使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to Shell plc Full Year and Fourth Quarter 2021 Results Announcement Q&A. Today's session will be recorded. (Operator Instructions)
歡迎參加 Shell plc 2021 全年及第四季業績公告問答環節。今天的會議將會錄音。(接線員指示)
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Well, welcome, everyone, to the live Q&A on Shell's full year and fourth quarter 2021 results. We continue to deliver strong cash flows and earnings while we are progressing our transformation into a net-zero emissions business. This performance is, of course, the result of the strength of our strategy delivery and our portfolio. That's what we call Powering Progress profitably and purposefully.
各位好,歡迎參加 Shell 2021 全年及第四季業績的線上即時問答。我們在推進轉型為淨零排放企業的同時,持續交出強勁的現金流與獲利表現。這項表現當然來自我們策略執行力與投資組合的實力。我們稱之為以獲利且有使命感的方式推動進展(Powering Progress)。
Now today, Jessica and I will be answering your questions. (Operator Instructions) And with that, could we have the first question, please, Cecilia.
今天,Jessica 和我將回答各位的問題。(接線員指示)那麼,Cecilia,請給我們第一個問題。
Operator
Operator
The first question comes from Oswald Clint from Bernstein.
第一個問題來自 Bernstein 的 Oswald Clint。
Oswald C. Clint - Senior Research Analyst
Oswald C. Clint - Senior Research Analyst
Ben, could I ask one -- just one question to you. It's really on one of your slides today, you're talking about 5,000 businesses seeking net zero. And it feels like to me that majority of these don't really have a good idea how to get there, how to get there physically, and it's clearly a massive opportunity. And we've gone as far to think of Shell as this future energy Amazon-type platform. So perhaps I'm dreaming, but with that sort of context, I wanted to get you to describe perhaps a typical conversation you and your teams are having with these businesses at the moment and really how you're thinking of doing it profitably. Is this product you have on the shelf? Or you're looking into products that you still have to make and the profitability is just not quite as clear? That's the question, please.
Ben,我可以只問你一個問題嗎?主要是關於你今天其中一張投影片,你提到有 5,000 家企業正在尋求淨零。我的感覺是,這些企業中的多數其實並不太清楚要如何達成、在實體層面要怎麼走到那一步,而這顯然是一個巨大的機會。我們甚至進一步把 Shell 想像成未來能源的 Amazon 式平台。所以也許我是在做夢,但在這樣的脈絡下,我想請你描述一下,你和你的團隊目前與這些企業進行的一段典型對話大概是什麼樣子,以及你們如何思考以獲利的方式來做這件事。這是你們已經有現成上架的產品嗎?還是你們正在研究仍需打造的產品,而其獲利性其實還不那麼明確?以上是我的問題。
And then Jessica, please, if I could just ask about CapEx guidance this year, and specifically Chemicals and Products and the Marketing divisions. Both of them look around $5 billion. Obviously, depreciation is less than half of that number in both. So I wanted to get a sense of some of the bigger projects or investments or buckets that are in those 2 businesses this year. Feels pretty high levels of spend. And I just want to understand, is it biofuels capacity? Is it EV chargers? Is it stations? Obviously, there's some M&A potential in there. So if you could just talk about that, please, it'd be fantastic.
另外 Jessica,如果可以的話,我想請教今年的資本支出(CapEx)指引,特別是化學品與產品(Chemicals and Products)以及行銷(Marketing)部門。兩者看起來都在約 50 億美元左右。顯然在這兩個部門中,折舊都不到該數字的一半。所以我想了解,今年這兩個業務中有哪些較大的專案、投資或分類項目。感覺支出水準相當高。我想弄清楚:是生質燃料產能?是電動車充電樁?是加油站?當然其中也可能有一些併購(M&A)的可能性。如果你能談談這些就太好了。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Yes. Great. Thank you very much, Oswald. Yes, indeed, 5,000 companies and, of course, many more coming. Many companies, of course, have been very clear in their mind that they need to get to net-zero and are ready to make that pledge, but not necessarily always quite knowing how they will get there.
好的。非常好。非常感謝你,Oswald。是的,確實是 5,000 家公司,而且當然還會有更多加入。許多公司當然已經非常清楚自己需要達到淨零,也準備做出這樣的承諾,但不一定總是很清楚要如何達成。
What we have been doing, Oswald, as I've said before, is we reorganized the company. And we are now looking into the market on a segment-by-segment basis, sector-by-sector basis. And these 5,000 companies and more, of course, are spread over a number of sectors. So the discussions will be different. If you are talking to an airline, you will have different type of discussions than when you're talking to a taxi fleet company or where you're talking to a tech company. And sometimes, of course, they are quite conventional discussions already. "Well, I buy lubricants from you, but I also want to do other things. Can you help me?" And quite often, of course, is that a matter of bringing the might of Shell to that customer and say, "Well, let me listen to your challenges and let me find out what solution would work for you."
Oswald,我們一直在做的是——如我之前所說——我們已經重新組織公司。現在我們以分客群、分產業的方式來看市場。這 5,000 家公司以及更多公司,當然分布在多個產業,因此討論內容會有所不同。若你在和航空公司對話,會與和計程車車隊公司或科技公司對話非常不同。有時候,這些對話其實已經相當傳統:「我向你們買潤滑油,但我也想做其他事情。你們能幫我嗎?」而很多時候,這就是把 Shell 的整體能力帶到客戶面前,並說:「讓我先聽聽你的挑戰,看看什麼解決方案最適合你。」
Sometimes, these discussions, of course, run higher up in the company and all the way up to, of course, an EVP for that business or the director for that business. And in some cases, I get personally involved talking to the CEO of these companies as well. If you want to do some strategic deal with Amazon, quite often, it does require me to also get involved.
有時候,這些討論會在公司內部更高層級進行,甚至一路到該業務的執行副總裁(EVP)或該業務的董事。在某些情況下,我也會親自參與,與這些公司的執行長(CEO)對談。若要與 Amazon 做一些策略性交易,往往也需要我介入。
And -- but the discussions are quite often indeed discovery and rather than us telling this is a solution that we have for you, it is more trying to find out, "What is the challenge that you need to overcome?" And more often than not, we find that we have a formidable range of solutions to bring. Quite often, of course, then meaning that we also have to take some bold actions by building the supply chain to that customer or seeing the new opportunities like in hydrogen, for instance. Talking to trucking companies about how hydrogen can help them out is great, but it does mean that we still have to deliver on delivering the supply chain, of course.
不過,這些討論很多時候確實是探索性的;與其說我們告訴對方「這就是我們能提供的解決方案」,不如說是試著找出「你需要克服的挑戰是什麼?」而多數情況下,我們會發現我們能提供一套非常強大的解決方案組合。當然,這也常常意味著我們必須採取一些大膽行動,例如為該客戶建立供應鏈,或是把握像氫能這類新機會。和卡車運輸公司談氫能如何幫助他們很棒,但也代表我們仍必須交付並建構相應的供應鏈。
So it is a little bit variable. It depends a little bit on what type of company and what type of sector. But it is a different type of dynamic than the dynamic that we had, of course, for our first 130 years, which was all about we can make these products, how do we sell them. It's just the other way around, and that's what we call customer back. Jessica?
所以這會有些變動,取決於公司類型與產業類型。但這確實是一種不同於我們過去 130 年的動態;過去是「我們能製造這些產品,如何把它們賣出去」。現在正好相反,這就是我們所說的「以客戶為起點(customer back)」。Jessica?
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Great. So thank you, Oswald, for the question relating to CapEx and our guidance for the year. Just to make sure everyone's aware, we've indicated that CapEx for 2022, we're looking at $23 billion to $27 billion. We expect to be on the low end of that. So that's somewhat of a step-up, but I think a modest step-up from what we spent in 2021, around $20 billion.
很好。Oswald,謝謝你關於資本支出(CapEx)與今年指引的問題。先確保大家都清楚:我們已指出 2022 年的 CapEx 目標為 230 億至 270 億美元,我們預期會落在區間的低端。因此這確實是較 2021 年約 200 億美元的支出有所上升,但我認為是溫和的上升。
So the first thing to highlight in this is that we want to grow our business, and Ben spoke a bit about some of the areas where we're looking to grow the business, but we want to do it in a measured way. And we want to maintain the capital discipline that we've established in the company over the last couple of years. We also get a lot more for every dollar we spend, and we certainly want to have that continue going forward as well.
首先要強調的是,我們希望擴大業務;Ben 也談到一些我們希望成長的領域,但我們會以審慎的方式來做。我們也希望維持過去幾年在公司內建立的資本紀律。此外,我們每投入 1 美元能獲得更多效益,我們也希望未來能持續如此。
In terms of where that money will go and why the step-up that you're seeing in our Chemicals and Products business as well as our Marketing business. Oswald, you touched on, I think, all of the main points that I would like to raise. So in our Marketing business, our mobility business, you'll see a step-up in relation to our EV business. There's a lot of great things happening in that business as we expand our charge points around the world. We've made a lot of progress in China. We've made a lot of progress here in the U.K. and very -- feeling very good about that business and looking to continue to expand that business to meet our ambitious targets for the middle of the decade.
至於資金會投向哪裡,以及你看到我們化學品與產品業務以及行銷業務出現上升的原因。Oswald,你提到的我想幾乎涵蓋了我想提出的重點。在行銷業務、也就是我們的移動出行(mobility)業務方面,你會看到與電動車(EV)業務相關的支出增加。隨著我們在全球擴充充電點,這個業務有很多令人振奮的進展。我們在中國取得了很大進展;在英國也取得了很大進展。我們對這個業務感到非常有信心,並希望持續擴張,以達成我們在本十年中期所設定的雄心目標。
You also mentioned biofuels. That does show up in our marketing spend as well. We've sanctioned 2 plants, 2 half a plants so that we can provide our own source of biofuels. Those investments will start kicking in, in the next couple of years. And as you mentioned as well, we are building out our sites in places like China, India and other markets. So across that spectrum of our Marketing business, that's what's contributing to that slightly higher amount of CapEx being allocated.
你也提到生質燃料。這也會反映在我們的行銷支出中。我們已核准 2 座工廠、以及 2 座半的產能,以便提供我們自有的生質燃料來源。這些投資將在未來幾年開始發揮作用。並且如你所提,我們也正在中國、印度及其他市場擴建我們的站點。因此,在行銷業務的整個範疇中,這些因素共同促成了分配到的 CapEx 略為提高。
In our Chemicals and Products business, the main contributor to that is our -- finishing up the Pennsylvania Chemicals project this year, which should hopefully be up and running by the end of the year. And that's really the primary -- primarily large piece of CapEx that you'll see in that part of our business. The rest is mostly around run and maintain. We're also doing some energy transition spend in that money as well as we try and improve our own Scope 1 and Scope 2 emissions in our Chemicals and Refining portfolios specifically.
在化學品與產品業務方面,主要的貢獻來自我們——今年將完成賓夕法尼亞化學品(Pennsylvania Chemicals)專案,並希望在年底前投產。這基本上是你在該業務中會看到的主要、也是最大的 CapEx 項目。其餘多數是營運與維護支出。我們也在這筆資金中投入一些能源轉型支出,特別是為了改善我們在化學品與煉油投資組合中的自有範疇一(Scope 1)與範疇二(Scope 2)排放。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Okay. Thanks, Jessica. Thanks, Oswald. Cecilia, who's next?
好的。謝謝你,Jessica。謝謝你,Oswald。Cecilia,下一位是誰?
Operator
Operator
Lydia Rainforth from Barclays.
Barclays 的 Lydia Rainforth。
Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst
Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst
I have 2 questions, if I could as well. The first one then, on your start of year message, you talked about going faster, being bolder, being more daring. Can you help me understand what that actually means in practice? And is that different to where you were thinking a year ago?
我也有兩個問題,如果可以的話。第一個是,在你們年初的訊息中,你談到要更快、更大膽、更敢於冒險。你能幫我理解這在實務上實際代表什麼嗎?這和你們一年前的想法有不同嗎?
And then the second one, just to come back to this idea of Energy as a Service and the 5,000 companies. Is the idea that, that helps you build market share? Or is it a case that actually if you're reducing emissions by, let's say, 1 million tonnes that the margin for you would be $10 a tonne? So almost trying to think about it as a carbon management business.
