使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to the McGraw-Hill Companies’ fourth-quarter 2003 earnings call.
早安,歡迎參加麥格羅-希爾公司(McGraw-Hill Companies)2003 年第四季財報電話會議。
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
I would like to turn the conference over to Donald Rubin, SVP, Investor Relations of the McGraw-Hill Companies. Sir, you may begin
我想把會議交給麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁 Donald Rubin。先生,您可以開始了
Donald Rubin - SVP, Investor Relations
Donald Rubin - SVP, Investor Relations
Thank you and good morning and thanks everyone for joining us here at the McGraw-Hill headquarters building as well as those here and abroad on the phone and on the Web for this morning's announcement of the McGraw-Hill Companies’ fourth-quarter earnings.
謝謝,早安,也感謝各位今天蒞臨麥格羅-希爾總部大樓,以及透過電話與網路在國內外參與的各位,一同收聽今天上午關於麥格羅-希爾公司第四季盈餘的公告。
I'm Donald Rubin, SVP for Investor Relations with the McGraw-Hill Companies
我是 Donald Rubin,麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁(SVP)。
With me today are Harold McGraw III, Chairman, President and CEO; and Robert Bahash, EVP and CFO of the corporation.
今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Harold McGraw III,以及公司執行副總裁暨財務長(EVP & CFO)Robert Bahash。
This morning we issued a news release with our fourth quarter 2003 results. We trust you have all had a chance to review the release. If you need a copy of it, and the financial schedules, they can be downloaded at www.mcgraw-hill.com/investor_relations.
今天早上我們已發布 2003 年第四季業績新聞稿。相信各位都已經有機會閱讀該新聞稿。若您需要一份新聞稿與財務附表,可至 www.mcgraw-hill.com/investor_relations 下載。
Before we begin I need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements -- except for historical information, the matters discussed in the tele-conference may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 including projections, estimates and descriptions of future events.
在開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警語——除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義之前瞻性陳述,包括對未來事件的預測、估計與描述。
Any such statements are based on current expectations and current economic conditions and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in these forward-looking statements.
任何此類陳述均係基於目前預期與當前經濟狀況,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期之結果出現重大差異。
In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained on our Form 10-Ks, 10-Qs and other periodic reports filed with the U.S. SEC.
就此,我們請聽眾參閱我們向美國證券交易委員會(U.S. SEC)提交之 Form 10-K、10-Q 及其他定期報告中所載的警語聲明。
We are aware that we do have some media representatives with us on the call. However, this call is for investors and we would ask that questions from the media be directed to Mr. Steve Weiss in our New York office at area code 212-512-2247 subsequent to this call.
我們知道本次電話會議中也有部分媒體代表與會。然而,本次會議係供投資人參與,我們請媒體的提問於會後改向我們紐約辦公室的 Steve Weiss 先生提出,電話區碼 212-512-2247。
Today's update will last approximately an hour. After our presentations, we will open the meeting to questions and answers. It is now my pleasure to introduce the Chairman, President and CEO of McGraw-Hill Companies, Terry McGraw.
今天的更新約為一小時。在簡報結束後,我們將開放問答。現在我很榮幸介紹麥格羅-希爾公司董事長、總裁暨執行長 Terry McGraw。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Okay. Thank you very much, Don. And good morning to everyone with all the talk of a pending snow storm that is not evident at this point. I thank all of you for being here and if you are joining us on Web cast, I too welcome you to our conference this morning.
好的。非常感謝你,Don。各位早安,雖然大家都在談一場即將到來的暴風雪,但目前看起來還不明顯。感謝各位到場;若您是透過網路直播加入,我也歡迎各位參加今天上午的會議。
As Don said earlier this morning, we released our fourth quarter and full year earnings for the McGraw-Hill Companies.
如 Don 今天稍早所說,我們已發布麥格羅-希爾公司第四季與全年盈餘。
We completed another very good year and we did so with a very strong finish. The 7.1% revenue increase in the fourth quarter was our best quarterly performance in 2003 and a little stronger than anticipated. And we have also taken some actions in the fourth quarter and we did so to strengthen our overall position for 2004 as we continue to position the portfolio for higher growth.
我們又完成了非常好的一年,並以非常強勁的表現作結。第四季營收成長 7.1%,是我們 2003 年表現最佳的一季,也比原先預期略強。此外,我們在第四季也採取了一些行動,以強化 2004 年的整體布局,並持續調整投資組合以追求更高成長。
One of those items was the sale of our 45% interest in our corporate headquarters building in New York City and the other was the planned disposition of our juvenile retail publishing operation. Both were valuable, but non-core assets. We took advantage on the real estate side of a very strong real estate market here in New York City as well as a very attractive low interest rate environment. We use this opportunity to sell our interest, our 45% interest in our Rockefeller Center headquarters building.
其中一項是出售我們在紐約市企業總部大樓 45% 的持股;另一項則是規劃處分我們的青少年零售出版(juvenile retail publishing)業務。兩者都是有價值但非核心的資產。在不動產方面,我們把握了紐約市非常強勁的房地產市場,以及極具吸引力的低利率環境。我們利用這個機會出售我們在洛克斐勒中心總部大樓的持股,也就是 45% 的持股。
The other Juvenile Retail Publishing has been a slower growth, low margin business. And in terms of our thinking, in terms of strategic fit, it just does not fit into our overall growth plan and we've been able to go through that divestiture.
另一項青少年零售出版業務則是成長較慢、毛利率偏低的業務。就我們的思考與策略契合度而言,它並不符合我們整體的成長計畫,因此我們已完成該項資產的剝離。
Let's spend a moment on how these decisions now are reflected in our results so that you can look at your own models and make the appropriate comparison.
我們花一點時間說明這些決策如何反映在我們的業績中,讓各位可以在自己的模型中進行適當的比較。
Based on GAAP reporting, we reported EPS from continuing operation of a $1.12 for the fourth quarter and $3.58 for the year.
依據 GAAP(一般公認會計原則)申報口徑,我們持續營運的每股盈餘(EPS)第四季為 1.12 美元,全年為 3.58 美元。
Now both reflect an after-tax gain of 30 cents from the sale of our interest in headquarters building and excluding that after-tax gain from the real estate diluted EPS for the year from continuing operations would be $3.28 and 82 cents for the fourth quarter, clearly exceeding the First Call mean estimates for both periods.
這兩個數字都包含出售總部大樓持股所帶來的稅後收益 0.30 美元;若排除該不動產交易的稅後收益,則持續營運的稀釋後 EPS 全年為 3.28 美元、第四季為 0.82 美元,明顯高於 First Call 對兩個期間的平均預估。
Now one other point, the First Call mean averages had a forecast of 3.20 for the year and 75 cents for the fourth quarter and they do not reflect the operating loss from the juvenile retail publishing business. And if they did, you’d need to add 2 cents for the year and 1 cent for the quarter for the fourth quarter.
另外一點,First Call 的平均預估為全年 3.20、美第四季 0.75 美元,但其預估並未反映青少年零售出版業務的營運損失。若將其納入,全年需要加回 0.02 美元、第四季需要加回 0.01 美元。
Finally, we observed that there is no difference in EPS for 2003 for net income and continuing operation because the 30-cent after-tax gain on the first quarter sale of S&P Comstock was, it just so happens offset by a 30-cent after-tax loss on the sale of the Juvenile Retail Publishing business.
最後,我們注意到 2003 年淨利的 EPS 與持續營運的 EPS 並無差異,因為第一季出售 S&P Comstock 的稅後收益 0.30 美元,剛好被出售青少年零售出版業務的稅後損失 0.30 美元所抵銷。
Now, we have carefully laid out all of these figures for you in an attachment that accompanies our earnings release. As Donald Rubin said, you can also go to the investor relations' section of our Web site at www.mcgraw-hill.com. And just click on the investor relations' section and click on the fourth quarter earnings release and you can have those files for your downloading.
我們已在隨同盈餘新聞稿的附件中,為各位仔細列示上述所有數字。如 Donald Rubin 所說,您也可以前往我們網站 www.mcgraw-hill.com 的投資人關係(investor relations)專區。只要點選投資人關係專區,再點選第四季盈餘新聞稿,即可下載相關檔案。
In addition, Bob Bahash and myself, when we go to questions and answers, we will go in any direction that you would like to go through that further.
此外,在問答環節時,我與 Bob Bahash 也會依各位希望的方向,進一步深入說明。
Now, let's take a look at each of our operating segments and the results and the outlook for 2004. Let's start with financial services. At Standard & Poors we benefited from an outstanding year in global rating, recovery in the U.S. stock market and the improving profitability of our customers on Wall Street.
現在,我們來看看各營運事業部門的表現,以及 2004 年的展望。先從金融服務開始。在標準普爾(Standard & Poors),我們受惠於全球評等業務的亮眼年度表現、美國股市復甦,以及華爾街客戶獲利能力的改善。
As a result, we fully achieved our forecast of double-digit top and bottom-line growth for this segment. Revenue grew by 13.7%, operating profits grew by 19 and the operating margin increased to 37.7% from 36%.
因此,我們完全達成了該事業部門「營收與獲利皆為雙位數成長」的預測。營收成長 13.7%,營業利益成長 19%,營業利益率由 36% 提升至 37.7%。
In ratings, structured finance was the pacesetter. Issuance followed the usual pattern in 2003. In the structured finance market, the third month of the quarter is typically the biggest of each period and the fourth quarter is the biggest of the year. Measured either by dollar volume or by deal count in 2003, Standard & Poors were the US market leader in securitization ratings for the sixth year in a row.
在評等業務方面,結構性融資(structured finance)是領頭羊。2003 年的發行量呈現一貫的季節性型態。在結構性融資市場中,每一季的第三個月通常是該季最大月份,而第四季則是全年最大的一季。以 2003 年的美元發行量或交易件數衡量,標準普爾連續第六年成為美國證券化評等市場的領導者。
Now, that report comes from Asset Backed Alert, that's the authoritative industry newsletter that tracks all the deals, newsletter reports that not only did S&P rank first in mortgage-backed securities, it is also the leader in rating asset-backed issues.
上述報告出自 Asset Backed Alert——這是追蹤所有交易、具權威性的產業電子報;該電子報指出,S&P 不僅在不動產抵押擔保證券(mortgage-backed securities)評等排名第一,也是在資產擔保(asset-backed)發行評等方面的領導者。
In total S&P rated 94.9% of the deals completed last year in the United States and our nearest competitor participated in 84.6%.
整體而言,S&P 對去年在美國完成的交易中有 94.9% 進行評等,而我們最接近的競爭對手參與比例為 84.6%。
Residential-mortgage backed securities were a major factor in the growth of the structured market last year. The pipeline for the first quarter still looks very healthy although we do expect residential mortgage-backed securities and the issuance including home equity loans to decline about 25% this year.
去年結構性市場成長的一大因素是住宅抵押擔保證券(residential-mortgage backed securities)。第一季的案源管線看起來仍相當健康,但我們確實預期今年住宅抵押擔保證券的發行量(包含房屋淨值貸款)將下滑約 25%。
We're looking for growth in asset-backed issuance this year. This category will benefit, as consumer confidence in an improving economy continues to grow. Tax refunds, later in the spring could also have a very favorable impact whether it be credit card receivables, student loans, auto loans, etc.
我們預期今年資產擔保發行量將成長。隨著經濟改善、消費者信心持續回升,這一類別將受惠。春末較晚發放的退稅也可能帶來非常正面的影響,無論是信用卡應收帳款、學生貸款、汽車貸款等。
Structured finance will be a growth driver again this year in overseas market, which represent about a third of our ratings revenue and growing.
結構性融資今年在海外市場也將再次成為成長動能;海外市場約占我們評等營收的三分之一,且仍在成長。
We expect growth overseas to outpace the domestic market in 2004 just as it did in 2003.
我們預期2004年海外成長將如同2003年一樣,超越國內市場。
Europe and Asian markets are both poised for a good year. In Europe the collaterized debt obligation market, CDO market, continues to evolve very rapidly. Structured finance is also growing very rapidly for us in Japan.
歐洲與亞洲市場都蓄勢待發,預期將有不錯的一年。在歐洲,擔保債務憑證市場(CDO市場)持續以非常快的速度演進。在日本,結構性融資對我們而言也正快速成長。
And as we expected, the public finance market finished with a gain in 2003, about 4.4%. Refinancing played an important role in the municipal market last year and the opportunity is not as great in 2004, but is significant.
而且如我們所預期,公共融資市場在2003年以約4.4%的漲幅作收。去年再融資在市政市場扮演了重要角色,2004年的機會雖不如去年大,但仍相當可觀。
About 75% of the $155 billion of debt issued in 1993 with a 10-year call provision was refinanced last year. The opportunity this year from 1994 bonds with a 10-year call protection is approximately $81 billion. Of course, some of the 1993 bonds could still be refinanced this year.
1993年發行、附帶10年期可贖回條款的1,550億美元債務中,約有75%在去年完成再融資。今年來自1994年債券(具10年期不可贖回保護)的機會約為810億美元。當然,部分1993年債券今年仍可能進行再融資。
We could also see state and local governments continue to come back and increase their borrowing as they may face some shortfalls.
我們也可能看到州與地方政府持續回到市場並增加借款,因為它們可能面臨一些財政缺口。
We expected improvement in the US corporate market last year and after slow start in the first quarter new issuance for investment-grade US corporates was off 0.6% for the first half, but the second half grew at 8.9% and for a total for the year 2.9%. That excludes the high-yield market, which obviously was about 35% of corporate issuant and was quite strong, was up almost a 100% in the first half, almost 300% in second half and for a 163% gain for the full year.
