使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the McGraw-Hill Companies first quarter 2003 earning call. At this time I'd like to inform that the call is being recorded for broadcast and that all participants are in listen only mode. At the request of the company, we will open the conference to questions and answers after the presentation and instructions will follow at that time. Tone Hans the call for today's telephone participants McGraw-Hill has made the presenter slides available on the internet to do that go to http, colon, //www.mymeetings.com/nc/join.
早安,歡迎參加麥格羅-希爾公司(McGraw-Hill Companies)2003 年第一季財報電話會議。此刻我想告知各位,本次電話會議將錄音以供播出,且所有與會者目前皆為僅收聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放問答,屆時將提供相關指示。Tone Hans 為今日電話與會者主持本次會議;麥格羅-希爾已將簡報投影片提供於網路上,請前往 http, colon, //www.mymeetings.com/nc/join。
I'll repeat it for those that would like to view the slides on line. It is http://www.mymeetings.com/nc/join. You'll be prompted to enter your name; the net conference meeting number is P as in Paul, H as in Harry, 379,5598. The password is McGraw-Hill. All capital letters, no space between McGraw and hill. The event type is conference.
我再重複一次,供想在線上觀看投影片的各位使用。網址是 http://www.mymeetings.com/nc/join。系統會提示您輸入姓名;網路會議號碼為 P(Paul 的 P)、H(Harry 的 H)、379,5598。密碼是 McGraw-Hill。全部大寫,McGraw 與 hill 之間不留空格。活動類型為 conference。
This call is also being simultaneously website from McGraw-Hill's IR website and will be available for replay about two hours after the meeting ends both by phone and on the web for seven days.
本次電話會議也將同時透過麥格羅-希爾投資人關係(IR)網站進行網路直播,並將於會議結束約兩小時後提供重播,可透過電話及網路收聽,為期七天。
If you need assistance at any time including having your volume adjusted higher or lower, press star and zero and I will assist you momentarily. I would now like to turn the conference over to Donald Rubin, Senior Vice President of IR. Sir, you may begin.
若您在任何時候需要協助(包括調高或調低音量),請按星號再按 0,我會立即為您服務。現在我想把會議交給投資人關係資深副總裁 Donald Rubin。先生,您可以開始了。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Thank you, and good morning . Thank you everyone in our global audience for joining us here at McGraw-Hill headquarters this morning as well as those that are on the phone and the web for McGraw hills first quarter 2003 earnings. I'm Donald Rubin, Senior Vice President for IR with me the day are Harold McGraw III, Chairman & President CEO and Robert Bahash EVP CFO of the corporation. This morning we issued a news release with our first quarter 2003 results. We trust you have all had a chance to review the release.
謝謝,各位早安。感謝我們全球的聽眾今天早上加入我們,無論是在麥格羅-希爾總部現場,或透過電話與網路參與麥格羅-希爾 2003 年第一季財報電話會議。我是投資人關係資深副總裁 Donald Rubin;今天與我一同出席的有董事長兼總裁暨執行長 Harold McGraw III,以及公司執行副總裁兼財務長 Robert Bahash。今天早上我們已發布新聞稿,公布 2003 年第一季業績。相信各位都已經有機會閱讀該新聞稿。
If you need a copy of it and the financial schedules that accompany it, they can be downloaded at www.McGraw-Hill.com/investor underscore relations. Before we begin I need to provide certain cautionary remarks about forward looking statements. Except for historical information the matters discussed in the teleconference may contain forward looking statements within the meaning of the private securities litigation reform act of 1995, including projections, estimates description of future events.
若您需要新聞稿及隨附的財務附表,可至 www.McGraw-Hill.com/investor underscore relations 下載。在開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警語說明。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,包括預測、估計及對未來事件的描述。
Any such statements are based on current expectations and current economic conditions and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in these forward looking statements. And this regard we direct listeners to the cautionary statements contained in our form 10-K, 10-Q, and other periodic reports filed with the U.S. Securities and Exchange Commission.
任何此類陳述均係基於目前預期及當前經濟狀況,並受各種風險與不確定性影響,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期者有重大差異。就此,我們提醒聽眾參閱我們的 Form 10-K、10-Q 以及向美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)提交的其他定期報告中所載之警語聲明。
We are aware that we do have some media representatives with us this morning on the call. However, this call is for investors and we would ask that questions from the media be directed to Mr. Steve Wise (ph.) in our New York office at area code 212-512-2247. Subsequent to this call. Today’s update will last approximately an hour. After our presentation we will open meeting to question and answers. Now my pleasure to introduce the Chairman, President and CEO of the McGraw-Hill Companies, Terry McGraw.
我們知道今天早上電話會議中也有一些媒體代表與會。然而,本次電話會議係供投資人使用,我們請媒體的提問於會後向我們紐約辦公室的 Steve Wise 先生(音)提出,電話區碼 212-512-2247。請於本次電話會議結束後再聯繫。今天的更新約將持續一小時。在我們的簡報之後,我們將開放問答。現在很榮幸介紹麥格羅-希爾公司的董事長、總裁暨執行長 Terry McGraw。
Terry McGraw - Chairman & President CEO
Terry McGraw - Chairman & President CEO
Okay, Thank you all very much and good morning to all of you. If you're joining us by the web cast or by telephone, we welcome you as well. We completed 2002 with a strong earnings picture. Our 11th consecutive year of earnings growth. And today we announced the release of our first quarter earnings report and we're quite pleased there.
好的,非常感謝各位,大家早安。無論您是透過網路直播或電話加入,我們也同樣歡迎。我們以強勁的獲利表現完成了 2002 年。這是我們連續第 11 年獲利成長。而今天我們公布第一季財報,我們對結果也相當滿意。
Given the seasonal nature of the education business and some timing issues in terms of the economic recovery, this is really a Financial Services quarter. And Standard & Poor's and off to an absolutely terrific start, which is going to be another extremely good year for them and we're quite pleased.
考量教育業務的季節性,以及經濟復甦時點上的一些因素,第一季其實主要是金融服務的季度。而標準普爾(Standard & Poor's)開局極為亮眼,這將會是他們又一個非常出色的年度,我們對此相當高興。
I'm going to focus on the operations and go through a little bit of detail in detailing what the first quarter did and looking ahead for the rest of the year. The EVP, CFO Bob Bahash will follow me with chief financials and afterwards we'll go in any direction you would like.
我將聚焦於營運面,稍微深入說明第一季的表現,並展望今年剩餘期間。接著,公司執行副總裁兼財務長 Bob Bahash 將說明主要財務數字;之後我們可以依各位想討論的方向進行。
Okay, including a 30 cent gain on the sale of Comstock, we reported earnings per share of 50 cents on the first quarter. Comstock was not a core asset, and lower margin business in our financial services segment, so we're pleased with the timely and profitable sale.
好的,包含出售 Comstock 所帶來的每股 30 美分收益,我們第一季每股盈餘為 50 美分。Comstock 並非核心資產,且在我們金融服務事業群中屬於較低毛利的業務,因此我們對這次適時且獲利良好的出售感到滿意。
Earnings per share from continuing operation s in the first quarter came in at 20 cents versus 15 cents a year ago--a 33.3% increase. Income from continuing operations grew by 33.5%, and revenue for the first quarter was up 1.9%. And, again because of the seasonality of our business, the first quarter is by far the smallest of the year. Traditionally the first quarter is highly dependent on our Financial Services operations due in large part, again, to the seasonal nature of our education operations and information and media services. And given the law of small numbers, as small change can obviously have a major impact in a small quarter.
第一季持續營運的每股盈餘為 20 美分,去年同期為 15 美分——成長 33.3%。持續營運的淨利成長 33.5%,第一季營收成長 1.9%。再次強調,由於我們業務具有季節性,第一季是全年規模最小的一季。傳統上,第一季高度仰賴我們的金融服務營運,主要原因同樣在於教育業務以及資訊與媒體服務的季節性。而在「小數法則」下,即使是小幅變動,在小季度中也顯然可能造成重大影響。
Still, it is always good to get off to a good start and we have achieved that with a very solid performance in Financial Services as well as some very excellent cost containment. Although we beat the first call consensus estimate by a penny it is clear as we look ahead, our year is back and loaded. For reasons that I'll go into, as we review our operations, we expect modest growth in the second quarter followed by a pick-up in the second half as the economy recovers.
儘管如此,能有一個良好開局總是好事;我們在金融服務方面的表現非常穩健,同時也有相當出色的成本控管,因此達成了這點。雖然我們僅以 1 美分超越市場第一季一致預估,但展望未來,很明顯我們今年的表現將偏向下半年較為吃重。基於我在檢視各項營運時將說明的原因,我們預期第二季將呈現溫和成長,並在經濟復甦後於下半年加速。
Most importantly, our guidance for the full year has not changed. We still expect to achieve the 7% to 9% percent earnings per share growth that we originally forecasted for the year. And I might add remember that includes the five cents of noncash, non operating counting change in the pension assumptions.
最重要的是,我們對全年指引並未改變。我們仍預期可達成原先預估的全年每股盈餘成長 7% 至 9%。我也補充提醒,該預估包含因退休金假設變更所造成的 5 美分非現金、非營運的會計變動。
I also want to reaffirm our forecast that I gave you also at the beginning of the year that we will achieve double digit top and bottom line growth for our Financial Services operations this year. Certainly an improving economy adds to our confidence. War and weather depressed the first quarter, spring is here the first phase of the war is over. Oil prices have retreated from their $31.00 per barrel. Interest rates and inflation are projected to show little movement from their current levels.
我也要再次確認我在年初提供的預測:今年我們的金融服務業務在營收與獲利(上、下線)都將達成兩位數成長。經濟改善無疑提升了我們的信心。戰事與天候壓抑了第一季表現;如今春天已到,戰爭第一階段已結束。油價已自每桶 31.00 美元回落。利率與通膨預期將在目前水準附近變動不大。
Our economists point out that durable good orders were strong in March which means capital spending on equipment should resume its growth in the second quarter. Inventories are in good shape and we're seeing better ordering in the high tech industry.
我們的經濟學家指出,3 月耐久財訂單強勁,這意味著設備資本支出應會在第二季恢復成長。庫存狀況良好,我們也看到高科技產業的下單情況有所改善。
We can also look forward to fiscal stimulus from the government and adding this up , our economists see a pick-up in the second half with an annualized growth somewhere in the 3.5% to 4% range, after real GDP only increased 1.6% for the first quarter.
我們也可期待政府的財政刺激;綜合以上因素,我們的經濟學家認為下半年將出現回升,年化成長率約在 3.5% 至 4% 區間;此前第一季實質 GDP 僅成長 1.6%。
Okay. With that as a backdrop, let's take a look at each of the operations and let's take a look first, at Financial Services. We started the year with a solid performance in this segment. Revenue grew by 8.3%, operating profits increased 9.6% and operating margins were 36.7 versus 36.3 a year ago.
好的。在此作為背景之下,讓我們逐一檢視各項業務運作,並先從金融服務開始。我們以該業務部門的穩健表現展開今年。營收成長 8.3%,營業利益增加 9.6%,營業利益率為 36.7%,相較一年前的 36.3%。
We expected ongoing operations in this segment to produce double digit top and bottom line gains this year and they did so in the first quarter when you exclude money market services international from the 2002 results we divested MMS international in September 2002. These results were in line with our expectations.
我們原本預期該部門的持續營運今年在營收與獲利(上、下線)都能達到兩位數成長;在第一季確實如此——前提是將 2002 年的結果中排除我們已處分的貨幣市場服務國際(Money Market Services International),我們於 2002 年 9 月出售了 MMS International。這些結果符合我們的預期。
Importantly the results are also a testament to the effectiveness of our diversification strategy in our ratings business. As many of you know we have a long-standing strew to diversify our revenues in this area. We do that by expanding globally, now in 32 locations around the world, by creating nontraditional pros and services by smoothing the rev new recognition stream through contracts and other fee arrangements.
更重要的是,這些結果也證明了我們在評等業務中多元化策略的有效性。如各位所知,我們長期以來一直努力在此領域分散收入來源。我們透過全球擴張(目前在全球 32 個據點)、創造非傳統產品與服務、並透過合約及其他收費安排平滑收入認列的節奏來達成。
That strategy served us well again in this quarter and the growth in ratings revenue was outstanding. We grew in all areas, but the strength in this environment continues to be structured finance, public finance, international markets, and nontraditional ratings and services.
該策略在本季再次發揮效益,評等收入的成長表現非常亮眼。我們在各領域皆有成長,但在此環境下持續展現強勢的仍是結構性金融、公共金融、國際市場,以及非傳統評等與服務。
We had solid double digit gains in all of these areas but we are particularly pleased with the outstanding results in structured finance which produced robust double digit growth.
