殼牌 (SHEL) 2021 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Royal Shell 2021 Q3 Results Announcement Q&A session. Today's session will be recorded. (Operator Instructions)

    歡迎參加皇家殼牌 2021 年第三季業績公告問答環節。今天的會議將被錄音。(接線員指示)

  • I would like to introduce Ms. Jessica Uhl, Mr. Ben Van Beurden and Mr. Huibert Vigeveno.

    我想介紹 Jessica Uhl 女士、Ben Van Beurden 先生以及 Huibert Vigeveno 先生。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Welcome, everyone, to the live Q&A on Shell's third quarter result. This quarter's performance is a result of the strength of our portfolio and how well positioned we are for the economic recovery. We are delivering sector-leading cash and making progress towards becoming a net-zero emissions energy business.

    各位好,歡迎參加殼牌第三季業績的線上即時問答。本季表現反映了我們投資組合的實力,以及我們在經濟復甦中所處的有利位置。我們正提供領先同業的現金流,並朝成為淨零排放的能源企業持續取得進展。

  • Let me also reference the investor letter published yesterday by Third Point. We issued a statement to acknowledge our receipt of the letter and to say we have had initial conversations with Third Point through our Investor Relations team. We will engage further with them as we do with all of our shareholders. I know you'll have questions on this topic, and I hope you'll understand there isn't much more we can say at this moment.

    我也想提及第三點(Third Point)昨日發布的投資人信函。我們已發布聲明,確認已收到該信函,並表示我們已透過投資人關係團隊與第三點進行初步對話。我們將如同對待所有股東一樣,進一步與他們交流。我知道大家會就此提出問題,也希望各位理解,目前我們能說的並不多。

  • So today, Ben, Huibert and I will be answering your questions. (Operator Instructions) And with that, could we have the first question, please? Tracy, over to you.

    因此今天,Ben、Huibert 和我將回答各位的提問。(接線員指示)那麼,請給我們第一個問題。Tracy,交給你。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We will now take our first question from Oswald Clint from Bernstein.

    (接線員指示)我們現在接聽第一個問題,來自 Bernstein 的 Oswald Clint。

  • Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

    Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

  • My first question is for Ben. Ben, you very bravely sat on a stage last week at the TED Conference and a tough crowd. But I wanted to get your reflections on that, please, in terms of winning over the public and also the views of, I mean, certain shareholder types who were on the stage with you. I mean the question is, do you think you can eventually appease all of these disparate views? And -- or do you think just successfully executing and getting powering progress strategy unlocked this side of 2025 will ultimately prove the delta is wrong?

    我的第一個問題給 Ben。Ben,你上週在 TED 大會上很勇敢地站上舞台,面對一群相當嚴苛的聽眾。我想請你談談你的感想,尤其是在爭取大眾支持方面,以及——我是說——與你同台的某些股東類型人士的觀點。我的問題是,你認為你最終能安撫這些彼此分歧的觀點嗎?以及——或者你認為,只要成功執行並在 2025 年之前把「Powering Progress」策略落地,最終就能證明這些差異(delta)的看法是錯的嗎?

  • And then secondly, I want to ask about LNG. I think 10% or maybe 20% of your LNG term contracts are up for renewal over the next 3 years. It seems like a pretty good time to be renegotiating those seems to be a bit of a seller's market. So do you think you'll be able to increase the slope on these contracts? And on that, I think my own impression was Maarten was a pretty tough negotiator in this respect. Should I be worried that he's left?

    第二個問題我想問 LNG。我想你們大約 10% 或可能 20% 的 LNG 長約在未來 3 年內將到期續約。看起來現在是重新談判的好時機,似乎有點賣方市場。那麼你認為你們能提高這些合約的斜率(slope)嗎?另外,就此而言,我自己的印象是 Maarten 在這方面是個相當強硬的談判者。我需要擔心他離職嗎?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Ben, I'll let you start with the first question.

    Ben,我先請你回答第一個問題。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Well, I will not answer the second question. I think it's probably more for Jessica. But let me say one thing, Oswald. If you haven't [whilst so on] yet, then better pay attention to how he negotiates. But on the TED thing, well, I'm not sure whether the rest have seen it. So maybe a bit of context. It was indeed a dialogue with an activist -- actually 2 activists, I would say, although 1 called themselves an active owner. And it I think it's -- to be perfectly honest, the discussion with Chris James, I thought was very good. I respect him very much for his perspective. The one with the activist probably less so. But I think it also shows a little bit indeed the sentiment in society these days about the narrative around our companies. And the inability, I suppose, to also listen and see what it is that we have to say.

    嗯,我不會回答第二個問題。我想那可能更適合由 Jessica 來回答。不過我先說一點,Oswald。如果你還沒注意到他[whilst so on],那最好留意一下他是怎麼談判的。至於 TED 那件事,我不確定其他人是否看過,所以我補充一點背景。那確實是一場與一位行動派人士的對話——其實我會說是兩位行動派人士,雖然其中一位自稱是積極的所有權人(active owner)。坦白說,與 Chris James 的討論我覺得非常好。我非常尊重他的觀點。與那位行動派人士的討論就沒那麼好。但我想這也多少反映了當今社會對我們公司敘事的情緒,以及某種程度上無法傾聽、也無法理解我們想表達的內容。

  • I think it's nevertheless important, Oswald, that we keep on trying and that we bring our perspectives in. And that we also position our perspectives not just as a sort of golden calculating asset developer or whatever, but also human beings. It is after all also my planet. I also have 4 kids, and I also have a personal reputation and a perspective that I need to look after. And for me, therefore, as I said on that stage, this is highly personal. It always was, it was never going to be any different.

    不過我仍然認為很重要的是,我們要持續嘗試,把我們的觀點帶進討論中。同時也要把我們的觀點定位為不只是某種精於計算的資產開發者之類的角色,而是作為人。畢竟這也是我的地球。我也有 4 個孩子,我也有個人聲譽與需要維護的立場與觀點。因此,正如我在台上所說,這對我而言非常個人化。一直都是,也不可能會有不同。

  • Can we convince our critics? Our real critics, probably never. Can we convince significant parts of society? Well, I hope so. And -- but I'm also really certain that what I also said right at the end, the words, trust me, are not going to cut it anymore. I can probably just do that with my children, but it needs to be a new set of facts that needs to emerge around our company. And I think we're working very hard on that. Again, this quarter, you'll see lots of proof points, and we will continue to add to these proof points. And hopefully, at some point in time, the narrative will simply change because the facts have changed.

    我們能說服批評者嗎?真正的批評者,可能永遠不會。我們能說服社會中相當一部分人嗎?我希望可以。而且——我也非常確定,我在最後所說的:光靠「相信我」這些話已經不夠了。我或許還能對我的孩子這麼說,但對公司而言,必須有一套新的事實逐步浮現。我認為我們正非常努力在做到這點。再一次,本季你會看到很多佐證點(proof points),而我們也會持續增加這些佐證點。希望在某個時點,敘事會因為事實改變而自然改變。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Oswald, in terms of your second question on LNG and the outlook on the contract pricing going forward, this price environment is certainly supportive in terms of shifting up the value we can achieve in our long-term contracts, and I would say that we've had some success in that respect. These uncertain times, these high prices bring value to companies such as ourselves who can provide the stability and certainty in terms of supply. And certainly, our customers value more certainty on the pricing and are willing to pay for that and pay for that risk management from a pricing perspective, and we're starting to see that.

    Oswald,關於你第二個有關 LNG 的問題,以及未來合約定價的展望,當前的價格環境確實有利於提升我們在長期合約中可實現的價值,我也會說我們在這方面已取得一些成果。在這些不確定的時期與高價格環境下,像我們這樣能提供供應穩定性與確定性的公司就更具價值。而且我們的客戶確實更重視價格上的確定性,也願意為此付費,並為價格風險管理付費;我們已開始看到這樣的趨勢。

  • So I'm optimistic that this will have a positive effect on our contract renegotiations that will occur over the coming years. In terms of Maarten leaving, I'm sad to see him leave Shell, and I wish him very well. He's been a great partner on the Executive Committee. Wael he's also a fantastic leader, he is very good at getting the most value out of the business as he's run, and we've seen that in the Upstream. I'm looking forward to his impact in Integrated Gas, and he is known as being a pretty good negotiator himself.

    因此我樂觀認為,這將在未來幾年即將進行的合約重新談判中帶來正面影響。至於 Maarten 離開,我很遺憾看到他離開殼牌,也祝福他一切順利。他在執行委員會一直是很棒的夥伴。Wael 也是一位出色的領導者,他非常擅長在所管理的業務中榨取最大價值,我們在上游業務已經看到了。我期待他在整合天然氣(Integrated Gas)帶來的影響,而且他也以相當擅長談判而聞名。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Michele Della Vigna from Goldman Sachs.

    我們現在接聽下一個問題,來自高盛(Goldman Sachs)的 Michele Della Vigna。

  • Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

    Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

  • It's Michele. I have 2 questions. The first one probably for you, Jessica. It's very welcome to see a major recovery in the LNG volume from your guidance for Q4. I was wondering if we should expect this to allow the trading and volume maximization to come through in the LNG results in the fourth quarter after effectively very low results in Q2 and Q3. And then one question for Huibert on refining. We are seeing much higher margins, but we're also seeing higher costs for energy, for carbon in Europe. Should we expect a material improvement in the profitability of the business as we go into Q4 and then next year? Or do we run the risk that this is just a cost push higher and that therefore, margins do not substantially improve?

    我是 Michele。我有兩個問題。第一個可能給你,Jessica。很高興看到你們對第四季指引中的 LNG 銷量大幅回升。我想知道,這是否意味著在第二季與第三季結果實際上非常低迷之後,第四季 LNG 的交易與量能最大化將能在業績中體現出來。第二個問題給 Huibert,關於煉油。我們看到利差大幅提高,但也看到歐洲能源與碳成本上升。隨著進入第四季以及明年,我們是否應期待該業務獲利能力出現實質改善?還是存在風險:這只是成本推升,因而利差並不會顯著改善?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Michele, thank you for the questions. I'll start with the first and then hand over to Huibert. In terms of the LNG business, both in Q3 and the outlook, let me just spend a couple of minutes -- or a couple of moments rather on Q3 and then shift to the outlook. In the third quarter, our underlying assets have performed well from an LNG perspective, and those assets have seen upside associated with the current price environment. So for instance, Prelude has been ramping up. Those volumes are being sold into the current market pricing. And that caused some $400 million improvement from Q2 to Q3 in our LNG business.

    Michele,謝謝你的問題。我先回答第一個,然後再交給 Huibert。就 LNG 業務而言,包含第三季與展望,我先用幾分鐘——或更準確地說,先用幾個重點談第三季,然後再轉到展望。第三季從 LNG 的角度看,我們的基礎資產表現良好,而這些資產也受惠於當前價格環境帶來的上行。例如 Prelude 正在逐步爬坡增產,這些量以當前市場價格出售。這使得我們的 LNG 業務從第二季到第三季改善了約 4 億美元。

  • However, in the third quarter, from a trading and optimization perspective, there were supply disruption issues that unfortunately continued into the third quarter from third-party gas issues flowing through into the terms of the LNG supply chain for our trading business. That had a negative effect for us in the quarter. So it's really the trading piece and the supply from third-party suppliers that have had a negative impact in the third quarter. So I'd like to make the distinction from our own operations and our own assets versus some of what's happening on the trading side.

