使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to the McGraw-Hill's company first quarter 2004 earnings call.
早安,歡迎參加麥格羅-希爾公司 2004 年第一季財報電話會議。
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[接線員指示]
I would now like to turn the conference over to Mr. Donald Rubin, Senior Vice President, and Investor Relations of the McGraw-Hill Companies. Sir, you may begin.
現在我想將會議交給麥格羅-希爾公司資深副總裁暨投資人關係部門的 Donald Rubin 先生。先生,您可以開始了。
Donald Rubin - SVP, and Investor Relations
Donald Rubin - SVP, and Investor Relations
Thank you. Good morning and thank everyone for joining us here at the McGraw-Hill headquarters building as well as people who are on the west coast and overseas, on the phone and on the web for this morning's announcement of the McGraw-Hill Company's first quarter 2004 earnings. I'm Donald Rubin, senior vice president, Investor Relations of the McGraw-Hill Companies.
謝謝。各位早安,感謝各位今天一早加入我們,無論是在麥格羅-希爾總部大樓現場,或是在美國西岸與海外,透過電話與網路參與我們今早對麥格羅-希爾公司 2004 年第一季盈餘的公告。我是 Donald Rubin,麥格羅-希爾公司資深副總裁暨投資人關係主管。
With me are Harold McGraw, III, chairman, president and CEO and Robert Bahash, Executive vice-president and chief financial officer of the corporation. This morning, we issued a news release with our first quarter 2004 results. We trust you've all had a chance to review the release. If you need a copy of it and the financial schedules that come with it, they can be downloaded at www.mcgraw-hill.com/investorrelations.
與我一同出席的有 Harold McGraw III 先生,董事長、總裁暨執行長,以及 Robert Bahash 先生,公司執行副總裁暨財務長。今天早上,我們已發布新聞稿,公布 2004 年第一季業績。相信各位都已經有機會檢視該新聞稿。若您需要新聞稿及隨附的財務附表,可至 www.mcgraw-hill.com/investorrelations 下載。
Before we begin, I need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements. Except for historical information, the matters discussed in the teleconference may contain forward-looking statements within the meaning of the private securities litigation reform act of 1995, including projections, estimates, and descriptions of future events.
在開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警語。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義之前瞻性陳述,包括對未來事件的預測、估計與描述。
Any such statements are based on current expectations and current economic conditions and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially for results anticipated in these forward-looking statements. In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained in our form 10-K, 10-Q and other periodic reports filed with US Securities and Exchange Commission. We're also aware that we do have some media representatives with us on the call.
任何此類陳述均係基於目前預期與當前經濟狀況,並受各種風險與不確定性影響,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期者出現重大差異。就此,我們提醒聽眾參閱我們向美國證券交易委員會提交之 10-K、10-Q 及其他定期報告中所載的警語聲明。我們也知道本次電話會議中有部分媒體代表與會。
However, this call is for investors and we would ask that questions from the media be directed to Mr. Steve Wise in our New York office at 212-512-2247 subsequent to this call. Today's update will last approximately an hour. After our presentation, we will open the meetings to questions and answers. It's now my pleasure to introduce the chairman, president and CEO of the McGraw-Hill Companies, Harold McGraw.
不過,本通話係提供投資人使用;我們請媒體的提問於本通話結束後,洽詢我們紐約辦公室的 Steve Wise 先生,電話 212-512-2247。今天的更新約將持續一小時。在簡報之後,我們將開放問答。現在我很榮幸介紹麥格羅-希爾公司董事長、總裁暨執行長 Harold McGraw 先生。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
OK. Thank you very much, Don. Good morning to all of you here and if you are joining us by Web cast or by other means, we welcome you, as well. We appreciate your interest in the companies. Welcome to our conference call. As you know, and as Don mentioned, earlier this morning, we reported first quarter earnings to the McGraw-Hill Companies.
好。非常感謝你,Don。各位在場的朋友早安;若您是透過網路直播或其他方式加入,我們也同樣歡迎您。感謝各位對本公司的關注。歡迎參加我們的電話會議。如各位所知,也如 Don 先前提到的,今天稍早我們已公布麥格羅-希爾公司第一季盈餘。
The year is off to a very good start somewhat better, in fact, than we had anticipated only a month or so ago. We will discuss the reasons for that stronger than expected performance in just a moment. But before reviewing our results this morning, I want to take a moment because I know how many people here know Leo O'Neill and pay a tribute to my dear friend and colleague, Leo Neil, who contributed so much over the years to Standard & Poors and the McGraw-Hill Companies. Leo died last week at the age of 64.
今年開局非常良好,事實上比我們大約一個月前所預期的還要好一些。我們稍後將說明這項優於預期表現的原因。但在今天早上檢視我們的業績之前,我想先花一點時間,因為我知道在座有許多人認識 Leo O'Neill,我要向我摯友與同事 Leo Neil 致敬;多年來他對標準普爾以及麥格羅-希爾公司貢獻良多。Leo 上週以 64 歲之齡辭世。
He had recently retired as president of Standard & Poors, and he had an absolutely outstanding 36-year career with them. Many of you, as I said here and on this call, knew Leo and recognized that he was an exceptional leader who helped make Standard & Poors the success it is today. I've worked with Leo for 24 years. Actually, a little more than that, and I count that as a privilege. We and so many others have benefited from his lifetime of achievement. He leaves behind a very solid team, one that we're all very proud of and we will build on that for the future. We will miss him. Kathleen Corbet, will lead this team. She was appointed president of Standard & Poors earlier this month.
他不久前才自標準普爾總裁職務退休,並在那裡擁有極為傑出的 36 年職涯。如我在現場與本通話中所說,許多人都認識 Leo,也知道他是一位卓越的領導者,協助標準普爾成就今日的成功。我與 Leo 共事 24 年。其實還要更久一些,我視之為一種榮幸。我們以及許多人都受益於他一生的成就。他留下了一支非常堅實的團隊,我們都以此為榮,並將在未來以此為基礎持續發展。我們會想念他。Kathleen Corbet 將領導這個團隊。她已於本月稍早獲任命為標準普爾總裁。
She comes to us from Alliance Capital. Kathleen is a broad-gauged executive with experience in fixed income and equities, global markets and the application of technology in our business, all the qualities we need to keep Standard and Poors moving ahead in the excellence that we expect and plan to achieve. She's a terrific person, and I look forward to introducing her to you and each of you in the days ahead. OK, let's focus on this morning's news and the details on our first quarter results. Revenue increased 9.7%, diluted earnings per share based on net income was 39 cents.
她來自 Alliance Capital。Kathleen 是一位視野廣、資歷完整的高階主管,具備固定收益與股票、全球市場,以及在我們業務中應用科技的經驗;這些都是我們讓標準普爾持續前進、並達成我們所期待與規劃之卓越表現所需的特質。她是一位非常出色的人,我期待在未來幾天向各位逐一介紹她。好,讓我們聚焦於今天早上的消息,以及第一季業績的細節。營收成長 9.7%,以淨利計算之稀釋後每股盈餘為 39 美分。
That reflects a one-time, non-cash benefit of 10 cents per share from accrued tax liability following the completion of various audits at the federal, state, local and foreign areas. The operating margin in the first quarter improved in all three segments. In looking ahead, we obviously are very encouraged by the improving rate of economic recovery. In particular, some of the signs and indications that we have seen in the month of March.
其中包含每股 10 美分的一次性、非現金利益,來自於在完成聯邦、州、地方及海外各項稽核後,所產生之應計稅負調整。第一季三大事業部門的營業利益率皆有所改善。展望未來,我們顯然對經濟復甦速度的改善感到非常鼓舞。特別是我們在 3 月所看到的一些跡象與指標。
Don't be surprised if you begin to see higher forecasts for GDP growth this year. We already started to see some acceleration of some economists thinking that way. Corporate profits are growing. Capital spending for equipment is growing. A little bit faster than early expectations. We're looking at equipment spending now on a full-year basis around 14%, and we came into this year saying about 12.
如果您開始看到今年 GDP 成長預測上修,也不必感到意外。我們已經開始看到部分經濟學家對此看法加速轉向。企業獲利正在成長。設備資本支出正在成長。速度比先前預期略快。我們目前對全年設備支出的看法約為 14%,而我們在年初時的說法約為 12%。
Retail sales are stronger than expected, and that led to speculation that the Federal Reserve may increase interest rates sooner than the market expected and expected only a few weeks ago. Our guess at this point is that you might see a Fed movement in rates somewhere in the June-August timeframe, but prior to that, our expectation was that it would be after the election, but somewhere in that timeframe is what we're looking at. But, again, if employment growth or inflation weakens, the Fed may delay any rate hike again until after that election so we'll just have to watch those events.
零售銷售強於預期,這也引發市場揣測聯準會可能比市場、以及幾週前的預期更早升息。以目前來看,我們的猜測是聯準會可能在 6 月到 8 月之間某個時間點調整利率;但在此之前,我們原先預期會在選後才會發生,而我們現在看的就是那個時間區間。不過再說一次,如果就業成長或通膨走弱,聯準會也可能再次延後升息,直到選後;因此我們只能持續觀察這些事件的發展。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
In any event, we will continue to operate in a low interest rate environment. Inevitably, there will be some speculation about the impact of rising interest rates on the performance of rating agencies. Again, I think that if rates are rising, it's really more of an expectation of higher growth rates and therefore shifts in terms of some of the mix will take place.
無論如何,我們將持續在低利率環境中營運。不可避免地,市場會對升息對評等機構表現的影響有所揣測。同樣地,我認為若利率上升,這其實更多反映對更高成長率的預期,因此在業務組合方面會出現一些變化。
We strongly believe that financial services will achieve its target this year, once again, double-digit, top and bottom-line growth. Although, perhaps, again, as we've said, not perhaps at the growth rate levels of last year, but, again, double-digit, top and bottom. We also know that financial services faces somewhat tougher comparisons as the year moves along, and we expected that a little bit as we came into this year, and that hasn't happened.
我們堅信金融服務事業今年將再次達成其目標:營收與獲利皆維持雙位數成長。雖然,或許如我們所說,成長率水準可能不會像去年那麼高,但仍將是營收與獲利雙位數成長。我們也知道,隨著年度推進,金融服務事業將面臨較為嚴峻的比較基期;我們在年初就已預期到這點,而這種情況並未改變。
After considering all of these factors, including a low elementary high school adoption market, we're maintaining our guidance for the year. That means we continue to project that income from continuing operations will increase in the mid to high single digits in 2004 and that's without the reoccurrence of the 30-cent after-tax benefit from the sale of our equity interest last year in Rock McGraw. Okay.
在考量所有這些因素(包括小學與高中教科書採用市場偏低)之後,我們維持全年財測指引不變。這表示我們仍預期 2004 年持續營運所得將以中至高個位數成長;且此預測不包含去年出售我們在 Rock McGraw 的股權所帶來、稅後每股 30 美分的一次性利益再度發生。好。
Let's move to our operating segments and let's start our review with the prospect for financial services and do so in more detail. Standard & Poor's set the pace for our first quarter. Revenue increased 16.6%. Operating profit grew by 19.9%, and the operating margin was 38.1%.
讓我們轉到我們的營運部門,並先從金融服務的前景開始檢視,且更深入地說明。標準普爾在我們第一季的表現中扮演了領先角色。營收成長16.6%。營業利益成長19.9%,營業利益率為38.1%。
An outstanding first quarter performance was anchored by a strong close in March. New issue dollar volume in the United States market grew by 10.4% in the first quarter, and was up 42.1% in Europe. If you get behind those numbers, you can get some notion of the market's strength in March. In the first quarter, U.S. dollar volume issuance in March alone accounted for 35% of the corporate market, about 43% of public finance activity, about 44% of the residential mortgage backed security market and about 42% of the asset-backed market.
第一季的傑出表現,主要奠基於3月的強勁收尾。第一季美國市場的新發行美元量成長10.4%,歐洲則成長42.1%。若深入看這些數字,就能對3月市場的強度有一些概念。在第一季中,僅3月的美國美元發行量就占公司債市場的35%、公共融資活動約43%、住宅抵押貸款支持證券市場約44%,以及資產支持市場約42%。
In looking ahead, we see somewhat tougher comparisons. Dollar volume issuance in the United States structured finance market in the second half of 2003 showed year-over-year growth of 42.4%, and that was paced by residential mortgage-backed security issuance, which was up 49.8% in that period.
