使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the McGraw Hill Company's second quarter 2004 earnings call. At this time, I would like to inform you that the call is being recorded for broadcast and that all participants are in a listen-only mode.
各位早安,歡迎參加麥格勞希爾公司(McGraw Hill Company)2004 年第二季財報電話會議。此刻我想提醒各位,本通話將被錄音以供播出,且所有與會者目前皆處於僅收聽模式。
At the request of the company, we will open the conference to questions and answers after the presentation, and instructions will follow at that time. To enhance the call for today's telephone participants, McGraw Hill has made a presenter's site available on the internet. To do that, go to http://www.mymeetings.com/nc/join. I will repeat the URL address one more time for those who would like to view the presenter's slide online. It is: Http://www.my meetings.com/nc/join. You will be prompted to enter your name. The net conference meeting number is P as in Paul, G as in good, 5562662. The password is McGraw Hill, all caps with a space between McGraw and Hill. And the event type is conference.
依公司要求,我們將在簡報結束後開放問答,屆時將提供操作說明。為提升今日電話與會者的參與體驗,麥格勞希爾已在網際網路提供簡報者網站。請前往 http://www.mymeetings.com/nc/join。我將再重複一次網址,供希望線上觀看簡報投影片的與會者使用:Http://www.my meetings.com/nc/join。系統將提示您輸入姓名。網路會議號碼為:P(Paul 的 P)、G(good 的 G)、5562662。密碼為 McGraw Hill,全部大寫,且 McGraw 與 Hill 之間有一個空格。活動類型為 conference。
This call is also being simultaneously webcast from McGraw Hill's investor relations website, and will be available for replay about two hours after this meeting ends, both by phone and on the web, for seven days. If you need assistance at any time, including having your volume adjusted higher or lower, press star and zero, and I will assist you momentarily. I will now like to turn the conference over to Donald Rubin, Senior Vice President-Investor Relations of McGraw Hill Companies. Sir, you may begin.
本通話亦同步於麥格勞希爾投資人關係網站進行網路直播,並將在本次會議結束約兩小時後提供重播,電話與網路皆可收聽,重播期間為七天。如您在任何時間需要協助(包含將音量調高或調低),請按星號再按 0,我將立即為您服務。現在我想將會議交給麥格勞希爾公司資深副總裁—投資人關係主管 Donald Rubin。先生,請開始。
Donald Rubin - Sr. VP-Investor Relations
Donald Rubin - Sr. VP-Investor Relations
Thank you , and good morning. Thank everyone for joining us from here and abroad at the McGraw Hill headquarters building, on the phone and on the web for this morning's announcement of the McGraw Hill Company's second quarter 2004 earnings.
謝謝,各位早安。感謝各位從本地與海外,於今早在麥格勞希爾總部大樓現場、透過電話以及透過網路加入我們,一同聆聽麥格勞希爾公司 2004 年第二季財報的發布。
I'm Donald Rubin, Senior Vice President-Investor Relations of the McGraw Hill Companies. With me today are Harold McGraw, III, our Chairman, President and CEO; and Robert Bahash, Executive Vice President and Chief Financial Officer of the corporation. This morning, we issued a new release with our second quarter 2004 results. We trust you all have a chance to review that release. If you need a copy of it and the financial schedules, they can be downloaded at www.mcgraw-hill.com/investor_relations. That's www.mcgraw-hill.com/investor_relations.
我是麥格勞希爾公司資深副總裁—投資人關係主管 Donald Rubin。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Harold McGraw, III,以及公司執行副總裁暨財務長 Robert Bahash。今天早上,我們已發布包含 2004 年第二季業績的新聞稿。我們相信各位都已經有機會閱讀該新聞稿。如您需要新聞稿及財務附表,可至 www.mcgraw-hill.com/investor_relations 下載。網址是 www.mcgraw-hill.com/investor_relations。
Before we begin this morning, I need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements: Except for historical information, the matters discussed in the teleconference may contain forward-looking statements within the meanings of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including projections, estimates and the descriptions of future events. Any such statements are based on current expectations and current economic conditions and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in these forward-looking statements.
在今早開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警語:除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義之範圍內的前瞻性陳述,包括預測、估計及對未來事件的描述。任何此類陳述均係基於目前預期與當前經濟狀況,並受可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期結果出現重大差異之風險與不確定性影響。
In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained in our Form 10-Ks, 10-Qs and other periodic reports filed with the U.S. Securities and Exchange Commission. We are aware that we do have some media representatives with us on the call. However, this call is for investors, and we'd ask that questions from the media be directed to Mr. Steve Weiss in our New York office at 212-512-2247, subsequent to this call. Today's update will last approximately an hour. After our presentations, we will open the meeting to question and answers.
就此,我們請聽眾參閱我們向美國證券交易委員會(U.S. Securities and Exchange Commission)提交之 Form 10-K、10-Q 及其他定期報告中所載的警語聲明。我們知道本次通話中也有部分媒體代表與會;然而,本通話係提供投資人使用,我們請媒體的提問於本通話結束後,改向我們紐約辦公室的 Steve Weiss 先生提出,電話為 212-512-2247。今日更新內容約為一小時。待我們簡報結束後,將開放問答。
And it's now my pleasure to introduce the Chairman, President and CEO of the McGraw Hill Company,Terry McGraw.
現在我很榮幸介紹麥格勞希爾公司董事長、總裁暨執行長 Terry McGraw。
Harold McGraw, III: Okay, thank you very much, John. And good morning to all of you, and it's nice to have you here. And if you're listening in, we welcome you as well, and thank you for your interest in the McGraw Hill Company.
Harold McGraw, III:好的,非常感謝你,John。各位早安,很高興各位到場。如果您是透過收聽加入,我們也同樣歡迎您,並感謝您對麥格勞希爾公司的關注。
This morning, we are very pleased to review with you the second quarter results, which as Don said, we released just a few hours ago. Also, Bob Bahash, our Executive Vice President and Chief Financial Officer, is with us; and after my presentation, Bob will give you some of the key financial implications, and then we will go with any direction that you would like, in terms of questions.
今天早上,我們很高興與各位回顧第二季的業績,如 Don 所說,我們在幾小時前才剛發布。此外,我們的執行副總裁暨財務長 Bob Bahash 也在場;在我簡報之後,Bob 將向各位說明一些關鍵的財務意涵,接著我們將依各位希望的方向進行提問與討論。
Let me start by briefly recapping our second quarter performance. Diluted earnings per share from continuing operations increased 14.7% to 86 cents. Net income from continuing operations grew by 16% to $165.6 million. And revenue increased by 5% to $1.2 billion. And the overall operating margin improved to 24.1%. A obviously very solid quarter and an excellent first half that was also, obviously, somewhat stronger than we originally had anticipated. As a result, we are refining our earnings guidance for the year.
我先簡要回顧我們第二季的表現。持續營運之稀釋後每股盈餘成長 14.7%,至 86 美分。持續營運之淨利成長 16%,至 1.656 億美元。營收成長 5%,至 12 億美元。整體營業利益率提升至 24.1%。這顯然是一個非常穩健的季度,而上半年表現也同樣出色,且顯然比我們原先預期略為強勁。因此,我們正在調整本年度的獲利指引。
Our earlier forecast called for mid to high single digit growth in earnings per share from continuing operations for 2004, and that's without the reoccurrence of the 30-cent after tax benefit from the sale of the equity interest in Rock McGraw. And we now expect high single digit growth in earnings per share from continuing operations for 2004 -- and again, without the reoccurrence of that 30-cent after tax benefit. As we look ahead, the economic picture looks quite bright.
我們先前的預測為:2004 年持續營運之每股盈餘將呈現中至高個位數成長,且不包含出售 Rock McGraw 股權所帶來、稅後每股 30 美分的一次性利益再度發生。我們目前預期:2004 年持續營運之每股盈餘將呈現高個位數成長——同樣不包含該稅後每股 30 美分的一次性利益再度發生。展望未來,經濟前景看起來相當明朗。
Our chief economist, David Weiss, Standard and Poors, sees a stronger second half, with gross domestic [INAUDIBLE] product growing at about 4 1/2%, and will probably be a little higher than that on a full year basis. We've seen the federal reserve start to increase interest rates. The timing of the next rate hike is not so clear. Still, we expect to see the feds boost rates to about 2% by the end of the year. We also believe that ultimately we are heading for a 4% rate, probably by early 2006 -- and obviously, that is still very low by historical standards, but in line. A 4% rate by early 2006, that would be about 2 percentage points above the core inflation rate or above 1 percentage point below nominal GBP, which is all in keeping in averages.
我們的首席經濟學家、標準普爾(Standard and Poors)的 David Weiss 認為下半年將更為強勁,國內生產總值([INAUDIBLE])成長約 4.5%,全年可能還會略高一些。我們已看到聯邦準備理事會開始升息;下一次升息的時點尚不明確。不過,我們預期聯準會在年底前將利率提高至約 2%。我們也相信,最終利率將走向 4%,可能在 2006 年初左右——顯然以歷史標準仍屬偏低,但符合趨勢。若在 2006 年初達到 4%,那將約比核心通膨率高 2 個百分點,或比名目 GBP 低 1 個百分點,整體仍符合長期平均。
Inflation is at 1.9% -- it's up from 1.1 at the end of last year. Capital spending for equipment, a very important indicator in our advertising market, is growing at 13%, and unemployment is holding at 5.6%, and should decline a little bit further by year end. Importantly, we are seeing more encouraging economic news from the states.
通膨率為 1.9%——較去年底的 1.1% 上升。設備資本支出(這是我們廣告市場非常重要的指標)成長 13%;失業率維持在 5.6%,並應在年底前再小幅下降。重要的是,我們正從各州看到更令人鼓舞的經濟消息。
The National Conference of State Legislatures recently released survey shows better economic conditions at the state level. With some help from the federal government, states have closed budget gaps and increased year end balances for the fiscal year just ended. The outlook for state spending on education is improving as the new fiscal year gets under way. And it comes at an awfully good time, as we prepare for a much stronger K-12 market in 2005 and beyond.
全國州議會會議(National Conference of State Legislatures)近期發布的調查顯示,各州層級的經濟狀況有所改善。在聯邦政府的部分協助下,各州已彌補預算缺口,並在剛結束的會計年度提高了年終結餘。隨著新會計年度展開,各州在教育方面的支出前景正在改善。這個時點非常好,因為我們正為 2005 年及之後更強勁的 K-12 市場做準備。
For the fiscal year 2005, which began on July 1 for most states, general funding for K-12 education is budgeted to grow at 4.9%. It's at 5.1% when total state funding is factored in. The increase last year was 3%. General fund support for higher education is budgeted to grow at 3.2%, and that would be 3.1 when total state funds are considered, and that compares with a drop of 0.6% last year. These figures are based on a survey of 44 states. Six states, including New York and California, are not represented because they haven't passed their budgets -- although I heard some news this morning that there is a handshake agreement with a California governor, and we might have a budget there. Still, the news for education is very encouraging.
就 2005 會計年度而言(多數州於 7 月 1 日開始),K-12 教育的一般基金(general funding)預算成長 4.9%;若將各州總體資金納入計算則為 5.1%。去年增幅為 3%。高等教育的一般基金支持預算成長 3.2%;若考量各州總體資金則為 3.1%,相較之下去年為下滑 0.6%。上述數據係基於對 44 個州的調查。另有 6 個州(包括紐約與加州)未納入,因其尚未通過預算——不過我今早聽到一些消息,表示與加州州長已有口頭協議,我們可能會看到預算出爐。儘管如此,教育方面的消息非常令人鼓舞。
With that, let me turn to our operating segments, and let's start our review of operations with a look at McGraw Hill Education. At McGraw Hill Education, in the second quarter, revenue was off 2.1%. Operating profit grew by 2.6 and the operating margin improved to 10.7. In the McGraw Hill higher education international and professional group, revenue for the second quarter grew by 7.2%, and is up 6% for the first half of the year. In the McGraw Hill school education group, revenue was off 6.7% for the second quarter. And it is down 3% for the first half.
接下來,讓我轉到我們的營運事業群;我們先從麥格勞希爾教育(McGraw Hill Education)開始檢視營運。在麥格勞希爾教育,第二季營收下滑 2.1%。營業利益成長 2.6,營業利益率提升至 10.7。在麥格勞希爾高等教育國際與專業事業群(McGraw Hill higher education international and professional group),第二季營收成長 7.2%,上半年成長 6%。在麥格勞希爾學校教育事業群(McGraw Hill school education group),第二季營收下滑 6.7%,上半年下滑 3%。
Now I'd like to underscore those first half results, because in both instances our performance is better than that of the industry. According to sales figures from the Association of American Publishers, AAP, the L-high market is down 3.6% for six months, and we still expect the L-high market probably to decline by about 5% this year, and we still expect to do better than the market.
現在我想強調上半年這些成果,因為在兩個領域中,我們的表現都優於產業。根據美國出版商協會(Association of American Publishers,AAP)的銷售數據,L-high 市場在六個月內下滑 3.6%,而我們仍預期 L-high 市場今年可能下滑約 5%,同時我們仍預期表現會優於市場。
In the college and university market, the AAP report sales are up .9 of 1% in the first half. Our higher education products are bidding the industry after six-months and we still expect the market to grow somewhere in the 2 to 3% range in the 2004, and we still expect to outperform it. Now let's take a closer look at each of those groups.
