate environment, we'll watch that.

    在結構性融資方面,我們預期將再有一年穩健成長,並由國際市場領軍。在利率持續偏低的環境下,住宅不動產抵押貸款證券的前景預期至少到上半年仍將維持強勁,我們會持續觀察。

  • We expect commercial mortgage backed securities to be strong and we expect that to be strong here as well as outside the United States, and we're looking for strong growth in the collateralized debt obligation market overseas and asset-backed securities will also continue to grow driven by a flight to quality, credit cards, and auto securitization.

    我們預期商用不動產抵押貸款證券將維持強勁,且不僅在美國、在美國以外也會強勁;我們也看好海外擔保債務憑證(CDO)市場的強勁成長,而資產擔保證券也將在「追求品質」的趨勢、信用卡與汽車證券化的帶動下持續成長。

  • Corporate issuance will benefit from the improvement in economic fundamentals later in the year, which will lead to better business sentiment and some increases in capital spending, but the early signs here -- and this is one to watch, the corporate are the ones to watch, and the early signs in this corporate market are very encouraging.

    公司債發行將受惠於今年稍晚經濟基本面改善,這將帶動更佳的企業信心與資本支出增加;但這裡的早期跡象——這是一個需要關注的領域,公司債是需要關注的,而公司債市場的早期跡象非常令人鼓舞。

  • The municipal market also shows promise as state and local governments turn to the public market largely to help meet those general infrastructure needs and for refinancing in this low interest rate environment. As you have undoubtedly noticed, we have been divesting businesses at Standard & Poor's as part of a strategic refocusing on fewer, better opportunities and improved operating results. The divestiture of Comstock was preceded by the sale of MMS International, DRI, the shutdown of Blue List, and the transfer of rational investors. Our objective is to continue building our more profitable and faster growing index and investment service businesses.

    市政債市場也顯示出希望,因州與地方政府轉向公開市場,主要是為了滿足一般基礎建設需求,並在低利率環境下進行再融資。如各位無疑已注意到,標準普爾一直在出售部分業務,作為策略性重新聚焦的一部分,以專注於更少但更好的機會並改善營運成果。出售Comstock之前,我們已出售MMS International與DRI、關閉Blue List,並移轉rational investors。我們的目標是持續打造更高獲利、成長更快的指數與投資服務業務。

  • More investment managers are using our content as S&P continues to innovate with such concepts as the global industry classification standard for our indexes and S&P core earnings. Wall Street increasingly recognizes the S&P analysts that have created a terrific track record in the equity research area. The cumulative performance of the five star stock selection shows a gain of just under 900 percent, 884.7 percent to be exact -- between December of 1985 and December of 2002. For the same period the S&P 500 was up 263.3 percent.

    隨著S&P持續創新,例如為我們的指數推出全球產業分類標準(GICS)以及S&P核心盈餘(core earnings)等概念,愈來愈多投資經理人正在使用我們的內容。華爾街也日益認可S&P分析師在股票研究領域建立的卓越績效紀錄。五星級選股的累積績效在1985年12月至2002年12月期間上漲接近900%,確切而言為884.7%。同一期間,S&P 500上漲263.3%。

  • We are actively exploring ways to market our independent research. We are in active dialogue with many of the major Wall Street firms on how our research may address needs created as part of the recent regulatory settlement.

    我們正積極探索推廣我們獨立研究的方法。我們正與多家主要華爾街公司積極對話,討論我們的研究如何能滿足近期監管和解所產生的需求。

  • Assets under management in exchange traded funds based on S&P indexes hit 63.2 billion, a 30 percent -- a 30 percent increase over the previous year in what could be obviously labeled a very challenging year for the markets.

    以S&P指數為基礎的交易所交易基金(ETF)管理資產規模達到632億,在可被明顯稱為市場極具挑戰的一年中,較前一年成長30%——成長30%。

  • We continue to find new ways to build our index businesses through the creation of new funds and derivative products. For example, we launched an S&P small cap futures in November on the Chicago Mercantile Exchange. In December, we signed an agreement with the International Securities Exchange and the Pacific Exchange to trade options based on the select sector spiders. We created a new broad benchmark for Japan called the S&P Japan 500, and that's gaining attention and we have developed a new custom index for French securities that Credit Lyonaisse will use to create a fund. I can assure you there are a lot more in the works and we'll keep those in front of you as the year proceeds.

    我們持續透過創設新基金與衍生性商品,尋找建立指數業務的新方式。例如,我們於11月在芝加哥商業交易所推出S&P小型股期貨。12月,我們與國際證券交易所(International Securities Exchange)及太平洋交易所(Pacific Exchange)簽署協議,交易以精選產業SPDR(select sector spiders)為基礎的選擇權。我們為日本建立了一個新的廣泛基準,稱為S&P Japan 500,正受到關注;我們也為法國證券開發了一個新的客製化指數,里昂信貸(Credit Lyonaisse)將用其來成立一檔基金。我可以向各位保證,還有更多項目正在進行中,我們會在今年進展過程中持續向各位更新。

  • Summing up for the financial services market double-digit growth in 2003, strong growth in international markets, and in nontraditional ratings, expansion of our indexes, and our goal is to achieve 2002 operating margins in 2003.

    總結金融服務:2003年預期兩位數成長、國際市場強勁成長、非傳統評等成長、指數業務擴張,而我們的目標是在2003年達成2002年的營業利益率水準。

  • I should note very quickly before leaving Financial Services, make a brief comment on the SEC report on credit rating agencies that was issued yesterday. We're very pleased with the report; there were no surprises in it for us. I said many times before and will repeat we have a -- as part of the whole process here, we have a very good relationship, a very productive and cooperative relationship with the SEC, and we -- we enjoy that relationship and that will continue.

    在離開金融服務之前,我想很快補充一點:簡要評論一下昨天發布的美國證券交易委員會(SEC)關於信用評等機構的報告。我們對該報告非常滿意;對我們而言其中沒有任何意外。我之前多次提到並將重申:作為整個流程的一部分,我們與SEC之間有非常良好、非常具建設性且合作的關係,而我們——我們很珍惜這段關係,並且會持續下去。

  • We were very pleased that the report also put such emphasis and recognized the vital importance that credit rating agencies play in the whole process of capital information and global capital markets and obviously we welcome any process that works towards getting higher levels of transparency. So we were pleased with the report. There was no surprises to it and we were appreciative of some of the language that talks about the role that credit rating agencies play.

    我們也很高興該報告如此強調並認可信用評等機構在資本資訊與全球資本市場整體運作流程中所扮演的關鍵重要性,而且顯然我們歡迎任何有助於提升透明度的流程。因此我們對該報告感到滿意。其中沒有任何意外,我們也感謝其中部分措辭談到信用評等機構所扮演的角色。

  • All right. Let's go on to the Education segment.

    好的。接下來我們談教育事業部門。

  • The McGraw-Hill Education, revenue for the year increased 1.5 percent, operating profit improved by 26 percent, and the operating margin was 14.1. There are two major units in this segment. One is the whole school education group, the other is the higher education, professional and international group.

    McGraw-Hill Education 本年度營收成長 1.5%,營業利益提升 26%,營業利益率為 14.1。本分部有兩個主要單位。一個是全校教育事業群,另一個是高等教育、專業與國際事業群。

  • Let's start with the school education group and this serves now the Pre-K through 12 market.

    我們先從學校教育事業群開始,該事業群目前服務學前(Pre-K)至 12 年級市場。

  • The school education group finished the year with a 13.1 percent increase in revenue in the fourth quarter, although revenue declined 2.3 percent for the year we outperformed the K-12 market where we estimate 2002 sales will probably be off somewhere in the 4 to 5 percent range.

    學校教育事業群在第四季以營收成長 13.1% 作結;儘管全年營收下滑 2.3%,我們仍優於 K-12 市場表現。我們估計 2002 年該市場銷售額可能下滑約 4% 至 5%。

  • We captured 32 percent of the 670 million new adoption market. In 2001 we took 29 percent of this market. In 2003, the new adoption market will start growing again after a 25 percent year over year decline in 2002.

    我們拿下 6.7 億美元新版採用市場的 32%。2001 年我們取得該市場的 29%。2003 年,新版採用市場將在 2002 年年減 25% 之後再度開始成長。

  • We produced our fine record in 2002 by leading the K-12 market in science and social studies and with a strong performance in language arts. In the California K-8 reading adoption Open Court, that's our research-based phonics program, it helped us capture more than 33 percent of that market. Open Court made major new sales to 117 schools in Los Angeles where we already are the dominant program in reading. Capping this fine performance was a fourth quarter sale worth $7 million to Long Beach and Long Beach is the third largest school district in California.

    我們在 2002 年創下亮眼紀錄,係因在 K-12 市場的科學與社會科領先,並在語文藝術(language arts)方面表現強勁。在加州 K-8 閱讀教材採用案 Open Court(我們以研究為基礎的自然發音課程)中,協助我們取得超過 33% 的市場。Open Court 在洛杉磯新增銷售至 117 所學校,而我們在當地閱讀領域本就占主導地位。為這項優異表現畫下句點的是第四季一筆價值 700 萬美元的長灘(Long Beach)訂單;長灘是加州第三大學區。

  • We also had the biggest quarter of the year in testing in the fourth quarter, again business in California was quite strong. We made our first sale as the test provider under the new California Star contract. We also supplied materials under the newly extended California English Language Development contract.

    我們在第四季也創下全年測驗業務的最大單季表現,加州業務同樣相當強勁。我們在新的加州 STAR 合約下,首次以測驗供應商身分完成銷售。我們也在新近延長的加州英語語言發展(English Language Development)合約下提供教材。

  • In looking ahead, it seems to us that some of these important trends might be being overlooked somewhat in the Pre-K to 12 market.

    展望未來,我們認為在學前至 12 年級市場中,部分重要趨勢似乎有些被忽略。

  • One, it's very clear education remains, with the exception of Homeland Security, it remains a top priority, a critical priority in the United States despite all that you've heard about funding issues in state budgets. Secondly, when No Child Left Behind, the federal act, was passed a little over a year ago, we said it was going to usher in a decade of reform in US education and we're seeing it. Today you can see that the legislation starting to have a real impact. And second -- and thirdly, it is still in the early days of Reading First and the Reading First program, but here, too there's some very encouraging signs of activity. Let's take a look at each of these trends in a little bit more detail.

    第一,很明顯地,除了國土安全(Homeland Security)之外,教育在美國仍是最優先、也是關鍵優先事項,儘管你聽到許多關於各州預算資金問題的說法。第二,聯邦法案《不讓任何孩子落後》(No Child Left Behind)在一年多前通過時,我們就說它將開啟美國教育改革的十年,而我們正看到這一點。如今你可以看到該立法開始產生實質影響。第二——第三,Reading First 與 Reading First 計畫仍處於早期階段,但在這裡也出現一些非常令人鼓舞的活動跡象。讓我們更詳細地看看這些趨勢。

  • Despite all the noise in the marketplace about state budget problems and new taxes, it is worth noting that a key state like Florida is planning for an increase in the purchase of educational materials. There is actually a 5.2 percent increase in Governor Bush's recommended budget for the fiscal year starting next July. Even in hard-pressed California, there is hope because the political leadership there is trying to protect education. We could still see some reduction in the budget for instructional materials but I don't think it is going to be anywhere near what some of the critics have been talking about. In fact, I think it's going to be very marginal.