我們去年預期美國公司債市場會改善;在第一季開局緩慢後,美國投資級公司債新發行量上半年下降0.6%,但下半年成長8.9%,全年合計成長2.9%。這不包含高收益市場;高收益市場顯然約占公司債發行的35%,表現相當強勁,上半年幾乎成長100%,下半年接近300%,全年增幅達163%。
So when you take a look at the overall US corporate issuance, the first half was up 10.3, the second half was up 36.2 for a 19.7% gain for the full year, a very important component that we see continued strength going into '04.
因此,若觀察美國公司債整體發行量,上半年成長10.3%,下半年成長36.2%,全年增幅為19.7%;我們認為這是一個非常重要的組成部分,並預期在2004年將延續強勢。
Therefore, for 2004, we again expect improvement in the US corporate market. The year-end pick-up in activity in 2003 underscores that the economic recovery is stimulating the increased investment spending not only by corporations but more broadly and is spreading to the mainstream industrial issuers.
因此,對於2004年,我們再次預期美國公司債市場將改善。2003年年底活動回升凸顯經濟復甦正刺激投資支出增加,不僅是企業層面,更是更廣泛地擴散,並延伸至主流工業發行人。
We also believe that speculative grade issuance in the United States should remain healthy this year. Capital spending and debt-funded acquisitions will be the key drivers of new issuance. The declining default rate on improving economy and investor appetite for high-yield instruments will also be positive factors for 2004.
我們也相信,美國投機級債券發行今年應可維持健康。資本支出與以舉債資金進行的併購將是新發行的關鍵驅動因素。在經濟改善下違約率下降,以及投資人對高收益工具的偏好,也將成為2004年的正面因素。
We expect to operate in a low interest rate environment in 2004. Our experts do not expect to change by the Fed Reserve until perhaps even August of this year and maybe not even before the election. If there is slow growth in employment, the Fed could keep the funds rate at 1% through the fall elections and into 2005.
我們預期2004年將處於低利率環境。我們的專家預期聯準會可能要到今年8月左右才會調整,甚至可能在選舉前都不會。若就業成長緩慢,聯準會可能將聯邦基金利率維持在1%,一路到秋季選舉並延續至2005年。
When we take a look at the European market, however, given the strength of the Euro, we could see in the second quarter of this year an interest rate cut by the European Central Bank.
然而,若觀察歐洲市場,鑑於歐元走強,我們可能在今年第二季看到歐洲央行降息。
The Global Research Settlement represents another opportunity later this year to prepare S&P is expanding its fundamental research coverage to over 1400 US firms from 1100. We have developed an interactive version of equity research reports and established a liaison desk to provide timely access to our analysts for settlement firms and their investors. It is still not clear if the regulators will encourage the settlement firms to launch their programs before the August 1 deadline.
全球研究和解案(Global Research Settlement)代表今年稍晚的另一個機會;為此,標普正將其基本面研究覆蓋範圍從1,100家美國公司擴大到超過1,400家。我們已開發互動版的股票研究報告,並設立聯絡服務台,為和解案相關券商及其投資人提供即時接觸我們分析師的管道。監管機構是否會鼓勵和解案相關券商在8月1日截止日前推出其計畫,目前仍不明朗。
Our Index businesses continue to expand and we're looking for more growth in 2004 with the addition last fall of the S&P's CitiGroup indices. We are beginning to reach agreements with clients for new customized versions of the S&P's CitiGroup indexes, notable new 2003 indexes included in exchange traded fund on the Borsa Italiano (ph). It is sponsored by Society Generale, Luxor and in Japan, Sumitomo and Mizuno have created new institutional funds based on the S&P Japan 500 index.
我們的指數業務持續擴張;隨著去年秋季新增標普的花旗集團指數(S&P’s CitiGroup indices),我們預期2004年將有更多成長。我們正開始與客戶達成協議,推出標普花旗集團指數的新客製化版本;2003年值得注意的新指數包括在義大利證券交易所(Borsa Italiano,音)上市交易的ETF所採用的指數。該ETF由法國興業銀行(Societe Generale)、Luxor贊助;在日本,住友與瑞穗已基於S&P Japan 500指數設立新的機構型基金。
At the end of 2003 there was $79.8 billion under management in exchange traded funds based on S&P Industries. That is a 26.3% increase over 2002.
截至2003年底,以標普產業指數為基礎的ETF管理資產規模為798億美元。較2002年增加26.3%。
Therefore, summing up for the Financial Services segment, a strong finish in the fourth quarter of 2003 continued strength as we start 2004, another year of double-digit top and bottom-line growth in 2004 although maybe not at the same level as 2003.
因此,總結金融服務事業群:2003年第四季強勁收尾,2004年開局延續強勢;我們預期2004年營收與獲利仍將呈現雙位數成長,但可能不及2003年的水準。
Global ratings will be the pacesetter, strength in indexes, new opportunities in independent equity research and we expect to maintain our operating margin in 2004 at 2003 levels.
全球評等將扮演領先角色,指數業務維持強勁,獨立股票研究帶來新機會;我們預期2004年的營業利益率可維持在2003年的水準。
Okay. Let's move forward to the McGraw-Hill Education Segment. The performance here was mixed. Some clear areas of strength and some instances where we do not meet our expectation, revenue for the year grew by 0.5%, operating profits declined by 3.4% and the operating margin slipped from 14.6% to 14.1%.
好的。接下來我們談麥格羅-希爾教育事業群(McGraw-Hill Education Segment)。這部分的表現好壞參半。有一些明顯的強項,也有一些未達我們預期之處;全年營收成長0.5%,營業利益下滑3.4%,營業利益率由14.6%降至14.1%。
Revenue for our higher education, professional and international group increased last year by 1.5% and represented 47% of the segment’s total. Worldwide sales of higher education materials was a key factor in this group's performance; in international market sales of our business and economics titles were very strong.
我們的高等教育、專業與國際事業群去年營收成長1.5%,占該事業群總額的47%。全球高等教育教材銷售是此事業群表現的關鍵因素;在國際市場,我們的商業與經濟類書籍銷售非常強勁。
In the U.S., college market 2003 was a low point in the revision cycle for our major business and economic titles, but growth in other disciplines kept us moving ahead, science, engineering, math, humanities, social sciences and world languages all contributed to our year-over-year improvement.
在美國,大學市場於2003年正處於我們主要商業與經濟類書籍改版週期的低點,但其他學科的成長使我們仍能持續前進;科學、工程、數學、人文、社會科學與世界語言等領域都對我們的年增改善有所貢獻。
Final figures for the U.S. higher education market have not been announced yet. But we expect to see growth in the 2% to 3% range for the year.
美國高等教育市場的最終數據尚未公布。但我們預期全年成長將落在2%至3%的區間。
We believe the slower than expected growth last year can be attributed to a reduction in course enrollment, faced with rising tuition cost students cut back in the number of courses they were taking and some schools under funding pressure reduced the number of classes they offer.
我們認為,去年成長低於預期可歸因於選課人數下降;面對學費上漲,學生減少修課數量,而部分學校在經費壓力下也減少開課數。
Overall enrollment continued to grow and we are projecting them to grow by 18.2 million getting up to a level of 18.2 million by 2013. In the professional markets we had some mixed results. Mostly the sales of computer and technology titles continued to be negatively impacted.
整體入學人數仍持續成長;我們預估到2013年將增至1,820萬人,達到1,820萬人的水準。在專業市場方面,我們的結果有些好壞參半。主要是電腦與科技類書籍的銷售持續受到負面影響。
And therefore the outlook for the Higher Education, Professional and International market improves this year in 2004. In the professional area we are publishing a new edition of Harrison's Principles of Internal Medicine, the best selling medical textbook in the world. Harrison's will be published in the third quarter. In the U.S. college market we expect an upswing because we are entering the major revision cycle for our business and economic titles.
因此,高等教育、專業與國際市場在2004年的展望將有所改善。在專業領域,我們將出版《哈里森內科學原理》(Harrison's Principles of Internal Medicine)新版,這是全球最暢銷的醫學教科書。《哈里森》將於第三季出版。在美國大學市場,我們預期將出現回升,因為我們正進入商業與經濟類書籍的主要改版週期。
At the top of the list will be new 16th edition of McConnell and Bruce (ph) economics, one of our best all-time sellers, it's also a fine example of how we continue to improve the value proposition.
其中最重要的是McConnell與Brue(音)經濟學第16版新版,這是我們歷來最暢銷的書之一,也是一個很好的例子,說明我們如何持續提升價值主張。
The new addition comes with the DVD, so students can see economic concepts demonstrated online. There is a Web site with quizzes and feedback on each chapter. There are interactive graphing problems, there is fully integrated tutorial with 200 minutes of original video and that was produced for us by Paul Solomon, the economics correspondent for the LeherNews Hour on PBS. There is also access to BusinessWeek and to the Wall Street Journal.
新版隨書附贈DVD,讓學生可以線上觀看經濟概念的示範。並有一個網站,提供每章測驗與回饋。還有互動式繪圖題,以及完整整合的教學輔助,包含200分鐘原創影片,該影片由PBS《LehrerNews Hour》的經濟記者Paul Solomon為我們製作。此外也可存取《BusinessWeek》與《華爾街日報》。
There is more, but I think the point is clear that we are using every means possible in the technology front to help make construction more effective and to be able to build the value proposition in helping us to improve sales.
還有更多內容,但我想重點很清楚:我們正以各種可能的科技手段,協助讓教學建置更有效率,並強化價值主張,以幫助我們提升銷售。
At the McGraw-Hill School Education Group, revenue declined by 0.4% to $1.2 billion in 2003 and we had some very important successes last year. We also had some disappointments, which we recapped in this morning's earnings announcement. The new adoption market last year came in at approximately $750 million. And our share was about 27%.
在麥格羅-希爾學校教育事業群(McGraw-Hill School Education Group),2003年營收下滑0.4%至12億美元,而我們去年也取得一些非常重要的成功。同時也有一些令人失望之處,我們已在今天早上的財報公告中回顧。去年新的採用市場(new adoption market)規模約為7.5億美元。而我們的市占率約為27%。
Overall the industry not including testing grew at about 2.5% last year, which may surprise some after all the headlines about state funding cuts. In fact our survey showed that the state budgets for the fiscal year ending in June actually had a 2% increase for elementary high school education.
整體而言(不含測驗業務),去年該產業約成長 2.5%,在各州削減教育經費的新聞標題滿天飛之後,這可能會讓一些人感到意外。事實上,我們的調查顯示,截至 6 月止的會計年度,各州對中小學教育的預算實際上增加了 2%。
In evaluating prospects for 2004 consider the following, education obviously remains a priority in the United States and by each state, the funding picture is beginning to improve in many states.
在評估 2004 年的前景時,請考量以下幾點:教育顯然仍是美國以及各州的優先事項,而在許多州,資金面貌正開始改善。
Targeted federal dollars is starting to reach the market creating new opportunities for us in reading and in testing, a point I will come back to in just a moment.
具針對性的聯邦資金正開始流入市場,為我們在閱讀與測驗領域創造新的機會,這一點我稍後會再回來談。
We also know that the available dollars in the 2004 adoption calendar will show a year-over-year decline of approximately 30% and the overall market will be off about 5%. We also are going to be very busy this year getting products and services ready for the 2005 and beyond market when the adoption market rebounds so sharply. There is still good opportunities for us this year in the new math adoption in both the elementary and secondary markets.
我們也知道,2004 年採用(adoption)行事曆中可用資金將較去年同期下滑約 30%,整體市場將下滑約 5%。今年我們也會非常忙碌,為 2005 年及之後的市場做好產品與服務準備,屆時採用市場將大幅反彈。今年在小學與中學市場的新數學採用方面,對我們而言仍有不錯的機會。
We have new math programs for the secondary market. Where we have been a leader for many years. We have a new elementary program called McGraw-Hill Mathematics and we also have Everyday Math our research-based program, which also competes for adoption dollars.
我們為中學市場推出了新的數學課程。我們多年來一直是該領域的領導者。我們有一套名為 McGraw-Hill Mathematics 的新小學課程,另外也有以研究為基礎的 Everyday Math 課程,同樣競逐採用經費。
We have observed recently that the targeted federal funds for Reading First represent the wild card in this year's market. We've estimated that more than a billion dollars is now available in the market for Reading First programs. More will become available later this year. When Congress approved the administration's budget last week it included another $1 billion for Reading First and $95 million for early Reading First for the current fiscal year.
我們近期觀察到,針對 Reading First 的聯邦專款是今年市場中的最大變數。我們估計目前市場上可用於 Reading First 課程的資金已超過 10 億美元。今年稍晚還會有更多資金到位。上週國會通過政府的預算時,包含本會計年度再增加 10 億美元的 Reading First 經費,以及 9,500 萬美元的 Early Reading First 經費。
We believe the Department of Education will allocate these funds between July and October of this year. We also believe the administration will seek at least another billion dollars for Reading First when it submits its budget next week for the new fiscal year which starts on October 1. That's added up.
我們相信教育部將在今年 7 月至 10 月間分配這些資金。我們也相信,政府在下週提交新會計年度(10 月 1 日開始)的預算時,將至少再爭取 10 億美元的 Reading First 經費。這些加總起來相當可觀。
Reading First is a six-year program and there is visibility now on four years of funding that will top $4 billion. For our part, we are following the money down to the district level just as if Reading First were a national reading adoption.
Reading First 是一項為期六年的計畫,目前已可看見其中四年的資金能見度,總額將超過 40 億美元。就我們而言,我們一路追蹤資金流向到學區層級,就好像 Reading First 是一項全國性的閱讀採用計畫一樣。
We've identified 28 states that have created lists of Reading First's products that will meet the federal guidelines and we have more products on these lists than any of our competitors.
我們已辨識出 28 個州建立了符合聯邦指引的 Reading First 產品清單,而我們在這些清單上的產品數量多於任何競爭對手。
In the fourth quarter we began to see some signs of sales activity that could be attributed to this federal stimulus. It isn't always easy to tell if the products were bought with Reading First funds. But we do know at this early stage that sales are starting to come from districts that are eligible for Reading First funds.