上述各領域皆呈現穩健的兩位數成長,但我們尤其對結構性金融的卓越成果感到滿意,該領域帶來強勁的兩位數成長。
There was strength globally in the structured finance market. Residential mortgage backed business, was particularly strong. We also had some very good results in the asset backed market, particularly in credit card and student loans. We very much like our prospects in structured finance going forward, but I will touch on that in just a little bit more detail in just a moment.
結構性金融市場在全球範圍內展現強勁動能。其中,住宅抵押貸款支持(RMBS)業務特別強。我們在資產支持市場也取得一些非常好的成果,尤其是在信用卡與學生貸款。我們非常看好結構性金融未來的前景,不過我稍後會再更詳細談一點。
And the only slow spot in the structured market occurred in the asset backed commercial paper area. The slowdown in this very small part of the market reflected issue or uncertainty over the application of these new accounting rules for special purpose entities--that's the FIN-46 rulings.
而結構性市場中唯一較為放緩的部分出現在資產支持商業本票(ABCP)領域。這個市場中非常小的一部分之所以放緩,反映出市場對這些特殊目的實體(SPE)新會計規則適用性的疑慮或不確定性——也就是 FIN-46 的裁定。
I should point out that fees from asset backed commercial paper market are dwarfed by other assets of the structured market. We don't see in market segment as an area of vulnerability. As a matter of fact, there may be an upside in financial institution we structured these instruments or ship them into longer term borrowing. This all has to do, obviously, with off balance sheet financing issues for banks.
我應該指出,資產支持商業本票市場的費用相較於結構性市場的其他資產類別要小得多。我們不認為該市場區隔是脆弱點。事實上,若金融機構將這些工具結構化或將其轉為較長期的借款,反而可能帶來上行空間。這顯然都與銀行的表外融資議題有關。
Our foreign source revenue grew even faster than our domestic revenue and now represents 33% of ratings total. In the first quarter last year, foreign source revenue represented a little over 30% of the mix. We also saw pick-up in the high yield market. As some investors preferred the risk and return offered by these kinds of instruments, rather than some of the uncertainty in the equity market and that was a bit of a surprise to us, but welcoming.
我們的海外來源收入成長甚至快於國內收入,目前已占評等業務總額的 33%。去年第一季,海外來源收入占比略高於 30%。我們也看到高收益市場回溫。部分投資人更偏好這類工具所提供的風險與報酬,而非股市的不確定性;這對我們而言有些出乎意料,但我們樂見其成。
Let me quickly recap new issue volume for the first quarter. Dollar volume in the United States, new issue market, increased 11.1%, even as corporate issuance declined 5.2%. I do believe that this is one to watch because I think this is going to be an area of upside here. And I think it's fair to say that some of that time can be attributed to the war. We believe some corporate treasures are holding back into the situation is a little more clarified. And again I believe this is an area of upside and within to watch.
我快速回顧第一季的新發行量。美國新發行市場的美元發行量增加 11.1%,即使公司債發行量下滑 5.2%。我確實認為這值得關注,因為我認為這將是上行空間所在。我想可以公平地說,其中一部分可歸因於戰爭因素。我們相信一些公司財務主管(treasurers)在情勢更明朗之前仍在觀望。同樣地,我認為這是值得關注的上行領域。
As we predicted, municipal issuance grew, public finance was up 21% in the first quarter. Asset back issuance was up 21.1%. Mortgage back issuance was up 38.8%. And in a very strong showing European new dollar issuance was up 39.2%.
如我們所預測,市政債發行量成長;公共金融第一季上升 21%。資產支持發行量上升 21.1%。抵押貸款支持發行量上升 38.8%。而在表現非常強勁之下,歐洲新發行的美元計價債券上升 39.2%。
In looking ahead, we're on track for the full year. The refinancing boom will be with us longer than we originally expected. That trend will now carry well into the third quarter instead of tapering off at the end of the first half and this is going to be a real plus for the residential mortgage backed market.
展望未來,我們正朝全年目標穩步推進。再融資熱潮將比我們原先預期持續更久。這股趨勢現在將延續到第三季,而不是在上半年末就開始趨緩;這將對住宅抵押貸款支持市場帶來實質利多。
The structured finance market looks very solid to us on a global basis. Securitization has become a major funding tool in Europe. Manufacturers are embracing it, as are leasing companies, mortgage lenders. Securitization is also playing a role in balance sheets in the banking sector.
我們認為結構性金融市場在全球範圍內看起來非常穩健。證券化已成為歐洲重要的資金籌措工具。製造商正在採用它,租賃公司與抵押貸款放款機構亦然。證券化也在銀行業的資產負債表管理中扮演角色。
The commercial mortgage backed market was strong in the first quarter and continues to show promise. The asset backed market will continue to grow here and abroad favorable funding costs will drive the auto asset backed securities issuance and the need to refinance credit card debt will also bolster the market. Public finance will grow as states turn to the market to avoid raising taxes or to alleviate some of that pressure.
商用不動產抵押貸款支持(CMBS)市場第一季表現強勁,且持續展現潛力。資產支持市場在國內與海外都將持續成長;有利的資金成本將推動汽車資產支持證券的發行,而信用卡債務再融資需求也將支撐市場。公共金融將成長,因為各州將轉向市場以避免加稅或緩解部分壓力。
And we still expect improvement in the corporate market later this year as the economy improves and capital spending starts to pick up.
而我們仍預期今年稍晚公司債市場將隨著經濟改善、資本支出開始回升而有所好轉。
For a longer term prospective on ratings, I suggest you take a look at Don Rubin’s IR fact book. It's been posted on our IR website. We have hard copies here for you. And I think you will like very much the improvements that Donald has made to it, in terms of talking about our markets there is an awful lot of information.
若要從較長期的角度看評等業務,我建議各位參考 Don Rubin 的投資人關係(IR)資料手冊。它已張貼在我們的 IR 網站上。我們也在現場提供紙本。我想各位會非常喜歡 Donald 對其所做的改進;在介紹我們的市場方面,裡面有非常大量的資訊。
Here you'll get a look at the ratings market since 1997 and standard and Poor’s market penetration each year by category. You will see our market penetration rate of the ratable market has been steadily increasing. For example, there's a chart showing the growth of U.S. mortgage backed market by 2002 the market has grown to $462b and S&P rated 87% of that dollar volume. And you can access this information on our information relations website by going to the McGraw-Hill website and logging on to the IR portion.
在這裡,各位可以看到自 1997 年以來的評等市場,以及標準普爾(Standard & Poor’s)每年按類別的市場滲透率。各位會看到,我們在可評等市場中的滲透率一直穩步提升。例如,有一張圖表顯示美國抵押貸款支持市場的成長:到 2002 年市場規模已成長至 4,620 億美元,而標普對其中 87% 的美元發行量提供了評等。各位也可透過 McGraw-Hill 網站登入 IR 專區,在我們的投資人關係網站上取得這些資訊。
One final comment on ratings and the regulatory environment. We provided testimony to the senate, to the house, and to the securities exchange commission on how Standard & Poor's functions in the capital market. We've been very active in the dialog and, indeed, welcome the opportunity to clear up any misconceptions about the ratings process.
關於評等與監管環境,最後補充一點。我們已就標準普爾如何在資本市場中運作,向參議院、眾議院以及美國證券交易委員會(SEC)提供證詞。我們在對話中一直非常積極,並且確實歡迎有機會釐清外界對評等流程的任何誤解。
As the next step, the SEC will soon issue a concept release. We don't have a date but we think it could be any time. It would not be appropriate to probably speculate on what the concept release would contain but in broad terms we expect some recommendations on the role and the function of rating agencies and a call for public comment. The process, the issues of the concept release, the call for public comment, the creation of proposed rules, the call for final comment and perhaps more revision also probably consume most of this year and maybe in to next.
下一步,SEC 很快將發布一份概念性公告(concept release)。我們沒有確切日期,但我們認為可能隨時發布。對於該概念性公告將包含哪些內容,可能不適合加以揣測;但就大方向而言,我們預期會提出一些關於評等機構角色與功能的建議,並徵求公眾意見。整個流程——概念性公告所提出的議題、徵求公眾意見、擬定提案規則、徵求最終意見,以及可能的進一步修訂——很可能會耗去今年大部分時間,甚至延續到明年。
The fact that the SEC is not rushing to judgment is a sign that the process is being conducted with great care. We certainly welcome more transparency in the designation process for new nationally recognized statistical rating organization. And we're encouraged that the regulators have recognized the effective role rating agencies have played for many, many years in the whole capital formation process. So we'll just have to wait what the issuance on that concept release is.
SEC 並未急於下結論,顯示該程序正以非常審慎的態度進行。我們當然歡迎在新增「全國認可統計評等機構」(NRSRO)之指定程序上提高透明度。我們也很受鼓舞,因為監管機關已認知到評等機構多年來在整體資本形成過程中所扮演的有效角色。因此,我們只能等待該概念性公告的發布內容。
In investment services cutbacks at the retail brokerage firms have had an impact on S&P sales in equity information and services. But we're seeing growth index services, assets under management based on S&P indexes hit $60.4b at the end of the first quarter, up from $51.2b for the same quarter last year.
在投資服務方面,零售經紀商縮減開支已對標普(S&P)在股票資訊與服務的銷售造成影響。但我們看到指數服務出現成長,以標普指數為基礎的受管理資產(AUM)在第一季末達到 604 億美元,高於去年同期的 512 億美元。
And we've also seen a pick-up in the trading of contracts based on the S&P indexes. The S&P 500 E mini set a new daily record on March 17th when 1.1 million contracts were traded. 1.1 million contracts traded. Volume is averaging 600,000 contracts per day, up from 450,000 contracts in 2002. Very impressive.
我們也看到以標普指數為基礎的合約交易量回升。標普 500 E-mini 於 3 月 17 日創下新的單日紀錄,成交 110 萬口合約。110 萬口合約成交。成交量平均每日 60 萬口,高於 2002 年的每日 45 萬口。非常令人印象深刻。
S&P 500 options are trading briskly at the CBOE, averaging about 145,000 contracts per day, up from 90,000 a day for the same period last year. And, of course, we're paid each time a contract is traded. And on a basis points for assets, under management in exchange traded funds. We're continuing to build this business.
標普 500 選擇權在芝加哥期權交易所(CBOE)交易熱絡,平均每日約 14.5 萬口合約,高於去年同期的每日 9 萬口。當然,每當一口合約成交,我們就會獲得報酬。此外,對於交易所交易基金(ETF)的受管理資產,我們也按資產的基點(bps)計費。我們將持續擴大這項業務。
At the end of April, Rydex global advisors will introduce a new exchange traded fund. It will be called the Rydex S&P Equal Weight Exchange Traded Fund, which is an equal weight version of the S&P 500. We continue to seek new outlets for our independent equity research. Earlier this month Standard & Poor, announced a plan to provide equity research
在 4 月底,Rydex Global Advisors 將推出一檔新的交易所交易基金。它將名為 Rydex 標普等權重交易所交易基金(Rydex S&P Equal Weight Exchange Traded Fund),也就是標普 500 的等權重版本。我們持續尋求我們獨立股票研究的新通路。本月稍早,Standard & Poor’s 宣布一項計畫,將提供股票研究
services to Nordea, a leading financial services company that operates in Finland, Norway and Sweden. S&P will provide research and commentary on 120 U.S. and European stocks for Nordea, whose institutional customers will gain direct access to our analysts.
服務給 Nordea——一家在芬蘭、挪威與瑞典營運的領先金融服務公司。標普將為 Nordea 提供 120 檔美國與歐洲股票的研究與評論,Nordea 的機構客戶將可直接接觸我們的分析師。
As the number one independent research house on street, S&P is focused on creating new opportunities for its services. As firms evaluate what steps they will take, as part of the settlement with Attorney General Spitzer and the SEC, S&P is making its case for create more value. We've been discussing aspects of this settlement with all the firms involved in the proceeding in anticipation of the announcement made by the SEC yesterday.
作為華爾街排名第一的獨立研究機構,標普專注於為其服務創造新機會。在各家公司評估其將採取哪些步驟、以履行與司法部長 Spitzer 及美國證券交易委員會(SEC)達成的和解之際,標普正提出自身主張,以創造更多價值。我們一直與所有參與該程序的公司討論此和解的各個面向,並預先因應 SEC 昨日所做的公告。
As you know, Wall Street firms must within nine months spend $432.5m over five years, to provide customers with this independent research. These firms are already our customers so a foundation is already in place. Now we'll just have to see what can be done to add to it. We built no revenue assumptions into our 2003 budgets. So we'll keep you posted ton progress for that.
如各位所知,華爾街公司必須在九個月內承諾於五年內支出 4.325 億美元,為客戶提供這項獨立研究。這些公司本來就是我們的客戶,因此基礎已經具備。接下來我們只需看看能做些什麼來加以擴充。我們在 2003 年預算中未納入任何營收假設。因此,我們會持續向各位更新相關進展。
So, summing up for the Financial Services segment, we're off to a good start. And we're very pleased with that. We expect to see continued strength in international markets, particularly in structured finance. We fully expect operations to produce this top and bottom line double digit growth this year.