    儘管市場上對各州預算問題與新稅收議題議論紛紛,仍值得注意的是,像佛羅里達這樣的關鍵州正規劃增加教育教材的採購。布希州長對自明年七月開始的會計年度所建議的預算,實際上增加了 5.2%。即使在財政吃緊的加州,也仍有希望,因為當地政治領導層正試圖保護教育。教學教材預算可能仍會有所削減,但我不認為會接近一些批評者所談的幅度。事實上,我認為削減幅度將非常有限。

  • Another factor in California is the adoption schedule. There is no new adoption there this year and this is the second year of its reading adoption, approximately 60 to 65 percent of that opportunity was realized in 2002, and in 2004 California is next scheduled to buy health.

    加州的另一個因素是採用時程。今年當地沒有新的採用案,且今年是其閱讀教材採用的第二年;約有 60% 至 65% 的機會已在 2002 年實現,而加州下一次排定在 2004 年採購的是健康(health)教材。

  • We are at the start of the budgeting process in most states for a new fiscal year which is starts -- which starts for most of them on July 1. It will take a while for that picture to emerge. We are going to watch that one very closely but you can see some measure of the importance of education when many of the 24 newly elected governors taking office this year came into office, promising free Pre-K programs if they were elected and running focused on educational reform and the importance to job creation and economic growth in their particular states.

    多數州正處於新會計年度的預算編列流程起點——對多數州而言,新會計年度自 7 月 1 日開始。整體情勢還需要一段時間才會明朗。我們會非常密切地觀察;但你也能從教育的重要性看出一些端倪:今年有 24 位新當選州長就任時,許多人在競選時承諾若當選將提供免費的學前(Pre-K)計畫,並以教育改革以及其對各州就業創造與經濟成長的重要性作為競選主軸。

  • Secondly, the newly mandated emphasis on accountability and assessment means educators must produce results. When superintendents are measured by improvement in student achievement, which is what it's all about you begin to see changes in behavior.

    第二,新法規要求更強調問責與評量,意味著教育工作者必須交出成果。當學區總監以學生學習成就的提升作為衡量標準——這正是核心所在——你就會開始看到行為上的改變。

  • Just in New York City last week, you saw what can happen when accountability and reform are linked. Mayor Bloomberg recently won what many of his predecessors obviously failed to obtain, and that is control of the New York City school system. The result for the first time in decades, the mayor's hand-picked chancellor decided that the vast majority of New York City schools will use the same materials to teach math.

    就在上週的紐約市,你看到了當問責與改革連結時可能發生的事。彭博市長最近取得了許多前任顯然未能取得的權力,也就是對紐約市學校系統的控制權。其結果是:數十年來首次,由市長親自挑選的教育總監決定,紐約市絕大多數學校將使用相同教材來教授數學。

  • This is a whole notion of standardized instruction and the whole emphasis that's being placed on urban education, the largest and the biggest area of need and the focus of what the No Child Left Behind act is on.

    這是一種標準化教學的整體概念,也反映出對都會教育所施加的整體重視;都會教育是需求最大、規模最大的領域,也是《不讓任何孩子落後》法案所聚焦的重點。

  • In the Mayor's Children's First reform initiative, New York City is eliminating the multitude of different math programs now in use. The to facilitate the change, 80,000 teachers now in the system will receive intensive training just in that particular discipline. The city will start implementing the multi-million dollar program when the new school year starts next September.

    在市長的「Children's First」改革倡議中,紐約市正淘汰目前使用的眾多不同數學課程。為促成這項變革,系統內 80,000 名教師將在該特定學科接受密集訓練。該市將在明年 9 月新學年開始時,啟動這項耗資數百萬美元的計畫。

  • The decisions in the -- in New York City also mean new business for McGraw-Hill school education group. Our program, Everyday Mathematics, has been adopted for grades k-5. We attained this outstanding program by the way as part of our Tribune education acquisition. Another one of our programs Impact Mathematics, will be used in grades 6-8.

    紐約市的這些決策也意味著 McGraw-Hill 學校教育事業群將獲得新業務。我們的課程 Everyday Mathematics 已被採用於 K-5 年級。順帶一提,我們是透過收購 Tribune Education 而取得這項傑出課程。我們的另一項課程 Impact Mathematics,將用於 6-8 年級。

  • In selecting new programs for New York City schools, the chancellor said he is committed to delivering these excellent instructional materials as part of his effort to improve the quality of education in the city.

    在為紐約市學校選擇新課程時,教育總監表示,他致力於提供這些優質的教學教材,作為其提升全市教育品質努力的一部分。

  • Accountability as mandated by the federal bill also means more testing and providing the results to the public. The public disclosure.

    聯邦法案所要求的問責也意味著需要更多測驗,並將結果提供給大眾。也就是公開揭露。

  • Our testing business is positioned to provide comprehensive testing at both the state and at the school district level as states build new accountability systems to test students in grades 3-8, we will provide full service support. We are the primary assessment provider in Indiana, Colorado, and New York, three of the first five states whose accountability systems have already received federal approval.

    隨著各州建立新的問責制度、對 3-8 年級學生進行測驗,我們的測驗業務已具備在州層級與學區層級提供全面測驗的定位,並將提供全方位服務支援。我們是印第安納州、科羅拉多州與紐約州的主要評量供應商;這三州是最先有五個州之中,其問責制度已獲得聯邦核准的州。

  • States will continue to require support in managing many aspects of their assessment and accountability systems, including research, alignment, development, production, scoring, reporting, and most importantly, tracking. We can also provide strong support for the annual yearly progress requirement and we can do that with our new Web-based tracking system and we have the software to help disaggregate the assessment data which is all so important making sure where some of the intervention and some of the remedial initiatives need to be focused.

    各州將持續需要支援,以管理其評量與問責制度的多個面向,包括研究、對齊(alignment)、開發、製作、計分、報告,以及最重要的追蹤。我們也能為「年度充分進展」(annual yearly progress)要求提供強力支援;我們可透過新的網路式追蹤系統做到這點,並且我們具備可協助將評量資料進行分解(disaggregate)的軟體——這非常重要,能確保介入措施與補救計畫應聚焦於何處。

  • We have already started providing online tests to school districts looking for solutions that will close achievement gaps as well as making annual yearly progress against state standards. We're a full-service test provider and I hope you can understand why we expect to fully participate in the growth of this testing market that we see doubling over the next five years in large part with a lot of the funding come out of the No Child Left Behind Act.

    我們已開始向學區提供線上測驗,協助其尋找能縮小學習成就落差的解決方案,同時也能依州標準達成年度充分進展。我們是全方位測驗服務供應商;我希望你能理解,為何我們預期將充分參與這個測驗市場的成長——我們看到該市場在未來五年將倍增,而其中很大一部分資金將來自《不讓任何孩子落後》法案。

  • Thirdly, I said the Reading First program is showing signs of activity with the addition of Ohio last week, applications from 24 states and territories have now been approved by the United States Department of Education for Reading First funding and again, under the new federal act, that means we only have about half the pitchers so far and even that half is still emerging.

    第三,我提到 Reading First 計畫正顯現活動跡象;隨著上週加入俄亥俄州,目前已有來自 24 個州與屬地的申請獲美國教育部核准取得 Reading First 資金;同樣地,在新的聯邦法案之下,這表示到目前為止我們大約只看到一半的「投手」(pitchers),而即便是這一半也仍在逐步浮現。

  • But here's some developments that you should know about. In the whole area of funding, the 24 states and territories have been granted 470 million for the 900 million authorized for the first year of the program. With respect to administration costs, Department of Education officials estimate that about 20 percent of each state grant will be absorbed by the state education agency for administration and technical assistance. The local education agencies receiving sub-grants will budget about 3.5 percent for administrative costs.

    但以下有一些進展你應該了解。在整體資金撥付方面,24個州與領地在本計畫第一年核准的9億美元中,已獲核撥4.7億美元。就行政成本而言,教育部官員估計,各州補助款約有20%將由州教育機構吸收,用於行政管理與技術協助。獲得次級補助的地方教育機構,將編列約3.5%作為行政成本。

  • In terms of spending priorities, this is more difficult to assess but will certainly include reading programs, fee-based professional development -- teacher training -- reading assessment and supplementary materials. We have products obviously and services in each of these categories.

    就支出優先順序而言,這較難評估,但肯定會包括閱讀計畫、收費式專業發展——教師培訓——閱讀評量以及補充教材。我們在上述各類別中顯然都有產品與服務。

  • And with respect to approve list, there is no official list of approved or recommended programs at the federal level. Applications are screened to ensure that they are based on scientifically researched-based methods that are being employed. Some states have established lists of approved or recommended materials for the guidance of local education agencies while others have left the program decision-making up to local education agencies themselves.

    至於核准名單,在聯邦層級並沒有官方的核准或推薦計畫名單。申請案會被審查,以確保其採用的是以科學研究為基礎的方法。有些州已建立核准或推薦教材名單,以供地方教育機構參考;另一些州則將計畫決策交由地方教育機構自行決定。

  • Our Open Court program has been included in every approved or recommended list that we know about. That includes Alabama, Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Michigan, Mississippi, and Washington. Reading Mastery has been approved or recommended for grades K-3 in Alabama, Washington, and Mississippi.

    我們的 Open Court 計畫已被納入我們所知的每一份核准或推薦名單。其中包括阿拉巴馬州、亞利桑那州、加州、科羅拉多州、佛羅里達州、伊利諾州、密西根州、密西西比州以及華盛頓州。Reading Mastery 已在阿拉巴馬州、華盛頓州與密西西比州獲核准或推薦用於K-3年級。

  • McGraw-Hill Reading is on the recommended list for grades K-3 in Arizona, Colorado, California, Illinois and Mississippi and the program is on the recommended list for grades 2 and 3 in Alabama and in Washington.

    McGraw-Hill Reading 在亞利桑那州、科羅拉多州、加州、伊利諾州與密西西比州被列入K-3年級的推薦名單,且該計畫也在阿拉巴馬州與華盛頓州被列入2、3年級的推薦名單。

  • Breakthrough to Literacy which is a comprehensive computer-based program that includes instruction, professional development, as well as assessment, is on several state lists and proposals have been submitted by a number of major educational agencies.

    Breakthrough to Literacy 是一套完整的電腦化綜合方案,包含教學、專業發展以及評量,已列入數個州的名單,且多家主要教育機構已提交提案。

  • Fox in a Box, it's a test for Reading First assessment. It's now been approved by Florida, Colorado, Montana, and Wyoming.

    Fox in a Box 是用於 Reading First 評量的測驗。目前已獲佛羅里達州、科羅拉多州、蒙大拿州與懷俄明州核准。

  • Terra Nova, another of our tests, has been approved for Reading First lists in New Jersey, North Dakota, and Pennsylvania, and obviously in all these cases we expect more.

