標普全球 (SPGI) 2002 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Good morning, and welcome to the McGraw-Hill Companies 2nd quarter 2002 earnings call. At this time, I would like to inform you that the call is being recorded for rebroadcast, and all participants are in a listen only mode. At the request of the company, we will open the conference to questions and answers after the presentation, and instructions will follow at that time.

    早安,歡迎參加麥格羅—希爾公司(McGraw-Hill Companies)2002 年第二季財報電話會議。此刻我想提醒各位,本次通話將被錄音以供轉播,且所有與會者目前皆為僅收聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放提問與回答,屆時將提供相關操作說明。

  • To enhance the call for today's telephone participants, McGraw-Hill has made presenter slides available on the internet. To do that, go to HTTP://WWW.my meetings.com/NC/join. I'll give the url once more for those that would like to view the slides online. It is HTTP://WWW.my meetings.com/NC/join. You will be prompted to enter your name, and the conference meeting number is P11818082. The password is McGraw-Hill, all caps, no spaces between McGraw and hill, and event type is conference.

    為了提升今日電話與會者的參與體驗,麥格羅—希爾已在網路上提供簡報投影片。請前往 HTTP://WWW.my meetings.com/NC/join。我再重複一次網址,供想在線上觀看投影片的與會者使用。網址是 HTTP://WWW.my meetings.com/NC/join。系統會提示您輸入姓名,會議號碼為 P11818082。密碼為 McGraw-Hill(全部大寫),McGraw 與 hill 之間不留空格,活動類型為 conference。

  • This call is also being simultaneously webcast from from McGraw-Hill's investor relations website, and will be available for replay two hours after the meeting ends, both by phone and on the web.

    本次電話會議也將同步於麥格羅—希爾投資人關係網站進行網路直播,並將在會議結束兩小時後提供重播,可透過電話與網路收聽。

  • If you need assistance at any time, including having your volume adjusted higher or lower, press star 0 and I will assist you momentarily.

    若您在任何時候需要協助(包括調高或調低音量),請按星號 0,我將立即為您服務。

  • I will now turn the conference over to Donald Rubin, Senior Vice President of Investor Relations for the McGraw-Hill Companies. Sir, you may begin.

    現在我將把會議交給麥格羅—希爾公司投資人關係資深副總裁 Donald Rubin。先生,您可以開始了。

  • - Senior Vice President, Investor Relations

    - Senior Vice President, Investor Relations

  • Thank you. And good morning, and thank everyone for joining us here at the McGraw-Hill building, and on the conference call, for this mornings announcement of McGraw-Hill Companies 2nd quarter earnings. I'm Donald Rubin, Senior Vice-president For Investor Realizations. With me today are Harold McGraw III, Chairman, President, and CEO, and Robert Bahash, Executive Vice President and Chief Financial Officer of the corporation.

    謝謝。各位早安,也感謝各位今天蒞臨麥格羅—希爾大樓,以及透過電話會議參與我們今早發布的麥格羅—希爾公司第二季盈餘公告。我是 Donald Rubin,投資人關係資深副總裁。今天與我同在的有董事長、總裁暨執行長 Harold McGraw III,以及公司執行副總裁兼財務長 Robert Bahash。

  • This morning, we issued a news release with our 2nd quarter 2002 results. We trust you all have a chance to review that release. If you need a copy of the release and the financial schedules, they can be downloaded at WWW.McGraw-hill.com/investor_relations. I'll repeat that, WWW.McGraw-hill.com/investor_relations.

    今天早上我們已發布 2002 年第二季業績新聞稿。相信各位都已經有機會閱讀該新聞稿。若您需要新聞稿與財務附表,可至 WWW.McGraw-hill.com/investor_relations 下載。我再重複一次:WWW.McGraw-hill.com/investor_relations。

  • Before we begin, I need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements. Except for historical information, the matters discussed in this teleconference may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including projections, estimates and descriptions of future events. And these are based on current expectations and current economic conditions, and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in these forward-looks statements. In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained in our form 10-K's, 10-Q's, and other periodic reports filed with the U.S. Securities and Exchange Commission.

    在開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警示性說明。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,包括預測、估計及對未來事件的描述。這些陳述係基於目前的預期與當前經濟情勢,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期者出現重大差異。就此,我們請聽眾參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交之 10-K、10-Q 及其他定期報告中所載的警示性聲明。

  • We are also aware that we do have media representatives with us on the call. However, this call is for investors, and we would like that questions from the media be directed to Mr.Steve Weiss in our New York office at 212-512-2247, subsequent to this call. That's 212-512-2247.

    我們也知道本次通話中有媒體代表與會。然而,本通話係提供投資人使用;我們希望媒體的提問能在本通話結束後,致電我們紐約辦公室的 Steve Weiss 先生,電話為 212-512-2247。再重複一次:212-512-2247。

  • Today's update will last approximately an hour. After our presentation we will open the meetings to questions and answer.

    今天的更新內容預計約一小時。在我們簡報之後,將開放會議進行問答。

  • It's now my pleasure to introduce the Chairman, President and CEO of the McGraw-Hill Companies, Terry McGraw.

    現在很榮幸介紹麥格羅—希爾公司董事長、總裁暨執行長 Terry McGraw。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Thank you very much, Donald and let me add my own thank you for being here. Good morning and welcome to our view of the 2nd quarter earnings for the McGraw-Hill Companies. If you are joining us by phone or by webcast, we thank you also for your interest, and we welcome you.

    非常感謝你,Donald,也讓我再次感謝各位到場。各位早安,歡迎收聽我們對麥格羅—希爾公司第二季盈餘的說明。若您是透過電話或網路直播加入,我們也感謝您的關注,並歡迎各位。

  • After my review of the operations, I will ask Bob Bahash, our Chief Financial Officer, to look at some of the other important measures of our performance. And then we'll be glad to take any questions that you may have.

    在我回顧營運狀況之後,我會請我們的財務長 Bob Bahash 說明其他幾項重要的績效衡量指標。接著我們很樂意回答各位可能提出的任何問題。

  • Earlier this morning we reported our 2nd quarter earnings. We beat the first call consensus by 3 cents. Earnings per share were 70 cents, an 18.6% increase when you exclude a 2 cent gain last year from one-time items. Both our results and the first call consequence census for the 2nd quarter include a four-cent benefit from the discontinuation of the good will amortization.

    今天稍早我們已公布第二季盈餘。我們較 First Call 的市場共識高出 3 美分。每股盈餘為 70 美分;若排除去年一次性項目帶來的 2 美分收益,則年增 18.6%。我們的實際結果以及 First Call 對第二季的共識預估,皆包含因停止攤銷商譽所帶來的 4 美分利益。

  • Revenue grew by 3.6% to $1.19 billion, and our operating margin improved 18.3%.

    營收成長 3.6% 至 11.9 億美元,營業利益率提升 18.3%。

  • We are taking this opportunity to update our guidance. We're still on track for a double digit gain in earnings. That means we're looking for a double digit gain in the 3rd quarter, and a double digit gain for the full year.

    我們也藉此機會更新我們的財測指引。我們仍按計畫達成盈餘的兩位數成長。也就是說,我們預期第三季將有兩位數成長,全年也將有兩位數成長。

  • We are using $1.22 for the 3rd quarter and $2.45 for the year as the basis for our guidance, and we are not including a 5-cent benefit for the 3rd quarter and a four-cent benefit in the 4th quarter from the discontinuation of good will amortization.

    我們以第三季每股 1.22 美元、全年每股 2.45 美元作為指引基礎;且我們未將因停止攤銷商譽而在第三季帶來的 5 美分利益,以及第四季帶來的 4 美分利益納入其中。

  • With that said, let's move to the operating segment. And let me begin with our financial services segment, which had another outstanding quarter. Revenue increased by 13.9%, operating profits grew 40.3%. The operating margin at 37% expanded by about 300 basis points over last year's 2nd quarter.

    接下來我們看各營運事業部門。先從金融服務事業部開始,本季再度表現出色。營收成長 13.9%,營業利益成長 40.3%。營業利益率達 37%,較去年第二季擴大約 300 個基點。

  • Now that margin expanded in the quarter because we kept a tight grip on cost both here and abroad. Infrastructure costs over access are growing more slowly now that the Financial Services Global Network is firmly established. Divestitures last year, and a shutdown of the Blue List, made comparisons easier in 2002. And since we priced for value, the robust growth in the more complex structured finance market again contributed to operating margin expansion.

    本季利益率擴大,原因在於我們在國內外都嚴格控管成本。隨著金融服務全球網路已穩固建立,基礎設施成本的成長速度相較於存取相關成本已放緩。去年進行的資產處分,以及 Blue List 的關閉,使得 2002 年的比較基期更為有利。此外,由於我們以價值定價,結構性金融市場中較複雜產品的強勁成長,再次推動營業利益率擴大。

  • If you look at new issuance in the U.S. bond market, the 2nd quarter is a repeat of the 1st quarter. Once again, a decline in corporate new issues pull down the total volume, which declined by about 5.7%.

    若觀察美國債券市場的新發行量,第二季與第一季情況相似。企業新發行再次下滑,拖累總量,使總發行量約下降 5.7%。

  • For the first half, new issue volume is down 6.8%. But that figure disguises robust gains in both the first and second quarters in the structured finance, as well as the public finance sectors.

    上半年新發行總量下降 6.8%。但這個數字掩蓋了結構性金融與公共金融領域在第一季與第二季的強勁成長。

  • For the first half, mortgage backed dollar issuance is up 22.9%. Asset backed issuance are up 13.0%. And public finance is up 18.8%. And in Europe, over all bond issuance was down 17.4%, but our business showed strong growth.

    上半年,以美元計價的房貸抵押證券(MBS)發行量成長 22.9%。資產擔保證券(ABS)發行量成長 13.0%。公共金融成長 18.8%。而在歐洲,整體債券發行量下降 17.4%,但我們的業務仍展現強勁成長。

  • Once again, the results at Standard & Poor's Credit Market Services illustrates that our mix of businesses can keep producing, even when a significant part of the market is in a slump.

    再一次,標準普爾(Standard & Poor's)信用市場服務的業績顯示,即使市場中有相當大的一部分處於低迷,我們的業務組合仍能持續創造成果。

  • Structured finance today is a global business, and we are benefiting from the worldwide growth in asset backed and mortgage backed securities. Both domestic and overseas ratings grew at double digit rates for the quarter, with international operations actually growing a little bit faster than domestic. More than 31% of our ratings revenue came from non U.S. sources in the 2nd quarter.

    如今結構性金融是一項全球性業務,我們正受惠於全球資產擔保與房貸抵押證券的成長。本季國內與海外評等業務皆以兩位數成長,其中國際業務的成長速度實際上略快於國內。第二季我們的評等營收中,超過 31% 來自美國以外的來源。

  • Public finance was also a strong contributor to our 2nd quarter success. Low interest rates and state municipal budget issues will keep the public finance market growing this year. For the McGraw-Hill Companies, a continued growth of the public finance market this year represents a real plus in our lineup for those who were concerned about state and local budgets, especially in the education area.