總結金融服務事業群,我們開局良好。我們對此非常滿意。我們預期國際市場將持續強勁,尤其是在結構性融資方面。我們完全預期今年營運將帶來營收與獲利(上、下線)的雙位數成長。
Okay. Let's go over to the McGraw-Hill Education segment. Revenue here declined 1.6% in the first quarter. The operating loss increase by 1.4%. Revenue at our higher education, professional, and international business increased 2.9% and revenue for the school education group was off 6.3%.
好的。接著我們來看 McGraw-Hill Education 事業群。此處第一季營收下滑 1.6%。營業虧損增加 1.4%。我們的高等教育、專業與國際業務營收成長 2.9%,而學校教育事業群營收下滑 6.3%。
First quarter results are never very indicative of what will happen in the education market. And that's obviously true, again this year. Softness in children's publishing, supplementary products for the educational dealer the home and school markets was a key reason for the first quarter declined. Year over year comparisons were more difficult because we shut down an activity book product line late last year.
第一季的結果通常不太能代表教育市場接下來的走勢。而今年顯然也是如此。兒童出版疲弱、以及面向教育經銷商、家庭與學校市場的補充性產品走弱,是第一季下滑的主要原因。由於我們在去年底停止一條活動書產品線,年對年比較也更具挑戰。
We're getting excellent early results with our social studies programs in the secondary market. We're also continuing to have wonderful success with our Everyday Math program which sold well in the first quarter. You may recall that both Everyday Math and Impact math, which is our mild school program from Glynco, were recently adopted by New York City as part of its curriculum reform. And we just received the city's initial order and planning and this massive adoption is well underway.
我們的中學市場社會科課程方案在早期取得非常出色的成果。我們的 Everyday Math 課程也持續表現亮眼,第一季銷售良好。各位或許記得,Everyday Math 與 Impact Math(這是我們 Glencoe 的中學課程方案)近期都被紐約市採納,作為其課程改革的一部分。我們剛收到該市的首批訂單與規劃,而這項大規模採用正順利推進。
What's clear right now is the noise level in the marketplace about educational funding is obviously unusually high. And it comes at a time the states are trying to come to terms with declining tax receipts and the requirement to produce balanced budget. We've seen various estimates of the states total budget deficit that represent the aggregation of projections made at different times in using different parameters.
目前很明顯的是,市場上關於教育經費的雜音水準顯然異常之高。而這正發生在各州試圖面對稅收下滑、以及必須編列平衡預算的要求之際。我們看到對各州總預算赤字的各種估計,這些估計是將不同時間點、使用不同參數所做的預測加總而成。
46 states operate on a fiscal year that ends in June, so many legislatures are now meeting to deal with obviously the budget shortfalls for the year just about to send and to create new budgets for the fiscal year starting on July one. So the timing of the process makes it very hard to predict that outcome now.
有 46 個州的會計年度在 6 月結束,因此許多州議會目前正開會處理即將結束之年度的預算缺口,並制定自 7 月 1 日開始的新會計年度預算。因此,流程的時間點使得我們現在很難預測結果。
The latest information we have is that 26 states, including the District of Columbia are in unbalanced fashion, 24 states are in balanced capabilities. For the next two months I think is going to create an awful lot of noise, a lot of debate as those come to conclusion.
我們掌握的最新資訊是:有 26 個州(包含哥倫比亞特區)處於不平衡狀態,24 個州具備平衡能力。我認為接下來兩個月將會出現大量雜音與辯論,直到這些議題塵埃落定。
Here's how we assess the situation at this point. First, not all states are going to resolve all the deficit issues exclusively by cutting costs. We expect solutions also to include raisings fees, increasing taxes, and obviously financial engineering, raising money in the public finance market, thus the strengths that we're seeing in the municipal financing area.
我們目前對情勢的評估如下。第一,不是所有州都會僅透過削減成本來解決所有赤字問題。我們預期解方也會包括提高費用、增加稅收,以及顯然的財務工程——在公共融資市場籌資;這也解釋了我們在市政融資領域所看到的強勁態勢。
Secondly, education is a national and state priority. At a recent state of the states review held by the nation’s governors, all of the governors cited education as an overarching priority. Furthermore the vast majority of the governors emphasized the need to protect educational funding by minimizing cuts and safeguarding base level funding.
第二,教育是全國與各州的優先事項。在近期由全國州長舉行的「各州現況」檢視中,所有州長都將教育列為首要優先。此外,絕大多數州長強調需要透過將削減降至最低並保障基礎經費水準,來保護教育經費。
Third, even when budgets are reduced, the cutback in education will be less severe. And even when total education spend something reduced, in structural materials are usually particularly in adoption states, where funding for instructional materials are very visible.
第三,即使預算被削減,教育領域的縮減幅度也會較不嚴重。而且即使整體教育支出有所下降,教材(instructional materials)通常——特別是在採用州(adoption states)——仍會獲得支持,因為教材經費非常顯眼。
Fourth, the focus on state education budgets overlooks the importance and the continued strength of local funding. Property taxes are a key factor in local funding and the housing market has been solid, local funding plays a significant role in instructional material funding particularly in the open territories. Consider what is happening in Kentucky, which recently postpone its K-8 math adoption. That was worth about $13m this year. The high school market in Kentucky was always funded locally. And we still expect local school districts will purchase math with local funds so some of that revenue will be generated in Kentucky this year.
第四,僅關注州教育預算會忽略地方資金的重要性與其持續的強勁。財產稅是地方資金的關鍵因素,而房市一直相當穩健;地方資金在教材經費上扮演重要角色,尤其是在開放地區(open territories)。看看肯塔基州的情況:該州近期延後了 K-8 數學教材採用。這項採用今年約值 1,300 萬美元。肯塔基州的高中市場一向由地方資金支應。我們仍預期地方學區會以地方資金購買數學教材,因此今年在肯塔基州仍將產生部分營收。
And fifth and finally, the infusion of federal funds from the No Child Left Behind act will also be a factor this year. We do know that 30 states have already received $541m for implementation of the reading first programs, creating the equivalent now of a very large and eventually national adoption program for reading in the K-2 market. States are beginning to make sub-grant distributions. A list includes eight states. Florida, Illinois, Michigan, Pennsylvania, Ohio, Alabama, New Jersey, and California.
第五也是最後一點,《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind Act)所挹注的聯邦資金今年也將成為因素。我們確知已有 30 個州收到 5.41 億美元,用於推動 Reading First 計畫的實施,這相當於在 K-2 市場形成一個非常大型、且最終將擴及全國的閱讀採用計畫。各州正開始進行次級補助(sub-grant)分配。名單包括 8 個州。佛羅里達、伊利諾、密西根、賓夕法尼亞、俄亥俄、阿拉巴馬、新澤西,以及加州。
The entire opportunity create by reading first won't be realized in the first year but we believe enough funding will reach local school districts to help mitigate state funding issues. After administrative costs the funds will be spent for materials, assessment, and training.
Reading First 所創造的整體機會不會在第一年完全實現,但我們相信將有足夠資金到達地方學區,以協助緩解州層級的經費問題。扣除行政成本後,資金將用於教材、評量與訓練。
We believe McGraw-Hill Educators is particularly well positioned to provide the materials and services schools will need to meet the program requirements. We know at this moment, for example, that tests from CTB McGraw-Hill have been approved for mandated reading first assessments in ten states, with more to come.
我們相信 McGraw-Hill Educators 特別具備優勢,能提供學校為符合該計畫要求所需的教材與服務。例如,我們目前已知 CTB McGraw-Hill 的測驗已在十個州獲核准,用於法定的「Reading First」閱讀優先評量,且後續還會有更多州加入。
We're starting to see some orders based on reading first funding. For example, ten schools in Mobil, Alabama, used reading first funds to place an order for our Open Court reading program, our phonics based program. This is new funding.
我們開始看到一些基於「Reading First」資金的訂單。例如,阿拉巴馬州莫比爾(Mobile)的十所學校使用「Reading First」資金下單採購我們的 Open Court 閱讀課程,也就是我們以自然發音(phonics)為基礎的課程。這是新的資金來源。
A lot of these state funding issues are not going to be resolved for a couple of months. Take Texas, where the legislator is now considering school budget for materials. The current regular session of the Texas legislators ends on June 2nd.
許多州層級的資金議題在接下來幾個月內都不會解決。以德州為例,州議會目前正在審議學校教材預算。德州議會本次例會將於 6 月 2 日結束。
We expect the debate on educational funding will come right down to the wire. In recent years, Texas has tended to place orders late in the second quarter so the legislature’s decision could affect the timing and size of the sales in the second quarter, as well as the third quarter and the year.
我們預期教育經費的辯論將一路拉鋸到最後一刻。近年來,德州往往在第二季後段才下單,以便等待州議會的決定;因此,州議會的決策可能影響第二季的銷售時點與規模,也會影響第三季以及全年表現。
Given the complexities and uncertainties, we still expect the K-12 market to grow this year. We continue to like our prospects in higher education, professional, and the international markets. Our higher education products are traveling well, and the combination of text and technology has creates a competitive advantage to the marketplace both here and abroad.
儘管情況複雜且充滿不確定性,我們仍預期今年 K-12 市場將成長。我們持續看好高等教育、專業以及國際市場的前景。我們的高等教育產品銷售表現良好,而教材與科技的結合在國內外市場都創造了競爭優勢。
All our major titles come with wrap around software. In the new investor fact book you will see examples of how we enrich some of our texts and there's an example of McConnell and Bruse Economic text with tutorial to course specific news feeds.
我們所有主要書目都搭配整合式(wrap around)軟體。在新版投資人資料手冊中,你會看到我們如何強化部分教材的例子,其中包括 McConnell 與 Bruse 的經濟學教材,並配有教學輔助與課程專屬新聞資訊流。
We still believe the higher education market in the U.S. will grow 6% to 7% and we expect outperform it.
我們仍相信美國高等教育市場將成長 6% 到 7%,並預期我們的表現將優於市場。
Summing up for McGraw-Hill Education growth in the market, as federal funds help to mitigate the state funding issue, 6% to 7% growth in hire education and, growing application of technology to create a competitive advantage , especially outside the United States.
總結 McGraw-Hill Education 在市場的成長:聯邦資金有助於緩解州政府資金問題;高等教育成長 6% 到 7%;並且更廣泛地運用科技來打造競爭優勢,尤其是在美國以外的市場。
And now let's finish up with our last segment, information and Media service, revenue for the segment decreased 5.2% but operating profits increased by 4.3%.
接著我們進入最後一個事業部門:資訊與媒體服務(Information and Media service)。該部門營收下滑 5.2%,但營業利益成長 4.3%。
This management team continues to do an excellent job in managing costs and improving our leverage.
這個管理團隊持續在成本控管與提升營運槓桿方面做得非常出色。
As a result, the operating margin in this segment improved to 7.2% in the first quarter versus 6.5% a year ago. And let me assure that in this rigorous cost management will be a hallmark of this segment all year. In assessing our first quarter results let's not forget that advertising this year actually got off to a very promising start in January, following pick-up and improvement in the fourth quarter last year. The early signs for us were very positive. Business week add pages were up 11% in January, business broadcasting, rather, benefited from the super bowl, but we all are aware of the impact of the geopolitical event.
因此,該部門第一季營業利益率提升至 7.2%,高於去年同期的 6.5%。我可以向各位保證,如此嚴謹的成本管理將是該部門全年一貫的特色。在評估第一季成果時,也別忘了今年 1 月的廣告其實有個相當不錯的開局,延續去年第四季的回升與改善。對我們而言,早期跡象非常正面。《Business Week》的廣告頁數在 1 月成長 11%;而商業廣播(business broadcasting)則受惠於超級盃,但我們也都清楚地緣政治事件所帶來的影響。
As a result, advertisers pulled back. Broadcasting promise started to flatten out and revenue for the first quarter was flat versus last year. With one more issue in this year's first quarter, business week finished ahead by 2.2% in North America but revenue overseas particularly in Europe fell off.
因此,廣告主轉趨保守。廣播業務原本的成長動能開始趨於平緩,第一季營收與去年持平。此外,在今年第一季還有一個因素:《Business Week》在北美營收年增 2.2%,但海外營收,尤其是歐洲,則出現下滑。
Ad pages, in most of our other publications were also off. Architectural Record performance is a notable exception. This publication edited by Robert Ivy is one of our jewels. That's why architectural records recently received three major industry awards, for best editorial writing, best single issue of a magazine and best seemed issue.