展望未來,我們看到比較基期將稍微更具挑戰。2003年下半年,美國結構性融資市場的美元發行量年增42.4%,其中以住宅抵押貸款支持證券(RMBS)發行量帶動,該期間成長49.8%。
The pipe line for residential mortgage-backed securities continues to look good into April, so we expect the first quarter momentum to continue into the second quarter, but we still expect the residential mortgage-backed securities market to slow down after a stronger than anticipated first half, but then, again, I said that the end of last year only to see it prolonged, but I think reason would say it needs to or it would slow down somewhat.
住宅抵押貸款支持證券的案源管線延續到4月仍然看起來不錯,因此我們預期第一季的動能將延續到第二季;但我們仍預期,在上半年強於預期之後,住宅抵押貸款支持證券市場將放緩。不過,我去年底也曾這麼說,結果卻看到熱度延長;但我認為理性判斷會說它必須、或至少會稍微放慢一些。
The outlook remains healthy for collateralized mortgage backed securities and the sector continues to experience very strong investor demand. Asset backed issuance was off in first quarter, but started to pick up again as we got into March. We still expect growth in this category of 2004, and it's coming from more auto financing, increasing credit card receivables as consumers continue to utilize credit card debt. Student loans will also be a factor here and will contribute to the growth of asset-backed securities.
抵押擔保證券(CMBS)的展望仍然健康,該領域持續出現非常強勁的投資人需求。資產支持證券第一季發行量下滑,但進入3月後又開始回升。我們仍預期2004年此類別將成長,成長動能來自更多汽車融資、以及隨著消費者持續使用信用卡負債而增加的信用卡應收帳款。學生貸款也將成為因素,並將推動資產支持證券的成長。
In the corporates area, high-yield issuance was the pace setter in the first quarter against somewhat easier comparisons because this market didn't begin to show significant growth last year until May, but it has been impressive. We continue to see healthy issue in the high yield area.
在公司債領域,高收益債發行在第一季扮演領頭羊,部分原因是比較基期較容易,因為去年直到5月這個市場才開始出現顯著成長,但其表現仍令人印象深刻。我們持續看到高收益領域的發行維持健康。
There is investor demand and historic low interest rate, favorable credit spreads and merger activity and a pickup in capital expenditures. Some of these factors will lead to improved issuance in the investment grade corporate market, which will benefit obviously from the continuing economic recovery and growing investments to expand capacity. Growth in the municipal market remains somewhat problematic even after a very strong March in which many issuers took the opportunity to restructure debt.
投資人需求、歷史低利率、有利的信用利差、併購活動,以及資本支出回升。其中一些因素將帶動投資等級公司債市場的發行改善;該市場顯然將受惠於持續的經濟復甦,以及為擴充產能而增加的投資。即使3月非常強勁、許多發行人把握機會重整債務之後,市政債市場的成長仍然有些棘手。
A key to our future will be continued strength overseas and in the non-traditional products and services area. Ratings overseas outpaced our domestic service in the first quarter, and we expect that trend to continue. A diversified portfolio of ratings, ratings-related services and newer risk management products are moving us ahead in Europe, even as we reduce our reliance rather on new issue volume. Structured finance continues to grow rapidly also in the Pacific Rim. Japan, Korea, Australia all showed solid gains in the first quarter and prospects are favorable for the rest of the year.
我們未來的關鍵之一,將是海外市場的持續強勁,以及非傳統產品與服務領域的成長。第一季海外評等業務的成長超越我們的國內服務,我們預期此趨勢將延續。多元化的評等組合、與評等相關的服務,以及較新的風險管理產品,正推動我們在歐洲向前,即使我們降低對新發行量的依賴。結構性融資在環太平洋地區也持續快速成長。日本、韓國、澳洲第一季皆呈現穩健成長,且今年其餘時間的前景仍然有利。
In Japan, we also saw a comeback in bond issuance. The structure pipeline there is very promising, and we had a very good first quarter in Latin America. It was very strong and the outlook is still very positive. Favorable interest rates in Mexico, reform in Brazil that's controlling inflation. The toll road transactions in Chile have gotten this market off to a about start in 2004.
在日本,我們也看到債券發行回升。當地的結構性產品案源管線非常可期,而我們在拉丁美洲第一季表現也非常好。表現非常強勁,展望仍然非常正面。墨西哥的有利利率、巴西抑制通膨的改革。智利的收費公路交易讓這個市場在2004年有了良好的開局。
Ratings not tied to new issuance continue to grow more rapidly than many of our other traditional services. Counter party credit ratings, rating evaluation services and financial strength ratings of insurance companies all produce solid, double-digit gains in the first quarter, and we expect these non-traditional products and services to keep growing at a good clip. We're also continuing to expand our index services business. In the first quarter, we launched the S&P CITIC, industries from China A-shares, a 50 stock index and a 300 stock index. Soon, an ex-change traded fund based on this index will be listed on the Shanghai stock exchange and the Shanghai futures exchange will start to trade index futures. In Italy, trading of futures and options is underway based on our S&P/MIB-index of Italian blue chip companies developed in collaboration with Blueso Italiano.
不與新發行掛鉤的評等業務,持續比我們許多其他傳統服務成長更快。交易對手信用評等、評等評估服務,以及保險公司的財務實力評等,在第一季皆帶來穩健的兩位數成長;我們預期這些非傳統產品與服務將持續以良好速度成長。我們也持續擴展指數服務業務。第一季,我們推出了S&P CITIC中國A股行業指數、50檔股票指數,以及300檔股票指數。不久後,基於該指數的交易所交易基金(ETF)將在上海證券交易所掛牌,上海期貨交易所也將開始交易指數期貨。在義大利,基於我們與Blueso Italiano合作開發、涵蓋義大利藍籌公司的S&P/MIB指數,期貨與選擇權交易已經展開。
In United States we just introduced the S&P o-strip index. It's comprised of all the stocks in the S&P 500 that are listed on the NASDAQ 100. The S&P O-strip index will be the basis of the new exchange traded fund on the American stock exchange under the Spider brand. In Europe, we developed the S&P Europe registered funds indexes, which track actively managed mutual funds that are available to investors in France, Germany, Italy, and Spain. Coming in May is the S&P equity long/short sub index of the S&P hedge fund index, and we're continuing to make progress with our new S&P Citigroup indexes.
在美國,我們剛推出S&P O-strip指數。它由S&P 500中同時列入NASDAQ 100的所有股票所組成。S&P O-strip指數將成為美國證券交易所(AMEX)以SPDR品牌推出之新ETF的基礎。在歐洲,我們開發了S&P歐洲註冊基金指數,追蹤在法國、德國、義大利與西班牙可供投資人投資的主動式管理共同基金。5月將推出S&P避險基金指數中的S&P股票多空子指數,我們也持續在新的S&P Citigroup指數方面取得進展。
We have several new customers for custom indexes. One major asset manager and shortly we'll announce a significant public pension plan that has come onboard. So it should come as no surprise that assets under management and exchange-traded funds based on S&P index continue to grow. At the end of March, $81.3b was under management, an increase of 34.6% over the first quarter of 2003.
我們在客製化指數方面新增了數位客戶。其中包括一家大型資產管理公司,且我們很快將宣布一個重要的公共退休金計畫也已加入。因此,基於S&P指數的資產管理規模與交易所交易基金持續成長,並不令人意外。截至3月底,管理資產規模為813億美元,較2003年第一季成長34.6%。
Another plus later this year will be revenue for S&P research. S&P continues to work with the independent consultants at the 10 firms involved in the global research settlement, and we remain optimistic about our opportunities there. The settlement firms must start providing independent research to their customers by August. At the outset, they will focus on the basics of the spending of the 432.5m will not be divided obviously evenly over the five years.
今年稍晚的另一項利多,將是S&P研究業務的營收。S&P持續與參與全球研究和解案的10家公司的獨立顧問合作,我們對那裡的機會仍保持樂觀。和解公司必須在8月前開始向其客戶提供獨立研究。在一開始,他們將聚焦於基本面;4.325億美元的支出顯然不會在五年期間平均分配。
Spending will probably start a little slowly and then pick up as programs are fully implemented. At the outset, the firms will be monitoring usage and considering ways to expand and improve the coverage that they're provided which could also create new opportunities for Standard & Poor's. We're realizing new opportunities to sell research to non-settlement firms both here and outside of the United States. S&P has been selected to provide research on equities and mutual funds to H&R block's 1,200 financial advisers, Legg Mason, N-guard brokerage and USAA also recently selected S&P research for their clients and one of Japan's top banks, the UFJ Bank, is licensing S&P equity research for clients and advisers in its UFJ Securities subsidiary. The take-away from all of this activity is simply this.
支出可能會先稍微緩慢啟動,之後在計畫全面落實後加速。起初,各公司將監測使用情況,並思考擴大與改善其所提供覆蓋範圍的方法,這也可能為標準普爾創造新的機會。我們也正看到向和解案以外的公司(在美國境內及境外)銷售研究的新機會。S&P已獲選為H&R Block旗下1,200名理財顧問提供股票與共同基金研究;Legg Mason、N-guard Brokerage與USAA也在近期為其客戶選用S&P研究;日本頂尖銀行之一UFJ銀行,亦透過其UFJ Securities子公司,向客戶與顧問授權使用S&P股票研究。從所有這些活動中得到的重點很簡單。
Our earlier forecast for financial services has not changed. We still expect financial services to produce double-digit top and bottom line growth in 2004, although, again, the rate of growth won't probably necessarily match last year's. We also still expect to achieve an operating margin that matches last year. In closing, let me share some thoughts on rating agencies, the regulatory scene, and the global Capital Markets. We continue to monitor developments closely both here and abroad. We are in active dialogue with regulators and key market participants both here and in Europe. We're encouraged because the value of ratings in global markets has been and continuous to be acknowledged. It's also very clear that Capital Markets value ratings because they are objective and independent opinions.
我們先前對金融服務的預測沒有改變。我們仍預期金融服務在2004年將帶來營收與獲利的兩位數成長,不過再次強調,成長率未必會與去年相同。我們也仍預期可達成與去年相當的營業利益率。最後,讓我分享一些對評等機構、監管環境,以及全球資本市場的看法。我們持續密切關注國內外的發展。我們正與監管機關及主要市場參與者(在此地與歐洲)保持積極對話。我們感到鼓舞,因為評等在全球市場中的價值已經、且持續被認可。同時也非常清楚,資本市場重視評等,因為它們是客觀且獨立的意見。
In the near future, we expect to hear more from the SEC and from IOSCO. IOSCO is the international organization of security commissions. Last September, IOSCO issued principles governing rating agencies. Those principles largely reflect S&P's current practices IOSCO now has a task force as currently drafting a code of conduct for rating agencies. The draft should be finalized later this year. As with all regulatory initiatives, S&P is closely involved in discussions with regulators about the issues, and we do not believe that any of the proposals currently under review would have a material, adverse impact on S&P.
在不久的將來,我們預期會從 SEC 以及 IOSCO 聽到更多消息。IOSCO 是國際證券委員會組織。去年九月,IOSCO 發布了規範評等機構的原則。這些原則在很大程度上反映了標普(S&P)目前的作法;IOSCO 目前也成立了一個工作小組,正在起草評等機構的行為準則。該草案應會在今年稍晚定案。如同所有監管倡議一樣,標普(S&P)正密切參與與監管機構就相關議題的討論;我們不認為目前正在審議的任何提案會對標普(S&P)造成重大不利影響。
Let's move over to McGraw-Hill Education. Revenue here increased 6.4%. The seasonal operating loss was reduced by 2%. Typically, the first quarter results don't really indicate how the year will turn out in education, but it's always preferable to start on a positive note. Revenue at the McGraw-Hill school education group grew by 8.6%, signaling to us that the federal No Child Left Behind act is beginning to have some impact on the market, particularly in the early childhood learning and education areas for reading and testing, areas of obvious strength for us. We've pointed out before that an estimated $1b is now in the market for reading first. One of No Child Left Behind's a key programs. About 50% of the reading first funds will be spent for staff development and reading coaches with 20 to 30% going for instructional materials and the rest for assessment.