    公共金融也是我們第二季成功的重要貢獻者。低利率與州及地方政府的預算議題,將使公共金融市場在今年持續成長。對麥格羅—希爾公司而言,今年公共金融市場的持續成長,對於那些擔心州與地方預算(尤其是教育領域)的人來說,代表我們產品組合中的一項實質利多。

  • We expect continued robust growth in the structured finance market here and abroad. A further drop in interest rates could trigger still more growth in the issuance of residential mortgage back securities.

    我們預期結構性融資市場在國內外將持續強勁成長。利率若進一步下滑,可能會帶動住宅抵押貸款支持證券的發行量進一步成長。

  • We're not counting on an upturn in the corporate market this year. But, we expect opportunistic financing to continue in the second half, and this again could be an area of an upside factor for us in the second half.

    我們並不指望今年公司債市場會出現回升。不過,我們預期下半年機會型融資仍將持續,而這也可能成為我們下半年業績的上行因素之一。

  • We expect more growth in our nontraditional services. For example, in the U.S. and Europe, we continue to see increased institutional participation in the bank loan rating market. In short, the outlook for ratings continues to be very strong.

    我們預期非傳統服務將有更多成長。例如,在美國與歐洲,我們持續看到機構投資人對銀行貸款評級市場的參與度提高。總之,評級業務的前景仍然非常強勁。

  • In investment service. Revenues decline as the retail brokerage, foreign exchange and internet redistribution markets were all soft. But stringent cost control and growth in our higher margin businesses boosted profitability.

    在投資服務方面。由於零售經紀、外匯及網路再分銷市場皆疲弱,營收下滑。但嚴格的成本控管以及我們高毛利業務的成長提升了獲利能力。

  • The index services market continues to grow. Assets under management, based on S&P indexes, at the end of the 2nd quarter reached $52.3 billion, a 32.4% increase over the same period a year ago.

    指數服務市場持續成長。以標普(S&P)指數為基礎的資產管理規模在第二季末達到523億美元,較去年同期成長32.4%。

  • With credit [INAUDIBLE] actively promoting the growth of the exchange traded fund based on the S&P Euro 350 index, we now have more assets under management than ETS based on either the [INAUDIBLE] or the MSCI European indexes. We continue to introduce new indexes and funds based on our new indexes.

    隨著 Credit [INAUDIBLE] 積極推動以 S&P Euro 350 指數為基礎的交易所交易基金成長,我們目前的資產管理規模已超過以 [INAUDIBLE] 或 MSCI 歐洲指數為基礎的任何 ETF。我們也持續推出新指數,以及以我們新指數為基礎的新基金。

  • In June, S&P launched the S&P ADR index with the assistance of J.P. Morgan. The index is designed to track the non U.S. portion of the S&P Global 1,200, with U.S. listed securities, primarily ADR's in New York.

    6月,在摩根大通(J.P. Morgan)的協助下,標普推出了 S&P ADR 指數。該指數旨在以在美國上市的證券(主要為紐約的 ADR)追蹤 S&P Global 1,200 中的非美國部分。

  • A new exchange traded fund in Australia marks the first sector ATF in the Asia Pacific region.

    澳洲的一檔新交易所交易基金,標誌著亞太地區第一檔產業別 ETF 的誕生。

  • And we spent the week last week in Asia. And we were in Hong Kong late last week, where we signed an agreement with the Hong Kong Stock Exchange. S&P will work with the Hong Kong Stock Exchange to create four co-branded indexes. There will be a large cap, a mid-cap, a small cap, and a composite of 3. They'll be known the S&P Hong Kong Exchange indexes, and they'll become available realtime in October.

    而我們上週也在亞洲待了一整週。上週稍晚我們在香港,並與香港交易所簽署了一項協議。標普將與香港交易所合作建立四個聯名指數。將包括大型股、中型股、小型股,以及上述三者的綜合指數。它們將被稱為「S&P 香港交易所指數」,並將於10月提供即時數據。

  • It promotes benchmarks, it promotes new investment vehicles. It promotes simpler access to the region. It promotes transparency. And you'll see even more as the year unfolds.

    這將推動基準指標的建立,也將推動新的投資工具。它將促進更便捷地進入該區域市場。它將提升透明度。隨著今年進展,你們還會看到更多。

  • We are also expanding our Corporate Value Consulting in a strategic expansion. CVC this summer will be adding 10 managing directors and 41 directors, managers, senior associates and others from Arthur Andersen. The additions enable CVC to expand it's national coverage, strengthen the corporate finance consulting, tax and financial reporting operations and enter the real estate valuations market with a scale required to be a player in this segment.

    我們也正以策略性擴張方式擴大企業價值諮詢(Corporate Value Consulting)。今年夏天,CVC 將從安達信(Arthur Andersen)新增10位董事總經理,以及41位董事、經理、資深專員及其他人員。這些新增人力使 CVC 得以擴大全國覆蓋、強化企業財務諮詢、稅務與財務報導業務,並以足以在該領域成為重要參與者的規模進入不動產估值市場。

  • Let me be clear, we have not purchased any assets from Arthur Andersen. Instead, through a careful screening process, CBC senior management has recruited some seasoned and talented executives who will effectively contribute to our organizations growth.

    我必須說清楚,我們並未向安達信購買任何資產。相反地,透過審慎的篩選流程,CBC 高階管理團隊延攬了一些經驗豐富且才華出眾的主管,他們將有效促進我們組織的成長。

  • With revenue of $42.5 million in the first half, CBC is off to a somewhat slower than expected start, largely due to the slower MNA actively. But we are on the right path, and very excited about our prospects here.

    上半年營收為4,250萬美元,CBC 的起步略低於我們原先預期,主要是因為併購(MNA)活動較為放緩。但我們走在正確的道路上,並對此處的前景感到非常振奮。

  • So, summing up for the financial services segment. Continued strong growth and ratings here and overseas. Structured finance and p[public debt markets will lead the way. More improvement in investment services, expansion at corporate value consulting, double digit top and bottom line growth for 2002, and expanding margins.

    因此,總結金融服務事業群。國內外評級業務持續強勁成長。結構性融資與公共債務市場將領先帶動。投資服務將進一步改善,企業價值諮詢業務擴張,2002年營收與獲利皆可望達到兩位數成長,且利潤率擴大。

  • Now let's take a look at McGraw-Hill education. Revenue increased 1.9%. Operating profits declined by 5.8.

    現在我們來看看麥格羅-希爾教育(McGraw-Hill Education)。營收成長1.9%。營業利益下滑5.8%。

  • There two major units in the McGraw-Hill education. Buyer education professional and international group, and the school education group. Our higher ed group's revenue is up 10.9% for the 2nd quarter to $170.5 million. Our school groups revenue was off 1.4 to $406.5 million. Clearly our college and university business is off to a fine start and, we expect to continue double digit growth in this market.

    麥格羅-希爾教育有兩個主要事業單位。分別是高等教育、專業與國際事業群,以及學校教育事業群。我們高等教育事業群第二季營收成長10.9%,達1.705億美元。我們學校事業群營收下滑1.4%,至4.065億美元。顯然,我們的大學與學院業務開局良好,且我們預期該市場將持續維持兩位數成長。

  • We attribute our success in the higher education market to the way we are combining text and technology. Our digital solutions provide an interactive way for students to study. Course management systems for instructors and online assessments. The result is a better package for instructors and for students.

    我們將高等教育市場的成功歸因於我們結合教材與科技的方式。我們的數位解決方案為學生提供互動式學習方式。也為授課教師提供課程管理系統與線上評量。其結果是為教師與學生提供更完善的整體方案。

  • Our professional operations benefited from the publication of a new addition of the Encyclopedia of Science and Technology. This 22 volume work is now in it's ninth edition.

    我們的專業業務受惠於新版《科學與技術百科全書》的出版。這套22卷作品目前已是第九版。

  • We've also added an important new module to our growing Access Medicine website. The Metabolic and Molecular Basis of Inherited Diseases has been the leading text in the field for more than 40 years. It is the core of the new offering on the web, with a promise of continually updated information, so the subscriber can keep pace with the strides being made in genetic research. It's the latest example of how we continue to use core text to create subscription based services that in this case offers researchers and physicians what is essentially a new global knowledge product with seven new sections on cancer, and fresh data on counseling and therapies for inherited diseases.

    我們也在持續成長的 Access Medicine 網站新增了一個重要的新模組。《遺傳疾病的代謝與分子基礎》在該領域40多年來一直是領先的教科書。它是此次網路新產品的核心,並承諾持續更新資訊,使訂閱者能跟上基因研究的進展。這是我們持續以核心教材打造訂閱制服務的最新例子;在此案例中,該服務為研究人員與醫師提供本質上全新的全球知識型產品,新增七個癌症章節,並提供關於遺傳疾病諮詢與治療的最新資料。

  • In our international market this quarter, solid secondary school sales in Mexico. Very pleased here. And a very good performance in Canada as well, were the key drivers.

    本季在國際市場方面,墨西哥的中學銷售表現穩健。我們對此非常滿意。加拿大也有非常好的表現,這些都是主要驅動因素。

  • Now let's take a look at our school education group. There are always questions at this time of the year about the outlook for the elementary high school market. But this year there seems to be even more questions than usual.

    現在我們來看看學校教育事業群。每年這個時候,市場總會對中小學市場前景提出疑問。但今年的疑問似乎比往常更多。

  • As we see it, there really four key questions. First, what is the impact of state funding on the education market? Second, will new Federal funds from the No Child Left Behind Act add incremental dollars to the market this year? Third, how much will the El-high industry grow in 2002? And fourth, how will the McGraw-Hill school education group perform in this environment? Let's look at each of these questions and provide some answers based on what we know today.

    依我們的看法,主要有四個關鍵問題。第一,州政府的資金投入對教育市場的影響是什麼?第二,《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind Act)帶來的新聯邦資金,是否會在今年為市場增加額外資金?第三,2002年中小學(El-high)產業將成長多少?第四,在這樣的環境下,麥格羅-希爾學校教育事業群的表現將如何?讓我們逐一檢視這些問題,並根據我們目前所知提供一些答案。

  • State funding for education has been a concern for sometime. 46 states each spring work on new budgets for a fiscal year that starts on July 1. For 40 of these states, budgeting for the new fiscal year became more complicated because tax receipts were coming in below forecast. Only six states reported that tax revenue beat their forecast for the January-April period this year.

    教育的州政府撥款一段時間以來一直令人擔憂。46個州每年春季都會制定自7月1日開始的新財政年度預算。其中40個州在編列新財年預算時更為複雜,因為稅收收入低於預測。今年1至4月期間,只有6個州回報稅收收入高於其預測。

  • Another complication is that some key states, like California, did not complete their budget deliberations by July 1. So there are still question marks out there.