    然而在第三季,從交易與最佳化的角度來看,供應中斷問題不幸仍延續到第三季,原因是第三方天然氣問題,並透過 LNG 供應鏈條款影響到我們的交易業務。這在本季對我們造成負面影響。因此,真正帶來負面影響的是交易部分,以及來自第三方供應商的供應。我想區分我們自身營運與自有資產的情況,與交易端正在發生的一些狀況。

  • If you look forward, unfortunately, some of those issues, we expect to continue through the fourth quarter and even into the first quarter. I think we'll have this behind us as we get into the second quarter in 2022. However, this positive price environment will be reflected in the performance or the returns that we'll generate from our assets. But some of the issues that we see in the third quarter on supply from a trading perspective will persist a bit into the fourth quarter and into the first quarter and hopefully be behind us by the second quarter of next year. Huibert?

    如果往前看,不幸的是,我們預期其中一些問題會持續到第四季,甚至延續到第一季。我認為到了 2022 年第二季,我們就能把這些問題拋在腦後。不過,這個正面的價格環境將反映在我們資產的表現或我們將產生的報酬上。但從交易角度來看,我們在第三季看到的一些供應面問題,會在第四季及第一季持續一段時間,並希望在明年第二季前後就能結束。Huibert?

  • Huibert Vigeveno

    Huibert Vigeveno

  • Yes. Thanks very much, Jessica, and thanks, Michele, for the question. Looking at the refinery margins, we indeed saw an average uptick in Q3. Looking into Q4, we, within our own portfolio, still have some items around maintained turnarounds at Scotford, at Rhineland and the effects of Hurricane Ida at our Norco refinery. What I can tell you is that indeed, the cost structures of some of these refineries, particularly the feedstocks and associated items, have gone up. But when I was visiting our Pernis refinery 2 weeks ago, I can assure you that there are daily and nightly calls between economics and scheduling and our trading team to constantly optimize and determine how we further can gain value out of that. On the future outlooks of refinery margins, it is not too much I can say other than that I do believe that on a global scale, there is still quite some overcapacity.

    是的。非常感謝你,Jessica,也謝謝 Michele 的提問。就煉油利差而言,我們確實在第三季看到平均水準上升。展望第四季,在我們自身的投資組合內,仍有一些與 Scotford、Rhineland 的維修停工(turnarounds)相關的事項,以及颶風 Ida 對我們 Norco 煉油廠的影響。我可以告訴你的是,部分煉油廠的成本結構確實上升了,特別是原料(feedstocks)及相關項目。但兩週前我造訪我們的 Pernis 煉油廠時,我可以向你保證,經濟分析與排程團隊以及我們的交易團隊之間,每天日夜都有電話會議,持續最佳化並判斷我們如何進一步從中創造價值。至於煉油利差的未來展望,我能說的不多,只能說我確實相信在全球尺度上,仍然存在相當程度的產能過剩。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Great. Thanks, Huibert.

    很好。謝謝你,Huibert。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Lydia Rainforth from Barclays.

    我們現在接下一個問題,來自 Barclays 的 Lydia Rainforth。

  • Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

    Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

  • Two questions, if I could. The first one, just on the emissions targets and the new end target, 50% reduction for Scope 1, Scope 2. I think that's already included within the CapEx plan. So I'm just trying to work out what is different or what's additional to where we were in February?

    如果可以的話,我有兩個問題。第一個是關於排放目標以及新的最終目標:範疇 1、範疇 2 減少 50%。我認為這已經包含在資本支出(CapEx)計畫之內。所以我想釐清的是,和我們在二月時的狀況相比,有什麼不同或新增了什麼?

  • And then secondly, Huibert, marketing is clearly going very well. How does this as a business interact with the partnerships that are outlined in the presentation? Effectively, are you seeing a lot more demand for these carbon management and effectively energy as a service? And I know I've asked you, but this mainly -- it's about the idea actually does Shell work better as one integrated company rather than lots of different one.

    第二個問題是,Huibert,行銷業務顯然表現非常好。這項業務如何與簡報中提到的合作夥伴關係互動?實際上,你們是否看到對這些碳管理、以及本質上「能源即服務」的需求大幅增加?我知道我問過你,但這主要——其實是在探討:Shell 作為一家整合型公司是否比拆成許多不同的公司運作得更好。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thank you, Lydia. I'll start with the first question, then hand over to Huibert for the second. So yes, the emissions targets we announced today, really pleased to have those out into the market. This is the absolute emissions target for our Scope 1 and Scope 2 emissions under operational control, where we're looking to reduce this by some 50% between 2016 and 2030. And indeed, in order to achieve that, we have already at hand, both the strategy as well as the capital allocation that's required to deliver on that ambition. What's different now is that we've added an absolute target. I think that we've complemented our targets. But all of the levers that are necessary to achieve that by 2030 were contemplated when we introduced this strategy in February.

    謝謝你,Lydia。我先回答第一個問題,然後把第二個交給 Huibert。是的,我們今天宣布的排放目標,很高興能向市場公布。這是針對我們在營運控制(operational control)下的範疇 1 與範疇 2 排放的「絕對排放量」目標,我們希望在 2016 年到 2030 年間將其降低約 50%。而且,為了達成這個目標,我們已經具備所需的策略以及達成此雄心所需的資本配置。現在不同之處在於,我們新增了一個絕對目標。我認為我們是對既有目標做了補強。但為了在 2030 年前達成這一點所需的所有槓桿,在我們二月提出這項策略時就已經納入考量。

  • So yes, from a CapEx perspective, and importantly, from a returns perspective, we don't expect this additional target to cause any change in that. It's simply executing the strategy that we'd laid out. And of course, each week and each month, we learn new things, certain things go better than expected. Certain things didn't go -- don't go quite as fast as we would hope. So of course, we're learning every day. But essentially, the main levers that we identified in Strategy Day '21 in terms of what is needed to achieve this reduction already in place, and therefore, the capital has already been considered and the returns are already considering these changes. Huibert?

    所以是的,從資本支出(CapEx)的角度來看,更重要的是從報酬的角度來看,我們不預期這個新增目標會帶來任何改變。這只是執行我們已經提出的策略。當然,每週、每個月我們都會學到新東西;有些事情進展比預期更好,有些事情進展——沒有我們希望的那麼快。因此我們每天都在學習。但本質上,我們在 Strategy Day '21 所辨識、為達成這項減量所需的主要槓桿都已到位,因此資本早已納入考量,而報酬也已反映這些變化。Huibert?

  • Huibert Vigeveno

    Huibert Vigeveno

  • Yes. Thanks, Jessica, and Lydia. A couple of things. You're absolutely right that our marketing businesses are doing extremely well. Since 2013, we have a net earnings CAGR of more than 7%. And as you could see in the presentation Jessica gave that we continue to perform well. A lot of that is due to many factors. It's around our focus on premium products like V-Power and the penetration we can get. It's our focus on loyalty customers. It's our increase in convenience retailing, which we've now increased to 12,000 sites and actually is generating a gross margin of more than $1 billion.

    是的。謝謝你,Jessica,也謝謝你,Lydia。有幾點。你說得完全正確,我們的行銷業務表現非常出色。自 2013 年以來,我們的淨利(net earnings)年複合成長率(CAGR)超過 7%。而且如同你在 Jessica 的簡報中看到的,我們持續表現良好。這其中有很多因素:包括我們聚焦於像 V-Power 這樣的高端產品,以及我們能達到的滲透率;我們聚焦於忠誠客戶;我們在便利零售方面的成長——目前已增加到 12,000 個據點,且實際上帶來超過 10 億美元的毛利(gross margin)。

  • But you also have to realize a lot of that is integrated as well. We operate in 80 countries in retail, and that's all integrated with our trading and supply businesses, with our distribution businesses. So it's really an integrated value chain. Also, if you look at the way we run our EV charging, our ambition is to be able to provide you as a customer the EV facilities you need where you are, when you are. So that can be at home. That can be on the street. That can be at destinations, so at Waitrose. Or it can be as you go to one of our retail sites. And with that, we will also then offer you the ability to recharge yourself. But all those activities are coupled together, and we need to make it very easy for you.

    但你也必須了解,其中很大一部分同樣是整合的。我們在 80 個國家經營零售業務,而這些都與我們的交易與供應業務、以及我們的配送業務整合在一起。因此這真的是一條整合的價值鏈。另外,如果你看我們營運電動車充電的方式,我們的雄心是能在你所在之處、在你需要的時候,提供你所需的電動車設施。這可以是在家裡;可以是在街邊;可以是在目的地,例如 Waitrose;也可以是在你前往我們某個零售據點時。並且在此之上,我們也會提供你自助充電的能力。但所有這些活動是相互耦合在一起的,我們需要讓你使用起來非常容易。

  • But there are other important parts of our marketing business, for instance, our Lubricants business, where we're now 15 years in a row, #1, and we increased our market share. That's fully integrated with energy and chemicals parks of the future as we need to provide high-quality [basals] group 2, group 3, to be able to make these great lubricants.

    但我們行銷業務還有其他重要部分,例如潤滑油(Lubricants)業務,我們已連續 15 年排名第 1,且市占率還提升了。這與未來的能源與化工園區(energy and chemicals parks)完全整合,因為我們需要提供高品質的基礎油(base oils)第 2 組、第 3 組,才能製造這些優異的潤滑油。

  • Our top-tier lubricant, actually, which can give you a fuel efficiency of 4% to 5% for passenger car comes actually from a base oil from Qatar GTL. So there, you can really see the integrated nature. Another example is bitumen, where that's fully integrated with our energy and chemical parks where we make the quality bitumen based on the customer demand. So customer demand is working from the customer back, looking at the integrated nature of the energy and chemicals parks we have.

    事實上,我們的頂級潤滑油可為乘用車帶來 4% 到 5% 的燃油效率提升,其基礎油來自卡達 GTL。因此你可以清楚看到其整合性。另一個例子是瀝青(bitumen),它與我們的能源與化工園區完全整合,我們會依據客戶需求生產高品質瀝青。因此,客戶需求是從客戶端往回推動,並檢視我們所擁有的能源與化工園區的整合特性。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Great. Thanks, Huibert.

    很好。謝謝你,Huibert。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Irene Himona from Societe Generale.

    我們現在接下一個問題,來自 Societe Generale 的 Irene Himona。

  • Irene Himona - Equity Analyst

    Irene Himona - Equity Analyst

  • My first question, back to the new Scope 1 and 2 absolute emissions reduction target, is it possible to split it in 2, please? So how much of that will be from disposals versus own decarbonization? And then what will be the contribution of the Permian disposal to that 50% target? And then my second question, Huibert, on marketing, if you can please talk a little bit about what you're seeing in your key geographies in terms of retail demand recovery and which areas remain problematic for you at that retail end.

    我的第一個問題回到新的範疇 1 與範疇 2 絕對排放量減量目標:可以把它拆成兩部分嗎?也就是說,其中有多少來自資產處置(disposals),有多少來自自身的去碳化(decarbonization)?另外,二疊紀(Permian)資產處置對這個 50% 目標的貢獻會是多少?第二個問題,Huibert,關於行銷業務,請你談談在你們主要地區所看到的零售需求復甦情況,以及哪些地區在零售端對你們而言仍然比較棘手。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thanks, Irene. Ben?

    謝謝你,Irene。Ben?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks, Irene. On the target, maybe again, recap a little bit. So it's a 50% reduction target compared to 2016, when we had 83 million tonnes of greenhouse gas emissions coming down to 41 million. If you would compare it to '19, it's a 48% reduction. So that is, therefore, also better than what the court ruling and the Hague required us to do. So that's why we are saying it's an important contribution to that ruling. And it's, of course, just the emissions that are under our control that we can do something with. So emissions from our own facilities as well as the emissions associated with the energy that we buy power most of the time.