接著我們來看 McGraw-Hill Education。此處營收成長 6.4%。季節性營業虧損縮小 2%。通常,第一季的結果並不能真正反映教育業務全年走勢,但以正面開局總是較佳。McGraw-Hill 學校教育事業群的營收成長 8.6%,這向我們顯示《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind)正開始對市場產生一些影響,特別是在幼兒早期學習與教育領域中的閱讀與測驗方面,而這些正是我們明顯的強項。我們先前指出,估計目前市場上已有約 10 億美元投入「Reading First」。這是《不讓任何孩子落後法案》的關鍵計畫之一。約 50% 的 Reading First 資金將用於員工培訓與閱讀教練,20% 至 30% 用於教學教材,其餘則用於評量。
The department of education has another billion dollars of reading first funds to award this year between July and October and that would be for the third year of this six-year program. We recently confirmed that recipients have 27 months to spend each year's grant. Unlike unlocking reading first funds has not been quick nor has it been easy.
教育部今年將在 7 月至 10 月間再頒發 10 億美元的 Reading First 資金,這將是該六年期計畫的第三年。我們最近確認,受款方有 27 個月可支用每一年度的補助款。然而,Reading First 資金的撥付並不迅速,也不容易。
The department of education insisted that the state submit detailed plans on how they will use the funds and now the states require grant proposals from the local education agencies before releasing the funds to them. There are more than 3,600 eligible local districts for reading first funds. New funds have yet to be released in some states, but as our results indicate, we have begun to see activities in others on the local level. We have seen it in Wisconsin. We've have seen it in Ohio.
教育部堅持各州必須提交資金使用的詳細計畫;而現在,各州在撥款給地方教育機構之前,也要求其提出補助提案。符合 Reading First 資金資格的地方學區超過 3,600 個。部分州的新資金尚未發放,但如我們的業績所示,我們已開始在其他州看到地方層級的活動。我們在威斯康辛州看到了。我們也在俄亥俄州看到了。
We've seen it in Kentucky, California, New York, Illinois, Massachusetts, Maryland, and Missouri. Educators are turning to our programs for pre-K reading preparation, programs like DLM express and open court. For primary grade instruction, we have programs like reading mastery, open court reading, and breakthrough to literacy. For remedial work in grades four through six, we have programs like corrective reading and fast track reading.
我們也在肯塔基州、加州、紐約州、伊利諾州、麻薩諸塞州、馬里蘭州與密蘇里州看到了。教育工作者正轉向採用我們的學前(Pre-K)閱讀準備課程,例如 DLM Express 與 Open Court。在小學低年級教學方面,我們有 Reading Mastery、Open Court Reading,以及 Breakthrough to Literacy 等課程。在四到六年級的補救教學方面,我們有 Corrective Reading 與 Fast Track Reading 等課程。
They're also purchasing our reading labs and other supplemental materials for building vocabulary, comprehension and influence and to help with teaching of phonics. We believe this early activity signals a new national commitment to the teaching of reading. Clearly stimulating such a commitment to improve reading in the early years is one of the primary objectives of No Child Left Behind. Spending activity is developing largely as we anticipated. Although, the distribution of funds, as we have talked many times to the local agencies, has taken longer than initial anticipated. We see more funding being released in the second and the third quarters as districts gear up to offer programs when the new school year starts this fall.
他們也在採購我們的閱讀實驗室(reading labs)及其他補充教材,用於建立詞彙、理解與流暢度,並協助自然發音(phonics)教學。我們認為,這些早期活動顯示全國對閱讀教學出現新的承諾。顯然,促成這種在早期提升閱讀能力的承諾,是《不讓任何孩子落後法案》的主要目標之一。支出活動的發展大致符合我們的預期。不過,正如我們多次與地方機構討論的,資金的分配所花時間比最初預期更久。我們預期在第二季與第三季會有更多資金釋出,因為各學區正為今年秋季新學年開學時推出課程做準備。
We continue to believe that our research-based programs, which closely match the federal guidelines, will enable us to capture a substantial share of the reading first market. The outlook in testing is also very promising with opportunities for content development, research design, program management, scoring, reporting, and providing these integrated solutions linking assessment and the instructional strategy. As a full-service assessment provider and the leading brand in the marketplace, CTB McGraw-Hill provides capabilities in all of those areas.
我們仍然相信,我們以研究為基礎、且與聯邦指引高度契合的課程,將使我們能在 Reading First 市場中取得可觀的市占率。測驗業務的前景也非常可期,涵蓋內容開發、研究設計、專案管理、閱卷計分、報告,以及提供將評量與教學策略連結的整合解決方案等機會。作為全方位評量服務供應商與市場領先品牌,CTB McGraw-Hill 在上述各領域皆具備能力。
We recently captured a new statewide contract for Arizona and finalized a four-year contract to provide test development and scoring for West Virginia schools as part of the program, we will deliver a customized version of CTP's I know on-line assessment for approximately 200,000 West Virginia students in grades three to 12. This is a first statewide implementation of the I Know program, and we see increased interest in adopting I Know statewide to meet the requirements of No Child Left Behind and we call our reporting system I Know progress, and it was purchased last year by the state of Indiana.
我們近期取得亞利桑那州新的全州合約,並敲定一份為期四年的合約,為西維吉尼亞州學校提供測驗開發與計分服務;作為該計畫的一部分,我們將為約 20 萬名三年級至十二年級的西維吉尼亞州學生,提供 CTP 的 I Know 線上評量客製化版本。這是 I Know 計畫首次在全州層級導入;我們也看到各州為符合《不讓任何孩子落後法案》的要求而提高對全州採用 I Know 的興趣。我們的報告系統稱為 I Know Progress,印第安納州已於去年採購。
The testing market will expand as states build out on programs to meet No Child Left Behind act requirements for standards, annual assessments, corrective actions, and annual state report cards. Starting in 2005-'06 school year, children in grades three to eight will be tested annually in math and in reading. And under No Child Left Behind, approximately 390m a year is going to states to help pay for the cost of developing additional standards and assessments. Most states supplement those allocations.
隨著各州擴建計畫以符合《不讓任何孩子落後法案》對標準、年度評量、矯正措施與年度州報告卡的要求,測驗市場將會擴大。自 2005-’06 學年起,三年級至八年級的學生將每年接受數學與閱讀測驗。在《不讓任何孩子落後法案》之下,每年約有 3.9 億美元撥給各州,以協助支付制定更多標準與評量的成本。多數州也會在此基礎上追加配套資金。
We continue to believe that reading first funds are the Wild card in this year's elementary high school market. We still expect the markets to decline about 5% this year largely because of the lightest new adoption calendar of the decade. Our estimate for the new adoption market this year remains in the 525m range.
我們仍然認為,Reading First 資金是今年中小學教材市場的「變數」。我們仍預期今年市場將下滑約 5%,主要因為本十年新採用(new adoption)時程表是最淡的一年。我們對今年新採用市場的估計仍維持在約 5.25 億美元的區間。
Math represents the major opportunity in this year's adoption market and it's obviously still too soon to call. We're seeing early strength in the middle school. We're seeing early strength in the high school market where most of the revenue is available. There's some softness in the lower grades, although there are signs that everyday mathematic, our research-based program coming out of the McGraw-Hill learning group is continuing to add new customers and will be a market leader.
數學是今年採用市場的主要機會,但顯然現在下定論仍為時過早。我們在國中市場看到早期的強勢。我們也在高中市場看到早期的強勢,而高中市場擁有最多可取得的營收。低年級市場略顯疲弱,但也有跡象顯示 Everyday Mathematics——我們由 McGraw-Hill Learning Group 推出的研究型課程——持續新增客戶,並將成為市場領導者。
In short, there are early indications that our strategy of offering a broad selection of products in this discipline will help us achieve our target in net this year. The higher education professional and international group produced a 4.7% increase in revenue in the first quarter. Higher education sales both here and abroad were important contributors to this performance. In the US, college, and university market, three business and economic titles performed particularly well in the first quarter. Body, Investments, the sixth edition, Nichol Understanding business, seventh edition, and Block, foundation of financial management is in the 11th edition.
總之,已有初步跡象顯示,我們在此學科提供廣泛產品選擇的策略,將有助於我們今年達成淨額目標。高等教育、專業與國際事業群第一季營收成長 4.7%。美國本土與海外的高等教育銷售,都是此表現的重要貢獻來源。在美國的大學與大專院校市場中,有三本商業與經濟類書籍在第一季表現特別出色:Bodie 的《Investments》第六版、Nickels 的《Understanding Business》第七版,以及 Block 的《Foundations of Financial Management》第十一版。
The science, engineering and mathematic imprints also contributed importantly to our first quarter performance. We have some continued softness in the computer book market that is still affecting our professional sales, although, we did see a pickup in scientific, technical, and medical products. Its early days in the college market as well, but indications here are also encouraging.
科學、工程與數學類品牌(imprints)也對我們第一季表現做出重要貢獻。電腦書籍市場仍持續疲弱,仍在影響我們的專業類銷售;不過,我們確實看到科學、技術與醫療(STM)產品有所回升。大學市場目前也仍在早期階段,但這裡的跡象同樣令人鼓舞。
Major revisions to some of our key business and economic titles are getting a good reception from instructors. We still expect to outperform the industry, which we will think will grow in the 2-3% range this year. No change from there. So let's sum up the McGraw-Hill Education, early signs that reading first money is starting to reach the marketplace. Prospects continue to improve in testing. We expect to outperform the high and higher education markets this year.
我們部分關鍵商業與經濟類書籍的大幅改版,正獲得授課教師的良好回響。我們仍預期表現將優於產業整體;我們認為今年產業成長約在 2% 至 3% 區間。這方面沒有變化。最後總結 McGraw-Hill Education:已有早期跡象顯示 Reading First 資金正開始進入市場。測驗業務的前景持續改善。我們預期今年將優於中小學與高等教育市場的整體表現。
OK and finally, let's move to the information and media services segment. Revenue for this segment increased 1.3%, but operating profits grew by 9.4%. The operating margin was 7.7. Late in the first quarter, we began to see signs of real improvement in advertising. The broadcasting group reported a 5.8% increase in revenue. Even though the super bowl this year was on a rival network, but a stronger based business, political advertising and the academy awards all contributed to the improvement. We're currently pacing a 4.2% for the second quarter because of softness in national advertising in the Denver market. If not for the situation in Denver, we would be looking at a double-digit figure. March was clearly the best month of the first quarter for business week.
好,最後,讓我們轉到資訊與媒體服務事業部。該事業部營收成長 1.3%,但營業利益成長 9.4%。營業利益率為 7.7。在第一季接近尾聲時,我們開始看到廣告出現實質改善的跡象。廣播事業群回報營收成長 5.8%。儘管今年的超級盃在競爭對手的電視網播出,但更強勁的基本盤業務、政治廣告以及奧斯卡金像獎都促成了改善。由於丹佛市場全國性廣告疲弱,我們目前對第二季的進度預估為 4.2%。若非丹佛的情況,我們本會看到兩位數的數字。3 月顯然是《商業週刊》第一季表現最佳的月份。
After the first two months, business week trailed last year, by almost 12%, 11.8% pickup in March ad pages moved publication ahead last year by 2.6%, and that's according to the publisher's information bureau, a very encouraging sign. By the way, "business week" made more progress in April based on issues April 26th, "business week" is up 9.1% for the month and 4.5 for the year, and we're starting now to see some real progress to the recovery that's in full bloom.