在第四季,我們開始看到一些可歸因於這項聯邦刺激措施的銷售活動跡象。要判斷產品是否使用 Reading First 資金購買並不總是容易。但在這個早期階段,我們確實知道,銷售開始來自符合 Reading First 資金資格的學區。
We expect to see more materials purchased in the second and the third quarters as schools prepare for classroom implementation next fall. States are already preparing for the new tests in reading and math which are required by the No Child Left Behind legislation for the 2005 and the 2006 school year.
我們預期在第二季與第三季會有更多教材採購,因為學校正為明年秋季的課堂實施做準備。各州也已在為 2005 與 2006 學年、由《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind)所要求的閱讀與數學新測驗做準備。
As a result, our custom-testing business grew substantially last year and we expect to benefit again as states build out their program and since assessment is a mandatory element in the Reading First initiative, we have box in a box, casanova 1 (ph) and casanova 2 on the approved list in 18 states as well as in many local districts.
因此,我們的客製化測驗業務去年大幅成長,我們預期在各州擴建其計畫時將再次受益;且由於評量是 Reading First 計畫的強制要素,我們的 box in a box、casanova 1(ph)與 casanova 2 已在 18 個州以及許多地方學區的核准清單上。
Therefore, summing up for the outlook for the McGraw-Hill education a better product cycle in the U.S. college market, a very light calendar in the adoption market may lead to a 5% decline in market sales, federal dollars are creating the new opportunities in 2004 with at least $1 billion available but remain the wild card in the marketplace.
因此,總結 McGraw-Hill 教育事業的展望:美國大學市場的產品週期更佳;採用市場的行事曆非常清淡,可能導致市場銷售下滑 5%;聯邦資金在 2004 年創造新的機會,至少有 10 億美元可用,但仍是市場中的最大變數。
Now, let's take a look at our information and media services segment. Revenues declined in 2003 by 4.6%, operating profits were down 7%, operating margin was 14.2. Rigorous cost control played a key role in a difficult year for advertising.
現在,讓我們看看資訊與媒體服務事業群。2003 年營收下滑 4.6%,營業利益下滑 7%,營業利益率為 14.2。在廣告景氣艱困的一年中,嚴格的成本控管扮演了關鍵角色。
In a challenging environment, most of our magazines improved or maintained their market share. The caliber of our journalism in print and in broadcasting also gained well-deserved recognition in the market place. BusinessWeek's editorial (indiscernible) continues to attract new readers.
在充滿挑戰的環境下,我們大多數雜誌的市占率有所提升或維持不變。我們在平面與廣播新聞報導的水準也在市場上獲得實至名歸的肯定。《BusinessWeek》的編輯(聽不清)持續吸引新讀者。
BusinessWeek ended the year with circulation at an all-time high of 991,000 in North America. That record was achieved even as we raised our three-year subscription price by 20% to $119.97.
《BusinessWeek》年底在北美的發行量達到歷史新高 991,000 份。即使我們將三年期訂閱價格上調 20% 至 119.97 美元,仍創下這項紀錄。
In Broadcasting, the highest honor you can receive in journalism in any year is the Alfa Dupont Columbia University Award and our Denver television station KMGH TV. Channel 7 just won it for a series called Honor and Betrayal and Scandal at the Academy; it's an outstanding coverage on the deplorable treatment of women cadets at the US Air force Academy. That recognition follows the 29 emmies received last year.
在廣播領域,一年之中新聞工作者能獲得的最高榮譽是阿爾法・杜邦哥倫比亞大學獎(Alfa Dupont Columbia University Award),而我們丹佛電視台 KMGH TV。第 7 頻道剛以《Honor and Betrayal and Scandal at the Academy》系列報導獲獎;該報導出色揭露了美國空軍官校對女性學員令人髮指的待遇。這項肯定延續了我們去年獲得的 29 座艾美獎。
Recognition like this clearly indicates that we have got the audience advertiser will be seeking as a recovery takes hold. Very encouraging signs. In Broadcasting, we are pacing 2.4% ahead of last year in the first quarter. Even though we had the benefit of the Super bowl last year.
這樣的肯定清楚顯示,隨著景氣復甦站穩腳步,我們擁有廣告主將會尋求的受眾。非常令人鼓舞的跡象。在廣播業務方面,我們第一季的進度較去年同期領先 2.4%。即使去年我們還受惠於超級盃。
This is a presidential election year and so we would like our prospects for political advertising in broadcasting after a 5.7% decline in revenue last year. Key contests, political contests in our markets this year include races for the U.S. Senate in California, Colorado and Indiana where there is also a governor ship.
今年是總統大選年,因此在去年營收下滑 5.7% 之後,我們看好廣播業務的政治廣告前景。今年我們市場中的重要政治選戰包括美國。加州、科羅拉多州與印第安納州的聯邦參議員選舉,印第安納州同時也有州長選舉。
San Diego will be electing a new mayor. BusinessWeek ad pages in January were off 2.4% versus last year according to the publisher's information bureau. This is a decline of 3 pages and certainly not indicative of the year that we expect to have. There are signs of new activity both here and abroad and for the first time in over a year, business confidence in Asia and Europe is at least as strong as it is in North America. This bodes well for advertising and we expect to see an increase in global and regional promotions. New activity will begin to show later next month or as we get into March.
聖地牙哥將選出新市長。根據出版商資訊局(publisher's information bureau),《BusinessWeek》1 月的廣告頁數較去年下滑 2.4%。這相當於少了 3 頁,當然並不代表我們預期今年的表現。無論在本土或海外,都出現新的活動跡象;而且一年多來首次,亞洲與歐洲的企業信心至少與北美同樣強勁。這對廣告市場是利多,我們預期全球與區域性促銷將增加。新的活動將在下個月稍晚、或進入 3 月時開始顯現。
Just about a year ago, as activity ground to a halt as speculation about a war with Iraq dominated the media, the invasion of Iraq actually commenced on March 20th and made those comparisons quite different.
大約一年前,當外界對伊拉克戰爭的揣測主導媒體、使各項活動幾乎停擺時,伊拉克戰爭的入侵行動其實在 3 月 20 日展開,讓這些比較變得截然不同。
A year later, we expect to see improvement in advertising across the business-to-business group. In our key vertical markets we are continuing to make strong progress with the McGraw-Hill Construction Network, network went live last September and it is already attracting important new business. The aviation market will benefit this year from important air shows in Singapore and Farnborough, England. We also expect to see improvement in our energy businesses, which we will expect to continue to span.
一年後,我們預期企業對企業(B2B)事業群的廣告將有所改善。在我們的關鍵垂直市場中,我們透過 McGraw-Hill Construction Network 持續取得強勁進展;該網路於去年 9 月上線,已開始吸引重要的新業務。今年航空市場將受惠於新加坡與英國范堡羅(Farnborough)的重要航展。我們也預期能源業務將改善,而我們預期這股趨勢將持續延伸。
Summing up for the Information and Media Services segment, a recovery in advertising in 2004, high single digit to possible double-digit revenue growth, tight costs control and definitely improved margins.
總結資訊與媒體服務事業群:2004 年廣告市場復甦,營收可望達到高個位數、甚至可能雙位數成長;成本控管嚴謹,利潤率也將明顯改善。
There is a look at our prospects for our three operating segments and looking ahead for the McGraw-Hill Companies, we expect to produce an another year of growth in 2004 and even with the anticipated decline in the elementary high school market place, we project income from continuing operations to increase in the mid to high single digits in 2004 and remember that does not have the reoccurrence of the 30 cent after-tax benefit from the sale of the equity interest in our real estate building.
以上是我們三個營運事業群的前景;展望 McGraw-Hill Companies,我們預期 2004 年將再創一年成長。即使預期中小學市場下滑,我們仍預估 2004 年持續營運的所得將以中到高個位數成長;並請記得,這不包含出售我們不動產大樓股權所帶來、每股 0.30 美元的稅後利益之重複發生。
With that, let me turn it over to Bob Bahash, our CFO and then we will go to your questions.
接下來,讓我把時間交給我們的財務長 Bob Bahash,然後我們將進入提問環節。
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
Thank you, Terry. The corporation ended 2003 in a strong financial position and we expect to maintain that position in 2004. I'd like to begin by discussing two significant transactions that influenced our fourth quarter and full-year results. Consistent with our strategy, to focus resources on growth opportunities in each of our businesses.
謝謝你,Terry。本公司在 2003 年以強勁的財務狀況作結,我們預期在 2004 年將維持這樣的狀況。我想先談兩項對我們第四季與全年業績產生影響的重要交易。這與我們的策略一致,即將資源聚焦於各項業務中的成長機會。
The Company in December 2003 sold its 45% equity investment in Rock-McGraw Inc. The transaction was valued at $450 million including assumed liabilities. Proceeds from this disposition were $382 million. The sale resulted in a pre-tax gain of $131 million and an after-tax benefit of $58.4 million or 30 cents per diluted share in 2003.
本公司於 2003 年 12 月出售其在 Rock-McGraw Inc. 的 45% 股權投資。該交易估值為 4.5 億美元(包含承擔之負債)。本次處分所得款項為 3.82 億美元。此出售在 2003 年帶來稅前收益 1.31 億美元,以及稅後利益 5,840 萬美元,或每股稀釋後盈餘增加 0.30 美元。
Prior to the sale, the Company received a cash dividend of $103.5 million for its Rock-McGraw equity investment. The Company will remain an anchor tenant with an existing lease that continues for the next 16 years. We continue to occupy approximately 18% of the building.
在出售之前,本公司就其 Rock-McGraw 股權投資收取了 1.035 億美元的現金股利。本公司仍將作為主要承租戶,並依現有租約繼續承租未來 16 年。我們仍占用該大樓約 18% 的面積。
Due to sale lease back accounting rules, a portion of the gain or $212 million is being deferred and will be amortized over the remaining lease term as a reduction in rent expense.
由於售後租回(sale lease-back)會計規則,部分收益(即 2.12 億美元)將予以遞延,並在剩餘租期內攤銷,作為租金費用的減項。
Now, what does this mean in terms of P&L impact for 2004? The income that we previously received from our 45% equity interest in this property will be offset by interest income from proceeds that we receive as well as the amortization of the $212 million gain pursuant to sale lease-back accounting rules.
那麼,這對 2004 年的損益表(P&L)影響意味著什麼?我們先前因持有該物業 45% 權益而取得的收益,將由我們收到之處分款項所產生的利息收入,以及依售後租回會計規則對 2.12 億美元收益的攤銷所抵銷。
The reduction in rent expense will be reflected in segment operating results in the same proportion that the equity income from the Rock-McGraw ownership had been previously allocated. Interest expense must also be accrued against the deferred gain. That will be reflected as interest expense in our financial statements. The net effect of these items will result slightly in excess of 1-penny dilution in 2004.
租金費用的減少將按先前 Rock-McGraw 持股所分攤之權益法收益的相同比例,反映在各事業部的營運結果中。同時也必須就遞延收益計提利息費用。這將在我們的財務報表中列為利息費用。上述項目的淨影響,將使 2004 年每股稀釋後盈餘略微稀釋,幅度略高於 0.01 美元。
The second item I'd like to discuss is the planned divestiture of the Company's Juvenile Retail publishing business. The products being divested are pre-K to grade 8 materials that are exclusively distributed in the retail and education dealer distribution channels. They include, Landoff, Frank Shafer and related juvenile retail business imprints.
我想討論的第二項是公司計畫出售其青少年零售出版(Juvenile Retail publishing)業務。本次擬出售的產品為學前(pre-K)至八年級教材,且僅透過零售與教育經銷商通路進行獨家分銷。其中包括 Landoff、Frank Shafer 以及相關的青少年零售業務品牌(imprints)。
As we previously announced, these products are not strategic to the education group's core businesses and we lack size and scale necessary for market leadership. Also outside the scale would be difficult achieving appropriate margins while distributing through these channels.
如我們先前所宣布,這些產品並非教育事業群核心業務的策略重點,而且我們缺乏取得市場領導地位所需的規模與量體。此外,在這些通路之外的規模也使得難以在透過這些通路分銷時達成適當的利潤率。
As a result of this planned divestiture, we reviewed the carrying value of these business assets and adjusted them to their fair market value less cost to sale. This is in accordance with financial accounting standard 144, accounting for the impairment or disposal of long-lived assets.
因此,基於此項計畫出售,我們檢視了這些業務資產的帳面價值,並將其調整為公允市價扣除出售成本後的金額。此係依據財務會計準則第 144 號(FAS 144),即長期資產減損或處分之會計處理。
Accordingly, the Company recognizes impairment to the carrying value of these assets of approximately 54 million net of tax in the fourth quarter or 28 cents per diluted share. Since we removed these businesses from operations, there is an additional operating loss of 2 cents incurred during the year, which is now reflected in discontinued operations bringing the total loss to 30 cents per diluted share. We expect the sale of this business to close on Friday.
因此,本公司於第四季認列這些資產帳面價值之減損,稅後約 5,400 萬美元,或每股稀釋後 0.28 美元。由於我們已將這些業務自持續營運中移除,年度內另有 0.02 美元的營運損失,現已反映於停業單位(discontinued operations),使每股稀釋後總損失達 0.30 美元。我們預期該業務的出售將於週五完成交割。
Now, let's review some key measures of our performance. With the sale of the equity interest in Rock-McGraw and the divestiture of Comstock during the year coupled with strict working capital management, lower prepublication investments and capital expenditures lower than originally forecasted, we will end the year with net cash of approximately $670 million, this compared to a net debt level at the end of 2002 of approximately $520 million.