    另一個複雜因素是,一些關鍵州(如加州)未能在7月1日前完成預算審議。因此仍存在一些不確定性。

  • But we do know that recent polls show education remains a top priority for the American public, particularly when it concerns instruction. That's why education is one of the few areas state legislators resist cutting. When reductions are made, they usually occur in new or peripheral programs, before and after school programs, in summer school and administration. Protecting instruction is the goal.

    但我們確實知道,近期民調顯示教育仍是美國民眾的首要優先事項之一,特別是在教學相關議題上。這也是為什麼教育是州議員少數會抗拒削減的領域之一。若必須削減,通常會先發生在新設或邊緣性計畫、課前課後計畫、暑期學校以及行政支出。保護教學是目標。

  • Many states and municipalities are using the so-called syntaxes on tobacco and gambling, tapping contingency funds, or even raising taxes to avoid major cuts in educational spending.

    許多州與地方政府正透過所謂對菸草與賭博課徵的附加稅、動用預備金,甚至提高稅率,以避免教育支出出現重大削減。

  • The only major instructional cut that we know about at this time may occur in California, where the revised budget currently provides $50 million less than the $523 million originally proposed. The lower amount still represents an 11.8% increase over the previous year.

    就我們目前所知,唯一可能出現的重大教學支出削減或許會發生在加州;目前修訂後的預算比原先提案的5.23億美元少了5,000萬美元。即便金額較低,仍較前一年增加11.8%。

  • In Florida the educational budget for the instructional materials in fiscal 2003 has been increased by 6.7% over last year.

    在佛羅里達州,2003 會計年度用於教學教材的教育預算較去年增加了 6.7%。

  • In New York, the fiscal 2003 budget for education will increase less than 1% over fiscal 2002.

    在紐約州,2003 會計年度的教育預算較 2002 會計年度增幅不到 1%。

  • Illinois is reducing el-high funding by 1.3%, a cut from what is spent in the previous fiscal year. The cut is coming in grants and not in basic funding.

    伊利諾州將 K-12(小學至高中)經費削減 1.3%,相較前一會計年度的支出有所下調。這項削減來自補助金,而非基本經費。

  • At this point, we still don't have all the facts on how much states will spend on educational materials in the new fiscal year. The National Conference of State Legislatures yesterday -- this report came out yesterday -- yesterday reported that 40 states have budgeted a 4.8% increase in K-12 education for the fiscal year starting in July. That includes, within that 40 states, 11 states planning cuts in K-12 education. And over all total spending, not just education, total spending in those 40 states we know about is budgeted to grow 1.6% for the new fiscal year.

    截至目前,我們仍未掌握各州在新會計年度將於教育教材上支出多少的全部事實。全國州議會會議(National Conference of State Legislatures)昨日——這份報告是昨天發布的——昨日指出,有 40 個州已為自 7 月開始的會計年度編列 K-12 教育經費增加 4.8%。其中,在這 40 個州之內,有 11 個州規劃削減 K-12 教育經費。而在整體總支出方面(不僅是教育),我們已知的這 40 個州在新會計年度的總支出預算成長 1.6%。

  • So, based on what we are hearing, it seems fair to conclude overall state spending on educational materials is this new fiscal year still under pressure, but is showing more promise than some people thought.

    因此,根據我們聽到的情況,合理的結論似乎是:各州在新會計年度對教育教材的整體支出仍承受壓力,但展現出的前景比部分人士原先預期更樂觀。

  • The second question is about how fast federal dollars from the new No Child Left Behind Act will flow into the market this year. We have been watching this situation carefully. Right now it looks as if the loin's share of the authorized funding will be spent at the state and local level next year, even though the money is starting to flow now.

    第二個問題是:今年《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind Act)新增的聯邦資金會以多快速度流入市場。我們一直密切關注此情況。目前看來,雖然資金現在已開始撥付,但獲授權資金中的大部分將在明年於州與地方層級支出。

  • On June 25th, the Department of Education made the initial Reading First Grants under the HR 1 program, and let me give you the details we know at this time.

    6 月 25 日,教育部在 HR 1 計畫下核發了首批「閱讀優先」(Reading First)補助金,以下提供我們目前掌握的細節。

  • Alabama will receive $15.5 million this year and $102 million over the next six years.

    阿拉巴馬州今年將獲得 1,550 萬美元,未來六年合計 1.02 億美元。

  • Florida was granted $45.6 million this year, and nearly $300 million over the next six years.

    佛羅里達州今年獲核發 4,560 萬美元,未來六年合計將近 3 億美元。

  • And Colorado gets $9 million for the first year, and $89 million over a six-year period.

    科羅拉多州第一年獲得 900 萬美元,六年期間合計 8,900 萬美元。

  • We know that 26 states, the District of Columbia, and Samoa have already applied for funding, so more announcements about the grants should be made throughout this summer. And we will keep that in front of us, so we all have that information.

    我們知道已有 26 個州、哥倫比亞特區以及薩摩亞提出資金申請,因此整個夏天應會陸續公布更多補助消息。我們也會持續追蹤,讓大家都能掌握這些資訊。

  • When you examine the programs submitted by the states that have already received funding, it is clear that the first big wave of spending won't occur until next year.

    當你檢視已獲資金的各州所提交的計畫時,很明顯第一波大規模支出要到明年才會發生。

  • Florida says it won't implement Reading First until next January, because educators need time to plan and train for the introduction of the new programs at the start of a new school year.

    佛羅里達州表示要到明年 1 月才會推動「閱讀優先」,因為教育工作者需要時間規劃並接受訓練,以便在新學年開始時導入新計畫。

  • Colorado plans to give $7.2 million in grants to 45 schools in the spring of 2003.

    科羅拉多州計畫於 2003 年春季向 45 所學校提供 720 萬美元的補助。

  • Alabama will make subgrants of $12.5 million to 60 schools as early as December. Alabama officials also say that up to 80% of the total grant money will go directly to schools needing --

    阿拉巴馬州最快將於 12 月向 60 所學校發放 1,250 萬美元的次級補助金(subgrants)。阿拉巴馬州官員也表示,總補助金中最高可達 80% 將直接撥給需要——

  • Hello?

    喂?

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • What is that? [long pause]

    那是什麼?[長時間停頓]

  • Hello? Are any [INAUDIBLE] [long pause]

    喂?有任何 [聽不清] [長時間停頓]

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • We had a little telecommunications blip there. I apologize, that must have been Alabama. [INAUDIBLE] Let's go back to Alabama.

    我們剛剛通訊上出了一點小狀況。很抱歉,那一定是阿拉巴馬州那邊。[聽不清] 我們回到阿拉巴馬州。

  • Alabama will make subgrants of $12.5 million to 60 schools as early as December. Alabama officials also say that up to 80% of the total grant money will go directly to schools meeting Reading First eligibility requirements.

    阿拉巴馬州最快將於 12 月向 60 所學校發放 1,250 萬美元的次級補助金(subgrants)。阿拉巴馬州官員也表示,總補助金中最高可達 80% 將直接撥給符合「閱讀優先」資格要求的學校。

  • To receive a grant each Alabama school must employ a reading coach, Use research-based reading programs, use specific assessments, and spend $1,000 for every teacher in the school for professional development. Training started this very month.

    要獲得補助,阿拉巴馬州的每所學校必須聘用閱讀教練(reading coach)、採用以研究為基礎的閱讀方案、使用特定評量,並為校內每位教師投入 1,000 美元用於專業發展。訓練就在本月開始。

  • Given the pressure on state and local education budgets, and the latest information on the timing of new federal money, it now appears that the el-high market will not reach the high end of our earlier 0-4% growth projection.

    鑑於州與地方教育預算的壓力,以及最新關於新增聯邦資金時點的資訊,目前看來,K-12 市場不太可能達到我們先前預估 0–4% 成長區間的上緣。

  • We knew that the adoption market this year would not match last year's. The big question then is the performance of the open territories in the 3rd quarter. This is a difficult area to call, and never more so than this year.

    我們早就知道,今年的採用(adoption)市場不會與去年相匹配。因此最大的問題是第三季開放地區(open territories)的表現。這是一個很難判斷的領域,而今年尤其如此。

  • Funding allocations in the open territories generally occur at the local level, making them more difficult to quantify and to predict. And this year many schools delayed decision as they waited for guidance on Reading First requirements from their state and local education agencies. That means we will not have a clear picture of the open territories spending until well into the 3rd quarter.

    開放地區的資金分配通常在地方層級進行,因此更難量化與預測。而今年,許多學校在等待州與地方教育機構就「閱讀優先」要求提供指引期間,延後了決策。這意味著,直到第三季進行相當一段時間後,我們才會對開放地區的支出有清楚的圖像。

  • The industry needs a solid performance in the open territories to stay on a growth plan for this year. Softness in the open territories will reduce or even create a downturn in el-high market sales for the year.

    產業需要開放地區有穩健表現,才能維持今年的成長計畫。若開放地區表現疲弱,將降低甚至造成今年 K-12 市場銷售下滑。

  • Even in this environment we expect to maintain share this year. Our 3rd quarter adoption sales are generally in line with our previous expectation. And we still expect to capture about 30% of the adoption market this year. Early signs in the open territories are very encouraging, but there too many uncertainties to predict the out come right now.

    即使在這樣的環境下,我們預期今年仍能維持市占。我們第三季的採用(adoption)銷售大致符合先前預期。我們仍預期今年可拿下約 30% 的採用市場。開放地區的早期跡象非常令人鼓舞,但不確定性仍太多,目前無法預測結果。

  • Summing up for the education segment. Another year of growth in the segment, strength in higher education, testing, supplementary reading and math, and secondary school markets will keep us moving ahead in 2002. We are still on track to achieve a 15% operating margin in the segment, and building from there.

    總結教育事業部。該事業部再度成長的一年;高等教育、測驗、補充閱讀與數學,以及中學市場的強勁表現,將使我們在 2002 年持續向前。我們仍按計畫在該事業部達成 15% 的營業利益率,並在此基礎上持續提升。

  • Let's take a look at our information and media services segment. Revenue declined 9.1%. Operating profits were off 19.7%. We reduced cost by 7.2% for the quarter to shield some of that decline. And in fact, operating cost for the segment are down $20.9 million for the first half. So this management team has worked very effectively to hold the line under difficult circumstances.

    接著看看我們的資訊與媒體服務事業部。營收下滑 9.1%。營業利益下滑 19.7%。本季我們將成本降低 7.2%,以抵銷部分下滑影響。事實上,該事業部上半年營業成本減少了 2,090 萬美元。因此,這個管理團隊在艱困情勢下非常有效地守住了防線。

  • With costs tied down so tightly, we substantially improved our leverage, and any improvement in advertising is going to show up on the bottom line. Our situation is starting to look better.