我們其他多數刊物的廣告頁數也有所下滑。《Architectural Record》的表現是顯著例外。這本由 Robert Ivy 編輯的刊物是我們的瑰寶之一。這也是為什麼《Architectural Record》最近獲得三項重要產業獎項:最佳編輯寫作、最佳單期雜誌,以及最佳主題專刊。
In general, though, we are expecting the first quarter softness in advertising to have some spill-over effect into the second quarter. For example, in April now, Business Week ad pages were down 30.3% and the publication after four months trailed last year by 10.3%.
不過整體而言,我們預期第一季廣告疲弱將對第二季造成一些外溢影響。例如,目前 4 月《Business Week》的廣告頁數年減 30.3%,而該刊在前四個月的累計表現較去年落後 10.3%。
The real question now centers on the pace of recovery, and especially given some of the conclusions of some of the geopolitical events. And looking at this pace of recovery, we see some very reassuring signs. Pacing has improved at broadcasting in May.
目前真正的問題在於復甦速度,尤其是在某些地緣政治事件告一段落之後。就復甦速度而言,我們看到一些令人安心的跡象。5 月廣播業務的接單節奏(pacing)已有改善。
It's up in the mid single digits and the quarter looks positive. What happens in June, obviously, will be very important. There are some very early signs of pick-up in later in the second quarter at Business Week. April, obviously, was off. But we're starting to see a pick-up in May as well as in June. Advertisers who pulled back are, or waited on the sidelines are starting to come back. We're encouraged and seeing May and June again bookings picking up.
目前增幅約在中個位數區間,本季看起來偏正向。顯然,6 月的表現將非常關鍵。《Business Week》在第二季後段也出現一些非常早期的回升跡象。4 月顯然較弱。但我們開始看到 5 月以及 6 月的回升。先前縮手或在場邊觀望的廣告主正開始回來。我們受到鼓舞,並看到 5、6 月的預訂(bookings)再度增加。
Business Week has retained its lead as the business selling business magazine in the world period. Circulation is at an all-time high. At 987,000 in North America. That accomplishment, even though we have raised our annual and three-year subscription prices, one year subscription is up 9%, $59.97 and the three-year subscription is up 20% to $119.97.
《Business Week》仍維持其作為全球頂尖商業雜誌的領先地位。發行量創下歷史新高。北美達到 987,000 份。即便我們已調升年度與三年期訂閱價格,仍達成此成果:一年期訂閱上調 9% 至 59.97 美元,三年期訂閱上調 20% 至 119.97 美元。
We are well positioned to benefit from an upswing in advertising. We believe the stage is being set right now for a pick-up in the months ahead. In our business to business verticals, we're looking for some improvement in construction energy, and aviation, but softness in the clinical publications and health care area will probably take a little bit longer.
我們已做好準備,將受惠於廣告景氣回升。我們相信目前正為未來幾個月的回升鋪陳條件。在我們的 B2B 垂直領域中,我們期待建築、能源與航空出現改善,但臨床類出版物與醫療保健領域的疲弱可能還需要更長時間才會好轉。
Let's sum up for Information and Media services. Stringent cost controls will stay in place all year. Second quarter advertising starts slowly but there are signs of recovery in advertising and late in the quarter and clearly our expectations are higher for the second half.
總結資訊與媒體服務:嚴格的成本控管將全年持續。第二季廣告開局偏慢,但在季末可見復甦跡象;而我們對下半年顯然抱持更高期待。
And, therefore, summing up for the McGraw-Hill companies, overall, our guidance for the year is unchanged--7% to 9% EPS growth, which includes that 5 cent noncash, nonoperating charge. Due to geopolitical events and resulting effect on economic conditions, we do see some shift in quarterly performance into the second half.
因此,總結 McGraw-Hill 公司整體而言,我們對全年指引維持不變——每股盈餘(EPS)成長 7% 至 9%,其中包含 5 美分的非現金、非營運性費用。由於地緣政治事件及其對經濟情勢的影響,我們確實看到部分季度表現將轉移到下半年。
Continued strength in Financial Services with continuing operations producing double digit top and bottom line growth for the year. Early signs of a second half recovery in advertising. Federal programs will help mitigate state funding issues in the K-12 market which will show year over year growth and the higher education market will grow in a 6% to 7% range. Okay. That completes the operational report for the first quarter. Let me turn it over to Bob to give some key financials then we'll go in any direction you like. Bob.
金融服務持續強勁,持續營運(continuing operations)預期全年營收與獲利皆呈現雙位數成長。廣告在下半年復甦的早期跡象已出現。聯邦計畫將有助於緩解 K-12 市場的州政府資金問題,該市場將呈現年對年成長;而高等教育市場將在 6% 至 7% 的區間成長。好的。以上完成第一季營運報告。接下來我把時間交給 Bob,請他說明幾項關鍵財務數字,之後我們可以依各位想要的方向進行。Bob。
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
Thank you, Terry. The company continues to maintain a strong financial position. So let's start this morning by reviewing some of the key factors that contribute to this strength. Total debt at the end of the first quarter was $591.7m, that's $13m higher than year end debt, and almost $494m lower than the debt at the end of March of last year.
謝謝你,Terry。公司持續維持強勁的財務狀況。因此今天早上我們先從回顧幾項促成這項強勢的關鍵因素開始。第一季末總負債為 5.917 億美元,較年末負債增加 1,300 萬美元,但較去年 3 月底的負債水準減少近 4.94 億美元。
We've kept all of our debt in short-term commercial paper to take advantage of low interest rates. As a result, interest expense decreased 58% to $2.7m in the first quarter. That reflects the reduction in interest rates as well as debt levels from last year.
我們將所有債務維持在短期商業本票(commercial paper),以把握低利率環境。因此,第一季利息費用下降 58% 至 270 萬美元。這反映了相較去年利率下降以及負債水準降低的影響。
Our average interest rate on commercial paper borrowings for the first quarter was 1.3% and that's down from 1.9% last year. In the last two years, as part of our best practices effort, we've improved our collection process for accounts receivable. We made some more progress in the first quarter.
我們第一季商業本票借款的平均利率為 1.3%,較去年 1.9% 下降。在過去兩年中,作為我們最佳實務努力的一部分,我們已改善應收帳款的收款流程。我們在第一季又取得了一些進展。
As a result, cash provided by the decrease in accounts receivable in the first quarter was $56m more than the same quarter in 2002. We also reduced our blended tax rate from 37.5% to 37% in the first quarter. You should anticipate that lower rate for the remainder of the year.
因此,第一季因應收帳款減少所提供的現金流入,比 2002 年同一季度多了 5,600 萬美元。我們也在第一季將綜合稅率從 37.5% 降至 37%。您應預期今年剩餘期間將維持較低的稅率。
The primary reason for the change in the effective tax rate was an increase in our foreign source income, which is taxed at lower rates than the combined federal and state rates we experienced here in the United States.
有效稅率變動的主要原因,是我們的海外來源所得增加;該所得適用的稅率低於我們在美國所承擔的聯邦與州合併稅率。
Our capital expenditures increased in the first quarter. Cap Ex, which we spent on property and equipment, came in at $13.2m which is up almost $4m from the same period last year.
我們第一季的資本支出增加。用於不動產及設備的資本支出為 1,320 萬美元,較去年同期增加近 400 萬美元。
Spending in this category will ramp up later in the year as we prepare to occupy our new building in London's Canary Wharf. Construction is being completed and we expect to start moving employees into the new facility at the beginning of next year.
隨著我們準備進駐倫敦金絲雀碼頭的新大樓,這一類別的支出將在今年稍晚加速。工程即將完工,我們預期明年年初開始將員工搬入新設施。
With the expected $50m required for the Canary Wharf build-out we estimate capital expenditures will reach $175m for the year.
考量金絲雀碼頭內裝建置預計需要 5,000 萬美元,我們估計全年資本支出將達 1.75 億美元。
Republication costs for the first quarter were $38.6m which is up $3.7m for the period. Year two spending will ramp up. We expect to spend $285m this year.
第一季再版成本為 3,860 萬美元,期間增加 370 萬美元。第二年的支出將加速。我們預期今年將支出 2.85 億美元。
Now, again, looking at some noncash charges. republication amortization declined in the first quarter to $31.6m. Last year it was $33m. Depreciation was $21m, which is down from almost $24m a year ago.
接著再次看看一些非現金費用。再版攤銷在第一季下降至 3,160 萬美元。去年為 3,300 萬美元。折舊為 2,100 萬美元,較一年前接近 2,400 萬美元下降。
And amortization of intangibles is $8.7m, down from almost $10m last year. Now, you will also see $7.7m for additions to technology projects in the cash flow statement. This is down from $21.9m in the first quarter last year.
無形資產攤銷為 870 萬美元,較去年接近 1,000 萬美元下降。另外,您也會在現金流量表中看到 770 萬美元的科技專案新增投入。這低於去年第一季的 2,190 萬美元。
A lot of this has to do with projects for the education segment as well as the Financial Services segment including the global transformation project in McGraw-Hill Education.
其中很大一部分與教育事業群以及金融服務事業群的專案有關,包括 McGraw-Hill Education 的全球轉型專案。
DTP has recently undergone an intensive review. To support the global growth objectives we've decided to expand DTP project and scope and complexity. We anticipate that the enhance project will cost $180m, which is up from an estimated $140m, which we previously forecasted.
DTP 最近已接受密集審查。為支持全球成長目標,我們決定擴大 DTP 專案,其範圍與複雜度也將提高。我們預期強化後的專案成本為 1.8 億美元,高於先前預估並已對外預測的 1.4 億美元。
The increased spending will provide enhanced features for customer self-service, The development of an electronic business to business catalog, and new and enhanced features for the global data warehouse. These among the features that will improve efficiency and provide the basis phone creased revenue.
增加的支出將帶來更強化的客戶自助服務功能、開發電子化企業對企業(B2B)目錄,以及全球資料倉儲的新功能與強化功能。這些功能將提升效率,並為收入增加奠定基礎。
Our current schedule calls for a rollout in the U.S. school units in 2004 and the higher education in professor publishing units in 2005. The international units will be completed during the 2005-2006 time period, at which time we'll begin the realize the net benefits from implementing the system on a global basis.
我們目前的時程規劃是在 2004 年於美國 K-12 學校單位推出,並於 2005 年在高等教育與專業出版單位推出。國際單位將在 2005-2006 年期間完成,屆時我們將開始實現以全球方式導入該系統所帶來的淨效益。
Now I'll spend a minute on share buy backs. We've been active in the first quarter repurchasing 1,584,000 shares for $84.8m which is an average of $53.57 per share. There were no purchases in the first quarter of last year. For the full year we still expected to buy back between 3m to 3.5m shares, which what we have been doing in the past couple of years. Thanks and Back to Terry.
接下來我花一點時間談談庫藏股回購。我們在第一季積極回購 1,584,000 股,金額 8,480 萬美元,平均每股 53.57 美元。去年第一季沒有回購。就全年而言,我們仍預期回購 300 萬至 350 萬股,這與過去幾年的作法一致。謝謝,交回給 Terry。
Terry McGraw - Chairman & President CEO
Terry McGraw - Chairman & President CEO
There we have it. Again, we're very pleased with the start of the first quarter. Small quarter. But still it gets us off to a good start. We think the year is going to be build for us, we will be back ended. There will be some shift into the second half, but our guidance for the full year is fully intact and we expect to do that. With that we can go in any direction anybody would like. Don.
就是這樣。再次強調,我們對第一季的開局非常滿意。第一季規模不大。但仍讓我們有一個很好的起步。我們認為今年對我們而言會是逐步走強的一年,表現將偏向下半年。會有一些往下半年移轉,但我們對全年指引完全不變,並預期能達成。接下來大家想往哪個方向談都可以。Don。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Thank you, just a couple of instructions for our guests here in the meeting. Please use the microphone when asking our question so our phone participants can also hear the question. We'd please you may state your name and company. You may signal when you have a question so he can bring the microphone to you.
謝謝,給在場來賓幾點說明。提問時請使用麥克風,讓電話參與者也能聽到問題。也請您報上姓名與公司。若您有問題,請示意,這樣他可以把麥克風帶給您。
For the phone participants please press star one you wish to enter the queue and ask a question. To cancel or withdraw the question simply press star two, if you have been listening through a speakerphone but would like to ask a question we ask you lift your hand set prior to pressing star one and remain on the hand set until your question has been answered. This will ensure good sound quality. We'll start with their questions in the room.
電話參與者若要排隊提問,請按星號 1。若要取消或撤回問題,請按星號 2;如果您一直用擴音電話收聽但想提問,我們請您在按星號 1 之前先拿起聽筒,並在問題獲得回答前保持使用聽筒。這將確保良好的音質。我們先從現場的提問開始。
Alistair McCloud - Analyst
Alistair McCloud - Analyst
Two related questions. Especially the shift that you are talking about into the second half with relation to guidance, is that more due to perhaps the school business a little bit worse than what you thought at the beginning of the year? Or is it more advertising related and just, secondly mix between local and state funding; can you give a break down what that mix is in total?