現在,讓我們回顧一些關鍵績效指標。隨著出售 Rock-McGraw 的股權投資、以及年度內處分 Comstock,再加上嚴格的營運資金管理、較低的預出版投資,以及低於原先預測的資本支出,我們預計年底將擁有約 6.7 億美元的淨現金;相較之下,2002 年底的淨負債水準約為 5.2 億美元。
I will discuss our investment strategy in a moment but I like to pay particular attention to another year of very solid working capital management. Both inventories and AR declined versus 2002. For example, inventories declined by 16.5% in 2003, following a decline of 10.4% in 2002.
我稍後會談我們的投資策略,但我想特別強調我們又一年非常穩健的營運資金管理。存貨與應收帳款(AR)相較 2002 年皆下降。例如,2003 年存貨下降 16.5%,而 2002 年已下降 10.4%。
As the Company continues to focus on effective inventory management, AR showed significant improvement as well versus 2002. The decline in accounts receivable equates to a decrease in DSO of 8 days. This comes on top of an 11-day improvement in 2002 and 4-day improvement in 2001.
隨著公司持續聚焦於有效的存貨管理,應收帳款(AR)相較 2002 年也顯著改善。應收帳款的下降相當於應收帳款週轉天數(DSO)減少 8 天。這是在 2002 年改善 11 天、以及 2001 年改善 4 天的基礎之上。
Now let's look at some of the more significant investments. CapEx finished the year at 115 million. Fairly came in lower than previously anticipated. We did spend approximately $36 million on the facilities build out in Canary Wharf that is little bit less than we have forecasted. We are spending less across the board as we delayed a number of technology and infrastructure investments in other parts of the Company.
現在來看一些較重要的投資項目。資本支出(CapEx)全年為 1.15 億美元。整體而言低於先前預期。我們在 Canary Wharf 的設施建置(build-out)支出約 3,600 萬美元,略低於我們的預測。由於我們延後了公司其他部門的多項科技與基礎建設投資,因此整體支出普遍較少。
For 2004 we anticipate spending to be in the range of $140 million and that would include approximately $17 million for the completion of the Canary Wharf build-out. Prepublication investments were lower in 2003 as we had been indicating during the course of the year. This is primarily due to the weaker adoption opportunities in the K-12 market in 2004.
對於 2004 年,我們預期支出將落在約 1.4 億美元的區間,其中包含約 1,700 萬美元用於完成 Canary Wharf 的建置。預出版投資在 2003 年較低,正如我們在年度期間所指出的。這主要是因為 2004 年 K-12 市場的採用(adoption)機會較弱。
We finished the year at 218 million for pre-pub investments. dBut with the significant opportunities in 2005 and 2006, our spending will be ramping up. We currently expect to spend approximately $290 million in 2004.
我們全年預出版投資為 2.18 億美元。d但由於 2005 與 2006 年存在顯著機會,我們的支出將會提高。目前我們預期 2004 年支出約 2.9 億美元。
Additions to technology projects finished the year at $28 million, which is down considerably from the $55 million spend in 2002. We’re anticipating spending to come back up a bit to reach approximately $50 million for 2004. The major technology project is GTP and for education segment. Total expenditures for 2003 were $38 million, which includes deferred technology costs, capital expenditures and operating expenses.
科技專案新增投入全年為 2,800 萬美元,較 2002 年的 5,500 萬美元大幅下降。我們預期 2004 年支出將回升一些,約達 5,000 萬美元。主要的科技專案是教育事業部的 GTP。2003 年總支出為 3,800 萬美元,其中包含遞延科技成本、資本支出與營運費用。
As we have previously mentioned, GTP will provide all of McGraw Hill education with enhanced customer service, finance, production, inventory and data management functions. The project continues on target for a spring launch of the Oracle 11-I solution in three-school education units -- McMillan and McGraw Hill, SRI and the Wright Group. We also continue with the accelerated implementation in the fall of 2004.
如我們先前提及,GTP 將為 McGraw Hill 教育事業提供更強化的客戶服務、財務、製作、存貨與資料管理功能。該專案仍按計畫進行,預計於春季在三個學校教育單位上線 Oracle 11-I 解決方案——McMillan and McGraw Hill、SRI 以及 Wright Group。我們也將在 2004 年秋季持續加速導入。
We remain on schedule for Higher Education, Professional publishing and the remainder of the domestic school education group businesses. We plan to complete the international units during the 2005, 2006 period at which time we will begin to realize the benefits from implementing this system on a global basis. We still anticipate total project expenditures at $180 million.
我們在高等教育、專業出版,以及國內學校教育事業群其餘業務方面仍按進度推進。我們計畫於 2005、2006 年期間完成國際單位的導入,屆時我們將開始實現以全球規模導入此系統所帶來的效益。我們仍預期專案總支出為 1.8 億美元。
Now, let's review some non-cash items. Depreciation ended the year at $84 million it’s a decline of 6% versus 2002. We anticipate an increase to $100 million in 2004.
現在,讓我們回顧一些非現金項目。折舊全年為 8,400 萬美元,較 2002 年下降 6%。我們預期 2004 年將增加至 1 億美元。
Amortization of prepublication costs ended 2003 at $285 million. Amortization as forecasted still lower rate $260 million for 2004 which reflects the later adoption calendar for the year.
預出版成本攤銷在 2003 年為 2.85 億美元。依預測,2004 年攤銷仍將以較低水準進行,約 2.6 億美元,反映該年度較晚的採用時程。
Amortization of intangibles now that we no longer amortize goodwill this number is relatively modest at $34 million in 2003 and should decline slightly to $30 million in 2004.
無形資產攤銷方面,由於我們不再攤銷商譽,該數字相對不大,2003 年為 3,400 萬美元,且 2004 年應會小幅下降至 3,000 萬美元。
Now, let's look at the interest category for 2003 and the outlook for 2004. As we continue to build cash during the course of the year, our interest expense declined. In fact, in the fourth quarter we showed a small amount of interest income. For the full year, 2003 net interest expense was $7 million. Significant decrease from 2002.
現在,讓我們看看 2003 年的利息項目以及 2004 年的展望。隨著我們在年度期間持續累積現金,利息費用下降。事實上,在第四季我們出現了小幅的利息收入。就全年而言,2003 年淨利息費用為 700 萬美元。較 2002 年大幅下降。
As we look out to 2004 net interest expense will remain generally at the same level or slightly below $10 million in 2004.
展望 2004 年,淨利息費用在 2004 年將大致維持在相同水準,或略低於 1,000 萬美元。
Now we had a significant cash balance of course at the end of 2003 but we are anticipating a major tax payment of approximately $176 million in March as a result of the gain from the sale of our equity interest in Rock-McGraw as well as the dividend we received prior to the sale.
當然,我們在 2003 年底有相當可觀的現金餘額,但我們預期 3 月將支付約 1.76 億美元的大額稅款,這是因為出售我們在 Rock-McGraw 的股權投資所產生的收益,以及在出售前收到的股利。
We also made a $57 million deferred tax payment in Germany in January of this year, that arose from the European legal restructuring that was completed back in 2001.
我們也在今年 1 月於德國支付了 5,700 萬美元的遞延稅款,該款項源自於 2001 年完成的歐洲法律重組。
Other factors to consider with regard to interest are that interest expense, the line item includes cash management and credit line fees, interest on deferred compensation, also includes the interest relating to the recognition of deferred rent expense from the Rock-McGraw sale. So, that's why, as I previously stated, interest expense should be around $10 million for 2004.
就利息而言,還有其他需要考量的因素:利息費用這個科目包含現金管理與信用額度費用、遞延薪酬的利息,也包含與 Rock-McGraw 出售案所認列之遞延租金費用相關的利息。因此,這就是為什麼如我先前所述,2004 年的利息費用應約為 1,000 萬美元。
Let's briefly review our share buyback program. On a trade day-to-basis, we reached 3,467,000 shares for a total of 212 million 600, at an average price of 61 31 per share. 13 million 900 shares still remain for the January board authorization of a total of 15 million shares.
我們簡要回顧一下股票回購計畫。以逐交易日為基礎計算,我們已回購 3,467,000 股,總金額為 212 million 600,平均價格為每股 61 31。依 1 月董事會核准的總額 1,500 萬股授權,目前仍剩餘 13 million 900 股。
Since 1996, we repurchased 24.1 million shares. This strategy is a compliment to our dividend program. In the last 8 years, the combination of share repurchase program and dividends paid returned to total 2.5 billion to shareholders, that's a growth of 11.7% compounded for the 8-year period.
自 1996 年以來,我們已回購 2,410 萬股。此策略是對我們股利政策的補充。在過去 8 年中,股票回購計畫與已支付股利合計回饋股東總額達 25 億美元,8 年期間的複合成長率為 11.7%。
Now, let's just spend a moment on free cash flow. Cash provided by operating activities for U.S. GAAP for 2003 was $1.38 billion. We described free cash flow in a much broader fashion going beyond operating cash flow. Now, in accordance with GAAP, I must walk you through some of the figures based on our definition. We define free cash flow as what is left after the following items:
現在,我們花一點時間談自由現金流。依美國GAAP,2003 年營運活動提供的現金為 13.8 億美元。我們對自由現金流的描述更為廣泛,超越單純的營運現金流。現在,依 GAAP 規定,我必須依我們的定義帶各位看一些數字。我們將自由現金流定義為扣除下列項目後所剩餘的金額:
Investments and prepublication cost 218 million, purchase of property and equipment 115 million, addition to technology projects (indiscernible) million; dividends paid to shareholders 206.5 million, the exercise of stock option 79 million, one-time dividend resulting from Rock-McGraw equity investment at 103.5 million; and other adjustments principally for FX of about $14 million. That results in free cash flow for the year 2003 of 804.4 million, a 21.5% increase over 2002. Several factors propelled cash provided by operating activities to an atypically high level.
投資與出版前成本 2.18 億美元、購置不動產及設備 1.15 億美元、增加至技術專案(聽不清) million;支付給股東的股利 2.065 億美元、股票選擇權行使 7,900 萬美元、因 Rock-McGraw 股權投資而產生的一次性股利 1.035 億美元;以及其他調整,主要為外匯約 1,400 萬美元。因此,2003 年全年的自由現金流為 8.044 億美元,較 2002 年增加 21.5%。有數項因素推升營運活動提供的現金至異常偏高的水準。
Those factors include strong profit growth, significantly lower working capital usage as we focused on reducing inventory and receivables, lower interest expense due to lower average debt levels and interest rates and of course lower prepublication and additions to deferred technology projects. We anticipate free cash flow as we define it to approximate 450 million for 2004.
這些因素包括強勁的獲利成長、因我們著重降低存貨與應收帳款而使營運資金使用量顯著下降、因平均負債水準與利率較低而使利息費用下降,當然也包括較低的出版前成本以及遞延技術專案的新增支出。我們預期依我們的定義,2004 年自由現金流約為 4.5 億美元。
As mentioned earlier, increases in prepublication cost and preparation for the larger 2005, 2006 adoption years will also influence our 2004 free cash flow.
如先前所提,出版前成本增加以及為 2005、2006 年較大的採用年度做準備,也將影響我們 2004 年的自由現金流。
Now thanks, and back to Terry.
現在謝謝各位,交回給 Terry。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
OK. Thank you, Bob. And again, we are very pleased with our earnings announcement this morning. As I said, the fourth quarter came in little stronger than anticipated. It allowed us to take some actions to continue to position the portfolio for higher growth. And we're off to a very good start in 2004, although it is very early. But we're pleased with those prospects.Okay.
好的。謝謝你,Bob。再次強調,我們對今天早上的盈餘公告非常滿意。如我所說,第四季表現比預期略強。這讓我們得以採取一些行動,持續將投資組合定位於更高成長。而我們在 2004 年有一個非常好的開局,雖然現在還很早。但我們對這些前景感到滿意。好的。
With that, let me go back to Don Rubin and lets open it up for questions.
接下來,我把時間交回給 Don Rubin,並開放提問。
Donald Rubin - SVP, Investor Relations
Donald Rubin - SVP, Investor Relations
Thank you, Terry.
謝謝你,Terry。
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[接線員指示]
Terry Dougherty - Analyst
Terry Dougherty - Analyst
Yes, Terry Dougherty (ph), Morgan Stanley. Looking at LHI for '04, '05 and '06, not withstanding amortization of pre-pub, you did mention your presentation the need for developmental clause in '04 for the big adoption outlook in '05 and '06. What impact could that have if any on margins in LHI in '04 and then can you update us on any new thoughts on the potential size of the adoption market in '05 and '06? Thanks.
是的,Terry Dougherty(音),Morgan Stanley。看 2004、2005 與 2006 年的 LHI,在不考慮出版前成本攤銷的情況下,你在簡報中提到 2004 年需要有開發條款,以因應 2005 與 2006 年的大型採用前景。這對 2004 年 LHI 的利潤率可能會有什麼影響(如果有的話)?另外,你能否更新一下對 2005 與 2006 年採用市場潛在規模的任何新想法?謝謝。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Yes, thanks, Doug. Obviously with the anticipated skinny adoption market that we've got roughly 525, $530 million for 2004 is going to have an effect on us. And then the market (indiscernible) about 5 we will do a little better than that because of our educational testing.
是的,謝謝你,Doug。很明顯,依我們對偏小的採用市場之預期,2004 年大約 5.25 億到 5.30 億美元的規模將會對我們造成影響。而市場(聽不清)約 5,我們會因教育測驗業務而表現略優於此。
Also the new McGraw-Hill Learning Group which comprises of SRA McGraw Hill, Contemporary and Wright Group which is all focused as a No Child Left Behind group on the urban markets. We expect good results there. And the wild card obviously is being the Reading First, as we need to see some signs there.
另外,新成立的 McGraw-Hill Learning Group,由 SRA McGraw Hill、Contemporary 與 Wright Group 組成,整體聚焦於「不讓任何孩子落後」(No Child Left Behind) 的都會市場。我們預期那裡會有不錯的成果。而最大的變數顯然是 Reading First,因為我們需要看到一些跡象。
For 2004 I would expect in terms of margin levels that we would probably be at or below slightly below where we currently are at this point. And again we have to see what the Reading First numbers do and McGraw-Hill Learning Group on that one.