    在成本被如此嚴格控管之下,我們的營運槓桿明顯改善,任何廣告的回升都會反映在最終獲利上。我們的情況開始看起來更好。

  • As you know, Business Week ad pages were off 33.4% in the 1st quarter of this year, and 20.4% in the 2nd quarter. But, Business Week is starting the 3rd quarter on a positive note. And after five issues in July, Business Week ad pages are up 4.6% according to the Publisher's Information Bureau.

    如各位所知,《商業週刊》(Business Week)的廣告頁數在今年第一季下滑 33.4%,第二季下滑 20.4%。不過,《商業週刊》在第三季開局呈現正面訊號。根據出版商資訊局(Publisher's Information Bureau),在 7 月的五期之後,《商業週刊》廣告頁數年增 4.6%。

  • This battle is won a week at a time, but we want to see a pick up in capital spending and continued business spending activities, so we know the pick up is sustainable.

    這場戰役是一週一週打下來的,但我們希望看到資本支出回升,以及企業支出活動持續,才能確認這波回升具可持續性。

  • Of course, we are also benefiting from easier comparisons. In the 3rd quarter last year, Business Week ran 772 advertising pages, a drop of 40% versus the same period in the year 2000. Business Week experienced another 40% drop in the 4th quarter of last year, following the terrorist attack of September 11th.

    當然,我們也受惠於較容易的比較基期。去年第三季,《商業週刊》刊登了 772 頁廣告,較 2000 年同期下滑 40%。在 9 月 11 日恐怖攻擊之後,《商業週刊》於去年第四季又再下滑 40%。

  • The ad picture is also brightening in our broadcasting operation. For the first time this year, broadcasting has a positive pacing at the start of the quarter. Right now the broadcasting group is up mid-single digits for the 3rd quarter.

    我們的廣播業務廣告情況也在轉亮。今年首次,廣播業務在季度初呈現正向接單進度(pacing)。目前廣播事業群第三季年增為中個位數百分比。

  • The Aviation Week market. Our magazine here faced tough comparisons in the 2nd quarter, because the Paris Air Show was held at that time last year. This year, we are looking forward to the Farmbourough Air Show in Great Britain in the 3rd quarter.

    《航空週刊》(Aviation Week)市場方面。我們這本雜誌在第二季面臨艱難的比較基期,因為去年此時舉辦了巴黎航空展。今年,我們期待第三季在英國舉行的范堡羅航空展(Farnborough Air Show)。

  • In the energy markets. Platts, our global energy brand, continues to benefit from the acquisition of FT Energy.

    在能源市場方面。我們的全球能源品牌 Platts 持續受惠於收購 FT Energy。

  • And in the construction market, tight expense controls allows us to have increased operating profitability.

    而在建築市場方面,嚴格的費用控管使我們的營運獲利能力得以提升。

  • So, summing up for the information and media services segment. Tight expense controls will improve our leverage, and advertising will be able to drop to the bottom line. Signs of positive improvement in advertising are also at foot.

    因此,總結資訊與媒體服務事業群。嚴格的費用控管將改善我們的營運槓桿,而廣告收入將能直接反映在最終獲利上。廣告出現正向改善的跡象也已浮現。

  • There you have the current picture for the corporation. And in summarizing now for the corporation, continued strength in financial services and margin expansion.

    以上就是公司目前的概況。現在就公司整體作總結,金融服務持續強勁,且利潤率擴張。

  • A double digit gain in higher education will help offset slower expected growth in the el-high market.

    高等教育的兩位數成長將有助於抵銷 K-12 市場預期較慢的成長。

  • Improving prospects in advertising, continued emphasis on cost and expenses.

    廣告前景改善,並持續強調成本與費用控管。

  • A double digit increase in earnings per share in the 3rd quarter, and for the full year.

    第三季以及全年每股盈餘將呈現兩位數成長。

  • Simply stated, we are on target. I appreciate that. Thank you. And I would now like to ask Bob Bahash, the Chief Financial Officer, to give you additional performance indicators.And then we'll take questions, and go in any direction you would like.

    簡而言之,我們正按計畫推進。我很感謝。謝謝。接下來我想請財務長 Bob Bahash 提供更多績效指標。之後我們將進入提問環節,您想往任何方向都可以。

  • - Executive Vice President & Chief Financial Officer

    - Executive Vice President & Chief Financial Officer

  • Okay. Thank you, Terry. The corporation continues to maintain a strong financial position. We completed the first half with our debt at $1 billion, 163 million. That's $133 million lower than it was for the same period last year, but $107 million higher than it was at year end. Now, our debt level reflects the normal, usual seasonal ramp up in borrowing, because of our investments in the education market.

    好的。謝謝你,Terry。公司持續維持強健的財務狀況。上半年結束時,我們的負債為 10 億 1,630 萬美元。這比去年同期低 1.33 億美元,但比年末高 1.07 億美元。目前的負債水準反映了因教育市場投資而導致借款在季節性上正常、慣常的增加。

  • Virtually all of our debt is in regulated commercial paper at favorable rates. The average interest rate on commercial paper borrowing has declined from 5.6% last year to 1.9% this year. At the end of June, our outstanding commercial paper had a weighted average maturity of 62 days.

    我們幾乎所有的負債都以受規範的商業本票形式,並以有利利率取得。商業本票借款的平均利率已由去年的 5.6% 降至今年的 1.9%。截至 6 月底,我們未償商業本票的加權平均到期日為 62 天。

  • We continue to benefit from lower interest costs. Interest expenses were down 55.4% for the 2nd quarter, and almost 59% for the first half. We paid $13.6 million this year in the first half, versus $32.9 million last year.

    我們持續受惠於較低的利息成本。第二季利息費用下降 55.4%,上半年下降近 59%。今年上半年我們支付 1,360 萬美元,去年則為 3,290 萬美元。

  • Given the low interest rate environment, and debt levels that have already peaked this year, we expect favorable comparisons for the remainder of the year.

    鑑於低利率環境,以及今年負債水準已達高峰,我們預期今年剩餘期間的比較將持續有利。

  • As part of a world wide restructuring program announced last fall, we planned a work force reduction of 925 positions. At the end of the 1st quarter, 348 had been terminated. For the first half, the figure has grown to 773. We expect to complete this program by the end of the year.

    作為去年秋季宣布的全球重整計畫的一部分,我們規劃裁減 925 個職位。第一季末已有 348 人離職。上半年該數字已增至 773 人。我們預期在年底前完成此計畫。

  • In the restructuring, we were closing out our business training course ware operations. In June, we sold selected course waer, technology , and E-learning assets from this unit to the Thompson Corporation.

    在重整過程中,我們正在結束企業訓練教材(courseware)業務的營運。6 月,我們將該單位的部分教材、技術與線上學習資產出售給湯姆森公司(Thomson Corporation)。

  • Also, we divested a unit of the McGraw-Hill Construction area in June.

    此外,我們於 6 月也出售了 McGraw-Hill Construction 事業領域的一個單位。

  • Cap, a space planning and specification software company for the contract office furniture industry, was sold to 20-20 Technologies. Cap was headquartered in Grand Rapids, Michigan.

    Cap 是一家為合約辦公家具產業提供空間規劃與規格制定軟體的公司,已出售給 20-20 Technologies。Cap 總部位於密西根州大急流城(Grand Rapids)。

  • Cost containment measures are always important, so it's worth noting that our cost and expenses for the first half are virtually flat. Lower manufacturing costs played a key role in our ongoing containment efforts.

    成本抑制措施一向重要,因此值得一提的是,我們上半年的成本與費用幾乎持平。較低的製造成本在我們持續的抑制努力中扮演了關鍵角色。

  • Last year, combined printing, paper and distribution expenses accounted for 23% of our operating expenses. Through various actions we expected a 3% decrease in these expenses this year. But recent successful negotiations with suppliers have enabled us to roll back printing and paper costs some more. As a result, we now expect to reduce manufacturing expenses by 3.8% this year.

    去年,印刷、紙張與配送費用合計占我們營運費用的 23%。透過各項措施,我們原本預期今年這些費用可下降 3%。但近期與供應商成功協商,使我們得以進一步降低印刷與紙張成本。因此,我們現在預期今年可將製造費用降低 3.8%。

  • Now let's look at some other costs. Prepublication costs still represent our biggest single biggest investment each year. We spent $80 million in the 2nd quarter, and $114.9 million for the first half. We are still expecting to spend about $300 million for the year.

    現在我們來看其他成本。出版前成本(prepublication costs)仍是我們每年最大的單一投資項目。第二季我們支出 8,000 萬美元,上半年支出 1.149 億美元。我們仍預期全年支出約 3 億美元。

  • Our capital expenditures for the 2nd quarter came in at $17.5 million, and $26.9 million for the first half. And that's down 34.6% from last year. We expect to end the year substantially under last year's total of $116.9 million.

    第二季資本支出為 1,750 萬美元,上半年為 2,690 萬美元。較去年下降 34.6%。我們預期年底將顯著低於去年合計 1.169 億美元的水準。

  • I also want to point out a new line in the cash flow statement for technology projects. For the first half we spent $33.8 million on these technology projects. The differed project requires development to make it productive, which is why we don't include them as capital expenditure items. The new Global Transformation Product from McGraw-Hill education is a major undertaking, and accounts for most of the dollars in this category.

    我也想指出現金流量表中新增的一個項目:技術專案。上半年我們在這些技術專案上支出 3,380 萬美元。這些遞延專案需要進一步開發才能產生效益,因此我們不將其列為資本支出項目。McGraw-Hill Education 的全新「全球轉型」專案是一項重大工程,並占了此類別的大部分金額。

  • To simplify our business processes for the entire McGraw-Hill education group, we are reengineering our systems for customer services, production, inventory, and data management. Working with Oracle and Ecentric, we are successfully piloting this project in Canada. On June 3 we went live. We successfully closed the 2nd quarter books for the first time in Canada, using the Oracle 11I software.

    為了簡化整個 McGraw-Hill Education 集團的業務流程,我們正在針對客戶服務、生產、庫存與資料管理進行系統再造。我們與 Oracle 及 Ecentric 合作,已在加拿大成功進行此專案的試點。6 月 3 日我們正式上線。我們首次在加拿大使用 Oracle 11I 軟體成功完成第二季結帳。

  • The roll out to U.S. divisions will start next year, followed by international locations. A substantial share of the investment in the Global Transformation Project has been made in the last 18 months. These projects are amortized as they come online.

    對美國各事業部的推廣將於明年開始,之後再擴及國際據點。全球轉型專案的相當大部分投資已在過去 18 個月完成。這些專案將在上線後開始攤銷。

  • Depreciation for the 2nd quarter was $23.4 million, and $47 million for the first half. An increase of 3.7%.