在大專院校市場,AAP 報告顯示上半年銷售成長 0.9%。我們的高等教育產品在六個月後的表現優於產業,我們仍預期 2004 年市場將成長約 2% 到 3%,而我們仍預期將跑贏市場。現在讓我們更仔細看看各個事業群。
McGraw Hill school education group's second quarter performance was influenced, obviously, by the timing of orders, reduced opportunities in the state new adoption market this year and the award of a $20 million order last year from New York City for math programs. Last year, Texas and other adoption states started placing orders for the social studies adoption in the second quarter. This year, Texas is buying later and is purchasing substantially less. Biology and ESL products for three grades won't nearly make up for the social studies and early childhood orders from Texas last year.
McGraw Hill 學校教育事業群第二季的表現,顯然受到訂單時點影響、今年各州新採用(new adoption)市場機會減少,以及去年紐約市針對數學課程頒發的一筆 2,000 萬美元訂單的影響。去年,德州及其他採用州在第二季開始為社會科採用案下單。今年德州較晚採購,且採購量大幅減少。三個年級的生物與 ESL 產品,遠不足以彌補去年德州的社會科與幼兒教育訂單。
The reduced opportunity in Texas is just one of the key reasons the whole new adoption market this year is going to shrink by about 30%. Math is this year's major adoption opportunity. But it's about 25% smaller than the 2003 social studies adoption. We took about 30% of the social studies adoption last year; and the good news is that we expect to lead the K-12 math market this year with a better than 30% capture rate.
德州機會縮減只是今年整體新採用市場將萎縮約 30% 的關鍵原因之一。數學是今年主要的採用機會,但其規模約比 2003 年的社會科採用案小 25%。我們去年拿下約 30% 的社會科採用案;好消息是,我們預期今年將以超過 30% 的拿下率領先 K-12 數學市場。
Because math is not a one size fit all market, our strategy has been to offer a diverse lineup of products. In 2004, they include Every Day Mathematics, which has grown into the nation's leading research-based math program; Growing with Mathematics, an innovative program for the early grades; McMillan Math, our core basil for the K-6 market; Mathematics, Applications in Concepts and Pre-algebra for the middle school market; and new editions for the high school market, including Glencoe Algebra One and Two, Geometry and Advanced Math Concepts.
由於數學並非「一體適用」的市場,我們的策略是提供多元的產品組合。2004 年的產品包括:Every Day Mathematics,已成長為全美領先、以研究為基礎的數學課程;Growing with Mathematics,針對低年級的創新方案;McMillan Math,我們面向 K-6 市場的核心 basal(基礎)教材;中學市場的 Mathematics、Applications in Concepts 與 Pre-algebra;以及高中市場的新版本,包括 Glencoe Algebra One and Two、Geometry 與 Advanced Math Concepts。
With such breadth and depth, we were very successful, even though our K-6 basil program didn't meet our expectations. There's another important factor in our performance this year -- our strong success at the secondary level, which is the largest part of this year's math market. In Reading and Testing, we are benefiting from No Child Left Behind funding. In California, for example, major districts like Los Angeles and Oakland used Reading First funds to purchase Open Port reading in the second quarter.
憑藉如此廣度與深度,我們取得了很大成功,儘管我們的 K-6 basal(基礎)教材未達到預期。今年表現還有另一個重要因素——我們在中學階段(secondary level)的強勁成功,而這也是今年數學市場中最大的一部分。在閱讀與測驗方面,我們正受惠於《不讓任何孩子落後》(No Child Left Behind)的資金。例如在加州,洛杉磯與奧克蘭等主要學區在第二季使用 Reading First 資金購買 Open Port 閱讀產品。
We expect more Reading First business in the third quarter, but it's still the wild card in this year's market, but it is being spent. No Child Left Behind Act has been in the news a lot recently with a national election going on. But despite some controversy, this program, with its emphasis on early childhood education, urban markets, assessment and accountability is here to stay. And the programs that are most important to educational publishers, reading and testing, are fully funded.
我們預期第三季會有更多 Reading First 業務,但它仍是今年市場中的不確定因素(wild card),不過資金確實正在被支出。《不讓任何孩子落後法案》近期因全國選舉而頻繁見諸新聞。但儘管存在一些爭議,這項計畫以幼兒教育、都會市場、評量與問責為重點,將會持續推行。而對教育出版商最重要的兩個領域——閱讀與測驗——已獲得充分資金支持。
Now let's take a look a little further at Reading First. We know that it's a 6-year program, and that the first three years are already funded. States have received funds for the first two years; 900 million for the first year, 943 million for the second year. Funds for the third year of the program will be released to the states later this year, probably in October. And year 3 funding is at $1 billion. Now, states have 27 months to obligate each year's funds. Now, obligate. Now, that's one of those bureaucratic terms for making a commitment to spend money. They have up to 48 months after making that commitment to actually pay bills.
現在讓我們更深入看看 Reading First。我們知道這是一個為期 6 年的計畫,而且前三年已經獲得撥款。各州已收到前兩年的資金:第一年 9 億美元,第二年 9.43 億美元。計畫第三年的資金將在今年稍晚發放給各州,可能在 10 月,而第三年的資金規模為 10 億美元。各州有 27 個月的時間去「obligate」每一年度的資金。所謂 obligate,是官僚用語,指的是承諾要支出這筆錢。在做出該承諾後,他們最多還有 48 個月的時間實際支付帳款。
Now the 27th-month deadline for obligating the first year's Reading First fund hits this September. Our own research shows that there are 3,600 eligible school districts for Reading First fund. At the end of June, we know that all of the states have released their first year funds to local education agencies. At the same time, we know that 26 states have released second year funding to local education agencies, and we believe a lot of the funds are being spent on reading coaches, the professional training of teachers; but Reading First districts are also buying instrumental material.
第一年度 Reading First 資金的 27 個月「obligate」期限將在今年 9 月到期。我們自己的研究顯示,有 3,600 個符合 Reading First 資金資格的學區。截至 6 月底,我們知道所有州都已將第一年度資金下撥給地方教育機構。同時,我們也知道有 26 個州已將第二年度資金下撥給地方教育機構;我們相信相當多資金用於閱讀教練、教師專業培訓,但 Reading First 學區也在購買教學材料。
The allocation of funds we laid out in the 2004 Investor Fact Book is very valid. But we still can't predict just how much we will be spent this year, but it's clearly being spent. The states are making progress on key policy issues. The Education Commission of States recently issued a major report on how states are implementing No Child Left Behind. They studied forty No Child Left Behind requirements, ranging from standards and assessments to teacher quality and adequate yearly progress.
我們在 2004 年《投資人資料手冊》(Investor Fact Book)中列出的資金分配非常合理。但我們仍無法預測今年究竟會支出多少,不過很明顯資金正在被使用。各州在關鍵政策議題上正取得進展。美國各州教育委員會(Education Commission of States)近期發布一份重要報告,說明各州如何落實《不讓任何孩子落後》。他們研究了 40 項《不讓任何孩子落後》的要求,範圍從標準與評量到教師品質與年度充分進步(adequate yearly progress)。
The Education Commission says all but two states and the District of Columbia have met or are partially on track to meet 75% of the requirement. Earlier, I was talking about a pickup in our testing business, as states prepare for the mandated testing of children in grades 3 through 8 in reading and in math. That's a No Child Left Behind requirement for the 2005, 2006 school year. Increased focus on measurement and accountability is a key reason why we acquired the grow network earlier this month. As a result of No Child Left Behind, state and school districts have significant data reporting requirement.
該委員會表示,除兩個州與哥倫比亞特區外,其他各州都已達成或部分按進度達成 75% 的要求。先前我提到我們測驗業務的回升,因為各州正為強制要求的測驗做準備:對 3 到 8 年級學生進行閱讀與數學測驗。這是《不讓任何孩子落後》對 2005、2006 學年的要求。對衡量與問責的關注提升,是我們本月稍早收購 GROW network 的關鍵原因之一。由於《不讓任何孩子落後》,各州與學區有大量的資料回報要求。
The GROW network already has the ability to transform quickly large scale state and district results -- a lot of data -- into customized reports in print and on the web, specifically for students, parents, as well as for educators. The reports are user friendly, and can help teachers use the data more effectively to guide instruction. Started in 2000, GROW has already developed a diverse customer base of states and major school districts from coast-to-coast. It is in an excellent position to service this rapidly growing market for reporting test results and what to do once you get those results, in terms of being able to grasp the material, and we are pleased to have this important new capability part of McGraw Hill Education.
GROW network 已具備能力,能將大規模的州與學區成果——大量數據——快速轉換為客製化報告,並以紙本與網路形式呈現,對象包括學生、家長以及教育工作者。這些報告易於使用,並能協助教師更有效運用數據來指導教學。GROW 成立於 2000 年,已建立多元的客戶基礎,涵蓋全美各州與主要學區。它在這個快速成長的市場——測驗結果報告,以及取得結果後如何採取行動、如何掌握教材內容——方面具備極佳的服務位置;我們很高興將這項重要的新能力納入 McGraw Hill Education。
Let's turn over to the higher education, professional and international publishing group. That group produced 43% of the segment's first half revenue. Our higher education products are selling very well worldwide. In the United States, this is going to be a big year for our business and economic pipes as we market new editions of some of our classics.. Yearly reports are very encouraging. Three major new titles this year, including McConnell's Economics -- that's the 16 edition of that text -- Nickels Understanding Business, its 7th edition, and Larson's Financial Accounting Principles, in its 17th edition.
接著談高等教育、專業與國際出版事業群。該事業群貢獻了本分部上半年營收的 43%。我們的高等教育產品在全球銷售表現非常好。在美國,隨著我們為部分經典教材推出新版,今年將是我們商業與經濟類產品線的大年。年度報告令人鼓舞。今年有三本重要新書,包括 McConnell's Economics——該教材的第 16 版——Nickels Understanding Business 第 7 版,以及 Larson's Financial Accounting Principles 第 17 版。
We were also encouraged by our progress this year in international markets, both in our Spanish and our English language sales. We are seeing some strong performance in Latin America, especially in Mexico and in Argentina, and Spain as well, particularly in the school market. We continue to add new technology-based subscription products.
我們也對今年在國際市場的進展感到鼓舞,無論是西班牙語或英語銷售。我們在拉丁美洲看到強勁表現,尤其是墨西哥與阿根廷;西班牙也同樣如此,特別是在學校市場。我們持續新增以科技為基礎的訂閱型產品。
Our latest is called USML Easy, an online medical assessment and test prep service. Medical students preparing to take board exams are finding this product very helpful. The lineup of technology-driven products sold by subscription are going to grow at McGraw Hill Education, creating a new revenue stream and adding a new dimension to the portfolio, and you will be hearing more from us about these developments.
我們最新的產品名為 USML Easy,是一項線上醫學評量與考試準備服務。準備參加醫師證照考試的醫學生發現這項產品非常有幫助。McGraw Hill Education 以訂閱方式銷售的科技驅動產品組合將持續擴大,創造新的營收來源,並為產品組合增添新的面向;未來你們也將聽到我們更多相關進展。
Coming up for the McGraw Hill Education group, we expect to outperform the online market this year, which may be off again by about 5%. No Child Left Behind funds are in the market. States are healthier than originally anticipated. We expect to outperform the college market, which we expect to grow in the 2 to 3% range. And we expect more growth in international markets.
展望 McGraw Hill Education 事業群,我們預期今年將跑贏整體線下(offline)市場,該市場可能再次下滑約 5%。《不讓任何孩子落後》的資金已在市場中流動。各州的財政狀況比原先預期更健康。我們預期將跑贏大學市場,而我們預期該市場成長約 2% 到 3%。同時我們也預期國際市場將有更多成長。
Okay, with that, let's turn over to McGraw Hill financial services. For the second quarter, revenue grew by 14.8%. Operating profit increased by 24.9%. And the operating margin was 42.5%. Clearly, Standard and Poors is off to a strong start in 2004. And is well along in meeting the double-digit top and bottom line increase that we have forecasted this year. We also expect to at least match the operating margin achieved in 2003.
好,接下來我們把焦點轉到 McGraw Hill 金融服務。第二季營收成長 14.8%,營業利益增加 24.9%,營業利益率為 42.5%。顯然,Standard & Poor's 在 2004 年有一個強勁的開局,並且正順利達成我們今年所預測的營收與獲利(top and bottom line)雙位數成長。我們也預期至少能達到 2003 年的營業利益率水準。
We said coming in that we would like to match the operating margin 2003, and I would tell you now that we expect to at least match that number. S&P produced a record second quarter performance, even though new issue volume in the U.S. bond market declined by 8.7%. We believe that S&P's results underscore once again that our market is bigger, broader, more global and more resilient than some observers may realize.
我們在進來時就說過,我們希望能夠達到2003年的營業利益率;而我現在可以告訴各位,我們預期至少能夠達到那個水準。儘管美國債券市場的新發行量下滑了8.7%,S&P仍創下第二季的歷史最佳表現。我們相信,S&P的業績再次凸顯:我們的市場比一些觀察者所認知的更大、更廣、更全球化,也更具韌性。
S&P continues to benefit from the broad and growing array of products and services that it has created over the years. As a result, there was stronger growth in international ratings. Over seas markets now represent about a third of our ratings revenue and are growing faster than our domestic markets. I would also say to you that as we are entering in probably the 32nd year of like a 75-year trend in the growth of our global capital market, we are going to see this situation continue probably into 2008, 2009 period, somewhere around there.