兩個相關問題。特別是您提到指引有往下半年移轉,這是否更多是因為學校業務比您年初預期稍差?或者更多與廣告相關?另外,地方與州政府資金的組合比例;您能否說明整體的拆分?
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Sure, okay. I think that, you know, clearly as we came into this year our expectations, for the recovery, to continue, we were showing such terrific results on the advertising side on the fourth quarter, and as I was saying it carried over into January. As the war effect became evident it dried up that advertising market. February, March, and April were very disappointing.
當然。我認為,很明顯地,進入今年時我們預期復甦會持續;我們在第四季的廣告端呈現非常亮眼的成果,正如我所說也延續到一月。但隨著戰爭效應變得明顯,廣告市場就乾涸了。二月、三月與四月都非常令人失望。
What we are seeing is a pick-up in May. And now both at broadcasting and at our publications, most notably business week. And it's carrying over into June. So what I expect at this point, some of the timing issues there, you know, will continue to ramp up. Given how we think about the second half, that, you know, that on an annualized basis we could be running around 3.5%, 4% GDP growth.
我們在五月看到回升。目前在廣播與我們的出版品上都有所回升,最明顯的是《BusinessWeek》。而且延續到六月。因此我目前的預期是,其中一些時點因素將會持續逐步改善。就我們對下半年的看法而言,按年化計算,我們可能會在約 3.5% 到 4% 的 GDP 成長率附近運行。
We expect that to carry through into the second half. So it's a timing issue a little bit in terms of the recovery. On the educational funding, we don't have issues that way in terms of the higher education (inaudible) international, they behave a bit differently than the K-12 expenditures.
我們預期這會延續到下半年。所以在復甦方面有一點時點問題。至於教育經費,我們在高等教育(聽不清)與國際業務方面沒有那種問題;它們的表現與 K-12 支出有些不同。
In the K-12 area, obviously with all of the issues that the states are facing, you know, this period coming to the end of June is a very noisy one and as we all follow the budget numbers you're hearing an awful lot of back and forth about dire consequences, what we'll do, will we raise taxes, will we deficit finance, all of these kind of issues.
在 K-12 領域,顯然各州面臨許多問題;六月底這段期間非常嘈雜,而我們都在關注預算數字,您會聽到很多來回拉鋸:嚴重後果、我們要怎麼做、要不要加稅、要不要以赤字融資,諸如此類的議題。
What it's going to do is create from an ordering and ordering fulfillment standpoint pressure as we get towards the end of June. So if they are going to be late in terms of making their conclusions, it is going to delay us a little bit in terms of some of the order and order fulfillment.
這將在接近六月底時,從下單與訂單履行的角度造成壓力。因此,如果他們在做出結論方面延後,就會在某些訂單與訂單履行上讓我們稍微延遲一些。
It's always been an issue between June and July in terms of timing. Of when you get the orders and when you actually fulfill them. But now, given the fact that the budget process is taking longer, that's just spilling over and shifting into the third and the fourth quarter. So, again, on a full year basis we don't expect those components.
就時點而言,6 月到 7 月之間一直都是個問題。也就是你何時拿到訂單,以及你實際何時履約交付。但現在,由於預算流程拉長,這些就外溢並往第三、第四季移動。因此,再次強調,以全年基礎來看,我們不預期會有那些構成要素。
When we start talking about state funding, and local district, you know, funding, again, it really talks about the adoption states versus the open territory. Local funding is usually more prevalent, you know, locality by locality, where there is, you know, some very strong local emphasis on those issues. The big numbers are clearly at the state level. And where, you know, the larger states have very orchestrated adoption policies in terms of ordering fulfillment. But its local spending is very important when we start talking about open territories. The non-20 states that go in that direction.
當我們開始談州政府撥款,以及地方學區的、你知道、資金時,再次說明,這其實是在談「採用州」相對於「開放地區」。地方資金通常更常見,你知道,是一個地方一個地方地看,因為在某些地方,對這些議題有非常強的在地重視。大的金額顯然是在州層級。而且,你知道,較大的州在訂購與履約交付方面,有非常周密協調的採用政策。但當我們開始談開放地區時,地方支出就非常重要。也就是走那個方向的非 20 個州。
John Cornriech - Analyst
John Cornriech - Analyst
John Cornriech of Sandler Capital. We on the verge of new duopoly rules in television probably coming up in a month or two, can you give us your thinking about that? Is the tax basis still so low that there's really nothing you can do? Also, I'm just glancing at this. I may be missing something, but under the information and media services section of this fact book, it mentions about everything you're in except broadcasting. Is that a signal?
Sandler Capital 的 John Cornriech。我們可能在一兩個月內就會迎來電視的新雙寡占規則,你能談談你們對此的看法嗎?稅基是否仍然低到讓你們其實無能為力?另外,我只是快速看了一下。我可能漏了什麼,但在這本資料手冊的資訊與媒體服務章節裡,提到你們涉足的幾乎所有領域,唯獨沒有廣播。這是在釋放訊號嗎?
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
No, it shouldn't be a signal at all. We'll have to take a very fine reading of that. I think it's got to be in there on that one. But let me go back to your question.
不,這完全不應該被解讀為訊號。我們得非常仔細地讀那一段。我認為那一項應該要被列在裡面。不過讓我回到你的問題。
First of all, there is never, never nothing you can do. Regardless of any other kinds of influence. You're never -- ham strung that way. We are committed to our stations and committed to their growth. We are very pleased with the pacing numbers that we're starting to see here. We want to operate them at 40% operating cash flow margins. And they have to be very strong in terms how far they represent the communities they are in. So at this point, in terms of the mix on the business portfolio within the information media side we're very pleased with the performance of those stations.
首先,永遠、永遠不會是「什麼都做不了」。不論有任何其他類型的影響。你永遠不會——被那樣綁手綁腳。我們致力於我們的電視台,也致力於它們的成長。我們對目前開始看到的接單進度(pacing)數據非常滿意。我們希望以 40% 的營運現金流利潤率來經營它們。而且它們必須在代表其所在社區方面非常強。因此就目前而言,就資訊媒體端的業務組合來看,我們對這些電視台的表現非常滿意。
What we do, you know, down the pike in terms of mix of a portfolio and how we strengthen the portfolio to develop and continue to deliver the consistent returns is down the pike on that point. But we're very committed to those properties. The duopoly rules do give you more flexibility, however. And both ways.
至於我們未來在投資組合的組成上、你知道、接下來要怎麼做,以及我們如何強化投資組合以建立並持續交付一致的報酬,那是之後的事。但我們對這些資產非常投入。不過,雙寡占規則確實會帶來更大的彈性。而且是雙向的。
John Cornriech - Analyst
John Cornriech - Analyst
Okay.
好的。
Operator
Operator
At this time, we have a question from our audio audience. Our first question comes from Peter Apper from Goldman Sachs.
此刻,我們有一個來自音訊聽眾的提問。第一個問題來自高盛的 Peter Apper。
Peter Apper - Analyst
Peter Apper - Analyst
Good morning, actually two questions. On the capital spending number of $175m does that include the capitalize the software costs? If not, somewhat that number. Related to that, maybe a preliminary look at what the '04 capital spending would look like? And then an unrelated second question, Terry I'm homing in on the reading first money you can talk about what portion of that you're actually seeing that point and if you have an early sense of what percentage of the reading first money actually is going into instructional materials. Thanks.
早安,其實有兩個問題。關於 1.75 億美元的資本支出數字,這是否包含將軟體成本資本化?如果沒有,那大概是多少?相關地,能否先初步談一下 2004 年的資本支出大概會是什麼樣子?然後第二個不相關的問題,Terry,我聚焦在 Reading First 的撥款,你能談談你們實際看到其中有多少已經到位,以及你是否對 Reading First 的資金中有多少比例實際投入教學教材有初步的判斷?謝謝。
Terry McGraw - Chairman & President CEO
Terry McGraw - Chairman & President CEO
Thanks Peter. Bob, you want to take Cap Ex first?
謝謝你,Peter。Bob,你要先回答資本支出(Cap Ex)嗎?
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
Peter, the capital expenditures of $175m does not include the deferred project capitalized software. That will be approximately $70m to $75m in that general range for 2003. Most likely scaling down a little bit in 2004.
Peter,1.75 億美元的資本支出不包含遞延專案的資本化軟體。2003 年那部分大約會是 7,000 萬到 7,500 萬美元,約在那個區間。2004 年很可能會稍微下降一些。
Peter Apper - Analyst
Peter Apper - Analyst
Thank you Do you want to give any indication of follow back to a more normal rate of Cap Ex per quarter?
謝謝。你能否就每季資本支出回到較正常水準的節奏,給一些指引?
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
$175m does include the $50m for the build-out in Canary Wharf. So the normal run rate of $115m or so will most likely be achieved then into 2004. In addition to the $50m for the canary wharf build-out there's a fair amount of spending for backup facilities, disaster recovery with regard to our standard and Poor’s organization, once that's beyond us as well that will be a fair amount of spending that will go away, as well.
1.75 億美元包含金絲雀碼頭(Canary Wharf)擴建的 5,000 萬美元。因此,約 1.15 億美元左右的正常運行水準,很可能會在 2004 年達成。除了金絲雀碼頭擴建的 5,000 萬美元之外,還有相當一部分支出用於備援設施、災難復原,與我們的標準普爾(Standard & Poor’s)組織相關;一旦那部分告一段落,也會有相當一部分支出隨之消失。
Peter Apper - Analyst
Peter Apper - Analyst
Does the software stay at $70m, $75m for '04?
那 2004 年軟體支出會維持在 7,000 萬到 7,500 萬美元嗎?
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
It's a little bit early right my by look at this would be most likely a little lore than that. We do have other projects in addition to the global trans-important project will be scaling down in 2004 from a differ stand point but we have some other pretty significant projects some are in education and some are in financial services. But most likely none will be anywhere near this magnitude. So probably scaling back in the $50m to $60m range would most likely be the case.
現在看還有點早,但我初步的看法是很可能會比那個數字略低一些。除了全球 trans-important 專案之外,我們還有其他專案;該專案在 2004 年會從不同角度縮減,但我們也有一些其他相當重要的專案,有些在教育領域,有些在金融服務領域。但最可能的是,沒有任何一個會接近這個規模。所以大概會縮回到 5,000 萬到 6,000 萬美元的區間,應該是最可能的情況。
Peter Apper - Analyst
Peter Apper - Analyst
Thanks.
謝謝。
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
Peter, with Reading First, the reading first initiative is actually improving. And when you say it's improving that suggests that there was a problem. There really wasn't a problem. There was a sense of confusion as to what programs certain states already had and did they qualify for some of the Reading First initiatives?
Peter,關於 Reading First,Reading First 的倡議其實正在改善。而你說「正在改善」好像暗示之前有問題。其實並沒有真正的問題。只是大家對於某些州既有的計畫是什麼、以及它們是否符合 Reading First 的某些倡議,存在一些困惑。
And some of the new programs they were looking at, did they qualify? And under the Reading First initiative? That confusion is going away. That's why I see the Reading First issue is improving. We're actually in the second year. And, again, with the federal government on an end of September fiscal period. We're into that second year and we'll be going into the third year of those fundings and we're very pleased that the $541m that we told you is now, in the state, that the 30 states that have been approved for that.
以及他們正在評估的一些新計畫,是否符合資格?以及在 Reading First 倡議之下?那種困惑正在消退。這就是我說 Reading First 的議題正在改善的原因。我們其實已經進入第二年。而且,再次提醒,聯邦政府的會計年度是 9 月底結束。我們正處於第二年,並將進入第三年的撥款;我們也很高興,我們告訴各位的 5.41 億美元現在已經在州層級到位,且已有 30 個州獲得核准。
And only, what we have been -- what we've been told is that only 20% can be held back for administrative purposes. The rest has to go to the local schools and to the districts.
而且,我們被告知——我們被告知只有 20% 可以保留作為行政用途。其餘必須撥給地方學校與學區。
And so we're already seeing those funds and the best case I can give you is the most event one which was right here in New York City where we did very, very well in terms of the everyday math program. So we were very pleased with that part of it but that's all part of some of those early federal fundings. So the funding position there is a good one and I think it's going, again, mitigate, you know any shortfalls that we may see on the state funding issue.
因此我們已經看到這些資金;我能給你的最佳例子是最近的一個案例,就在紐約市,我們在 Everyday Math(每日數學)方案方面表現非常、非常好。所以我們對那部分非常滿意,但那也都是一些早期聯邦撥款的一部分。因此那裡的資金狀況是好的,我認為它將會、再次、緩解你知道、我們在州政府撥款議題上可能看到的任何短缺。
Peter Apper - Analyst
Peter Apper - Analyst
Is your sense, that maybe 50% of the 80% goes to instructional materials?
你的感覺是,80% 當中的大概 50% 會用於教學教材嗎?