    是的。謝謝你,Irene。關於這個目標,也許再簡要回顧一下:這是相較於 2016 年的 50% 減量目標;當時我們的溫室氣體排放量是 8,300 萬噸,目標是降到 4,100 萬噸。如果與 2019 年相比,則是減少 48%。因此,這也優於法院裁決以及海牙要求我們必須做到的幅度。這就是為什麼我們說這是對該裁決的重要貢獻。而且,當然,這只是我們可控範圍內、我們能採取行動的排放。也就是來自我們自有設施的排放,以及與我們購買能源(多數時候是電力)相關的排放。

  • Now can we break that down? Yes, we can, and we will give you probably an update by the time we get to the AGM for next year because this is part also of our plan to put forward the progress that we are making with the attainment of our targets and ask for an advisory vote from our shareholders to understand what they feel about the progress that we are making. We actually made quite good progress. We have already done out of that 50%, 17% by the end of this year. So you can see that we are making progress.

    那麼我們可以把它拆解一下嗎?可以,我們會,而且我們大概會在明年股東週年大會(AGM)之前給各位更新,因為這也是我們計畫的一部分:提出我們在達成目標方面所取得的進展,並向股東尋求一項諮詢性投票,以了解他們對我們進展的看法。其實我們已經取得相當不錯的進展。就那個50%而言,到今年年底我們已經完成了17%。所以你可以看到我們正在前進。

  • Are there divestments in there? Yes, there is, but also closures and conversions and high grading of facilities, et cetera, et cetera. But most of it is indeed just that. It is a shutdown of a crude distiller in Pulau Bukom. It is a conversion of a refinery into a terminal. It is more efficient furnaces. It's also going to be CCS, and it's also going to be other components that contribute to it.

    裡面有資產剝離嗎?有的,但也包括關閉、轉換,以及設施升級等,等等。不過其中大部分確實就是這些:關閉Pulau Bukom的一座原油蒸餾裝置;把一座煉油廠轉型為儲運終端;採用更高效率的爐子。也會包含CCS(碳捕集與封存),以及其他有助於達成目標的組成項目。

  • Now how much is the Permian negligible? Because you have to bear in mind, our Scope 1 emissions and even most of our Scope 2 emissions are associated with our refineries, our chemical plants, our LNG plants and our GTL plants. And if you look at the contribution on Scope 1 and Scope 2 of our Upstream, it is actually a very small amount. It is a few percent. And I don't have the number off the top of my head, but I would be surprised if it was more than 0.5 percentage points if you look at the Permian.

    那麼二疊紀(Permian)的影響有多小、幾乎可以忽略嗎?因為你必須記住,我們的範疇1排放,甚至大部分的範疇2排放,都與我們的煉油廠、化工廠、LNG工廠以及GTL工廠相關。如果你看我們上游業務在範疇1與範疇2的貢獻,其實是非常小的比例,只有幾個百分點。我手邊沒有即時數字,但如果你看二疊紀(Permian),我會很驚訝它會超過0.5個百分點。

  • Irene, we have also a video that we put together explaining, again, how Scope 1, 2 and 3 emissions work, what we're doing about it, what are the quantums, how are we tackling them? And I would recommend you take a view of it because it's probably one of the least well-understood aspects of our strategy, how all these scopes come together and what we are doing with it. Thank you.

    Irene,我們也製作了一段影片,再次說明範疇1、2與3的排放是如何運作的、我們正在做什麼、量級是多少、我們如何應對。我建議你看一下,因為這可能是我們策略中最不容易被理解的部分之一:這些範疇如何整合在一起,以及我們正在如何處理。謝謝。

  • Huibert Vigeveno

    Huibert Vigeveno

  • So if you look at the mobility volumes, we see actually an interesting trend. If I look at Q3 compared to Q2 of this year, we're probably at 106% of volume. And actually, it was our highest volume in the last 7 quarters. So then you might say, when was it before that? Well, we're not at the levels exactly on a volume basis on Q3 '19 yet. That's around 92%, 90% of quarter 3 this year. But I do see quite some regional differences.

    如果你看移動出行(mobility)的銷量,我們其實看到一個有趣的趨勢。若以今年第三季(Q3)對比第二季(Q2),我們的量大概在106%。而且實際上,這是過去7個季度以來的最高銷量。那你可能會問,上一次是什麼時候?嗯,我們在銷量上還沒有回到2019年第三季(Q3 '19)的水準。那大約是今年第三季的92%、90%左右。但我確實看到一些區域差異。

  • So you ask me, well, which region is behind and which one is doing better? I particularly still see a bit of a softness in the East, and that's obviously many countries together. And there is a direct correlation with the -- still the impact of COVID-19 and the lockdowns. If you look like a country like Philippines, where we have more than 1 million customers, there's been basically a lockdown for around 18 months right now. If you look at Malaysia, there's still some severe lockdowns and other parts of the East as well. So we see that through in our volume figures as well.

    所以你問我,哪個地區落後、哪個地區表現較好?我仍然看到東部地區有些疲弱,當然那是由許多國家組成。而這與COVID-19的影響以及封鎖措施仍然存在有直接關聯。以菲律賓為例,我們那裡有超過100萬名客戶,基本上已經封鎖了大約18個月。再看馬來西亞,仍有一些嚴格的封鎖,東部其他地區也是如此。因此我們也在銷量數據中看到這些影響。

  • I think one of the things we are demonstrating, however, is how resilient our mobility business is that is not depending purely on the volumes that we're able to make these very high-end record earnings. I think this quarter is probably our second best ever for mobility, driven by different factors. And I think Jessica presented today that we show that 40% to 50% of customers and many of our key markets don't come for fuel, they actually come for convenience retailing. So you can see the differentiation coming through in that part of the business.

    不過,我認為我們正在展示的一點是:我們的移動出行業務非常具韌性,並不純粹依賴銷量,我們仍能創造非常高端、創紀錄的獲利。我認為本季度可能是移動出行業務史上第二好的季度,這是由不同因素所驅動。我想Jessica今天也展示了,在我們許多關鍵市場中,有40%到50%的客戶不是為了加油而來,他們其實是為了便利零售而來。因此你可以看到這部分業務的差異化正在顯現。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thanks, Huibert.

    謝謝,Huibert。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Biraj Borkhataria from RBC.

    接下來我們將接受RBC的Biraj Borkhataria的提問。

  • Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

    Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

  • I just wanted to follow up on marketing, given your slides today. That business has been incredibly stable business, and it actually generated some of the highest returns in the portfolio. And it looks like through the pandemic, the metrics are only getting stronger and going in the right direction. You could make a -- or I could make a reasonable argument that this business should be on a much higher multiple than the rest of the business, but obviously, it gets hidden in the mix. So the question is, if you were to look at a partial listing or float of the marketing business but maintain the majority stake, what is the downside to Shell? Or what would you lose?

    我想根據你們今天的投影片,追問一下行銷(marketing)業務。那個業務一直非常穩定,而且實際上在投資組合中創造了最高的一些回報。看起來在疫情期間,相關指標只是在變得更強、朝正確方向發展。你可以提出——或者我可以提出一個合理的論點:這個業務的估值倍數應該遠高於其他業務,但顯然它被混在整體之中而不易被看見。所以問題是,如果你們考慮讓行銷業務做部分上市或分拆上市(float),但仍維持多數持股,對Shell的缺點是什麼?或者你們會失去什麼?

  • And then second question is just following up on Ben's comments around Scope 1 and 2. Growing your LNG business is a strategic priority for you. But obviously, from a Scope 1 and 2 basis, those can be quite carbon-intensive. And obviously, there, you're adding large chunks to capacity as you get these things online. So as you put the targets out today, does that have any implications for your ability to grow that business? Or does that imply a shift from equity volumes to be an offtaker? Or are there any other constraints around that?

    第二個問題是延續Ben關於範疇1與2的評論。擴大你們的LNG業務是你們的策略優先事項。但顯然,從範疇1與2的角度來看,那些可能相當碳密集。而且當這些項目上線時,你們會增加大塊的產能。因此,當你們今天提出這些目標時,是否會對你們擴張該業務的能力造成任何影響?或者是否意味著會從權益量(equity volumes)轉向成為承購方(offtaker)?或在這方面還有其他限制嗎?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thank you, Biraj. And Huibert, do you want to share your thoughts on integration value and versus kind of a stand-alone entity? And then, Ben?

    謝謝你,Biraj。Huibert,你要不要分享一下你對整合價值相對於作為獨立實體的看法?然後,Ben?

  • Huibert Vigeveno

    Huibert Vigeveno

  • Yes, I think -- absolutely. And I think a couple of things. I think -- On the question on, say, price earnings, one of the things we realize is that we need to -- should disclose much more about our marketing businesses, and that's exactly what we're doing now, and we will continue to do next year, that you and others, Biraj, can understand that business in much more detail and ask questions in much more detail around it and then hopefully see that reflected back in the investor base.

    是的,我想——完全同意。我想有幾點。關於例如本益比(price earnings)這個問題,我們意識到我們需要——也應該對我們的行銷業務披露更多資訊,而這正是我們現在在做的,我們明年也會持續這麼做,讓你以及其他人,Biraj,能更深入理解那個業務,並能就其提出更細緻的問題,然後希望在投資人基礎中看到相應的反映。

  • But it's also very clear in my mind that a lot of the value is driven by the integration we have. I gave you some examples of our Mobility business. There's no way we can run that business without the close integration with trading supply distribution to get that physical flow of molecules being able to source that better. If you look at our Lubricants business, it's not only actually integration with [basals], it's also on the additive side. Our bitumen business is totally integrated in itself as well. So there are many reasons why it is actually one value chain.

    但在我看來也非常清楚,很多價值是由我們的整合所驅動。我給過你一些移動出行業務的例子。若沒有與交易、供應與配送的緊密整合,我們不可能經營那個業務,因為需要取得分子(molecules)的實物流動,才能以更好的方式進行採購。若你看我們的潤滑油(Lubricants)業務,它不僅與[basals]整合,也在添加劑端整合。我們的瀝青(bitumen)業務本身也完全整合。因此有很多原因使它實際上是一條價值鏈。

  • Then if you go to the next step and you look at the value chains of the future, the ones we're creating, for instance, with sustainable aviation fuel, it is really -- the game for me, for instance, of what we're trying to do with Pernis HEFA, where we are building one of the largest biofuels plant in Europe, it's the optimization opportunity gives me. So let me explain to you. Because I have the customer base in aviation, but also in shipping and also in chemicals, I can determine by making those biofuels, how do I optimize that always better. I need to have a location where I can make them, where I have the people, where I have the logistics and where I actually have the permits. And then I can always optimize between shall I make more sustainable aviation fuels, shall I make more renewable diesel or shall I make more bio naphtha for cleaner chemicals?

    接著如果你再往下一步看、看我們正在打造的未來價值鏈,例如永續航空燃料(sustainable aviation fuel),對我而言,像我們在Pernis HEFA想做的事情——我們正在建設歐洲最大的生質燃料工廠之一——關鍵在於它帶來的最佳化機會。讓我解釋一下。因為我在航空、航運以及化工都有客戶基礎,我可以透過生產這些生質燃料,來決定如何持續把配置最佳化。我需要一個地點能生產它們,有人員、有物流,而且實際上也有許可。然後我就能在『要生產更多永續航空燃料、要生產更多再生柴油,或要生產更多生質石腦油(bio naphtha)以供更潔淨的化工』之間持續做最佳化。

  • But then you need to work from that customer back. And for instance, in the Pernis example, if I want to make sustainable aviation fuel, I actually have a pipeline from Pernis furnace to Schiphol that I can go directly into the plane of KLM or any other customer I have with a blend of biofuels. So that integration value is real, it's complex, but it is really a very high value for us in the marketing businesses.