    第二季折舊為 2,340 萬美元,上半年為 4,700 萬美元。增加 3.7%。

  • Amortization of prepub costs rose $71.7 million for the 2nd quarter, and $104.8 million for the 1st half. An increase of 16.9%. We expect to hit roughly $300 million this year.

    出版前成本攤銷第二季為 7,170 萬美元,上半年為 1.048 億美元。增加 16.9%。我們預期今年約為 3 億美元。

  • Amortization of [INAUDIBLE] and intangibles of course declined, because of FAB-142, by 58% to $9.8 million in the 2nd quarter, and $19.7 million for the first half, which is a 55.8% decline. For the year we expect basically amortization of intangibles to [INAUDIBLE] in about $38 million.

    由於 FAB-142,[INAUDIBLE] 與無形資產的攤銷當然下降,第二季下降 58% 至 980 萬美元,上半年為 1,970 萬美元,下降 55.8%。全年我們預期無形資產攤銷基本上將[INAUDIBLE]約 3,800 萬美元。

  • Starting in the 2nd quarter we began to repurchase shares. So far this year, we've bought back 965,000 shares, and we do plan to repurchase between 3 and 3.5 million this year.

    自第二季起,我們開始回購股份。截至目前,今年我們已回購 965,000 股,並計畫今年回購 300 萬至 350 萬股。

  • Finally, lets spend a moment on the outlook for our free cash flow. Cash provided by operating activities for U.S. GAAP for the first half of the year was $171.7 million. We described free cash flow in a broader fashion going beyond operating cash flow.

    最後,我們花一點時間談談自由現金流的展望。依美國 GAAP 計算,上半年營運活動提供的現金為 1.717 億美元。我們以更廣義的方式來描述自由現金流,範圍超越營運現金流。

  • We define free cash as what's left after working capitol needs, internal investments-- including prepublication costs and capital expenditures -- interest expense, and the $196 million that we annually spend for dividends, but before one-time real estate projects. Free cash available -- free cash is available to repurchase stock, make acquisitions, and repay debt.

    我們將自由現金定義為:在扣除營運資金需求、內部投資(包括出版前成本與資本支出)、利息費用,以及我們每年用於股利的 1.96 億美元之後,但在一次性不動產專案之前所剩餘的現金。可用的自由現金——自由現金可用於回購股票、進行併購,以及償還負債。

  • Based on normalized free cash flow of $331 million from last year, we are still on track to produce a year of double digit gains.

    以去年常態化自由現金流 3.31 億美元為基礎,我們仍按計畫在今年實現兩位數成長。

  • Thanks, and back to Terry.

    謝謝,交回給 Terry。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Okay, there you go. And thank you very much, Bob. Now we can go in any direction you want. We are obviously very pleased with the overall environment with the 2nd quarter results. We are very excited about the completion of this year, and the guidance we have been able to give you, both for the 3rd quarter and the 4th quarter of double digit earnings.

    好的,就是這樣。也非常感謝你,Bob。現在我們可以依您想要的方向進行。顯然,我們對第二季結果所反映的整體環境非常滿意。我們也對今年的收官以及我們能提供的指引感到非常振奮,無論是第三季或第四季,都將是兩位數的獲利成長。

  • So with that, we can go in any direction you would like. Back to you, Don.

    所以基於此,我們可以朝您希望的任何方向進行。交給你了,Don。

  • - Senior Vice President, Investor Relations

    - Senior Vice President, Investor Relations

  • Thank you, Terry. We will start with questions online, and turn it over to the operator for the first question.

    謝謝你,Terry。我們將先從線上問題開始,然後交給接線員進行第一個提問。

  • At this time we will be in the question and answer session. If you like to answer a question, press star 1 to indicate that you wish to enter the queue and ask a question. To cancel or withdraw your question, simply press star 2. Once again, that is star 1 to ask a question, and star 2 to cancel or withdraw a question. One moment while the questions are registered.

    此刻我們將進入問答環節。若您想提問,請按星號 1 表示您希望加入隊列並提出問題。若要取消或撤回您的問題,只需按星號 2。再次提醒,星號 1 用於提問,星號 2 用於取消或撤回問題。請稍候,我們正在登記問題。

  • Your first question comes from Peter Appert of Goldman Sachs.

    您的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Peter Appert。

  • Thanks you. Good morning, Terry. You've had spectacular results from the stuctured finance efforts at S&P for a couple of years now. I wonder if you can speak to the issue of what's happened in that market to drive the growth, and if it's truly sustainable, or if we're looking at just a cyclical key [INAUDIBLE] right now that might come and bite us in the rear end next year.

    謝謝你。早安,Terry。過去幾年,標普(S&P)在結構性金融方面的努力帶來了非常亮眼的成果。我想請你談談,這個市場發生了什麼來推動成長,以及這是否真的可持續;或者我們現在看到的只是週期性的關鍵因素[聽不清],明年可能會反過來對我們造成不利影響。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Thank you, Peter. Now the structured finance market has gained strength, and it's going to continue to remain strong for sometime. It is a global market place. It is accelerated in terms of its participation not only in the asset backed area, but increasingly in the mortgage-backed area and the residential mortgage-backed area, as housing becomes an obviously bigger and bigger issue, especially outside the United States.

    謝謝你,Peter。目前結構性金融市場已經轉強,而且在一段時間內仍將維持強勁。這是一個全球性的市場。其參與度正在加速,不僅在資產擔保領域,也日益擴展到不動產抵押擔保領域以及住宅抵押擔保領域;隨著住房顯然成為越來越重要的議題,尤其是在美國以外的地區。

  • In the 2nd quarter, the structured finance deals, and this is going to public information, S&P rated about 89% of the dollar volume, versus about 80% last year. We were quite pleased with that. We expect for the remainder of this year and into next year that this growth will continue at a very good pace.

    在第二季,結構性金融交易(這些都是公開資訊),標普(S&P)評等了約 89% 的美元交易量,而去年約為 80%。我們對此相當滿意。我們預期今年剩餘期間以及進入明年,這樣的成長將以非常良好的速度持續。

  • So it's a -- it's gained strength. But because of the growth, in particular with the mortgage-backed area, and picking up in terms of new issue volume numbers, it's going to be a lucrative market for sometime.

    所以它——它已經轉強。但由於成長,特別是在抵押擔保領域,以及新發行量數字的回升,這將在一段時間內都是一個獲利可觀的市場。

  • Okay. Unrelated that that. The CVC business, you mentioned, was off to a slightly slower start than expected. What's going on there?

    好的。另外一個不相關的問題。你提到 CVC 業務的起步比預期稍慢。那邊發生了什麼事?

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • You're talking about CTB McGraw-Hill testing?

    你是指 CTB McGraw-Hill 的測驗業務嗎?

  • No, CVC. Corporate Value Consulting.

    不是,CVC。企業價值諮詢(Corporate Value Consulting)。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Oh, I'm sorry, CVC. Corporate Value Consulting is being impacted, Peter, a little bit on the M&A activity, or absence of M&A activity. But it's been giving us an opportunity too, to strengthen our over valuation capabilities. And we talked about some of the things, with Arthur Andersen and the numbers to date, that we have been able to achieve.

    喔,抱歉,CVC。Peter,企業價值諮詢(Corporate Value Consulting)受到併購(M&A)活動,或併購活動缺乏的影響,稍微有些衝擊。但這也給了我們一個機會,去強化我們的估值能力。我們也談到了一些事情,包括與 Arthur Andersen 相關,以及截至目前我們所能達成的數字。

  • We are excited about this platform. A very similar business to some of our other S&P businesses. We are right on track. We are a little behind because of the M&A activity. But we fully expect to have a good year. And '03 and '04 should be another strong complimentary capability for them.

    我們對這個平台感到振奮。它與我們其他一些標普(S&P)業務非常相似。我們的進度完全符合規劃。因為併購(M&A)活動的因素,我們稍微落後一些。但我們完全預期今年會有不錯的表現。而 2003 年與 2004 年也將成為他們另一項強而有力、相輔相成的能力。

  • Okay. Last thing, Terry. The -- in the context of the current market environment, would you think about getting more aggressive in terms of the share repurchase program?

    好的。最後一個問題,Terry。——在目前的市場環境下,你是否會考慮在股票回購計畫方面採取更積極的作法?

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Let me just say that Peter, we are very active on our share repurchase. As Bob was saying, even though we are a little under a million shares this year, we fully plan to do at least 3, 3.5 million total. And dependent upon conditions, we could do more. but at this point we will hold to the 3, 3.5. We are obviously watching that like everybody else is, very, very carefully.

    我先說,Peter,我們在股票回購方面非常積極。正如 Bob 所說,雖然今年目前回購量略低於 100 萬股,但我們完全計畫至少回購總計 300 萬到 350 萬股。並且視市場狀況而定,我們也可能回購更多。但就目前而言,我們會維持在 300 萬到 350 萬股。我們顯然會像其他人一樣,非常、非常謹慎地密切關注。

  • Alright. Thank you Terry.

    好的。謝謝你,Terry。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Thanks, Peter.

    謝謝,Peter。

  • Our next question comes from William Burke of Soloman Smith Barney. Sir, you may ask your question.

    下一個問題來自所羅門史密斯巴尼(Soloman Smith Barney)的 William Burke。先生,您可以提問。

  • Hi Terry. I was wondering if you can talk a little bit about potential annualized cost savings from the Global Transformation Project.

    嗨,Terry。我想請你談談全球轉型專案(Global Transformation Project)可能帶來的年度化成本節省。

  • Also, do you have any plans to fix your debt?

    另外,你們有任何計畫要把債務改為固定利率嗎?

  • And third, I was wondering if you can talk specifically to the new issue pipeline for S&P Q3.

    第三,我想請你具體談談標普(S&P)第三季的新發行(new issue)案源管線。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • I'm sorry Bill, on that last one? What was that again?

    抱歉,Bill,最後那個問題是?可以再說一次嗎?

  • The last question was if you can discuss specifically how the new issue pipeline looks for S&P in Q3.

    最後一個問題是,你是否能具體討論標普(S&P)在第三季的新發行案源管線看起來如何。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Okay. First, Global Transformation Project. We are obviously well underway. As we told you in June, we were going to out the Global Transformation Project in Canada. That is going extremely well, and we are very, very pleased. And now starting to work on the plans for the phase in here in the States, which we expect to be completed in '03, and then off into outside there, probably late '03 and into '04.

    好的。第一,全球轉型專案(Global Transformation Project)。我們顯然已經進展順利。如同我們在六月告訴各位的,我們將在加拿大推動全球轉型專案。目前進行得非常順利,我們非常、非常滿意。現在也開始著手規劃在美國這邊的導入階段,我們預期在 2003 年完成,之後再推進到其他海外地區,可能在 2003 年底到 2004 年。

  • The project right now is running in excess of roughly $90 million. And in terms of the benefits, that those would be phased in over the approximate period of time that it is being implemented.