S&P持續受惠於多年來所建立、且日益多元且不斷擴大的產品與服務組合。因此,國際評等業務的成長更為強勁。海外市場目前約占我們評等收入的三分之一,且成長速度快於國內市場。我也想說,當我們進入全球資本市場約75年成長趨勢中的大概第32年時,我們可能會看到這種情況持續到2008、2009年左右,差不多在那個期間。
You will probably see our ratings revenues about 50% coming from outside the United States, and after that it will flip, and most will be coming outside. There was also strong growth in our bank loan ratings, especially in Europe, counter party and financial strength ratings, and also rating evaluation services. These products continue to grow more rapidly than many of our traditional ratings. There is also growing on-line -- ongoing revenue, rather -- revenue streams created by our annual contract and surveillance fees.
你們很可能會看到,我們的評等收入約有50%來自美國以外;之後將會反轉,多數收入將來自海外。我們的銀行貸款評等也有強勁成長,尤其在歐洲;此外,交易對手評等與財務實力評等,以及評等評估服務也成長顯著。這些產品的成長速度持續快於我們許多傳統評等業務。同時,透過年度合約與監測費所創造的持續性(ongoing)收入來源也在增加——更正,是持續性收入,而非線上收入。
And again, approximately 55 to 60% of our revenue stream in ratings is not tied to transaction; and clearly, this portion of the business is less interest rate expensive. That is a key factor in the resiliency that Standard and Poors has achieved, and another reason why the business model works so well. Structured finance was strong globally in the second quarter, with growth in all asset classes. The first half strength of the residential mortgage backed securities market clearly outstripped earlier expectations.
再者,我們評等業務的收入來源中,約有55%到60%並不與交易量掛鉤;而且很明顯,這部分業務對利率的敏感度較低。這是標準普爾所達成韌性的關鍵因素之一,也是此商業模式能如此有效運作的另一個原因。第二季全球結構性金融表現強勁,各資產類別皆有成長。上半年住宅抵押貸款支持證券市場的強勢,顯然超出先前預期。
Strong refinancing levels, robust existing home sales and higher new housing starts all contributed to the growth of the residential mortgage backed security issuance in the United States -- and by the way, the housing data that we saw yesterday also remains quite strong, stronger than anticipated. As interest rates started to rise, borrowers also took advantage of adjustable rate mortgages to finance home purchases. Asset backed securities issuances picked up in the final six weeks of the quarter, as credit card and auto issuers entered the market. S&P's success in structured finance is also reflected in market penetration measurement.
高水準的再融資、強勁的成屋銷售,以及新屋開工增加,都推動了美國住宅抵押貸款支持證券的發行成長——順帶一提,我們昨天看到的房市數據仍相當強勁,甚至比預期更強。隨著利率開始上升,借款人也利用可調利率房貸來為購屋融資。資產支持證券的發行在本季最後六週回升,因信用卡與汽車貸款發行人進入市場。S&P在結構性金融的成功,也反映在市場滲透率的衡量上。
In the first half, Standard and Poors improved its market penetration, measured either by dollar volume or by the number of issues rated. In the United States, structured finance market S&P rated 96% of the dollar volume issued in the first half of 2004 versus 94% last year. In the European structured market, S&P rated 86% of the dollar volume issued in the first half this year versus 78% for the comparable period last year.
在上半年,標準普爾的市場滲透率有所提升,無論以發行金額或評等件數衡量皆然。在美國結構性金融市場,S&P於2004年上半年評等了發行金額的96%,高於去年同期的94%。在歐洲結構性市場,S&P於今年上半年評等了發行金額的86%,高於去年同期可比期間的78%。
These figures include residential mortgage backed security, commercial mortgage backed securities, asset backed securities, and collateralized debt obligations -- CDOs. And they make Standard and Poors' market leading position unmistakably clear. The statistics come from Harrison Scott data. In the corporate market, issuance in Europe and high yield activity early in the second quarter were offset -- were offsets to declining investment grade activity in the United States, and the public finance market was also soft.
這些數據包含住宅抵押貸款支持證券、商業抵押貸款支持證券、資產支持證券,以及擔保債務憑證——CDO。它們清楚無誤地顯示標準普爾的市場領先地位。這些統計資料來自Harrison Scott數據。在公司債市場方面,歐洲的發行與第二季初的高收益活動,抵消了美國投資等級活動的下滑;而公共融資市場也偏弱。
In looking ahead, we expect growth to moderate somewhat in the second half. still The pipeline for residential mortgage backed securities looked pretty good at the start of the third quarter. But overall issuance is going to start to slow at some point in this third quarter. The year over year comparisons in this market are more challenging in the second half. In 2003, the U.S. residential mortgage backed security new issue dollar volume soared by nearly 50% in the second half. And so we don't expect to see that rate of gain this year in the second half; albeit, it will be strong. U.S. corporate issuance was also strong last year in the second half. Growing by nearly 40%.
展望未來,我們預期下半年成長將略為趨緩。第三季初,住宅抵押貸款支持證券的發行管線看起來仍相當不錯。但整體發行量在第三季某個時間點將開始放慢。下半年在此市場的年對年比較更具挑戰性。2003年,美國住宅抵押貸款支持證券的新發行金額在下半年飆升近50%。因此,我們不預期今年下半年會再出現那樣的增幅;儘管如此,仍會維持強勁。美國公司債發行在去年下半年也很強勁,成長近40%。
Year over year improvement is unlikely, and we don't expect growth in the public finance market this year -- again, given to some of the health in terms of the state issues. But this is not the whole story. The international ratings market will continue to be a source of very strong growth for us. And it will also be a source of strength in our bank loan ratings and other nontraditional products, which now account for about 20% of our ratings revenue. We also expect the asset backed market to grow more strongly in the second half, and there are other factors that will contribute to our second half performance and help mitigate a slow down in the new issuance market.
年對年改善不太可能出現,而我們也不預期今年公共融資市場會成長——同樣地,考量到各州發行在健康狀況方面的一些因素。但這並非全部。國際評等市場將持續成為我們非常強勁的成長來源;同時也將成為我們銀行貸款評等及其他非傳統產品的支撐,而這些產品目前約占我們評等收入的20%。我們也預期資產支持市場在下半年會更強勁成長,此外還有其他因素將促進我們下半年的表現,並有助於緩解新發行市場放緩的影響。
Starting in August, S&P will begin to realize incremental revenue for independent research that it will provide to Wall Street firms as a result of the global settlement mandated by the New York attorney general and the FCC. Standard and Poors has a leading share of this new market. S&P is the core provider of independent research to Goldman Sachs, Citi Group Smith Barney, Morgan Stanley, Credit Swiss First Boston and Piper Jaffray, and our material is also available on the Bank of New York Jaywalk [PHONETIC] platform.
自8月起,S&P將開始因向華爾街公司提供獨立研究而實現增量收入,這是紐約州檢察長與FCC所要求的全球和解案所帶來的結果。標準普爾在這個新市場中占有領先份額。S&P是高盛、花旗集團Smith Barney、摩根士丹利、瑞士信貸第一波士頓(Credit Swiss First Boston)以及Piper Jaffray的獨立研究核心供應商;我們的資料也可在紐約梅隆銀行(Bank of New York)Jaywalk [PHONETIC] 平台上取得。
The global settlement firms all went live yesterday with independent research for their customers. The appetite for independent equity research is not limited to the settlement firms. We are winning new business at nonsettlement firms. H&R Block recently licensed S&P's Equity, a mutual fund research, for its 1,200 financial advisers. Legg Mason, Vanguard Brokerage and USAA also recently selected S&P Equity Research for their clients.
所有全球和解案的公司昨天都已正式上線,向其客戶提供獨立研究。對獨立股票研究的需求並不限於和解案公司;我們也在非和解案公司贏得新業務。H&R Block最近為其1,200名理財顧問授權使用S&P Equity(共同基金研究)。Legg Mason、Vanguard Brokerage與USAA也在近期為其客戶選用了S&P Equity Research。
We are pursuing new opportunities overseas. UFJ Bank, one of Japan's top four banking institutions, will provide S&P research to clients and advisers throughout its USJ security subsidiaries and there are more deals in the pipeline. Fees based on assets under management for exchange traded funds, based on S&P Industries, continue to grow. At the end of June, there was 90.1 billion in S&P-based exchange traded funds, a year over year increase of 25.4%. Incredible number.
我們正在海外追求新的機會。UFJ銀行(日本四大銀行機構之一)將透過其USJ證券子公司,向客戶與顧問提供S&P研究,且還有更多交易正在洽談中。以S&P產業指數為基礎的交易所交易基金(ETF),其以資產管理規模計費的費用持續成長。截至6月底,S&P相關的ETF資產規模為901億美元,年增25.4%。非常驚人的數字。
It continued to add to our lineup of index products and services and attract new customers. Our new broad-based S&P Citi Group indexes acquired last November are gaining new custom index clients, including State Street, Franklin Templeton, Goldman Sachs, Charles Schwab and the Canadian Pension Plan, the nation's equivalent of social security, and we're also starting to make data sales there as well.
我們持續擴充指數產品與服務陣容並吸引新客戶。我們於去年11月收購的新廣基S&P花旗集團指數,正在獲得新的客製化指數客戶,包括State Street、Franklin Templeton、高盛、Charles Schwab以及加拿大退休金計畫(相當於該國的社會安全制度);我們也開始在那裡進行資料銷售。
We are launching other new indexes that are also attracting assets. For example, we created an investable hedge fund index, which is managed by Plus funds. The hedge fund index, the trade market thinks, now has 2.3 billion under management. We're also expecting more growth in our financial information products and services, including now newly reformatted S&P stock reports.
我們也正在推出其他新指數,並同樣吸引資產流入。例如,我們建立了一個可投資的對沖基金指數,由Plus funds管理。交易市場認為,該對沖基金指數目前管理規模達23億美元。我們也預期金融資訊產品與服務將有更多成長,其中包括新近重新改版的S&P股票報告。
Finally, let me provide you with an update on the regulatory scene. As you know, Standard and Poors has been active in gauging legislative and regulatory institutions here and abroad in productive dialogue. A good deal of attention is now focused on the International Organization of Security Commission. That is IOSCO, for short. Last September, IOSCO issued a statement of principles regarding the activities of credit rating agencies, and recently followed up with a draft of a code for rating agencies.
最後,讓我向各位更新監管方面的最新情況。如各位所知,標準普爾一直積極與國內外立法與監管機構進行評估並展開具建設性的對話。目前相當多的注意力聚焦在國際證券委員會組織(International Organization of Security Commission)上,簡稱IOSCO。去年9月,IOSCO就信用評等機構的活動發布了一份原則聲明,近期又提出了針對評等機構的行為準則草案。
The draft is labeled "essentials of a code of conduct regarding the activities of rating agencies". The FCC's Office of International Affairs is involved in the formulation of this code and has asked the rating agencies to comment on this draft. The FCC has asked for our response by August 16th, and we are in the process of carefully reviewing that draft code. In general, the proposed draft is consistent with existing and longstanding policies and procedures followed by Standard and Poors. After comments are received, IOSCO, by early Fall, is expected to circulate a revised draft for public comment.
該草案標題為「關於評等機構活動之行為準則要點」("essentials of a code of conduct regarding the activities of rating agencies")。FCC的國際事務辦公室參與了此準則的制定,並要求評等機構就該草案提出意見。FCC要求我們在8月16日前回覆,而我們正仔細審閱該草案準則。整體而言,該提案草案與標準普爾既有且長期遵循的政策與程序一致。在收到意見後,IOSCO預期將於初秋前後發布修訂草案,供大眾評論。
We understand IOSCO wants to issue a final code no later than November. Clearly, the dialogue continues; and we continue to believe that any proposals will not have a material adverse impact on S&P's business activities or future growth opportunity. I also want to point out that Standard and Poors is preparing its own code of business practices that will also be made public. It represents a compilation of S&P's policies and procedures, and will underscore the fact that our existing policies are already consistent with the IOSCO principles.
我們了解IOSCO希望最遲在11月發布最終準則。顯然,對話仍在持續;而我們也持續相信,任何提案都不會對S&P的業務活動或未來成長機會造成重大不利影響。我也要指出,標準普爾正在準備自身的商業實務準則,並將對外公開。該準則彙整了S&P的政策與程序,並將強調我們現行政策已與IOSCO原則一致。
So let's sum up for financial services a very strong second quarter, a very strong first half; moderating growth in this second half against tougher comparisons, incremental growth for independent equity research and continued expansion of our indices. Also, double digit top and bottom line growth for the year, and operating margins that at least match last year's. And finally, taking a look at our information in the media services segment, for the second quarter, revenue increased by 2.5%. Operating profits were up 1.6, and the operating margin was 12.8. Improvement in advertising helped the segment move ahead.
因此,讓我們總結一下金融服務:第二季表現非常強勁、上半年也非常強勁;在更具挑戰性的比較基期下,下半年成長將趨於溫和;獨立股票研究將帶來增量成長,且我們的指數業務將持續擴張。此外,全年營收與獲利(上、下線)將維持雙位數成長,營業利益率至少與去年持平。最後,來看我們資訊媒體服務事業群:第二季營收成長2.5%。營業利益成長1.6,營業利益率為12.8。廣告表現改善,帶動該事業群向前推進。
And an increase in local time sales and political advertising were important factors in the 3.5% revenue increase at broadcasting. Retail, automotive and service advertising contributed to the growth. The governor's race in Indiana and the presidential campaign in Colorado amounted for much of the upsurge in the second quarter political advertising. As the elections got -- you know, will get nearer, we will see more from the race from the mayor in San Diego, the contest for the Senate seat in Colorado, and the propositions in California.