    Terra Nova 是我們的另一項測驗,已獲新澤西州、北達科他州與賓夕法尼亞州核准列入 Reading First 名單;而且顯然在所有這些情況下,我們預期還會有更多進展。

  • Now, that's an awful lot about, you know, those issues and those funding capabilities and a lot about the No Child Left Behind Act and the early signs of the activity in the marketplace but we think it's important that you have some insight into the range of activity and how we are tracking these new opportunities that are developing for us this year and will continue and we'll keep those in front of us. The funds are there and we believe that more will be forthcoming for Reading First states have until next July 1 to apply for funding that Congress appropriated for the Department of Education's fiscal 2002 budget.

    現在,關於這些議題、這些資金能力、以及《不讓任何孩子落後法案》與市場活動的早期跡象,我們談了很多;但我們認為,讓你對活動範圍有所洞見很重要,也讓你了解我們如何追蹤今年為我們帶來、且將持續出現的新機會,我們會持續把這些機會放在眼前。資金已到位,我們相信 Reading First 還會有更多資金到來;各州在明年7月1日前仍可申請國會為教育部2002會計年度預算所撥付的資金。

  • $1 billion for Reading First is part of the fiscal 2000 three appropriate operation. Now, that's been passed by the Senate. It is now headed for conference in the House. We expect a decision on those appropriations probably sometime next month.

    Reading First 的10億美元資金是2000會計年度三項撥款運作的一部分。目前已在參議院通過。現在將送交眾議院進行協商會議。我們預期對這些撥款的決定大概會在下個月某個時候出爐。

  • By early February, we will also learn what President Bush is proposing for fiscal year 2004. We expect continuing strong support for a program that was launched with broad bipartisan support. And brought governor interaction.

    到2月初,我們也將得知布希總統對2004會計年度的提案。我們預期這項以廣泛兩黨支持啟動的計畫將持續獲得強力支持。並帶來州長層級的互動。

  • Okay. Let's shift over to our higher education, professional and international group. This group's revenues grew by 7 percent in 2002 to just over $1 billion and capped a successful year with an 11 percent increase in revenue in the fourth quarter. We have three major imprints, three major organizational groupings in the higher education marketplace. We're organized around business and economics, science, engineering, and mathematics and humanities, social science and language.

    好的。讓我們轉到高等教育、專業與國際事業群。該事業群2002年營收成長7%,略高於10億美元,並在第四季營收成長11%之下,為成功的一年畫下句點。在高等教育市場,我們有三個主要品牌(imprints)、三個主要的組織群。我們的組織架構以商業與經濟、科學/工程/數學,以及人文、社會科學與語言為核心。

  • All showed improvement in 2002. We've listed some of our best sellers in the earnings release. So I won't go through all of that but I would point out that we have a very big healthy and growing business in the least cyclical part of the education market.

    上述領域在2002年皆有改善。我們在財報新聞稿中列出了一些暢銷書。因此我不逐一說明,但我要指出的是:我們在教育市場中景氣循環性最低的部分,擁有非常龐大、健康且成長中的業務。

  • Final industry figures for the year are not in for the market, and a strong December close now makes estimating a little bit more uncertain but we think we will finish at or above the industry's final growth figure for 2002 which is probably in the 10 percent range now and could be higher.

    年度最終的產業數據尚未出爐,而12月強勁收尾也使估算變得更不確定;但我們認為,2002年我們將以等同或高於產業最終成長率作結,該成長率目前大概在10%左右,且可能更高。

  • For 2003 we expect the industry to grow six to seven percent and will continue to look at that number, but we're thinking somewhere in the six to seven percent range. And we expect to improve our share.

    對於2003年,我們預期產業將成長6%到7%,並會持續關注該數字,但我們目前的看法大約落在6%到7%的區間。我們也預期能提升市占率。

  • The higher education market is growing globally so we've enjoyed a very good year in international markets.

    高等教育市場在全球成長,因此我們在國際市場也享有非常好的一年。

  • Professional markets were a little bit different. They were impacted of course by the continuing decline in spending for information technology and personal computers and so forth. That curtailed the growth of a lot of our computer book areas both here and abroad.

    專業市場則有些不同。它們當然受到資訊科技與個人電腦等支出持續下滑的影響。這抑制了我們許多電腦書籍領域在國內外的成長。

  • So summing you want for the McGraw-Hill education, we outperformed the K-12 market in 2002. We're pleased. We had another very good year in higher education. We expect to outperform the industry in 2000 it through 2003 in the K-16 market which will grow to 2 to 4 percent at the K-12 level and 6 to percent in higher education.

    總結 McGraw-Hill 教育事業群:我們在2002年表現優於K-12市場。我們很滿意。我們在高等教育也再度交出非常好的一年。我們預期在K-16市場於2000年至2003年期間表現優於產業;其中K-12層級將成長2%到4%,高等教育將成長6%到%(原文如此)。

  • Let's go to our third and final segment, the information and media services segment. Revenue here for the year declined 4.3 percent but operating profits increased 81.6 percent. Again you have to play with year-over-year comparisons having a very low year coming out of 2001. And the operating margin was 14.6. A tough year in the advertising market but coupled with rigorous management of expenses, were key to our results in this segment in 2002.

    接著看第三個也是最後一個事業部門:資訊與媒體服務部門。該部門全年營收下滑4.3%,但營業利益成長81.6%。同樣地,因為2001年基期非常低,做年度對比時必須審慎解讀。營業利益率為14.6。2002年廣告市場艱困,但配合嚴格的費用管理,是我們在此部門取得成果的關鍵。

  • As part of a year-long drive to contain costs, and literally dating back to Year 2000 where we began this, but in 2002, about 400 positions or about 10 percent of the segment's total employee population were eliminated. That's obviously a very, very difficult task to go through. This segment's management team, I believe, deserves a lot of credit for the way they have met that challenge and will continue. As a result, we ended the year with an iron grip on costs and prepared to leverage the developing upturn in markets.

    作為全年控管成本行動的一部分——其實可追溯到2000年我們開始推動——但在2002年,約裁撤400個職位,約占該部門員工總數的10%。這顯然是一項非常、非常艱難的工作。我認為該部門管理團隊在面對此挑戰的方式上值得高度肯定,且將持續如此。因此,我們在年底對成本有著鐵腕控管,並準備好在市場回升時放大槓桿效益。

  • We started seeing signs of an upturn in advertising in the second half of 2002 led by broadcasting. The broadcasting group's revenue started improving in the third quarter. The fourth quarter grew by 18.2 percent and broadcasting finished the year with a 3.6 increase to 193.2 million. About $10 million of that 2002 revenue was political advertising.

    我們在2002年下半年開始看到廣告回升的跡象,主要由廣播帶動。廣播事業群的營收在第三季開始改善。第四季成長18.2%,廣播全年以3.6的增幅(原文如此)達到1.932億美元。其中約1,000萬美元的2002年營收來自政治廣告。

  • Business Week also finished the year on a positive note with a 6 percent gain in ad pages in the fourth quarter. According to Publishers Information Bureau statistics, Business Week ad pages declined 12.1 percent for the full year, but even with one less issue last year, the publication maintained its market share. We're pleased with that.

    《Business Week》也以正向表現結束全年,第四季廣告頁數成長6%。根據 Publishers Information Bureau 的統計,《Business Week》全年廣告頁數下滑12.1%;但即使去年少出一期,該刊物仍維持其市占率。我們對此感到滿意。

  • Revenue for 2002 declined by 5.5 percent to 700.1 million in our business-to-business group. That includes Business Week as well as our vertical operations in construction, energy, aviation and healthcare.

    我們企業對企業(B2B)事業群2002年營收下滑5.5%,至7.001億美元。其中包括《Business Week》,以及我們在建築、能源、航空與醫療保健等垂直領域的營運。

  • In looking ahead, we expect a recovery in the advertising market and we're encouraged by Business Week's early showing in 2003. After three issues in January, Business Week advertising pages are up 11 percent. We're seeing the return of some major advertisers in technology and there's some strength in automotive advertising in both Business Week and broadcasting and you can see just a sense of general health as you read the publication as you see more new product introductions there.

    展望未來,我們預期廣告市場將復甦,且《Business Week》在2003年初的表現令我們受到鼓舞。1月出刊三期後,《Business Week》廣告頁數成長11%。我們看到一些科技領域主要廣告主回流;在《Business Week》與廣播方面,汽車廣告也展現一定強度;而且當你閱讀該刊物、看到更多新產品發表時,也能感受到整體健康度正在回升。

  • Therefore, summing up for the information and Media Services segment, very tight cost controls will continue to be in force. We'll help produce margin improvement for 2003. We expect to see an upturn in the advertising pickup in 2003, and even though it's early on, we're seeing some encouraging signs.

    因此,總結資訊與媒體服務事業部門,我們將持續實施非常嚴格的成本控管。這將有助於在 2003 年提升利潤率。我們預期 2003 年廣告回升將出現上揚;儘管目前仍屬早期階段,但我們已看到一些令人鼓舞的跡象。

  • Okay. Those are the three operating segments and therefore then for the corporation summing up, we expect to report another very good year in 2003.

    好的。以上就是三個營運事業部門;因此就公司整體而言,總結來說,我們預期 2003 年將再度呈報非常好的一年。

  • Our guidance for EPS growth is 7 to 9 percent, again which includes the 5 percent noncash nonoperating charge to the pension plan, and let me very emphatically emphasize that we aspire to a double-digit increase.

    我們對每股盈餘(EPS)成長的指引為 7% 至 9%;其中同樣包含對退休金計畫 5% 的非現金、非營運性費用,並且我要非常強調,我們的目標是達成兩位數的成長。

  • We will maintain a tight grip on costs. Cost controls are very important and we are going to be very selective on holding those increases.

    我們將持續嚴格控管成本。成本控管非常重要,我們會非常審慎地控制這些增幅。

  • Funds from the No Child Left Behind Act will start to make a difference in the education market in 2003. We expect a double-digit growth in Financial Services. And we expect margin improvement again in our Information and Media Services area.

    《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind Act)的資金將在 2003 年開始對教育市場產生影響。我們預期金融服務將有兩位數成長。同時,我們也預期資訊與媒體服務領域的利潤率將再次改善。

  • Okay. That's a completion of the fourth quarter and the full year 2002. And some of the things that we are looking at for 2003, let me turn it over now to Bob Bahash, who will walk through some of the financials here and give you some of the guidance in that area. Thanks.

    好的。以上是 2002 年第四季與全年業績的說明。至於我們對 2003 年所關注的一些事項,現在我把時間交給 Bob Bahash,他將帶各位檢視部分財務數據,並提供該方面的一些指引。謝謝。

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Thank you, Terry. Good morning.

    謝謝你,Terry。各位早安。

  • The corporation maintained a strong financial position in 2002 and we plan to continue that performance in 2003. Now let's look at the -- some of the measures of that performance.

    公司在 2002 年維持了強健的財務狀況,我們計畫在 2003 年延續這樣的表現。現在讓我們看看——一些衡量該表現的指標。

  • We ended the year with debt at 578 million. That is 478 million lower than it was at the end of 2001 and 585 million lower than the 2002 peak level which occurred at the end of June and that peak level was a 1.163 billion. We continue to benefit from lower interest costs. Virtually all of our debt is in regular commercial paper at very favorable rates.