    目前該專案的支出約略超過 9,000 萬美元。至於效益,將會在其導入實施的大致期間內分階段逐步顯現。

  • So, we are very pleased with it, it's on track. And the first big task was obviously Canada, and we are doing well. We are pleased, and the phase in for the U.S. for the remainder -- coming towards the end of this year and into '03, is on track there.

    所以,我們對此非常滿意,進度符合規劃。第一個重大任務顯然是加拿大,而我們做得很好。我們很滿意;而美國的導入階段在今年剩餘時間——接近今年底並延續到 2003 年——也都在軌道上。

  • Bob, do you want to add anything more on the global transformation project?

    Bob,你要不要就全球轉型專案再補充一些?

  • - Executive Vice President & Chief Financial Officer

    - Executive Vice President & Chief Financial Officer

  • No, you're doing fine Terry.

    不用,你說得很好,Terry。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Good. Okay.

    好。好的。

  • Fixed debt. I will give you my stab on it, and then we'll give it over to Bob as well. We are very pleased with where the interest rate environment is right now. We're benefiting nicely from that. It has been a strategy that we have imposed for sometime now. We see no reason at this point to make any changes in that.

    固定利率債務。我先談談我的看法,然後也交給 Bob 補充。我們對目前的利率環境非常滿意。我們也從中獲得相當不錯的好處。這一直是我們採行了一段時間的策略。就目前而言,我們看不出有任何理由要做改變。

  • So, you can fully expect that given the current interest rate environment, and our expectations for this environment that, we are going to continue to impose the strategy we have.

    因此,你可以完全預期,在目前的利率環境以及我們對該環境的預期之下,我們將持續維持既有策略。

  • Bob, do you want to add anything to that?

    Bob,你要不要對此再補充?

  • - Executive Vice President & Chief Financial Officer

    - Executive Vice President & Chief Financial Officer

  • The only thing I would add is Bill, as you know, we are expecting that our end of year debt levels will be [INAUDIBLE] under a billion dollars, probably in the range of $900 million, absent acquisitions. We have the ability to pay that off relatively quickly.

    我唯一要補充的是,Bill,如你所知,我們預期年底的負債水位將會[聽不清]低於 10 億美元,可能在 9 億美元左右(不含併購)。我們有能力在相對短的時間內把它償還掉。

  • So right, now with the environment as it is, there is no pressing need for us to extend out maturities. And we're just going to continue with the position that we have.

    所以,在目前這樣的環境下,我們沒有迫切需要去延長到期年限。我們會持續維持目前的部位。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • And Bill, on your final question on new issue volume for the 3rd and 4th quarter of the second half, obviously we expect here to see continued strength. The structured finance market is going to show continued strength not only here, but abroad. We are also going to be able to see the public finance market continue to show growth.

    Bill,至於你最後一個問題:下半年第三季與第四季的新發行量,我們顯然預期將持續走強。結構性金融市場不僅在本地,海外也將持續展現強勁。我們也將看到公共金融市場持續呈現成長。

  • And one that we are watching very carefully is the whole corporate area, which is obviously down. We have been talking about how we will see some financing here. I think this could be one that could turn very positive and surprise us a little bit. Given this environment that we are in, and that we may see pick up by the end of the year. We're not writing that in and counting on it, but it could be an upside for us.

    而我們正在非常密切關注的一個領域是整個企業端,顯然目前是下滑的。我們一直在談論我們將如何在這裡看到一些融資。我認為這可能會是一個能轉為非常正面、並且可能稍微讓我們感到意外的項目。在我們所處的這個環境下,而且我們可能在年底前看到回升。我們並沒有把這寫進去並指望它,但它可能會成為我們的上行因素。

  • The insurance markets are still showing growth. Overseas we are doing well, especially in the bank loan market. We are doing well in Asia, especially in Japan with a securitized market, and we continue to focus on that one..

    保險市場仍然呈現成長。海外方面我們表現良好,特別是在銀行貸款市場。我們在亞洲也做得很好,尤其是在日本的證券化市場,我們也持續聚焦在那個市場上。

  • So, the second half for S&P in the credit rating side looks very positive to us. We expect that to continue in terms of the kind of growth that we have seen in the first half.

    因此,對我們而言,S&P 在信用評等業務方面的下半年看起來非常正面。我們預期這種成長態勢會延續,也就是延續我們在上半年所看到的那種成長。

  • Is it fair to say that Q2 S&P ratings revenue growth is probably in excess of 20%?

    可以說第二季 S&P 評等營收成長可能超過 20% 嗎?

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • We don't break that down, Bill, as you know. Obviously given the kind of numbers that we are talking about and the kind of performance we saw in terms of deals that we rated, it was quite strong.

    我們不會把它拆得那麼細,Bill,你也知道。顯然,以我們正在談的這些數字,以及我們在已評等交易表現上所看到的績效來看,確實相當強勁。

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • You bet.

    不客氣。

  • Our next question comes from Lauren Fine from Merrill Lynch. You may ask your question.

    我們的下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Lauren Fine。請提問。

  • Thank you. A couple of quick questions. On financial ratings, I'm wondering if you can tell us what proportion of revenues were nontraditional versus traditional, or transaction versus nontransaction.

    謝謝。幾個快速問題。關於金融評等,我想請問營收中非傳統與傳統的比例,或是交易型與非交易型的比例大概是多少?

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Okay.

    好的。

  • And then I have a follow-up.

    然後我還有一個追問。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Okay. The nontraditional ratings over all is a smaller number, obviously. But a growing number. It roughly represents -- and it fluctuates at any given time. but given the strength of the bank loan markets, and our ability to serve that market both here and abroad, we have done very well. Those numbers are about roughly around 20%. That's of the total.

    好的。整體而言,非傳統評等顯然是比較小的一塊。但它正在成長。它大致代表——而且在任何特定時間點都會波動——但鑑於銀行貸款市場的強勁,以及我們在本地與海外服務該市場的能力,我們做得非常好。那些數字大約在 20% 左右。這是占總額的比例。

  • In terms of transaction, Lauren again, in looking at any one specific period is kind of tough. but given the new issue dollar volume in the structured and public finance market, obviously there is a little bit of a skew towards the transaction side. But again, because of our fee-based model, and our surveillance fee arrangement, we would be deffering some of that revenue recognition into the later periods.

    至於交易型(transaction),Lauren,再次強調,觀察任何單一特定期間其實有點困難。但鑑於結構性金融與公共財政市場的新發行美元量,顯然會稍微偏向交易型收入。不過同樣地,由於我們的收費模式以及我們的監測(surveillance)費用安排,我們會把其中一部分營收認列遞延到後續期間。

  • Okay. I'm not sure I understood. In that last market, you would have a choice to defer the revenues?

    好的。我不確定我是否理解了。在你剛剛提到的那個市場,你們可以選擇遞延營收嗎?

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • I'm sorry.

    不好意思。

  • I don't -- I guess I didn't understand that last part of your remark about deferring the revenues.

    我不——我想我沒有理解你剛剛那段關於遞延營收的說法。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Oh no, no. Again, I'm just saying as you know with our surveillance fee arrangements, we would be obviously deferring portions of those out, so that the transaction portion in a given period would have less of an effect.

    喔不,不是。我只是說,如你所知,依照我們的監測費用安排,我們顯然會把其中一部分遞延出去,因此在某一特定期間,交易型部分的影響就會比較小。

  • Okay. In the education area, one of the thing that is continually confusing me is there has been a lot of discussion about how budgets are determined usually by July 1. If that's the same every year, I'm not sure why that would cause delays.

    好的。在教育領域,有一件事一直讓我困惑:大家常常討論預算通常在 7 月 1 日前後就會決定。如果每年都一樣,我不太確定為什麼這會造成延遲。

  • Maybe what I'm trying to get a stab at is how much of a fiscal year budget at state level is spent in the current calendar year versus the next calendar year.

    也許我想更具體了解的是:州層級的一個財政年度預算,有多少是在當年的曆年內支出、又有多少是在下一個曆年支出。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Well, let me try, Lauren. We have been watching and we are become state budget experts. We have a long ways to go.

    好,Lauren,我試著回答。我們一直在觀察,而且我們正在變成州預算專家。但我們還有很長的路要走。

  • In terms of watching how the states come about their budgets, it has gotten more difficult obviously in the last year. From our standpoint, the educational part of the budget they have spent, and therefore getting those kind of materials -- and again, expenditures for instructional material is the critical part. If they are making postponments or cuts, they're coming from other areas.

    就觀察各州如何編列預算而言,顯然在過去一年變得更困難。從我們的角度來看,教育預算中他們已經支出的部分,因此也就會取得那類教材——而且再次強調,教學材料支出是關鍵部分。如果他們在做延後或刪減,通常是從其他領域下手。

  • So, we are seeing those kinds numbers, and they are spending those monies in the current period. What we were watching for is in terms of some of the federal dollars, whether or not they were supplanting some of the short gap they have or looking at alternative means.

    所以,我們看到這類數字,而他們確實在當期支出這些資金。我們在觀察的是,就部分聯邦資金而言,它們是否在填補他們的短缺缺口,或是他們是否在尋找替代方式。

  • One of the pieces of information we were able to achieve yesterday came from this conference of state legislatures, where they were showing the expenditures. And they were up in the 40 states that have reported so far. Quite significantly for K-12 education. Especially given the fact that total spending for that same 40 was at 1.6% versus 4.8% for the K-12.

    我們昨天能取得的一項資訊來自這個州議會會議(conference of state legislatures),他們展示了支出情況。到目前為止,已回報的 40 個州的支出在 K-12 教育方面顯著上升。尤其考量到同樣這 40 個州的總支出成長為 1.6%,而 K-12 則是 4.8%。

  • So I think that, from a local standpoint, those dollars are being spent in the current period. And the question is that given tougher times, how they are going to be able to rectify some of that short gap. And we're seeing a whole host of things, from tax schemes to additional fundings. To be able to do that.

    所以我認為,從地方層面來看,這些資金是在當期支出的。問題在於,在更艱困的時期,他們要如何彌補這些短缺缺口。而我們看到各式各樣的作法,從稅制方案到額外撥款。以便做到這一點。

  • So again, I think it's an encouraging picture of what we heard on this. We want to watch this very carefully, especially as we see the completion in the 3rd quarter of the open territories. And if there are going to be budgetary concerns that states are going to have, and will they flow through to those. So we're watching that very carefully.

    所以再說一次,我認為我們在這方面聽到的是一幅令人鼓舞的圖景。我們希望非常仔細地觀察,特別是當我們在第三季看到開放區域(open territories)的完成時。以及各州是否會有預算方面的疑慮,並且是否會傳導到那些領域。所以我們正在非常密切地關注。

  • But you know, our sense is that local market and state spending levels that have been allocated have been spent.

    但你知道,我們的感覺是,地方市場與州政府已分配的支出水準都已經花出去了。

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • And our next question comes from Douglas Arthur from Morgan Stanley. You may ask your question.