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
Yes, I think that it's going to be a lot higher than that. You know, because I'm also putting in there assessment, Peter. And, you know, assessment as well as instructional material. There is a piece, also, that is going to be contained in there for professional development, the teacher training initiative. But the large majority of that is going to be for instructional materials and assessment.
是的,我認為會遠高於那個比例。你知道,因為我也把評量(assessment)算在裡面,Peter。也就是評量以及教學教材。另外也會有一部分用於專業發展,也就是教師培訓倡議。但其中絕大多數會用於教學教材與評量。
Peter Apper - Analyst
Peter Apper - Analyst
Ok, Great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Steven Barlow with Prudential Securities. You may ask your question.
下一個問題來自 Prudential Securities 的 Steven Barlow。您可以提問。
Steven Barlow - Analyst
Steven Barlow - Analyst
Thank you. Good morning. I'm wonder if you could give us a growth rate on professional and international when you were breaking out that whole segment. You just talked about higher ed. I think in the last conference call you talked about revenue growth of 0 to 4% in the education business. It appears you're backing off on that a little bit. We didn't see the 4% number in there just that it would be up.
謝謝。早安。我想請問,當你們把整個事業部拆分揭露時,是否可以提供專業與國際業務的成長率?你們剛才談到高等教育。我記得在上一次電話會議中,你們提到教育業務的營收成長為 0% 到 4%。看起來你們現在對這個說法稍微保守了一點。我們沒有在裡面看到 4% 這個數字,只看到會成長。
Really what you talked about in terms of uncertain funding so you backed off a little bit on that side. And then for Bob, just a quick one. You haven't traditionally bought shares back this early in the year. You've always stated as sort after third and fourth quarter event? Any change in philosophy there?
你們實際上談到的是資金來源不確定,因此在那一端稍微保守了一點。另外給 Bob 一個簡短問題。你們過去通常不會在年初這麼早就回購股票。你們一向表示那比較像是第三、第四季之後的事件?在理念上有任何改變嗎?
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Go ahead, Bob. Share repurchase first.
Bob,你先說。先談股票回購。
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
No change in philosophy in terms of purchases for the overall year, Steve. It just was an opportunistic time to buy earlier this year and we did it.
Steve,就全年整體的買回而言,我們的理念沒有改變。只是今年較早的時候剛好有一個逢低布局的時點,所以我們就買了。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
I think that, you know , as, you know, as we have stated, that in terms of our buy back efforts, that you can count on the fact that we're going to be doing somewhere around 3m to 3.5m shares a year.
我想你知道,正如我們所說,就我們的回購作為而言,你可以預期我們每年大約會回購 300 萬到 350 萬股。
If situations warrant it, we thought, even do more on that one. But again, we're going to be very supportive of our price levels on that one. With higher Ed professional and international. We lump them together because of the fact that both higher education, a big component of higher education growth is traveling internationally.
如果情況需要,我們甚至可能做得更多。但同樣地,我們會在那方面非常支持我們的股價水準。至於高等教育、專業與國際業務。我們把它們合併在一起,是因為高等教育成長的一個重要組成部分是國際旅行。
And, therefore, professional and higher Ed both have a lot of combined operations that way. On any given year, because professional and of itself is a smaller portion of the total segment, on that one, you can have some pretty wild swings. You can have modest single digit you know, growth. Or you could have very large double digit growth. It all depends on the revisions of some of the large books like the encyclopedia
因此,專業與高等教育在營運上有很多是結合在一起的。在任何一年,由於專業本身在整個事業部中占比較小,因此可能會出現相當大的波動。你可能會看到溫和的個位數成長。也可能會看到非常大的兩位數成長。這完全取決於一些大型書籍(例如百科全書)的改版。
Science and Technology or Harrison’s Principles of Internal Medicine or some of those kinds of books so it depends on the year.
例如《Science and Technology》或《Harrison’s Principles of Internal Medicine》,或是這類書籍,所以取決於年度。
This year, will be a little bit more after modest year, building into some bigger revisions for next year. But, again, they travel with the higher education components and we expect good solid growth there.
今年會是在一個較為溫和的年度之後,為明年更大幅度的改版做準備。但同樣地,它們會與高等教育的組成一起帶動,我們預期那裡會有良好且穩健的成長。
The other issue on the forecast for K-12 spending for the market now, of being 0 to 4%, that's not what we said. You know, what we have said coming into 2003 is that the market is going to grow 2% to 4%. Now, we have not changed that, at this point.
另外,關於目前市場對 K-12 支出預測為 0% 到 4% 這件事,那不是我們說的。你知道,我們對 2003 年的說法是市場將成長 2% 到 4%。到目前為止,我們沒有改變這個看法。
But given a lot of complexities and the uncertainties that we're seeing, it's very hard to come back and give you, a higher or lower number on that one. I would say that just in terms of, again, one's perspective and outlook, if you hear all the talk on this one, one could get kind of pessimistic and walk off that number.
但鑑於我們看到的許多複雜因素與不確定性,要回過頭來給你更高或更低的數字非常困難。我會說,就觀點與展望而言,如果你聽到所有相關討論,可能會變得有點悲觀,然後把那個數字往下調。
Until we start to see by June how these state budgets are going to conclude, and my view, as I've said before, on this, Steve, is I'm more optimistic. Again, when you talk about the entire educational spend, you've got all of the construction repair and all the building, you've got the teachers, and the instructional materials, the actual instructional materials is actually a smaller portion of that title component.
直到我們在 6 月開始看到各州預算將如何定案;而我的看法,如我之前對你說過的,Steve,我比較樂觀。再說一次,當你談到整體教育支出時,包含建設維修與所有校舍工程、教師,以及教學材料;而實際的教學材料在那個總支出中其實只是較小的一部分。
And it is -- usually the last thing you want to touch because it is that what (ph.) is going to give you a better chance of being able to get the kind of performance that they be being held accountable to.
而且通常你最不想動的就是這一塊,因為它才是(聽不清)(ph.)能讓你更有機會達到他們被要求負責的那種績效。
So we're optimistic about the instructional material funding. And where, in terms of that spend, some of those cuts could come from. But we need to see in June how some of these 26 states conclude in order to make a better call out. So we're still two to four.
所以我們對教學材料的資金來源仍然樂觀。以及就那筆支出而言,某些刪減可能會從哪些地方來。但我們需要在 6 月看到這 26 個州中的一些州如何定案,才能做出更好的判斷。所以我們仍然是 2% 到 4%。
Steven Barlow - Analyst
Steven Barlow - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Brian Shipman with UBS Warburg. You may ask your question.
謝謝。下一個問題來自 UBS Warburg 的 Brian Shipman。您可以提問。
John Christiano - Analyst
John Christiano - Analyst
Hi, this is John Christiano in for Brian. Just a couple of questions on the regulatory size. First if you can discuss the PLAT situation, the regulators are investigating the integrity of the indexes there. If you can discuss that, also on the independent research settlement, I guess you haven't budgeted in but have you tried to quantify what size opportunity that would be for S&P which probably has the most successful brand name out there?
嗨,我是 John Christiano,代替 Brian。有幾個關於監管面規模的問題。首先,能否談談 PLAT 的情況?監管機構正在調查那裡指數的完整性。如果可以請談談;另外,關於獨立研究和解案,我想你們尚未編列預算,但你們是否嘗試量化這對 S&P 可能帶來的機會規模?S&P 可能是那裡最成功的品牌。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Yes, thanks, John. Let me be clear on here. The first question on the regulatory side, could you give me a little more on that?
好的,謝謝,John。我先把話說清楚。第一個關於監管面的問題,你能再多說一點嗎?
John Christiano - Analyst
John Christiano - Analyst
I'm -- some of the regulators looking in on the PLAT side, the pricing and I guess as part of the investigation in California.
我是說——有些監管機構在看 PLAT 那邊的定價,我想是加州調查的一部分。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Oh, okay. Yeah, again one of the really wonderful things about our businesses as they become -- as they become more and more important in terms of how they interact in somebody's individual behavior or company behavior, whatever, they become essentially services. And PLATS has become an essentially service.
喔,了解。是的,再次強調,我們的業務有一個很棒的地方:當它們在與個人行為或公司行為等互動上變得越來越重要時,它們本質上就成為服務。而 PLATS 已經成為一項本質上的服務。
If you go way back, PLAT is essentially a newsletter and made just a small profit. Today they've expanded that whole component where now you've got a very large revenue base with a very profitable margin. And you're in every aspect from data, analytics to all sorts of components including we produce about 10,000 prices a day in terms of the trading of oils petrochemicals, metal, electricity and so forth.
如果回溯很久以前,PLAT 本質上是一份電子報,只賺取很小的利潤。如今他們已擴展了整個組成,現在你有非常大的營收基礎與很高的獲利率。而且你涵蓋各個面向,從資料、分析到各種組成;包括我們每天大約產出 10,000 個價格,涉及石油、石化、金屬、電力等的交易。
Now, as it becomes an essentially service and all the exchanges tradeoff of those prices, it obviously in terms of compliance to process and safeguarding the integrity of that process becomes very, very important. And there have been issues where traders have tried to manipulate prices in the past and there was case in California that came up and I was very pleased in the California suit that was sort of you know, everybody was brought in, us included, the judge threw us out, on first amendment protection.
現在,當它成為一項本質上的服務,且所有交易所都以那些價格作為交易基礎時,在流程合規與維護該流程完整性方面顯然就變得非常、非常重要。過去曾有交易員試圖操縱價格,也曾在加州出現一個案件;我對加州那起訴訟感到非常欣慰,因為當時算是把所有人都列入(我們也在內),但法官基於第一修正案的保護,第一時間就把我們排除在外。
But again, it highlighted the importance that PLATS has taken on within that energy market. Again, just like the ratings process, less like CTB, the testing process, educationally, we have very strong compliance processes in place to safeguard any kind of intrusion in those businesses. So we feel very good about the PLAT situation.
但同樣地,這凸顯了 PLATS 在能源市場中所扮演的重要性。同樣地,就像評等流程、也像 CTB 的測驗流程(在教育領域),我們有非常強的合規流程,以防範任何對這些業務的入侵。因此我們對 PLAT 的情況感到非常有信心。
In terms of independent equity research, again, the issue as we've said before is really developing the business model. With some 80 analysts and being able to have in-depth detailed recommendations on 1400 companies, and the way they have proven to work with the five stars out performing the four stars and so forth, we feel very good about our capability and our ability to be in this market place but it has not been a big revenue generator.
至於獨立股票研究,同樣地,正如我們之前所說,關鍵在於建立商業模式。我們有大約 80 位分析師,能對 1,400 家公司提供深入且細緻的建議;而且他們已證明其運作方式——五星表現優於四星,等等——我們對自身能力以及在這個市場中的競爭力感到非常有信心,但它一直不是一個很大的營收來源。
Unlike the brokerage houses, we don't have the business model to be able to generate those kinds of fees. Now that, the push and the need for more independent equity research is there, we believe that this is a very nice opportunity for us, to be able to further establish and further penetrate our position here as the largest independent equity research house.
不同於券商,我們並沒有那種能夠產生此類費用的商業模式。如今,市場對更獨立的股票研究的推動與需求已經出現,我們相信這對我們而言是非常好的機會,能夠進一步鞏固並更深入滲透我們在此領域作為最大獨立股票研究機構的地位。
So we feel very good and the brand, I think, is very solid in terms of its reputational value that way. And so we'll see how it unfolds. But, again, as we were saying, we're not -- it's too earlier to tell in terms of a business model what the aggregate opportunity can be. We know what the settlement piece is. We're not doing it just for settlement money. We've been in it for sometime and we're looking for multiple ways to expand it. It's hard to put an addressable market size to it, on this within. But, again, not having anything budgeted for it, you know, we're looking at some upside.
因此我們感覺非常好,而我認為品牌在聲譽價值方面也非常穩固。所以我們會看看事情如何發展。但再次強調,正如我們所說,就商業模式而言,現在還太早,無法判斷整體機會到底有多大。我們知道和解(settlement)那一塊是什麼。我們並不是只為了和解金而做這件事。我們投入這個領域已有一段時間,並且正在尋找多種方式來擴大它。要為此界定一個可服務市場規模(addressable market size)很難,在這方面也是如此。但同樣地,既然我們沒有為此編列任何預算,你知道的,我們把它視為一些上行空間。
John Christiano - Analyst
John Christiano - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Carl Choi from Merrill Lynch.
謝謝。我們的下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Carl Choi。
Carl Choi - Analyst
Carl Choi - Analyst
Hi good morning couple of questions with regards to the higher education segment given the fact industry start off the year a slowly down by 5% could you tell us what signs you are seeing out there to give you confidence that you think the industry will be up, say , 6% to 7% for the year? Second question, is the gateway to quantify how much the impact of the -- from the closing of the Orlando coloring book activities?