就 2004 年而言,我預期在利潤率水準方面,我們可能會與目前差不多,或略低於目前水準。同樣地,我們必須觀察 Reading First 的數字表現,以及 McGraw-Hill Learning Group 在這方面的進展。
As we get toward 2005 we are going to almost double the new adoption market. It will go to about a billion. And it will have reading in three states, math in three states. The big one will be social studies in eight states, including Florida and Georgia and built from there. Reading becomes very important in 2006 and you're going to have almost a billion dollar new adoption market there, as well.
到了 2005 年,我們將使新的採用市場幾乎倍增。規模將提升至約 10 億美元。其中閱讀在三個州、數學在三個州。最大的一塊將是社會科在八個州,包括佛羅里達與喬治亞,並由此擴展。閱讀在 2006 年變得非常重要,屆時新的採用市場也將接近 10 億美元。
Then the next question has to be what's the effect in territories outside of the adoption markets? And in those open territories we would expect some growth there, as well. So we would see in terms of overall participation a significant enhancement that way. Therefore as Bob was saying what you're going to see is a ramp-up of pre-pub cost. As we develop 2005, 2006 product our margin expectations all along is to get back to a solid 15% and to build from there.
接下來的問題是:在採用市場以外的地區會有什麼影響?在那些開放地區,我們也預期會有一些成長。因此,就整體參與度而言,我們會看到顯著的提升。因此,如 Bob 所說,你們將會看到出版前成本的加速上升。隨著我們開發 2005、2006 年的產品,我們一路以來的利潤率預期是回到穩健的 15%,並在此基礎上再提升。
We believe that over time this should be a 20% margin business and there is a lot of factors that need to come together to make that happen. Certainly one of them is the whole global transformation project. After we get through the implementation in the United States this year and begin the implementation outside the United States next year we should have pretty much some added clarity as to what that will do for our margins, as well. Our near-term target is 15 and we want to get to a 20% margin business overall.
我們相信,長期而言這應該是一個 20% 利潤率的業務,而要達成這點需要許多因素共同到位。其中之一當然是整體全球轉型專案。在我們今年完成美國的導入,並於明年開始在美國以外地區導入之後,我們應該就其對利潤率的影響有更清楚的掌握。我們的短期目標是 15%,並希望整體業務達到 20% 的利潤率。
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
Terry if I can just expand on that point. With regard to the pre-pub amortization we of course will not be affected in 2004 because of the investments in 2005 and 2006. Our actual amortization declines from 285 million to 260 million. It will then ramp up.
Terry,如果我可以就這點補充一下。關於出版前成本攤銷,我們在 2004 年當然不會因 2005 與 2006 年的投資而受到影響。我們實際的攤銷將從 2.85 億美元降至 2.60 億美元。之後將會再加速上升。
So the investment that we are making of 290 million is deferred on the balance sheet and is amortized over the life of the programs. I think the key impact I'm hoping to maintain margins or slight decline in margin is really due to the much lower revenue opportunity that we face in 2004.
因此,我們所做的 2.90 億美元投資會在資產負債表上遞延,並在各項方案的存續期間內攤銷。我認為關鍵影響在於:我希望能維持利潤率或僅小幅下滑,主要是因為我們在 2004 年面臨的營收機會大幅降低。
Terry Dougherty - Analyst
Terry Dougherty - Analyst
Thank you.
謝謝。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Any more questions in the room? Let's go to our next question by phone from Peter Rapper.
現場還有其他問題嗎?我們接著接聽電話提問,下一位是 Peter Rapper。
Peter Rapper - Analyst
Peter Rapper - Analyst
Good morning. May I ask two questions, please.
早安。我可以請教兩個問題嗎?
Number one, Bob, given the finances you have outlined in the strength of the balance sheet at year-end I'm wondering why you wouldn't you commit to perhaps stepping up the pace of share repurchase activity going into '04?
第一個問題,Bob,基於你所概述的財務狀況,以及年末資產負債表的強勁,我想知道為什麼你們不承諾在 2004 年加快股票回購的步伐?
Then, second, unrelated to that, I was hoping, Terry, you might give us if you have it any incremental break out on Reading First data and specifically you have given us some information previously about how you saw the dollars breaking out.
第二個問題,與此無關,我想請教 Terry,如果你手上有資料,能否就 Reading First 的數據提供一些更細的增量拆分?特別是你之前曾提供一些資訊,談到你如何看待資金(dollars)的分配拆分。
I'm wondering if your sense of the market is it is coming along as previously described, that is number one related to that question. Number two, any sense of market shares among the publishers in terms of how the Reading First dollars are being spent. Thanks.
我想知道你對市場的判斷是否如先前所描述般正在推進,這是與該問題相關的第一點。第二點,你是否對各出版社在 Reading First 資金支出上的市占率有任何概念?謝謝。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Okay. On your first question on share repurchase, let me add something to this. I mean the question in terms of having capacity. Overall comes up. We work very hard to put ourselves in a position to have this capacity and we like having the flexibility to be able to enhance our ability to strengthen the overall portfolio and to grow.
好的。關於你第一個有關股票回購的問題,我補充一下。也就是關於我們是否有能力(capacity)的問題。這個問題整體上常被提出。我們非常努力讓自己處於具備這種能力的位置,而我們也喜歡保有彈性,以便提升我們強化整體投資組合並成長的能力。
We are very focused on the three markets that we represent. They represent significant growth opportunities here and outside the United States. And both organic and acquisition growth in terms of taking on new capabilities are in vogue.
我們非常專注於我們所代表的三個市場。這些市場在美國境內與境外都代表著重大的成長機會。而無論是有機成長或透過併購取得新能力的成長,目前都很盛行。
Having said that, that it is also very important that when you are talking about strategic fits that you also talk about availability in price.
話雖如此,當你談到策略契合時,也同樣非常重要的是要談到價格上的可得性。
You know we just aren't going to do anything and therefore from time to time I mean you know given the overall conditions of the market place and so forth you know, when you take a look at what we're focused on, which is total shareholder return, you need to look at the other components that make that up. Besides earnings, obviously your dividend policy and also your share re-purchase initiatives.
你知道,我們不會為了做而做;因此不時地——我的意思是,考量整體市場環境等等——當你檢視我們所聚焦的,也就是股東總報酬(total shareholder return)時,你必須看構成它的其他要素。除了盈餘之外,顯然還包括股利政策,以及股票回購的措施。
Now as you know that we usually look at all of these issues at the beginning of the year and we present our recommendations to the Board of Directors in January which happens to be meeting tomorrow.
如你所知,我們通常在年初檢視所有這些議題,並在一月向董事會提出建議,而董事會剛好明天開會。
And, therefore, you know, we look very hard at those and we might be doing a little more, but I don't want to preempt what the final board decision is on that. But we will probably be having a further announcement tomorrow on that part. Bob you want to add anything to that?
因此,你知道,我們會非常仔細地評估這些,我們可能會多做一些,但我不想搶先透露董事會最終的決定。不過我們很可能明天會就這部分再發布進一步公告。Bob,你要補充嗎?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
I guess the only thing I would add is, Peter, as you know, what we've stated is that under the 15 million share buyback program that we currently have we have authorization of re-purchase between 3 and 3.5 million shares on an annual basis. We had been buying roughly 3 million 1, 3 million 2. This year we did get up to almost to 3 million 5 in terms of shares. But as Terry stated this is a Board action and as he indicated there is a board meeting tomorrow.
我想我唯一要補充的是,Peter,如你所知,我們已經說過,在目前的 1,500 萬股回購計畫下,我們每年獲授權可回購 300 萬到 350 萬股。我們之前大約買了 300 萬 1、300 萬 2(股)。今年我們在股數上確實提高到接近 350 萬。但如 Terry 所說,這是董事會的決議,而他也提到明天有董事會會議。
Peter Rapper - Analyst
Peter Rapper - Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Peter also on the Reading First initiative, this is one that we have focused on very hard. And it was really at the heart of putting together, you know, a lot of our supplementary components with that of the Tribune acquisition. That came this year altogether in what we now call the McGraw-Hill Learning Group, again which has the old SRA McGraw-Hill, the Contemporary Title and also the Wright Group.
Peter,另外關於 Reading First 計畫,這是我們非常努力聚焦的一項。而且它確實是我們在 Tribune 併購案中整合許多補充性(supplementary)組件的核心。今年這些整合到一起,形成我們現在稱為 McGraw-Hill Learning Group 的單位,其中包含原本的 SRA McGraw-Hill、Contemporary Title,以及 Wright Group。
Now, what we have done both in terms of reading and math and our capability there is to focus this group on the national urban market. And you might have seen the announcement recently of the hiring of the superintendent from the Fair Field - the Fairfax rather County in Virginia, Dan Dominic, arguably one of the top superintendents in the country also the former President of the Charles Mckenberg (ph) school district, Arthur Griffin who has joined this team. And we are living in these urban markets and of course the Reading First component is a big piece of that as well as the testing and as well as the Early Reading.
目前我們在閱讀與數學以及相關能力方面所做的,是讓這個團隊聚焦於全國性的都會(urban)市場。你可能也看過我們最近的公告:我們聘請了維吉尼亞州 Fair Field——更正,是 Fairfax 郡的學監 Dan Dominic,可說是全國頂尖的學監之一;另外還有前 Charles Mckenberg(音)學區總監 Arthur Griffin 也加入了這個團隊。我們深耕這些都會市場,當然 Reading First 也是其中很大的一塊,此外還包括測驗(testing)以及 Early Reading。
So, in terms of - it's a little early to be talking about share of the Reading First. We'd like to see, you know, some of the state spending the dollars from the Federal level have been appropriated and the bog-down if you will has been at the state level and again where is that -- a billion dollars now available for this year and there is even further spending issues that could take place for 2004.
所以,就 Reading First 的市占而言——現在談還有點早。我們希望看到一些州把聯邦層級已撥付(appropriated)的資金花出去;如果你要說卡關(bog-down)的地方,是在州政府層級。再者,今年大約有 10 億美元可用於此,2004 年也可能還會有進一步的支出議題發生。
So, the money is there. The time left for spending is this year and therefore we're working very hard focusing on those assets. But it’s little early to talk about share and whatever. We like the position that we have got with McGraw-Hill learning group and we are focused on being able to achieve the improvement that both governors and secretary of education are looking for.
所以,資金是到位的。今年就是支出的時間窗口,因此我們正非常努力、聚焦於這些資產。但現在談市占等等還太早。我們喜歡 McGraw-Hill Learning Group 目前所處的位置,也專注於達成各州州長與教育部長所期待的改善成果。
Peter Rapper - Analyst
Peter Rapper - Analyst
And in terms of those allocation between instructional materials, training, et cetera, is that going to break as previously described?
那在教學材料、培訓等之間的資金分配,會如先前所描述的方式拆分嗎?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Again, these are sort of rough estimates but about 50% of those funds are going to be focused on professional training and then about 20%, 30% on materials and about 20% on assessment. That's our best guess at this point; we've got capability obviously in all categories.
同樣地,這些算是粗略估計:大約 50% 的資金會聚焦在專業培訓上,約 20% 到 30% 用於教材(materials),約 20% 用於評量(assessment)。這是我們目前最好的推估;而我們顯然在所有類別都有能力。
Peter Rapper - Analyst
Peter Rapper - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Fred Searby with J.P. Morgan.
謝謝。下一個問題來自 J.P. Morgan 的 Fred Searby。
Fred Searby - Analyst
Fred Searby - Analyst
Thank you, gentlemen. Couple of quick questions. One, Terry, can you give us some color on obviously, BusinessWeek has struggled and we've seen that in the numbers, but you have a pretty fairly long lead time, when you are seeing, expecting the 2004 pick-up and if you have already started to see that in the orders on BusinessWeek?
謝謝,各位先生。幾個快速問題。第一個,Terry,你能否補充一些背景:顯然 BusinessWeek 一直表現吃力,我們也從數字中看到了;但你們有相當長的前置期(lead time),你們何時看到、預期 2004 年會回升?以及你們是否已經在 BusinessWeek 的訂單上開始看到這種回升?
Then, can you just touch upon -- this may not be an issue, but there has been a lot of talk about soft dollars and how it is going to hit independent research. I know you are structured to soft dollars and one of the law of unintended consequences is actually that it may -- you may have to change the way that you structure these deals, if you have thoughts on that? Just quickly on exchange traded funds, if you think you are starting to see some benefit from some of the scandal and fall-out on the mutual fund side?
另外,你能否談一下——這可能不是問題,但市場上一直在談「軟美元」(soft dollars)以及它將如何衝擊獨立研究。我知道你們的結構與軟美元相關,而「非預期後果」之一其實可能是——你們可能必須改變這些交易的結構方式;如果你對此有想法?最後快速問一下交易所交易基金(ETF):你是否覺得,因共同基金那邊的醜聞與後續影響,你們開始看到一些受益?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Thank you, Fred. Okay, BusinessWeek. Let me put it into context for you and I'm just going to -- these are rounded numbers, so that you have just a good sense of activity. If you go back to the 1997, 1998 levels, BusinessWeek did about 4,000 pages, which was a record in the North American edition. By 1999, BusinessWeek hit an all-time high of about 5,000 pages and in the year 2000, when we started all the rate hikes and the like and BusinessWeek was down in the fourth quarter.
謝謝你,Fred。好,BusinessWeek。我先把它放在脈絡中說明,我只用一些四捨五入的數字,讓你對活動量有個概念。如果回到 1997、1998 年的水準,BusinessWeek 在北美版大約做了 4,000 頁,這是當時的紀錄。到了 1999 年,BusinessWeek 達到歷史高點,大約 5,000 頁;而在 2000 年,當我們開始一連串調漲費率等等,BusinessWeek 在第四季下滑。
So, for three quarters, it had been able to complete 6,000 ad pages, which was a remarkable number. We completed 2003 with little over 3,000 pages, I think it was 3,034.