第二個問題是,回到「能源即服務(Energy as a Service)」以及那 5,000 家公司的概念。這個想法是用來幫助你們提升市占率嗎?還是說,若你們把排放量減少,例如 100 萬噸,你們的利潤會是每噸 10 美元?也就是幾乎把它當作一門碳管理業務來思考。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Great questions, Lydia. And thanks for reading my notes. I always read yours as well, of course. Bolder and faster, I said it in my end-of-year message, and overscores also -- very much meant for the staff in Shell.
很好的問題,Lydia。也謝謝你閱讀我的筆記。當然,我也一直在讀你的。我在年終訊息裡說過,要更大膽、更快速,還有「overscores」——這些話主要是對殼牌的員工說的。
Why did I say that? Well, we have tremendous opportunities in this energy transition. But that do require perhaps a slightly different mindset. I talked earlier on about this customer back, and we'll talk about it in a moment as well. But it also means that people have to think different about, "What is the opportunity? And what risk? And how do I take that risk intelligently?" And let me just give you 2 examples.
我為什麼這麼說?嗯,我們在這場能源轉型中有巨大的機會。但這確實可能需要一種稍微不同的心態。我先前談到這種以客戶為出發點(customer back),我們等一下也會再談。但這也意味著,人們必須用不同的方式思考:「機會是什麼?風險是什麼?我該如何有智慧地承擔那個風險?」我給你兩個例子。
So take, for instance, hydrogen. If we want to build a new hydrogen plant, you can't take the conventional approach of just saying, "Oh, let's do some analysis about market developments in this area and how can we build this up and what will happen, et cetera." The market isn't there. So does it mean that we then can adopt a "Build it and they will come" attitude? No, not entirely, but maybe a little bit. Maybe we have to understand, can we shape that market as it comes into being? What risks can we take as this market is building up? What do we do with the hydrogen before all these customers start showing up with the hydrogen trucks, if that is what we are aiming for, for that particular facility? So you need to have a slightly different mindset.
例如氫能。如果我們想建一座新的氫能工廠,你不能採用傳統作法,只是說:「喔,我們來做一些這個領域市場發展的分析,看看我們怎麼把它做起來、會發生什麼等等。」市場根本還不存在。那是否表示我們就可以採取「蓋了就會有人來」的態度?不,並非完全如此,但也許可以有一點。也許我們必須理解:在市場成形的過程中,我們能否塑造那個市場?在市場建立的同時,我們可以承擔哪些風險?在所有客戶都開始開著氫氣卡車出現之前——如果那正是我們對那座設施的目標——我們要如何處理這些氫?所以你需要一種稍微不同的心態。
We talked about customers getting to net-zero. Sometimes these discussions we have with customers about, "What do you need? What can we do for you?" would also bring things out where we just say, "Well, yes, I think we can do that. We don't have that ready or handy for you, but we're happy to commit to it." And that doesn't mean that we basically go short on everything. We can't do that either. But you can take intelligent risks and say, "Okay. Fine. We're ready to commit that. Let's work with that customer. How we're going to build that supply chain for that particular opportunity or customer need?"
我們談到協助客戶達成淨零。有時候,我們與客戶討論「你需要什麼?我們能為你做什麼?」也會引出一些事情,讓我們直接說:「嗯,是的,我想我們可以做到。我們目前沒有現成或隨手可用的方案,但我們很樂意承諾去做。」這並不表示我們就什麼都去做空、什麼都缺口承擔——那也不行。但你可以承擔有智慧的風險,並說:「好,沒問題。我們願意承諾。讓我們和那位客戶一起合作。我們要如何為那個特定機會或客戶需求建立供應鏈?」
And as I said, sometimes that requires a different sort of way of dealing with the challenges, the opportunities, the risks than we are used to, of course, in shall we say, a somewhat old world where we basically had more conventional planning tools.
而且如我所說,有時這需要一種不同的方式來面對挑戰、機會與風險——不同於我們過去習慣的做法;在某種可以說是較舊的世界裡,我們基本上有更傳統的規劃工具。
Now on your second question, which is very much related to it, Lydia, yes, if we provide Energy as a Service or if we do customer back, indeed, it does mean that we develop new types of customers as well. Does it mean that our share can grow? Maybe in some cases, yes, absolutely. But I predominantly still look at that as basically high-grading the quality of our portfolio of customers and products.
至於你的第二個問題,Lydia,這與前面非常相關。是的,如果我們提供「能源即服務」(Energy as a Service)或採取以客戶為出發點(customer back),確實也意味著我們會開發新的客戶類型。這是否表示我們的市占可以成長?在某些情況下,也許可以,當然。但我主要仍把它視為:提升(high-grading)我們客戶與產品組合的品質。
In years to come, we will find that we have to put real carbon constraints on the product portfolios that we put out there. And we have to find good ways, and we are finding good ways, therefore, to reform the demand that we are serving from a higher carbon demand to a lower carbon demand while at the same time actually upgrading the cash flows as well. That is what the energy challenge is all about for us. And therefore, making sure that people look at this opportunity as upgrade opportunities is as important, if not more important, than simply growing market share. But probably a little bit of both will happen because before the market will completely transition to a low-carbon market, it will just be adding low carbon demand onto the existing demand as well. So it's a little bit of both, but for me, the high-grading, Lydia, is the more important objective to pursue. Thank you very much.
在未來幾年,我們會發現,我們必須對我們推出的產品組合施加真正的碳約束。我們也必須找到好的方法——而我們正在找到好的方法——把我們所服務的需求,從較高碳的需求,轉向較低碳的需求,同時也實際提升現金流。這就是能源挑戰對我們而言的核心。因此,確保大家把這個機會視為「升級機會」,其重要性不亞於、甚至可能高於單純追求市占成長。不過兩者大概都會發生一些,因為在市場完全轉型為低碳市場之前,低碳需求會先被加到既有需求之上。所以兩者都有一點,但對我來說,Lydia,「提升品質」(high-grading)是更重要、值得追求的目標。非常感謝。
Operator
Operator
The next question is from Martijn Rats from Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Martijn Rats。
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
The first one I wanted to ask is much more practical. So we've seen huge rises, of course, in JKM LNG prices. And I know that historically, your LNG portfolio is largely built around oil-indexed contracts with S curves that we don't really know. But nevertheless, there is still a significant chunk that is on a spot basis. And we've seen a strong beat, of course, in Integrated Gas.
我第一個想問的是比較實務的問題。我們當然看到 JKM LNG 價格大幅上漲。我知道從歷史上看,你們的 LNG 組合很大一部分是以油價指數連動的合約,且有我們不太清楚的 S 曲線。不過,仍然有相當一部分是現貨。當然,我們也看到綜合天然氣(Integrated Gas)表現強勁、超出預期。
The rise in JKM is so large that it's sort of not a rounding error anymore. So I was hoping you could provide perhaps some commentary about like how -- if this is sustained, and forward curves does suggest that, how is this going to feed through into earnings over the next couple of quarters? I'd be most interested in that.
JKM 的漲幅大到已經不能再當作四捨五入誤差了。所以我希望你能評論一下:如果這樣的水準持續——而遠期曲線似乎也暗示如此——這會在接下來幾個季度如何反映到獲利上?我對這點最感興趣。
And then secondly, I simply wanted to ask your assessment of how you see the recovery in oil and gas demand ongoing, as in you often sit on more real-time data than many of us. What is your assessment of how demand is coming back, is not coming back? Where is it accelerating? Where is it stalling? I was hoping you could say a few things from a macro perspective.
第二,我想請你評估一下你如何看待油氣需求復甦的進展;你們往往掌握比我們許多人更即時的數據。你對需求回來的情況、沒有回來的情況有何看法?哪裡在加速?哪裡在停滯?我希望你能從總體角度談幾點。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Yes. Thanks, Martijn. Let me start with the second question. Jessica will take the first one. I think recovery of oil and gas demand, of course, is very much an evidence. If you just look at how fast, particularly the East, of course, has recovered, it is -- you can say it's booming. It's a 12% rise in gas demand in China, tremendous pull there for also for LNG. And of course, many of these things have to do with just the tail end of the pandemic but then, of course, also the drive for decarbonization, which I think we will see more and more of. And a very important part of decarbonization is conversion of coal-fired power to gas-fired power, but also, of course, industry, residential heating, et cetera. Many of the demand drivers is not just LNG or gas for power generation. 2/3 is actually nonpower generation. And therefore, general economic activity is also driving a significant part of it.
好的,謝謝你,Martijn。我先從第二個問題開始。第一個問題由 Jessica 來回答。我認為油氣需求的復甦,當然是非常有證據可循的。如果你看復甦速度,特別是東方(亞洲)當然恢復得很快——可以說是在蓬勃發展。中國的天然氣需求成長了 12%,對 LNG 也有非常強的拉動力。當然,很多因素與疫情的尾聲有關,但同時也與去碳化的推動有關,而我認為我們會越來越多看到這一點。去碳化非常重要的一部分,是把燃煤發電轉為燃氣發電,當然也包括工業、住宅供暖等等。許多需求驅動因素不只是 LNG 或用於發電的天然氣;其中有 2/3 其實是非發電用途。因此,一般經濟活動也在推動其中相當大的一部分。
I think the sector that stays behind a little bit, I would say, is more on the liquid side. So it is still aviation. I think many of the other liquid sectors, road transport, shipping are back, and we see actually quite a few constraints. And if you look at the overall liquids demand, of course, you'll see, Martijn, that, that is largely sort of restored to where it was from before the pandemic.
我認為稍微落後一點的部門,我會說是在液體燃料那一側。也就是航空仍然偏弱。我想其他許多液體燃料部門——道路運輸、航運——都已經回來了,而且我們其實看到不少供應限制。如果你看整體液體燃料需求,當然你會看到,Martijn,它大致已恢復到疫情前的水準。
I think the big point, of course, is not so much the demand recovery. It is actually how supply is lagging because in the meantime, of course, the industry has with capital discipline, but also to preserve financial resilience, been quite parsimonious with investments. And as a result of it, we actually see a significant struggle for supply to keep up with demand. And I think that is going to be with us for some time to come. Jessica?
我認為重點當然不在於需求復甦本身,而是在於供給其實正在落後。因為同時,產業在資本紀律之下、也為了維持財務韌性,投資相當節制。因此,我們確實看到供給要跟上需求出現明顯吃力。我認為這種情況還會持續一段時間。Jessica?
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Great. Martijn, in terms of the LNG industry today and what we should be expecting going into the first quarter, indeed, an absolute standout quarter for our LNG business in the fourth quarter. Really great to see what that business, the portfolio and the capabilities of our trading and optimization team can deliver in these circumstances. It is relatively unprecedented, both in terms of the absolute level that prices have achieved, but importantly, also the duration in which these high levels of prices have been maintained in the industry. So that's really unprecedented.
很好。Martijn,就目前 LNG 產業以及我們在第一季應該預期什麼而言,第四季對我們的 LNG 業務確實是非常突出的季度。很高興看到在這種情況下,這個業務、我們的組合,以及交易與優化團隊的能力可以交出什麼成果。無論是價格達到的絕對水準,或更重要的是產業維持在高價水準的持續時間,都相對前所未見。所以這確實是前所未有的。
There's reason to believe that some of those dynamics could continue for the reasons that Ben had just mentioned. There are genuine supply issues that are being felt across the energy system, and that does put pressure on gas prices. We're certainly seeing that in Europe and in LNG specifically. And that could continue for some time in terms of into the first and second quarter.
基於 Ben 剛才提到的原因,有理由相信其中一些動態可能會延續。整個能源系統確實感受到真實的供應問題,這也對天然氣價格造成壓力。我們在歐洲、以及特別是在 LNG 上都清楚看到這點。而這種情況可能會持續一段時間,延伸到第一季與第二季。
In terms of Shell specifically, we managed extremely well during the fourth quarter. Some of the supply issues that we had in the third quarter continued to the fourth quarter, but the team worked hard in terms of managing some of those risks, I think, learned a bit from the third quarter. And that learning from the third quarter and the innate power of our portfolio and, as I said, the capabilities really came through.