在前兩個月之後,《商業週刊》落後去年將近 12%;而 3 月廣告頁數增加 11.8%,使該刊物較去年超前 2.6%,這是根據出版商資訊局(Publisher's Information Bureau)的資料,這是一個非常令人鼓舞的訊號。順帶一提,根據 4 月 26 日那一期的表現,《商業週刊》在 4 月取得更多進展:該月成長 9.1%,全年累計成長 4.5%,我們現在開始看到復甦真正的進展,且正全面綻放。
We're encouraged by the number of new accounts, "business week" continues to attract. The magazine added more than 80 so far this year, which is an impressive start. There are other important measures of success, "business week" is celebrating its 75th anniversary this year with circulation at an all-time high, and the magazine was recently nominated for the most prestigious prize in its field, the National Magazine Award For Excellence.
我們對《商業週刊》持續吸引的新客戶數量感到鼓舞。截至今年目前為止,該雜誌已新增超過 80 個客戶,這是個令人印象深刻的開局。還有其他重要的成功衡量指標:《商業週刊》今年慶祝創刊 75 週年,發行量創歷史新高;此外,該雜誌近期也獲提名角逐其領域中最具聲望的獎項——全國雜誌獎(National Magazine Award)之卓越獎(For Excellence)。
"Business week" is the only major business publication being nominated for general excellence and public interest awards. We're also beginning to make progress for the McGraw-Hill construction network providing customers with ubiquitous access to content is a key, strategic thrust for us, and there is no better recent example than the development of the McGraw-Hill Construction Network.
《商業週刊》是唯一獲提名「整體卓越」與「公共利益」獎項的主要商業出版品。我們也開始在 McGraw-Hill 建築網路(Construction Network)方面取得進展;為客戶提供無所不在的內容存取是我們的關鍵策略推進方向,而近期最好的例子莫過於 McGraw-Hill 建築網路的發展。
When this network was launched last fall, it fundamentally changed the flow of information to our customers. Before the transformation, we operated in these silos with dodge suites and the publications each focused on its own customers, silos, pure and simple.
該網路於去年秋季推出時,從根本上改變了資訊流向我們客戶的方式。在轉型之前,我們以 Dodge 套件與各出版品各自聚焦其客戶的方式在這些「孤島」中運作——簡單來說,就是孤島化。
Today, all of our content is consolidated into a unified set of information services, project, product, news, and information all flow into McGraw-Hill Construction network. There, the customers can select what they want and integrate it into their own workflow. The market response has been very positive since we shifted our focus from product sales to offering market solutions.
如今,我們所有內容已整合為一套統一的資訊服務;專案、產品、新聞與資訊都匯入 McGraw-Hill 建築網路。在那裡,客戶可以選擇他們想要的內容,並將其整合進自身的工作流程。自我們將重心從產品銷售轉向提供市場解決方案以來,市場反應非常正面。
Our energy products continue to benefit from volatility in the oil and natural gas markets to position plats for more growth in international markets, we also opened offices -- are also opening offices very soon both in Russia and in China. We have also seen a modest pickup in advertising in the aviation market, and we also benefited in the first quarter from the Singapore air show. Summing up for information in media services, improving advertising picture, tight cost controls and an improved operating margin and those will stay in effect as we have said before until we can fully see the effect of the recovery in terms of our revenues, and we still plan to achieve high single digit and possible double-digit top-line growth in this segment for this year. So those are the operating segments. Let me sum up for the McGraw-Hill Companies, our guidance is on change.
我們的能源產品持續受惠於石油與天然氣市場的波動;為了讓 Platts 在國際市場取得更多成長定位,我們也在俄羅斯與中國——也將很快在兩地設立辦公室。我們也看到航空市場的廣告小幅回升,且第一季亦受惠於新加坡航展。總結資訊與媒體服務:廣告情勢改善、嚴格的成本控管以及提升的營業利益率;如同我們先前所說,這些措施將持續有效,直到我們能在營收上充分看見復甦的影響為止;我們仍計畫今年在此事業部達成高個位數、甚至可能兩位數的營收成長。以上就是各營運事業部。我來總結一下 McGraw-Hill Companies:我們的指引沒有改變。
We continue to project income from continuing operation to increase in the mid to high single digits in 2004 and of course, that's without the reoccurrence of the 30 cent after-tax benefit from the sale of our equity interest last year in Rock McGraw, and we're pleased with the start to the year, albeit the smallest year of the quarter. OK, before turning the presentation over to Bob Bahash, I have my paid commercial announcement coming up.
我們仍預期 2004 年持續營運的收益將以中到高個位數成長;當然,這不包含去年出售 Rock McGraw 股權所帶來、每股 0.30 美元的稅後一次性利益再度發生。好,在把簡報交給 Bob Bahash 之前,我要先插播一段付費的商業公告。
I have some information on our 2004 investor fact book, which is the pride and joy, as everybody knows, of Don Rubin and Celeste Hughes. It is now available, and it's ahead of schedule. It will be mailed shortly. If you want to see it immediately, you can do by going to the Web site.
我有一些關於我們 2004 年投資人資料手冊(investor fact book)的資訊;眾所周知,這是 Don Rubin 與 Celeste Hughes 的驕傲與心血結晶。它現在已可取得,而且比預定進度更早。不久將會寄出。如果你想立刻看到,可以到網站上查看。
You will find an electronic version of the 2004 investor fact book, 51 pages of new material of the McGraw-Hill companies and our key market, and in this version, you will find 110 links to Web sites for our products and services and as Don Rubin has said many times, you go to http://www.mcgraw-hill.com/investor_relations" www.mcgraw-hill.com/investor_relations you can get the fact book, and I know Don Rubin is excited for you to have it. Let's hear from Bob Bahash.
你會找到 2004 年投資人資料手冊的電子版,包含 51 頁關於 McGraw-Hill Companies 與我們主要市場的新內容;在此版本中,你會看到 110 個連結,連到我們產品與服務的網站。正如 Don Rubin 多次提到的,你到 http://www.mcgraw-hill.com/investor_relations" www.mcgraw-hill.com/investor_relations 就可以取得資料手冊;我知道 Don Rubin 很期待你能拿到它。接下來請 Bob Bahash 發言。
Bob Bahash - CFO
Bob Bahash - CFO
OK, thank you, . The corporations' financial position has never been stronger. We ended the first quarter with cash at 404m. First quarter decline from our year-end cash position of 696m and it's primarily the result of tax payments and the re-purchase of shares. A $190m US tax payment was made in March primarily relating to the sale of our 45% equity interest in Rock McGraw Inc. and we paid German taxes of 57m relating to a European restructuring that was completed a few years ago.
好,謝謝,。本公司的財務狀況從未如此強勁。我們在第一季末的現金為 4.04 億美元。較年末現金水位 6.96 億美元下降,主要是因為繳稅以及庫藏股回購。3 月支付了 1.90 億美元的美國稅款,主要與出售我們在 Rock McGraw Inc. 的 45% 股權有關;此外,我們也支付了 5,700 萬美元的德國稅款,與數年前完成的一項歐洲重整有關。
These German taxes will be credited against our US taxes. It was just a year ago that we had debt of 592m. Even though the company has a cash balance, we did have interest expense in the first quarter due to cash management and credit line fees and interest on deferred compensation. Also included in the interest area is that the recognition of deferred run expense from the Rock McGraw sale. I will touch on that in a minute. Interest expense was decreased actually 35% to 1.7m in the first quarter from 2.7m last year.
這些德國稅款將可抵減我們的美國稅負。就在一年前,我們的負債為 5.92 億美元。儘管公司持有現金餘額,我們第一季仍有利息費用,原因在於現金管理與信用額度費用,以及遞延補償的利息。利息項目中也包含:因 Rock McGraw 出售案而認列的遞延租金費用。我稍後會提到這點。第一季利息費用實際上下降 35%,由去年 270 萬美元降至 170 萬美元。
For the year, we expect net interest expense to be slightly below 10m. Now, in discussing interest expenses, let's step through the accounting for the Rock McGraw sale. This can serve as a reference point for the balance of the year. On December 29th, 2003, the company sold its 45% in Rock McGraw, inc. Proceeds were $832m. Also, prior to the sale in connection with its planned conversion to a REIT, Rock McGraw borrowed 175m and distributed those proceeds along with the cash balance totaling 230m to its shareholders.
全年而言,我們預期淨利息費用將略低於 1,000 萬美元。現在,在討論利息費用時,讓我們逐步說明 Rock McGraw 出售案的會計處理。這可作為今年其餘期間的參考基準。2003 年 12 月 29 日,公司出售其在 Rock McGraw, Inc. 的 45% 持股。所得款項為 8.32 億美元。此外,在出售前,配合其規劃轉換為 REIT(不動產投資信託),Rock McGraw 借款 1.75 億美元,並將該筆款項連同其現金餘額合計 2.30 億美元分配給股東。
At which McGraw-Hill received our 45% share totaling 104m. Now, consistent with sale leased back accounting, a portion of the pre-tax gain, or 212m, is being deferred and will be aim advertised over the remaining lease term of approximately 16 years as a reduction in rent expense. The reduction in rent expense is being pushed back to the operating segments in the form of an expense credit of 4.3m in the first quarter.
其中 McGraw-Hill 取得我們 45% 的份額,合計 1.04 億美元。接著,依照售後租回(sale-leaseback)會計處理,一部分稅前處分利益(即 2.12 億美元)將予以遞延,並在約 16 年的剩餘租期內攤銷,作為租金費用的減項。租金費用的減少會以費用抵減的形式回推至各營運事業部,第一季抵減金額為 430 萬美元。
This credit is in the same proportion that the equity income from Rock McGraw ownership had been previously allocated. Now, sale lease back accounting requires that interest expense be accrued against the deferred gain and it is being reflected as interest expense in our financial statements.
此抵減會依照先前 Rock McGraw 持股所產生之權益法收益分攤比例相同的方式分配。此外,售後租回會計要求必須就遞延利益計提利息費用,而該利息已在我們的財務報表中反映為利息費用。
In the first quarter, the interest expense associated with this accounting was 2.4m. The net effect of these items, which includes interest income from the cash generated from the sale of the building, the rent credit, as well as the interest expense resulting from the accounting treatment of our sale of our interest in Rock McGraw will be slightly in excess of one penny of delusion for the full year with virtually no impact on the first quarter. Corporate expense for the first quarter was 27.6m. The first quarter represents almost a 30% increase over 2003. Primarily due to increased vacant space and duplicate rent in connection with the consolidation of our UK offices and London's Canary Wharf leased facility. The cost of these actions came to three cents in the first quarter, as we have predicted.
第一季,與此會計處理相關的利息費用為2.4百萬。這些項目的淨影響(包括出售大樓所產生現金的利息收入、租金抵減,以及因我們出售在 Rock McGraw 權益之會計處理所產生的利息費用)在全年將略高於每股一美分的稀釋,且對第一季幾乎沒有影響。第一季公司費用為27.6百萬。第一季較2003年增加近30%。主要原因是因整併我們英國辦公室與倫敦 Canary Wharf 租賃設施而導致的空置面積增加及重複租金。如我們先前預測,這些行動在第一季的成本為每股三美分。
As we previously estimated, we moved 800 employees in January from eight locations in London to a single location in order to achieve this consolidation. With regard to our 2004 effective tax rate, the company recently completed various federal, state, local and foreign tax audit cycles. This resulted in a one-time, non-cash benefit of $20m of accrued tax liabilities, or 10 cents a share.
如我們先前估計,為了達成此整併,我們於一月將800名員工從倫敦八個據點搬遷至單一據點。關於我們2004年的有效稅率,公司近期完成了多項聯邦、州、地方及海外稅務稽核週期。這帶來一次性、非現金的利益:沖回已提列稅負準備金20百萬美元,約合每股10美分。
That resulted in the overall effective tax rate for the first quarter coming in at 14.6%, which compares to 37% last year. Now, as we go forward, we anticipate returning to a blended tax rate of 37% for the remainder of the year. Now, let's look at our capital expenditures for the first quarter. They include capital expenditures for property and equipment, pre-publication investments and additions to technology projects.
因此第一季整體有效稅率為14.6%,相較去年為37%。展望未來,我們預期今年剩餘期間將回到37%的綜合稅率。接著來看第一季的資本支出。其中包括不動產與設備的資本支出、出版前投資,以及科技專案的新增投入。
Capital expenditures for property equipment in the first quarter increased 4.3m to 17.4m, which includes 6m for the completion of the Canary Wharf facility. For 2004, we anticipate capital expenditures to be in the range of 140m. Pre-publication investments for the first quarter totaled 36m, which is about 3m less than the same quarter last year.