    我們在年底的負債為 5.78 億美元。這比 2001 年底低 4.78 億美元,也比 2002 年 6 月底出現的高峰水準低 5.85 億美元;當時的高峰為 11.63 億美元。我們持續受惠於較低的利息成本。我們幾乎所有的負債都是以利率非常優惠的一般商業本票(commercial paper)形式。

  • The average interest rate on our commercial paper borrowing for the year has declined from 4.4 percent in 2001 to 1.9 percent in 2002. We expect average interest rates on commercial paper to remain flat in 2003 with our 2002 average rates. Also at the end of December, our outstanding commercial paper had an average weighted maturity of 124 days.

    我們全年商業本票借款的平均利率已從 2001 年的 4.4% 降至 2002 年的 1.9%。我們預期 2003 年商業本票的平均利率將與 2002 年的平均水準持平。此外,截至 12 月底,我們未償商業本票的加權平均到期日為 124 天。

  • Interest expense in the fourth quarter decreased 65 percent to 3 million from 8.6 million last year. For 2002, for the year, interest expense was down 59 percent to 22.5 million from 55.1 million in 2001.

    第四季利息費用較去年下降 65%,由 860 萬美元降至 300 萬美元。2002 年全年利息費用下降 59%,由 2001 年的 5,510 萬美元降至 2,250 萬美元。

  • Just a few weeks ago, we signed an agreement to sell our S&P Comstock business to Interactive Data Corporation for $115 million in cash. The divestiture is in line with our strategic focus on pruning noncore Financial Services assets. Under the agreement, S&P will ten to feature Comstock market data in a variety of products and services and Comstock will continue to distribute S&P information. The deal is expected to close in the first quarter of 2003. We estimate that divestiture will dilute earnings per share by -- in 2003 by three cents due to the removal of Comstock earnings from the corporation. Now, as Terry has stated, the dilution was anticipated when the corporation made its 2003 earnings forecast last month.

    就在幾週前,我們簽署協議,將 S&P Comstock 業務以 1.15 億美元現金出售給 Interactive Data Corporation。此項處分符合我們聚焦於修剪非核心金融服務資產的策略方向。依協議,S&P 將繼續在各式產品與服務中提供 Comstock 市場數據,而 Comstock 也將持續散布 S&P 資訊。預期此交易將於 2003 年第一季完成交割。我們估計,由於 Comstock 的獲利自公司移除,該處分將使 2003 年每股盈餘稀釋 3 美分。如 Terry 所述,這項稀釋已在公司上月提出的 2003 年獲利預測中預先納入。

  • The provision for income taxes as a percent of income before tax was 36.3 percent in 2002, and 38.7 percent in 2001. The 2002 effective tax rate reflects the impact of the divestiture of MMS which lowered our rate by 1.2 percentage points. We expect to return to our blended tax rate of 37.5 percent for 2003.

    2002 年所得稅費用占稅前所得的比率為 36.3%,2001 年為 38.7%。2002 年的有效稅率反映了處分 MMS 的影響,使我們的稅率降低 1.2 個百分點。我們預期 2003 年將回到 37.5% 的綜合稅率水準。

  • Now, we continue to focus on ways to reduce costs. As part of our overall cost reduction efforts, we focused on manufacturing which includes paper, printing, postage and distribution. We reduced manufacturing costs by 3.6 percent, or 17.4 million in 2002. We expect a modest decrease in these expenses, modest increase, excuse me in these expenses for 2003. In general, manufacturing expenses constitute approximately 20 to 23 percent of our operating expenses.

    接下來,我們仍持續專注於降低成本的方法。作為整體降本努力的一部分,我們聚焦於製造環節,包括紙張、印刷、郵資與配送。2002 年我們將製造成本降低 3.6%,即 1,740 萬美元。我們預期 2003 年這些費用將小幅上升——抱歉,是小幅上升。一般而言,製造費用約占我們營運費用的 20% 至 23%。

  • Now let's look at some of our other costs.

    現在讓我們看看其他一些成本。

  • Republication costs still represent our biggest single investment each year. We spent about 67 million in the fourth quarter and 249 million for the 2002. The full year spend is 15.4 percent below 2001 and the decrease is primarily attributable to a less investment intensive adoption schedule for us for 2003. Now, as we look out into 2004, the calendar is a little bit more robust, and we expect to spend $285 million in 2003.

    再版(Republication)成本仍是我們每年最大的單一投資。第四季我們支出約 6,700 萬美元,2002 年全年為 2.49 億美元。全年支出較 2001 年低 15.4%,下降主要歸因於我們在 2003 年採用(adoption)時程的投資強度較低。展望 2004 年,行事曆安排會更為密集,我們預期 2003 年將支出 2.85 億美元。

  • Our capital expenditures for the fourth quarter came in at 34.7 million and finished the year at $70 million down 40 percent from the level of a year ago. For 2003, we are expecting about 175 million. Now, that's an increase of a little bit over $100 million. That figure includes almost $60 million for real estate primarily for the completion of our new 12-story building in London's Canary Wharf.

    第四季資本支出為 3,470 萬美元,全年為 7,000 萬美元,較一年前水準下降 40%。2003 年我們預期約為 1.75 億美元。也就是增加略高於 1 億美元。其中包含近 6,000 萬美元的不動產支出,主要用於完成我們位於倫敦金絲雀碼頭(Canary Wharf)的新 12 層大樓。

  • I also want to point out a relatively new line in the cash flow statement for technology projects. In 2002, we spent $55.5 million on these projects. The global transformation project for McGraw-Hill Education is a major undertaking and accounts for most of the dollars in this category.

    我也想指出現金流量表中一個相對較新的項目:技術專案。2002 年我們在這些專案上支出 5,550 萬美元。McGraw-Hill Education 的全球轉型專案是一項重大工程,並占了此類別的大部分金額。

  • To simplify our business processes for the entire McGraw-Hill Education group we are in the process of reengineering our systems for customer service, production, inventory and data management.

    為了簡化整個 McGraw-Hill Education 集團的業務流程,我們正在進行系統再造,涵蓋客戶服務、製作、生產、庫存與資料管理。

  • Our program in Canada is operational. While we continue to do some of the fine-tuning, we are fulfilling orders, billing and managing accounts receivable.

    我們在加拿大的計畫已投入運作。在我們持續進行一些微調的同時,我們已在履行訂單、開立帳單並管理應收帳款。

  • Our US design effort is progressing with teams focusing on key processes. However, this is a very complex implementation because of the many different business units in the US. We now anticipate US launch beginning in the spring of 2004 instead of the fall of 2003. There is a possibility we might have a couple of units for a US pilot in 2003 but that's -- that's uncertain at this time.

    我們在美國的設計工作正持續推進,各團隊聚焦於關鍵流程。然而,由於美國有許多不同的事業單位,這是一項非常複雜的導入。我們目前預期美國的上線將從 2004 年春季開始,而非原先的 2003 年秋季。2003 年可能會有幾個單位進行美國試點,但——目前仍不確定。

  • The total cost for the project is now anticipated to be $140 million versus the previous estimate that we shared with you the last time of $100 million. But I do want to emphasize that we still anticipate substantial savings when the project is completed.

    該專案的總成本目前預期為 1.4 億美元,相較於我們上次與各位分享的先前估計 1 億美元。但我確實要強調,專案完成後我們仍預期可帶來可觀的節省。

  • Depreciation for the fourth quarter was 22.4 million, which is 3 percent less than the same period in 2001. It was $90 million for 2002, roughly a 1 percent increase over 2001. For 2003, we're estimating a little over 100 million.

    第四季折舊為 2,240 萬美元,較 2001 年同期少 3%。2002 年全年為 9,000 萬美元,較 2001 年約增加 1%。2003 年我們估計將略高於 1 億美元。

  • Amortization of prepub costs was 47 million for the fourth quarter, and 280 million for the full year which is an increase of 16.7 percent. We anticipate about 280 million for 2003.

    預出版成本(prepub costs)攤銷第四季為 4,700 萬美元,全年為 2.8 億美元,增加 16.7%。我們預期 2003 年約為 2.8 億美元。

  • Amortization and goodwill and intangibles declined 60 percent to 9.7 million in the fourth quarter and, of course, declined 58 percent to almost 39 million for 2002 versus the same period of the previous year. And these reductions reflect the company discontinuing amortization and goodwill in accordance with Statement of Financial Accounting Standards number 142.

    攤銷以及商譽與無形資產在第四季下降 60% 至 970 萬,當然,2002 年相較於前一年同期也下降 58% 至接近 3,900 萬。而這些減少反映公司依據財務會計準則聲明第 142 號,停止對商譽進行攤銷。

  • The full year 2002 impact was 56.6 million, pre-tax or approximately 8 cents that we have been communicating to you all year. Now, for 2002, we expect about 40 million for the amortization of intangibles which is about the same level as 2002 .

    2002 全年影響為稅前 5,660 萬,或約每股 8 美分,這是我們整年一直向各位溝通的數字。現在,對於 2002 年,我們預期無形資產攤銷約 4,000 萬,約與 2002 年相同水準。

  • Through our share repurchase program, we bought back 2.2 million shares in the fourth quarter. For the full year, we repurchased over 3.2 million shares at an average price of $61 and the total cash outlay was just about 196 million.

    透過我們的庫藏股回購計畫,我們在第四季回購了 220 萬股。全年我們以平均每股 61 美元回購超過 320 萬股,現金支出總額約為 1.96 億。

  • Now let's spend a moment on free cash flow. Cash provided by operating activities for US GAAP for 2002 was $1.114 billion but, of course, we described free cash flow in a much broader fashion going beyond operating cash flow. We define free cash flow as what's left after the following items: Investment and prepublication costs, which was about 250 million in 2002; capital expenditures of 70 million; additions to technology projects of 55.5 million; dividends paid to our shareholders, 197 million; the exercise of stock options, 77 million; and other adjustments primarily impacted by foreign exchange, about 14 million. Now, that results in free cash flow of 661.8 million for 2002. An increase of almost 25 percent over 2001. Now, several factors really propelled the cash flow provided by operating activities to be reaching to this high level.

    現在讓我們花點時間談談自由現金流。依美國一般公認會計原則(US GAAP),2002 年營運活動提供的現金為 11.14 億美元,但當然,我們對自由現金流的描述更為廣泛,超越了營運現金流。我們將自由現金流定義為扣除以下項目後所剩餘的金額:投資與預出版成本(2002 年約 2.5 億);資本支出 7,000 萬;科技專案新增投入 5,550 萬;支付給股東的股利 1.97 億;員工行使股票選擇權 7,700 萬;以及其他調整(主要受外匯影響)約 1,400 萬。因此,2002 年自由現金流為 6.618 億。較 2001 年增加近 25%。此外,有幾項因素確實推動營運活動提供的現金流達到如此高的水準。

  • Now, these factors include lower working capital usage as we focused on reducing inventory and accounts receivable. We reduced days sales outstanding by almost 11 days in 2002. Lower interest expense due to lower average debt levels and interest rates. And lower prepublication and capital expenditures. Absent these factors, we anticipate free cash flow as we define it to come in around 375 million for 2003.