    我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Douglas Arthur。請提問。

  • Yeah, a couple of questions. One, could you comment on potential political advertising on TV in the second half?

    是的,幾個問題。第一,能否評論一下下半年電視上的潛在政治廣告?

  • Two. Just a little elaboration on why you are so confident in double digit earnings growth [INAUDIBLE] 3rd quarter, given the caveats on particularly things like the open territories [INAUDIBLE].

    第二。能否再多說一點,為什麼你們對第三季兩位數的獲利成長如此有信心,[聽不清],考量到你們對某些事項的但書,特別是像開放區域(open territories)這類事情 [聽不清]。

  • And third, any comments on potential acquisitions in the higher end market. Obviously, there are some assets available on the market here. Is that an area you might look at? Thanks.

    第三,對於高端市場的潛在併購有何評論?顯然,市場上有一些資產可供出售。這是你們可能會考慮的領域嗎?謝謝。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Thanks, Doug. Political advertising is going to probably accelerate as we get into the 3rd quarter. We have seen it a little softer than expected, and I goes with the times a little bit. We do expect that to pick up, especially given the very close California race. So again, it's difficult to tell at this point, but I think somewhere in the range of 6-8 million is probably a fairly good estimate at that point.

    謝謝,Doug。政治廣告可能會在進入第三季後加速。我們看到它比預期稍微疲弱一些,這也多少反映了時勢。我們確實預期它會回升,特別是考量到加州選戰非常接近。所以再說一次,現階段很難判斷,但我認為大約 600 萬到 800 萬的區間,可能是那個時點相當不錯的估計。

  • The double digit in the 3rd quarter is a function of some strength across-the-board, not only in financial services where we see continued growth and we see continued impact on profitability, but also in the investment services area with some of the index and portfolio management service.

    第三季的兩位數成長,來自於各方面的某些強勁表現,不僅是在金融服務領域——我們看到持續成長,也看到對獲利能力的持續帶動——同時也包括投資服務領域的一些指數與投資組合管理服務。

  • Also we will be getting continued contribution out of higher education, as well as the international publishing operations. We expect to get some continued growth out of such areas as our energy markets, especially with the Platts brand, and in the Aviation Week market.

    此外,我們也將持續獲得高等教育以及國際出版業務的貢獻。我們預期也能在例如能源市場等領域看到持續成長,特別是以 Platts 品牌為主,以及在 Aviation Week 市場。

  • Any advertising pick up, and any easing of comparisons here year over year, will certainly also benefit that. And that was because of the cost controls, it would drop right to the bottom line. So we are very comfortable with that guidance for the 3rd quarter.

    任何廣告回升,以及這裡與去年同期相比的比較趨於緩和,當然也會對此有所助益。而那是因為成本控管,會直接反映到最終損益。因此,我們對第三季的這項指引非常有信心。

  • Doug, in the acquisition area. As you well know, we don't talk about specific acquisitions. But the higher education area is a very attractive area. It's one where we have grown and put a lot of emphasis on. And we are obviously continuing to look how to further growth and further development that. So that's a priority for us as well.

    Doug,關於併購方面。如你所知,我們不談特定的併購案。但高等教育領域是一個非常具吸引力的領域。這也是我們成長並投入大量重點的領域。而且我們顯然會持續尋求如何進一步成長並推動其進一步發展。所以這對我們而言也是一項優先事項。

  • great, thanks.

    很好,謝謝。

  • Our next question comes from Brian Shipman from UBS Warburg. You may ask your question

    我們的下一個問題來自 UBS Warburg 的 Brian Shipman。你可以提問。

  • Thank you, good morning. The question on the higher ed professional international portion of education. Up 10, almost 11%, sounds like professional is still struggling a bit. International is still in a bit of a turn around, but it [INAUDIBLE] higher ed specifically may be up in the mid-teens. Can you talk about how that compares to the competition in higher ed, and also talk about why higher ed is holding up so much more nicely than say the el-high category.

    謝謝,早安。問題是關於教育業務中高等教育、專業與國際這一部分。成長 10%、接近 11%,聽起來專業出版仍有些吃力。國際業務仍在某種程度的轉型中,但 [聽不清],而高等教育本身可能在 10% 中段的成長。你能談談這與高等教育競爭對手相比如何?也請談談為什麼高等教育的表現能比例如 K-12(小學到高中)類別更穩健。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Thanks, Brian. Obviously, in the latter part of that question, the higher education market is a very different marketplace than the -- than the elementary high school market. The influences, the assumptions, and the indicators that we would watch are very different on that one. So, we are not obviously subjected to state funding kinds of issues, or other kinds of shifts associated with federal dollars or anything like that.

    謝謝,Brian。顯然,就你問題的後半段而言,高等教育市場與——與中小學市場是非常不同的市場。我們會觀察的影響因素、假設與指標都非常不同。因此,我們顯然不會受到州政府撥款之類的問題,或與聯邦資金等相關的其他變動所影響。

  • Where as we are excited about those aspects, especially towards the latter part of this year and get into '03, in a better adoption market. The higher education market is benefiting obviously from the continued ability to sell outside the United States, with core disciplines in the maths and sciences and engineering and business and so forth. It's an area we have spent a lot of time on. The management team there is quite strong. In a market that's growing about 5% on an annual basis, we are growing at a double digit rate, and therefor taking share. To the previous question from Doug Arthur. Obviously, we will be taking a look, Brian, on how we can continue to build on that platform. International is also doing very well. We spent a lot of time on this. I'm very pleased with the results coming out of Mexico. Mexico is doing very well. Also out of Canada. But increasingly, you -- we expect more contribution here.

    雖然我們對這些面向感到振奮,尤其是在今年稍晚並進入 2003 年、採用(adoption)市場更好的情況下。高等教育市場顯然受惠於持續能在美國以外銷售,涵蓋數學、科學、工程、商學等核心學科。這是我們投入大量時間的領域。那裡的管理團隊相當強。在一個年成長約 5% 的市場中,我們以兩位數的速度成長,因此正在取得市占。回到 Doug Arthur 先前的問題。顯然,我們也會檢視,Brian,我們如何能持續在這個平台上加碼。國際業務也表現非常好。我們在這方面投入了很多時間。我對墨西哥的成果非常滿意。墨西哥表現非常好。加拿大也是。但愈來愈多地,你——我們預期這裡會有更多貢獻。

  • The higher education market is doing very well. Enrollments are solid, and we expect to continue to be able to explode non U.S. markets, as well as getting share domestically, to do that double digit gain.

    高等教育市場表現非常好。入學人數穩健,我們預期將能持續大幅拓展非美國市場,同時在國內取得市占,以達成兩位數的成長。

  • Can you talk about the profit margin between higher ed and maybe el-high?

    你能談談高等教育與可能的 K-12 之間的利潤率差異嗎?

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Sure. In fact, let me turn that over to Bob. Bob?

    當然。事實上,我把這題交給 Bob。Bob?

  • - Executive Vice President & Chief Financial Officer

    - Executive Vice President & Chief Financial Officer

  • Okay. Just on the last question, I had two points. One within the professional publishing area. We had good strong performance from the launch of the Encyclopedia of Science and Technology in the 2nd quarter. So that benefited us

    好的。先就上一個問題,我有兩點。第一點是在專業出版領域。我們在第二季推出《科學與技術百科全書》帶來了良好且強勁的表現。因此這對我們有所助益。

  • And also, just to add to Terry's comments on the higher education side, we really are a leader in the technology offerings with regard to our products. The wrap around pieces, the compliments from web-based product offerings, I think has really helped to separate our position in many cases.

    另外,補充 Terry 對高等教育面的評論,我們在產品的技術提供方面確實是領導者。那些周邊配套、以及網路型產品提供的互補內容,我認為在許多情況下確實有助於凸顯並區隔我們的定位。

  • With regard to the margins, clearly there is a differential in margins in our different businesses. Higher education margins, when you think back prior to the acquisition of the Times-Mirror businesses, when we swapped that -- our Shepherds business for that, we were at roughly a 10% margin. And we had indicated that we would reach -- our objective was to reach a 20% margin. And clearly, we have reached that, and we have exceeded that. In large part because of the revenue gains, but also the technology components added there as well. So that segment, that piece of the education area has the higher margins driven in large part by higher education.

    就利潤率而言,我們不同業務之間的利潤率確實存在差異。回想在收購 Times-Mirror 業務之前,當時我們以 Shepherds 業務交換取得該業務時,高等教育的利潤率大約在 10%。我們也曾表示,我們的目標是達到 20% 的利潤率。而顯然,我們已達成,且已超越該目標。很大一部分原因是營收成長,但也包括加入了技術組件。因此,在教育領域中,這個分部、這一塊的較高利潤率主要是由高等教育所帶動。

  • So when you look at the other side of the house, there are many different components. The secondary markets, those fitting in with the Glenco offerings, have very significant margins, as well as our suplimentary, with our SRA.

    因此當你看公司另一側時,裡面有許多不同的組成。中學市場,也就是與 Glenco 產品相配套的部分,利潤率非常可觀;以及我們的補充教材(supplementary),也就是 SRA。

  • But the areas that require the largest investment, that being our K-6 business offerings, the school divisions, have the lower margins. And that's what differentiates the margins between K-12 and higher education.

    但需要最大投資的領域,也就是我們的 K-6 產品提供、學校事業部,利潤率較低。這就是 K-12 與高等教育之間利潤率差異的原因。

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Thanks Brian.

    謝謝你,Brian。

  • And our next question comes from Brandon [Doleman] from Credit Suisse First Boston. You may ask your question.

    我們的下一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Brandon [Doleman]。你可以提問。

  • Good morning.

    早安。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Good morning.

    早安。

  • I have a couple questions on education. You mentioned the strength in the testing market, a lot of good wins there. I wonder if you can detail for us what opportunities are left in that market relative to the testing [INAUDIBLE] that are going down the pipe.

    我有幾個關於教育的問題。你提到測驗市場的強勁表現,拿下了不少案子。我想請你為我們說明,在那個市場中相對於即將推出的測驗 [聽不清],還剩下哪些機會?

  • Also in education, if you can give us an idea of what potentially could be the upside and the downside with the open territories? As you look at that, kind of 0 to 4% range in el-high, or in elementary, where would that range go if the open territories came in strong or very week [INAUDIBLE] your expectations. Thanks.

    另外在教育方面,若你能讓我們了解開放區域(open territories)可能帶來的上行與下行空間會是什麼?當你看小學到高中(el-high)或小學這塊 0% 到 4% 的區間時,如果開放區域的表現強於或遠弱於 [聽不清] 你的預期,這個區間會如何變動?謝謝。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • You bet. First of all, on testing. Testing in general, the appetite for testing materials in terms of the development of low stakes tests, both in the very local markets and the districts, is very strong. We expect to see continued participation there, and very solid growth.