第一季不動產與設備的資本支出增加4.3百萬至17.4百萬,其中包含完成 Canary Wharf 設施的6百萬。2004年我們預期資本支出將落在140百萬的區間。第一季出版前投資合計36百萬,較去年同期約少3百萬。
This is primarily due to the projected weaker adoption opportunities in the k-12 market in 2004. However, as we go through the year's spending, we'll ramp up to reflect the significant opportunities in the k-12 market for the 2006 -- 2005 and '06 periods. For the current year, we plan to spend 290m. Additions to technology projects total 4.3m in the quarter, which is a decrease from 7.7m in 2003. For 2004, spending will come back up a bit and reach approximately 50m
這主要是因為2004年K-12市場預期採用(adoption)機會較弱。然而,隨著年度支出推進,我們將提高投入,以反映K-12市場在2005年及2006年期間的重大機會。就本年度而言,我們計畫支出290百萬。本季科技專案新增投入合計4.3百萬,較2003年的7.7百萬下降。2004年此項支出將略為回升,約達50百萬。
The major technology projects is, of course, the global transformation project for the education segment, GTP, it was successfully launched in the first week of April at three school education units in the U.S., the McMillan McGraw-Hill, McGraw-Hill and Wright Group McGraw-Hill. This gives us a common North American platform and a cash processing system that encompasses order entry through revenue recognition, receivables management and customer payment. GTP will support the education segment's global growth objectives, provide technological enhancements to strength the infrastructure of manager information and customer service information and enable process and production improvements throughout the organization.
主要的科技專案當然是教育事業群的全球轉型專案(GTP)。該專案已於四月第一週在美國三個學校教育單位成功上線:McMillan McGraw-Hill、McGraw-Hill 以及 Wright Group McGraw-Hill。這為我們提供一個共同的北美平台,以及涵蓋從訂單輸入到收入認列、應收帳款管理與客戶付款的現金處理系統。GTP將支援教育事業群的全球成長目標,提供技術強化以鞏固管理資訊與客戶服務資訊的基礎架構,並促成全組織的流程與生產改善。
In the fall of 2004, we remain on schedule to add the remainder of the domestic school education group as well as higher education and professional publishing. We plan to complete the international units during the 2005-2006 period. At which time, we will begin to realize the benefits from implementing this system on a global basis. First quarter 2004 expenditures for GTP were 8.6m, which is a million higher than last year. The impact in operating profit for the quarter was 5.6m, 2m below last year.
在2004年秋季,我們仍按計畫加入其餘的國內學校教育事業群,以及高等教育與專業出版。我們計畫在2005至2006年期間完成國際單位的導入。屆時,我們將開始實現以全球規模導入此系統所帶來的效益。2004年第一季GTP支出為8.6百萬,較去年高出1百萬。本季對營業利益的影響為5.6百萬,較去年低2百萬。
We still anticipate total project expenditures at 180m. Now, let's review some non-cash items. Depreciation in the first quarter was 22.3m, a 1.1m increase over last year. Overall, we expect depreciation to decline by about 19% over last year reaching about 100m. Amortization and pre-publication costs of $32.7m, $1.1m increase compared to the first quarter of 2003. Amortization is projected at 260m for the year. This lower rate reflects this year's lighter k-12 adoption schedule.
我們仍預期專案總支出為180百萬。接下來,我們回顧一些非現金項目。第一季折舊為22.3百萬,較去年增加1.1百萬。整體而言,我們預期折舊較去年下降約19%,降至約100百萬。攤銷及出版前成本為32.7百萬,較2003年第一季增加1.1百萬。全年攤銷預估為260百萬。此較低水準反映今年K-12採用時程較為清淡。
Amortization of intangibles is relatively modest since we no longer aim advertise good will. For the first quarter, came in at about 7m. 1.8m decrease from last year, and we expect this category to be about 30m for the year. As you know, the company's focused on total shareholder return. In January, the board of directors increased the quarterly dividend 11.1% to 30 cents per share. We also expanded the range of our share buyback program and plan to purchase 3 to 5m shares during the year. The company has returned a total of 2.5b to shareholders through year-end 2003 with the payment of dividends and share re-purchases since 1996, which represents a compound annual growth rate of 11.7%. Finally in the first quarter of 2004, we stepped up our buyback. We purchased 1,566,800 shares for total of 193m at an average price of (inaudible) I will pass it back to Terry.
無形資產攤銷相對不大,因為我們不再攤銷商譽。第一季約為7百萬,較去年減少1.8百萬,且我們預期全年此類別約為30百萬。如各位所知,公司聚焦於股東總報酬。一月,董事會將季度股利提高11.1%至每股30美分。我們也擴大了庫藏股回購計畫的範圍,並計畫於今年買回300萬至500萬股。自1996年以來,截至2003年底,公司透過發放股利與股票回購已向股東返還合計25億,複合年成長率為11.7%。最後,在2004年第一季,我們加快了回購。我們以總額193百萬買回1,566,800股,平均價格為(聽不清楚)。我把時間交回給Terry。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
That's what the start of the year looks like. It's the smallest quarter of the year for us and it's dominated by the financial services side because of the seasonality of the education and the advertising side. Yet, we saw some strength and it was off to a little bit stronger start than we had anticipated. It's always nice to get off to a good start and again, the guidance is what we have said all along w that, let me go back to you, Don, and we'll go to your questions.
這就是今年開局的情況。對我們而言,第一季是一年中最小的季度,並且因教育與廣告業務的季節性因素而主要由金融服務業務主導。不過,我們看到了一些強勁表現,開局比我們原先預期略好。能有個好的開始總是令人欣慰;而且我們的指引也一直如我們所說的那樣。說到這裡,我把話交回給你,Don,接著進入提問。
Operator
Operator
Thank you, Terry. So let's begin this morning and see if there are any questions in the room.
謝謝你,Terry。那我們今天早上就開始,看看現場是否有任何問題。
Doug Arthur - Analyst
Doug Arthur - Analyst
Doug Arthur, Morgan Stanley. My, condolences regarding Leo. Great leader. It's a big loss.
Doug Arthur,摩根士丹利。對於Leo的事,我致上哀悼。他是一位偉大的領導者。這是很大的損失。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Thank you, Doug. I know you had a good relationship with Leo over those many years, and you know, I understand from where you're coming.
謝謝你,Doug。我知道這些年你和Leo關係很好,而且,你知道,我理解你的感受。
Doug Arthur - Analyst
Doug Arthur - Analyst
Terry, just moving to ratings for a second. Do you think the somewhat unexpected surge late in the quarter and there always is sort of a surge late in the quarter was any of that related to anticipation by, you know, corporate treasurers regarding higher rates later in the year so it may have pulled some financing forward, and then the testing area clearly is going to be a strength for you this year. Can you just help us size that market for you, how significant and what the growth rate could be for the next couple of years?
Terry,先談一下評等(ratings)。你認為本季末那波有些出乎意料的激增——而且季末通常都會有某種程度的激增——其中是否有一部分是因為企業財務主管預期今年稍晚利率會更高,所以把部分融資提前了?另外,測驗(testing)領域今年顯然會是你們的強項。你能否協助我們衡量一下你們在這個市場的規模、重要性,以及未來幾年的成長率可能是多少?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
OK. Doug, the honest answer to the first question is really don't know. We'll get a better indication, you know, as we go forward in terms of, you know, size and some of the new issue dollar volumes especially in the struck For finance market and also in the high yield, but my guess is at this point, there might be some, but I think that would come from any anticipation about interest rate and you know speculation going up, and as you know, both in terms of the residential mortgage backed market and the high-yield market, they tend to show strength late in the quarter. So it's very much in keeping with what we expected.
好的。Doug,對第一個問題,坦白的答案是我真的不知道。隨著我們往前推進,特別是在結構性融資市場以及高收益市場的新發行美元量之規模等方面,我們會得到更好的指標;但我猜在這個時間點可能會有一些,不過我認為那會來自於對利率的任何預期,以及你知道的、投機升溫;而且如你所知,無論是住宅抵押貸款支持證券市場還是高收益市場,它們往往在季度末表現較強。所以這非常符合我們的預期。
As we have said all along, you know, we expect, just because of, you know, share supply and demand that we would see some slowing down of the residential mortgage backed market. We haven't seen it at all. It's a little bit surprising. It's stronger than anticipated, and it's continued right on into April. We're also starting to see a pickup, as I was saying in the asset-backed area as the consumer continues to, you know, really support the economy and push ahead. Both in terms of credit cards, student loans, auto loans and things like that. So I think that, you know, there is continued vent, but I think it's in keeping with the fact that in both of those areas particularly, residential, mortgage backed and high yield, they do tend to be at the other end -- I mean, at the end of the quarter and therefore, the March strength, you know, was very evident.
正如我們一直以來所說的,你知道,我們預期僅僅因為你知道的、供需兩端的份額供給與需求,我們會看到住宅抵押貸款支持證券市場有所放緩。我們完全沒有看到。這有點令人意外。它比預期更強,而且一直延續到四月。我們也開始看到資產支持領域的回升,正如我所說,因為消費者持續、你知道的,確實支撐經濟並推動向前。包括信用卡、學生貸款、汽車貸款等等。所以我認為,你知道,仍然有持續的動能,但我認為這也符合這樣一個事實:在這兩個領域,特別是住宅抵押貸款支持與高收益,它們確實往往出現在季度的另一端——也就是季度末,因此三月的強勁表現,你知道,是非常明顯的。
On the testing side, testing and reading first initiatives coming at especially out of the McGraw-Hill Learning Group are going to be the two factors that are he going to be very, very important this year given the softness of the allied adoption market. Testing, you know, is a very strong business. It's growing at double digits, and we'll l continue to do so, and I two--it has for some time. I believe that as we get into some of the, you know, the strength of some of the low stakes testing opportunities, as well as some of the mandated federal, you know, opportunities we're going to see more and more need, you know, to help prepare for the testing and therefore, the low stakes will get a benefit. Have we given market size?
在測驗這一端,尤其是來自 McGraw-Hill Learning Group 的測驗與 Reading First(閱讀優先)相關的初期計畫,將會是今年非常、非常重要的兩個因素,因為教科書採用(adoption)市場偏弱。測驗,你知道,是一個非常強勁的業務。它以兩位數成長,而且我們將繼續如此,而且我——它已經這樣一段時間了。我相信,隨著我們進入一些你知道的、低風險(low stakes)測驗機會的強勁期,以及一些聯邦強制要求的你知道的機會,我們會看到越來越多的需求,你知道的,來協助為測驗做準備,因此低風險測驗將會受益。我們有提供市場規模嗎?
Doug Arthur - Analyst
Doug Arthur - Analyst
No, we haven't.
沒有,我們沒有。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
It's a big number. It's a good-sized number on that part and it's growing very rapidly, and it should in terms of the opportunity that exists at this point and our position at this point.
那是一個很大的數字。在那一部分是相當可觀的數字,而且成長非常快;就目前存在的機會以及我們目前的定位而言,它應該會如此。
Doug Arthur - Analyst
Doug Arthur - Analyst
Good morning, Condolences on Leo, as well. On the share buyback, the step-up in share buyback, will that result in a decline of shares for the year, or it will just absorb new issuance?
早安,也對 Leo 表示哀悼。關於庫藏股回購、回購力度的提高,這會導致今年流通股數下降,還是只是吸收新的發行?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Ed, the share buyback that we have done in the past, when we're generally, between three and 3.5m shares, roughly 60% were used for programs, restricted shares, stock option, exercise, et cetera so assuming we do step up to a higher amount, there will be a larger percentage than 40% that would reduce the overall outstanding.
Ed,我們過去做的庫藏股回購,一般在大約 300 萬到 350 萬股之間,其中約 60% 用於各項計畫、限制性股票、股票期權行使等等;因此假設我們把回購提高到更高的數量,那麼用於降低整體流通在外股數的比例將會高於 40%。
Doug Arthur - Analyst
Doug Arthur - Analyst
Another question, Terry, the big California bond issues coming up, will that tend to result in a lift in the market that would offset the slowdown taking place elsewhere, and the finance might end up for the year?