    這些因素包括:因我們專注於降低存貨與應收帳款而使營運資金使用量下降。我們在 2002 年將應收帳款週轉天數(DSO)降低了將近 11 天。由於平均負債水準與利率下降,利息費用也降低。以及預出版成本與資本支出降低。若不考慮這些因素,我們預期 2003 年依我們定義的自由現金流約為 3.75 億。

  • The 2003 free cash flow is influenced in part by the 105 million increase in capital expenditures of which the Canary Wharf real estate project is a major contributor. Free cash flow is available to repurchase stock, make acquisitions, and repay debt.

    2003 年自由現金流部分受到資本支出增加 1.05 億的影響,其中金絲雀碼頭(Canary Wharf)不動產專案是主要貢獻因素。自由現金流可用於回購股票、進行併購以及償還債務。

  • I'd like to conclude with an update on our change in the pension accounting assumptions. Terry had mentioned these, as well.

    最後我想就我們退休金會計假設的變更提供最新資訊。Terry 也提到過這些。

  • Effective January1, 2003, we adjusted our return on assets from 9.5 percent to 8.75 percent and our discount rate on our retirement plans from 7.25 percent to 6.75 percent. This change is nonoperating, noncash adjustment, and it reflects the impact of three down years in the broad market. It's important to note that our pension plan is currently in an overfunded position and no cash contribution was needed in 2002 and will not be needed in 2003 or the foreseeable future. The change will impact as reported earnings by five cents per share.

    自 2003 年 1 月 1 日起,我們將資產報酬率假設由 9.5% 調整為 8.75%,並將退休計畫的折現率由 7.25% 調整為 6.75%。此變更屬於非營運、非現金的調整,反映整體市場連續三年下跌的影響。重要的是,我們的退休金計畫目前處於超額提撥(overfunded)狀態,2002 年不需要現金提撥,2003 年及可預見的未來也不需要。此變更將使報表列示的盈餘每股影響 5 美分。

  • Thanks and now back to Terry.

    謝謝,接下來交回給 Terry。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • All right. There you have it. Again, I think that, you know, even with a lot of the uncertainty in markets and funding budgets and all of those kind of things, that we're seeing a little bit clearer in some of the visibility for our markets. And we think 2003 is going to be another solid year of growth for us. And there is a few ins and outs and those are the earnings release that we can go through any aspect of those. I'm also, you know, obviously very pleased with the free cash flow picture -- in terms of our ability to continue to do the kinds of things that improve upon that.

    好。就是這樣。再說一次,我認為,即使市場與資金預算等各方面仍有許多不確定性,我們對自身市場的能見度正變得更清晰一些。我們認為 2003 年對我們而言將是另一個穩健成長的年度。此外,還有一些細節,也就是盈餘新聞稿中的內容,我們可以逐一討論其中任何部分。我也很明顯地對自由現金流的狀況感到非常滿意——就我們持續推動那些能進一步改善的事項之能力而言。

  • And I also, you know, have been asked questions about the 5-cent noncash nonoperating charge on the pension accounting assumptions. I'm very pleased in the leadership position that we have taken early on to do the things that are right. We don't need a law to tell us to do the right thing. And I like very much that in terms of the entire house that we will represent those things and, you know, promote and enhance transparency and a clear understanding of what operations are doing. Okay.

    另外,我也被問到關於退休金會計假設中每股 5 美分的非現金、非營運費用。我對我們及早採取正確作為所展現的領導地位感到非常滿意。我們不需要法律來告訴我們該做正確的事。而我也非常認同,就整個公司而言,我們將呈現這些作為,並推動與強化透明度,以及對營運狀況的清楚理解。好。

  • With that and the picture for 2003, we're open to go in any direction you like.

    基於以上以及 2003 年的展望,我們願意依各位的需求往任何方向深入討論。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Thank you, Terry. Just a couple of instructions for our guests here in the meeting. Please use the microphone when asking your questions so that our phone participants can also hear the question. Be sure to state your name and your affiliation. You may signal Sam who has the mike when you have a question so he can bring the microphone to you.

    謝謝你,Terry。給在場來賓幾點說明。提問時請使用麥克風,讓電話與會者也能聽到問題。請務必說明您的姓名與所屬機構。若您有問題,可向拿著麥克風的 Sam 示意,他會把麥克風帶到您那裡。

  • For our telephone participants, please press Star 1 to indicate you wish to enter the queue to ask a question. To cancel or withdraw your question, simply press Star 2.

    電話與會者若要排隊提問,請按星號 1。若要取消或撤回問題,請按星號 2。

  • If you have been listening through a speaker phone but would now like to ask a question, we ask that you lift your handset prior to pressing Star 1 and remain on the handset until your question has been answered. This will ensure good sound quality. I will now start with our questions and see if there's any in the room.

    若您一直使用擴音電話收聽,但現在想提問,我們請您在按星號 1 之前先拿起聽筒,並在問題獲得回答前保持使用聽筒。這將確保良好的音質。我現在開始進行提問,看看現場是否有人要發問。

  • Doug Arthur, Morgan Stanley. Terry, three questions. The fourth quarter operating performance in Education, a quarter which you often, you know, take a loss in because of an investment for the next year, those results were unusually strong, you cited a number of reasons for that. Was there anything unusual in education from a timing point of view spillover from Q3? That's the first question.

    Doug Arthur,摩根士丹利。Terry,三個問題。教育事業第四季的營運表現——你們通常在這一季會因為為下一年度投資而出現虧損——但這次結果異常強勁,你提到了一些原因。從時點來看,教育業務是否有任何不尋常之處,例如第三季的業績遞延到第四季?這是第一個問題。

  • Second question, some of your peers in the weekly magazine area have cited very tough pricing conditions right now. Is that impacting rates at Business Week?

    第二個問題,你們在週刊雜誌領域的一些同業提到目前定價環境非常艱困。這是否影響《Business Week》的廣告費率?

  • And then finally, Platts, the news keeps kind of buckle up on the California energy price situation. Can you comment on that outlook? Is that going to be an issue in '03? Thanks.

    最後,Platts 方面,新聞似乎又開始聚焦加州能源價格情勢。你能評論一下那個展望嗎?這會在 2003 年成為問題嗎?謝謝。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Terrific. Thanks, Doug. Yeah, the fourth quarter, uhm, was a little bit a surprise to us. -- early on in terms of the strength. We started to see it across the board. And there was some late funding and I think some of that had to do with some of the confusion at the state level in terms of trying to think through the federal bill, what programs literally would be acceptable, you know, for federal dollars and the like.

    很好。謝謝你,Doug。是的,第四季,嗯,就強勁程度而言,一開始對我們來說有點意外。我們開始看到這種情況在各方面出現。而且有一些較晚到位的資金,我想其中一部分與州層級在思考聯邦法案時的混亂有關,因為他們在試著釐清哪些計畫實際上可以使用聯邦資金等等。

  • So I think there was, you know, some hold-back in terms of trying to figure out, you know, some of the new requirements. But we also saw it across the board. We saw it in the, you know, in the science area. We had tremendous strength. We certainly saw it in terms of the reading area, in particular with SRA and Open Court, not only in California but also in terms of our contract that we achieved in Detroit. As well. And we'll see those programs continuing to do well.

    所以我認為,確實有一些暫緩,因為大家在試著弄清楚一些新的要求。但我們也看到這是全面性的。我們在科學領域也看到了,嗯,表現非常強勁。我們有極大的成長力道。我們當然也在閱讀領域看到了,特別是 SRA 與 Open Court,不僅在加州,也包括我們在底特律取得的合約。同樣如此。而我們也會看到這些計畫持續表現良好。

  • We also did a lot better than originally expected in testing as the testing opportunity continues to, you know, show, you know, enormous opportunity and strength for us on that one, and so that was another area.

    我們在測試業務方面的表現也比原先預期好很多,因為測試這個機會持續展現出,您知道,對我們而言極其龐大的機會與優勢,所以那也是另一個領域。

  • The other area that, you know, I was very pleased with, uhm, was in the supplementary area which is a little bit more susceptible to impact in economic conditions that are waning and we saw some improvement in the write group especially in areas of some of the early childhood learning like Breakthrough to Literacy, so we were very pleased with that.

    另一個讓我,您知道,我非常滿意的領域,嗯,是在補充教材領域;這一塊在經濟情勢走弱時比較容易受到影響,而我們看到寫作組別有所改善,特別是在一些幼兒早期學習的領域,例如 Breakthrough to Literacy,所以我們對此非常滿意。

  • Timing-wise, there's always a little bit, you know from one time to another, we watch all of that very carefully obviously, you know, you get a -- June and July, you've got a big period and so you are always trying to, you know, equate, you know, what the total opportunity is and work through the timing. But there wasn't that much more, you know, from a timing issue coming for third quarter. It was really more strength in terms of some of the core areas and again I think it had to do more with, you know, some of the holdback at the state level in terms of some -- trying to figure out what the education bill and what some of the things could go for.

    就時點而言,從一個時點到另一個時點總是會有些許,您知道,我們當然非常仔細地觀察這一切;您知道,到了六月和七月,會有一段很大的期間,所以你總是在嘗試,您知道,去衡量,您知道,整體機會有多大並處理時點問題。但就第三季而言,從時點問題來看並沒有太多額外的因素。主要其實是一些核心領域的強勁表現;而且我認為這更多與,您知道,州層級的一些保留款項有關,因為他們在某些方面——試圖釐清教育法案以及一些事項可能會如何推進。

  • Pricing of Business Week doesn't seem to be an issue at all. As you know, we have raised rates and we've also increased circulation. And I think that's a very healthy sign. We pulled through.

    Business Week 的定價看起來完全不是問題。如您所知,我們已經調高費率,同時也提高了發行量。我認為那是一個非常健康的訊號。我們挺過來了。

  • We're starting to see, you know, we're off to a, you know, we finished with the fourth quarter with a, you know, with, you know, a pretty good performance and we started to see some recovery there and it was again across the board with some exception in technology area. As we come into the new year, we have seen new issues in the technology side and we've also gotten as we were saying some strength on the auto, as well. So we are, you know, keeping our share and we look to increase it. And so we're off to a good start on that one, perhaps a little better than I thought.

    我們開始看到,您知道,我們在第四季結束時,您知道,表現相當不錯;我們也開始看到一些復甦,而且除了科技領域有些例外之外,基本上是全面性的。進入新的一年,我們在科技端看到新的議題,同時也如我們所說,在汽車方面也看到一些強勁表現。所以我們,您知道,維持我們的市占,並希望提高它。因此在這方面我們有個不錯的開局,可能比我原先想的還要好一些。

  • Platts, and the situation, you know, with lieutenant governor of California, he, uhm, you know, his initial inquiry was, or his inquiry here is a personal one. It is not coming from the State of California.

    關於 Platts,以及您知道,加州副州長那邊的情況,他,嗯,您知道,他最初的詢問,或他在這裡的詢問,是個人的。這並不是來自加州政府。

  • I think that there is some confusion as to the pricing issue, you know, for Platts and how that gets done. We're very satisfied with, you know, our process and procedures, and you might see some news relating to that fairly soon.