此外,本地時段銷售與政治廣告的增加,是廣播業務營收成長3.5%的重要因素。零售、汽車與服務類廣告也對成長有所貢獻。印第安納州州長選舉以及科羅拉多州總統大選活動,構成第二季政治廣告大幅上升的主要部分。隨著選舉日——你知道的——逐漸接近,我們將會看到更多來自聖地牙哥市長選舉、科羅拉多州參議院席次競選,以及加州各項公投提案的廣告。
Currently, there are 14 propositions that have qualified for the ballot in California. Right now, we are pacing ahead by 4% in the third quarter. One factor is the summer Olympics, which will be broadcast in August on a rival network. Revenue increased by 2.3% in the business to business group, which consists of Business Week, construction, energy, aviation and health care. It was a good quarter for Business Week. After a 2.6% increase in advertising pages in the first quarter -- that's with January being off, February being off, and the surge that we saw that we reported last time in March -- Business Week produced a 14.6% gain in the second quarter, despite one less issue. and that's according to the Publisher Information Bureau.
目前,加州已有14項提案取得列入選票的資格。就目前而言,我們第三季的進度較去年同期領先4%。其中一個因素是夏季奧運將於8月在競爭對手的電視網播出。B2B事業群(包含《商業週刊》、建築、能源、航空與醫療保健)營收成長2.3%。《商業週刊》本季表現良好。第一季廣告頁數成長2.6%——其中1月偏弱、2月偏弱,而我們上次報告中提到3月出現的激增——《商業週刊》在第二季即使少出一期,仍達成14.6%的成長。以上數據來自出版商資訊局(Publisher Information Bureau)。
Business Week continues to attract new advertisers. Adding more than 130 so far this year. In a few days, Business Week will file its latest circulation statement with the Audit Bureau of Circulation, ABC. And we're in very good shape there. Business Week has a history of very clean audits. In the last five years, Business Week's average audit variance was only .3 of 1%. The latest ABC audit will show a very positive pickup of 200 copies.
《商業週刊》持續吸引新廣告主,今年迄今新增超過130家。再過幾天,《商業週刊》將向發行稽核局(Audit Bureau of Circulation, ABC)提交最新的發行量聲明,我們在這方面狀況非常良好。《商業週刊》一向以稽核結果乾淨著稱。過去五年,《商業週刊》的平均稽核差異僅為0.3個百分點。最新的ABC稽核將顯示正向增加200份。
This is a serious business, and we are committed to maintaining this record of delivering on what we promise. The quality of our editorial product continues to gain new recognition. The LOBE [PHONETIC] from UCLA's Anderson School of Business, is widely recognized as a leading prize in business journalism. This year, it was awarded to Business Week for two stories. One is "Your Job Next". And the other, "The Rise of India. Business Week staffers who won the prize were Pete Enguardio [PHONETIC], Vangeit Lonnie [PHONETIC] and Erin Bernstein. Last month, we also successfully launched Business Week's Small Biz, a new controlled circulation publication for 500,000 small business entrepreneurs and owners. The next edition will be published in October.
這是一門嚴肅的生意,我們致力於維持「交付我們所承諾內容」的紀錄。我們的編輯產品品質持續獲得新的肯定。UCLA安德森管理學院頒發的LOBE(音譯)獎,被廣泛視為商業新聞領域的重要獎項。今年,《商業週刊》以兩篇報導獲獎,一篇是《Your Job Next》,另一篇是《The Rise of India》。獲獎的《商業週刊》同仁包括Pete Enguardio(音譯)、Vangeit Lonnie(音譯)以及Erin Bernstein。上個月,我們也成功推出《商業週刊》Small Biz,這是一份新的控管發行(controlled circulation)刊物,面向50萬名小型企業創業者與業主。下一期將於10月出版。
We are still encouraged by the outlook for advertising in the second half. Through the issue of July 26th, we are ahead for the year now by 6.5%, even after a decline of 13.8% for four issues this month. But we should see a pickup starting next month, and we expect it to build into September. We also saw softness in advertising in some our construction publications, but Architectural Record, in June, published the second largest edition in its 113th year history. It included 294 pages of advertising. That performance, coupled with more progress at McGraw Hill Construction Network, offset the softness.
我們對下半年廣告前景仍感到鼓舞。截至7月26日出刊為止,即使本月四期合計下滑13.8%,我們全年迄今仍領先6.5%。不過,我們應該會從下個月開始看到回升,並預期一路延續到9月。我們也在部分建築類刊物看到廣告走弱,但《Architectural Record》在6月出版了其113年歷史中第二大的一期,包含294頁廣告。該表現,加上McGraw Hill Construction Network的進一步進展,抵銷了這些疲弱。
Our energy services benefited from the growth of our oil industry information product, and advertising was also soft in our aviation and health care area. Summing up for the outlook for information media services, circulation remains strong at Business Week. We expect the ad recovery to continue at Business Week; broadcasting will benefit from pickup in political advertising; continuation of tight cost controls; and an improved bottom line and margin expansion.
我們的能源服務受惠於石油產業資訊產品的成長,而航空與醫療保健領域的廣告也偏弱。總結資訊媒體服務的展望:《商業週刊》的發行量仍然強勁;我們預期《商業週刊》的廣告復甦將持續;廣播業務將受惠於政治廣告回升;成本控管將持續嚴格;並帶來更佳的獲利表現與利潤率擴張。
Okay. That completes the review of our three operating segments. In summing up for the corporation, I will reiterate our guidance again: We now expect high single-digit growth from earnings per share from continuing operations -- and that's, of course, without the reoccurance of the 30-cent after tax benefit from the sale of the equity interest of McGraw Hill.
好的。以上完成我們三個營運事業群的回顧。就公司整體總結,我再重申一次我們的指引:我們目前預期持續營運的每股盈餘將呈現高個位數成長——當然,這不包含出售McGraw Hill股權投資所帶來、稅後30美分的一次性利益再次出現。
With that, let me turn it over to Bob, and then we will go on to your questions and go in any direction that you would like.
接下來,我把時間交給Bob,之後我們將進入提問環節,並可依各位希望的方向進行。
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
Okay, thank you, Terry. Improving total shareholder return has always been one of the objectives over the real companies. In January of 2004, the board directors increased the quarterly dividend 11.1%, and expanded the range of our share buy-back program. While we're well on our way to meeting our new goal of buying back 3 to 5 million shares in 2004, in the second quarter, we purchased 1,485,000 shares, for a total of 115 million, at an average price of $77.28 per share.
好的,謝謝你,Terry。提升股東總報酬一直是我們的目標之一。2004年1月,董事會將季度股利提高11.1%,並擴大我們的庫藏股回購計畫範圍。我們正穩步達成2004年回購300萬至500萬股的新目標;在第二季,我們回購了1,485,000股,總金額1.15億美元,平均每股價格為77.28美元。
For the first six-months, we have now purchased 3,052,100 shares for 234 million. Between 1996 and June 2004, the company has returned a total of 2.9 billion to shareholders with the payment of dividends share repurchases. As a result of the share repurchases and substantial tax payments in the first quarter, [INAUDIBLE] I'll describe in a minute, we ended the second quarter with cash at $384 million, which is down from $404 million at the end of the first quarter and $696 million at the end of 2003. The tax payments included a $190 million U.S. tax payment in March, primarily relating to the sale of our 45% equity interest at Rock McGraw, Inc. We also made deferred foreign tax payments of $57 million relating to a European restructuring completed a few years ago. These foreign taxes will be credited against U.S. taxes.
在前六個月,我們已回購3,052,100股,金額2.34億美元。1996年至2004年6月,公司透過股利發放與股票回購,合計回饋股東29億美元。由於股票回購以及第一季的大額稅款支付——我稍後會說明——我們在第二季末的現金為3.84億美元,低於第一季末的4.04億美元,也低於2003年底的6.96億美元。稅款支付包含3月支付的1.90億美元美國稅款,主要與出售我們在Rock McGraw, Inc.持有的45%股權投資有關。我們也支付了5,700萬美元的遞延海外稅款,與數年前完成的一項歐洲重組相關。這些海外稅款將可抵減美國稅負。
Just a year ago, we had debt of $533 million. As a result, our interest expense has declined significantly. Interest expense decreased 19.2% to $2.2 million in the second quarter of 2004 from $2.7 million last year. For the year, net interest expense will be slightly below $10 million. Now we continue to have interest expense despite a cash balance, due to cash management and credit line fees, and interest on deferred compensation. Also included is the non-cash interest related to the recognition of the deferred rent credit from the Rock McGraw sale.
就在一年前,我們的負債為5.33億美元。因此,我們的利息費用已顯著下降。2004年第二季利息費用較去年下降19.2%,由270萬美元降至220萬美元。全年淨利息費用將略低於1,000萬美元。即使我們有現金餘額,仍持續發生利息費用,原因包括現金管理與信用額度費用,以及遞延補償的利息。此外也包含與Rock McGraw出售案相關、因認列遞延租金抵減(deferred rent credit)而產生的非現金利息。
In discussing interest expense in April's first quarter earnings call, I stepped through the sale lease back accounting from the Rock McGraw sale that occurred in December of 2003. I will just give you the relevant second quarter figures this morning. In the first quarter call, I mentioned that the reduction of rate expense was being pushed back to the operating segments in the form of an expense credit in the same proportion that the equity income from the Rock McGraw ownership had previously been allocated. For the second quarter of 2004, this credit is $4.3 million. We also mentioned the interest expenses accrued against the deferred rent credit and is being reflected as interest expense in our financial statements.
在4月第一季財報電話會議中談到利息費用時,我已逐步說明2003年12月Rock McGraw出售案所產生的售後租回(sale-leaseback)會計處理。今天早上我僅提供第二季的相關數字。在第一季電話會議中,我提到租金費用的降低,會以費用抵減(expense credit)的形式回推至各營運事業群,其比例與過去Rock McGraw持股所分攤的權益法收益分配比例相同。2004年第二季,這項抵減為430萬美元。我們也提到,針對遞延租金抵減所計提的利息費用,會在財務報表中反映為利息費用。
In the second quarter of 2004, the interest expense associated with this accounting is $2.4 million. Corporate expense for the second quarter was $31 million, a 39.2% increase over 2003. It's primarily due to increased vacant space, which is retained for future needs; duplicate rent in connection with the consolidation of our U.K. offices in London's Canary Wharf lease facility; as well as expenses relating to professional fees for various corporate initiatives.
2004年第二季,與此會計處理相關的利息費用為240萬美元。第二季公司費用(corporate expense)為3,100萬美元,較2003年增加39.2%。主要原因是為未來需求而保留的閒置空間增加;因整併我們英國辦公室至倫敦金絲雀碼頭(Canary Wharf)租賃設施而產生的重複租金;以及與各項公司層級計畫相關的專業服務費用。
With regard to our 2004 effective tax rate, we returned to an effective tax rate of 37% for the second quarter, and anticipate maintaining that rate for the remainder of the year. The return to 37% follows a reduction in the effective tax rate for the first quarter of 2004, which was 14.6%. This reduction was the result of a first quarter non-cash benefit from a $20 million reversal of accrued tax liabilities, or 10 cents per share in the first quarter, as we completed various federal, state local and foreign tax cycles.
關於我們2004年的有效稅率,第二季我們回到37%的有效稅率,並預期今年剩餘期間將維持該水準。回到37%是因為2004年第一季有效稅率曾降至14.6%。該下降源自第一季的一項非現金利益:我們在完成多項聯邦、州、地方及海外稅務循環後,回轉了2,000萬美元的已提列稅負準備,相當於第一季每股10美分。
Now let's look at our capital expenditures for the second quarter. They include capital expenditures for property and equipment, free publication investments and additions to technology projects. Capital expenditures for property and equipment in the second quarter decreased $6 million to $21.6 million, and include $1.6 million for the completion of the Canary Wharf facility.
現在讓我們看看第二季的資本支出。其包括不動產與設備的資本支出、出版前投資,以及科技專案的新增投入。第二季不動產與設備的資本支出減少600萬美元至2,160萬美元,其中包含用於完成金絲雀碼頭(Canary Wharf)設施的160萬美元。
For 2004, we anticipate capital expenditures to be in the range of $140 million. The publication investments for the second quarter totalled $69 million, $18 million higher than the same quarter last year. For the full year, we now expect to spend approximately $260 million, which is down from our last estimate of $290 million, but still greater than last year as we ramp up for the K-12 market adoption schedule for 2005, 2006, and beyond. Additions to technology projects totalled $2.3 million in the second quarter of 2004, which is a decrease of $5 million from a year ago.
對於2004年,我們預期資本支出將落在1.4億美元左右的區間。第二季的出版前投資合計6,900萬美元,較去年同期高出1,800萬美元。就全年而言,我們目前預計支出約2.6億美元,低於先前估計的2.9億美元,但仍高於去年,因為我們正為2005年、2006年及其後K-12市場的採用時程加速準備。2004年第二季科技專案新增投入合計230萬美元,較一年前減少500萬美元。
Spending in the second half of 2004 will pick up, but we're trimming our original forecast of $50 million to $40 million. The major technology project is the Global Transformation Project, the GTP, which supports the education segment's global growth objectives. As we previously stated, GTP enables process and production improvements throughout the McGraw Hill organization and provides a common North American platform. GTP's order to cash processing system encompasses order entry through revenue recognition, receivables management and customer payments.