    沒問題。首先談測驗。整體而言,就低風險測驗(low stakes tests)的開發而言,無論是在非常在地的市場或學區,對測驗教材的需求都非常強。我們預期那裡會持續參與,並有非常穩健的成長。

  • In the high stakes area as well, certainly it's going to become even more important as a lot of the expenditures associated with some the federal dollars get into the system, and the desire to make sure that there is compliance to the accountability measure that have been established.

    在高風險(high stakes)領域也是如此;當部分聯邦資金相關支出進入體系後,這將變得更為重要,同時也會更希望確保符合既定的問責(accountability)衡量標準。

  • So, the strength in testing will continue for sometime. Right now, we are seeing a tremendous benefit, especially in the low stakes area.

    因此,測驗的強勁態勢還會持續一段時間。目前我們看到非常大的助益,尤其是在低風險領域。

  • In the open territories, in the up and down, some of the similar things that are influencing the adoption markets, state funding kind of pressures, and federal dollars, and all of those are also being watched carefully. I am very encouraged however, especially with the latest report from the Conference on State Legislatures, that the spending increases out of those 40 state that we do know ,and where they are. And therefore, it's just a little too early to get too specific about a number.

    至於開放區域的上上下下,一些與影響採用市場相似的因素——州政府撥款壓力、聯邦資金等等——我們也都在密切觀察。不過我非常受到鼓舞,尤其是全國州議會會議(Conference on State Legislatures)最新的報告指出,我們已知的那 40 個州的支出正在增加,以及它們的狀況。因此,現在要對數字講得非常具體還稍嫌太早。

  • Again, we are encouraged in what we see at this point that open territory spending could be a much bigger portion, and therefore a good contributor. We were looking at, coming into this year, at that open territories would be about 55% of the opportunity versus about 45% for adoptions.

    再說一次,就目前所見我們感到鼓舞,開放區域的支出可能會占更大比重,因此會是良好的貢獻來源。我們在今年年初的預期是,開放區域約占機會的 55%,相較之下採用(adoptions)約占 45%。

  • And of course, we would need to see that number strengthen as well. Any softness or weakness in those numbers obviously is going to make it very difficult to show a year over year market gain on that.

    當然,我們也需要看到那個數字同樣走強。那些數字若有任何疲軟或走弱,顯然都會讓要在該項目上呈現年對年市場成長變得非常困難。

  • It's just a little too early to tell. We will keep that in front of us.

    現在判斷還稍微太早。我們會持續關注這件事。

  • Thanks. One quick follow-up for Bob. The tax rate in the quarter. As we model out the rest of the year, is that going to be sustainable, or should we model something different?

    謝謝。我有一個給 Bob 的快速追問。本季的稅率。當我們建模推估今年剩餘期間時,這個水準會可持續嗎,還是我們應該用不同的假設?

  • - Executive Vice President & Chief Financial Officer

    - Executive Vice President & Chief Financial Officer

  • The effective tax rate of 37.5% will hold for the balance of the year.

    37.5% 的有效稅率將在今年剩餘期間維持不變。

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • - Executive Vice President & Chief Financial Officer

    - Executive Vice President & Chief Financial Officer

  • You bet.

    不客氣。

  • We will now take our final question from Kevin [Grid] from Bear Stearns. Sir, you may ask your question.

    我們現在接最後一個問題,來自 Bear Stearns 的 Kevin [Grid]。先生,請提問。

  • Thanks. Just a couple of questions, and a follow-up, if I could. First of all, I was wondering if you can tell how much Fred Shaffer incremented revenues in the [INAUDIBLE] business. And secondly, on the transformation projects that Bob -- [INAUDIBLE, audio breaking up]

    謝謝。如果可以的話,我有幾個問題,外加一個追問。首先,我想知道你們是否能說明 Fred Shaffer 在 [聽不清] 業務中為營收增加了多少。其次,關於 Bob 所提到的轉型專案——[聽不清,音訊斷斷續續]

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Okay. I'm sorry. You were coming across broken up on that, but let me take a stab, and then you can sort of guide us here. We didn't quite get all the Global Transformation Project question.

    好的。抱歉。你那段聲音有些斷續,但我先嘗試回答,然後你再引導我們補充。我們沒有完全聽清楚你關於全球轉型專案的問題。

  • Let me start with Frank Schaefer. The children's publishing area is an area we wanted to put some very strong emphasis on. Of course this acquisition helped us there. We don't break out the specifics of a particular unit that way, but children's publishing is having a very good start to the year. We are very pleased with that. Frank Schaefer obviously is adding to that.

    我先從 Frank Schaefer 談起。兒童出版是我們希望加大力度、重點投入的領域。當然,這次收購在這方面對我們有幫助。我們不會以那種方式拆分某個特定單位的細項,但兒童出版今年開局非常好。我們對此非常滿意。Frank Schaefer 顯然也為此帶來增益。

  • On the Global Transformation Project. As you know, it has been all expenses, and we are roughly running about $90 million in terms of the project. We announced the June start in Canada as the first part of the phase in. Therefore that is going very well. Now we are making the plans for the implementation of the phase in for the end of this year and '03 for the U.S.

    關於全球轉型專案(Global Transformation Project)。如你所知,這一直都是費用支出,我們在該專案上的規模大約是 9,000 萬美元。我們宣布加拿大將於 6 月啟動,作為分階段導入的第一部分。因此目前進展非常順利。現在我們正在制定計畫,準備在今年年底以及 2003 年於美國推動分階段導入的實施。

  • I'm not sure again, with it being garbled, but Bob, why don't you take a crack. And then guide us if we need to get somewhere closer.

    我不太確定,因為剛才訊息有些含糊,但 Bob,你不妨先試著回答。如果我們需要更精準地對焦,再請你引導我們補充。

  • - Executive Vice President & Chief Financial Officer

    - Executive Vice President & Chief Financial Officer

  • kevin, I think I got your question. You asked specifically where were the GTP deferred project costs in 2001, since they are broken out this year. The costs in 2001 they were modest. That's why when you look at the cash flow schedule, they were in the other category. Now, as they got to be a much larger item, we broke out as a separate line item. And as Terry pointed out, a large portion of that $90 million expense item will be incurred this year. But obviously with the roll out going out through 2003, you will still see a fair amount of cost coming through in 2003 as well.

    Kevin,我想我聽懂你的問題了。你特別問的是:既然今年把 GTP 的遞延專案成本單獨列出,那麼 2001 年的 GTP 遞延專案成本放在哪裡。2001 年的成本其實不高。所以你看現金流量表時,它們被放在「其他」類別裡。現在因為金額變成更大的項目,我們就把它拆出來作為單獨的列示項目。而且如 Terry 所指出,那 9,000 萬美元費用項目中有很大一部分會在今年發生。但顯然,隨著推行時程延續到 2003 年,你在 2003 年也仍會看到相當一部分成本。

  • Bob, just a follow-up on that. Would you expect the second half to be in line with the first half? in terms of transformation costs?

    Bob,針對這點再追問一下。就轉型成本而言,你預期下半年會與上半年大致一致嗎?

  • - Executive Vice President & Chief Financial Officer

    - Executive Vice President & Chief Financial Officer

  • Yeah. I think, Kevin, most likely it would be in that range, because we're -- we have rolled out Canada, we're putting ourselves in a position to start the process with some of the other businesses. We are just going to be a little bit too tight with some of the year end business activities to move. Most likely we will not move for the roll out in the fall.

    會的。我認為,Kevin,很可能會落在那個區間,因為我們——我們已經在加拿大上線,並且正在讓自己就位,以便開始在其他一些業務推動流程。但由於年底的業務活動安排會比較緊,時間上不太允許我們推進。很可能我們不會在秋季進行上線推行。

  • Generally it probably will be a roll out of a couple of businesses in generally the February and March period, prior to the major selling season in the summer. And then most likely -- [INAUDIBLE] we would look at higher education and those businesses after the major selling season next fall.

    一般來說,可能會在 2 月和 3 月期間先推行一兩個業務,在夏季主要銷售旺季之前完成。然後很可能——[聽不清]——我們會在明年秋季主要銷售旺季之後,再來看高等教育以及那些業務。

  • Got it. And then, just one follow-up. That's on the lifetime warranty business that you sold to Thompson. I understand this is a small divestiture. Wasn't that business written down back in 2001, and where is that transaction accounted for in Q2 of '01? I guess I'd throw the Cap divestiture in there too.

    了解。再一個追問。關於你們賣給 Thompson 的終身保固業務。我理解這是一筆小型處分。那個業務不是在 2001 年就已經減記過了嗎?而那筆交易在 2001 年第二季是如何入帳的?我想也把 Cap 的處分一起問一下。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • Unfortunately those are very small. Those businesses that were sold to Thompson, as we mentioned earlier, were part of the restructuring actions that were taken last December. Both of those transactions were very small. Just simply pointing out that we did sell those assets, but we got very modest proceeds. The Cap deal, that was a small business to start with. It's one that did not fit strategically. It was very, very specific in terms of the office furniture marketplace. We had an opportunity to sell it and we did. But both of those transactions were very modest, Kevin.

    很遺憾,那些規模都非常小。我們賣給 Thompson 的那些業務,如同先前提到的,是去年 12 月採取的重整措施的一部分。那兩筆交易都非常小。我們只是說明我們確實出售了那些資產,但取得的對價非常有限。Cap 這筆交易,本來就是一個小型業務。它在策略上並不契合。就辦公家具市場而言,它的定位非常、非常特定。我們有機會出售,所以就賣了。但這兩筆交易的規模都非常有限,Kevin。

  • Okay. So no gain or loss on either of those?

    好的。所以這兩筆都沒有任何損益嗎?

  • - Executive Vice President & Chief Financial Officer

    - Executive Vice President & Chief Financial Officer

  • No. Especially since we wrote the business off. It's a very, very modest gain, unfortunately. I wish there was something more to say on that.

    沒有。尤其是因為我們已經把那個業務沖銷了。很遺憾,只是非常、非常小的收益。我希望能有更多可說的。

  • Thank you.

    謝謝你。

  • - Chairman, President & Chief Executive Officer

    - Chairman, President & Chief Executive Officer

  • You bet, Kevin. Okay, does that do it? Again, we thank you all for your participation. We are excited about the 2nd quarter and the completion of the full year. Again, our guidance of double digit earnings for the third and the full year. Thanks for being with us.

    不客氣,Kevin。好,那就到這裡嗎?再次感謝各位的參與。我們對第二季以及全年目標的完成感到振奮。再次重申,我們對第三季以及全年盈餘維持雙位數成長的指引。謝謝各位與會。

  • That concludes this is morning's call. On behalf of McGraw-Hill Companies, we thank you for participating, and wish you a good day.

    以上結束今天早上的電話會議。我謹代表 McGraw-Hill Companies 感謝各位參與,並祝各位有美好的一天。