    但接著你需要從客戶端往回推動。以Pernis的例子來說,如果我想生產永續航空燃料,我其實有一條從Pernis到Schiphol的管線,可以把含有生質燃料混配的產品直接輸送到KLM或我其他任何客戶的飛機上。因此,那個整合價值是真實存在的,它很複雜,但對我們的行銷業務而言確實是非常高的價值。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • And just to add to that point very briefly. Indeed, there were times that we had some of these value chains sort of cut up and distributed with different ownership structures. I actually personally spent a large part of my career and doing all of that because you actually do create tremendous barriers for Chinese walls and arm's-length relationships and noncompetes and antitrust issues, et cetera, that actually eradicate the integration value that Huibert so well described.

    我再非常簡短地補充這一點。確實,有些時候我們把這些價值鏈切割開來,並以不同的所有權結構分散配置。其實我個人職涯中有很大一部分時間都在做這些事,因為你確實會建立起巨大的障礙,例如「中國牆」、獨立交易(arm's-length)關係、競業禁止與反壟斷等問題,等等,而這些其實會抹去 Huibert 所描述得如此到位的整合價值。

  • But on your other point, the LNG plants, yes, indeed, they do have a certain quantum of emissions. And of course, the ones we operate, which are quite a few, actually come on to our account. So we've been very clear, therefore, that if we want to build new LNG plants, they better come with very competitive carbon footprints on the operational side, and we have to find ways to offset this and offset not with nature-based solutions, but offset it with savings elsewhere.

    但就你另一個觀點而言,LNG 工廠,是的,確實,它們會有一定量的排放。而且當然,我們所營運的那些(數量不少)實際上都會計入我們的帳上。因此,我們一直非常清楚:如果我們要興建新的 LNG 工廠,它們在營運端的碳足跡必須非常具競爭力,而且我們必須找到方法來抵銷;而且抵銷不是用自然為本的解決方案,而是用其他地方的減量來抵銷。

  • So I've been very clear with our organization. If we are to do another LNG plant, say, for instance, in Canada, it needs to come either without emissions or you need to find a way to reduce emissions elsewhere because we are on a trajectory to bring down our emissions to net zero by 2050. And that means that every emission that you add, you somehow have to take out elsewhere. And that, I think, is the real challenge, but it's also the challenge that the world has, and that's a challenge that we are rising to.

    所以我也對我們的組織講得很清楚:如果我們要再做一座 LNG 工廠,例如在加拿大,它要嘛必須做到沒有排放,要嘛你就得找到方法在其他地方降低排放,因為我們正走在到 2050 年把排放降到淨零的軌道上。這意味著你新增的每一單位排放,都必須在別處以某種方式把它拿掉。我認為這才是真正的挑戰,但這也是全世界面臨的挑戰,而我們正在迎向這個挑戰。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Great. Thanks, Ben.

    很好。謝謝你,Ben。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Roger Read from Wells Fargo.

    我們現在接下一個問題,來自富國銀行(Wells Fargo)的 Roger Read。

  • Roger David Read - MD & Senior Equity Research Analyst

    Roger David Read - MD & Senior Equity Research Analyst

  • I just would like to come back, you were talking about a little with the last responses on the value of integration. Because I mean I think it's a fair question with any company, does it make sense to have as many different businesses in it. You talked a little bit about it with lubes in the Downstream. But as we step back and look at the overall operation, probably a question for you, Ben, but where all should we think about the integration value? How should we, as analysts and investors, think about Shell as one company as opposed to some of the proposals that are out there? And what is the strong case for integration?

    我想回到你在前面幾個回覆中稍微提到的「整合」價值。因為我認為對任何公司來說,這都是個合理的問題:把這麼多不同的業務放在同一家公司裡,是否合理。你在下游(Downstream)談到潤滑油(lubes)時稍微提過。但如果我們退一步看整體營運,這大概是問你,Ben:我們應該在哪些地方思考整合價值?作為分析師與投資人,我們應該如何把 Shell 視為一家公司,而不是外界一些提案所主張的那樣?整合的強力論點是什麼?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks very much, Roger. I think, of course, integration is it's quite often an overused word, and we have to work harder to make clear what we actually mean by it. But there's 2 levels, I would say, we have to think about, one of which is the fact that indeed, we use our assets and our supply chains and our customer contracts and our trading and supply business as 1 ecosystem within which we can optimize. You heard some of the examples that Huibert earlier mentioned. But actually, we have that across our entire piece.

    是的。非常感謝你,Roger。我想,當然,「整合」這個詞常常被過度使用,我們必須更努力把我們實際指的是什麼講清楚。但我會說有兩個層次需要思考:其中之一是,確實,我們把資產、供應鏈、客戶合約、交易與供應業務當作一個生態系統,在其中進行最佳化。你也聽到 Huibert 先前提到的一些例子。但其實,我們在整個業務版圖上都是如此。

  • You will have seen that we -- also in the introductory video that Jessica did, we talked about how we're going to use wind power on sea to turn into hydrogen, to turn into molecules and to turn into transportation fuels. All these things are only possible because we have the opportunity to integrate and we have the opportunity to treat our business as a network. And much in the same way, of course, when you think about biofuels and the like. So integration is partly the network effect. So it is an enabler for doing energy transition plays that are otherwise incredibly hard to piece together if you have to do it with disparate businesses.

    你也會看到——在 Jessica 做的開場影片裡我們也談到——我們將如何利用海上風電轉成氫,再轉成分子產品,最後轉成運輸燃料。這些事情之所以可行,只因為我們有整合的機會,並且能把業務當作一個網路來運作。同樣地,當你想到生質燃料等也是如此。所以整合部分是網路效應;它讓我們能推動能源轉型的布局,否則如果必須在彼此分散的業務之間拼湊,將會極其困難。

  • The second level of integration is financial integration. So many of these businesses that we are building for the future are going to be, of course, absorbing cash because we build them from very low to no materiality to something that is quite significant. That has to be funded as well. We've been very clear in our strategy that we see our Upstream business not just providing the energy that we need today in this world, but also the funding that we need to build the energy system of the future. Now we believe that we can do that quite efficiently in Shell, and that is what our strategy is all about. If you again take that away, you effectively take away our ability to invest in the future of energy.

    第二個整合層次是財務整合。我們為未來打造的許多業務,當然會吸收現金,因為我們要把它們從非常小、甚至幾乎沒有實質性(materiality)的規模,建設到相當顯著的規模。這也必須有資金來源。我們在策略上一直非常清楚:我們把上游(Upstream)業務視為不僅提供當今世界所需的能源,也提供我們建構未來能源系統所需的資金。我們相信在 Shell 內部可以相當有效率地做到這一點,而這正是我們策略的核心。如果你把這一點拿掉,你等於拿掉了我們投資能源未來的能力。

  • So that's 2 levels to think about it. There's much more, of course, that we could talk about. But these are 2 very important considerations for the holistic and coherent strategy that we have.

    所以可以從這兩個層次來思考。當然還有更多我們可以談的,但這兩點對我們所採取的整體且一致的策略而言,是非常重要的考量。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thanks, Ben.

    謝謝你,Ben。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Christyan Malek from JPMorgan.

    我們現在接下一個問題,來自摩根大通(JPMorgan)的 Christyan Malek。

  • Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

    Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

  • It's Christyan Malek. So first, may I just say congratulations to Wael on getting his Lebanese roots. I can't think of anyone better to drive the best deal. But one question for you, Ben, just to follow-on on what you just mentioned on the previous answer, if I may. I'd just like to talk about the market narrative around the sector that you referred to. If we just step away from ESG COP26 and all the sentiment, is it just simply cyclical? And I mean that in the sense that you fast forward a year and commodity prices remained strong and Shell is generating significant cash flows.

    我是 Christyan Malek。首先,我可以先恭喜 Wael 找回他的黎巴嫩血統嗎?我想不出還有誰更適合去談成最好的交易。不過我有一個問題想問你,Ben,延續你剛才在上一個回答提到的內容。如果可以的話,我想談談你所提到、圍繞這個產業的市場敘事。如果我們先把 ESG、COP26 和所有情緒因素放一邊,這是否只是單純的景氣循環?我的意思是,假設一年後大宗商品價格仍然強勁,而 Shell 正在產生可觀的現金流。

  • That narrative diminishes in favor of more sort of the constructive dialogue around your business to decarbonize. Now assuming that plays out, I'm referring to the shareholder activism that we're seeing, why wouldn't you consider breaking up your business if it generated shareholder value if, at the same time, you can deliver on your commitments to climate change. And I say that assuming that investors deem oil companies as no longer toxic, so to speak. And the RemainCo in this hypothesis retains its license to operate.

    那樣的敘事就會淡化,轉而更偏向圍繞你們業務去碳化的建設性對話。假設事情如此發展,我指的是我們看到的股東行動主義,為什麼你不會考慮拆分業務——如果這能創造股東價值——同時你也能履行你們對氣候變遷的承諾?我這樣說是基於一個假設:投資人不再把石油公司視為「有毒」的存在;而在這個假設下,RemainCo 仍保有其營運許可(license to operate)。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. I'm not entirely sure I heard all that correctly, Christyan. I'm sorry for that. But license to operate of the RemainCo, it depends, of course, what you would call the RemainCo. But it -- but maybe back up a bit, and then perhaps also Jessica can comment on this, it is indeed increasingly difficult to -- in the environment that we are experiencing, and it was also referred to in Oswald's first question, with significant hostility and demonization of our sector. And I realize it finds its way also in the asset manager world and it finds its way in the asset owner world.

    是的。我不太確定我是否把你剛才的內容都聽得很清楚,Christyan,很抱歉。但關於 RemainCo 的營運許可,當然取決於你所謂的 RemainCo 是什麼。不過——也許先退一步,然後也許 Jessica 也可以補充——確實,在我們所處的環境中,要……變得愈來愈困難;而這也在 Oswald 的第一個問題中被提到:我們這個產業正面臨相當程度的敵意與妖魔化。我也理解,這種情緒也滲透到資產管理人的世界,也滲透到資產所有人的世界。

  • But let's also be very clear, the world still needs oil and gas. It's using oil and gas. As a matter of fact, it's using more of it at this point in time than it used to before, and therefore, it has to be provided. And I think, therefore, it is not only legal, it is legitimate and necessary that oil and gas products are being provided and they better be provided by companies that, first of all, know how to do it. have a very responsible attitude to doing so and indeed have a strategy to use some of that cash, not just to fund shareholder distributions, but also to transition the company to a better, a cleaner, a lower carbon slate. And that means that we are a company in transition.

    但我們也必須非常清楚:世界仍然需要石油與天然氣,也正在使用石油與天然氣。事實上,在此刻它使用的量比以前還多,因此必須有人供應。我因此認為,供應石油與天然氣產品不僅是合法的,也是正當且必要的;而且最好由那些首先知道如何去做、以非常負責任的態度去做,並且確實有策略把部分現金不只是用來支應股東分配,也用來推動公司轉型到更好、更乾淨、更低碳的組合的公司來供應。這意味著我們是一家正在轉型中的公司。

  • Now some people don't like that. They say, well, I don't want to be part of this transition. I just want to only jump to those companies that never had to do a transition or that have already transitioned or whatever else. But the reality of it is, Christyan, then that is actually going to impede the transition as well. So in the end, the energy transition that we are talking about, and I'm here talking about humanity, not just for the investor universe, is going to be an energy transition that will only come about when companies with a scope, skill and scale like us actually make it happen and actually work with our customers to say, we can help you use different types of energy products. And if you have issues in terms of competitiveness, let's jointly work on the right policy framework that governments need to put in place to make all these things happen. So I do think there is a role for us in there.