2004年下半年的支出將會回升,但我們把原先5,000萬美元的預測下修至4,000萬美元。主要的科技專案是全球轉型專案(Global Transformation Project, GTP),用以支持教育事業群的全球成長目標。如我們先前所述,GTP可在整個McGraw Hill組織推動流程與製作改善,並提供一個共同的北美平台。GTP的「接單到收款」(order to cash)處理系統涵蓋從訂單輸入到收入認列、應收帳款管理以及客戶付款。
It was successfully launched in April of 2004 at three school education group units in the United States, and is on schedule to win remainder of the domestic school education businesses, as well as higher education and professional publishing this fall. We plan to complete the international units during the 2005, 2006 period, at which time we will begin to realize the benefits from implementing this system on a global basis. Second quarter, 2004, capital expenditures for GTP were $5.6 million, which is $8 million lower than last year. The impact on operating profit for the second quarter was $4.7 million, or $3 million less than last year. We still anticipate total project expenditures at $180 million.
該系統已於2004年4月在美國三個學校教育事業群單位成功上線,並按計畫於今年秋季推進至其餘國內學校教育業務,以及高等教育與專業出版。我們計畫在2005年至2006年期間完成國際單位的導入,屆時將開始實現此系統全球化導入的效益。2004年第二季GTP的資本支出為560萬美元,較去年低800萬美元。第二季對營業利益的影響為470萬美元,較去年少300萬美元。我們仍預期專案總支出為1.8億美元。
Now let's review some non-cash items. Depreciation in the second quarter was $23 million compared to $21 million a year ago. Overall, depreciation will be about 19% higher than last year, and we're expecting $100 million for 2004. Amortization of prepublication cost was $72 million in the second quarter, a$3 million increase compared to the second quarter of 2003. And amortization is projected, as I mentioned, at $260 million for 2004. Amortization of intangibles is relatively modest, since we no longer amortize goodwill. For the second quarter of 2004 it was $7 million, a $2 million decrease from last year. And for the year, we expect to spend $30 million. Thank you, and now back to Terry.
現在讓我們回顧一些非現金項目。第二季折舊為2,300萬美元,去年同期為2,100萬美元。整體而言,折舊將比去年高約19%,我們預期2004年為1億美元。第二季出版前成本攤銷為7,200萬美元,較2003年第二季增加300萬美元。如我先前提到的,2004年攤銷預估為2.6億美元。無形資產攤銷相對不高,因為我們不再攤銷商譽。2004年第二季為700萬美元,較去年減少200萬美元。全年我們預期為3,000萬美元。謝謝,現在交回給Terry。
Harold McGraw, III: Okay, thank you, Bob. And, Don, we have copies of all the slides, correct?
Harold McGraw, III:好的,謝謝你,Bob。Don,我們有所有投影片的副本,對嗎?
Donald Rubin - Sr. VP-Investor Relations
Donald Rubin - Sr. VP-Investor Relations
They are available, yes. They will be available for everybody.
有的,可以取得。大家都會拿得到。
Harold McGraw, III: Okay. That completes the first half of the year. Hard to believe. And all of that, one-half to go. And that wasn't but a very encouraging picture. Let's go to your questions. And Don, do you want to -- ?
Harold McGraw, III:好的。這就完成了上半年。真難以置信。也就是說,還有另一半要走。而且那幅景象並不是很令人鼓舞。接下來進入提問。Don,你要不要——?
Donald Rubin - Sr. VP-Investor Relations
Donald Rubin - Sr. VP-Investor Relations
Yes, thanks. Just a couple of instructions for our guests here in the room. Please use the microphone when asking your question so that our phone participants can also hear the questions. Like you to state your name and your company affiliation. You may signal Sam when you have a question so he can bring the microphone to you.
好的,謝謝。給在場來賓幾點說明。提問時請使用麥克風,讓電話參與者也能聽到問題。也請說明您的姓名與公司/機構。若您有問題,可示意Sam,他會把麥克風拿給您。
For our phone participants, please press star 1, indicating that you wish to enter the queue to ask a question. To cancel or withdraw your question simply press star 2. If you have been listening through a speaker phone but would like to ask a question, we ask that you lift your handset prior to pressing star 1. Remain on the handset until your question has been answered. This will ensure good sound quality. We will now start with questions in the room.
電話參與者請按星號1,表示您希望加入提問隊列。若要取消或撤回問題,請按星號2。如果您一直用擴音電話收聽但想提問,請在按星號1之前先拿起話筒,並在問題獲得回答前保持拿起話筒。這將確保良好的音質。現在我們先從現場提問開始。
Clarence INAUDIBLE
Clarence INAUDIBLE
Clarence [INAUDIBLE], [INAUDIBLE] and Company. Two questions on the McGraw Hill and on the Standard and Poors section of the business. The new issue market, I would like to hear some comments that you might have in light of the economic environment that business environment is what you are looking for the [INAUDIBLE] market. The second question has to do with the independent research service that you are offering. Is that service going to be any different from what you have been traditionally been offering to the public? And if so, just how would you be describing the independent research that you are offering to these independent brokerage operations? In that connection, to what extent have you beefed up your research department to offer this service, and just how are we looking at profit margins from this business segment?
Clarence [聽不清],[聽不清] and Company。關於McGraw Hill以及Standard and Poors業務部門有兩個問題。第一個是新發行市場:希望在目前經濟環境下,聽聽你們對該業務環境的看法,以及你們對[聽不清]市場的觀察。第二個問題與你們提供的獨立研究服務有關:這項服務會不會不同於你們過去一向提供給大眾的內容?如果會,請問你們會如何描述提供給這些獨立券商營運的獨立研究?此外,為了提供這項服務,你們在研究部門的資源投入增加到什麼程度?而就這個業務分部而言,我們對利潤率應如何看待?
Harold McGraw, III: Okay, thanks very much and -- you know, what you are seeing, you know, again, with the economy recovering, you are seeing some unevenness in terms of indicators, and that's going to have an effect on the various categories within the credit rating agency side -- of S&P. For example, what we still see is a very low corporate new issue of marketing. Yet, we see, obviously, treasures that are still flush with cash that are now starting to get aggressive as MNA [PHONETIC] activity pick up and capital expansion, planned expansion and those things. You are seeing it in terms of the equipment spending numbers. We are now saying about 13% this year and probably somewhat similar next year in terms of outlook. So you will see shifts back and forth in terms of the categories. The states are healthier than we all anticipated at this point; and therefore, the public finance market, you know, is quite soft on that. But the structured finance market, in contrast, is quite strong, both here in Europe and in Japan, and we are also seeing is that, you know, the strength in Europe with its new issuance market, you know is also been a factor. I think in fact, it was up 11.4% in the first half of this year compared to the U.S. being down 8.7. You will see lot of mix, you know, change on there. Overall, because of that, because of our nontraditional [INAUDIBLE], because of the bank loan ratings, counter-party risk ratings and the like, because of that global network, we will continue to be in a very strong position. And therefore, you know, we feel very confident about the double digit top and bottom line forecast that we have there. I would also say that at this point it's way easterly to start talking about next year. But the way things are shaping up and the way that you strengthen the economy is a lot higher than we had expected, as well. We clearly will in a double digit top and bottom [INAUDIBLE] on that one. As far as the independent equity research, this is a -- you know, again, as we have developed the five star system, five star being the highest rating down to one star, we have been very, very pleased with the performance of our stock picking capability. Five stars are significantly up, and four and three and two and so forth, and those are all tested going back to 1986. And from that, with the strength of the analysts that we have, we have reformatted our analytical product so that now that we can offer a very comprehensive, in-depth capability and we're finding more and more ways to continue to update and to provide a lot of surveillance and intelligent insights to that data in a lot of different ways and we're distributing it in print or on the web. With our customers now in the settlement configuration, you know, now the market will see exactly the quality of that and we're looking forward to that. And because I think that in terms of the whole process of the consulting independent consultants picking the various players, now we'll all get a comparison of the quality of that research and factor it in. And so, you know it's a little early to tell about how big the margins will be and all of that. I think we have to do well with the settlement and, you know, continue to push on the nonsettlement. But this is going to be a major activity for Standard and Poors.
Harold McGraw, III:好的,非常感謝——你知道,隨著經濟復甦,你會看到一些指標呈現不均衡,而這將影響S&P信用評等機構端的各個類別。例如,我們仍看到企業新發行市場非常低迷。然而,我們也看到,顯然資金充裕的企業金庫(treasuries)開始變得更積極,因為併購(MNA [音譯])活動回升,以及資本擴張、規劃中的擴張等。你也能從設備支出數據看出來。我們現在預估今年約13%,明年的展望可能也差不多。因此你會看到各類別之間此消彼長。各州的財政狀況比我們在此時點原先預期的更健康;因此公共融資市場在這方面相當疲弱。但相較之下,結構性融資市場相當強勁,無論在歐洲或日本皆然;我們也看到歐洲新發行市場的強勢也是一個因素。我想事實上,今年上半年歐洲較去年同期成長11.4%,而美國則下滑8.7%。你會看到很多組合上的變化。整體而言,因為這些因素、因為我們的非傳統[聽不清]、因為銀行貸款評等、交易對手風險評等等,再加上全球網路,我們將持續處於非常有利的位置。因此,我們對於我們所提出的營收與獲利(top and bottom line)雙位數成長預測仍非常有信心。我也要說,就目前而言,現在談明年還太早。但事情的發展態勢以及經濟走強的程度也都高於我們原先預期。我們顯然會在營收與獲利雙位數[聽不清]。至於獨立股票研究,這是一個——你知道,隨著我們建立五星評等系統(五星為最高評等,一星為最低),我們對於選股能力的表現一直非常、非常滿意。五星評等的表現顯著上升,四星、三星、二星等等亦然;而且這些都已回測至1986年。基於此,以及我們分析師團隊的實力,我們重新格式化了我們的分析產品,使我們現在能提供非常全面、深入的能力;我們也發現越來越多方法持續更新,並以多種方式對資料提供大量監測與智慧洞見,並透過紙本或網路進行發佈。隨著我們的客戶現在處於和解(settlement)架構之下,市場將能清楚看到其品質,我們也很期待。我認為,就整個流程而言,獨立顧問在挑選各家供應者時,大家將能比較研究品質並將其納入考量。因此,現在要判斷利潤率會有多高以及其他細節還言之過早。我想我們必須把和解相關的部分做好,並持續推進非和解(nonsettlement)部分。但這將會是Standard and Poors的一項重大業務活動。
Clarence INAUDIBLE
Clarence INAUDIBLE
[INAUDIBLE] Question on the 2005 L-high adoption outlook, expectations are running fairly high that we're going to see a big surge in adoptions. But what I don't see the big three -- California, Texas and Florida -- in reading and math lined up for '05. I'm kind of wondering, obviously, there's a lot of health care, music and social studies, but where exactly is the big surge going to come from in your view? Thanks.
[聽不清] 關於 2005 年 L-high 採用(adoption)前景的問題,大家的預期相當高,認為我們會看到採用量大幅激增。但我在看 2005 年的閱讀與數學時,沒有看到三大州——加州、德州和佛州——排在前面。我有點想知道,顯然醫療、音樂和社會研究有很多,但就您的看法,這波大幅激增究竟會從哪裡來?謝謝。
Harold McGraw, III: Yeah, thanks, Doug. As you look at the charts, you know, that we have in the 2004 Fact Book, you can go right down and you can see that strength, just in terms of broad base of states that are going to be competing. We are also -- you know, you're going to see terrific participation from what we call the McGraw Hill Learning Group, which is our No Child Left Behind group focused on urban market, and we're seeing tremendous strength there and we will see continued strength as standardize instruction takes hold in some of our larger districts. Florida and Texas and California are going to be active in all of that, plus also in the testing market, and so we plan to participate there. I'm very excited, also -- I would add again -- on the GROW network. It's one thing to be able to have a capability of being able to give you what the test results were. It's very much another thing to be able to tell you, you know, what now you need to do to be able to gain that knowledge that you don't have. And that capability is something that, you know, we're going to be able to take advantage of right away. And that would be in Texas, as well.
Harold McGraw, III:是的,謝謝你,Doug。當你看那些圖表——你知道的——我們在 2004 年 Fact Book 裡的圖表,你可以一路往下看,就能看到那股力道,單就將會參與競爭的州的廣泛基礎而言。我們也——你知道——會看到我們所稱的 McGraw Hill Learning Group(麥格羅希爾學習集團)的極佳參與度,這是我們的「不讓任何孩子落後」(No Child Left Behind)團隊,聚焦於都會市場;我們在那裡看到非常強勁的動能,而且隨著標準化教學在一些較大的學區逐步落實,我們會持續看到強勁表現。佛州、德州和加州都會在這一切中很活躍,另外在測驗市場也是如此,因此我們計畫參與其中。我也非常興奮——我再補充一次——關於 GROW network。能夠提供你測驗結果是一回事;但能夠告訴你,你知道的,接下來你需要做什麼,才能補上你所欠缺的知識,則是另一回事。而那項能力是——你知道的——我們將能立刻加以運用的。而這也會在德州發生。
Clarence INAUDIBLE
Clarence INAUDIBLE
So your expectations on L-high adoption growth in '05 is pretty much unchanged at this point?
所以你對 2005 年 L-high 採用成長的預期,到目前為止基本上沒有改變?
Harold McGraw, III: Yep. The -- you know, the numbers have floated a little bit as people try and gauge the size. You know, it's going to be somewhere around a billion, probably a little less. Some have it, you know, as low as 900. I think it's going to be over 900 million. And it will be somewhere around there in 2006.