因此,在前三個季度,它能完成 6,000 頁的廣告頁數,這是非常驚人的數字。我們在 2003 年完成時只有略高於 3,000 頁,我想是 3,034 頁。
So you can see just in terms of just that history and the build-up in the tech bubble and all of those kinds of things where we are at this point. So, from a recovery standpoint, we believe that we are - we have hit a trough in 2003 and we will start to see that recovery.
因此,僅就那段歷史、科技泡沫的醞釀以及所有那些事情而言,你可以看到我們目前所處的位置。所以,從復甦的角度來看,我們相信——我們在2003年已經觸底,並將開始看到那樣的復甦。
Number two, in 2002, we had already seen the ad-based recovery. That had started in mid-year and really started to materialize in the end of the third and the fourth quarter. Then of course with Iraq and some of the other geopolitical events that complicated the advertising market from an economic standpoint and we have seen that decline.
第二,在2002年,我們已經看到以廣告為基礎的復甦。那在年中就開始了,並且在第三季末與第四季真正開始顯現。然後當然,伊拉克以及其他一些地緣政治事件,從經濟角度使廣告市場變得更複雜,而我們也看到那樣的下滑。
We expected to see a little bit more of an increase in the latter part, third quarter and fourth quarter of 2003. We started to see it and then it disappeared, it came back and it was very mixed in all of that.
我們原本預期在2003年後段、第三季與第四季會看到更多的增長。我們開始看到它,然後它又消失了;又回來了;整體而言非常混雜。
As we come into 2004, we really are focused on those indicators, indicators that really influence the advertising market for us and our kind of advertising. Corporate profits, we expect to be up very strong in '03 and will be up about 14% in '04. Equipment spending, which we had around 9% is now running at a run rate of about 13 - a little over 13% and we expect that to increase. Low interest rates on that part.
進入2004年,我們確實聚焦在那些指標上——真正會影響我們以及我們這類廣告的廣告市場的指標。企業獲利方面,我們預期在'03會非常強勁成長,並且在'04將成長約14%。設備支出方面,我們原先估約9%,現在的年化成長率約13%——略高於13%,而我們預期還會增加。此外,利率維持在低檔。
So those kinds of factors and the projected carry out of growth and when we start taking a look at the corporate new issuing market at S&P and all of the corporate activity, especially in the investment grade area, we believe all of those indicators support a very strong ad recovery.
因此,這類因素、預期的成長延續,以及當我們開始檢視S&P的企業新發行市場與所有企業活動,特別是在投資級領域時,我們相信所有這些指標都支持非常強勁的廣告復甦。
To date, January, as I said, was off just a little bit against a very strong January last year. We expect February to start to show some real increase. That prolongs some of the advanced positionings we should expect all through the year and again the comparisons because of the lower portions in the first half of last year as well as in second half of last year should start to show some significant gains.
截至目前,一月如我所說,相較於去年非常強勁的一月僅略為下滑。我們預期二月將開始顯示一些實質增長。這也延伸了我們全年應該會看到的一些提前布局;再者,由於去年上半年以及去年下半年較低的基期所帶來的比較效應,應該會開始顯示一些顯著的增幅。
But again, just in terms of looking at ad pages as a way of measuring that, I think looking at the 3,000 ad pages that we completed in '03; we need to see us get up to another level. What kind of level could we get to in 2004? Really, it's impossible to gauge that but I would like to think that given the strength of the Company, that we ought to be able to get at least to the 3,500 page level, which I think would be a very significant number on that window. Who knows, maybe a little bit better.
但再次強調,若以廣告頁數作為衡量方式,我認為看看我們在'03完成的3,000頁廣告;我們需要看到自己提升到另一個層級。2004年我們可能達到什麼樣的水準?坦白說,這很難衡量,但我希望,考量到公司的實力,我們至少應該能達到3,500頁的水準;我認為那會是那個區間裡非常顯著的數字。誰知道呢,也許還能更好一些。
When we talked about independent equity research, it's still a little bit early, Fred. We are in negotiations with all the ten settlement houses in terms of the relationship with Soft Dollar, that has not been an issue as much for us, but we're still in the negotiations part of that.
當我們談到獨立股票研究時,Fred,現在還稍微早了一點。我們正就與Soft Dollar相關的合作關係,與十家和解機構進行談判;這對我們而言並不是那麼大的議題,但我們仍處於談判階段。
And in fact in terms of some of our orientation, we have pulled back somewhat from focusing on a business model dependent upon soft dollar advertising. In terms of exchange traded funds, we have not seen any, with mutual fund issue, any material focus that would have us concerned about our ability to grow that business and to extend it.
而且事實上,就我們的一些方向而言,我們已稍微降低對於依賴軟美元(soft dollar)廣告的商業模式的聚焦。至於交易所交易基金(ETF),就共同基金議題而言,我們沒有看到任何實質性的關注點會讓我們擔心無法成長並延伸那項業務。
Fred Searby - Analyst
Fred Searby - Analyst
Well, I was thinking upside.
嗯,我是在想上行空間。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
I'm sorry, Fred.
抱歉,Fred。
Fred Searby - Analyst
Fred Searby - Analyst
Funds, it would probably be upside for you there would be some --?
基金方面,對你來說可能會是上行空間,會有一些——?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
I think it’s a little -- in terms of drawing a comparison to that and what one could gain from that standpoint, the only fact I have is that of the increase which was $79.8 billion, I think it was, in terms of exchange trade funds using S&P industries, that was a 26% increase year-over-year and that's pretty healthy. But I don't know if I can attribute that to the mutual funds, but it can't hurt.
我認為這有點——就拿它來做比較,以及從那個角度可能獲得什麼而言,我唯一掌握的事實是:使用S&P產業分類的交易所交易基金規模增加了79.8十億美元(我記得是這個數字),年增26%,這相當健康。但我不知道是否能把這歸因於共同基金,不過這也不會有壞處。
Fred Searby - Analyst
Fred Searby - Analyst
OK, thank you. Just one general philosophical question if we're out telling clients that it seems like your preferences is and I know this is opportunistic and you can never go anything out but with the usual disclaimers here is for bolt-on acquisitions as opposed to large transformational deals, would you say that we’re correct in making that assessment?
好的,謝謝。再問一個較一般性的理念問題:如果我們對客戶說,看起來你們的偏好——我知道這是機會性的,而且你永遠無法把任何事說死,但在一般免責聲明之下——是偏向附加式收購(bolt-on acquisitions),而不是大型的轉型式交易;你會說我們這樣的判斷是正確的嗎?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
I think Fred; our focus is on the three markets that we are in. Again we believe we have enormous growth opportunities in all three, given the recovery that's taking place and reflecting our strength in the marketplace. We believe that both in terms of organic and acquisitions that would add new capabilities that our focus needs to be on those three markets and their growth.
我想,Fred;我們的重點在於我們所處的三個市場。再次強調,鑑於正在發生的復甦並反映我們在市場上的實力,我們相信在這三個市場都有巨大的成長機會。我們相信,無論是內生成長或是能增添新能力的收購,我們的重點都必須放在這三個市場及其成長上。
Fred Searby - Analyst
Fred Searby - Analyst
OK. Thank you, gentlemen.
好的。謝謝,各位先生。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Lauren Fine with Merrill Lynch. You may ask your question.
謝謝。我們的下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Lauren Fine。您可以提問。
Lauren Fine - Analyst
Lauren Fine - Analyst
Thank you. Just a couple of quick ones. I'm wondering if there are any more contemplated divestitures on any of the units you are looking at? Second, if you could you give us your assumptions for pension, income or expense for the year comparatively to '03? And then I just want to clarify on free cash flow -- if the target that you gave for the year was before or after any of the gains that you already have in place? That should do it. Thanks.
謝謝。我有幾個很快的問題。我想知道,你們正在檢視的任何單位是否還有更多計畫中的資產剝離?第二,能否提供今年相較於'03年,你們對退休金收入或費用的假設?另外我想釐清自由現金流——你們給的年度目標,是在你們已經到位的任何收益之前,還是之後?就這些。謝謝。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Thanks, Lauren. Well first of all I will take divestiture and then we will go over to pension expense with Bob and free cash flow, which we are obviously quite pleased with that capability. On the divestitures, we don't signal any asset in the portfolio. Whether it be divestiture or acquisitions and the like. Until they get completed.
謝謝你,Lauren。首先我來回答資產剝離,然後我們請Bob說明退休金費用與自由現金流——顯然我們對這項能力非常滿意。關於資產剝離,我們不會對投資組合中的任何資產發出訊號,不論是剝離或收購等等,直到它們完成為止。
But, as a general rule, Lauren, as you know we focus very hard on the entire portfolio and the offsets built into that system and any business that has a stand-alone nature that has lower growth or lower margin is one that we're going to be looking at to see how we can strategically reposition it into a broader context, or if we can't then it obviously becomes a divestiture candidate.
但是,作為一般原則,Lauren,如你所知,我們非常努力地聚焦於整個投資組合、以及該系統內建的相互抵銷(offsets);任何具有獨立(stand-alone)性質、成長較低或利潤率較低的業務,都是我們會檢視的對象,看看我們如何在策略上把它重新定位到更廣泛的脈絡中;如果做不到,那它顯然就會成為資產剝離的候選者。
A good example of looking at particular assets as McGraw-Hill Learning Group. We have lots of different components, but given the size, the strength and the commitment of No Child Left Behind and the funding requirement it gave us an opportunity to take a lot of different assets and to be able to combine them in such a way to create a higher level of purpose and focus and that with the strength of the management team I think that we put together with it, a high sense of opportunity to what we can achieve.
一個檢視特定資產的好例子是McGraw-Hill Learning Group。我們有許多不同的組成部分,但考量到《不讓任何孩子落後》(No Child Left Behind)的規模、力道與承諾,以及其資金需求,這給了我們一個機會,把許多不同資產以某種方式加以整合,創造更高層次的目的與聚焦;再加上我們為其配置的管理團隊的實力,我認為這帶來了很高的機會感,讓我們能達成更多。
So that would be an example of going the other way. Any low growth, slower growth or lower margin business that is more stand-alone we can't get into a strategic fit, would fall into that category. Bob, do you want to handle the pension expense?
所以那會是一個往相反方向的例子。任何低成長、成長較慢或利潤率較低、且更偏獨立運作、我們無法讓它形成策略契合的業務,都會落入那個類別。Bob,你要來說明退休金費用嗎?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
Lauren, with regard to pension expense, first off, the pension fund is in an over funded status. We have 124% of assets for each dollar of liabilities. The discount rate that we are using going forward will be 6.25%. We had been using 6.75% and the return on assets is 875, no change there. The reduction of 50 basis points as well as additional service cost will affect us by roughly 4 cents in 2004. Just a normal thing, as you increase your -- normal increase in service plus the impact of the lower discount rate on service.
Lauren,關於退休金費用,首先,退休金基金目前處於超額提撥(over funded)狀態。我們每1美元負債對應有1.24美元的資產,也就是124%。我們未來採用的折現率將是6.25%。我們先前使用6.75%,而資產報酬率假設為8.75%,這部分沒有變。折現率下調50個基點以及額外的服務成本,將使我們在2004年大約受到4美分的影響。這是正常情況:服務成本的正常增加,加上較低折現率對服務成本的影響。
With regard to the cash flow, I'm not sure I understood you fully, but with regard to 2004 the $450 million is operations after dividend, after investments and such that I had mentioned. The reason for the reduction most principally is because of the higher level of investments in prepublication cost returning back to a normal level and not anticipating two years of a decline in inventory or three years of a decline in accounts receivable.
關於現金流,我不確定我是否完全理解你的意思,但就 2004 年而言,我先前提到的 4.5 億美元是在支付股利、投資等之後的營運現金流。下降的主要原因,是因為預出版成本的投資水準回到正常水準較高,且不再預期存貨會連續兩年下降或應收帳款會連續三年下降。
So just going back to normal growth level in those working assets and the little bit higher capital expenditure as well. So the $450 million is more of a getting back to a normal level for McGraw-Hill.
所以只是回到這些營運資產的正常成長水準,資本支出也稍微高一些。因此,4.5 億美元更像是麥格羅-希爾回到正常水準。
Lauren Fine - Analyst
Lauren Fine - Analyst
One last question. I guess on the free cash flow as it builds and as your cash balances build, is there any concern or sense of urgency of re-deploying that cash to maintain the returns you successfully generated for shareholders? Because it can become a large number quickly and lower your growth rate given how low interest rates are today.
最後一個問題。我想就自由現金流而言,隨著它累積、以及你們的現金餘額增加,是否會擔心或有急迫感要重新部署這些現金,以維持你們為股東成功創造的報酬?因為在今天利率這麼低的情況下,這個數字可能很快變得很大,並拉低你們的成長率。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
I think the answer there, Lauren, is stay tuned on that one. Again, in terms of our overall dividend policy, share repurchase policy as well as any acquisitions that we might take on obviously all three are operative and we are looking very hard at those.
Lauren,我想答案是:請持續關注。同樣地,就我們整體股利政策、庫藏股回購政策,以及我們可能進行的任何併購而言,這三者顯然都在運作中,我們也正在非常仔細地評估。
And again when you take a look at overall total shareholder return, we are very mindful of the things that can influence that and you know we'll be talking about that at our meeting tomorrow with our Board.
再者,當你看整體股東總報酬時,我們非常留意那些可能影響它的因素;你也知道,我們明天會在與董事會的會議上討論這些。
Lauren Fine - Analyst
Lauren Fine - Analyst
And Bob, I guess on free cash flow, I just want to clarify -- in your free cash flow you've already—that’s after the tax payment that you were referring to in March?