    現在有些人不喜歡這樣。他們會說:嗯,我不想成為這個轉型的一部分;我只想跳到那些從來不需要轉型的公司,或已經完成轉型的公司,或其他類似的公司。但現實是,Christyan,那其實也會阻礙轉型。因此,最終我們所談的能源轉型——我在這裡談的是人類,而不只是投資人世界——只有在像我們這樣具備範疇、技能與規模的公司真正把它做出來、並與客戶合作說:我們可以幫助你使用不同類型的能源產品——時才會發生。而如果你在競爭力方面有問題,我們就一起合作,推動政府需要建立的正確政策框架,讓這些事情得以實現。所以我確實認為我們在其中有一個角色。

  • Now you might say, "Well, that sounds like you are an NGO or a government. In the end, you just have to deliver returns." But then at the same time, I'm also absolutely convinced that we can deliver competitive returns in all these aspects of the energy system of the future. So that's why we have the strategy as we have it. I think it does hang together. I do believe, indeed, we are never done explaining that strategy and reemphasizing aspects of it. But that is what we believe in, and that's what we will be going for.

    現在你可能會說:「嗯,這聽起來像你是一個非政府組織或政府。到頭來,你還是得交出報酬。」但同時,我也完全相信,我們能在未來能源系統的所有這些面向提供具競爭力的報酬。所以這就是為什麼我們會有現在這樣的策略。我認為它是相互呼應、前後一致的。我也確實相信,我們永遠不會停止解釋這個策略並再次強調其中的各個面向。但這就是我們所相信的,也是我們將努力追求的方向。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thanks, Ben. Ben's covered it really well, but perhaps a couple of other points quickly. In terms of value creation, shareholder value, if we focus on the substance of our businesses, we have spent a lot of effort and energy over the last couple of years reshaping our Upstream business and our Upstream portfolio to have a high-value business that's very well run and very cash generative. So in the third quarter, our Upstream business generated some $5.8 billion of cash flow from operations. That's the highest we've seen since 2018 on a much lower production base. And that's a great example of how we've reshaped that portfolio for value over volume. So it's a great franchise, generating a substantial amount of cash.

    謝謝,Ben。Ben 已經講得非常好,不過我再快速補充幾點。就價值創造、股東價值而言,如果我們聚焦在業務的實質內容,過去幾年我們投入了大量心力與精力,重塑我們的上游業務與上游投資組合,使其成為高價值、管理良好且現金創造能力很強的業務。因此在第三季,我們的上游業務創造了約 58 億美元的營運現金流。這是在更低的產量基礎上,自 2018 年以來我們所見到的最高水準。這是我們如何將投資組合從追求量轉為追求價值的絕佳例子。所以這是一個很棒的事業體,能產生相當可觀的現金。

  • If you look at our EBITDA for the third quarter of some $13.5 billion, half of that comes from our Upstream business. So we've got a really great business, highly cash-generative, high-value business. It's part of who we are as a company. We've got, I think, unique skills and capabilities in that space to responsibly provide oil and gas to the world. And so from a substance perspective, it's not obvious why you wouldn't want to have that in your portfolio in terms of who we are as a company and what we do well, but also in terms of funding the energy transition. The energy transition is going to need some -- anywhere from $2 trillion to $4 trillion a year, depending on who you ask, over the next 30 years. Our Upstream business is a source of cash for us to then fund the energy transition that's so needed.

    如果你看我們第三季約 135 億美元的 EBITDA,其中一半來自我們的上游業務。所以我們擁有一個非常出色的業務:高度現金創造、且高價值。它是我們公司的一部分。我認為我們在那個領域具備獨特的技能與能力,能以負責任的方式向世界提供石油與天然氣。因此從實質面來看,無論是就我們作為一家公司的定位與我們擅長的事情,或是就為能源轉型提供資金而言,你很難說為什麼不希望把它納入投資組合。能源轉型在未來 30 年每年將需要約 2 兆到 4 兆美元的資金,取決於你問誰。我們的上游業務就是我們的現金來源,用以資助迫切需要的能源轉型。

  • So from a substance perspective, the last thing I'll say is that the integration points that Huibert raised, if you look at the Pernis refinery, our ability to bring hydrogen solutions to Pernis, biofuel solutions to Pernis and CCS solutions to Pernis, bringing that all together and bringing real solutions today in that space, we're able to do at pace because we've got the skills and the capabilities and the assets within our portfolio, and we can get all of those teams in the same room to work out all of the issues that need to be worked out to create these new business models of the future. And I think that is our source of competitive differentiation with respect to the energy transition, particularly for fuels.

    所以從實質面來看,我最後想說的是 Huibert 提到的整合點:如果你看 Pernis 煉油廠,我們能把氫能解決方案帶到 Pernis、把生質燃料解決方案帶到 Pernis、也把 CCS(碳捕集與封存)解決方案帶到 Pernis,把這些整合在一起,並在那個領域提供當下就能落地的真正解決方案。我們之所以能快速推進,是因為我們在投資組合內具備相關技能、能力與資產,而且我們能把所有團隊召集到同一個會議室,一起把需要解決的問題逐一釐清,打造未來的新商業模式。我認為這就是我們在能源轉型方面、特別是在燃料領域的競爭差異化來源。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Jon Rigby from UBS.

    接下來我們將接受 UBS 的 Jon Rigby 的提問。

  • Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

    Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

  • I have 2 actually. The first is on the Integrated Gas business. So I was looking back and it appears to have missed -- and this could be to do with poor forecasting, but it appears to have missed consensus earnings expectations 6 out of the last 7 quarters. You might argue that even the trading update at the end of September didn't quite capture all of what was going on. And so with some of your peers actually making very good money in the LNG space, I was just concerned, and maybe I'm looking for reassurance here, that what was a very strong, highly profitable business was there somewhat by virtue of the fact that you dominated the space. And that actually now it's become much more competitive and your sort of competitive positioning is not as good. And therefore, maybe we're a little too optimistic around its outlook and performance and maybe there are moving parts that perhaps even Shell doesn't quite or isn't able to capture. I remember a question maybe a year ago and asked whether there was a structural issue in Integrated Gas and you said there wasn't.

    我其實有兩個問題。第一個是關於整合天然氣(Integrated Gas)業務。我回頭看了一下,似乎它在過去 7 個季度中有 6 個季度未達市場一致預期的獲利。你可能會說這可能與預測不佳有關,但看起來確實是未達預期。甚至 9 月底的交易更新似乎也沒有完全反映當時發生的一切。而且你的一些同業在 LNG 領域其實賺得很好,所以我有點擔心——也許我是在尋求一些保證——過去那個非常強勁、獲利能力很高的業務,某種程度上是因為你在該領域占有主導地位才得以如此。現在市場變得更具競爭性,你的競爭定位可能沒那麼好。因此,我們對它的前景與表現是否有點過於樂觀?也許其中有一些變動因素,連 Shell 也不太能完全掌握或捕捉。我記得大概一年前我問過整合天然氣是否存在結構性問題,你當時說沒有。

  • The second question is on buybacks. I see you've done sort of the thick end of $1 billion in the third quarter. Obviously, you only started in August, and August is a fairly thin month. So I imagine September was a decent month to do it. And yet you've not upped it into the fourth quarter. And I'm sort of conscious of the amount of CFFO you're generating and the sort of straight calculation of a buyback from that, plus the commitments around the ConocoPhillips proceeds. So can you just explain to me with the fact that you're only doing B shares, and I think this is the second largest B share purchase in any 1 quarter, how you are going to get the share buyback program done?

    第二個問題是關於庫藏股回購。我看到你們第三季大概做了接近 10 億美元的回購。顯然你們是從 8 月才開始,而 8 月是一個相對較少交易的月份,所以我想 9 月應該回購得不少。但你們並沒有在第四季提高回購規模。我也注意到你們正在產生的 CFFO(營運活動現金流)金額,以及從中直接推算可回購的規模,再加上關於 ConocoPhillips 交易所得款項的承諾。所以你能否向我解釋一下:在你們只回購 B 股、而且我認為這是任何單一季度中第二大規模的 B 股回購的情況下,你們要如何完成整個股票回購計畫?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Great. Good. Thank you, Jon. So in terms of the Integrated Gas business and I think probably more specifically LNG, our Pearl asset, our GTL business is going quite strong and some of the best operational performance we've ever had, and that business is also contributing to the results. But it's on the LNG side, I think, is where most of the questions are, and I'd say this has not been the strongest year for the business. I remain very confident in the sector and very confident with our competitive positioning in the sector. I think there are distinct issues that have happened this year that we have the ability to manage and to have a very different future in terms of what's happened this year, not going into 2022 and beyond.

    很好。好的。謝謝你,Jon。關於整合天然氣業務——我想更具體地說是 LNG——我們的 Pearl 資產、我們的 GTL(氣轉液)業務表現相當強勁,營運績效是我們歷來最好的水準之一,而該業務也在貢獻整體結果。但我認為大多數問題都集中在 LNG 這一端。我會說,今年並不是這項業務最強的一年。不過我對這個產業仍然非常有信心,也對我們在該產業中的競爭定位非常有信心。我認為今年發生了一些特定問題,而我們有能力加以管理;就今年發生的事情而言,未來會非常不同,不會延續到 2022 年及之後。

  • What's happened, I think, are a couple of things. In the past, if you look in 2018 and 2019, we had a couple of really outstanding quarters. And when we had those quarters, I cautioned the market that these were really outstanding, and this shouldn't be considered kind of the base expectation for the business, I think that did -- that may have set expectations a bit high. But coming into 2021, in the last couple of quarters, the issue has really been around supply issues in our trading part of our business. So this isn't an asset business. As I tried to make the distinction before, our assets are performing well. Prelude is ramping up. It's enjoying this current price environment. And so you see some $500 million of incremental earnings over Q2 associated with our assets, and that's a combination of performance and obviously, the market.

    我認為發生的事情主要有幾點。過去如果你看 2018 年和 2019 年,我們有幾個非常出色的季度。當我們有那些季度時,我曾提醒市場,那些表現非常突出,不應被視為這項業務的基本預期,我想那可能把市場的期待拉得有點高。但進入 2021 年,最近幾個季度的問題其實主要在於我們業務中交易(trading)部分的供應問題。所以這不是資產端的問題。正如我之前試圖區分的,我們的資產表現良好。Prelude 正在爬坡增產,也正在享受目前的價格環境。因此你會看到相較第二季,我們的資產端帶來約 5 億美元的增量獲利,這是營運表現與市場因素的綜合結果。

  • But on the trading side, the real challenge has been on supply issues coming out of Peru, Trinidad, Nigeria, which I've mentioned before. Peru is up and running again. So hopefully, that's behind us. And as I said, as we look into 2022, hopefully, we can get the overall supply position where we need it to be with some of these other assets addressing the issues, although most of those issues have -- are related to third-party gas suppliers and aren't really Shell issues. So I think, structurally, there is absolutely not an issue. I think we have a very competitive business.

    但在交易端,真正的挑戰是來自秘魯、千里達、奈及利亞的供應問題,我之前也提過。秘魯已經恢復運作,所以希望那已經過去了。正如我所說,展望 2022 年,希望我們能把整體供應狀況調整到我們需要的水準,讓其他一些資產解決相關問題;不過其中大多數問題其實與第三方天然氣供應商有關,並不是真正的 Shell 問題。所以我認為從結構上來看,絕對沒有問題。我認為我們擁有非常具競爭力的業務。

  • Last year, the business did really well through a very difficult market, and that was, to a large extent, because of the strength of our trading business supporting in a very difficult market and propping up, if you will, earnings and cash flow. This year, unfortunately, not getting the same benefit from it. But again, this is really driven by supply issues and not kind of the fundamentals of the business. And as Biraj asked earlier, some of the fundamentals, I'd say we're feeling a bit more optimistic in terms of the price outlook as we look over the coming years, absolutely, but also in terms of how the contracts are being priced against Brent. So I'd say there's some optimism in terms of that business going forward as well.