Harold McGraw, III:對。——你知道的——隨著大家試著估算規模,數字有些浮動。你知道,規模大概會在 10 億左右,可能略低一些。有些人估得——你知道的——低到 9 億。我認為會超過 9 億美元。而在 2006 年也會大概落在那個區間。
Clarence INAUDIBLE
Clarence INAUDIBLE
Terry, could you explain this reading -- of the states that get the money, at some point they will buy the books but not going to pay you for four years. When do you recognize the sale and what happens to all this money sitting in some cubicle somewhere?
Terry,你能解釋一下這個閱讀——那些拿到資金的州,在某個時間點會買書,但四年內不會付錢給你。你什麼時候認列銷售?而這些錢放在某個小隔間裡到底會怎麼處理?
Harold McGraw, III: Ed, you know, these are issues that we struggle with daily. And first and foremost, my chartist, Donald Rubin, literally has got every dollar that's been approved and appropriated for every single state. And then we use every device we can to find out exactly where it is, and if it's being held up, where. And I was recently out in Colorado and met with the governor. And I was still trying to figure out -- because they are talking about how strong No Child Left Behind has been for the state and the local agencies, and yet there was still some discrepancies about where some of the monies actually were. This is also an election year, and everybody is doing a little finger-pointing. The moneys are there. We are benefiting very definitely with McGraw Hill Learning Group, which is a No Child Left Behind funding operation. And we do know, and I do apologize for all those numbers, but you know, again, the way it was established is that it takes 27 months for you to make a commitment -- I love that "obligate" word -- to make a commitment to spend. But then once you've made that commitment and you've gotten approved funds, then you have 48 months to go. So now give [INAUDIBLE] to spend. Then you've got --
Harold McGraw, III:Ed,你知道,這些是我們每天都在掙扎的議題。首先也是最重要的,我的圖表專家 Donald Rubin,真的把每一個州每一筆已核准且已撥款(appropriated)的每一美元都掌握得一清二楚。然後我們用盡各種方法去查明它到底在哪裡;如果被卡住了,是卡在哪裡。我最近去科羅拉多,還和州長見面。我仍在試著搞清楚——因為他們在談 No Child Left Behind 對州與地方機構有多強的助益,但同時對於部分資金實際所在位置仍有一些落差。今年也是選舉年,大家都在互相指責。資金是存在的。我們透過 McGraw Hill Learning Group(這是一個 No Child Left Behind 資金運作)確實受益良多。我也知道,而且我為那些數字道歉,但你知道的——它的設計方式是:你需要 27 個月來做出承諾——我很喜歡那個「obligate(承諾/編列義務)」的字——做出要支出的承諾。但一旦你做出承諾並取得核准資金,接著你就有 48 個月可以走。所以現在給了 [聽不清] 去花。然後你還有——
Clarence INAUDIBLE
Clarence INAUDIBLE
You could not see a book until 2010?
你可能到 2010 年都看不到一本書?
Harold McGraw, III: Well no, because again -- you know, and again, because depends on the state, depends on the Standard, depends where you are stacking up to those federal standards. And therefore, you know, you're going to be held accountable for the results this that progress. So people are trying to get that done. And that is the funding that we are seeing. As we came into this year -- but funding, by our account there was -- there was a billion dollars out there that is available, and by the agreement, that needs to be spent this year. Now, we will, as we get through this year and through the third quarter, we will have a pretty good indication from our own results where those funds are and when they are coming. But they are definitely being spent. The emphasis is -- at this point is to get them spent.
Harold McGraw, III:嗯,不會,因為再說一次——你知道的——而且這取決於州、取決於標準、取決於你在符合那些聯邦標準上處於什麼位置。因此,你知道的,你會被要求對這個進展的結果負責。所以大家正努力把它做完。而那就是我們看到的資金流。當我們進入今年時——就資金而言,依我們的估算,外面有——有 10 億美元可用,而且依照協議,必須在今年花掉。現在,當我們走過今年並進入第三季時,我們會從自身結果中得到相當好的指標,知道那些資金在哪裡、何時會到。但它們確實正在被花掉。重點是——在此刻——就是把它們花出去。
Clarence INAUDIBLE
Clarence INAUDIBLE
But sounds like to me they're committing, they're obligating. Anybody writing checks to anybody? And also, how do you direct the substitution of state funds?
但聽起來他們是在承諾、在編列義務(obligating)。有人真的在開支票給別人嗎?另外,你如何引導州資金的替代(substitution)?
Harold McGraw, III: Okay, Ed, where you got to go, okay, is you got to go to the grant process in terms of what the states are doing with the local education agencies. Those grants have been approved and those funds have been appropriated. So, you know, where you start getting into the nuances is in some of the things like holdbacks. You know, some of the administrative costs that you can hold back 20% of the funds. You know, how long are those going to be held back? When are they going to be, you know, utilized? The only thing I can tell you that I think is quite positive, I have seen no desire to hold back on getting those materials or the professional training and the reading coaches into the system. And the schools are clamoring for them, and that process is clearly under way. What is difficult right now is to get a clear accounting of where those are. But where you've got to go is you gotta go to the local education agencies that have been appropriated those fund, and that's where you start the accounting.
Harold McGraw, III:好,Ed,你要去看的地方——好嗎——是補助金(grant)流程,也就是各州如何與地方教育機構(local education agencies)合作。那些補助已經核准,資金也已經撥款(appropriated)。所以,你知道的,你開始進入細節之處是在一些像是保留款(holdbacks)之類的事情上。你知道,有些行政成本你可以保留 20% 的資金。你知道,那些會被保留多久?什麼時候會——你知道的——被動用?我唯一能告訴你、我認為相當正面的,是我沒有看到任何想要拖延把那些教材、專業訓練以及閱讀教練(reading coaches)導入系統的意圖。學校正迫切需要它們,而那個流程顯然已經在進行中。現在困難的是,要清楚盤點它們到底在哪裡。但你要去看的地方,是那些已被撥款(appropriated)資金的地方教育機構,從那裡開始做帳務追蹤。
Clarence INAUDIBLE
Clarence INAUDIBLE
[INAUDIBLE] so can you actually identify that you sold a book to somebody somewhere?
[聽不清] 所以你實際上能辨識出你把一本書賣給了某個地方的某個人嗎?
Harold McGraw, III: Oh, absolutely. That's again, for McGraw Hill Learning Group, that's where that attention is focused, and for us, we watch the Open Court reading, we watch Every Day Mathematics, Impact Mathematics, those sales are doing quite well.
Harold McGraw, III:喔,當然可以。再說一次,對 McGraw Hill Learning Group 而言,那就是注意力集中的地方;對我們來說,我們關注 Open Court reading,我們關注 Every Day Mathematics、Impact Mathematics,那些銷售表現相當不錯。
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
And just to clarify point that I think you're raising. As Terry says, the monies are there. When a state or a district elects to spend is up to them. But when they do elect to spend, they have the monies. So when we make a sale, we aren't sitting and waiting to receive our funds for three years, as you mentioned earlier. They have the money and we will be paid in the normal course of events. So it's a regular sale just like any other type of sale that we would make to a state, and we get paid in the normal terms.
我想再釐清你提出的那個點。如 Terry 所說,資金是存在的。州或學區選擇何時支出取決於他們。但當他們選擇支出時,他們手上就有資金。因此當我們完成一筆銷售時,我們不會像你先前提到的那樣,坐等三年才收到款項。他們有錢,而我們會在正常流程中收款。所以這是一筆正常的銷售,就像我們對州做的任何其他類型銷售一樣,我們會依正常付款條件收款。
Harold McGraw, III: That's right. And that is a relationship with the state. It is the state's relationship with the federal government to procure those funds. Nobody is passing around checks that I know of .
Harold McGraw, III:沒錯。而那是我們與州之間的關係。州與聯邦政府之間有其取得那些資金的關係。就我所知,沒有人在到處發支票。
Operator
Operator
We will take our first question from the phone. Our first question is coming from John Janedis from Banc of America Securities.
我們將接聽第一個電話提問。第一個問題來自 Banc of America Securities 的 John Janedis。
John Janedis
John Janedis
Hi, good morning. Just one quick question. Terry, you had good growth in both Business Week and the TV businesses for the quarter. But it looks like, as you said, other pieces are pretty weak there.
嗨,早安。只有一個簡短問題。Terry,你們本季在 Business Week 和電視業務兩方面都有不錯的成長。但看起來,如你所說,其他部分相當疲弱。
Harold McGraw, III: What was that one, John?
Harold McGraw, III:你說的是哪一個,John?
John Janedis
John Janedis
Just other pieces of the info services segment were fairly weak. And I know you touched on those, but can you give more specifics there on the declines, and can you talk about your second half and longer-term outlooks for both the construction and aviation businesses? Thank you.
就是資訊服務(info services)部門的其他部分相當疲弱。我知道你有提到一些,但你能更具體說明那些下滑的情況嗎?以及你能談談建築與航空業務在下半年以及更長期的展望嗎?謝謝。
Harold McGraw, III: What was that? Okay, what was the other one? John, could you repeat the question? Just in the front part. Besides broadcasting and Business Week, you mentioned another one.
Harold McGraw, III:你說什麼?好,另一個是什麼?John,你能重複一下問題嗎?就前半段。除了廣播和 Business Week,你提到的另一個是什麼?
John Janedis
John Janedis
Yea, [INAUDIBLE] other pieces there, meaning the construction, aviation; and I think you mentioned to a lesser extent health care. But can you talk a bit more about the second half outlook and longer term for those businesses. Do you see a turn, what drives that, et cetera. Thank you.
是的,[聽不清] 那邊還有其他幾塊,也就是建築、航空;而且我想你也提到醫療保健的比重較小。但你能否再多談一點這些業務在下半年以及更長期的展望?你是否看到轉折點,驅動因素是什麼,等等。謝謝。
Harold McGraw, III: Okay, thanks. You know, John, if I got it right, in terms of the information [INAUDIBLE] and in particular to the business to business side with construction, we are seeing nice progress, given the introduction of the construction network. And I expect to see continued push on that side, and I expect that we're going to have and finish up with a very good year. And we are going to start to see an acceleration of revenue growth for construction. It's very pleasing. The team has worked very hard. It's relatively new team that's come together. and it is showing some terrific strength. On the aviation side and health care side, these are both relatively small properties. And again, given some of the aerospace and defense industry issues, I don't expect aviation to be a rapid grower in this environment. And the health care publications are relatively small, even though I think we will see some more growth in the second half. It's not going to be a significant to the segment's operations. One that I would focus on would be, where we've seen continued strength, is in the energy area. That class has extended very nicely. I was out just out in Platts, Boulder, in Colorado, where we have pulled together from Platts to the acquisition of FD Energy, with Pride Wire, E-Source and the acquisition of RDI. All of those components have come together to create an awfully nice platform in the research consulting and analytics aspect that has given us a very nice dimension there, and so I would see an acceleration to pick up in the second half and in to next year for that group as well, especially with the volatility of oil prices.
Harold McGraw, III:好的,謝謝。你知道,John,如果我理解正確,就資訊[聽不清]而言,特別是在企業對企業端、與建築相關的部分,隨著建築網路的推出,我們看到相當不錯的進展。我預期那一端會持續推進,也預期我們將以非常好的一年作結。我們也將開始看到建築業務的營收成長加速。這令人非常欣慰。團隊非常努力。這是一個相對新組成的團隊,而它正展現出非常強的實力。至於航空與醫療保健端,這兩者都是相對較小的資產。同樣地,考量到航太與國防產業的一些議題,我不預期航空在這樣的環境下會快速成長。醫療保健出版品規模也相對小,雖然我認為下半年會再看到一些成長,但不會對該事業群的營運造成顯著影響。我會更聚焦的一塊是我們持續看到強勁表現的能源領域。那個類別的延伸非常好。我剛從科羅拉多州的 Platts、Boulder 回來,我們把 Platts 與收購的 FD Energy、Pride Wire、E-Source,以及收購的 RDI 整合在一起。所有這些組件結合起來,打造出一個非常好的平台,涵蓋研究、顧問與分析面向,為我們帶來非常好的維度;因此我預期該團隊在下半年以及延伸到明年也會出現加速成長,尤其是在油價波動的情況下。
John Janedis
John Janedis
Thanks, and just going back to aviation for a second. Do you think that could turn -- I know it's not a huge piece, but does that turn next year? Is that a longer-term structural issue with that business, or how do you view that?
謝謝,再回到航空這塊問一下。你認為那可能會轉好嗎——我知道它不是很大的一塊,但它明年會轉好嗎?那是該業務較長期的結構性問題,還是你怎麼看?
Harold McGraw, III: Well, for aviation, we don't push as aggressively on the advertising side now as we do in terms of the subscription and the data sales associated with being able to develop information fees for large manufacturers. We have a terrific relationship with Boeing in terms of being able to provide them with a very comprehensive broad aviation fee. And we will continue to look at areas like that, because again, [INAUDIBLE] the consolidation of the marketplace, you know, it is not going to be as robust in advertising property; and therefore, the push to get on to an online and into a subscription format is the model we're going to push there.
Harold McGraw, III:嗯,就航空而言,我們現在在廣告端的推進沒有像在訂閱與資料銷售端那麼積極;後者與能夠為大型製造商開發資訊費用相關。我們與波音(Boeing)有非常好的合作關係,能夠為他們提供非常全面、廣泛的航空資訊費用。我們會持續尋找那樣的領域,因為同樣地,[聽不清] 隨著市場整併,你知道,廣告型資產不會那麼強勁;因此,轉向線上並導入訂閱制的模式,將是我們在那裡要推動的方向。
John Janedis
John Janedis
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from a Frederic Serbi with JP Morgan.