就殼牌本身而言,我們在第四季的表現管理得非常好。第三季出現的一些供應問題延續到第四季,但團隊在管理這些風險方面非常努力,我想也從第三季學到了一些。這些從第三季得到的經驗,加上我們組合的內在優勢,以及我所說的能力,都充分展現出來。
Going from almost $2 billion of earnings to $4 billion of earnings over that quarter was realized in 2 parts of the business. Part of that came through the asset side of the business and the other piece from the trading and optimization side of our business. So it's not just an entirely trading story that you're seeing in those earnings. It's also the positive effect of the macro environment on our assets as well. And so that should continue.
該季度的獲利從接近 20 億美元提升到 40 億美元,主要來自業務的兩個部分:一部分來自資產端,另一部分來自我們的交易與優化端。因此,你在這些獲利中看到的不只是純粹的交易故事;也包含總體環境對我們資產的正面影響。所以這樣的趨勢應該會延續。
The trading and the optimization piece is a bit harder to predict. It's very dependent on the circumstances in the market and the timing of cargoes, et cetera. Again, the team did a stellar job in the fourth quarter of really optimizing that. I'm optimistic that, that can continue through the first quarter, but we still do have some supply challenges that we're continuing to manage. I think most of those will be behind us by the end of Q2.
交易與最佳化這一塊比較難以預測。它非常取決於市場情況、貨物到港時點等等。同樣地,團隊在第四季在這方面做了非常出色的最佳化。我樂觀認為這種表現可以延續到第一季,但我們仍然有一些供應方面的挑戰需要持續管理。我認為其中大多數到第二季末就會在我們身後了。
So I think there's favorable conditions for the first quarter, certainly from our asset perspective. The trading side, again, I think we proved our strength in Q4. And I hope the team can achieve perhaps not quite the same levels, but almost the same levels in the first quarter. I think the conditions are there.
所以我認為第一季的條件是有利的,至少從我們資產的角度來看是如此。交易端方面,同樣地,我認為我們在第四季證明了自身的實力。我也希望團隊在第一季能達到也許不完全相同、但接近相同的水準。我認為條件具備。
I will point out, though, there's 2 things that are playing out in the first quarter. We have maintenance in Pearl in the first quarter. So please keep that in mind. And of course, Prelude, we're bringing that back online after having a power interruption issue in the last quarter.
不過我也要指出,第一季有兩件事正在發生。第一季我們在 Pearl 會有維修保養,所以請把這點納入考量。當然,Prelude 在上一季發生電力中斷問題之後,我們正把它重新恢復上線。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Okay. Thanks, Martijn. And bear in mind also, of course, that in February, we will do our annual LNG update, while we'll be hosting it together with Steve. So please preserve some questions for them as well. Cecilia, who's next?
好的。謝謝你,Martijn。另外也請記得,當然在二月我們會進行年度 LNG 更新,我們將與 Steve 一起主辦。所以也請為他們保留一些問題。Cecilia,下一位是誰?
Operator
Operator
Biraj Borkhataria from RBC.
RBC 的 Biraj Borkhataria。
Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst
Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst
First one is on the buyback. On an underlying basis, excluding the Permian proceeds, it looks like you're at the top end of the 20% to 30% payout on cash flow using the last 4 quarters as a reference point. I suppose if the macro holds, the cash flow numbers move up. But can you comment on your thinking on how you're deciding where you fit in that 20% to 30% range? Presumably, debt will keep moving lower. So the balance sheet is not constrained. But I'm just trying to understand how you as a management team and the Board are thinking about it.
第一個問題是關於庫藏股回購。以基礎口徑來看、排除 Permian 的處分所得後,以過去 4 個季度作為參考點,你們看起來已經在現金流 20% 到 30% 配發區間的上緣。我想如果總體環境維持,現金流數字會上升。但你能否談談你們在決定落在 20% 到 30% 這個區間的哪個位置時的思考?推測債務會持續下降,所以資產負債表並不受限。但我想理解的是,管理團隊與董事會是如何看待這件事的。
And then the second question is actually on your balance sheet. You're sitting on $36 billion of cash. And I think you've prepaid some debt in the fourth quarter, which resulted in some penalties, but I suppose in the grand scheme of things still made sense. But just conceptually, sitting on that much cash in this environment seems a little bit odd. So I'm just trying to understand your thinking there and whether we should expect any early repayments for 2022.
第二個問題其實是關於你們的資產負債表。你們手上有 360 億美元現金。我想你們在第四季預先償還了一些債務,因而產生一些罰金,但我猜在整體脈絡下仍然是合理的。不過從概念上來說,在這樣的環境下持有這麼多現金似乎有點不尋常。我想了解你們的想法,以及我們是否應該預期 2022 年會有任何提前償還。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Yes. Thanks, Biraj. I'll bite off the top end, and then most of it will be answered by Jessica. I think you worked out a percentage correctly. It's where we said, it's higher up in the range. It's somewhere between 29% and 30%. So well done there. And of course, you have to bear in mind this particular financial framework was set out when there was a different outlook that we were facing.
是的。謝謝你,Biraj。我先回答前面那一段,然後大部分會由 Jessica 來回答。我認為你算的比例是對的。正如我們所說,它位於區間較高的位置,大約在 29% 到 30% 之間。你算得很好。當然你也要記得,這套財務框架是在我們面對不同前景時所制定的。
So let's, first of all, deliver that first half of the year. We've been very clear about what we want to do. Also bear in mind, of course, at this stage, buying back $4 billion a quarter is probably sort of the maximum run rate that we can do unless we ask for permission to also buy off market, which is something that we are indeed considering. And then let's indeed take a look on how things play out and whether the upper limit is still the right way to think about it.
所以首先,先把上半年交付出來。我們對想做的事情已經講得很清楚。同時也請記得,在目前這個階段,每季回購 40 億美元大概是我們能做的最大常態速度,除非我們去申請許可、也能在場外回購,而這確實是我們正在考慮的事情。然後我們再來看看事情如何發展,以及是否仍應以這個上限作為思考方式。
We have said we will pay out on a historical basis. So we don't pay out prospective cash. We pay out cash that we have earned. And I think, therefore, it's appropriate for you to just wait a little bit until we are at the cusp of Q2 and we come back to you with what's going to happen next.
我們已經說過,我們會以歷史基礎來配發。所以我們不配發未來的現金;我們配發的是我們已經賺到的現金。因此,我認為你稍微再等一下是合適的,等到我們接近第二季的關口時,我們會再回來告訴你接下來會發生什麼。
But Jessica, quite a few more questions unanswered. So why don't you take them?
不過 Jessica,還有不少問題尚未回答。所以你來回答吧?
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Thanks, Ben, and thanks, Biraj. Indeed, so 2021 was an exceptional year for us in terms of cash generation. And $55 billion of CFFO, excluding working capital; $40 billion of free cash flow; $27 billion of organic free cash flow, these are obviously material amounts being generated by the company, reflection of the strength of our portfolio, the strength of our operational excellence and our performance really coming through, particularly in IG and Upstream in the last quarter.
謝謝你,Ben,也謝謝你,Biraj。確實,2021 年對我們而言在現金創造方面是非常特殊的一年。營運現金流(CFFO)550 億美元(不含營運資金變動);自由現金流 400 億美元;有機自由現金流 270 億美元——這些顯然都是公司所產生的重大金額,反映了我們投資組合的強勁、我們卓越營運的實力,以及我們的表現確實展現出來,尤其是在上一季的 IG 與 Upstream。
That has put us in a very different place than where we were just a year ago. We've paid down our debt by some $23 billion. I can honestly say we didn't anticipate that. We were still in the 40s in terms of Brent prices as we were leaving 2020. And so we're in a very, very different place than we expected, a very strong place financially. And so that does set a different context in terms of how these decisions are being made, whether it be the level of share buybacks, our CapEx levels and the balance sheet levels.
這讓我們處於與一年前非常不同的位置。我們已將債務降低了約 230 億美元。我可以坦白說,我們並未預期會如此。當我們離開 2020 年時,布蘭特油價仍在 40 多美元區間。因此我們現在所處的位置與原先預期非常、非常不同——財務上非常強健。這也為決策提供了不同的背景脈絡,不論是股票回購的水準、資本支出(CapEx)水準,或資產負債表水準。
I think the balance sheet right now is very strong. We're comfortable with where it is. So it is less of a priority. Strength is always a priority. But in terms of needing to allocate disproportionately to balance sheet, I think we can step a bit back from that. And it's more a question of how we want to prudently, appropriately, in a measured way, grow CapEx, and that's why we're at the lower end of the range of $23 billion to $27 billion. And then the share buyback, which Ben just spoke about, considerable cash being generated, and that's what's really driving the $8.5 billion share buybacks that we've outlined for the first half.
我認為目前資產負債表非常強健,我們對現況感到安心,所以它的優先順序相對沒那麼高。強健永遠是優先事項,但就需要不成比例地把資金配置到資產負債表而言,我認為我們可以稍微退一步。接下來更像是我們要如何審慎、適當、以循序漸進的方式增加資本支出,這也是為什麼我們落在 230 億到 270 億美元區間的下緣。至於股票回購,Ben 剛才也提到,現金大量產生,這正是我們所規劃上半年 85 億美元股票回購的主要驅動因素。
The level of cash that we have on the balance sheet is a reflection of where we were a year ago and being well prepared to manage any volatility and any risk and ensure the financial resiliency of the company. Again, we weren't anticipating Brent reaching $90 this year, and that's what the balance sheet reflects and the cash levels reflect. We did do some early redemption of debt that caused an interest expense that shows up in Corporate this quarter, which some of you have -- may have seen. It was a positive NPV transaction for us. We will continue to look at opportunities to optimize the balance sheet, optimize our cash levels. And if we see similar opportunities, then we may, in fact, do that, but we'll do that -- we'll let you know when that happens rather than kind of indicating that prospectively. But I think, hopefully, I've given you a sense of some of the considerations that we're making across the spectrum of capital allocation.
我們資產負債表上的現金水位,反映了一年前我們所處的狀況——當時我們做好充分準備,以因應任何波動與風險,並確保公司的財務韌性。同樣地,我們並未預期今年布蘭特會到 90 美元,而資產負債表與現金水位正反映了這點。我們確實做了一些債務的提前贖回,導致利息費用在本季於公司層級(Corporate)中呈現出來,你們當中有些人可能已經看到。那是一筆對我們而言淨現值(NPV)為正的交易。我們會持續尋找機會來最佳化資產負債表、最佳化現金水位。如果看到類似機會,我們可能確實會這麼做;但我們會在發生時再告知你們,而不是事先做前瞻性的指引。不過我希望我已讓你對我們在資本配置各面向所考量的因素有一些概念。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Thanks, Jessica. Thanks, Biraj. Cecilia, who's next?
謝謝你,Jessica。謝謝你,Biraj。Cecilia,下一位是誰?
Operator
Operator
Irene Himona from Societe Generale.
法國興業銀行(Societe Generale)的 Irene Himona。
Irene Himona - Equity Analyst
Irene Himona - Equity Analyst
Congratulations on the excellent results. My first question relates to what Jessica just talked about, the capital allocation priority #2, which is net debt supportive of credit rating. You mentioned that -- Jessica, that it's not that much of a priority. Just obviously thinking ahead and in this price environment, you will continue to generate very substantial free cash flow. We are, however, towards the high end of the cycle, even if the cycle lasts a little bit longer. How should we think about -- that was my question. How much lower would you want gearing, for example, to be at the top end of the cycle given that you've managed to reduce it so far last year?
恭喜你們取得非常出色的業績。我的第一個問題與 Jessica 剛才談到的內容有關,也就是資本配置優先事項 #2:支持信用評級的淨負債。你提到——Jessica,你說這並不是那麼高的優先事項。顯然往前看,在這樣的價格環境下,你們將持續產生非常可觀的自由現金流。不過我們正處於景氣循環的高端,即使這個循環可能再持續久一點。我們應該如何思考——這就是我的問題。舉例來說,在循環高端時,你們希望資本結構(gearing)降到多低,考量到你們去年已經把它降了不少?
My second question was on your approach to asset disposals. I mean in this extraordinary price environment, it's quite likely that price views will begin to diverge. Others might see more value in some of your assets than you judge them to be worth to you. So would you contemplate some other additional sizable asset disposals driven by value creation, should someone offer you a good price?
我的第二個問題是關於你們處分資產的方法。在這種非比尋常的價格環境下,各方對價格的看法很可能開始分歧。其他人可能會在你們的一些資產上看到比你們評估更高的價值。因此,如果有人出一個好價格、且能創造價值,你們是否會考慮進一步進行其他額度可觀的資產處分?