    去年在一個非常艱難的市場中,這項業務表現得非常好,而這在很大程度上是因為我們交易業務的強勁,在非常困難的市場環境下提供支撐,某種程度上撐住了獲利與現金流。今年不幸的是,沒有獲得同樣的助益。但同樣地,這主要是由供應問題所驅動,而不是業務基本面出了問題。而且如同 Biraj 先前問到的,就一些基本面而言,我會說,展望未來幾年,我們對價格前景確實感到更樂觀;同時也包括合約如何相對於 Brent(布蘭特)進行定價。我會說,對於這項業務未來的發展,也有一些樂觀的理由。

  • In terms of the share buybacks, you had a couple of questions there. Why -- given the strength of the cash generation, why didn't you do more buybacks, I think is the first question. A couple of points to raise there. In the last 90 days, we've announced some $10 billion of incremental distributions to our shareholders, if you consider the dividend, the share buybacks and then the proceeds that we're going to distribute out of Permian. So feeling we're in a good place in terms of returning cash to our shareholders through various forms of distribution. That's the first piece.

    就股份回購而言,你那邊提了幾個問題。第一個問題我想是:鑑於現金創造能力強勁,為什麼沒有做更多回購?這裡有幾點要說明。在過去 90 天內,如果把股利、股份回購,以及我們將從二疊紀(Permian)分配出去的款項納入考量,我們已宣布約 100 億美元的額外股東分配。因此,就透過各種分配形式把現金回饋給股東而言,我們認為目前處於不錯的位置。這是第一點。

  • The second piece is, in the second quarter, we talked about or I referenced that we would then look at the next tranche of shareholder distribution increases in Q4. And so we'll be doing that in the fourth quarter. Of course, we have our annual dividend increase, but of course, we'll be looking at the 20% to 30% range. We'll do that looking back on the prior 12 months. And of course, the results of this quarter will feature in the decision-making that we have in the fourth quarter in terms of increasing shareholder distributions.

    第二點是,在第二季我們談到(或我提到)我們會在第四季檢視下一批股東分配的增幅。因此我們會在第四季進行。當然,我們有年度股利調升,但同時我們也會檢視 20% 到 30% 的區間。我們會回顧前 12 個月來做這件事。而且,本季的結果也會納入我們在第四季就提高股東分配所做的決策考量。

  • In terms of the pace, there is some constraints in terms of being able to execute that as efficiently as possible. That's why we're buying the B shares currently. And in terms of trying to do that as fast as possible, there's various tactics that we're looking at, and we'll be more clear certainly once we get the proceeds in with Permian in terms of how we expect to execute that as quickly and as efficiently as possible.

    就執行速度而言,在盡可能有效率地執行方面確實存在一些限制。這也是為什麼我們目前在買入 B 股。至於要盡可能快地完成,我們正在評估各種策略;一旦我們收到二疊紀(Permian)的款項,我們也會更清楚說明我們預期如何以最快、最有效率的方式來執行。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Martijn Rats from Morgan Stanley.

    接下來我們將請摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Martijn Rats 提問。

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • I've got 2 questions as well. In the sort of -- in the short sort of prerecorded video that you put out this morning, there was a comment about the reduction in the production of traditional fuels from 100 million tonnes a year to 45 million tonnes a year by 2030. And perhaps, I sort of quite sort of missed something, but I was wondering if that is sort of a new indication or an existing one. It wasn't sort of quite so clear to me. And also, I find it quite an intriguing number because it's sort of a 55% decrease between now and 2030. If you look at the IEA net-zero scenario, clearly, the most stringent scenario that the IEA has, there is a sharp decline in oil demand, but it's only 30%.

    我也有兩個問題。在你們今天早上發布的那段簡短預錄影片中,有提到傳統燃料的產量將從每年 1 億噸降至 2030 年的 4,500 萬噸。也許是我漏掉了什麼,但我想確認這是新的指引還是既有的指引,因為我不是很清楚。另外,我覺得這個數字很耐人尋味,因為從現在到 2030 年大約是下降 55%。如果看 IEA 的淨零情境——顯然是 IEA 最嚴格的情境——石油需求確實會大幅下降,但也只有 30%。

  • So it sort of sounds like you're sort of shrinking this business faster, very substantially faster than even the IEA net-zero scenario sort of requires, which makes it quite interesting. And so I was wondering if you could put these things in context. And also how much of this decline is for the disposals and will still be operated by other people versus actual closures? Because frankly, if companies like Shell are looking to shrink these businesses even faster than a net-zero scenario requires, it does make you wonder who, at least on the time frame between now and 2030, is going to produce these fuels. So that was one.

    所以聽起來你們縮減這項業務的速度,比 IEA 淨零情境所要求的還要快得多、幅度也大得多,這就很有意思。我想請你們把這些放在脈絡中說明一下。另外,這個下降有多少是因為處分資產、之後仍由其他人營運,而不是實際關閉?坦白說,如果像 Shell 這樣的公司都打算把這些業務縮得比淨零情境要求的還快,那就會讓人好奇:至少在現在到 2030 年這段期間,究竟誰會來生產這些燃料?這是第一個問題。

  • The other one is a much smaller question. But in the statement, there is a comment that there were comparatively lower earnings contributions from renewables and energy solutions in North America. And I was wondering if you could say a few words sort of precisely what is in that business and what was driving that and also how material the lower earnings contribution is there.

    另一個問題比較小。在聲明中提到,北美的再生能源與能源解決方案(renewables and energy solutions)對獲利的貢獻相對較低。我想請你們具體說明那個業務包含哪些內容、是什麼因素驅動了這個情況,以及獲利貢獻下降的幅度到底有多重要。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Good. Thank you, Martijn. I will quickly answer the final question you had, and then hand over to Huibert. The reduction in margins on our renewable and energy solutions business in North America is really a delta versus the second quarter where we had a bit of a makeup posting, if you will, in our margin that came through, and then we also had an increase in reserves related to our mark-to-market positions. So it's not a kind of fundamental issue with the business. It's really a delta versus the second quarter and not a signal in terms of the underlying performance of the business. Huibert?

    好的。謝謝你,Martijn。我先快速回答你最後那個問題,然後交給 Huibert。北美再生能源與能源解決方案業務的利潤率下降,主要是相較於第二季的變動(delta):第二季我們的利潤率中有一筆(如果你願意這麼說)補記入帳的項目,同時我們也因為按市價計量(mark-to-market)部位而增加了準備金。因此這不是業務的根本性問題;它主要是相對第二季的差異,並不是在暗示該業務基本面表現有什麼問題。Huibert?

  • Huibert Vigeveno

    Huibert Vigeveno

  • Yes. Thanks, Martijn. The -- going from 100 million to 45 million fuels by 2030 is an existing target. We mentioned it in SD21. And it's -- to a certain extent, it's the transformation of our refinery to energy and chemical parks. It includes the divestment of some of the refineries we've done over the last 1.5 years. Martinez, (inaudible), working on Puget mobile, Deer Park and PCK. But it also includes the conversion to a terminal. So what we're doing in Tabangao and what we're thinking of a Convent refinery in the U.S.

    是的,謝謝你,Martijn。到 2030 年燃料從 1 億噸降到 4,500 萬噸是既有目標。我們在 SD21 中提過。某種程度上,這是把我們的煉油廠轉型為能源與化工園區(energy and chemical parks)。其中包含我們在過去一年半所做的一些煉油廠處分:Martinez、(聽不清)、Puget Mobile、Deer Park 和 PCK。但也包含轉型為儲運終端(terminal)。例如我們在 Tabangao 所做的,以及我們在美國對 Convent 煉油廠的構想。

  • In Bukom, we actually took out a crude distiller. So we fundamentally reduced quite significantly the fuels capacity. But importantly, it's not just taking out the fuel capacities, is what do you actually do? And in my view, in a customer-backed world, we should make products and services based on the needs of customers, which are not only commodity driven, but we're able to price on what that product actually does. So the technology is in the product.

    在 Bukom,我們實際上移除了原油蒸餾裝置(crude distiller)。因此我們在燃料產能上做了相當大幅度的根本性降低。但重要的是,不只是拿掉燃料產能,而是你接下來要做什麼?在我看來,在一個由客戶需求支撐的世界裡,我們應該依據客戶需求來製造產品與提供服務;這些需求不僅是由大宗商品驅動,而且我們能夠依據產品實際帶來的效用來定價。也就是說,技術體現在產品之中。

  • So what we will replace it with in the energy and chemical parks, which we will remain, will be more performance chemicals, more [basals] for lubricants, more bitumen, which will give you more ratable margin. So in the chart that you were able to see, you see indeed the reduction in total fuels production, but you see quite an increase in margin. So this is actually a quite well business-driven opportunity as I look at it, working from the customer back, and then determining per sector what are exactly those needs and how do we make them more ratable.

    因此,在我們仍將保留的能源與化工園區中,我們會以更多高性能化學品、更多用於潤滑油的 [basals]、更多瀝青來取代,這些將帶來更可預期的利潤率。所以在你看到的那張圖表中,確實可以看到總燃料產量下降,但同時也看到利潤率顯著提升。就我來看,這其實是一個相當以業務驅動的機會:從客戶端往回推,然後按各產業部門去界定具體需求是什麼,以及我們如何讓這些需求帶來更可預期的收益。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Great. Thank you. And Martijn, I realized that the number on the res was about 200 million for the quarter. You'd asked that number.

    很好,謝謝。另外,Martijn,我意識到你問的那個 RES 數字,本季大約是 2 億。你剛才有問到那個數字。

  • Huibert Vigeveno

    Huibert Vigeveno

  • I may ask one thing, sorry, I forgot to -- Martijn, I was just thinking. One of the things we also said in SD21 is we're replacing actually part of that fuels with low-carbon fuels. So we're going from 3% of our total transport fuels to 10% low-carbon fuels by 2030. So that's an increase of 8x of the total production, which includes 2 million tonnes of sustainable aviation fuel, which we also mentioned. So the blends will increase, and therefore, the fuels consumption will decrease.

    我可以再補充一點嗎,抱歉,我剛才忘了——Martijn,我剛在想。我們在 SD21 也提到,我們會用低碳燃料來取代其中一部分燃料。我們將把低碳燃料在我們運輸燃料總量中的占比,從 3% 提升到 2030 年的 10%。也就是總產量增加 8 倍,其中包含我們也提過的 200 萬噸永續航空燃料(sustainable aviation fuel)。因此,摻配比例會提高,進而使燃料消耗下降。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Great. Thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Christopher Kuplent from Bank of America.

    接下來我們將請美國銀行(Bank of America)的 Christopher Kuplent 提問。

  • Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

    Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

  • I've got 2 as well, if I may. The first one, a bit generic, but considering that we are going into COP26, the EU is still debating around its taxonomy. Maybe I can ask a generic question. What do you think is a successful or an unsuccessful COP26? And does that matter at all whether it's a successful or not successful outcome as you define it for your energy transition strategy? So maybe asking as the Devil's advocate, would you argue some of your commitments actually expose you if COP26 fails to reach global consensus, whatever that is?

    如果可以的話,我也有兩個問題。第一個比較泛,但考量我們即將進入 COP26,而歐盟仍在就其分類法(taxonomy)進行辯論,也許我可以問一個概括性的問題:你們認為什麼樣的 COP26 算成功或不成功?而且,依你們對成功與否的定義,這對你們的能源轉型策略是否有任何影響?換個角度、扮演一下唱反調者:如果 COP26 未能達成全球共識——不論那共識是什麼——你們會不會認為你們的一些承諾反而讓你們暴露在風險之下?