謝謝。下一個問題來自 JP Morgan 的 Frederic Serbi。
Frederic Serbi
Frederic Serbi
Good morning, thank you. It's Frederic Serbi. Couple questions for you, Terry, and congratulations on the results. They were exceptionally strong. Can you give us some sense here as -- first of all, the margins were up at the education business. And is that -- is global transformation -- you know, GTP, I thought was really a next year story, improving margins, or some of the digitalization integration already yielding some benefits there or is it really just a mix issue? And then I know you're probably loathe to do this, but can -- you know, equity and the -- obviously the index business, it sounds like -- and we've expected this strong growth there -- are you growing as fast in the second quarter as the ratings business? And you know, can you give us some range of what percent it represented in the second quarter of overall financial services? And just to re-iterate something I thought was interesting. You said S&P, you'd expected -- I think what you said next year to be up double digits top and bottom again, if you could just confirm that I heard that correctly. Thank you.
早安,謝謝。我是 Frederic Serbi。有幾個問題想請教你,Terry,也恭喜這次的結果,表現特別強勁。你能否讓我們了解一下——首先,教育業務的利潤率上升了。那是——全球轉型——你知道,GTP,我原本以為那是明年的故事、會改善利潤率;還是數位化整合已經開始帶來一些效益?或者其實只是產品組合(mix)因素?另外我知道你可能不太願意這樣做,但——你知道,股票以及——顯然指數業務,聽起來——而且我們也預期那裡會有強勁成長——你們第二季的成長速度有跟評等業務一樣快嗎?以及你能否給我們一個區間,說明它在第二季占整體金融服務的百分比大概是多少?最後再重申一點我覺得很有意思:你提到 S&P,你預期——我想你說的是明年營收與獲利都會再次呈現兩位數成長;如果可以的話,請確認我是否聽對了。謝謝。
Harold McGraw, III: Thanks, Frederic. From a margin standpoint, for the three operating segments -- number one, for financial services, again, to a lot of the process improvements a lot of the operational efficiency as well as the market growth, it is -- it has been stronger than we anticipated. And we altered the guidance that we had originally given, which was to hold that margins would be at the 2003 level. We now believe it will be at least at that level. And we are seeing some strength there. On the education side, again, because this is a -- the market is soft in terms of the adoption market and so forth, we have said that it is probably going to be difficult. Our near term is to get to 15 and then move from there. My guess is that at this point getting to that level is not going to be attainable. So it will be just below that. In information media services, we fully expect margin improvement as the recovery gains strength, and as we continue to position the [INAUDIBLE] property for growth; and therefore, you will see margin improvement there and again 15% should be doable. As far as the global transformation project, it is too early to tell on that one, Frederic. Again, we are in the rollout now in the United States. It's going very well. I'm very pleased with the progress we are making. By the end of this year, we will be making the plans for the GTP rollout for next year outside the United States. And then we will, as we assess that progress, then we will try to equate that back to the kinds of cost savings that we fully expect on that as well. I think it's safe to say that we very much have in mind margin improvement based on GTP. And it's too early to tell exactly what that number could be.
Harold McGraw, III:謝謝你,Frederic。就利潤率而言,針對三個營運事業群——第一,金融服務方面,再次因為許多流程改善、營運效率提升以及市場成長,表現——一直比我們原先預期更強。我們也調整了原先給出的指引,原本是維持利潤率在 2003 年的水準;我們現在認為至少會在那個水準之上。我們也看到一些強勢表現。教育方面,同樣地,因為——市場在採用(adoption)市場等方面偏弱,我們曾說短期目標是達到 15%,然後再往上走。我猜在目前這個時間點,要達到那個水準可能不太可行,所以會略低於那個水準。資訊媒體服務方面,隨著復甦力道增強,以及我們持續為[聽不清]資產定位以促進成長,我們完全預期利潤率會改善;因此你會看到那裡的利潤率提升,而且 15% 應該是可達成的。至於全球轉型專案(GTP),現在要判斷還太早,Frederic。同樣地,我們目前正在美國進行推行(rollout),進展非常順利。我對我們取得的進度非常滿意。到今年年底,我們將制定明年在美國以外地區推行 GTP 的計畫。然後,當我們評估那項進展時,我們會嘗試把它對應回我們完全預期可實現的成本節省。我認為可以很安全地說,我們確實把基於 GTP 的利潤率改善放在心上。但要精確說那個數字會是多少,現在還太早。
Frederic Serbi
Frederic Serbi
And as part of the financial service index, was the growth as strong as it was in the ratings business in the second quarter?
那在金融服務的指數業務方面,第二季的成長有像評等業務一樣強勁嗎?
Harold McGraw, III: Yes, we don't break that down to that. But I can tell you on the equity side, as you know, we have been putting a lot of attention into this whole area and building up the analytical side, the analyst network, being able to broaden the coverage. And it's a coming together of a lot of the components from, as you know, portfolio advisor, research insight, research insight on the web, which is all copies -- pulling all of that together to be able to take advantage of the full capabilities that the equity side has. Being able to push out in terms of some of the alternative investment areas, such as the hedge fund areas, as well. Building out the indexes around the globe is one of the major pursuits. I mean, you know, we fairly recently launched the S&P Civic 50 and 300 in Beijing, and we have done the Italiano Borso, we've done the Hong Kong exchange. And you're going to see that continuing. The number that is quite impressive is the $90.1 billion in exchange traded funds. And what you are seeing is a move away from some of the mutual funds to the exchange traded funds, a move that I think we will see continue over the years going out. And it is become -- exchange rate funds has become an investment vehicle of choice that way in its popularity. So those are doing very well. And you know, we've got to see how the progress, which was going to be measured what I absolutely love and everything that we do where there's competition and it's all very transparent. And that is only good because if you not doing well, get better and if you are doing well, stay on that track. And so the independent consultants with a settlement houses need to file annually a full performance report, on all their independent equity research providers, which will be made public. And so we very much like that kind of system and our position in that. So we'll have to see how that all goes. But this an area that we expect to significantly grow and expand here and around outside the United States.
Harold McGraw, III:是的,我們不會把它拆得那麼細。但我可以告訴你,在股票(equity)端,如你所知,我們一直在這整個領域投入很多心力,並強化分析端、分析師網路,以及擴大覆蓋範圍。這是把許多組件整合在一起——如你所知,portfolio advisor、research insight、網路上的 research insight(這些都是副本)——把所有這些整合起來,以便充分運用股票端的完整能力。同時也能在一些另類投資領域推進,例如避險基金領域。全球擴建指數是主要的追求之一。我的意思是,你知道,我們不久前在北京推出了 S&P Civic 50 和 300,我們也做了 Italiano Borso,也做了香港交易所。你會看到這些持續進行。一個相當令人印象深刻的數字是 901 億美元的交易所交易基金(ETF)。你看到的是資金從部分共同基金轉向 ETF,我認為這個趨勢在未來多年仍會持續。而且 ETF 已經成為那樣一種受歡迎的首選投資工具。所以這些表現非常好。而且你知道,我們必須看看進展如何——這將以我非常喜歡的方式來衡量:在我們所做的一切中,只要有競爭,而且一切都非常透明。這只會是好事,因為如果你做得不好,就要變得更好;如果你做得好,就要保持在那條軌道上。因此,獨立顧問與結算機構需要每年提交一份完整的績效報告,涵蓋他們所有的獨立股票研究提供者,並將公開。這種制度以及我們在其中的位置,是我們非常喜歡的。所以我們得看看後續發展如何。但這是我們預期會在美國以及美國以外顯著成長與擴張的領域。
Frederic Serbi
Frederic Serbi
And did I hear you correctly that you expect the financial services to be up double digits next year, as well?
我有沒有聽清楚,您也預期明年金融服務同樣會有兩位數的成長?
Harold McGraw, III: Correct.
Harold McGraw, III:正確。
Frederic Serbi
Frederic Serbi
Oh, great. Okay. Thank you. Congratulations.
喔,太好了。好的,謝謝。恭喜。
Harold McGraw, III: Thanks, Frederic.
Harold McGraw, III:謝謝你,Frederic。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Peter Zokowski from Goldman Sachs.
謝謝。下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Peter Zokowski。
Peter Zokowski
Peter Zokowski
Yes, good morning. On the financial services, you speak of some of the categories building momentum in the second quarter having a good finish to the quarter. Does any of that carry into the third quarter?
是的,早安。關於金融服務,您提到第二季有些類別動能正在建立,且季末收得不錯。這些動能有延續到第三季嗎?
Harold McGraw, III: Yeah, absolutely. And when you talk about the structured finance market, it is strong. It's going to continue to be strong. There is going to be, you know, obviously shifts in terms of some of the growth, as some of the refinancing activities, you know, slow down, you will see more of a pickup in some of the commercial mortgage backed securities market, as well as the collateralized debt obligation area. If you take a look at some of the news that we got yesterday, I believe it was on the new housing starts here in the U.S., it was quite bullish. It was a very, very strong report. Nonresidential construction, however, still remains a little soft. As we see that pick up, that will translate more into some of the commercial mortgage backed market, and so you're going to see shifts within that design. But the structured finance market is going to continue to be strong. Bank loan ratings is going to continue strong. Rating evaluation services will continue strong. And eventually, we're going to start to see -- as interest rates move, you're going to start to see corporate treasures starting to reconfigure their balance sheets and you'll start to see a pick up in corporate finance activities. You are still going to see a very strong high yield market as part of that. So it's a mixed change within, but you're still going to see continued strong growth.
Harold McGraw, III:有,絕對有。談到結構性融資市場,它很強,而且會持續強勁。當然,成長結構會出現一些轉移;隨著部分再融資活動放緩,你會看到商業不動產抵押擔保證券(CMBS)市場以及擔保債務憑證(CDO)領域的回升。如果你看一下我們昨天拿到的一些消息,我記得是關於美國新屋開工數,數據相當偏多,是一份非常、非常強勁的報告。不過,非住宅建築仍然偏弱一些。當我們看到那部分回升,就會更多反映在商業不動產抵押擔保市場上,因此你會看到其中的結構性轉移。但結構性融資市場會持續強勁。銀行貸款評等會持續強勁。評等評估服務也會持續強勁。最後,隨著利率變動,你會開始看到企業財務主管開始重新配置資產負債表,企業融資活動也會回升。其中高收益市場仍會非常強勁。所以內部會有一些混合式的變化,但你仍會看到持續的強勁成長。
Peter Zokowski
Peter Zokowski
So how did the impact of the 25 basis point move at the end of June? Has that had any impact concerning the momentum going in the second half of the year? Or are you still pretty bullish on the second half?
那麼,6 月底那次 25 個基點的變動影響如何?這對下半年動能有任何影響嗎?還是你們對下半年仍相當樂觀?
Harold McGraw, III: Very much the latter. You know, we're still very bullish on that. When interest rates move in either direction, the question is, why are they moving? Originally, we came in to this year thinking that there would not be an interest rate hike before the election, and maybe not until year end or into '05. The reason that got accelerated is clear and simply that the economy is stronger than anybody had originally expected. We are going to do about -- we're going to do over 4 1/2% here, but some of the other numbers in terms of the growth that the U.S. has had and the effect that it's had on the other four non-U.S. regions, you know, is quite impressive. Japan is going to be over 4% growth, you know, this year -- who would've thought? You know, at that level? And a lot of that is starting to come down from domestic production, not just from the exporting side. And so that's a very clear sign. As they continue to pursue the bank reforms, we think that market is going to be very strong for us. Asia, non-Japan, is going to grow 7 to 8%. China will probably be 9 or a little bit under that. Latin America is growing at 4%, with Brazil and Mexico leading that component. And Europe, which everybody had given up on, you know, we had around 1 1/2% growth, is going to be at least at 2% now. And your zone could go even higher than that. So the picture has improved, and I think the U.S. economy has helped in terms of that environment; and therefore, capital market activity, I think, will continue to be quite strong.
Harold McGraw, III:比較偏向後者。我們仍然非常樂觀。利率不論往哪個方向動,問題在於:它為什麼在動?原本我們今年初的看法是,選舉前不會升息,可能要到年底或 2005 年才會。之所以提前,原因很清楚也很簡單:經濟比任何人原先預期的都更強。我們這裡的成長大約會——會超過 4.5%;而美國的成長,以及它對其他四個非美國地區的帶動效果,也相當令人印象深刻。日本今年的成長會超過 4%——誰想得到?在那樣的水準?而且其中很大一部分開始來自內需生產,而不只是出口端。所以這是一個非常明確的訊號。隨著他們持續推動銀行改革,我們認為那個市場對我們會非常強勁。亞洲(不含日本)將成長 7% 到 8%。中國可能是 9% 或略低於此。拉丁美洲成長 4%,其中巴西與墨西哥領先。歐洲——大家原本都快放棄了——我們原先估約 1.5% 的成長,現在至少會到 2%,而歐元區甚至可能更高。因此整體景氣圖像改善了,我認為美國經濟在這個環境中提供了助力;因此資本市場活動我認為會持續相當強勁。
Peter Zokowski
Peter Zokowski
Great, thank you very much. Quick question for Bob. On the share buy-back program, you mentioned you were going to do 3 to 5 million this year. You've already hit the bottom of that range. Are there plans in the second half to continue to buy-back? Have you bought any back since the end of the quarter, into now?
很好,非常感謝。給 Bob 一個快問:關於庫藏股回購計畫,你提到今年會買回 300 萬到 500 萬股。你們已經達到區間下緣了。下半年有計畫繼續回購嗎?自季末到現在有再買回任何股份嗎?