嗨,早安。有幾個問題關於高等教育部門:鑑於產業年初開局較慢、下滑 5%,你能否告訴我們你在市場上看到哪些跡象,讓你有信心認為今年整個產業將成長,例如 6% 到 7%?第二個問題是:是否有方法量化奧蘭多著色書(coloring book)業務活動關閉所帶來的影響有多大?
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Okay, I'll take the first one Bob. You get land-all, which we wrote off at the end of last year. On the higher education side t higher education side, again, remember, it sells by title. Which is very different than the K-12 market which sells by program.
好的,Bob,我先回答第一個。你提到的 land-all,我們在去年年底已經沖銷了。在高等教育這一端——再提醒一次——它是按「書名」(title)來銷售的。這和 K-12 市場按「方案」(program)銷售非常不同。
It takes on the K-12 side, it takes longer to get these programs developed, supported, and so forth. On the title side you have both a very active front list and you have an active back list. We are very fortunate to have what we consider Bibles in all of our core disciplines. Inn chemistry, very strong in economic and engineers, strong in the medical fields and the like.
在 K-12 這一端,開發並支援這些方案等需要更長時間。而在按書名銷售這一端,你同時擁有非常活躍的新書清單(front list)以及活躍的舊書清單(back list)。我們很幸運,在所有核心學科中都擁有我們認為堪稱「聖經」級的教材。在化學方面、經濟與工程方面都非常強,在醫學領域等也很強。
Therefore we benefit on a more consistent basis with both a front list and a back list. That are both very active and so you know, you're getting, you know, two shots at it. The third part, on this, is the international. And international for us, especially because of the fact that through the acquisitions that we made and most notably at times, mirrors education operations they were very, very low in terms of their penetration outside the United States, with some 23 distribution centers around the world, we're able to adapt a lot of that material very quickly and take advantage of it that way.
因此,我們能更穩定地同時受益於活躍的新書清單與舊書清單。兩者都非常活躍,所以你知道,你等於有——你知道——兩次機會。第三個部分是國際市場。對我們而言,國際市場尤其重要,因為透過我們所做的收購,最顯著的是在某些時候,Mirrors 的教育營運在美國以外的滲透率非常、非常低;而我們在全球有約 23 個配送中心,能夠非常快速地調整大量教材並以此方式加以利用。
So we have a very consistent steady return. It's given us an ability to grow at a faster rate than the market. And we fully expect this to be the third year in a row of being able to do that. So we think that 6 to 7 is a good number for the market. And we expect to beat it.
所以我們有非常一致且穩定的回報。這讓我們有能力以快於市場的速度成長。我們完全預期這將是連續第三年能做到這一點。因此我們認為市場成長 6% 到 7% 是個不錯的數字。而我們預期會超越它。
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
With regard to land-all, it was about $1.3m in revenue for the first quarter and range it was about $3.5m for $4m for the year last year. It made virtually no profits. We essentially sold off the remaining stock, remainder some of the stock. There was really no loss or no write off to speak of but it was an unprofitable business line that we just simply wound down. And, again, that was as you well know was part of the Tribune acquisition.
關於 land-all,第一季營收約 130 萬美元,而去年全年大約在 350 萬到 400 萬美元之間。它幾乎沒有獲利。我們基本上把剩餘庫存賣掉,處理掉部分庫存。實際上沒有什麼損失或需要特別提的沖銷,但那是一條不獲利的業務線,我們就直接把它收掉了。而且,如你所知,那是 Tribune 收購案的一部分。
Carl Choi - Analyst
Carl Choi - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Kevin Gruneich from Bear Stearns. You may ask your question.
我們的下一個問題來自貝爾斯登(Bear Stearns)的 Kevin Gruneich。你可以提問。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Thank you I'd like to ask a question on global transportation and if I could ask a follow-up on reading first. First on GDP, the $180m, it wasn't clear what was capital spending and what was going to be expense.
謝謝。我想問一個關於全球運輸(global transportation)的問題,另外如果可以的話,我也想就 Reading First 追問一下。首先關於 GDP 的 1.8 億美元,不太清楚其中哪些是資本支出、哪些會列為費用。
I was wondering if you could take a look at that, that's already occurred in the past years and then expectations for '03 and '04? Then, also, you mentioned I think that in the K that $21.5m was expensed last year. What was the Q1 expense comparison specifically for GTD?
我想請你回顧一下:這些在過去幾年已經發生的情況,以及對 2003 年與 2004 年的預期?另外,你提到我想在 K(部門/項目)中,去年有 2,150 萬美元列為費用。那麼就 GTD 而言,第一季費用的比較具體是多少?
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
Okay, Kevin. $180m in total that we plan to spend, roughly $91m will be deferred ton balance sheet. There will be roughly $10m or so fore capital -- for capital related items. So the balance of that will be expense. In the first quarter there was -- actually, there was no deferred costs in the first quarter, all the spending, which was $7.6m was expensed.
好的,Kevin。我們計畫總共花 1.8 億美元,其中約 9,100 萬美元會遞延至資產負債表。大約還有 1,000 萬美元左右是資本——資本相關項目。所以其餘部分將列為費用。第一季——其實第一季沒有任何遞延成本,所有支出(7.6 百萬美元)都列為費用。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
How does that compare with last year's first quarter?
那和去年第一季相比如何?
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
Last year we had deferred off the top of my head I'm not sure. It was a higher amount of money last year. What we were doing -- as we were reassessing the project and we we're looking at these additional features we took a pause and as a result of that the work that we were doing was not enhancing the software, so essentially we expensed that at that additional cost that was during the first quarter. Now that we have fully outlined the new features that I mentioned earlier, that we will begin the deferral process. We deferred more as we look out for the balance of the year, we'll be, let me just give that you for the full year what we estimate. We estimate deferring for the full year $14m, for GDP alone of the roughly $70m or so and on the expense side it's about $20m for this year, for 2003. Next year the deferral level drops down to maybe between $10m and $15m or so. And the expense level also drops down to roughly that same range.
去年我們有遞延——老實說我一時不確定。去年金額更高。我們當時在做的是——在重新評估該專案、並檢視這些新增功能時,我們暫停了一下;因此我們所做的工作並沒有提升軟體功能,所以基本上我們把第一季那段期間的額外成本列為費用。現在我們已經把我先前提到的新功能完整規劃出來,我們將開始進行遞延。展望今年剩餘期間,我們會遞延更多;我先把我們對全年估計提供給你。我們估計全年遞延 1,400 萬美元,單就 GDP 而言,在約 7,000 萬美元左右之中;而費用端今年(2003 年)約 2,000 萬美元。明年遞延水準會降到大約 1,000 萬到 1,500 萬美元之間。費用水準也會降到大致相同的區間。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Okay. On reading first, well, you know you've got to be excited about getting federal funds. I'm curious as to, you know, your expectation or the legislation called for $900m in the first year, September 20 and $1b this year , September 2003. The fact that only $541m has gotten to the states, could you talk about that? What, you know, what are the states doing wrong? And now you're talking about some of that $541m getting deferred into '04. I’d just kind of like to get your gauge on that and your excitement regarding the program going forward?
好的。關於 Reading First,你知道,拿到聯邦資金你們應該很興奮。我好奇的是,你知道,立法在第一年(9 月 20 日)規劃 9 億美元,今年(2003 年 9 月)規劃 10 億美元。但實際上只有 5.41 億美元到達各州,你能談談這件事嗎?各州到底做錯了什麼?而你們現在又提到這 5.41 億美元中的一部分可能會遞延到 2004 年。我想了解你對此的看法,以及你對該計畫未來推進的興奮程度?
Robert Bahash - EVP, CFO
Robert Bahash - EVP, CFO
Thanks, Kevin. Well, as I was saying, I'm optimistic with these fundings and I think that the improving situation now gives us good hope that it will mitigate any short-term effect in K-12 funding. Actually, the $541m is pretty good. At this point, with 30 states.
謝謝,Kevin。嗯,正如我所說,我對這些資金撥付是樂觀的,而且我認為目前情勢的改善讓我們有很好的希望,能夠緩解 K-12 經費在短期內的任何影響。其實 5.41 億美元已經相當不錯了。在這個時間點,涵蓋了 30 個州。
More will be coming out over the next couple months. And, again, being on a fiscal end of September there's still plenty of time in this fiscal year to complete that or to get very close. The issue really, Kevin, is at the state level in terms of understanding what is considered acceptable for some of those programs. How they can alleviate some of their temporary own local funding to be able to take advantage of some of the federal funding. On that, that's why the size of the pie, I think, is a little bit bigger.
接下來幾個月還會有更多消息出來。而且,再次強調,由於我們的會計年度在九月底結束,本會計年度內仍有充足時間完成該事項,或至少非常接近完成。真正的問題在於州層級——要理解對其中一些計畫而言,什麼才算是可接受的。以及他們如何能減輕部分暫時性的地方自有資金負擔,以便能夠利用部分聯邦資金。因此,我認為這也是為什麼「整個餅」的規模會稍微大一些。
But secondly, they are also in a situation of having to be able to be accountable to federal standards. So if you take federal money, and you have got to live up to federal standards. Not all states in terms of their own accountability measures are at the level of the federal accountability standards. So you've got this notion, I want that money. I want to take it on. But I might have a problem in terms of being able to deliver on those federal standards. So there's a lot of negotiating that's going on in terms of how you make your case to the federal government for access to those funds and there's an approval process of where you
但其次,他們也處於必須能夠符合聯邦標準問責的情況。所以如果你拿了聯邦的錢,你就必須符合聯邦標準。並非所有州在其自身的問責衡量上,都達到聯邦問責標準的水準。因此你會有這樣的想法:我想要那筆錢。我想把它接下來用。但我可能在能否達成那些聯邦標準方面會有問題。所以在如何向聯邦政府提出理由以取得這些資金的使用資格方面,正在進行大量協商,而且也有一個核准流程,關於你目前的狀況以及你將會做什麼。
are and what you will do. So I think it's just taking a little bit more time. But there's no question that the funding is there. And we're encouraged by the 30 states and the $541m. And we expect to see a good deal more before this fiscal year is over. Again, I think the best part about that is that even though we don't see an awful lot of pressure on instructional materials in the aggregate, I think that these funds are going to be able to make the pie just a little bit bigger. So that's where the optimism comes from.
所以我認為這只是需要多一點時間。但毫無疑問,資金是存在的。而且我們對30個州與5.41億美元的進展感到鼓舞。我們預期在本會計年度結束前還會看到更多。再說一次,我認為其中最好的部分是:即使我們在整體上沒有看到教學材料承受很大的壓力,我仍認為這些資金將能讓「整個餅」再稍微變大一些。所以樂觀情緒就是從這裡來的。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
If I could just add to my comments for Kevin with regard to GTP. Last year, Kevin, in first quarter capitalized costs for technology projects was $21.9m, which most of that was GTP. For the year, it was $55.5m of which GTP amounted to in the range of about $45m.
如果我可以就GTP再補充一下我對Kevin的說明。Kevin,去年第一季資本化的科技專案成本是2,190萬美元,其中大部分是GTP。全年則是5,550萬美元,其中GTP約在4,500萬美元左右。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Thank you.
謝謝。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Thank, Kevin.
謝謝,Kevin。
Operator
Operator
Thank you, our next question comes from Douglas Arthur with Morgan Stanley. you may ask your question.
謝謝。下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Douglas Arthur。您可以提問。
Lisa Monaco - Analyst
Lisa Monaco - Analyst
Hi It’s Lisa Monaco for Doug. If you could just talk to the margin performances at financial service and knowing what you know now that if the margin can expand over 37% or so? Thank you.
嗨,我是代Doug提問的Lisa Monaco。能否請您談談金融服務的利潤率表現?以您目前所知,利潤率是否能擴張到約37%或以上?謝謝。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Thank you, Lisa. Let's see. The guidance that we gave is coming into this year was that our margin levels in Financial Services would be about the same as last year. Which got us into the 34%, 36% range. We're a little bit higher than that. And we see, you know, we see terrific demand. I don't think, you know, at this point, you know, would make, you know, a change in that guidance.
謝謝你,Lisa。我想想看。我們在今年初給出的指引是:金融服務的利潤率水準大致會與去年相同。也就是落在34%到36%的區間。我們目前略高於那個水準。而且我們看到非常強勁的需求。我認為在這個時間點,我們不會對該指引做出調整。
But I would also couple with that that we are seeing a very strong new issue dollar demand issuance market. And we think that with the refinancing market extending even longer, with more participation now in terms of the structured finance market, most notably in Europe and in Asia , Japan is doing, you know, is doing extremely well in this area. We're quite encouraged.