    我認為對於 Platts 的定價議題以及定價如何完成,您知道,存在一些混淆。我們對我們的流程與程序非常滿意,而且您可能很快就會看到一些與此相關的消息。

  • But, you know, we're not concerned about that. We have watched that very carefully. This has to do with how prices are developed in the markets. Okay. Yes?

    但是,您知道,我們並不擔心。我們一直非常仔細地關注。這與市場中價格如何形成有關。好的。是嗎?

  • What are your margin assumptions for education for this year? Just to refresh my memory, the higher prepub costs don't flow through the income statement. So... that aside, what are the --

    你們對今年教育業務的利潤率假設是什麼?只是讓我回想一下,較高的預出版成本不會流入損益表。所以……撇開那點不談,你們的——

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Right. You are going to see, as you saw coming -- from Bob's numbers, you are going to see a flat number coming into '03 here. Margin assumptions again would be at this point to the 15 percent mark. And, you know, as we get into the year and we see, you know, what strength and where, we'll be able to give you an indication of, you know, further guidance on that. But obviously we're shooting for [INAUDIBLE]

    對。你會看到,正如你從 Bob 的數字所看到的——你會看到進入 03 年時是一個持平的數字。利潤率假設在此時點仍然是以 15% 為目標。而且,您知道,隨著我們進入年度並看到,您知道,哪些地方有強勁表現、強勁在哪裡,我們就能給你一個指引,您知道,提供更進一步的展望。但顯然我們的目標是 [聽不清]。

  • John [Cornrice] of Sandler Capital. Two questions. As you know, there's a lot of hurt out there in B-to-B land. Could this be a year of acquisitions for you in that area? And secondly, just a quick numbers question. I don't understand the numbers given for Cap Ex. I mean, is it -- in '02, was it 70 million or was it 70 plus 55 million, or 125 million? And what is the '03 number? Is it, uhm, 175 plus another 55 for technology projects?

    Sandler Capital 的 John [Cornrice]。兩個問題。如你所知,B-to-B 領域外面有很多受創的情況。這會不會是你們在那個領域進行併購的一年?第二個是很快的數字問題。我不太理解資本支出(Cap Ex)給出的數字。我的意思是——在 02 年,是 7,000 萬美元,還是 7,000 萬再加 5,500 萬,也就是 1.25 億美元?那 03 年的數字是多少?是,嗯,1.75 億再加另外 5,500 萬用於科技專案嗎?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • The Cap Ex in 2002 was 70 million. In 2003 it would be 175 million. What I was saying was a large piece of the increase, the $105 million increase, a large piece of that related to 55 to $60 million for our Canary Wharf development. So it's 70 million one year, 175 the next.

    2002 年的資本支出是 7,000 萬美元。2003 年會是 1.75 億美元。我剛才說的是,增加的很大一部分,也就是增加的 1.05 億美元中的很大一部分,與我們 Canary Wharf 開發案的 5,500 萬到 6,000 萬美元有關。所以是一年 7,000 萬,下一年 1.75 億。

  • Correct. Thank you.

    正確。謝謝。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • John, the -- on the question of B-to-B and really, even more broader than that it is a difficult environment and I think that we're seeing and we'll continue to see a lot of organizations focusing on, you know, core directions and whittling back. We have capacity and we're obviously looking at things all the time and if there's something that, you know, that can tuck into a particular area where we can, you know, leverage the cost structures and be able to, you know, generate that kind of return, we're looking very hard at those.

    John,關於 B-to-B 的問題——其實更廣泛來說,這是一個艱難的環境;我認為我們正在看到、而且將會持續看到許多組織把重心放在,您知道,核心方向並縮減規模。我們有能力,也顯然一直在看各種機會;如果有某些,您知道,能夠嵌入某個特定領域,讓我們可以,您知道,運用成本結構的槓桿並能夠,您知道,產生那種回報,我們會非常認真地評估。

  • There are a lot of broader opportunities that we are looking at on a global basis, as well. And on that point. But we don't comment on any speculative notion of acquisitions and the like, but we're always trying to build core properties. And I think that you will see increased activity in the market as people start to focus on more core property.

    我們也在全球範圍內看一些更廣泛的機會。而就這一點而言。但我們不評論任何關於併購之類的推測性想法;不過我們一直在努力建立核心資產。我認為,當人們開始更聚焦於核心資產時,你會看到市場活動增加。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from the audio portion from Lauren Fine with Merrill Lynch.

    我們有一個來自音訊部分的提問,來自美林的 Lauren Fine。

  • Great. Thank you. Just a couple of quick questions. I'm wondering if you could tell us in the fourth quarter for the financial service segment or for the company as a whole what revenue would have looked like excluding or adjusting for divestitures and I'm wondering if you can geneva you a accepts, I know you don't like to break out within the Financial Services segment the ratings versus information but if you could give us a sense of their, you know, growth rates relative to each other and a sense maybe of the margins on the information side now that you have sold some of the businesses there.

    太好了。謝謝。我只有幾個簡短問題。我想請問你們在第四季,就金融服務部門或就公司整體而言,若排除或調整資產剝離(divestitures)的影響,營收看起來會是什麼樣子?另外我想問你們是否可以給我們一些——我知道你們不喜歡在金融服務部門內把評級與資訊業務拆開來談——但如果你們能讓我們了解一下它們彼此相對的成長率,以及在你們賣掉其中一些業務之後,資訊端目前的利潤率大概如何。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Well, good morning, Lauren. Let me turn that over to Bob. But let me tell you on the fourth quarter Financial Services on the revenue component, you know for the fourth quarter that again it was skewed and we are really looking at the second half versus the second half to get a growth comparison there. And in terms of some of the breakout of the divestiture, we have given, you know, the approximate size of those but we haven't disclosed any particulars on what the before and the after would be on that. Bob, do you want to....

    嗯,早安,Lauren。我把這個交給 Bob。不過先跟你說,第四季金融服務在營收部分,您知道,第四季的數字再次受到一些因素扭曲;我們其實是看下半年對下半年的比較來做成長率比較。至於資產剝離的一些拆分,我們已經提供了,您知道,大致的規模,但我們沒有披露任何細節,關於剝離前與剝離後會是什麼樣子。Bob,你要不要……

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Yeah. Lauren, the revenue growth for Financial Services for the year was 9.7 percent. If you exclude the impact of MMS and DRI from that, the growth rate would have been 12.2 percent.

    好。Lauren,金融服務全年的營收成長率是 9.7%。如果排除 MMS 和 DRI 的影響,成長率會是 12.2%。

  • Okay. And is there a way maybe to look at 2002 margins for the segment adjusted for divestitures?

    好的。那麼,有沒有辦法查看該事業部門在扣除資產剝離影響後的 2002 年利潤率?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Well, let's see. Let's put it this way. The margins would have been higher if we had excluded both MMS and DRI, both those businesses were operating at relatively low margins. Without getting into what the specifics were, Lauren, I think it's very safe to say that we would have had improved margins.

    嗯,我們來看看。這麼說吧。如果我們把 MMS 和 DRI 都排除掉,利潤率會更高,因為這兩項業務的利潤率相對較低。不談具體數字,Lauren,我認為可以很有把握地說,我們的利潤率會有所改善。

  • Okay. And one last question if I could. Terry, the New York math textbook situation looks very positive for you but is that a 2003 event where they will order those books or is that a 2004 event?

    好的。如果可以的話,最後一個問題。Terry,紐約數學教科書的情況看起來對你們非常有利,但這是 2003 年他們會下單訂購這些書,還是 2004 年的事件?

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Both. You know, in terms of the way it's going to be, you know, exercised, it will start this year. And it will continue into '04. And again, it's a very interesting, you know, concept that they have gone to from the 40 school districts to the 10 instructional centers and how they are going to standardize instruction. And certainly, they are starting with a whole math area.

    兩者都有。你知道,就其執行方式而言,今年就會開始。並且會延續到 2004 年。而且,這是一個非常有意思的概念:他們從 40 個學區轉為 10 個教學中心,以及他們將如何把教學標準化。當然,他們是從整個數學領域開始。

  • The trick is going to clearly be the teacher training issue. And the funding for that. And we're working with the City in terms of developing concepts for that but we're very pleased with the direction that they are taking and we're very pleased that Everyday Math in particular is a part of the -- Impact Mathematics as well on that part.

    關鍵顯然會在教師培訓的議題上。以及相關的資金。我們正與市政府合作,針對此開發一些構想;我們對他們採取的方向非常滿意,也很高興《Everyday Math》特別是——以及《Impact Mathematics》也在其中扮演一部分角色。

  • Great. Well, thank you.

    太好了。謝謝。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Thanks, Lauren.

    謝謝你,Lauren。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Steven Barlow with Prudential Securities.

    下一個問題來自 Prudential Securities 的 Steven Barlow。

  • Good morning.

    早安。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Hi, Steve.

    嗨,Steve。

  • Wonder if you can talk a little bit about the revenue mix on K-12. In the past you have talked about supplemental and testing being about 40 percent. Can you give us an indication of what it was in 2002, your thoughts on 2003, and then if you could talk about the relative margins between supplemental testing as one piece, versus the basal textbooks on the other?

    想請你談談 K-12 的營收組合。過去你們提到補充教材與測驗約占 40%。能否說明 2002 年的占比、你們對 2003 年的看法,另外也請談談補充教材/測驗這一塊與基礎教科書(basal textbooks)那一塊之間的相對利潤率?

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Okay. You know, again, what we have always said it was that the supplemental and testing, you know, as a rule of thumb, is about 40 percent of the total K-12 spend. What you at any given point in time depending on things that are influencing that, you know, and the robustness of the adoption schedule or whatever, you are going to see that number, you know, fall into a range.

    好的。你知道,我們一直以來的說法是,補充教材與測驗,作為一個經驗法則,大約占整體 K-12 支出的 40%。但在任何特定時間點,取決於影響因素,例如採用(adoption)時程的強弱等等,你會看到這個數字落在一個區間內。

  • You think -- I think it's safe to say that roughly that range would probably be in the 35 to 40 percent area on this one, and so whereas a year ago, we were closer to 40 percent, we were a little under that this year. But again, in terms of a rule of thumb would hold to the 40 percent. But with a -- it was a little below that for this year.

    你想——我認為可以很有把握地說,這個區間大概會在 35% 到 40% 左右;因此,相較於一年前我們更接近 40%,今年略低於 40%。但同樣地,作為經驗法則仍可用 40%。只是今年稍微低一些。

  • The testing emphasis as we go into '03 and the push for supplementary materials, especially in the early childhood learning, as well as some of the remedial and intervention kinds of needs, I think, you know, would be back up to more 2001 level on that part. It's going to be a very important component. But I would -- I would stick at this point with the 40/60 rule of thumb.

    隨著我們進入 2003 年,測驗的重點,以及對補充教材的推動,特別是在幼兒早期學習方面,還有一些補救與介入(intervention)類型的需求,我認為在這部分會回到更接近 2001 年的水準。這將會是非常重要的組成。但就目前而言,我仍會採用 40/60 的經驗法則。

  • And then margins?

    那利潤率呢?

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Right.