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
We were in the blackout period for the month of July since we were releasing earnings. But as I indicated, we will be back in the market again, and 3 to 5 million is the range that was approved by the board, and most likely we will be at the upper end of the range. Great. Thank you very much.
我們 7 月因為要發布財報而處於禁售期(blackout period)。但如我所說,我們會再回到市場上;董事會核准的區間是 300 萬到 500 萬股,而我們很可能會落在區間上緣。很好,非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Carl Choi [PHONETIC] with Merrill Lynch.
謝謝。下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Carl Choi [PHONETIC]。
Carl Choi
Carl Choi
Hi, good morning. Couple of questions. One, I wonder if you can update us on your outlook for urban territories this year. And two, your TV stations' performance in the second quarter seems to be a little bit below some of the peers. [INAUDIBLE] still an issue, and if you could -- if that's the case -- [INAUDIBLE] in the third quarter.
嗨,早安。兩個問題。第一,我想請你們更新一下今年對 urban territories 的展望。第二,你們電視台第二季的表現看起來比一些同業略低一些。[INAUDIBLE] 是否仍然是個問題?如果是的話——[INAUDIBLE] 在第三季。
Harold McGraw, III: I'm a little bit curious, and I didn't catch the last part.
Harold McGraw, III:我有點好奇,我沒聽清楚最後那一段。
Carl Choi
Carl Choi
I was asking about the TV stations moving forward.
我是在問電視台接下來的走勢。
Harold McGraw, III: Open territories, you know, is still an open situation. I didn't mean that. We won't know until the end of the third quarter exactly where we are on that. My guess is that, you know, we're going to be doing a fair bit better that year overall in terms of open territories compared to '02 and '03, and a large part of that is a softer adoption market. Those materials are released in 2002 and 2003 are making their way into some of those markets. You are probably looking at a number -- and I shouldn't be guessing, but you know, it's definitely going to be over $2 billion. And I think it could be, over the distance, upward from that. But I think you can assume 2.1, 2.2, somewhere around there. And then on the television side. Again, you know, it's -- you know, each of the geographic locations have their own issues. We are pacing now at a better rate than we were as we came into this year. We have seen the recovery for both our San Diego and Denver station, in particular. And especially with the auto advertising capabilities and a lot of the personal and professional services side kind of advertising. I would hope that in the second half that that would continue to pick up. And again, the wild card is the political advertising, which again in a national election we would expect to do well.
Harold McGraw, III:Open territories 目前仍是未定狀態。我不是那個意思。我們要到第三季末才會確切知道那部分的情況。我猜,整體而言,今年 open territories 的表現會比 2002 與 2003 年好不少,其中很大一部分原因是採用(adoption)市場較疲弱。2002 與 2003 年推出的那些教材正在進入其中一些市場。你大概會看到一個數字——我不該亂猜——但肯定會超過 20 億美元。我認為拉長來看,可能還會再往上。但我想你可以先假設 21 億、22 億,大概在那附近。至於電視方面,同樣地,每個地理區域都有各自的問題。我們目前的進度(pacing)比今年初進來時要好。我們特別看到聖地牙哥與丹佛兩個電視台的復甦。尤其是在汽車廣告能力,以及許多個人與專業服務類的廣告。我希望下半年這個趨勢能持續回升。而且變數仍是政治廣告;在全國性選舉年,我們預期那部分會表現不錯。
Carl Choi
Carl Choi
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Brandon Dobell from Credit Suisse First Boston.
謝謝。下一個問題來自瑞士信貸第一波士頓(Credit Suisse First Boston)的 Brandon Dobell。
Brandon Dobell
Brandon Dobell
Thanks, good morning. Terry, I wonder if you could address one thing that I believe Pierson mentioned yesterday on their trading statement. They actually came out and said they were number one in math with a percentage, I think , in the high 20s; and given what you said this morning earlier about the adoption percentages in math, just trying to figure out what's going on definitionally or if you could reconcile those numbers. And then second view, for Bob, the change in guidance on free pub, it's a pretty big -- from 290 down to 260. I wondered if there was something that you guys had planned on doing or if the numbers are just kind of coming in a lot lower for any particular reason, or if there's a number of things going on to change that guidance. Thanks.
謝謝,早安。Terry,我想請你回應一件事:我記得 Pierson 昨天在他們的交易聲明中提到,他們表示自己在數學領域市占第一,比例我想是接近 20% 後段;而根據你今天稍早談到數學採用比例的說法,我想弄清楚這在定義上到底發生了什麼,或你能否協助調和這些數字。第二個問題給 Bob:你們對 free pub 的指引下修幅度很大——從 290 降到 260。我想知道是不是你們原本有計畫要做什麼,或只是數字在某些特定原因下大幅低於預期,或是有多個因素導致你們調整該指引。謝謝。
Harold McGraw, III: Thanks, Brandon. Okay, on the math -- and again, I can't talk about anybody else's on that one, but I can tell you what we do. We add up all the available dollars in the K-12 adoption space. We take the total revenue that we receive in those math products and we divide the two and we get over a 30% capture rate on that. And our focus has always been in terms of -- it's the same thing with reading -- the diversity of the product lineup that you have as it relates to more and more of the segmentation of the marketplace. And again, there is a lot of blurring now in terms of different types of products for different types of learning capabilities. And therefore, you know, we just take the total dollars that are available and divide what we get on that part. And I read some of the same stuff that you do, and it's amazing how somebody can look at the same thing and come up with a different answer. Maybe we need more math training.
Harold McGraw, III:謝謝,Brandon。好的,關於數學——同樣地,我不能評論別人的情況,但我可以告訴你我們怎麼做。我們把 K-12 採用市場中所有可取得的金額加總起來;再把我們在那些數學產品上取得的總營收拿來除以該總額,得到超過 30% 的取得率(capture rate)。而我們一直以來的重點——閱讀也是一樣——在於產品線的多元性,因為市場正變得越來越細分。再者,現在不同類型產品之間的界線也越來越模糊,因為要對應不同的學習能力。因此,我們就是把可取得的總金額拿來,除以我們在那部分拿到的金額。我也讀到你讀到的一些內容,真的很驚訝有人看同一件事卻能得出不同答案。也許我們需要更多數學訓練。
Brandon Dobell
Brandon Dobell
Okay, appreciate it.
好的,感謝。
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
On the question about the reduction in the overall spending and free publication costs. This is just simply us looking at how we're spending our monies and looking at opportunities. I just want to emphasize the outlook for the programs, we're still as bullish as we had been. We are not curtaining anything. It's just simply the level of spend, and we're using more technology than we had originally anticipated. That's one aspect of it. But in addition, we had some best practices, best practices efforts, in some of our different groups. We are leveraging some of those smart buying opportunities and we're seeing good cost reductions. So it's just simply being smarter how we're spending our money, using technology and leveraging it in the best way possible, so we are still extremely excited about the opportunities facing us in 2005-2006.
關於整體支出以及免費出版成本下降的問題。這其實只是我們在檢視資金的使用方式並尋找機會。我想強調的是,對於各項計畫的展望,我們仍然和之前一樣看多。我們沒有縮減任何事情。這只是支出水準的調整,而且我們使用的科技比原先預期更多,這是其中一個面向。此外,我們在一些不同的團隊中也推動了最佳實務、最佳實務的改善工作。我們正在運用一些更精明的採購機會,並看到良好的成本下降。因此,這只是更聰明地花錢、使用科技並以最佳方式加以運用;所以我們對於 2005-2006 年所面臨的機會仍然非常興奮。
Harold McGraw, III: Yeah, the only thing I would add to that is that again, in terms of when we talk about expense management and controls and all of those kinds of things, we are constantly looking for new ways to reengineer and reprocess some of the things we are doing. Bob's team has been very, very focused on operational efficiency throughout the organization, and we have been able to achieve a lot that way, as well as organic growth and acquisition growth. But operational efficiency is a big component to that, and some of that equipment spending is going for that.
Harold McGraw, III:是的,我唯一想補充的是,再次地,當我們談到費用管理、控制以及所有這類事情時,我們一直在尋找新的方法來重新設計與重新處理我們正在做的一些事情。Bob 的團隊一直非常、非常專注於整個組織的營運效率,我們也因此達成了很多成果,同時也帶來了有機成長與併購成長。但營運效率是其中很重要的一個組成部分,而部分設備支出就是用在這方面。
Brandon Dobell
Brandon Dobell
Okay, thanks a lot.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our last question comes from Mr. Steven Barlow with Prudential Equity Group. You may ask your question.
謝謝。我們最後一個問題來自 Prudential Equity Group 的 Steven Barlow 先生。您可以提問。
Steven Barlow
Steven Barlow
Thanks. Two things for Bob, please. Talk about, just about the corporate expense, what you think the run rate will be for the third and fourth quarter. Sounds like some of the increase in expense was one time, but some will be ongoing. And secondly, as more and more of your revenue comes from overseas, should we be seeing your tax rate come down in '05 and '06? Thank you.
謝謝。請問 Bob 兩個問題。第一,談談公司費用,您認為第三季與第四季的費用「run rate」(常態化水準)會是多少。聽起來部分費用增加是一次性的,但也有一些會持續。第二,隨著越來越多營收來自海外,我們是否應該看到你們在 2005 與 2006 年的稅率下降?謝謝。
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
With regard to the first question, Steve, in terms of the run rate for corporate expense, as I mentioned in -- earlier in the year, we would be running at a higher rate during the course of the year because of the duplicate rent, et cetera, of vacant space. This particular quarter, because of certain corporate initiatives, is at a higher rate. So you will see the rate of increase a little bit lower in the third and fourth quarters. So you wouldn't expect the same rate going forward. With regard to the tax rate, the 37% does reflect the full consolidated overall rate of our corporation. We are operating in some -- the areas that we have our higher tax exposures outside the U.S. are in jurisdictions that have tax rates that are relatively similar to the United States. So I would not anticipate any overall reduction in that overall blended rate as we look at it 2005 and 2000.
關於第一個問題,Steve,就公司費用的 run rate 而言,如我在——今年稍早提到的,由於重複租金等因素(例如空置空間),我們在今年的過程中會以較高的水準運行。本季因為某些公司層級的倡議,費用水準更高。因此,你會看到第三季與第四季的增幅會稍微低一些,所以未來不會預期維持同樣的增幅。至於稅率,37% 反映的是我們公司完整合併後的整體稅率。我們在美國以外稅負較高的地區,其稅率與美國相對接近。因此,當我們看 2005 年與 2000 年時,我不預期這個整體加權(混合)稅率會有任何整體性的下降。
Steven Barlow
Steven Barlow
Okay, I wonder if you could just be just a little bit more specific on the run rate on corporate and lower -- I guess what I thought it was going to be, but can you be more specific than that?
好的,我想知道你是否能對公司費用的 run rate 再具體一點,以及較低——我想我原本以為會是那樣,但你能否比這更具體一些?
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
Robert Bahash - CFO, Exec. VP
Yeah, I indicated earlier that we were most likely going to be in the range of 20% increase over the course of the year, because of the duplicate space and the overall rent rates. So as we look at the third and fourth quarters, we will come down closer to that level. Again, we were talking about a relatively smaller overall increase on the year-to-year basis.
可以。我先前提到,因為重複空間以及整體租金水準的關係,我們全年很可能會落在約 20% 的增幅區間。因此,當我們看第三季與第四季時,會回落到更接近那個水準。再次強調,我們談的是在年對年的基礎上,相對較小的整體增幅。
Steven Barlow
Steven Barlow
That's fine. And then, Terry, it appears from your press release that testing operating profits might be down. Was that the case?
了解。然後,Terry,從你們的新聞稿看起來,測試業務的營業利益似乎可能下降。是這樣嗎?
Harold McGraw, III: Testing?
Harold McGraw, III:測試?
Steven Barlow
Steven Barlow
Testing.
測試。
Harold McGraw, III: Well, again, we don't break out those components. But our testing business is doing quite well. We are -- again, when we start talking about what we're doing in the whole testing and assessment area, there is a whole game plan that is going to provide a whole host, a whole suite of services on that one. The GROW network was an acquisitions capability -- I mean, was a capability acquisition to enhance that component of it. It is a very strong market, and as we get into the federally mandated testing next year for grades 3-8 for math and reading, that study is a -- going to be a big opportunity for us.
Harold McGraw, III:嗯,再次說明,我們不會把那些組成項目拆開揭露。不過我們的測試業務表現相當好。我們——再次地,當我們談到在整個測試與評量領域所做的事情時,有一個完整的計畫,將在那方面提供一整套、完整的服務。GROW network 是一項收購能力——我是說,是一項能力型收購,用來強化其中的那個部分。這是一個非常強勁的市場,而當我們進入明年聯邦強制要求的 3-8 年級數學與閱讀測驗時,那項——將會是我們的一個重大機會。
Steven Barlow
Steven Barlow
Thank you.
謝謝。
Harold McGraw, III: Thanks, Steve.
Harold McGraw, III:謝謝你,Steve。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
Harold McGraw, III: Terrific, thank you all very much.
Harold McGraw, III:太好了,非常感謝各位。
Operator
Operator
I would like to turn the call over to Mr. McGraw for closing remarks.
我想把電話會議交回給 McGraw 先生作結語。
Harold McGraw, III: Thank you very much.
Harold McGraw, III:非常感謝。
Operator
Operator
This concludes this morning's call. On behalf of McGraw Hill Companies, we thank you for participating and wish you a good day. You may disconnect your line at this time.
本次上午的電話會議到此結束。我謹代表 McGraw Hill Companies,感謝各位參與,並祝各位有美好的一天。您現在可以掛斷電話。