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Thanks, Irene. Let me take the second one and, Jessica, if you talk about net debt and the position in the cycle, which is an interesting perspective as well. Of course, we always look at asset disposals, Irene. We have to take a view on how do we keep our portfolio fresh, which are the assets where we believe they are better off in the hands of others, and where do we believe we want to put new investment dollars. Is that in continuing to harvest the value left in an asset? Or are we better off building a new asset which has longer running room?
謝謝你,Irene。第二個問題我先回答;Jessica,你再談談淨負債以及循環位置,這也是一個有趣的觀點。當然,我們一直都會檢視資產處分,Irene。我們必須判斷如何讓投資組合保持新鮮:哪些資產我們認為由其他人持有會更合適,以及我們希望把新的投資資金投向哪裡。是繼續收割某項資產剩餘的價值?還是我們更應該去打造一個具有更長成長跑道的新資產?
We always look at that throughout the cycle. We have -- we permanently manage a funnel of $10 billion, $20 billion of divestment prospects, which we can activate, pull forward, push back depending a little bit on where we are in the market and the cycle. So yes, you can expect us to continue to work on divestments, not quite at the $15 billion level, I would say, every year. But across the cycle, work with an average of $4 billion per year is not a bad place to start. But indeed, with a very strong macro, it does make sense to think harder is this the moment to harvest some of the live assets that are probably better off in the hands of others. Jessica?
我們在整個景氣循環中都會持續關注這一點。我們一直——我們長期管理著一個規模約 100 億到 200 億美元的資產處置潛在項目漏斗,會依市場與景氣循環所處位置,視情況啟動、提前或延後。因此,是的,你可以預期我們會持續推動資產處置;但我會說,不會每年都維持在 150 億美元的水準。不過,放眼整個循環,以每年平均約 40 億美元的節奏來推進,是個不錯的起點。確實,在宏觀環境非常強勁時,也值得更深入思考:這是否是收割一些仍在運作、且可能更適合由他人持有的資產的時機。Jessica?
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Great. Irene, thank you for the question. In terms of balance sheet strength and kind of the ultimate destination, as I mentioned, we're really pleased in terms of the improvement that we've seen on our net debt over 2021, down some $23 billion, as I just mentioned. And so we're much further ahead on that journey than I expected us to be a mere 12 months ago. So we're comfortable with that.
很好。Irene,謝謝你的提問。就資產負債表的強度以及最終目標而言,如我提到的,我們對 2021 年淨負債的改善感到非常滿意,正如我剛才所說,減少了約 230 億美元。因此,在這段旅程上,我們比 12 個月前預期的進度要超前許多,所以我們對此感到安心。
Now a bit more strengthening is not a bad thing. It certainly gives us financial resiliency and flexibility. If nothing else in the last 12 to 24 months, we've seen how quickly the macro can change from one direction to the other. So I would -- while it all feels quite buoyant right now, 6, 12, 18 months from today, we could be in a different position. And of course, that's what we always need to keep in mind with respect to our balance sheet and kind of not get too far ahead of ourselves.
現在再進一步強化一些也不是壞事。這確實能帶來財務韌性與彈性。若說過去 12 到 24 個月有什麼啟示,那就是宏觀環境可能在很短時間內就從一個方向轉向另一個方向。因此我會——雖然現在一切看起來相當樂觀,但從今天起 6、12、18 個月後,我們可能處於不同的情勢。當然,這也是我們在看待資產負債表時必須時刻記住的,避免過度超前。
So I think we'll look at it quarter-by-quarter before really making any kind of material adjustments to our capital allocation framework. I think we're in a good place. As I mentioned, the current macro and the current performance of the company will give us, I think, a lot of optionality, if you will, with respect to shareholder distributions. That's a great place for us to be.
所以我認為,在真正對我們的資本配置框架做出任何重大調整之前,我們會按季度逐一檢視。我認為我們目前處於良好位置。如我所說,當前的宏觀環境與公司的現行表現,將在股東分配方面給我們帶來很大的選擇性(如果你願意這麼說)。這對我們而言是非常好的狀態。
On the capital side, it does give us more room to grow CapEx. But we're clear, we want to maintain our capital discipline. We want to grow in a measured way. We want to prove out business models while also being bold and ambitious, but trying to get that balance right. And so not getting too caught up in the moment when it's -- when things are really, really high and, similarly, not getting too caught up in the moment when things dip down as well. I mean that's our job. Our job is to work through these cycles. And I think we're in a great position right now in terms of managing volatility, and importantly, being able to fund the energy transition and help transform the company.
在資本面,這確實也讓我們有更大的空間去增加資本支出(CapEx)。但我們很清楚,我們要維持資本紀律;我們希望以有節制的方式成長;我們希望在大膽且有企圖心的同時,也能驗證商業模式,並努力取得平衡。因此,不會在——當情勢非常、非常高昂時就過度投入;同樣地,當情勢下滑時也不會過度受其影響。我的意思是,這就是我們的工作。我們的工作就是穿越這些循環。我認為我們目前在管理波動方面處於非常好的位置,更重要的是,能夠為能源轉型提供資金並協助推動公司轉型。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Thanks, Jessica. Thanks, Irene.
謝謝你,Jessica。謝謝你,Irene。
Operator
Operator
Our next question is from Michele Della Vigna from Goldman Sachs.
我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Michele Della Vigna。
Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD
Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD
Congratulations. I had 2 questions. The first one is about the EU green taxonomy. It will start to be applied this year in terms of taxonomy-eligible revenues and investment. I was wondering if you could give us perhaps an early indication of where you think you are likely to score in terms of percentage there, given how important this is going to be for the ESG strategies of so many European investors.
恭喜。我有兩個問題。第一個是關於歐盟綠色分類法(EU green taxonomy)。今年將開始在分類法可符合(taxonomy-eligible)的營收與投資方面適用。我想請問,你們是否能先給我們一些初步指引:就相關百分比而言,你們認為自己大概會落在什麼水準?考量到這對許多歐洲投資人的 ESG 策略將非常重要。
And secondly, cost inflation is the theme at the moment. It's emerging across many industries. It seems like so far in oil and gas, the only area of really material inflation is U.S. onshore. But I was wondering if perhaps there are other areas that are concerning you at the moment. And if we look at your CapEx increase, which your guidance is about 15%, 20% in 2022, how much of that is activity versus price increases?
第二,成本通膨是目前的主題,且正在許多產業浮現。看起來到目前為止,在油氣產業真正顯著的通膨主要在美國陸上。但我想請問,是否還有其他領域目前也讓你們感到擔憂?另外,若看你們 2022 年資本支出增加的指引約為 15% 到 20%,其中有多少是活動量增加、又有多少是價格上漲所致?
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Thanks, Michele. I'll take the second one, and Jessica will talk about the EU green taxonomy. Yes, we see some price inflation as well. Of course, most of the price inflation that is being talked about today is, of course, in cost of living and clearly driven also by energy prices.
謝謝你,Michele。第二個問題我來回答,Jessica 會談歐盟綠色分類法。是的,我們也看到一些價格通膨。當然,今天大家談論的大部分價格通膨,主要是在生活成本上升,且顯然也受到能源價格推動。
If you look into our supply chain, though, it's a slightly different story. I think probably where we see most of the supply chain cost inflation is actually in the renewable space. So wind turbines, significantly up, but also battery costs, we see the raw materials there also being significantly affected by inflation and supply chain. That's something that we are watching very carefully because, of course, quite often, you bid on projects where you have to take a view on how costs then subsequently will develop as well. And that's probably the most significant part.
不過,如果看我們的供應鏈,情況稍有不同。我認為我們在供應鏈成本通膨上看到最明顯的,其實是在再生能源領域。因此,風力渦輪機價格顯著上升;電池成本方面,我們也看到原材料同樣受到通膨與供應鏈影響而大幅波動。我們正非常密切地關注這點,因為你經常是在投標專案時,就必須對後續成本如何演變做出判斷。而這可能是最顯著的一部分。
In other parts of the supply chain, depending a little bit where you look in terms of steel or construction cost, other materials, yes, there is -- there are inflation percentages. But most of them, if I'd analyze it a little bit further, it is actually more base year effect. So in other words, we come off a year where we had a lot of cost deflation because of lowering activity and now you see a little bit of a recovery. So yes, you may be looking at an 8% rise in cost, but that's off a 7% drop in cost last year. That's most of what we see in the more conventional supply chains.
在供應鏈的其他部分,視你觀察的項目而定,例如鋼材或建造成本、其他材料,是的,確實存在——存在一定比例的通膨。但如果我再深入分析,多數其實更像是基期效應。換句話說,我們是從一個因活動量下降而出現大量成本通縮的年度走出來,現在看到一些回升。所以,是的,你可能看到成本上升 8%,但那是建立在去年成本下滑 7% 的基礎上。這就是我們在較傳統供應鏈中看到的大部分情況。
And if I then look at overall unit operating cost, we are quite still confident that we can continue to drive costs further down from where we are today. So we don't see that inflationary aspect in the supply chain coming through into our cost of operations.
而如果我再看整體單位營運成本,我們仍相當有信心能夠把成本從目前水準進一步降低。因此,我們沒有看到供應鏈的通膨因素傳導到我們的營運成本中。
On the project side, actually the step-up that we are talking about, which is a modest step-up, of course, is predominantly activity. So we want to allocate more capital to certain parts of our portfolio. That is not cost inflation. That is simply because we want to do more. And also there, we are quite confident that with all the changes that we are pursuing in P&T, we can continue to drive down costs further. We don't think we are back at where we need to be or where we were 2 decades ago. So also there, more running room to come.
在專案端,實際上我們所談到的增幅——當然是溫和的增幅——主要是活動量增加。我們希望把更多資本配置到投資組合中的某些部分。那不是成本通膨;只是因為我們想做得更多。而且在那方面,隨著我們在 P&T 推動的所有變革,我們也相當有信心能持續把成本再往下壓。我們不認為我們已回到應有的水準,或回到 20 年前的水準。因此,那裡也還有更多改善空間。
On the first question?
第一個問題呢?
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Yes. So on the EU taxonomy, first of all, as you're likely aware, Michele -- and because I know you know the subject well, I've read some of the reports you've written on the EU taxonomy, which I think were quite good, by the way. As a plc, we're not actually subject to the requirements of the taxonomy. But nonetheless, we have had a team in place working to prepare disclosures according to the taxonomy. Once again, as you're likely aware, there's a lot of important details that haven't been sorted out, both in terms of the scope of what's in the taxonomy, but also how to actually practically apply some of the concepts.
好的。關於歐盟分類法,首先,如你可能知道的,Michele——而且因為我知道你很熟悉這個主題,我也讀過你寫的一些關於歐盟分類法的報告,我順帶一提覺得寫得相當不錯。作為一家 plc,我們其實不受分類法要求的約束。但即便如此,我們仍已成立團隊,著手依分類法準備相關揭露。同樣地,如你可能也知道,仍有許多重要細節尚未釐清,包括分類法涵蓋範圍的界定,以及一些概念在實務上要如何落地應用。
Nonetheless, we're working through all of that, and I would expect there'll be -- we'll be providing disclosures on that over the course of 2022 and bringing some of that into our annual report as well. So we're fully committed in terms of making sure we understand the intent of it as well as being able to represent our business in that context.
儘管如此,我們正在逐項推進,我預期在 2022 年期間——我們會就此提供相關揭露,並把其中一部分也納入我們的年報。因此,我們完全承諾要確保我們理解其意圖,同時也能在該脈絡下呈現我們的業務。
It's another important way of describing or understanding how the world needs to move to a green future. It's an important piece of it, but there's a lot of details that need to be sorted. And importantly, we'll have to see how the market responds to it and if the market thinks this is a good way of considering whether a company is on the right path or not. Part of the challenge that we have is that there's a lot of very worthy efforts out there that are trying to determine whether companies are on the right or wrong side of the greenhouse gas reduction agenda. Of course, we think we're very much on the right side of that and are trying to drive it with our absolute emission targets for Scope 1 and 2 and our intensity targets, where we believe we've taken the full scope into consideration. And we'll continue to report across that breadth and -- but as society, we'll have to figure out what's the best way for really assessing a company and the company's performance, and taxonomy, I expect, will be one of the important considerations in that area.