    對。

  • In terms of margins, is there any differential or what is the differential between those two --

    就利潤率而言,兩者之間是否有差異,或差異有多大——

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Well, margin level on the supplemental and on the testing is obviously at a higher level. And they are a little bit higher growth and higher margin businesses to begin with and again, I would expect that relationship to continue especially as we see some of the new initiatives on the testing side.

    嗯,補充教材與測驗的利潤率水準顯然更高。而且它們本來就是成長較快、利潤率較高的業務;同樣地,我預期這種關係會持續,尤其是當我們看到測驗端的一些新計畫推進時。

  • Okay. And then just going back to Lauren's question, can you give us a total amount of the revenues of MMS, Comstock and DRI that were sold then in those three deals in 2002?

    好的。另外回到 Lauren 的問題,你能否提供 2002 年那三筆交易中出售的 MMS、Comstock 和 DRI 的總營收金額?

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Okay, Bob?

    好的,Bob?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • okay, Steve. For 2002, the MMS revenue was about 25 million. For 2001, the revenue for MMS was just about 42 million, for DRI was about 12.5 million. Now, that -- I only gave those numbers when I quoted the margin improvements. I did not talk about Comstock because that business has not been divested.

    好的,Steve。2002 年,MMS 的營收約 2,500 萬美元。2001 年,MMS 的營收約 4,200 萬美元;DRI 約 1,250 萬美元。另外——我在引用利潤率改善時只提供了這些數字。我沒有談 Comstock,因為那項業務尚未被剝離。

  • But it's safe to say without getting into what the revenues are for Comstock, the revenues were lower in 2002 than they were in 2001. But I really just excluded those two items, MMS and DRI to come up with the 12.2 percent revenue growth rate. Obviously, the revenue growth rate rate would even be higher if you exclude Comstock.

    但可以很有把握地說,不談 Comstock 的具體營收,2002 年的營收低於 2001 年。不過我其實只是排除了 MMS 和 DRI 這兩項,才得出 12.2% 的營收成長率。顯然,如果再排除 Comstock,營收成長率會更高。

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Thank you, Steve.

    謝謝你,Steve。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from William Byrd with Salomon Smith Barney.

    下一個問題來自 Salomon Smith Barney 的 William Byrd。

  • Terry, given S&P's rating backlog, how do you see the year starting out? And second, uhm, on education, how does your 2 to 4 percent LI growth estimate break down for '03 between adoption territories and open territories? And what proportion of HR-1 funding do you think will supplement rather than supplant some of the state spending? Thanks.

    Terry,考量到 S&P 的評等積壓(backlog),你怎麼看今年一開始的走勢?第二,呃,在教育業務方面,你們對 LI 成長 2% 到 4% 的估計,在 2003 年於採用州(adoption territories)與非採用州/開放州(open territories)之間如何拆分?另外,你認為 HR-1 資金中有多少比例會是補充(supplement)而不是取代(supplant)部分州政府支出?謝謝。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Okay, Bill. Let's see. On the S&P forecast, you know, again, you know, as we said, we're not giving, you know, quarter by quarter guidance you know, on this one, just full year. But clearly, the -- as we all know the relationship between the quarters, the first quarter's a very very small quarter, and the major play in that is on the financial side.

    好的,Bill。我想想。關於 S&P 的展望,你知道,如同我們所說,我們不提供逐季的指引,只提供全年指引。但很明顯——如大家所知,各季之間的關係是:第一季是一個非常非常小的季度,而其中主要的驅動來自金融端。

  • We are looking for some advertising continued recovery there, the education as you know runs at a loss and you make your money in the third quarter. So again, a very small component there, and I think the year will, you know, start a little slower and build to that point.

    我們預期廣告會持續復甦;教育業務如你所知是虧損的,你們的獲利主要在第三季實現。因此,第一季在那邊的占比也非常小;我認為今年會以稍慢的速度開局,然後逐步走強到那個點。

  • For Financial Services, we're off to a very good start. The structured finance market, both asset-backed and mortgage-backed, is doing well. We are also, you know, looking at a continuation of a strong municipal market and we're benefiting nicely from that. We're also benefiting early on from some activities in the corporate area, and the corporate area being an area that has been so hard hit, we expect that to benefit this year and it's pleasing to see that coming on quickly. So that's one that we want to watch very carefully.

    就金融服務而言,我們開局非常好。結構性融資市場,無論是資產擔保(asset-backed)或房貸擔保(mortgage-backed),表現都不錯。我們也在關注市政市場持續強勁,並且從中獲益良多。我們也在公司債/企業端的活動上於年初就有所受益;而企業端一直是受衝擊最嚴重的領域之一,我們預期今年會帶來助益,很高興看到它很快就回溫。所以這是我們要非常密切觀察的一塊。

  • Also, we've got continued emphasis and doing well with the bank loan ratings. That's carrying over from last year -- as well as rating evaluation services. Which is doing very nicely.

    此外,我們也持續著重並在銀行貸款評等方面表現良好。這是從去年延續下來的——以及評等評估服務(rating evaluation services)。表現也非常出色。

  • So all in all, we're off to a very good start with Financial Services, and I expect this to be, you know, a very good year for them overall.

    總體而言,金融服務的開局非常好,我預期這對他們整體來說會是——你知道——非常好的一年。

  • With the growth rate in the market that we're projecting being 2 to 4 percent for K-12, that takes into account, you know, it's more of an educated guesstimate. It's taking into account the current adoption schedule. It's taking into account we do expect open territory sales to improve.

    就我們所預測的市場成長率而言,K-12 約為 2% 到 4%,這其中也考量到,你知道,這比較像是一個有根據的估算。它把目前的採用時程納入考量。也把我們預期開放區域(open territory)的銷售將會改善納入考量。

  • But also, in terms of the new federal monies that are going to increase the overall opportunities, and especially in areas of early childhood learning and testing. We think that we will do very well with. So the 2 to 4 is an all-in number thinking of what the market capability is going to be able to do.

    但同時,就即將到位、會提升整體機會的新聯邦資金而言,特別是在幼兒早期學習與測驗等領域。我們認為我們會做得很好。因此,2% 到 4% 是一個全包式的數字,是從市場能力能做到什麼的角度來思考。

  • Clearly, our intention, you know, is to outperform that. And we fully expect to do so. And, you know, we'll watch that guidance as we get under way here. And, you know, we'll see if we need to, you know, to alter that in any way. But right now, I think, you know, going through the year one certainties, and so forth, 2 to 4 is a pretty good number.

    很明顯,我們的意圖,你知道,是要超越這個水準。而我們也完全預期能做到。而且,你知道,隨著我們在這裡開始推進,我們會觀察那個指引。並且,你知道,我們會看看是否需要,你知道,以任何方式去調整它。但就目前而言,我認為,你知道,綜合第一年的確定性等等,2% 到 4% 是個相當不錯的數字。

  • In terms of supplanting and supplementing and in terms of the federal monies coming in, you know, I think that regardless of what anybody says, I think there's clearly going to be some supplanting.

    就挪用(supplanting)與補充(supplementing),以及聯邦資金流入而言,你知道,我認為不管任何人怎麼說,我覺得很明顯會有一些挪用的情況。

  • You know, the question becomes, you know, are you going to be able to achieve the results that the federal standards are going to call for in terms of those programs? And are you going to be able to demonstrate that you've got programs that are research-based that are working with that one?

    你知道,問題在於,你知道,你是否能在那些計畫上達成聯邦標準所要求的成果?以及你是否能證明你有以研究為基礎、且確實有效的計畫來配合那一項?

  • So I think initially, you know, you could see some of that over a period of time it's not going to be -- it will be supplementary because you'll have to be able to prove those kind of results. But the notion that the pie is bigger in the current situation certain programs that have been adopted could qualify for some of those federal dollars.

    所以我認為一開始,你知道,你可能會在一段時間內看到一些那樣的情況;但它不會一直是那樣——它將會是補充性的,因為你必須能證明那類成果。但在目前情況下,整體資金餅變大了,而某些已被採用的計畫可能符合取得部分聯邦資金的資格。

  • Terry, do you have a sense of how much of the HR-1 funding was actually spent in '02?

    Terry,你是否知道 HR-1 的資金在 '02 年實際花了多少?

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • No. The most -- what do we have, Don, at this point? What's the best guess we have on that?

    不知道。目前——Don,我們現在掌握的是什麼?我們對那件事最好的推估是什麼?

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Well, of the Reading First money, the only thing we can really see is the $20 million order we got in Detroit last year. That seems to be the single largest --

    嗯,就 Reading First 的資金而言,我們唯一真正看得到的是去年我們在底特律拿到的 2,000 萬美元訂單。那似乎是單一最大的一筆——

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • That's Open Court Bill.

    那是 Open Court,Bill。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Yes. Other than that, I think some money has been spent on administrative and training purposes, but very little for materials '02. The bulk is yet to come.

    是的。除此之外,我認為有些資金花在行政與訓練用途上,但在 '02 年用於教材的非常少。大部分還在後面。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • We, you know, Bill, as we talked throughout last year, you know, what we saw was tremendous confusion at the state level in the June-July period, and I think that was what really influenced the market numbers, the K-12 market numbers in June and July, which as now were off in both months about 11 percent -- because they didn't know what programs were going to qualify and what could be used and how the monies could be spent and how quickly they were coming. So I think we'll see if we can get a better number on that one, but, you know, I think it's safe to say that it is a relatively small number to the -- obviously to the opportunity. We fully expect it to be funded in '03.

    我們,你知道,Bill,正如我們去年一直在談的,你知道,我們在 6 到 7 月期間看到州層級出現極大的混亂,而我認為那正是影響 6 月與 7 月 K-12 市場數據的主要因素;這兩個月目前看起來都下滑了約 11%——因為他們不知道哪些計畫會符合資格、哪些可以使用、資金可以怎麼花、以及資金會多快到位。所以我想我們會看看能否把那個數字掌握得更好,但你知道,我認為可以很有把握地說,相對於——顯然相對於機會而言——那是一個相對小的數字。我們完全預期它會在 '03 年獲得撥款。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Peter Eperch with Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Peter Eperch。

  • Hi, good morning, Terry. I'm wondering if you anticipate any meaningful costs in '03 and beyond coming out of this SEC investigation? I'm thinking specifically of just higher compliance expense or some costs associated with having to change the way you do business in response to the SEC's investigation. That was question1. And then number 2, on the CBC results which I guess were a little bit disappointing, I'm wondering if you could quantify for us what their revenues were this year and what programs are in place if any to try to enhance its performance.

    嗨,早安,Terry。我想請問你是否預期在 '03 年及之後,因這次 SEC 調查而產生任何顯著成本?我特別想到的是更高的合規費用,或因應 SEC 調查而必須改變你們做生意方式所帶來的一些成本。這是第一個問題。第二個,關於 CBC 的結果,我想有點令人失望,我想請你們量化一下他們今年的營收是多少,以及是否有任何計畫(若有的話)用來提升其表現。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Okay, thanks, Peter. No, on the SEC component, we were very pleased with the report that was put out. There were no surprises. Again, we have a wonderful relationship with the SEC. We work very carefully with them.