  • And if I may, just briefly, as a second question, you mentioned the IPO of Raizen. And Ben, was that one of your earlier concerns around additional Chinese walls because isn't that exactly contradicting your point of view on integration in biofuels marketing? Is this a very specific case given your local JV partner? So I just wanted to hear a firmer message on whether you're thinking about doing many more of these IPOs around the world or whether that's actually a specific exception to your point about vertical integration.

    第二個問題我簡短問一下:你們提到 Raizen 的 IPO。Ben,那是否是你先前對於需要更多「中國牆」的疑慮之一?因為這不正好與你對生質燃料行銷整合(integration in biofuels marketing)的觀點相矛盾嗎?這是否是一個非常特定的案例、因為你們有在地的合資夥伴?所以我想更明確地聽到你們的訊息:你們是否在考慮在全球做更多這類 IPO,還是這其實是你們關於垂直整合觀點中的一個特例?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Thanks, Chris. And Jessica looks at me, so I'll answer the first one. Huibert is probably best placed to talk about Raízen IPO. I think on COP26, well, of course, there's a lot of talk in the market, what does it mean? What do we expect and what do we hope for? I'm actually working on a LinkedIn piece that I will hope to put out tomorrow, what are my hopes for COP26. So by all means, take a look at that as well. But I would say that come probably down to 3 things, Chris. So first of all, yes, we do need more ambition. Everybody talks about it, of course. We need to do more because the current ambitions add up to something much more than 2 degrees C.

    謝謝你,Chris。Jessica 看著我,所以我先回答第一個問題。關於 Raízen 的 IPO,Huibert 應該最適合來談。我想就 COP26 而言,當然市場上有很多討論:這代表什麼?我們預期什麼?我們希望什麼?我其實正在撰寫一篇 LinkedIn 文章,希望明天發布,談談我對 COP26 的期待。所以也請務必看看。但我會說,大概可以歸結為三件事,Chris。第一,沒錯,我們確實需要更高的企圖心。大家當然都在談。我們需要做得更多,因為目前的企圖心加總起來,意味著升溫遠超過 2°C。

  • You could argue that's all very bad. But you could also argue, that's how it was supposed to work, isn't it? So we need to ratchet up ambitions to the point that we are in the right place. And maybe if you look before COP, in Paris, we -- COP21, we were looking probably at 5 degrees. So in that sense, we have made progress, but we need more progress. We need more ambition in that respect. That's point number one.

    你可以說這一切都很糟。但你也可以說,這不正是它原本應該運作的方式嗎?所以我們需要逐步提高企圖心,直到我們到達正確的位置。也許如果你回頭看 COP 之前、在巴黎的 COP21,我們當時可能看到的是 5°C。從這個角度來看,我們確實有進展,但我們需要更多進展。我們在這方面需要更高的企圖心。這是第一點。

  • Point number two, we need more real action because it's not just good enough to have more targets and ambitions out there. There needs to be real action on the ground. And in my mind, quite a large part of the action increasingly needs to focus on the hard-to-abate sectors. So these are things that are somewhat outside the nationally determined contributions as well. Take aviation. No one single country is going to take care of aviation unless we collectively put mandates in place. The same is true for shipping. The same is true for steel, cement, heavy-duty industry. Even heavy-duty road transport probably needs to have a sort of super national approach.

    第二點,我們需要更多實際行動,因為光是提出更多目標與企圖心並不夠,必須要有落地的實際行動。在我看來,越來越大一部分的行動需要聚焦在難以減排的產業部門。這些領域在某種程度上也超出各國「國家自定貢獻」(NDC)的範圍。以航空為例,除非我們集體制定強制性規範,否則沒有任何單一國家能獨自處理航空排放。航運也是如此。鋼鐵、水泥、重工業也是如此。甚至重型道路運輸可能也需要某種超國家層級的方法。

  • And that's what we mean by a sectorial approach that we are strongly advocating for. And therefore, my second point is more action along the lines of individual sectors. And we are putting out today a set of policy recommendations that we believe governments need to embrace in order to drive all these different sectors forward with our own decarbonization road map.

    這就是我們所說、並且強力倡議的「部門別方法」。因此,我的第二點是:要沿著各個產業部門的脈絡採取更多行動。而我們今天也將發布一套政策建議,我們相信各國政府需要採納,才能依照我們自身的去碳化路線圖,推動這些不同部門向前。

  • The third one, I would say, is finally operationalized Article 6 of the Paris agreement. We are not going to get anywhere close to 2 or 1.5 degrees if we cannot do it with the help of the market. Meaning to say that we need to be able to exchange emissions, to trade emissions. You cannot have a situation where people in, say, Canada say, "We don't like to export LNG to China to shutdown their coal plants because it gives emissions here." We need to be able to take a global view on how we manage emissions, and that effectively means that we have to have an operational Article 6. That has been lacking for 5 years. If it doesn't happen, I would be very disappointed. So these are my 3 points, Chris.

    第三點,我會說,是最終要讓《巴黎協定》第 6 條真正落地運作。如果沒有市場的協助,我們不可能接近 2°C 或 1.5°C。也就是說,我們需要能夠交換排放、交易排放。你不能讓情況變成例如加拿大的人說:「我們不喜歡把 LNG 出口到中國去關掉他們的燃煤電廠,因為那會讓排放算在我們這裡。」我們需要以全球視角來看如何管理排放,而這實際上意味著我們必須讓第 6 條可操作化。這件事已經缺失 5 年了。如果這次沒有發生,我會非常失望。所以以上是我的三點,Chris。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thank you, Ben.

    謝謝你,Ben。

  • Huibert Vigeveno

    Huibert Vigeveno

  • Do you want me to...

    你要我……

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • I think...

    我想……

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Oh sorry, sorry, my apologies.

    喔抱歉、抱歉,我的失誤。

  • Huibert Vigeveno

    Huibert Vigeveno

  • That's okay. Just on Raízen. Raízen, first of all, is clearly already a joint venture ,50-50 between us and Cosan. We put 8% in the IPO. It was a very specific case because we needed to have the funds, particularly also from the Cosan side, to be able to fund our growth. So we were able to raise $1.3 billion in the market. What did we do with that? Well, we actually acquired Biosev, which was the #2 player -- domestic player and which increased our total capacity from the agriculture side with 50%. So from that perspective, it was specific. What is very important, however, that what we place were nonvoting shares. So we remain fully in control of the joint venture we have.

    沒關係。就 Raízen 而言。首先,Raízen 顯然已經是一家合資企業,由我們與 Cosan 各持 50%。我們在 IPO 中釋出 8%。這是一個非常特定的案例,因為我們需要資金,特別是 Cosan 方面也需要資金,才能為我們的成長提供資金。因此我們得以在市場上募得 13 億美元。我們用這筆錢做了什麼?我們其實收購了 Biosev,它是國內(本土)第二大業者,並使我們在農業端的總產能提升了 50%。從這個角度來看,這是特定情況。不過非常重要的是,我們釋出的是無表決權股份。因此我們仍然完全掌控我們的合資企業。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thank you, Huibert.

    謝謝你,Huibert。

  • Operator

    Operator

  • We now take our next question from Alastair Syme from Citi.

    我們現在接下一個問題,來自 Citi 的 Alastair Syme。

  • Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research

    Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research

  • Just one question. Just coming back to the LNG trading. Just to clarify, you're saying because of supply issues, you having to buy cargoes in the market to fulfill contracts? Or were you able to declare force majeure? And I guess if you were having to buy cargoes, does that mean in the fourth quarter, given that it looks like spot price is going to average even higher than third quarter, are there -- that's even going to be more of a headwind ?

    只有一個問題。回到 LNG 交易這件事。想確認一下,你的意思是因為供應問題,你們必須在市場上買貨(cargoes)來履行合約?還是你們能夠宣告不可抗力(force majeure)?我想如果你們必須買貨,那是否意味著在第四季,考量到現貨價格看起來平均會比第三季更高,這會成為更大的逆風嗎?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thank you, Alastair. Indeed, unfortunately, we did have to buy cargoes in the market. And so that is the negative impact that you're seeing is the incremental cost associated with those cargoes. That will continue into the fourth quarter as well. However, there is the upside as well on the price that's still coming through on the cargoes that we are receiving, both from a trading side and from an asset side as well. So it -- we will get some of the upside, but we will have some incremental costs, we expect, because of the supply issues in the fourth quarter as well.

    謝謝你,Alastair。確實,不幸的是,我們確實必須在市場上購買貨物。因此你看到的負面影響,就是與這些貨物相關的額外成本。這也會延續到第四季。不過,也有價格上行的好處,仍會反映在我們正在接收的貨物上,無論是交易端或資產端。因此——我們會獲得部分上行,但也預期會因供應問題在第四季承擔一些額外成本。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Lucas Herrmann from Exane BNP Paribas.

    我們現在接下一個問題,來自 Exane BNP Paribas 的 Lucas Herrmann。

  • Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

    Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

  • Just as a comment, I do think there's a really good opportunity for the narrative to change around the space, not least given where energy prices and what's happening in terms of energy prices and to some extent as a consequence of the Third Point position. But leaving my sentiment aside. Jessica, I wanted to ask you about derivatives and the impact of derivatives and how we should think about their potential reversal and indeed, how perhaps we should think about them in the context of CFFO and your calculations on returns?

    先做個評論:我確實認為,這個領域的敘事有很好的機會改變,尤其考量到能源價格目前的位置、能源價格正在發生的事情,以及某種程度上 Third Point 的持股立場所帶來的影響。但先不談我的看法。Jessica,我想問你關於衍生性商品,以及衍生性商品的影響;我們應該如何看待它們可能的回轉(reversal),以及我們或許應該如何在 CFFO 與你們的報酬計算脈絡下思考它們?

  • And the second question, I'm sorry, I'm going to go back to LNG. And it's really about when I look at the asset base, a number of the fields are old, are declining. I'm wondering the extent to which -- to what extent the issues that you're having with supply are very simply also around issues of providing gas to plants, whether it's Trinidad, whether it's Nigeria, whether it's North West Shelf, so on and so forth, all of which are placing -- are going to place increasing pressure on the business going forward given the maturity of much of the asset base.

    第二個問題,抱歉,我要再回到 LNG。主要是當我看資產基礎時,其中一些油氣田很老、產量在遞減。我想知道你們目前遇到的供應問題,在多大程度上其實也很單純是因為向液化廠供氣的問題——不論是千里達、奈及利亞、North West Shelf 等等——這些因素都將在未來因資產基礎多數已趨成熟,而對業務造成愈來愈大的壓力。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Good. Thank you, Lucas. So in terms of derivatives, a couple of important or big movers there and just a little bit of context, there are derivatives in relation to our LNG business and there are derivatives in relation to our gas supply business. For the third quarter, what you see happening from a mark-to-market perspective and from a variation margin perspective is a mix of those things. On balance, the variation margin for the quarter for the group was a positive help of $4 billion. All things being equal in terms of the forward curves that determine that variation margin amount, we would expect that to unwind over the next coming quarters, yes?

    好的,謝謝你,Lucas。就衍生性商品而言,那裡有幾個重要或較大的變動因素,先提供一點背景:我們的 LNG 業務有相關衍生性商品,我們的天然氣供應業務也有相關衍生性商品。第三季你看到的,從按市價評價(mark-to-market)以及變動保證金(variation margin)的角度來看,是這些因素的混合。整體而言,本季集團的變動保證金淨額為正,帶來 40 億美元的助益。在決定該變動保證金金額的遠期曲線都不變的情況下,我們預期未來幾季會回轉(unwind),是嗎?