這是另一種重要方式,用來描述或理解世界需要如何邁向綠色未來。它是其中重要的一環,但仍有許多細節需要釐清。更重要的是,我們也必須觀察市場對此的反應,以及市場是否認為這是評估一家公司是否走在正確道路上的好方法。我們面臨的部分挑戰在於,外界有許多非常值得肯定的努力,試圖判斷企業在溫室氣體減量議程上是站在正確或錯誤的一邊。當然,我們認為自己非常明確地站在正確的一邊,並透過範疇 1 與 2 的絕對排放目標,以及我們的強度目標來推動;我們相信在設定時已將完整範疇納入考量。我們也會持續在這個廣度上進行揭露與——但作為整個社會,我們仍需要找出真正評估一家企業及其表現的最佳方式,而我預期分類法將會是該領域的重要考量之一。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Thank you very much, Jessica. And maybe another point to bring in here, which I think is quite important. In determining whether a company is Paris-compliant or not, quite often, the focus on just capital spend is just incomplete, is just inappropriate. It is actually not just a capital spend, it's also the operating cost. Because much of our green agenda is much more OpEx-denominated than it is CapEx-denominated. And if you add it all up, OpEx and CapEx, we spend about $55 billion a year. More than 1/3 of that we actually spend on the green agenda. And I think that's an important point to bear in mind as well.
非常感謝你,Jessica。也許我還想在這裡補充另一點,我認為相當重要。在判斷一家公司是否符合《巴黎協定》時,很多時候只把焦點放在資本支出其實是不完整的、也是不恰當的。因為不只是資本支出,還包括營運成本。因為我們的許多綠色議程,其實更多是以營運支出(OpEx)為主,而不是以資本支出(CapEx)為主。若把兩者加總,OpEx 加上 CapEx,我們每年大約支出 550 億美元。其中超過三分之一實際上是投入在綠色議程上。我認為這也是一個需要記住的重要觀點。
But anyway, thanks for the question, and more to come on this one.
不過無論如何,謝謝你的提問,這個議題後續還會有更多內容。
Operator
Operator
Our next question is from Roger Read from Wells Fargo.
下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Roger Read。
Roger David Read - MD & Senior Equity Research Analyst
Roger David Read - MD & Senior Equity Research Analyst
I'd like to hit on 2 things. One, a question on execution just within the existing operations. Obviously, we've had things like Prelude that have had hiccups. I was just curious, though, as you look across your overall portfolio and with the -- I don't know if I'd call it above normal, but relatively heavy level of maintenance coming in Q1, how that should be considered.
我想談兩件事。第一個,是關於在既有營運中的執行面問題。顯然,我們曾遇到像 Prelude 這樣出過狀況的案例。我只是好奇,當你檢視整體資產組合時,以及在第一季有——我不確定是否該稱為高於正常,但相對偏高的維修量——該如何看待這件事。
And then the second part is a follow-up on one of your comments from earlier about real carbon constraint. I was just curious, what does that really mean to you? Is it a global price of carbon? Is it piecing together all the regional markets? Is it a tax -- a credit? Just kind of what your thoughts are and what would be the best approach overall?
第二個部分,是延續你先前提到的「真正的碳約束」的評論。我想請教,這對你而言究竟代表什麼?是全球性的碳價嗎?還是把各區域市場拼湊起來?是稅——或是抵減(credit)?就是想了解你的想法,以及整體而言什麼會是最佳做法?
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Yes. Okay. Thanks, Roger. Let me take the second question. Jessica, if you want to take the first one, including the one on Prelude. I think -- Roger, I think when I talk about real carbon constraints, it is making sure that we, as a business, can grow our cash flows while at the same time reducing our carbon footprint. And sometimes, indeed, we will be helped by a carbon price that may exist in a market where our customers are indeed being encouraged to take low-carbon energy products. And therefore, we can supply them to them. And therefore, we can decarbonize while still growing our business with them. But in some other areas, that may not work like that.
好的。謝謝你,Roger。我先回答第二個問題。Jessica,如果你願意的話,請你回答第一個問題,包括 Prelude 的部分。我想——Roger,當我談到「真正的碳約束」時,指的是要確保我們作為一家企業,能在降低碳足跡的同時,仍然成長我們的現金流。有時候,市場上存在的碳價確實會幫助我們,因為我們的客戶會被鼓勵採用低碳能源產品,因此我們就能供應給他們。於是我們可以在與他們共同成長業務的同時推動去碳化。但在其他一些領域,可能就不會以同樣方式運作。
So take, for instance, the example of aviation. In my mind, putting a price on a ticket or even putting a price on jet fuel is just not going to decarbonize the aviation sector. What needs to happen there is that we will have to have regional, and ideally, global mandates on the amount of biojet that needs to be blended into the jet fuel pool.
例如,以航空業為例。在我看來,對機票定價,甚至對航空燃油(jet fuel)定價,都不會讓航空部門去碳化。那裡真正需要發生的是:我們必須有區域性的、理想情況下是全球性的強制規定(mandates),要求在航空燃油供應池中必須摻混一定比例的生質航空燃油(biojet)。
So what I would love to do when this process gets underway, and of course, we are building our biojet plants and some jurisdictions are indeed now introducing blending mandates but only small mandates, 5% of biojet by 2030, which is just not enough if you consider it in the bigger scheme of things. But what I would love to do is to give our aviation business the task to grow their business but with a lower carbon footprint. So you figure out together with your customers how we are going to bring competitive biofuels to market in a way that they want to buy, need to buy, work together with regulators making it happen, et cetera, et cetera.
因此,當這個流程開始推進時——當然,我們正在建置我們的 biojet 工廠,而且有些司法管轄區確實正在引入摻混強制規定,但規模都很小,例如到 2030 年 biojet 只占 5%,若從更宏觀的角度來看,這遠遠不夠——我真正希望做的是,交給我們的航空業務一個任務:在降低碳足跡的同時成長業務。也就是你要和你的客戶一起想清楚,我們要如何以具競爭力的方式把生質燃料推向市場,並以他們願意買、也需要買的方式來供應;同時與監管機構合作促成落地,等等。
A similar story, Equitel, for instance, for their heavy-duty trucking sector, where I would love to have our trucking business figuring out, "How can I grow my business without just selling more diesel? So can we somehow find ways and means to sell bio-LNG, hydrogen, biofuels in general? And how do I work together with my customers, and maybe with regulators, depending on which jurisdiction we are working in, to grow that business?"
類似的情況也適用於例如 Equitel 的重型卡車運輸部門。我希望我們的卡車業務能思考:「我如何在不只是賣更多柴油的情況下成長業務?那我們是否能找到方法與途徑去銷售生質 LNG、氫能、以及更廣泛的生質燃料?我又該如何與客戶合作,並且視我們所在的司法管轄區而定,可能也要與監管機構合作,來成長這門業務?」
So at this point in time, it is a shift from, "Well, if the opportunity is there, we may actually take advantage from it" to "How do I make sure that this opportunity will come? I'm the one shaping it, and I'm actually the one building the customer loyalty and the solution space and the infrastructure very early on in the journey so that we have lock-in of future profitability." That is what our strategy is all about when it comes to pursuing net-zero. And we have this strategy on a sector-by-sector basis because it will be different, again, sector by sector.
所以在此刻,這是一種轉變:從「如果機會存在,我們或許會加以利用」轉為「我如何確保這個機會會到來?我來塑造它,而且我在旅程非常早期就建立客戶黏著度、解決方案空間與基礎設施,從而鎖定未來的獲利能力。」這就是我們在追求淨零(net-zero)時策略的核心。而且我們是以產業別逐一制定策略,因為不同產業的情況會不同。
I hope it helps a little bit, Roger, but it -- but I'm sure we will be coming back to this in future calls as well. Jessica, operational?
希望這能對你有些幫助,Roger,但——我也確信我們在未來的電話會議中還會再回到這個議題。Jessica,營運面?
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
In terms of operational performance, operational excellence is a priority for all of our businesses across Shell. And you would find for every business, every asset, there is an ambition to move to top-quartile performance to the extent that they're not already there. So that is a clear focus for our business. It's one of the main drivers of value. And you saw that commitment to operational excellence in our numbers in the fourth quarter, particularly in our Upstream business, what you see is earnings and cash generation that are much higher than they were, say, just a few years ago in a comparable price environment.
就營運表現而言,營運卓越是 Shell 各項業務的優先事項。你會發現對每一個業務、每一項資產,都有一個目標:在尚未達到的情況下,盡可能提升到同業前四分位(top-quartile)的表現。因此,這是我們業務非常明確的焦點,也是價值的主要驅動因素之一。你也在第四季的數字中看到了我們對營運卓越的承諾,特別是在上游業務:在可比的價格環境下,你看到的獲利與現金創造能力,明顯高於例如幾年前的水準。
And there's a portfolio piece to that, our value over volume strategy coming into the fore, that's contributing to that outcome. But importantly, it's been a focus across all of our assets to really get the most out of the performance. And the recovery from Ida in the Gulf of Mexico, which I mentioned in the video, I think, is an excellent example of the capability of Shell to deal with extraordinary kind of unplanned events and bring those assets back online safely, on time and under the expected cost of recovery.
其中也有資產組合的因素,我們「重價值勝於重產量」(value over volume)的策略更加凸顯,並促成了這樣的結果。但更重要的是,我們在所有資產上都專注於真正把績效發揮到最大。我在影片中提到的墨西哥灣從颶風 Ida 復原,我認為就是一個很好的例子,展現 Shell 有能力應對這類非計畫性的特殊事件,並且能安全、準時、且在預期復原成本之下,讓資產重新投運。
Similarly, in IG, very strong performance across the portfolio. The challenges we've had in IG have largely been around gas supply, which is different than kind of an operational performance issue. And it's been primarily from third parties. So it's not really Shell per se. We own it. We've got to fix the problem. But it's not a kind of operational excellence issue for us in IG specifically.
同樣地,在 IG 方面,整體資產組合的表現也非常強勁。我們在 IG 遇到的挑戰主要與天然氣供應有關,這與營運表現問題不同,而且主要來自第三方。因此,嚴格來說並不是 Shell 自身造成的。當然我們擁有它,就必須解決問題,但這並不是 IG 特定的營運卓越問題。
Now there's a couple of other pieces to that in terms of performance. It's not all perfect. And so Prelude, we had an event in the fourth quarter, an electric event that was very kind of specific. It was not kind of a process issue or kind of a wider operational issue. It was kind of equipment failure. That will take us some time to work through and get that back online and get that back online safely. Safety is always the first priority in terms of responding to occurrences like this. But I'd say on the whole, those types of issues across our portfolio have been declining over the last few years.
就績效而言,還有幾個其他面向。並非一切都完美。因此在 Prelude,我們第四季發生了一起事件,是一個相當特定的電氣事件。它不是製程問題或更廣泛的營運問題,而是設備故障。我們需要一些時間來處理,並讓它重新上線,而且要安全地重新上線。對於這類事件的應對,安全永遠是第一優先。但我會說,整體而言,這類問題在我們的資產組合中,過去幾年一直在下降。
If you think about the first quarter of 2021 and some of the maintenance that you referred to, what's happening there is we have in Pearl a scheduled turnaround. It was completely planned. That's normal for that asset. So there's nothing extraordinary there. I've mentioned Prelude and getting that up and running. And then we have in our Refining business Norco, which was impacted by Hurricane Ida. That's been a bit harder for us to bring back online. And then Scotford, we had a turnaround also that affected us in the fourth quarter.
如果你回想 2021 年第一季以及你提到的一些維修活動,當時的情況是:在 Pearl,我們有一次排程好的大修(turnaround),完全在計畫之內,對那項資產而言屬於正常狀況,所以沒有任何異常。我也提到 Prelude 以及讓它恢復運轉的工作。接著在我們的煉油業務中,Norco 受到颶風 Ida 影響,讓我們更難使其重新上線。另外 Scotford,我們也有一次大修,同樣在第四季對我們造成影響。
So I think on balance -- there's a couple of soft spots, but on balance, I think, very strong performance in the fourth quarter. And in the first quarter, for the most part, it's about planned activity, which is kind of normal, what you would expect with the scale and scope of the company.