    好的,謝謝你,Peter。關於 SEC 的部分,我們對發布的報告非常滿意。沒有任何意外。再一次,我們與 SEC 的關係非常好。我們非常謹慎地與他們合作。

  • By the way, we work very carefully with their like agencies around the world, you know, for the credit rating side, you know, you're talking about obviously a very global business, and having those, you know, very good relations with those agencies is very important. So there was no -- these are issues that we have discussed, you know, on and on many times. And I think that in terms of the overall process, the push really is to where you can, you know, increase transparency and we're all for that. I don't see, you know, materially much changing, you know, from the original conduct that we have now -- on that one. And so I do not see, you know, higher costs or the like.

    順帶一提,我們也非常謹慎地與全球各地類似的機構合作;你知道,就信用評等這一塊而言,你談的是顯然非常全球化的業務,而與那些機構維持良好關係非常重要。所以沒有——這些議題我們已經討論過,你知道,一次又一次、很多次了。而我認為就整體流程而言,推動的重點確實是在你能做到的地方提升透明度,而我們完全支持。我不認為,你知道,會有什麼重大的改變,相較於我們目前原本的作法——在那件事上。因此我不認為會有更高的成本或類似情況。

  • I think, you know, the, you know, a lot of this has put a lot of emphasis on the role that credit rating agencies plays and the critical role that they play in the capital markets, and I think, you know, in one sense that's been quite good because I think there's a better understanding and a clear notion of the role and the function that they play.

    我認為,你知道,這其中很多事情讓大家更強調信用評等機構所扮演的角色,以及它們在資本市場中所扮演的關鍵角色;而我認為,你知道,某種程度上這是相當好的,因為我覺得大家對它們所扮演的角色與功能有了更好的理解,也有更清楚的認知。

  • With CBC, Bill, again, most of the issue there is having to do with market-related activities or the lack of. And again, we've, you know, had a smaller market for M&A activity at this point which is a big portion of what their valuation work does. However, we have benefited from some of the fact that, you know, given the audit and the consulting, you know, outside splitup that there's abilities for us to be able to do additional business that we hadn't expected but it's slower largely enough because of the M&A activity. Now, have we broken out CBCs revenue point?

    至於 CBC,Bill,再次說,主要問題多半與市場相關活動,或缺乏市場相關活動有關。而且同樣地,你知道,目前併購(M&A)活動的市場規模較小,而那是他們估值工作很大的一部分。不過,我們也受益於一些因素:你知道,鑑於審計與顧問業務的外部分拆,我們有能力去做一些原本沒預期能做的額外業務,但整體仍偏慢,主要是因為併購活動。那麼,我們有把 CBC 的營收拆分出來嗎?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Yeah, we do. Actually in the press release we indicate that the CBC contributed on an incremental $58 million of revenue in 2002 because we did buy it at the end of 2001. On an incremental basis, $58 million of additional revenue.

    有的。其實在新聞稿中我們指出,CBC 在 2002 年以增量方式貢獻了 5,800 萬美元的營收,因為我們是在 2001 年底收購的。以增量基礎計算,新增營收 5,800 萬美元。

  • And was that accretive dilutive neutral to earnings then on a full year basis?

    那麼以全年基礎來看,對盈餘而言是增厚、稀釋,還是持平?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • The business was about neutral to earnings. We were expecting a little bit from it. But it was about neutral.

    該業務對盈餘大致是持平。我們原本預期它能貢獻一點。但大致上是持平。

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • We also, uhm, on that, Bill, took advantage of the opportunity during the year to -- and took on a little additional investment where we took on a number of Arthur Andersen people as we developed some of our international practice there as well, and, of course, that, you know, we have not seen the benefit of that yet, as well. So that's something to look forward in '03. Thanks.

    另外,嗯,在那方面,Bill,我們也把握了年度中的機會——並且做了一些額外投資,我們延攬了一些 Arthur Andersen 的人員,同時也在發展我們的國際業務;當然,你知道,我們也還沒看到那帶來的效益。所以那是 '03 年值得期待的事情。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Kevin Grenich with Bear Stearns.

    我們的下一個問題來自 Bear Stearns 的 Kevin Grenich。

  • Great. Thank you. Just a few questions. Number one, I was wondering, Terry, if you could tell us if that nearly 20 million in revenue from Detroit, if that was all booked in Q4 and you mentioned that the California K-8 market that you were -- you did a little over 33 percent there. What was the dollar value of that? And is the expectation now that California will spend the rest, the other two-thirds in '03 and then if I could follow up with a question.

    很好。謝謝。我有幾個問題。第一,我想請問 Terry,底特律那筆將近 2,000 萬美元的營收是否全部都在第四季入帳?另外你提到加州 K-8 市場你們——你們在那裡做了略高於 33%。那對應的金額是多少?以及目前的預期是否是加州會在 2003 年花掉剩下的、另外三分之二?然後我還想追問一個問題。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Okay, good morning, Kevin.

    好的,早安,Kevin。

  • Hi.

    嗨。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Yeah, Detroit, you know, is a -- it was a wonderful situation, and I hope to see, you know, obviously that continue just like the examples we used like Long Beach and the rest of California -- as we really support the urban education initiative, and those kinds of scientific research-based product that are working so well.

    是的,底特律,你知道,是一個——那是一個很棒的案例,我希望看到,當然,希望它能持續下去,就像我們舉的長灘以及加州其他地區的例子一樣——因為我們確實在支持都會教育倡議,以及那些以科學研究為基礎、運作得非常好的產品。

  • In terms of the 20 million, that is not a Q4 total number. It is spread out over the development of that program so you will be seeing '03 money for that, as well. But we are going to build on those successes. But it's recognized more evenly as the program is developed in that marketplace.

    就那 2,000 萬而言,那不是第四季的總數。它是隨著該計畫的開發分期認列,所以你在 2003 年也會看到這部分的收入。但我們會在這些成功的基礎上再接再厲。不過它會隨著該市場中計畫的推進而較為平均地被認列。

  • With respect to the K-8 California, we said that, you know, about 60, 65 percent -- it's hard to get a hard number on that, 60, 65 percent of the reading adoption was in 2002, the rest coming in '03. The dollar value of that would roughly equate to probably about 135 to 150 million. That would be the 60, 65 percent.

    至於加州 K-8,我們說過,你知道,大約 60%、65%——很難拿到一個精確數字——約 60%、65% 的閱讀教材採用是在 2002 年完成,其餘會在 2003 年進來。其美元金額大致相當於約 1.35 億到 1.5 億美元。那就是那 60%、65% 的部分。

  • Great. And can you just review the revenue change for S&P ratings for Q4 and full year and then, uhm, if you could on broadcast margins where you were full year either EBIT or EBITDA?

    很好。你能否回顧一下第四季與全年 S&P 評級的營收變化?然後,嗯,如果可以的話,關於廣播的利潤率,你們全年是用 EBIT 還是 EBITDA?

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Okay.

    好的。

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Kevin, as now, we did not break out ratings revenue, but with regard to broadcast margins, we are clearly again now for the second year in a row above the 40 percent broadcast cash flow margins. We are right now hovering right about 42 percent for our broadcast business.

    Kevin,就目前而言,我們沒有把評級營收單獨拆出來披露;但就廣播利潤率而言,我們很明顯地再次連續第二年高於 40% 的廣播現金流利潤率。目前我們的廣播業務大約維持在 42% 左右。

  • That's an EBIT margin?

    那是 EBIT 利潤率嗎?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Yes. That's the standard broadcast cash flow margins using that benchmark so right around 42 percent.

    是。那是以該基準計算的標準廣播現金流利潤率,所以大約在 42% 左右。

  • So that's -- okay, broadcast cash flow. Terrific. Thanks, Bob.

    所以那是——好的,廣播現金流。太好了。謝謝,Bob。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our final question comes from Brandon Goeble with Credit Suisse First Boston.

    謝謝。我們最後一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Brandon Goeble。

  • Thanks. Good morning. Couple quick questions. On Financial Services, if you could kind of review what the major assumptions are for your '03 growth target? You mentioned rates staying flat kind of the good start -- the corporate part of the market, some idea in the broader categories the ratings business and also for the information side what the major assumptions are there for it. And secondly, any plans or any kind of thoughts on the dividend if there might be an increased payout if the regulations do change going forward? Thanks.

    謝謝。早安。兩個簡短問題。關於金融服務,你能否回顧一下你們 2003 年成長目標的主要假設是什麼?你提到利率維持持平算是一個不錯的開端——公司端市場的部分;另外在更廣的類別上,評級業務以及資訊業務方面,各自的主要假設是什麼?第二,對於股利是否有任何計畫或想法?如果未來法規確實改變,是否可能提高配息率?謝謝。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Thank you, Brandon. Let me take the latter one first. The dividends are very important decision that we make every year. We have reviewed that. We've got a recommendation, we'll be making it tomorrow to the Board of Directors for approval and stay tuned -- on that one. We'll probably have an announcement tomorrow -- on that one.

    謝謝你,Brandon。我先回答後面那個問題。股利是我們每年都會做出的非常重要的決策。我們已經檢視過了。我們有一項建議,明天會提交董事會核准,請持續關注——這一點。我們可能明天就會發布公告——關於這一點。

  • Now, with respect to the Financial Services area and the new issue volume, if I got you correctly there, Brandon, you know, what we were saying is that we expect the structured finance market to remain strong, you know, both here and outside the United States. Expect municipal [fants] to grow very nicely, as well. We see a resumption of the corporate market in that one and we see good solid growth coming from our nontraditional areas, in particular bank loan ratings and ratings evaluation services, financial strength ratings, as well. But it's a little early. We've got all the, you know, the figures of where, you know, we are to date and what we currently are running at. I can just say that it's hard to tell, you know, what, you know, what that activity is looking like for, you know, the first quarter or first half. But we're off to a very good start and we fully expect those areas to participate nicely.

    至於金融服務領域以及新發行量,如果我正確理解你的問題,Brandon,我們的意思是,我們預期結構性金融市場將維持強勁,你知道,不論在美國境內或境外皆然。也預期市政(municipal)[fants] 也會有相當不錯的成長。我們看到公司市場在這方面會恢復,同時也看到來自我們非傳統領域的穩健成長,特別是銀行貸款評級與評級評估服務,以及金融實力評級等。但現在還稍早。我們掌握了所有數據,你知道,截至目前我們的狀況以及目前的運行水準。我只能說,很難判斷,你知道,第一季或上半年那個活動量會呈現什麼樣子。但我們有一個非常好的開局,也完全預期這些領域會有不錯的貢獻。

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • - Chief Executive Officer

    - Chief Executive Officer

  • Okay. And again, thanks. You know, it's always sorry to see a good year go. And we're well into 2003. We have high expectations. And whereas we've given all the guidance that, you know, I think is appropriate at this point, we obviously aspire to a double-digit year. And market conditions we'll watch those together as we go. Thanks very much.

    好的。再次感謝。你知道,總是很可惜看到一個好年度結束。而我們已經深入 2003 年。我們有很高的期待。雖然我們已提供了在此時點我認為適當的所有指引,但我們顯然以雙位數成長的一年為目標。市場狀況我們會在接下來的過程中一起觀察。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's teleconference. Thank you for your participation and have a great day. You may disconnect at this time.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。您現在可以掛線。