另一個問題,Terry,即將到來的加州大型債券發行,是否會帶動市場上揚,以抵消其他地方正在發生的放緩,並且使今年的融資(finance)最終表現如何?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Yeah. I think that clearly will have, you know, a noticeable affect on the market. I think one of the remarkable things at this point is how quiet California is. You know, as we were preparing to come into 2004, all of the, you know, budget concerns and all of the political wrangling and all of that, California is very quiet and things have settled down and actually, in terms of some of the educational spending, some of the things that we're watching there, we're very encouraged by what we're seeing at this point, but there's no question that, you know, the size of the California, you know, bond issue is going to have an effect, without question.
是的。我認為那顯然會對市場產生你知道的、明顯的影響。我認為此刻一件很值得注意的事是加州有多麼安靜。你知道,當我們準備進入 2004 年時,所有你知道的、預算疑慮、政治角力等等,加州現在非常安靜,事情已經穩定下來;而且實際上,就我們在觀察的一些教育支出等事項而言,我們對目前看到的情況感到非常鼓舞。但毫無疑問,你知道,加州債券發行的規模將會產生影響,毫無疑問。
And by the way, I would say as an aside, what we're also seeing from, you know, state budget and funding kinds of issues is a much quieter picture overall as many states are starting to find themselves in a little better condition than they anticipated they would be at this point, which is encouraging. Let's go to the telephone calls now.
順帶一提,作為題外話,我還想說,我們從你知道的、州預算與資金籌措這類議題上看到的是整體更為平靜的景象,因為許多州開始發現自身狀況比他們原先預期的要好一些,這令人鼓舞。我們現在轉到電話提問。
Operator
Operator
Thank you. Our first question comes from Peter Appert with Goldman Sachs. You may ask your question.
謝謝。我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Peter Appert。您可以提問。
Peter Appert - Analyst
Peter Appert - Analyst
Hi. Good morning. Let me ask two questions, if I could, please. Terry, is it possible to break out what portion of the somewhat better than expected first quarter revenue growth for the (inaudible) business came from No Child Left Behind or reading first money and then secondly, an unrelated question, maybe for Bob, it looks like the share count actually stepped up sequentially from the first quarter to the first despite pretty aggressive share re-purchase activity. I'm wondering if you've expended the scope or size of your option program and that might account for that.
嗨。早安。如果可以的話,我想請教兩個問題。Terry,是否可能拆分一下,第一季(inaudible)業務收入成長略優於預期的部分,有多少來自 No Child Left Behind(不讓任何孩子落後)或 Reading First(閱讀優先)資金?其次,一個不相關的問題,可能問 Bob:看起來儘管進行了相當積極的股票回購,股數卻從第一季到第一季(原文如此)呈現連續增加。我想知道你們是否擴大了期權計畫的範圍或規模,因而可以解釋這點。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
OK. Peter, exactly right. You know, a lot of that activity and that was pretty good growth for the school education group for the first quarter at 8.6%. We are having very good success in the early childhood learning areas, open court continues to do very well. Everyday mathematics, impact mathematics continues to do very well.
好的。Peter,你說得完全正確。你知道,很多活動都來自那裡;而且學校教育事業群第一季 8.6% 的成長相當不錯。我們在幼兒學習領域取得非常好的成果,Open Court 持續表現很好。Everyday Mathematics、Impact Mathematics 也持續表現很好。
We're also benefiting from some of the testing issues as people start to prepare for the federal mandate next year in both reading and math, and I believe that, and it's a little early to tell that the reading first activity that we have been talking about, the billion dollars that exist right now in the market clearly is starting to come through, and we've benefited from that. I think we will benefit more in the second and third quarters as people get ready for the new school year, but I think that, you know, clearly is that part, and on the share re-purchase, Bob?
我們也受益於一些測驗相關議題,因為人們開始為明年在閱讀與數學兩方面的聯邦強制要求做準備;而且我相信——雖然現在判斷還有點早——我們一直在談的 Reading First 活動,也就是目前市場上存在的 10 億美元資金,顯然開始反映出來,而我們也從中受益。我認為在第二與第三季,隨著大家為新學年做準備,我們會受益更多;但我認為你知道的,這部分很明顯就是如此。至於股票回購,Bob?
Bob Bahash - CFO
Bob Bahash - CFO
Yeah, Peter, you're absolutely right. We actually had a very significant option exercise early in the year, as well as late in 2003, so the waiting of the timing of the stock option exercise is very early in January coupled with our buyback, which really was more in the March period affected the overall weighting of shares outstanding. You'll probably see that come down over the course of the year as we continue to step up our buy program and perhaps a slowdown a bit in terms of the option exercises.
是的,Peter,你完全正確。我們在年初以及 2003 年底都有非常顯著的期權行使,因此股票期權行使的時間點集中在一月初,再加上我們的回購其實更多發生在三月期間,影響了流通在外股數的加權平均。隨著我們持續加大回購計畫,而且期權行使可能稍微放緩,你大概會看到在今年過程中股數下降。
Peter Appert - Analyst
Peter Appert - Analyst
OK. Terry, can I ask you a follow-up on the No Child Left Behind. The strength in the first quarter might suggest that the estimated 5% decline in full-year k-12 market size might be too pessimistic. How do you respond to that?
好的。Terry,我可以就 No Child Left Behind(不讓任何孩子落後)追問一下嗎?第一季的強勁表現可能意味著,你們對全年 K-12 市場規模預估下滑 5% 可能過於悲觀。你怎麼回應?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
No. Again, you know, you really are talking about the strength of, you know, one overall adoption capability in all grades, which is math. The again, I see no changes in the adoption market. The new adoption market from the 525m that we talked about, so I think that from a market standpoint, that is going to, you know, probably be a pretty did number.
不。再說一次,你知道,你談的其實是你知道的、在所有年級中一個整體採用能力(adoption capability)較強的領域,也就是數學。同樣地,我看不到採用市場有任何變化。新的採用市場仍是我們談到的 5.25 億美元,所以我認為從市場角度來看,那將會你知道的,可能是一個相當大的數字。
We'll see as we get into, you know, deeper into the second quarter and we'll be able to fine tune that a little bit, but I do expect for us, you know, that the reading first capabilities and our strength, you know, through the McGraw-Hill Learning Group and in all of the phases that takes on as well as the testing, it's going to be a nice component for us in 2004 and it's good to get off to a about start, and again, you know, the first quarter, you know, in comparisons are nice and those kinds of things, but it is a small quarter and it's just nice to see, you know that kind of participation starting to come in and we'll have to see that continue in the second. It will be reading first and testing moneys that are going to really help us on the high side. I will also say that, you know, the continued strength in the middle and the high school with Glenco (ph) and their leadership position is also going to be a factor, as well.
我們會在進入第二季、更深入之後再看,屆時也能把它再微調得更精準一些;但我確實預期,對我們而言,Reading First 的相關能力與我們的優勢——透過 McGraw-Hill Learning Group,以及它所涵蓋的各個階段,再加上測驗業務——在 2004 年都會是我們很不錯的一個組成部分。能有一個良好的開局是好事;而且你知道,第一季在比較基期上表現不錯等等,但畢竟第一季是個小季度;能看到那樣的參與度開始進來是件好事,我們也必須看看這樣的趨勢能否在第二季延續。真正會在上行端幫助我們的,會是 Reading First 與測驗的資金。我也要說,你知道,中學與高中端 Glenco(音)持續的強勁表現,以及其領導地位,也會是一個因素。
Peter Appert - Analyst
Peter Appert - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
You this, our next question comes from Kevin Gruneich with Bear Sterns. You may ask your question.
接下來的問題來自 Bear Sterns 的 Kevin Gruneich。您可以提問。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Thank you. Just going back to Peter's question. I guess, Terry, is it possible to isolate what revenue you got, at least an approximation from early reading first and from reading first and also from testing due to the mandatory federal requirements?
謝謝。我想回到 Peter 的問題。Terry,我想問的是:是否有可能把你們拿到的營收拆分出來——至少做個大概估算——分別來自早期的 Reading First、Reading First,以及因聯邦強制性要求而帶動的測驗收入?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Yeah. Kevin, again, you know, it's very early on in terms of the data that we've got here, but where we're starting to see it is really on the early child had, which is some of the early reading moneys. We're seeing it in breakthrough to literacy. We're seeing it in open court. We're seeing it in everyday math, but it's really in some of the early reading that we're starting to see the initial components. We also think, though that parallel of that there's reading first moneys, you know, as well. Those are going to be the bigger dollars and those are the ones that we're going to want to watch and follow that trend, but the early childhood area that the bill -- the No Child Left Behind put so much emphasis on that seems to have educators, you know, focused more on that one initially. I'm sorry, Kevin, the other one was?
是的。Kevin,再次強調,就我們目前掌握的資料而言,現在還非常早期;但我們開始看到的主要是在幼兒教育端,也就是部分早期閱讀的資金。我們在 Breakthrough to Literacy 看到。我們在 Open Court 看到。我們在 Everyday Math 也看到,但主要還是在一些早期閱讀產品上開始看到初步的組成。不過我們也認為,與此並行的還有 Reading First 的資金。那部分會是更大的金額,也是我們想要觀察並追蹤其趨勢的部分;但在幼兒教育領域,《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind)投入了非常多的重點,似乎讓教育工作者一開始更聚焦在那一塊。抱歉,Kevin,另一個是什麼?
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Was, if you could isolate what was coming from testing in the quarter. The testing due to mandatory federal requirements?
是,如果你能把本季來自測驗的部分拆分出來。也就是因聯邦強制性要求而產生的測驗收入?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Yeah. The testing, you know, the testing dollars are coming from the states that we were talking about in the text. Those were quite strong in terms of the I Know assessment program and now the I Know progress in terms of the accounting for it and the valuation there. The area that we're watching and we're starting to see more pickup by states is in the, again, the low stakes assessment area.
可以。測驗方面,你知道,測驗的資金來自我們在稿子裡提到的那些州。就 I Know 評量(assessment)計畫而言表現相當強勁,而現在 I Know Progress 在會計認列與估值方面也很強。我們正在觀察、也開始看到更多州採用的領域,是——同樣地——低風險(low stakes)評量領域。
That's the area that is going to be the bigger area and it is going to have the most, you know, growth prospects going forward for us. As people, you know, need to prepare for the higher stakes tests and there is more, you know, pushing it into the classroom where the teacher can do more diagnostic testing of their own students so it's those low stakes area that we put a lot of emphasis on and that's where we're starting to see it.
那個領域會是更大的市場,而且對我們而言,往後也會有最大的成長前景。因為大家需要為高風險測驗做準備,而且也更把它推進到教室裡,讓老師能對自己的學生做更多診斷式測驗;因此我們非常重視低風險這一塊,而我們也開始在那裡看到動能。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
One quick follow-up. I was wondering if you could surface the top-line change for higher Ed sales and then for S&P and those services.
一個很快的追問。我想請你提供一下高等教育銷售,以及 S&P 與那些服務的營收(top-line)變動幅度。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Sure. On the higher education, what is that, Bob? Bob is waving at me.
當然。高等教育那一塊,是多少來著,Bob?Bob 在對我揮手。
Bob Bahash - CFO
Bob Bahash - CFO
Higher education professional international.
高等教育、專業、國際。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Now I got that, Bob. I need higher Ed.
我知道了,Bob。我需要的是高等教育(higher Ed)。
Bob Bahash - CFO
Bob Bahash - CFO
I appreciate that, Kevin, but we don't break that out, as you know. But I can give you a little color, Kevin. As you know, the segment was up 4.7%. Professional was impacted by the computer book sales. We started to see increased pickup especially in the business and economics area here and outside of the United States, but the higher education portion is, you know, is clearly the largest and is benefiting very nicely from the business and economics revision cycle that we're going through now and we anticipate that to, you know, be a good contributor for us all year.