所以我認為整體來看——有幾個相對較弱的點,但整體而言,第四季表現非常強勁。而第一季大多是計畫內活動,這是正常的;以公司規模與業務範圍而言,這就是你會預期看到的情況。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Excellent. Thank you very much, Jessica. Roger, thank you very much.
非常好。非常感謝你,Jessica。Roger,也非常感謝你。
Operator
Operator
Our next question is Christyan Malek from JPMorgan.
下一個問題是摩根大通(JPMorgan)的 Christyan Malek。
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research
It's Christyan Malek. So 2 questions. The first question relates to Slide 18. Maybe it sounds cynical but if I had no idea about the company and simply looked at this slide in isolation, mentions capital allocation versus cash flow generation, I'd wonder why you weren't increasing your Upstream CapEx to generate more cash, especially given it represents 50% of total CFFO. I mean surely, you'd want to take advantage of prices being backwardated. And your reserves ratios are improving. And so I'd say, in the context of generalists' concerns, that renewable energy simply can't make money over the long term given how much money is -- how much money or capital is going into it. That's the first question.
我是 Christyan Malek。我有兩個問題。第一個問題與第 18 頁投影片有關。也許聽起來有點憤世嫉俗,但如果我對公司一無所知,只是單獨看這張投影片,裡面提到資本配置相對於現金流創造,我會納悶為什麼你們不提高上游 CapEx 來創造更多現金,尤其是上游占總 CFFO 的 50%。我的意思是,既然價格曲線呈現逆價差(backwardated),你們肯定會想把握這個機會。而且你們的儲量比率也在改善。因此我會說,在一般投資人(generalists)的疑慮背景下,可再生能源長期根本無法賺錢,因為投入其中的資金——投入其中的資金或資本——實在太多了。這是第一個問題。
The second question pertains to the 20% to 30% range and absolute quantum of cash return in 2025 and beyond as Shell pivots the business through transition. So while your current yield is fantastic, and congratulations on delivering, I'd like to ask, how sustainable is it if you plan to move to an effectively sort of lower-returns business? And it might be kind of unfair to put it, but I get a lot of questions from global PMs asking how do you think you can compete with the U.S. majors on cash return over the medium term who are very long oil and gas and by definition can generate premium cash flow.
第二個問題是關於在 Shell 透過轉型推動業務之際,2025 年及以後現金回饋落在 20% 到 30% 區間的範圍,以及現金回饋的絕對金額。因此,雖然你們目前的殖利率非常出色,也恭喜你們交出成果,但我想問的是:如果你們計畫轉向一個實質上回報較低的業務,這樣的水準有多可持續?這樣說可能有點不公平,但我收到很多全球投資組合經理(PM)的提問:你們認為中期要如何在現金回饋方面與美國大型同業競爭?他們在油氣上部位很長(very long oil and gas),按定義就能產生更高品質的現金流。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Yes. Thanks very much, Christyan. I'm afraid I have to disagree with you on a few points, namely that you can't make money in renewables. If you define it very narrowly to renewable assets, it's maybe one story. But of course, you don't necessarily invest in renewable assets to be supplying the commodity or the merchant market in a particular country or region. We want to build an integrated business, which I said works from the customer back. And many a time, of course, the opportunities are there for the entire value chain.
是的。非常感謝你,Christyan。恐怕我得在幾點上不同意你的看法,尤其是「在再生能源賺不到錢」這一點。如果你把定義非常狹隘地限縮在再生能源資產本身,那也許是另一種故事。但當然,你投資再生能源資產,未必是為了在某個國家或地區去供應大宗商品或純商業(merchant)市場。我們想要建立一個整合型業務,我也說過這是從客戶端往回推。很多時候,整條價值鏈上都存在機會。
Building a hydrogen business that will be high return is not necessarily the return I can make on the electrolyzer. It is the entire return that we will be able to make in serving the trucking business in Europe, for instance, which is made up of many more component parts than just the naked asset.
打造一個高回報的氫能業務,其回報不一定是我在電解槽(electrolyzer)上能取得的回報,而是我們在例如服務歐洲卡車運輸業務時,整體能取得的回報;這個回報由許多組成部分構成,而不只是單一、赤裸裸的資產。
The other thing you have to bear in mind, of course, is that yes, you may look at individual projects and we may have a differentiated return requirement for certain projects over others. So for instance, yes, higher for Upstream, maybe lower for some of the Marketing and also energy transition projects, but that simply is because for every successful project that we execute in Upstream, there are also significant costs that are not recoverable. So in other words, we have to deal with dry holes. We have to deal with the fact that projects sometimes can disappoint because of the subsurface being disappointing. And many a time, of course, the investment decision that you take in an Upstream project, you make after a significant amount of cash has already been sunk in it. So therefore, you have to look at full cycle economics here. And what we are sharing with you is the economics forward looking at the sanction decision.
另外你當然也必須記住的是:是的,你可能會看單一專案,而我們也可能對某些專案相較於其他專案採用差異化的回報要求。比如說,上游(Upstream)要求更高,行銷(Marketing)以及部分能源轉型專案可能較低;但這只是因為在上游每執行一個成功專案的同時,也會有相當可觀、無法回收的成本。換句話說,我們必須面對乾井(dry holes)。我們必須面對有時候因為地下地質(subsurface)不如預期而讓專案表現令人失望的事實。而且很多時候,你對上游專案做出投資決策時,前期其實已經投入了大量現金。因此,你必須看的是全週期經濟性(full cycle economics)。而我們與各位分享的是在核准(sanction)決策時點、向前看的經濟性。
So therefore, I do believe certainly that if you take a risk-adjusted approach, that the way we have competition going on for capital, it is actually a level playing field. And it is not just investing in assets. It is investing in building businesses.
因此,我確實相信,尤其是如果你採取風險調整(risk-adjusted)的方式,我們在資本競爭上的做法其實是一個公平的競技場(level playing field)。而且這不只是投資資產,而是投資於建立業務。
Now you're absolutely right. In today's environment, many of the short-cycle projects that we are doing and tiebacks, et cetera, have a much better prospect. And that is also where, indeed, we are allocating capital, too. But in the long run, we also have to build a business that is fit for the future. So the company is fit for the future, and that is also a focus we need to have. And we cannot have that focus on a cyclical basis. They would just say, well, today, it looks good tomorrow, not anymore. And therefore, look through the cycle, look across the entire value chain, look at life cycle cost and look at it at risk-adjusted basis, and then indeed, you'd come to the right conclusions.
你說得完全正確。在今天的環境下,我們正在做的許多短週期專案與回接(tiebacks)等,前景確實好得多,而我們也確實把資本配置到那裡。但長期而言,我們也必須建立一個適合未來的業務。因此,公司要適合未來,這也是我們必須聚焦的方向。而我們不能用景氣循環的方式來看待這個聚焦;不能只是說今天看起來很好、明天就不行了。因此,要穿越景氣循環來看、要橫跨整條價值鏈來看、要看全生命週期成本(life cycle cost),並以風險調整的基礎來看,然後你確實就會得出正確的結論。
Thank you, Christyan.
謝謝你,Christyan。
Operator
Operator
Our next question is Lucas Herrmann from Exane.
下一個問題是 Exane 的 Lucas Herrmann。
Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research
Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research
A couple, if I might. Can I push you a little bit on Pearl just in terms of the time of -- the timing of the -- or the duration of the maintenance program? And I presume that vast majority of the guidance you've given, the reduction in volumes in Integrated Gas is associated with Pearl. So in short, is this going to be down for a quarter? And is this -- you're operating on one train this year and you'll operate on -- or you'll look to undertake maintenance on the second next, just to give me an idea because, obviously, it's a very large cash flow asset.
如果可以的話我有兩個問題。首先想就 Pearl 再追問一下,主要是關於——維修計畫的時間——也就是時點——或維修期的長度。我推測你們指引中整合天然氣(Integrated Gas)產量下修的大部分都與 Pearl 有關。簡單說,這會停一個季度嗎?以及今年你們是只運轉一條生產線(train),然後下一次才對第二條做維修嗎?我想了解一下,因為顯然這是一個現金流非常大的資產。
And secondly, can I just ask how much -- I mean, going back to the CapEx observation that Christyan made. And actually, I'd probably go the other way than in the -- strikes me that CapEx last year in your Upstream was $6 billion. You're guiding towards $8 billion this year. The Permian has fallen out, which must have been a considerable few hundred million. So it's more around, where is the incremental spend actually going? What are you driving it towards? Is it predominantly short cycle? Some more explanation if possible. That's it.
第二個問題是想問 CapEx 的規模——回到 Christyan 對資本支出的觀察。我其實可能會往相反方向看:你們去年上游 CapEx 是 60 億美元,今年指引是 80 億美元。二疊紀(Permian)已經退出了,那原本應該是幾億美元的相當支出。所以更想問的是:新增的支出到底投向哪裡?你們要推動什麼?主要是短週期嗎?如果可以的話請多解釋一些。就這樣。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Yes. Thanks very much, Lucas. I'll leave Jessica to talk a little bit about the Pearl details because I do not have them off the top of my head. For a moment, I was thinking you might ask, why don't you defer it when the prices are right? Of course, these are unbelievably complex logistics operations that you have to put together for such a large turnaround event. So you cannot quickly move it around your planet and then that's the end of it. But we'll get back to you with a bit more detail. Hopefully, Jessica has that to hand as well.
是的。非常感謝你,Lucas。關於 Pearl 的細節我先請 Jessica 說明一下,因為我一時想不起來。剛才我還以為你可能會問:為什麼不等價格合適時再延後?當然,像這種大型歲修(turnaround)事件,需要整合的物流作業極其複雜,所以你不可能很快就把它在全球範圍內挪來挪去,然後就結束了。不過我們會再提供你更詳細的資訊。希望 Jessica 手邊也有相關資料。
I think -- yes. So we've been very clear. We will invest roughly $8 billion in Upstream. And indeed, you're also right that, that then doesn't include any more in the Permian. But we have plenty of good opportunities to invest in. Now where will we go? Mostly in the core assets. Again, we have said 80% of our spend is in the core assets, and that is no different for 2020 -- sorry, 2022.
我想——是的。我們一直講得很清楚:我們將在上游投資約 80 億美元。而且你說得也對,這裡面確實不再包含二疊紀的任何投資。但我們仍然有很多很好的投資機會。那會投到哪裡?主要是在核心資產(core assets)。我們也說過,我們 80% 的支出在核心資產上,2020——抱歉,2022 年也不例外。
And therefore, expect more to go into deepwater, where we have quite a few good opportunities that we are executing on and maybe a few more to come. It will also be in -- hopefully, in acquisition of new activities that we can continue to invest in.
因此,預期會有更多投向深水(deepwater),我們在那裡有不少正在執行的好機會,未來可能還會有更多。也會投向——希望是——我們可以持續投資的新活動的收購(acquisition)。
So it is -- is it short cycle? Well, to the extent that you call deepwater short cycle, perhaps it is. But I -- again, I have no hesitation to say that by -- getting out of the Permian, still allocating $8 billion to Upstream. We will simply high-grade the spend to those areas where we believe we have most of the running room.
所以——這算短週期嗎?如果你把深水也稱為短週期,那也許算。但我——我仍毫不猶豫地說:即使退出二疊紀,我們仍把 80 億美元配置到上游。我們只會把支出「高階化」(high-grade),投向我們認為最有發展空間(running room)的領域。
Jessica, on Pearl?
Jessica,關於 Pearl 呢?
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Sure. So touching on some of the statements I made earlier. For the outlook for the first quarter in 2022 for Integrated Gas, the volumes are being impacted by both Prelude and Pearl. Those are the main drivers. Pearl should be through -- mostly through the first quarter. I'm not expecting kind of more material impacts beyond the first quarter from a Pearl perspective or in the portfolio perspective. I mean those ongoing maintenance, that happens throughout our asset base. But in terms of Pearl, I'm not expecting that to be significant for the whole year.