但我也要補充的是,我們看到新發行(new issue)以美元計價的需求與發行市場非常強勁。我們認為,隨著再融資市場延續更久、結構性融資市場的參與度提高(尤其是在歐洲與亞洲;日本在這一領域表現非常好),我們感到相當受鼓舞。我們相當樂觀。
I'm also encouraged about the high yield market. This was one that we hadn't expected at this point but it's starting to pick up quite nicely. You're actually seeing some very good activity in Mexico and in Brazil. Which wasn't expected. I think some of the calm associated with some of the thinking of potential political instability , there has (inaudible) certain investors and therefore has opened that up a little bit.
我也對高收益市場感到鼓舞。這原本是我們在此時點沒有預期會出現的,但它正開始相當不錯地回升。你其實看到墨西哥與巴西有一些非常好的活動。這是先前未預期的。我認為,與對潛在政治不穩定的某些看法相關的平靜情緒,已經(聽不清)了一些投資人,因此也讓這個市場稍微打開了一些。
So overall, we see very strong demand on that side and, therefore, for the credit rating side we fully expect to have a very good year. Double digit top and bottom.
所以整體而言,我們在那一端看到非常強勁的需求,因此在信用評等業務這一端,我們完全預期今年會是非常好的一年。營收與獲利都將達到雙位數成長。
Lisa Monaco - Analyst
Lisa Monaco - Analyst
Could you just talk a little bit about L-high? Provide some color in the quarter, the sales from your older addictions of the back list?
能否請您稍微談一下L-high?請就本季提供一些背景說明,包括你們較舊版本(back list)的既有採用(adoptions)所帶來的銷售情況?
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Well again, on the K-12 side we focus on programs by specific disciplines. In this year it is not as a robust adoption market as we have had in the past. We're looking more to '04 and '05 for a pick-up in larger funding on that one. But social studies, math, you know, certainly reading, are all going to be very important and, you know, components to this year.
好的,再次說明,在K-12這一端,我們是按特定學科來聚焦各項課程。今年的採用市場不像過去那麼強勁。我們更期待在2004年與2005年看到較大資金投入帶來的回升。不過社會科、數學,當然還有閱讀,都是今年非常重要的領域與組成部分。
Another one that we need to watch very carefully on the K-12 is this move toward standardized instruction as it relates towards urban education. Most of the things with the education bill, the No Child Left Behind, as well as a lot of the state authorities all focused on where the real problem is and that's in the urban education.
另外一個在K-12我們需要非常密切關注的是:與都會區教育相關、朝向標準化教學的趨勢。教育法案中的多數措施——《不讓任何孩子落後》(No Child Left Behind),以及許多州主管機關——都聚焦在真正的問題所在,也就是都會區教育。
And so number one, the focus is on getting to the point where you have standardized instruction so that a youngster moving from one school to another is not going to be disadvantaged because of the fact that there's different materials at this school versus this school and it's a different type of teaching as phonics based or whole language based or whatever.
因此第一,重點在於推進到你能有標準化教學的程度,讓一個孩子從一所學校轉到另一所學校時,不會因為這所學校與那所學校使用不同教材、或教學法不同(例如以自然發音為基礎、或整體語言法等)而處於劣勢。
So there's more uniformity. By the way that, is what New York City in testimonies of their redesign, that is what Joel Klein has done, is create add performance culture with more standardized instruction. That's what we're seeing cropping up all over. That's an area to watch very carefully.
所以會更一致。順帶一提,這也是紐約市在其教育重整的證詞中所提到的;Joel Klein所做的,就是透過更標準化的教學來建立一種績效文化。我們看到這種情況在各地不斷出現。這是一個需要非常密切關注的領域。
The second one there is early childhood learning. If you can touch a child the right way up front, so you don't have to get into a lot of remedial and intervention and all of those kind of things, you can get the child up front reading early on.
第二個是幼兒學習。如果你能在一開始就以正確方式引導孩子,就不必投入大量補救、介入以及各種那類措施,你就能讓孩子在早期就開始閱讀。
Then the whole academic diet opens up. So you'll see a lot of focus on early childhood learning and, as you know. There is some 11m three to five year olds in this country and only 3 of them attend a pre-K program. At some point we're going to see pre-K become the new grade in our whole educational experience. So early childhood learning and within the urban education market. Does that help?
接著整個學術學習的「飲食」就會被打開。所以你會看到很多焦點放在幼兒學習上,而且如你所知,這個國家大約有1,100萬名3到5歲的孩子,但只有其中300萬參加學前(pre-K)計畫。在某個時間點,我們會看到學前班(pre-K)成為我們整體教育歷程中的新年級。所以是幼兒學習,以及在都會區教育市場之內。這樣有幫助嗎?
Lisa Monaco - Analyst
Lisa Monaco - Analyst
Yes, thank you.
有,謝謝。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Brandon Dobell from Credit Suisse First Boston. You may ask your question.
謝謝。下一個問題來自瑞士信貸第一波士頓(Credit Suisse First Boston)的Brandon Dobell。您可以提問。
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
Hi good morning. A couple of quick ones, Could you give us a little color on the mix at business week in terms of advertising strengths and weaknesses in different categories. That would be helpful.
嗨,早安。有幾個簡短問題:能否請您就《BusinessWeek》在廣告組合方面提供一些背景說明,包括不同類別的優勢與弱勢?這會很有幫助。
Secondly, if you could give us a little more color on your margin expectations for education for '03? Then longer term, do you think anything structurally has changed that would change your longer-term expectation?.
第二,能否請您就2003年教育事業的利潤率預期提供更多背景說明?再從更長期來看,您認為是否有任何結構性變化,會改變您對長期的預期?
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Terrific. Again with Business Week, you're going to be looking at a couple of areas. You're going to be looking at financial. You're going to be looking at auto. You're going to look at high tech. And what we see with a recovery is a general rush. You know, back in all areas. And it's usually a few large players. And then it starts to build from there.
太棒了。再回到《商業週刊》,你會關注幾個領域。你會看金融。你會看汽車。你會看高科技。而我們在復甦中看到的是一波普遍的湧入。你知道,回到各個領域。而且通常是少數幾家大型玩家先動。然後就從那裡開始逐步擴大。
What you need to see is the introduction, again, of large product specific advertising. Once you start seeing that, then about three months later you start getting into all the corporate image advertising that supports that product in production.
你需要看到的是再次出現大型、針對特定產品的廣告投放。一旦你開始看到那個,那麼大約三個月後,你就會開始看到所有支援該產品量產的企業形象廣告。
So if we start to see the capital spending, starting to come back. We think we're going to see by the end of the year a little bit more help in the high tech area, financial ought to be coming back in, industrial materials as well. And, therefore, you're going to start to see the recovery that is taking place played out in terms of those advertising pages.
所以如果我們開始看到資本支出開始回升。我們認為到年底,高科技領域會得到多一點助力,金融也應該會回來,工業材料也是如此。因此,你將開始看到正在發生的復甦,如何在那些廣告頁數上反映出來。
So it's really going to be the high tech t financial t industrial materials and the auto that we're going to be foe cushion on there. With respect to margins, for the whole educational segment, we're looking for a 15% margin in the educational segment overall. That's skewed, again, it's a little bit lower in the elementary areas and it's a lot higher in the higher education area. Last year I think we had a margin of, what, 26.7 in the higher education. And it was pretty good.
所以真正要聚焦的會是高科技、金融、工業材料以及汽車這幾塊。就毛利率而言,針對整個教育事業群,我們預期整體教育事業群的毛利率為15%。這會有偏態分布:小學領域會稍低,而高等教育領域會高很多。去年我記得高等教育的毛利率是,多少來著,26.7。而且表現相當不錯。
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
It was pretty good, yes.
是相當不錯,沒錯。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
It was pretty good, There we go. And so it mixed and it will go up and down. Obviously dependent upon the strength, front list, back list, all of those kind of things.
是相當不錯,就這樣。所以它會混合,並且會上下波動。顯然取決於強度、前端書單、後端書單,以及所有這類因素。
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Patrick Wellington from Smith Barney. You may ask your questions. Mr. Wellington, you may ask your question.
謝謝。我們下一個問題來自 Smith Barney 的 Patrick Wellington。您可以提問。Wellington 先生,您可以提問。
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Probably got his answer with one of you guys.
可能他已經從你們其中一位那裡得到答案了。
Operator
Operator
Mr. Wellington, your line is open to ask your question, sir. Thank you. We'll move on to our next question from Charles Peacock.
Wellington 先生,您的線路已開通,您可以提問,先生。謝謝。我們將進入下一個問題,來自 Charles Peacock。
Charles Peacock - Analyst
Charles Peacock - Analyst
Thank you, Good afternoon. I had three questions. First I want to know if you could say what assumption you had made about text spending books 2% to 4% for the school education overall?
謝謝,下午好。我有三個問題。第一個,我想知道你們對整體學校教育的教科書支出成長2%到4%這個假設,是怎麼設定的?
The second question was whether the 2% to 4% includes testing in this prognosis, what sort of growth you'd expect for that this year?
第二個問題是,在這個預測中,2%到4%是否包含測驗(testing)?你們預期今年那部分會有什麼樣的成長?
And, thirdly, in supplemental, what rate of growth or decline in revenues did you have in that part of the business? What is your expectation for the year?
第三個,在補充教材(supplemental)方面,你們在那塊業務的營收成長或下滑率是多少?你們對今年的預期是什麼?
Donald Rubin - SVP IR
Donald Rubin - SVP IR
Okay. All right. I don't want to get my CFO unhappy with me anymore here so I better be good here. Texas spending, we don't know. Literally, it's a very contentious state legislature battle going on right now. We know that they're going to come to a conclusion by June 2nd in that one. My own guess and it is that, is that social studies in Texas is going to get funded.
好的。好。我不想再讓我的財務長對我更不高興了,所以我最好講得謹慎一點。德州的支出,我們不知道。坦白說,現在州議會正進行一場非常激烈的爭論。我們知道他們會在6月2日之前在那件事上做出結論。我自己的猜測——也只是猜測——是德州的社會科會獲得撥款。
And we have a very, very strong capability here. We expect to do well. And already in terms of the interest levels that we have seen we've seen some very high levels of interest in the secondary market.
而我們在這方面具備非常、非常強的能力。我們預期會有不錯的表現。而且就我們看到的關注度而言,我們已經在中學市場看到非常高的興趣程度。
But we'll just have to see exactly what they are going to come forward with. Again, one of the issues there, Charles, is on the ordering. The later they go, in (inaudible) the second quarter, in terms of making their decision of what they are going to do, you know, the more difficult it is from a timing standpoint to fill those orders in June. We'll have to watch that timing issue. on that one. As far as testing is concerned. It is a, again, it is a, you know, state issue here. And some of it obviously is mandated, and therefore will get funded.
但我們只能再看看他們最後到底會提出什麼方案。再者,Charles,那裡的一個問題在於下單(ordering)。他們拖得越晚——在(聽不清)第二季——才決定要做什麼,你知道,從時程角度來看,要在6月完成那些訂單的交付就越困難。我們得留意那個時程問題。至於測驗方面。同樣地,這也是州層級的議題。其中有些顯然是法規強制,因此會獲得撥款。
In terms of taking on a different initiative at this point, it is all part of the instructional material mix. And that's why, you know, again, we feel quite good about the mandates for not only the instructional materials in the testing, but we're very focused on those two components, the other of that professional development coming out of reading first. So, we'll have to see on there, you know that we have been performing very well there; and our expectations on the full year basis would be very similar to past years.
至於此刻推動不同的倡議,它其實都是教學材料組合的一部分。這也是為什麼,你知道,再次地,我們對教學材料與測驗的法規要求都相當有信心;而且我們非常聚焦在這兩個構成要素,以及另一個要素——由 Reading First 所帶動的專業發展。所以,我們還得再看看;你知道我們在那裡一直表現得很好;而我們對全年表現的預期,會與過去幾年非常相近。
Supplementary we don't break out those components but I would focus, again, on the standardized instruction with SRA and Open Court, Everyday Math, those components that are focused at the direct instruction market at the urban education area and those are a sweet spot for us and we're doing very well in those.
補充教材方面我們不會把那些組成項目拆開揭露,但我會再次聚焦在標準化教學,例如 SRA 與 Open Court、Everyday Math 等等;這些組件聚焦於直接教學市場、城市教育領域,對我們而言是甜蜜點,我們在那裡做得非常好。
Charles Peacock - Analyst
Charles Peacock - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you, gentlemen, at this time that was our final question for audio portion.
謝謝各位先生,至此音訊部分的最後一個問題已結束。
Terry McGraw - Chairman & President CEO
Terry McGraw - Chairman & President CEO
Okay. Well thank you all very much. And we're off and running. Thanks.
好的。非常感謝各位。我們就開始全速前進了。謝謝。
Operator
Operator
Thank you; this concludes this morning's call. On behalf of McGraw-Hill companies we thank you for participating and wish you a good day. You may disconnect at this time.
謝謝;本次晨間電話會議到此結束。我代表 McGraw-Hill Companies 感謝各位參與,並祝各位有美好的一天。您現在可以掛線。