Kevin,我理解你的需求,但如你所知,我們不會把那一塊單獨拆出來揭露。不過我可以給你一些補充說明,Kevin。如你所知,該事業群成長了 4.7%。專業出版受到電腦書籍銷售的影響。我們開始看到需求回升,特別是在商業與經濟領域,無論是在美國境內或境外;但高等教育部分顯然是最大的一塊,而且正非常明顯地受惠於我們目前正在進行的商業與經濟改版週期(revision cycle),我們也預期它在全年都會是我們的重要貢獻來源。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
And S&P info?
那 S&P 資訊(S&P info)呢?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Again, we don't break out some of those components, but the areas of strength for us are clearly in some of the portfolio adviser, adviser insight and the portfolio and index services area, and again, I'm very pleased with the direction that the index services are taking on and the leadership position that we clearly have developed, but also, the strength of our ability, which wasn't the case back a ways, in terms of our product development and organic growth capabilities to keep developing these endless industries that can be, you know, converted into exchange traded funds and then, you know, a lot of permutations and in terms futures and options on them and so forth, and also the breadth of our capability in terms of S&P's global network, again, many some 32 locations around the world, in terms of being able to develop local markets more effectively, and so I think we're benefiting and we will continue to benefit from that.
同樣地,我們不會把其中一些組成項目拆分揭露;但對我們而言,明顯的強項在於投資組合顧問(portfolio adviser)、Adviser Insight,以及投資組合與指數服務(portfolio and index services)領域。而且我對指數服務目前的發展方向非常滿意,以及我們顯然已建立的領導地位;同時,我們在產品開發與內生成長能力方面的實力——過去一段時間並非如此——也很強,能持續開發這些源源不絕的產業主題,並可轉化為交易所交易基金(ETF),接著在其上衍生出許多變化,例如期貨與選擇權等;此外,S&P 的全球網絡能力也很廣,全球約 32 個據點,使我們能更有效地開發在地市場。因此我認為我們正在受惠,並且會持續受惠於此。
Kevin Gruneich - Analyst
Kevin Gruneich - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Brandon Dobell with Credit Suisse First Boston. You may ask your question.
謝謝。接下來的問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Brandon Dobell。您可以提問。
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
Thanks. A couple of quick ones on the education space. If you look, for example, at the West Virginia deal. I want to get better color on the economics of different testing programs so a high stakes versus a custom or low stake in terms of kind of how they're sold per revenue fee, student revenue fee and you mentioned increased cost from some of the testing programs you had in the quarter. And I what tonight get a feel for what kinds of expenses go into it. Is it upfront or is it an ongoing expense? Just want to gauge how we should look at that testing market when you make an -- testing programs, how we think about the revenue impact and the return impact?
謝謝。關於教育領域我有幾個簡短問題。例如看西維吉尼亞州(West Virginia)的案子。我想更清楚了解不同測驗計畫的經濟性:例如高風險(high stakes)相對於客製化或低風險(low stake),在銷售方式、每單位收入費用、每位學生的收入費用等方面有何差異;你也提到本季某些測驗計畫帶來成本上升。我也想了解大概會有哪些費用構成。這些費用是前期一次性,還是持續性的支出?我想衡量的是:當你們承作測驗市場、推出測驗計畫時,我們應該如何看待其營收影響與報酬影響?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Brandon, there are multiple answers to your question in terms of developing the business model for testing. It's different by the category of tests that you are developing. Obviously, the majority of what we do is state focused, and the state under things like the No Child Left Behind are the ones that have the requirements for mandatory testing and therefore, in order to satisfy those, we work with them in terms of the development of high stakes tests to do it, and you know, revenue is driven, obviously, by factors of size and complexity, size clearly in terms of the number of students, the number of districts, the scoring implications and so forth.
Brandon,你這個問題在建立測驗業務的商業模式時,有多個層面的答案。會因你所開發的測驗類別而不同。很明顯,我們做的大多數是以州為主;而在《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind)這類政策下,各州承擔強制測驗的要求,因此為了滿足這些要求,我們會與各州合作開發高風險測驗來完成;而營收顯然是由規模與複雜度等因素驅動——規模主要是學生人數、學區數量、計分(scoring)的影響等。
So it would differ state by state, but it would be driven by the size of the student population and the scoring configuration. On the low stakes, there's multiple forms of low stakes testing. It could be by classroom. It could be, you know, driven by various teachers, principals or various administrators looking across the district at a particular theme, whether it be fourth grade reading or whether it be math comprehension or what have you, and again, it would be a function of, you know, the value that we would be providing to that.
因此各州會有所不同,但主要由學生人口規模與計分配置所驅動。至於低風險測驗,低風險測驗也有多種形式。可能是以班級為單位。也可能是由不同老師、校長或各種行政人員所推動,針對學區內某個特定主題做橫向檢視,例如四年級閱讀,或是數學理解等;同樣地,這也會取決於我們能提供的價值。
It can also be an assessment, you know, tests associated with a particular instructional strategy in terms of a combining a certain capability. For example, in terms of some of what McGraw-Hill Learning Group is doing in terms of some of the research-based product, we may have an assessment component that, you know, that is combined with an open court reading or an everyday math configuration, and it would be a bundled price, but again, it would be a function on the size and the value that we would be providing with the tests.
這也可能是一種評量,你知道,與特定教學策略相關的測驗,用來結合某種能力。例如,就麥格羅-希爾學習集團在一些以研究為基礎的產品上所做的事情而言,我們可能會有一個評量組件,你知道,把它與 Open Court 閱讀或 Everyday Math 的配置結合在一起,並以套裝價格提供;但同樣地,價格會取決於規模以及我們透過這些測驗所提供的價值。
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
OK, I appreciate the color. In a bit of a different direction, just so I understand how you guys are talking about the guidance for '04, the one-time tax issues here in Q1, is that included in what you're considering to be your recurring net income growth or should we exclude that 10 cent benefit from this quarter?
好的,我很感謝你提供的背景說明。換個方向問一下,為了確認我理解你們對 04 年指引的說法:第一季這裡的一次性稅務事項,是否已包含在你們所認定的經常性淨利成長之中?還是我們應該把本季這 10 美分的利益排除?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
You should exclude that, Brandon. That was a one-time item. It was a 4-year cycle review on the federal side, local and state, as well as international was different, but from the federal side, it was a four-year review and resulted in freeing up a $20m of tax liabilities non cash item, but it's a one-time event. So the go-forward effective tax rate would be 37%, which is similar to what we used last year.
你應該把它排除,Brandon。那是一個一次性項目。在聯邦層面是每四年一次的循環審查;地方與州,以及國際部分則不同。但就聯邦層面而言,這次四年審查的結果是釋放了 2,000 萬美元的稅務負債,屬於非現金項目,但這是一次性事件。因此,往後的有效稅率會是 37%,與我們去年使用的水準相近。
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
Perfect. One final one. Terry, there's been some talk recently or more so last year than this year, about states looking at the testing requirements and saying we don't have the money to make these mandates fully go through. You talked about a $390m number. How do you view that situation these days? You mentioned states are in a bit better shape. Is there more or less pushback from states talking about how much they have to do in the next three or four years on the testing side given where they are financially?
太好了。最後一個問題。Terry,最近(或者說去年比今年更多)有一些討論,提到各州在檢視測驗要求時表示,他們沒有足夠的資金讓這些強制規定完全落實。你提到 3.9 億美元這個數字。你現在怎麼看待這種情況?你提到各州的狀況稍微好一些。就測驗面而言,考量到各州的財務狀況,未來三到四年各州對於必須做多少事情,反彈是變多還是變少?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Certainly, we'll have to see that as we get closer to, you know, next year and in terms of some of the mandatory testing requirements. Right now, and you know, it's hard to make it as a trend, but what we're seeing is that most states, you know, have a much more favorable condition in terms of their funding practice than they had anticipated at this point. Yet, I think that, in terms of the supplementing to the 390m coming from the federal government, you probably are he doing to see multiple schemes in terms of how to pay for that, but again, if you are under if you accepted, you know, federal funds, you are going to be held accountable to federal standards and therefore, you're going to be held accountable to the federal mandate for testing.
當然,我們得等到更接近、你知道、明年時,才能看清楚一些強制測驗要求的情況。目前,而且你知道,很難把它當成一個趨勢來下定論,但我們看到的是,多數州在資金籌措做法上,你知道,所處的狀況比他們在此時點原先預期的要更有利。不過我認為,就聯邦政府提供的 3.9 億美元補助之外的補足部分而言,你大概會看到多種不同的籌資方案;但同樣地,如果你接受了、你知道、聯邦資金,你就必須對聯邦標準負責,因此也必須對聯邦的測驗強制規定負責。
Brandon Dobell - Analyst
Brandon Dobell - Analyst
OK, thanks a lot. I appreciate it.
好的,非常感謝。我很感激。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Dave Lewis with J.P. Morgan. You may ask your question.
謝謝。下一個問題來自 J.P. Morgan 的 Dave Lewis。你可以提問。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Hello, it's Unidentified here at J.P. Morgan. Good morning. My condolences on Mr. O'Neill. A couple of questions for you. Terry, first, can you give us how much RMDS was in the first quarter as a percent of financial services? And can you also then give us a, you know, a sense of where you think you're positioned in testing market leader, kind of market share and then just finally touch upon the trend toward one of your competitors announced an electronic textbook publishing. Where do you think -- what your efforts are there and how you think that will shake out for margins given the reduced cost for solicitous revenues?
你好,我是 J.P. Morgan 這邊的一位未具名人士。早安。對於 O'Neill 先生,我致上哀悼。我有幾個問題想請教。Terry,首先,你能否告訴我們第一季 RMDS 佔金融服務的百分比大約是多少?另外,也請你談談你認為你們在測驗市場領導地位上的定位,例如市佔率;最後也請簡單談一下趨勢:你們的一位競爭對手宣布推出電子教科書出版。你認為——你們在這方面的努力是什麼?以及在銷售收入成本降低的情況下,你認為這對毛利率會如何發展?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
OK. Let's start with residential mortgage backed. Residential mortgage backed, you know, has been overall within the structured finance market a smaller portion of the overall mortgage backed security area. Obviously, the size and complexity of some of the commercial mortgage backed markets, you know, area has been the bigger component.
好的。先從住宅抵押貸款支持證券(RMBS)開始。住宅抵押貸款支持證券,你知道,在結構性金融市場中,整體而言在抵押貸款支持證券領域裡只佔較小的一部分。很明顯地,商用抵押貸款支持證券市場的規模與複雜度,你知道,一直是更大的組成部分。
In terms of growth rates and in terms of participation in 2003 coming into 2004, it was the residential mortgage backed market that has been so hot, and therefore, we've had higher growth, you know, coming from the residential mortgage-backed market, and again, it surprised us a little bit in March because we expected some slowdown on that one, and obviously, it continued at a very strong rate and continued that way into April, but it is the smaller portion of the overall market.
就成長率以及 2003 年延續到 2004 年的參與度而言,最火熱的是住宅抵押貸款支持證券市場,因此我們來自住宅抵押貸款支持市場的成長更高;而且它在 3 月讓我們有點意外,因為我們原本預期那邊會放緩,但顯然它仍以非常強勁的速度持續,4 月也延續如此。不過它仍是整體市場中較小的一部分。
The mortgage-backed market is, you know, it's a very big component, but the asset backed market within structured finance is even bigger, and the encouraging sign there is strength that we started to see resume once again on that side, and again, that's student loans and credit card receivables with consumer debt going higher and auto loans and the like. On the testing, was the question relative to competitors and our market share size?
抵押貸款支持市場,你知道,是非常大的組成部分,但在結構性金融中,資產支持市場更大。令人鼓舞的訊號是,我們開始看到那一端的強勢再度恢復;同樣地,那包括學生貸款與信用卡應收款,隨著消費者負債上升,還有汽車貸款等等。關於測驗,你的問題是相對於競爭對手以及我們的市佔規模嗎?
Unidentified Participant
Unidentified Participant
On the testing, just do you think you're the leader? If you can give me rough numbers on your market share and how much you expect to capture of these incremental dollars.