好的。呼應我先前的一些說法。就 2022 年第一季整合天然氣(Integrated Gas)的展望而言,產量同時受到 Prelude 和 Pearl 的影響,這兩項是主要驅動因素。Pearl 的影響應該會——大致上——在第一季內結束。就 Pearl 或投資組合的角度,我不預期第一季之後還會有更重大的影響。我的意思是,例行維護會在我們整個資產基礎中持續發生;但就 Pearl 而言,我不預期它會對全年造成顯著影響。
And of course, we've got the quarterly update note that we'll provide as we go into the first quarter, and we'll provide any more insight should there be any further updates at that point in time. But for Integrated Gas, it's really those 2 assets. Of course, Pearl is not LNG-related. You, I'm sure, know that already, but just to make sure that everyone on the call has that in mind. It's the GTL asset and the Prelude asset which does affect LNG volumes.
當然,我們也會在進入第一季時提供季度更新說明(quarterly update note),若屆時有任何進一步更新,我們也會提供更多洞見。但就整合天然氣而言,主要就是這兩項資產。當然,Pearl 並非 LNG 相關——我相信你已經知道——但我還是想確保電話會議上的每個人都記得這點。Pearl 是 GTL 資產,而 Prelude 資產則會影響 LNG 產量。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Thanks, Lucas.
謝謝你,Lucas。
Operator
Operator
Our next question is from Christopher Kuplent from Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Christopher Kuplent。
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
Can I just continue along Lucas' lines, please, then and actually make the point that it seems your 1% to 2% per annum production decline outlook is indeed still here after taking out a considerable chunk from the Permian? So I wonder how you would address that particular point that you're spending more, but yet your overall volume outlook appears poorer.
我可以沿著 Lucas 的脈絡繼續問嗎?我想指出的是:在剔除二疊紀相當大的一塊之後,你們每年 1% 到 2% 的產量下滑展望似乎仍然存在。所以我想知道你們會如何回應這點:你們花得更多,但整體產量展望看起來卻更差。
And a question again on CapEx but elsewhere. Jessica, you talked earlier about Penn Chem obviously swallowing up a significant chunk of your Chemicals allocation for this year. What are your thoughts beyond '22 for Chemicals? I remember a few years ago, you were talking about sustaining capital in Chemicals to be significantly below $2 billion. So I wonder whether you can comment on that.
另外一個同樣關於 CapEx、但在其他領域的問題。Jessica,你先前提到 Penn Chem 顯然吞掉了你們今年化學品(Chemicals)資本配置中的很大一部分。那你對 2022 年之後化學品業務的看法是什麼?我記得幾年前你們曾談到,化學品的維持性資本(sustaining capital)會顯著低於 20 億美元。所以想請你評論一下。
And if I may, even if it's just a short yes, any excess cash flow from higher oil and gas prices, in particular? Who knows what's to come? Ben, I assume you continue to have a preference for using more buybacks even though you are already at the maximum. Or are you indeed suggesting that dividends could go up faster as well?
如果我可以再問一下,即使只是簡短回答「是」,特別是來自更高油氣價格的任何超額現金流呢?誰知道接下來會發生什麼?Ben,我想你即使已經到達上限,仍然偏好用更多回購。還是你其實也在暗示股利也可能更快上調?
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Yes. Thanks, Chris. Let me take the last one quickly then. That is a short yes. And I said earlier on, I realize maybe I need to deepen that comment a little bit more. So we can do more buybacks, of course, now that we are unifying -- or have unified the 2 lines of shares. So we're roughly double. But it's -- but -- okay, so that gives us about $4 billion a quarter. I think it would be good if we would have more freedom. So we are looking at bringing a resolution forward for our AGM to see whether we can also buy back on the Euronext, for instance, which will give us almost a doubling of that number again. And therefore, we can do a whole lot more, particularly if it needs to be concentrated, for instance, in 1 or 2 quarters.
是的。謝謝你,Chris。我先快速回應最後一個問題。簡短的答案是:是。我先前也提到過,我想我可能需要把那個評論再講得更深入一點。所以我們當然可以做更多回購,因為我們正在統一——或者說已經統一了——兩條股票線。所以我們的額度大約是翻倍。但這——但——好,這讓我們每季大約有 40 億美元。我認為如果我們能有更大的彈性會更好。因此,我們正考慮在股東週年大會(AGM)提出一項決議,看看我們是否也能例如在 Euronext 上進行回購,這將幾乎再把這個數字翻倍。如此一來,我們就能做更多,特別是如果需要集中在例如 1 或 2 個季度進行。
So yes, if the opportunities are there. I still believe that our shares are undervalued, and therefore, it does make sense to return in the form of buybacks. That may, of course, change over time, but not at this point in time.
所以是的,如果機會存在的話。我仍然相信我們的股價被低估,因此以回購的形式回饋是合理的。當然,這可能會隨時間改變,但目前還不是。
I think on your comment, yes, it doesn't quite work like that. Now that we have the $8 billion, but minus the Permian, our 1% to 2% somehow changes. I think by and large, what we mean to signal here, there will be a gentle decline in the volumes in our Upstream business as this business indeed is being, over a very long period of time, harvested well into the next decade, by the way, but at the same time also as we drive this business with a value over volume approach. And again, I think we started talking about value over volume about 9 years ago, and it's still very much alive. And you see the effect of it.
我想就你提到的那點,是的,事情並不是那樣運作的。現在我們有 80 億美元,但扣掉 Permian 之後,我們的 1% 到 2% 會在某種程度上改變。我想整體而言,我們在這裡想傳達的是:我們的上游業務產量將會溫和下滑,因為這個業務確實會在非常長的時間內被逐步收割——順帶一提,會延續到下一個十年——同時我們也以「價值優先於產量」的方式來經營這個業務。而且我想我們大約 9 年前就開始談價值優先於產量,至今仍然非常重要,你也看得到它的效果。
So today, we are producing a materially better result in our Upstream business with comparable price levels that we saw, for instance, in 2018 with significantly lower volumes. So indeed, it is a continuous high-grading of the business, making sure that this is also a business that continues to deliver the free cash flow that we are going to need to, of course, fund shareholder returns but also to fund the rest of the strategy. So yes, the 1% to 2% is still there, even though we have taken, of course, a bit of a step-down with the Permian divestment. Jessica?
所以今天,在可比的價格水準下——例如 2018 年我們看到的那種價格水準——我們的上游業務在顯著更低的產量下,卻能產出實質上更好的結果。因此,這確實是一個持續的業務高端化(high-grading)過程,確保這仍然是一個能持續提供我們所需自由現金流的業務,當然用來支撐股東回饋,也用來支撐策略的其他部分。所以是的,1% 到 2% 仍然成立,儘管我們因為 Permian 資產剝離,確實有一些下調。Jessica?
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Good. And I would say the 1% to 2% is from a lower base. So it's picking up from the Permian volumes coming out. So it's not entirely apples-and-apples to the prior 1% to 2%, which was at a higher number. So just -- so that's clear for people.
好的。我會說 1% 到 2% 是從較低的基礎起算。所以它是從 Permian 產量退出後的基礎往上延伸。因此,這並不是與先前的 1% 到 2% 完全可比,因為先前是以更高的數字為基礎。只是——讓大家清楚。
On the CapEx side and what's driving the CapEx levels in our Chemicals and Products businesses, as you mentioned, it is the Penn Chem, finishing that up in 2022. There's other important investments we're making. We're investing in plastics to chemicals. That's also driving some of the CapEx. We're continuing to look at growth opportunities. And there's other energy transition spend that we're doing because we're looking to drive overall carbon profile of the company to a very different place. And we think, ultimately, that's going to become a competitive advantage for us as well.
在資本支出(CapEx)方面,以及是什麼驅動我們化學品與產品業務的 CapEx 水準,如你所提到的,其中一項是 Penn Chem,於 2022 年完成收尾。還有其他我們正在進行的重要投資。我們正在投資「塑膠轉化學品」(plastics to chemicals),這也在推動部分 CapEx。我們也持續尋找成長機會。此外,我們也在進行其他能源轉型支出,因為我們希望把公司的整體碳排輪廓推向一個非常不同的位置。我們認為,最終這也會成為我們的競爭優勢。
On the Refining side, which is in those numbers as well, we're continuing to repurpose those assets as well. Part of that is supporting HEFA and the creation of biofuels. But across kind of the spectrum, also our hydrogen agenda, which is getting played out in places like Rhineland, those are also coming into these numbers. So for Refining, it's about repurposing for the future, for the energy parks of the future; and for Chemicals, it's the Penn Chem, it's plastics to chemicals and other energy transition spend on top of the normal maintenance that you would expect in the portfolio.
在煉油端,這些數字也包含在內,我們也持續把這些資產重新定位(repurpose)。其中一部分是在支援 HEFA 以及生質燃料的製造。但在整個範疇上,我們的氫能議程也在推進,例如在萊茵蘭(Rhineland)等地的布局,這些也都反映在這些數字裡。所以對煉油而言,重點是為未來重新定位,為未來的能源園區做準備;而對化學品而言,則是 Penn Chem、「塑膠轉化學品」以及其他能源轉型支出,再加上你在投資組合中會預期的正常維護支出。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Okay. Thanks very much, Jessica. And Chris, thanks very much.
好的。非常感謝你,Jessica。也非常感謝你,Chris。
Operator
Operator
The next question comes from Alastair Syme from Citi.
下一個問題來自花旗(Citi)的 Alastair Syme。
Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research
Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research
A couple of questions. In 2020, my understanding is you undertook a major restructuring that was labeled about repositioning the company for your energy transition. And there are press reports out there that suggest that some of your high-level management that was put in place then sort of a year later seems to have departed the organization. So I just wanted to understand what's going on and whether maybe you're struggling to maintain holding on to talent in what's a pretty hot market area.
有幾個問題。2020 年,我的理解是你們進行了一次重大重組,並被稱為是為了在能源轉型中重新定位公司。而外界有一些媒體報導指出,當時所任命的一些高階管理層似乎在大約一年後就離開了組織。所以我想了解發生了什麼事,以及你們是否可能在這個相當火熱的市場領域中,正面臨留才的困難。
And then, Ben, I just wanted to pick up on your earlier comment about life cycle costs and maybe talk about that in the context of ScotWind. My understanding is there's not going to be electron on that until 2030. Payback's maybe another 15 years after that. So how can you give investors -- or how do you think you can give investors confidence on life cycle costs when you're not going to be a dollar in the money until maybe the mid-2040s?
另外,Ben,我想接續你先前關於全生命週期成本(life cycle costs)的評論,並把它放在 ScotWind 的脈絡下來談。我的理解是,直到 2030 年之前都不會有電力輸出。回收期可能還要再往後 15 年。所以當你們可能要到 2040 年代中期才會開始有現金進帳時,你要如何給投資人信心——或者你認為你們要如何讓投資人對全生命週期成本有信心?
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Yes. Thanks very much, Alastair. And indeed, we will have to learn the concepts of life cycle costs also in different types of businesses. But I can tell you already, the amount of exploration we will do in the wind speeds in Scotland is going to be relatively minor, and it's going to be, of course, significantly less expensive as well. So yes, some of these projects is building a funnel that will be able to last us for many years and decades so that we have a backlog of projects to work on.
是的。非常感謝你,Alastair。確實,我們也必須學會在不同類型的業務中運用全生命週期成本的概念。但我可以先告訴你,我們在蘇格蘭風速方面要做的勘測工作會相對有限,當然成本也會顯著更低。所以是的,這些專案的一部分是在建立一個漏斗(funnel),讓它能支撐我們很多年、甚至很多十年,讓我們有一個可供推進的專案儲備。
And of course, the trick will be to have a funnel with relatively low maintenance costs so that we can take these projects off when we are ready to pursue them or when we need them without necessarily incurring a lot of costs, unlike of course, many of the upstream projects where quite often, between taking the license and taking the FID is a decade, and that's not a cheap decade. We spent a lot of money in the decade doing seismic, doing exploration, doing appraisal, quite often, doing 2 or 3 designs, et cetera. And by the time you are ready to take your investment decision, of course, you have spent a significant amount of sunk cost, which is the reason why we have a higher hurdle for projects that are being sanctioned at that point in time. That will be different for projects like ScotWind, where, by the way, we are very pleased that we have been able to win that 5-gigawatt wind farm for our floating technology.