Bob,另外關於自由現金流,我只是想釐清——你所說的自由現金流已經包含了——也就是在你提到 3 月那筆稅款支付之後?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
Yes, that's right.
是的,沒錯。
Lauren Fine - Analyst
Lauren Fine - Analyst
OK. Great, thanks.
好的。很好,謝謝。
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
After both tax payments, the March tax payment and the one that we made in January with regard to European restructuring.
是在兩筆稅款支付之後,包括 3 月的稅款支付,以及我們 1 月就歐洲重整所支付的那一筆。
Lauren Fine - Analyst
Lauren Fine - Analyst
Right. Thanks.
了解。謝謝。
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
Thanks, Lauren.
謝謝你,Lauren。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Kevin Gruneich with Bear Stearns.
謝謝。下一個問題來自 Bear Stearns 的 Kevin Gruneich。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Hey thanks. Just some clean-up questions. I apologize if I missed this. Was there a net proceeds number for the sale of the juvenile business? Secondly, I was wondering if you had a year-over-year expense operating expense comparison for the global transformation project, again both in Q4 and for the full year?
嗨,謝謝。幾個補充釐清的問題。如果我漏聽了先說聲抱歉。出售青少年業務是否有一個淨收益(net proceeds)的數字?第二,我想請問你們是否有全球轉型專案(GTP)的營運費用年對年比較,分別就第四季以及全年?
And then finally, I think Terry at the last conference call you mentioned you thought there might be some time shifting of sales in college from Q3 to Q4. Did you see some shifting in Q4 from the second semester into the first, so January into December?
最後,我記得 Terry 在上次電話會議提到,你認為大學教材的銷售可能會有一些時間上的移轉,從第三季移到第四季。你們是否在第四季看到一些從第二學期移到第一學期的移轉,也就是從 1 月移到 12 月?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Okay. First, Kevin, on the juvenile publishing, Bob.
好的。Kevin,首先關於青少年出版,Bob?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
Kevin, as I mentioned, this transaction is scheduled to close on Friday. So we have not announced a selling price.
Kevin,如我提到的,這筆交易預計在週五完成交割。因此我們尚未公布出售價格。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
OK and GTP?
好的,那 GTP 呢?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
GTP, you’re after the expense piece, Kevin?
GTP,你是想問費用的部分,Kevin?
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Correct. Thank you.
是的。謝謝。
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
OK, well first of all, for the fourth quarter, total spending for GTP was $15 million in 2002, and $8 million in 2003. Of that, in terms of what was expense, $14 million in 2002 and $5 million in 2003. $38 million was the total spend number for GTP for 2003. That number will come down to $30 million in 2004 and the expense element will be lower by around $10 million on the year-to-year basis.
好的,首先,第四季 GTP 的總支出在 2002 年為 1,500 萬美元,2003 年為 800 萬美元。其中,就費用化的部分,2002 年為 1,400 萬美元,2003 年為 500 萬美元。2003 年 GTP 的全年總支出為 3,800 萬美元。這個數字在 2004 年會降到 3,000 萬美元,而費用化的部分年對年將降低約 1,000 萬美元。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
On the college question, Kevin, as you know as we came into last year, we were looking at 5% to 7% market growth and it became very clear as we got towards June that the effect of the tuition hikes and some of the behavior of both students and of colleges and universities in terms of cutting back on programs, the market wasn't going to grow at that pace and that's when we made the comment that or gave the guidance that we think the market is going to be 2% to 3% rather. We have seen no material shifts from one semester to the other.
至於大學教材的問題,Kevin,如你所知,去年年初我們原本預期市場成長 5% 到 7%,但到接近 6 月時就很清楚,學費上調的影響,以及學生與大學院校在縮減課程等行為,使得市場不可能以那樣的速度成長;因此我們才評論或給出指引,認為市場成長應該是 2% 到 3%。我們沒有看到從一個學期到另一個學期有任何重大的移轉。
And, therefore, our guidance at this point is that the market is going to grow about 2, 3% this year. And if we start to see the recovery and the influence on that one, we will probably be raising that forecast. But at this point I think it is safe to say that there is no material change that we have seen to change that guidance at this point.
因此,我們目前的指引是今年市場大約成長 2% 到 3%。如果我們開始看到復甦及其影響,我們可能會上調該預測。但就目前而言,我認為可以很安全地說,我們沒有看到任何重大變化足以改變目前的指引。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Steven Barlow with Prudential.
謝謝。下一個問題來自 Prudential 的 Steven Barlow。
Steven Barlow - Analyst
Steven Barlow - Analyst
Thank you. Wondering if you can give us a wrap-up on the foreign exchange gain for the year in terms of revenue and EPS? Secondly, is BusinessWeek losing money overseas?
謝謝。想請問你們能否就全年外匯收益對營收與 EPS 的影響做個總結?第二,BusinessWeek 在海外是否在虧損?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
OK, Steve, with regards to foreign exchange, the impact on revenue for the full year is getting by at least a $55 million. That's for the full year.
好的,Steve,關於外匯,全年對營收的影響至少約為 5,500 萬美元。這是全年數字。
And in terms of bottom-line impact, it was 6 cents and that was primarily in the financial services segment mainly credit market services.
至於對淨利端的影響是 6 美分,主要來自金融服務事業群,尤其是信用市場服務。
Steven Barlow - Analyst
Steven Barlow - Analyst
OK.
好的。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
BW Overseas is - it's we look at it in a variety of ways. It is not necessarily a profit center per se as we look at the core business because of the opportunity to bring advertisers not just into the European and Asian editions but also to bring the advertisers into the North American edition. So, we really benefit by having the local presence, the local sales organization as well as the demographic additions that we have in Europe and Asia. Those are very important.
至於《BusinessWeek》海外版——我們用多種方式來看待它。就核心業務而言,它不一定是嚴格意義上的獲利中心,因為它帶來的機會不只是把廣告主帶進歐洲與亞洲版本,也能把廣告主帶進北美版本。因此,擁有在地據點、在地銷售組織,以及我們在歐洲與亞洲的讀者結構增量,讓我們受益良多。這些都非常重要。
We don't necessarily want to look at it just on contribution specifically with regard to the bottom line on that particular issue because there is an additional contribution that accrues to foreign advertisers coming into a book. So, it's a very important asset to us.
我們不一定只用該特定項目在損益表底線上的貢獻來看它,因為外國廣告主投放到刊物中還會帶來額外的貢獻。所以,這對我們而言是一項非常重要的資產。
In addition to that, we also have translation benefits with regard to BusinessWeek and a number of different languages that are very, very profitable.
此外,我們也有《BusinessWeek》多種語言的翻譯授權收益,獲利非常、非常可觀。
Steven Barlow - Analyst
Steven Barlow - Analyst
OK. And can you tell me on the cash flow side, again, could you give me an indication possibly of what your debt level would be at the end of the first quarter and forecast for the end of '04? I guess that would also be really cash.
好的。另外在現金流方面,你能否再給我一個指標,例如第一季末你們的負債水準會是多少,以及對 2004 年底的預測?我想那其實也就是現金的狀況。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
That would definitely really be cash, yes. With regard to the first, I don't necessarily have a specific number for you. We do have two major outflows against the $176 million in March relating to the very specific payment with regard to Rock-McGraw. We have naturally a March tax payment and we did have the $57 million payment relating to the European restructuring. Those are two major cash outflows.
那確實主要會是現金,是的。至於第一季末,我手上不一定有一個具體數字可以給你。我們在 3 月有兩筆主要的現金流出,合計 1.76 億美元,與 Rock-McGraw 的一筆非常特定的付款相關。另外我們通常在 3 月會有稅款支付,且我們也支付了 5,700 萬美元與歐洲重整相關的款項。這些都是兩項主要的現金流出。
Normally in the first half of the year through July, August period, we tend to build debt -- increase debt or in this particular case, we will be reducing our cash position as we invest in prepublication cost. We invest in inventory for the normal selling season and just because of the seasonality of our profits and our cash flows.
通常在上半年到 7、8 月期間,我們傾向於增加負債——或在這個案例中,隨著我們投資於預出版成本,我們會降低現金部位。我們會為正常銷售旺季投資存貨,這主要是因為我們獲利與現金流的季節性。
So, you'd expect to see probably a little -- lower cash position at the end of the first quarter. We will be clearly building cash during the course of the year, I mentioned what our free cash flow is and that is after dividends, but before share repurchases. So depending upon where the share repurchase’s level is at, I am sure we will still be fully funded with regard to share repurchases as well as increasing our cash position at the end of the year. Not being specific as to the exact number but clearly we will increase cash balance absent acquisitions.
所以,你可能會預期在第一季末看到現金部位略微——較低。我們在一年當中會明顯累積現金;我提到我們的自由現金流,那是扣除股利之後、但在股票回購之前的數字。因此,視股票回購的水位而定,我相信我們仍將能夠充分支應股票回購,同時在年底提高我們的現金部位。我不針對確切數字做說明,但很明顯,在沒有併購的情況下,我們會增加現金餘額。
Steven Barlow - Analyst
Steven Barlow - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Brandon Dobell with Credit Suisse First Boston.
謝謝你。下一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Brandon Dobell。
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
Thanks. Couple of quick ones. Bob, if can you give us color on how you think about G&A, that line for 2004? Then, Terry, maybe you could give us some color into kind of what college revision cycle looks like for '05 - for '04 and '05 given where you saw things play out in '03? And kind of in the context of what the used book market looks like these days. Are you seeing any material moves up or down in terms of how share the used books have for you guys.
謝謝。幾個簡短的問題。Bob,你能否談談你對 2004 年 G&A(一般及行政費用)這一項的看法,提供一些背景?然後,Terry,也許你可以談談 2005 年——以及 2004、2005 年——大學教材修訂週期大概會是什麼樣子,考量到你在 2003 年看到的發展?以及在目前二手書市場的情況之下。你們是否看到二手書占比對你們而言有任何實質性的上升或下降?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Brandon, let me take the latter one first. What was the first one that you were looking for?
Brandon,我先回答後面那個。你第一個想問的是什麼?
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
G&A corporate expense for G&A for 2004, just kind of a guidelines to go by.
2004 年的 G&A 公司費用——也就是 2004 年的 G&A——想要一些可參考的指引。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
OK Bob, you can do corporate expenses and I will start with college. The revision cycle for '04 and the benefit is the business economics, you know titles, which is a major – the start of a major revision cycle here in the United States. That is obviously a sweet spot for us and that is an area of that we are very much counting on and looking forward to in the market. Also, in terms of the used book component, it's still a very healthy share.
好的,Bob,你來談公司費用,我先從大學教材說起。2004 年的修訂週期,其利多在於商業經濟學類的教材——你知道的,那些書名——這在美國正是主要修訂週期的開始。這顯然是我們的甜蜜點,也是我們非常倚重並期待市場表現的領域。另外,就二手書的部分而言,目前占比仍然相當健康。
It's been sitting roughly in the 30% range on that one but increasingly now as things like Power Web and on-line learning centers and we make this transformation to much more of a digital based learning environment. Increasingly, it is going to have an influence bringing that down.
大約維持在 30% 左右;但隨著像 Power Web、線上學習中心等工具的發展,以及我們轉型到更以數位為基礎的學習環境,它將愈來愈有影響力,並把這個比例往下拉。
You know, we are - we look very hard at pricing everything towards the value proposition that we provide both to the student and instructor. And therefore, the more components we can get to help, get a better result in terms of student performance, we are going to be able to do. I think as you see more and more of the on-line environment being utilized; it is going to have a positive effect on bringing down the used book market on that part. Bob, do you want to cover corporate expenses?
你知道,我們——我們非常仔細地檢視定價,讓一切都朝向我們對學生與教師所提供的價值主張。因此,我們能加入越多元件來協助、在學生表現上取得更好的成果,我們就越能做到。我認為,隨著線上環境被愈來愈多地使用;它將對降低那一塊的二手書市場產生正面效果。Bob,你要不要談談公司費用?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
Corporate expense let us start with 2003 and look at corporate expense excluding the gain from the Rock-McGraw transaction. Corporate expense is about $93 million and grew by a little over 1% for the full year, relatively modest. What we will see in 2004 is a pretty good sizable double-digit increase in corporate expense, most likely in the 15 to 20% range. This is being driven by primarily factors relating to our vacant space or what we deem as vacant space. As we continue to consolidate our locations around the globe and as we take major presence like we did in Cainary Warf, we are taking space for the future, we are not necessarily taking space exactly for the head count that you have so there is an element of additional growth space that we have which we keep at the corporate level. Also in this Cainary Warf move we had to really plan this out a few years ago. And in planning that out we were taking space of the beginning of this year and moving people in, but we had to protect ourselves so a number of our facilities we have leases going out through March, April, May, June of this year.
公司費用我們先從 2003 年談起,並看扣除 Rock-McGraw 交易收益後的公司費用。公司費用約為 9,300 萬美元,全年成長略高於 1%,相對溫和。2004 年我們將看到公司費用相當可觀的兩位數增幅,最可能落在 15% 到 20% 的區間。主要驅動因素是與我們的閒置空間——或我們認定為閒置的空間——相關的因素。隨著我們持續在全球整併據點,以及像我們在 Cainary Warf 所做的那樣建立重大據點,我們是為未來承租空間;我們不一定是完全依照當下的人力編制來承租,因此會有一部分額外的成長空間,我們把它放在公司層級管理。此外,這次 Cainary Warf 的搬遷我們必須在幾年前就做規劃。在規劃時,我們在今年年初開始承租空間並讓人員進駐,但我們必須保護自己,因此我們有不少設施的租約會延續到今年的 3 月、4 月、5 月、6 月。
So we have duplicate rent element, if you will, just to protect ourselves. So, that's why corporate expense will see a larger increase in 2004 and then it will just come right back down again. But it's a one-time -- primarily a one-time phenomenon. One because of the absorption of vacant space which hopefully we will see through growth but also the duplicate rent element in order to protect ourselves in this very, very significant move within the London facility.