關於測驗,主要是你是否認為你們是領導者?如果可以的話,請給我你們市佔率的大致數字,以及你們預期能從這些新增的資金中拿到多少。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Without question, you know, we have, you know, the educational testing brand in CTB/McGraw-Hill. From a share position, we are one of the, you know, major participants of the major three educational test publishers on that one. We have representation now and I'm guessing and I'm looking at you, Bob, about 22, 23 states out of the 50.
毫無疑問,你知道,我們在 CTB/McGraw-Hill 這個品牌下擁有教育測驗的品牌。就市佔位置而言,我們是三大教育測驗出版商中的主要參與者之一。我們目前在 50 個州中已有代表性,我猜——我看一下你,Bob——大約是 22、23 個州。
You know, those would be the largest states, those with adoption capabilities, state adoption capabilities and the like, so there is a lot of room for growth, not only from the federal mandates but also in terms of a lot of the state requirements and the ability to, you know, assess student achievement and so we will continue to be expanding out on that state network from that standpoint, and I presume competitively, so, too, will our other markets, but we're in roughly 22 states now.
你知道,那些會是最大的州,那些具有採用(adoption)能力、州層級採用能力等等的州,因此成長空間很大,不僅來自聯邦強制規定,也來自許多州的要求,以及、你知道、評估學生學習成就的能力。因此,從這個角度來看,我們會持續在州的網絡上擴張;我想在競爭上,我們的其他同業也會如此,但我們目前大約在 22 個州。
Those are the bigger states and you'll see that continue to grow as the low stakes testing initiative becomes more, increasingly more important, and you're going to see a lot more push in terms of on-line product, you know, development. Very much like the programs that we have developed with the I Know series on that one. Electronic textbook, you know, it's an interesting one I think that you know again whether you are talking about at the higher education level or if you are talking at all the way down to the pre-K, early childhood area, you know, there's an awful lot of on-line support and on-line capabilities that we have in terms of being able to address alternative learning or being able to have more cost-effective, you know, products in the schools.
那些是較大的州,而你會看到這個數字持續成長,因為低風險測驗(low stakes testing)倡議變得愈來愈重要;同時你也會看到在網路化產品、你知道、開發方面有更大的推動。非常類似我們在 I Know 系列所開發的方案。至於電子教科書,你知道,這是個有趣的議題。我想你知道,不論你談的是高等教育層級,或一路往下到學前(pre-K)、幼兒教育領域,你知道,我們在提供線上支援與線上能力方面有非常多的資源,能夠因應替代式學習,或提供更具成本效益、你知道、的校園產品。
One of the things that, you know, we have seen in terms of what I think you're referring to as one company has talked about providing electronic version at a reduced -- substantially reduced price, and is that most students want a hard copy even though, we provide an election --electronic version that a student can download, we have not seen, you know, an overwhelming response, you know to the electronic version of the textbook that most people want it in a print form on that one and therefore, what we have spent a good deal of our efforts on is developing companion networks, support networks for our text that help not only the student but the instructor as well in terms of alternative materials and alternative learning, you know, capabilities, but it's one that we watch very carefully. We just have not seen an overwhelming response to the desire to have an electronic textbook.
其中一件事是,你知道,我們看到的——我想你指的是某家公司談到以降低——大幅降低的價格提供電子版本——而我們觀察到的是,多數學生仍然想要紙本,即使我們提供電子——電子版本讓學生可以下載,我們也沒有看到、你知道、對電子版教科書有壓倒性的需求;多數人仍希望以印刷形式取得。因此,我們投入相當多的努力在為教材開發配套網絡、支援網絡,不僅協助學生,也協助教師在替代教材與替代學習、你知道、能力方面獲得支援;但這是我們非常密切關注的一項議題。我們只是尚未看到對電子教科書的需求出現壓倒性的回應。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Thank you, gentlemen.
謝謝各位先生。
Operator
Operator
Thank you and at this time, that was our final question and we would like to turn the call back over to Mr. McGraw for closing statements.
謝謝您,而此刻那是我們最後一個問題,我們想把電話交回給 McGraw 先生作結語。
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Go ahead, Doug.
請說,Doug。
Doug Arthur - Analyst
Doug Arthur - Analyst
... was almost $500m of net cash and it's the strongest balance sheet that this company had probably in 20 years, I suspect. Certain businesses you're in, you're pretty much as big as you can get, such as high and ratings, certain businesses, such as areas of information and media, you're probably not optimal m terms of potential tuck-ins, what might be a priority wish list?
……淨現金接近 5 億美元,這可能是這家公司 20 年來最強的資產負債表,我想。在某些業務上,你們幾乎已經做到能做到的最大規模,例如高等教育與評級;而在某些業務上,例如資訊與媒體領域,你們在潛在的補強式併購方面可能並非最理想,那麼,優先的願望清單會是什麼?
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
Harold McGraw - Chairman, President and CEO
OK. Doug, you know, the strength of Standard & Poor's, the strength of McGraw-Hill Education and our intermediary I think give us enormous opportunities for growth. Taking each one separately, Standard & Poor's is about 32 years into a 70, 75-year market transformation away from banks to the capital markets. And I believe that, you know, our growth over the last, you know, couple of decades has been very significant in keeping with the current market demand to forward those kinds of changes. I think we're going to see some tremendous representation, especially outside of the United States.
好的。Doug,你知道,Standard & Poor's 的實力、McGraw-Hill Education 的實力,以及我們的中介業務,我認為都給了我們巨大的成長機會。分別來看,Standard & Poor's 正處於一個為期 70、75 年、從銀行轉向資本市場的市場轉型之中,大約已經走了 32 年。而我相信,你知道,我們在過去,你知道,幾十年裡的成長非常顯著,並且符合當前市場需求、推動這類變革。我認為我們將看到非常可觀的佈局,尤其是在美國以外。
You know, just with, you know, the rating size, we're about 35% of our business is coming from outside of the United States. My guess it's going to approach by 2008, 2010, somewhere in there, 50%, and it's going to go even higher. We're seeing a lot more participation in the Asian markets, Latin-American markets, you know, a little surprisingly, have been stronger, but also obviously in Europe, and so I believe that in terms of, you know, all of the things that help in terms of transparency, both on the equity and on the fixed income side, I think we have, you know, enormous, you know, growth opportunities to go.
你知道,僅就評級業務的規模而言,我們大約 35% 的業務來自美國以外。我猜到 2008 年、2010 年左右,會接近 50%,而且還會更高。我們看到亞洲市場、拉丁美洲市場的參與度更高;有點出乎意料的是,拉丁美洲更強勁;但當然歐洲也是如此。因此我相信,就你知道,所有有助於提升透明度的事情而言,無論是股票端還是固定收益端,我認為我們都有,你知道,非常巨大的成長機會可供把握。
The education one is a very intriguing one. I believe we're just at the beginning of a major market transformation. When people talk about wage gaps and wealth gaps and especially in this country, you know you see a division between professional workers who are higher-waged earners because they're in jobs that require a lot more education and continuing learning, things like doctors and lawyers and managers and consultants and all sorts of things that way, and then you've got, you know, on the other side, the personal service workers, people in the restaurant business, retail and all of those kinds of things. When we started to see a lot of the displacement in terms of jobs through productivity in all of that the supply of labor for those kinds of jobs is extremely high, and therefore, the demand on wages is very low. And therefore, you get this widening gap within the country.
教育這一塊非常耐人尋味。我相信我們正處於一場重大市場轉型的起點。當人們談到薪資差距與財富差距,尤其是在這個國家,你會看到專業工作者與其他人之間的分化:專業工作者薪資較高,因為他們從事需要更多教育與持續學習的工作,例如醫生、律師、經理、顧問以及各種此類職位;而另一邊則是個人服務工作者,例如餐飲業、零售業以及所有這類工作。當我們開始看到因生產力提升而造成的工作替代時,這類工作的勞動供給極高,因此對薪資的拉動非常低。因此,國內就出現了這種擴大的差距。
I believe it is a learning gap. It is not, you know, the wage gap is, you know, the immediate manifestation, but I think it's a learning gap. What you know is what is important now for you to be competitive and you to get into the higher education jobs. One of the biggest falloffs that we have seen in the last three years is in that 16 to 24-year-old category because, you know, more workers are available and have had more experience and people are going to take more of an opportunity to tap into them, and therefore, what I believe we're beginning to see is not just in the traditional education marketplace, but there is an enormous opportunity here and around the world in terms of all kinds of learning and training and those capabilities, and I think this opens up a huge opportunity for us, you know, to be able to really make a broader difference.
我認為這是一個學習落差。薪資差距是,你知道,直接的表現,但我認為本質上是學習落差。你所知道的東西,才是現在讓你具競爭力、並進入高等教育程度工作所重要的。過去三年我們看到最大幅度下滑的族群之一,是 16 到 24 歲這個區間,因為,你知道,有更多勞工可用且更有經驗,人們會更願意利用他們;因此,我相信我們開始看到的不僅是在傳統教育市場,而是在這裡以及全球,在各種學習與訓練及其能力方面都有巨大的機會。我認為這為我們開啟了一個龐大的機會,讓我們能夠真正產生更廣泛的影響。
We're not entitled to that space. It's not going to be just the traditional educational, but I think there's going to be --and I think you have seen it in some of the for-profit schools, some of the for-profit instruction material. You have seen, you know, tremendous growth in some of those areas. And therefore, I think that here and abroad, we're going to have this ability to look into more and more ways to address learning both on an adult level as well as a very young student.
我們並不當然就能占有那個領域。不會只限於傳統教育;但我認為將會——而且我想你已經在一些營利性學校、一些營利性教材中看到了。你已經看到,你知道,某些領域出現了驚人的成長。因此,我認為在國內與海外,我們將有能力探索越來越多的方法,來滿足成人層級以及非常年幼學生的學習需求。
On the advertising side and on some of the business-to-business information area, we're looking for targeted, you know, tuck-in acquisitions that will help us support the continued growth in terms of some of those construction platforms, energy platforms in particular, and we will see a lot more activity in some of the large industrialized countries like Russia and China that we're developing there. Acquisitions will be very important to us, but what we're talking about are those that have support existing core growth areas and you know, those are why we call those tuck-ins on that part, so I am very encouraged. I thank you for the comments on the balance sheet.
在廣告端以及部分企業對企業(B2B)資訊領域,我們正在尋找具針對性的、你知道、補強式併購,以協助我們支撐某些建築平台、尤其是能源平台的持續成長;而且我們會在一些大型工業化國家看到更多活動,例如我們正在那裡發展的俄羅斯與中國。併購對我們將非常重要,但我們談的是那些能支援既有核心成長領域的標的;你知道,這也是為什麼我們把那部分稱為補強式併購。我非常受到鼓舞。也謝謝你對資產負債表的評論。
It's probably more than 20 years, Doug, and I give Bob and his financial team tremendous credit for the tightness of our controls even are complaint with Sarbanes-Oxley 404 and you know, we just have a very, very strong financial team, and we pay a lot of attention to balance sheet and our cash flow and our share of returns on that part. I think we have worked hard to be in this position, and it gives us a lot of flexibility, you know to work out on the growth. Sorry for the longer answer. That end our conference. Again, it's a good start to the year. It is a smallest part of the year and we need to see the continuation of that kind of progress, and I thank you all for your attention and interest in McGraw-Hill. Thanks.
可能不只 20 年,Doug;我也要高度肯定 Bob 和他的財務團隊,因為我們的控管非常嚴謹,甚至也符合《薩班斯—奧克斯利法案》(Sarbanes-Oxley)404 條款;你知道,我們確實有一支非常、非常強的財務團隊。我們非常重視資產負債表、現金流,以及我們在這方面的股東報酬。我認為我們努力工作才達到這個位置,而這也給了我們很大的彈性,去推動成長。抱歉回答得比較長。我們的電話會議到此結束。再次強調,這是一個良好的年度開端。這是一年中最小的一部分,我們需要看到這種進展能持續下去;也感謝各位對 McGraw-Hill 的關注與興趣。謝謝。
Operator
Operator
That concludes this morning's call. On behalf of the McGraw-Hill Companies, we thank you for participating and have a good day.
本次上午的電話會議到此結束。我謹代表 McGraw-Hill Companies,感謝各位參與,祝各位有美好的一天。