  • But that's if everything is -- if everything moves in tandem, and of course, these things don't always move in tandem. But I think it's a reasonable expectation that, that $4 billion, if things generally stay as they are today, we would expect that to roll off, if you will, in the next couple of quarters.

    但那是在一切——如果一切同步變動的前提下;當然,這些事情不一定總是同步。不過我認為合理的預期是:如果整體情況大致維持在今天的水準,那 40 億美元在接下來幾季會逐步到期消退(roll off),如果你願意這麼說的話。

  • Even if that's the case, I would just highlight that that's $4 billion, we would still then have over $13 billion of cash in the quarter. So I think very strong cash generation that you would see. And of course, depending on what's happening with prices, you can also have a positive effect from a working capital perspective. So there's a lot of different moving parts in the cash flow. So I would look at the fundamentals or the underlying cash flow, if you will, of $13.5 billion in terms of the substance of the business, which is very strong, and that will certainly flow through regardless of what happens on the variation margin.

    即便如此,我也想強調,那是 40 億美元;即使回轉,我們本季仍會有超過 130 億美元的現金。因此我認為你會看到非常強勁的現金創造能力。而且,視價格變動而定,你也可能從營運資金角度得到正面效果。現金流有很多不同的變動因素。所以我會看基本面或底層現金流——也就是 135 億美元——就業務實質而言非常強勁,而且無論變動保證金如何變化,這都會反映出來。

  • In terms of the LNG business a bit more and what might be driving some of the supply issues. As I said before, it's not about the performance of our own asset portfolio, if you will, and it is about a couple of our sources of supply that I've referenced in prior quarters, Trinidad, Nigeria, those gas supply issues, which is -- third-party supply issues are playing into that. We're working solutions and continue to do so. But of course, we also have other sources of supply. We contract supply. We are having some more supply coming into the portfolio next year from a contractual perspective. So there's other levers in terms of getting access to supply from contracts, while we continue to work solving the gas issues and the reliability issues that we've seen in some of the supply contracts for the trading business. I hope that helps.

    就LNG業務再多談一些,以及可能驅動部分供應問題的因素。如我之前所說,這並非關於我們自有資產組合的表現(如果你這麼理解的話),而是關於我在前幾季提到的幾個供應來源——千里達、奈及利亞——那些天然氣供應問題;也就是說,第三方供應問題正在影響這一點。我們正在制定解決方案並持續推進。當然,我們也有其他供應來源。我們有簽約供應。從合約角度來看,明年還會有更多供應進入我們的組合。因此,在我們持續解決天然氣問題以及我們在部分供應合約(用於交易業務)中看到的可靠性問題的同時,還有其他槓桿可以透過合約取得供應。我希望這能有所幫助。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Jason Gabelman from Cowen.

    我們現在接聽下一個問題,來自Cowen的Jason Gabelman。

  • Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst

    Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst

  • I'm unfortunately going to ask another one about LNG, so apologies. But I'm trying to understand how the supply impacts flow through the volumes because you're essentially saying you're backfilling your trading volumes. So is there -- are we going to see an indication in the volume number when kind of things normalize for you in the business? Or is it just that sales number stays flat, but the margin moves higher? And then connected to that, is it possible to provide a figure for the lost profit opportunity in the LNG business during 3Q as a result of these disruptions?

    很抱歉我又要問一個關於LNG的問題,先說聲抱歉。但我想理解供應如何影響到量的流動,因為你基本上是在說你們正在回填你們的交易量。所以,當你們業務恢復正常時,我們會在銷量數字上看到某種跡象嗎?還是說銷售額保持持平,但利潤率上升?另外,相關地,能否提供一個數字,說明在第三季因這些中斷而在LNG業務上錯失的利潤機會有多少?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Good. Indeed, it's -- so I'm trying to -- a simple way of answering the first question. So on the LNG side, we will see more volumes coming through in the fourth quarter, but we're also seeing some of our mark-to-market positions will also be coming through, and we're still expecting some supply disruption. So while we'll be having increased sales happening and higher prices positively affecting the assets in our business, we will still have supply issues that will negatively affect us in the fourth quarter and in the fourth -- first quarter, assuming the price moves as they currently are today. The second question in terms of -- sorry, the second question on...

    好的。確實——我試著用一個簡單的方式回答第一個問題。在LNG方面,我們會在第四季看到更多的量進來,但我們的一些按市價計量(mark-to-market)的部位也會反映出來,而且我們仍預期會有一些供應中斷。因此,雖然我們的銷售會增加、較高的價格也會正面影響我們業務中的資產,但在第四季以及第一季,我們仍會有供應問題對我們造成負面影響——假設價格走勢維持在今天這樣的水準。第二個問題關於——抱歉,第二個問題是關於……

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • The opportunity loss, money loss...

    機會損失、金錢損失……

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • The opportunity lost, yes, indeed. So for the third quarter, the impact was around $300 million for the quarter in terms of the supply impact. So that's obviously a material hit for the quarter. And again, as we work through that, that should be sorted hopefully by first, second quarter of next year, and that will hopefully come back to our bottom line once we get those issues resolved.

    是的,機會損失。就第三季而言,供應影響約為該季度3億美元。這顯然對該季度是相當重大的打擊。而且,再次強調,隨著我們推進處理,這些問題希望在明年第一、第二季能夠解決;一旦問題解決,這部分希望能回到我們的最終盈餘(bottom line)。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our last question from Paul Cheng from Scotiabank.

    我們現在接聽最後一個問題,來自Scotiabank的Paul Cheng。

  • Paul Cheng - Analyst

    Paul Cheng - Analyst

  • Two questions, please. First, I think, is for Huibert. Do you have a sensitivity that you can help us in every dollar per Mcf change in the natural gas price, how that impact on your refining margin capture on a per barrel basis as well as in your refining of [gas] on a per barrel basis? That's the first question.

    請問兩個問題。第一個我想是問Huibert。你能否提供一個敏感度分析:天然氣價格每變動1美元/每Mcf,對你們煉油利潤率捕捉(margin capture)在每桶基礎上的影響,以及對你們煉油中[天然氣]在每桶基礎上的影響?這是第一個問題。

  • Second question, I think, Jessica, we have heard some rumor talking about LNG Canada may have seen some course over run and there's a dispute between the consortium and their EPC. Can you confirm whether that is the case and that where we are in terms of the course? If I can sneak in a final one. On the $7 billion of the additional cash return from the Permian sales, is there a timeline that say when that will be executed? Is it for 12 months after the deal completes? Or that don't really have a time line?

    第二個問題,我想問Jessica。我們聽到一些傳聞說LNG Canada可能出現一些成本超支,且財團與其EPC之間有爭議。你能否確認是否屬實,以及我們在成本方面目前的狀況?如果我可以再偷問最後一個:關於二疊紀(Permian)出售帶來的額外70億美元現金回饋,是否有一個時間表,例如交易完成後12個月內執行?還是其實沒有明確時間表?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Good. Huibert, do you want to start with the first question?

    好的。Huibert,你要先回答第一個問題嗎?

  • Huibert Vigeveno

    Huibert Vigeveno

  • Yes. If I understood correctly, sensitivity in change of the gas price and its impact on the refinery margin. What I mentioned earlier is that we constantly are optimizing the impact of gas prices and then determining what slates we can make, and we do that and then the different inputs we have in feedstocks between our economics and scheduling teams in all our refineries, together with the various trading teams, and that happens on a daily basis. What obviously the exact impact is, that will depend very much on the locality of the slate and the different feedstocks that we have. So I don't have an exact number for that now. The only thing I can assure you is that obviously, we're optimizing that. And believe -- I firmly believe that within the industry, our cooperation and integration between our energy and chemicals parks and our refineries is top-notch and our trading and supply business is so top-notch that we do that very effectively.

    是的。如果我理解正確,是要問天然氣價格變動的敏感度,以及其對煉油廠利潤率的影響。我先前提到的是,我們一直在優化天然氣價格的影響,並據此決定我們可以做出哪些原油組合(slates);我們在所有煉油廠的經濟與排程團隊,連同各個交易團隊,會把不同原料(feedstocks)的投入納入考量,而這是每天都在進行的。當然,實際的確切影響會非常取決於各地的原油組合以及我們所擁有的不同原料。因此我現在沒有一個精確數字。我唯一能向你保證的是,我們顯然正在做最佳化。而且我堅信,在業界之中,我們能源與化工園區與煉油廠之間的協作與整合是一流的;我們的交易與供應業務也非常頂尖,因此我們能非常有效地做到這點。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thanks, Huibert. Paul, I believe the question was about the LNG plant being constructed in Canada, if I understood you correctly. And...

    謝謝你,Huibert。Paul,我相信你的問題是關於在加拿大建造的LNG工廠,如果我理解正確的話。然後……

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • It's the pipeline.

    是管線。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Pardon?

    抱歉?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • The pipeline.

    管線。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Oh, it's the pipeline. So there are discussions on the pipeline ongoing. We've had some challenges on the pipeline. There's nothing to kind of announce at this moment in time. We're working with our contractor. So you can also direct inquiries to TransCanada as well, who is constructing the pipeline. And there's no updates at this moment in time in terms of where that stands. What I would say is that the project itself is going very well. I think we've reached 50% of completion. Very pleased with the performance outside of Canada in terms of the supply chain and within Canada, particularly during the pandemic. So really, really pleased with the overall progress that the project has made to date.

    喔,是管線。關於管線目前仍在討論中。我們在管線方面遇到一些挑戰。目前沒有什麼可以在此刻宣布的。我們正與承包商合作。你也可以把詢問指向TransCanada,他們正在建造該管線。就目前而言,關於進展狀態沒有更新。我想說的是,專案本身進展得非常好。我認為我們已達到50%的完工進度。對於加拿大以外供應鏈的表現,以及在加拿大境內、特別是在疫情期間的表現,我們都非常滿意。因此,對於專案迄今為止的整體進度,我們真的、真的非常滿意。

  • In terms of the $7 billion cash return, we're looking to do that. Of course, we need to get the proceeds. The deal needs to close. We're hoping it closes in the fourth quarter. Once it closes and we receive the proceeds, we're looking to distribute that to our shareholders as quickly as is possible but also as efficiently, which means at the best price in terms of -- and the best method in terms of getting that back to our shareholders, as I said, as quickly and as efficiently as possible. We're looking at different ways of doing that, but hoping to complete that very quickly as we go into 2022.

    關於70億美元的現金回饋,我們希望執行這件事。當然,我們需要先收到款項,交易需要完成。我們希望在第四季完成交割。一旦完成交割並收到款項,我們希望以盡可能快、同時也盡可能有效率的方式把這筆資金分配給股東;也就是以最好的價格——以及以最好的方式——把資金回饋給股東,如我所說,盡可能快且盡可能有效率。我們正在評估不同的做法,但希望在進入2022年時能很快完成。

  • With that, I believe that was the last question. So I'm going to now say thank you to all of you for joining us today and for your questions. I hope this has given you insights into our strategy delivery, absolute emissions reduction targets and our performance in the third quarter of 2021. I wish you a pleasant end of the week, and I hope you and your families stay safe and well. Thank you.

    到這裡,我相信那就是最後一個問題了。那麼我現在要向各位致謝,感謝今天加入我們並提出問題。我希望這讓各位對我們的策略落實、絕對排放減量目標,以及我們在2021年第三季的表現有更深入的了解。祝各位週末愉快,也希望你和你的家人都能平安健康。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And this concludes the session. Thank you for your participation. You may now leave the call.

    本次會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以離開電話會議。