所以可以說我們有一個重複租金的因素,只是為了保護自己。因此,這就是為什麼 2004 年公司費用會出現較大的增幅,之後又會回落。但這主要是一次性——主要是一次性的現象。一方面是因為吸收閒置空間(希望能透過成長來消化),另一方面是為了在倫敦設施這次非常、非常重大的搬遷中保護自己而產生的重複租金因素。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
I can definitely add on that, Brandon, that you know we are very excited about the Cainary Warf, and probably it shows tremendous progress that we have made in the European environment as our new headquarters building there. And we started in the occupation of that building yesterday. And that will go on for the next 2.5 months. But, we are very pleased with the facility and the consolidation that it represents but also you know the hope of what that means for us in the European environment.
Brandon,我也可以補充,你知道我們對 Cainary Warf 感到非常振奮;這也顯示我們在歐洲環境中取得的巨大進展,因為那裡將成為我們新的總部大樓。我們昨天開始進駐那棟大樓。而這個進駐過程將持續接下來的 2.5 個月。不過,我們對這個設施以及它所代表的整併非常滿意,同時也對它在歐洲環境中對我們意味著什麼抱持期待。
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
Thanks, Thanks a lot.
謝謝,真的非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from William Bird with Smith Barney. You may ask your question.
謝謝。下一個問題來自 Smith Barney 的 William Bird。你可以提問。
William Bird - Analyst
William Bird - Analyst
Yes. Just two quick questions. First I was wondering if you can tell us what the percentage of structured finance revenues and S&P ratings are? And Secondly, I was wondering if you could give us an approximate margin level of the non-S&P ratings businesses within Financial Services? Thanks.
是的。兩個簡短問題。第一,我想請問結構性融資收入占比,以及 S&P 評級(ratings)占比各是多少?第二,我想請你們提供金融服務中非 S&P 評級業務的大致利潤率水準?謝謝。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Bill, those are elements that we do not break out. As you know, we report Financial Services as one segment, so we do not break out the component pieces. So, I'm sorry we can't answer that question. But it is obvious, Bill, but that is a very significant you know piece. It is a very fast-growing and complex and it is a large market.
Bill,這些項目我們不會拆分揭露。如你所知,我們將金融服務作為單一部門(segment)來報告,因此不會拆出各個組成部分。所以很抱歉我們無法回答這個問題。不過這點很明顯,Bill,那是一個非常重要的——你知道的——部分。它成長非常快、也很複雜,而且市場規模很大。
William Bird - Analyst
William Bird - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Ted Finch (ph) with Lumas Sales (ph). You may ask your question.
謝謝。下一個問題來自 Lumas Sales 的 Ted Finch(音)。你可以提問。
Ted Finch - Analyst
Ted Finch - Analyst
Yes this is Ted Finch at Lumas Sales. My question is your prepublication expenses are going up. I think they were from 218 to 290 for '04. But the amortization of pre-pub goes from 280 to 260 in '04, it goes down. So, could you explain how that math works?
是的,我是 Lumas Sales 的 Ted Finch。我的問題是,你們的出版前費用正在上升。我想 2004 年是從 2.18 億增加到 2.90 億。但出版前費用的攤銷在 2004 年卻從 2.80 億降到 2.60 億,是下降的。所以,你能解釋一下這個數學關係是怎麼運作的嗎?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
Yes, the pre-publication, the first number that you mentioned the 218 to 290 is prepublication investment.
可以。你提到的第一組數字,2.18 億到 2.90 億,是出版前投資(prepublication investment)。
Ted Finch - Analyst
Ted Finch - Analyst
Yes.
是的。
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
That is investment that we're making in the development of our products and services. So those are investments that are capitalized, placed on the balance sheet and then amortized when those products go live.
那是我們在產品與服務開發上所做的投資。因此,這些投資會資本化、列在資產負債表上,然後在那些產品正式上線時開始攤銷。
The second set of numbers the 280 to 260 million is the reflection of the amortization of those programs. So, in 2004 with a much lighter adoption calendar, which is probably the lightest of the decade, we do not have major releases.
第二組數字,2.80 億到 2.60 億美元,反映的是這些計畫的攤銷。因此,在 2004 年,由於採用(adoption)時程表要輕得多,可能是十年來最輕的一年,我們沒有重大的發行。
So, therefore the amortization is actually going down.
所以,攤銷實際上是在下降。
But at the same time, our investment is going up rather dramatically because we are preparing for new products and services for the major 2005, 2006 adoption cycle. So that's how that math works.
但同時,我們的投資卻大幅上升,因為我們正在為 2005、2006 年主要的採用週期準備新產品與服務。所以這就是那個數學關係的運作方式。
One, the second set of numbers the 285 I think was to 260 is actually on the expense - on the income statement.
第一,第二組數字我想是 285 對 260,其實是列在費用端——在損益表上。
The other, the 218 to 290 is actually on the balance sheet capitalized on the balance sheet. And you could see that movement within the cash flow statement.
另一組 218 到 290 其實是在資產負債表上,並在資產負債表中資本化。而你也可以在現金流量表中看到那個變動。
Ted Finch - Analyst
Ted Finch - Analyst
So, in other words your amortization that hits the P&L expense is a function more of your expected units being sold? What level of business basically?
所以,換句話說,打到損益表費用的攤銷,更多是取決於你預期會賣出的單位數?基本上是什麼樣的業務量水準?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
That's correct. And depending upon the business we use an accelerated method of amortization for instance in the elementary, the K through 6 or even into the secondary level it might be 5 years, some of the digit amortization, but within Higher Education it could very well be 3 years, some of the digits and in some cases even 2 years some of the digits. So, it's really a reflect -- the amortization curve is a reflection of the expected sales curve of the particular product.
沒錯。而且視業務而定,我們會採用加速攤銷法;例如在小學(K 到 6)甚至到中學階段,可能是 5 年、某些數位內容的攤銷;但在高等教育領域,很可能是 3 年、某些數位內容;在某些情況下甚至是 2 年、某些數位內容。所以,這其實反映——攤銷曲線是特定產品預期銷售曲線的反映。
Ted Finch - Analyst
Ted Finch - Analyst
And the other question is why were the inventories down 16%?
另一個問題是,為什麼存貨下降了 16%?
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
The inventory was down just because we have some darn excellent folks working awfully hard to manage inventory. We break it down between A, B& C levels stock. We are trying to produce one more closer to our publishing dates, we are trying to be much more selective in terms of the size of our production counts with the benefits that we have on manufacturing paper, print, distribution that permits us to do lower runs and therefore lower inventory, then we could go back for a second imprint, third imprint. So it is really blocking and tackling with regard to the management of our inventory and the management of our cash.
存貨下降只是因為我們有一些非常優秀的人才在非常努力地管理存貨。我們把它分成 A、B 與 C 等級的庫存。我們正努力把生產時間點更貼近出版日期,並在生產數量規模上更有選擇性;加上我們在製造(紙張、印刷、配送)方面的效益,讓我們可以做更小批量的印製、因此降低存貨,之後再回頭做第二次印刷、第三次印刷。所以,這真的是在存貨管理與現金管理上的基本功。
Ted Finch - Analyst
Ted Finch - Analyst
OK, thank you Bob.
好的,謝謝你,Bob。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
I would also add that the whole global transformation project is an initiative to enhance that overall condition and we look for further improvement on that.
我也要補充,整個全球轉型專案是一項用來改善整體狀況的倡議,我們也期待在這方面有進一步的改善。
Ted Finch - Analyst
Ted Finch - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Smike Asab (ph) with BNP Paribas. You may ask your question.
謝謝。下一個問題來自 BNP Paribas 的 Smike Asab(音)。請提問。
Smike Asab - Analyst
Smike Asab - Analyst
Good morning, gentlemen. Could you please comment on the proposed in the California budget for '04, ‘05 to eliminate categorical funding for text books and maybe elaborate on differences if any between states where such designated funding is available and states where it is not, maybe in terms of pricing, competition, profitability? Thank you.
早安,各位先生。請問能否評論一下加州 04、05 年預算中,擬取消教科書類別(專項)補助的提案;並請進一步說明,若有的話,在有此類指定補助的州與沒有的州之間是否存在差異,例如在定價、競爭、獲利能力方面?謝謝。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
I am not sure I got all of that. The first one was on -
我不確定我是否完全聽清楚。第一個是關於——
Smike Asab - Analyst
Smike Asab - Analyst
Actually it is - I think the same one but I guess in the California budget '04, '05, there was a proposal to eliminate the categorical funding for textbooks and whether you could elaborate on the impact this may have on your business in this state and maybe in other states if this should happen in other states as well?
其實是——我想是同一個問題,只是我猜在加州 04、05 年預算中,有一項提案要取消教科書的類別(專項)補助;想請你們說明這對你們在該州的業務可能造成的影響,以及如果其他州也發生同樣情況,可能會有什麼影響?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Go ahead, Bob.
你先說吧,Bob。
Robert Bahash - EVP and CFO
Robert Bahash - EVP and CFO
Sammy, I don't think that is precisely accurate. I think that part of the categorical funding for structural material is being retained in the governor's proposed budget and half which actually I think represents an increase of about $10 million over the previous year.
Sammy,我認為那並不完全正確。我認為州長提案預算中,教學材料的部分類別(專項)補助會被保留,其中一半我想其實比前一年增加了大約 1,000 萬美元。
The other part was an indication that part of the funding could go into the general of funds at the school districts. So, I don't think it is quite as stark as your question might suggest. The categorical funding for instruction materials is still alive in California.
另一部分則表示,部分資金可能會進入學區的一般基金。所以,我不認為情況像你的問題所暗示的那麼嚴峻。加州的教學材料類別(專項)補助仍然存在。
Smike Asab - Analyst
Smike Asab - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. We will now take our final question from Nadea Sterling (ph) with Cedar Rock Capital (ph). You may ask your question.
謝謝。我們現在進行最後一個問題,來自 Cedar Rock Capital(音)的 Nadea Sterling(音)。請提問。
Nadea Sterling - Analyst
Nadea Sterling - Analyst
It is Nadea Sterling from Cedar Rock Capital. Just a couple of quick questions. One, given the fact that you have happily taken capital out of the real estate in the U.S., why is it that you are happy to be putting so much capital into real estate in the UK? Second question is do you have any thoughts about the future issuance of stock options? What level makes sense to you?
我是 Cedar Rock Capital 的 Nadea Sterling。有兩個簡短問題。第一,鑑於你們很高興地把資本從美國的不動產中抽離,為什麼你們又很樂意在英國投入這麼多資本到不動產?第二個問題是,你們對未來發行員工股票選擇權有什麼想法?你們覺得什麼樣的水準是合理的?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
OK, in terms of the real estate activity, in most of our large facilities which include Cainary Warf, we do not take an ownership position. We enter into a long-term lease on those facilities and where we do have large facilities that we do have ownership positions and we do take a look hard at real estate environment, interest rate environment and the like and look at the appropriate time to be able to liquidate those components. So, we do not have a ownership in Canary Warf. It is a lease - situation on that one.
好的,關於不動產活動,就我們多數大型設施而言(包括 Canary Warf),我們並不採取持有所有權的立場。我們會對這些設施簽訂長期租約;而對於我們確實擁有所有權的大型設施,我們會仔細檢視不動產環境、利率環境等,並在適當時機將那些資產部位變現。所以,我們並不擁有 Canary Warf 的所有權。那是一個租賃——的情況。
As far as stock options go, I guess I'm a bit of contrarian on this. Very strong in terms of the support of our stock option program that goes deep into our organization both in management and non management in terms of incentivizing the people that are doing the good work on that line. But it is mute, 2005, they will go away and we're looking at alternative incentive proposals now in terms of how we can replace some of those components.
至於股票選擇權,我想我在這件事上有點逆向。我非常支持我們的股票選擇權計畫,該計畫深入到組織內部,涵蓋管理與非管理人員,用以激勵在第一線做出好成果的人。但這件事在 2005 年就會結束、它們將不再存在;我們目前正在研究替代性的激勵提案,以便取代其中一些要素。
But, you know, again from a stock option standpoint, we have been very strong in our support of the program that we have had and the benefit that it is given us in terms of be able to incentivize those people that are doing it.
不過,你知道,就股票選擇權而言,我們一直非常堅定地支持我們所採行的計畫,以及它帶給我們的好處——也就是能夠激勵那些在執行上做得很好的人。
Nadea Sterling - Analyst
Nadea Sterling - Analyst
Is there any reason you couldn't serve that same purpose through the use of restricted stock?
有沒有什麼原因,使你們無法透過限制型股票來達到同樣目的?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
We are looking at that now. We have a number of proposals that we are taking very seriously, performance units, restricted shares, PanAm stocks, a whole host of initiatives that way. I guess the most important thing is to align it to the cash that is being undertaken and anything that puts a binding more connection to all of the capabilities at McGraw-Hill Companies.
我們正在評估這個方向。我們有多個提案正在非常認真地考慮,包括績效單位、限制型股份、PanAm 股票,以及一整套這類的方案。我想最重要的是要把它與所承擔的現金連結起來,並讓它與 McGraw-Hill Companies 的各項能力之間建立更緊密的連結。
Nadea Sterling - Analyst
Nadea Sterling - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
You're very welcome.
不客氣。
If that’s it, I thank you all for your attention. Again, we are very pleased with the strength of the fourth quarter and the start it gives us to '04. It is early and we are off and running. Thanks very much for being with us.
如果就到這裡,我感謝各位的關注。再次強調,我們對第四季的強勁表現,以及它為我們 04 年帶來的良好開局感到非常滿意。現在還早,我們已經啟動並全速前進。非常感謝各位與會。