當然,關鍵在於要有一個維護成本相對較低的漏斗,這樣我們在準備好推進這些專案、或在需要它們時,就能把它們拿出來做,而不必承擔大量成本;這不同於許多上游專案,因為上游專案往往從取得許可到做出最終投資決策(FID)要十年,而那十年並不便宜。我們在那十年裡會花很多錢做地震資料、做勘探、做評估,往往還要做 2 或 3 套設計等等。等到你準備做投資決策時,你當然已經投入了相當可觀的沉沒成本,這也是為什麼我們對在那個時間點要核准的專案設定更高門檻。像 ScotWind 這類專案就會不同;順帶一提,我們非常高興能夠贏得那個 5 吉瓦的風場,並用於我們的浮式技術。
Yes, on the talent, it -- indeed, we did do a significant reorganization reshape. We think we've taken out well over $2 billion of cost structurally, significant amount of staff as well, unfortunately. And indeed, we have also repositioned the structure of the company.
是的,關於人才——確實,我們做了大幅度的重組與調整。我們認為我們在結構性成本上削減了遠超過 20 億美元,也不幸地減少了相當數量的員工。而且我們也確實重新定位了公司的組織架構。
Now I think you're referring probably to our power business, and particularly to the departure of Elisabeth Brinton. Let me be very clear. So I recruited Elisabeth when she came in as the Head of Strategy for Power, and I was very impressed with the work that she did. And therefore, I appointed her as the Executive Vice President for our RES business when that position came up.
我想你指的可能是我們的電力業務,特別是 Elisabeth Brinton 的離任。我講清楚一點:我在 Elisabeth 加入時招募她擔任電力策略主管(Head of Strategy for Power),我對她的工作表現印象非常深刻。因此,當那個職位出缺時,我任命她為我們 RES 業務的執行副總裁(Executive Vice President)。
I think Elisabeth has done a very good job. She has taken that strategy, turned it into much more of a reality. But indeed, at some point in time, another opportunity and a change in her priorities in life came along back in the United States. So we depart on very good terms and very grateful for the contribution that she has made. And now we move into the next phase.
我認為 Elisabeth 做得非常好。她把那個策略推進,讓它更落地、更接近現實。但確實,在某個時間點,她在美國那邊出現了另一個機會,也伴隨著她人生優先順序的改變。所以我們是在非常好的關係下分開,我們也非常感謝她所做的貢獻。現在我們進入下一個階段。
What you will have seen is that we have replaced her with actually 2 executive vice presidents. So we have a very strong person that we recruited from Orsted, Thomas Brostrom, who will be looking at the generation part of that business as an EVP; and then Steve Hill, who you will be familiar with also from our gas marketing business, who actually also did power trading. He now takes care of the marketing side, both on the gas and power side. So we have a very strong, dual-headed approach for the entire value chain here, building on the legacy that Elisabeth will leave behind. And there is nothing more to it.
你們會看到的是,我們用其實 2 位執行副總裁來接替她。所以我們從 Orsted 招募了一位非常強的人才 Thomas Brostrom,他將以 EVP 身分負責該業務的發電(generation)部分;另外是 Steve Hill,你也會從我們的天然氣行銷業務中熟悉他,他其實也做過電力交易。他現在負責行銷端,涵蓋天然氣與電力兩邊。因此,我們在整個價值鏈上採取非常強的雙主管(dual-headed)做法,並在 Elisabeth 所留下的基礎上繼續建構。就只有這些,沒有其他。
Operator
Operator
We will now take our final question today from Jason Gabelman from Cowen.
我們現在要請今天最後一個問題,來自 Cowen 的 Jason Gabelman。
Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst
Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst
I just wanted to ask first another one on the financial framework. And if I'm reading between the lines, it does sound like you're reassessing that a bit now that the -- you may be are a bit more confident in the market outlook. Are you specifically looking at what you're going to do on cash returns as a percentage of -- sorry, hey, yes, can you hear me?
我想先再問一個關於財務框架的問題。如果我從字裡行間解讀,聽起來在你們對市場展望可能更有信心之後,你們現在似乎正在重新評估這一點。你們是否特別在看現金回饋占比要怎麼做——抱歉,嘿,是的,你們聽得到我嗎?
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
We can hear you, but you cut out a little bit. Would you mind going once over the question again, Jason? Apologies for that.
我們聽得到,但你剛剛有一點斷訊。Jason,你介意把問題再重述一次嗎?很抱歉。
Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst
Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst
Yes. Sorry, yes. No, sorry for that. Yes, I just wanted to ask on the financial framework and specifically the cash returns, it does sound like you're reassessing that now that you're a bit more confident in the market outlook. Is that a fair assessment of your comments today? And when do you think you'll have a decision on if there will be a change on the cash return metrics based on cash flow from ops?
是的。抱歉,是的。不,抱歉。是的,我想問關於財務框架,特別是現金回饋;聽起來在你們對市場展望更有信心之後,你們正在重新評估這一點。這樣解讀你們今天的評論是否合理?另外,你們預計何時會就是否要根據營運現金流(cash flow from ops)調整現金回饋指標做出決定?
And my second question is on something that wasn't discussed. There's obviously a proposal out there for Shell to break into different parts. And Shell has said, "We see a lot of value in the integration of the business." Have you studied that at more in depth since that proposal came out? And what's the response been from shareholders to that proposal?
我的第二個問題是關於一個沒有被討論的事情。顯然外界有一個提案,主張 Shell 拆分成不同部分。而 Shell 曾表示:「我們看到業務整合帶來很大的價值。」自從那個提案提出後,你們是否更深入研究過?股東對該提案的反應如何?
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Yes. Thanks very much, Jason. And by all means, we're not squeezing you in. We're happy to take your questions. Let me take the second one on Third Point, and Jessica will talk about -- a little bit more about what we meant by the comment on the financial framework. Well, let me, first of all, say congratulations to Third Point and Dan Loeb for an excellent moment in which they stepped into the stock and the results that I have no doubt are enjoying at the moment. That was a very smart move. Of course, we were a significantly undervalued company. And by the way, I still believe that the share price has more running room ahead of it, of course.
是的,非常感謝你,Jason。而且無論如何,我們並不是在硬擠時間;我們很樂意回答你的問題。我先回答第二個、關於 Third Point 的問題,Jessica 會再談——多一點我們對財務框架評論的意思。首先我想說,恭喜 Third Point 和 Dan Loeb,在他們介入這檔股票的時點上做得非常出色,而我毫不懷疑他們此刻正享受這些成果。那是非常聰明的一步。當然,我們是一家被顯著低估的公司。順帶一提,我仍然相信股價還有更大的上行空間,當然。
Now we have been talking to Third Point. We have listened to the ideas, which, by the way, are ideas for us also to build on. And by the way, we do this all the time with all shareholders. "What ideas do you have? Where can we improve?" And many a time, of course, individual shareholders will see some of the moves that we make or some of the changes that we made or some of the disclosures that we did or some of the other activities that we have done, that we'll see back that actually, that was exactly what they were proposing. And there is, therefore, no difference in terms of how we deal with Third Point.
我們一直在與 Third Point 溝通。我們聽取了這些想法,而順帶一提,這些想法對我們而言也是可以用來延伸發展的。並且,我們一直都會對所有股東這麼做:「你們有什麼想法?我們哪裡可以改進?」很多時候,當然,個別股東會看到我們採取的一些行動、做出的一些改變、進行的一些揭露或其他活動,回頭看會發現其實那正是他們所提議的。因此,在我們如何對待 Third Point 這件事上,並沒有任何不同。
So I do believe we have to look at why is it that there is still a gap from what I believe is the full valuation of our company versus what is the current enterprise value. We have to then weigh that also against what would be the pros and cons. So yes, indeed, are we studying ideas like this? Yes, but then again, we more or less do this all the time. We continuously reflect on what we hear back, and we incorporate some of these ideas or new insights in our strategy going forward. So that's all I can say about it at this point in time.
所以我確實認為,我們必須檢視為什麼我所認為的公司完整估值,與目前的企業價值之間仍然存在落差。接著我們也必須權衡這樣做的利弊。所以,是的,我們是否在研究這類想法?是的,但同時我們或多或少一直都在做這件事。我們持續反思外界的回饋,並把其中一些想法或新的洞見納入我們未來的策略。因此,現階段我對此只能說到這裡。
On your second question, have we heard from many other investors the encouragement to break up? No, not really. But again, it doesn't mean that we shouldn't be looking at how more and how better can we make sure that our total value is best reflected in what you see in our shares. Jessica?
至於你的第二個問題,我們是否從許多其他投資人那裡聽到鼓勵拆分的聲音?沒有,並不算真的有。不過同樣地,這不代表我們不應該去思考,如何更多、如何更好地確保我們的總價值能在股價中得到最佳反映。Jessica?
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director
Jason, thank you for the question on the financial framework. What we're trying to -- one of the points I wanted to get across today was that the current framework that we're operating within was conceived in a very different macro environment. And we've generated far more cash in 2021 than we certainly had planned for, and we had strengthened the balance sheet at a pace much faster than expected because of the macro environment and because of the performance of the company.
Jason,謝謝你關於財務框架的提問。我們想要——我今天想傳達的一個重點是,我們目前所採用的框架是在非常不同的總體環境下所構思的。2021 年我們產生的現金遠超出原先計畫;而且因為總體環境以及公司表現,我們強化資產負債表的速度也比預期快得多。
The 20% to 30%, there's a bit of a balance we need to strike, which is, on the one hand, we want to provide a clear, consistent framework that shareholders understand, that the market understands and can help frame the way we're thinking about capital allocation on the one hand. But on the other hand, we obviously need to respond to the market that we're in. And we're in a very favorable market. And the distribution profile that we've announced today in terms of the first half of 2022 reflects that very positive macro environment as well as the positive performance of the company.
20% 到 30% 之間,我們需要取得一個平衡:一方面,我們希望提供一個清楚且一致的框架,讓股東理解、讓市場理解,並有助於界定我們如何思考資本配置;但另一方面,我們顯然也必須回應我們所處的市場。而我們正處於一個非常有利的市場。我們今天所宣布、關於 2022 年上半年分配(distribution)輪廓的安排,也反映了非常正面的總體環境以及公司正面的表現。
What I would say is that, obviously, we do reflect on the reality of today. There's nothing kind of new to announce. I think when there is something to announce, we'll do it. But the 20% to 30%, if anything, is -- should be considered a floor. That's the minimum we would do. There certainly wouldn't be anything that would stop us going over 30%, but that is a decision for the Board. And if the market continues to be as it is today, I think there is reason for us to consider different allocation, but I think we need to do that with a little bit more experience and the actual reality playing through and not get ahead of ourselves. And we'll certainly let you know and the market now as soon as we are thinking shifts in any way.
我想說的是,顯然我們會反思當下的現實。目前沒有什麼新的事項要宣布。我認為當有事情可以宣布時,我們就會宣布。不過,20% 到 30% 如果要說的話——應該被視為一個下限。那是我們至少會做的最低水準。當然沒有任何事情會阻止我們超過 30%,但那是董事會的決定。如果市場持續像今天這樣,我認為我們有理由考慮不同的配置方式,但我想我們需要多一點經驗,讓實際情況真正走出來,而不是操之過急。我們也一定會在我們的想法有任何轉變時,盡快告知你以及市場。
Ben Van Beurden - CEO & Director
Ben Van Beurden - CEO & Director
Okay. Well, that feels like a good moment to indeed wrap it up. And thank you very much for all your questions and for joining today. I realize we didn't get to all of you there in the queue, but our IR team has taken down your names, and we'll call you back. But nevertheless, I hope that the questions that we get to have given you insights into how we are delivering our strategy, what our financial performance has been in 2021 and, of course, how we look at 2022 and what the outlook for the year really is.
好的。那確實是個適合收尾的時刻。非常感謝大家今天的提問與參與。我知道我們沒有來得及回答隊列中所有人的問題,但我們的投資人關係(IR)團隊已經記下你們的名字,會再回電給你們。不過,我希望我們今天能回答到的問題,已經讓你們更了解我們如何落實策略、我們在 2021 年的財務表現,以及當然,我們如何看待 2022 年與今年的真正展望。
As I already mentioned earlier on, we also have the annual LNG Outlook and the Shell Insights event for Integrated Gas. We will have that later in the month. That will be hosted by Wael Sawan and Steve Hill, and they will be looking forward to seeing you there again.
如我先前提到的,我們也會舉辦年度 LNG 展望以及整合式天然氣(Integrated Gas)的 Shell Insights 活動。我們會在本月稍晚舉行。活動將由 Wael Sawan 與 Steve Hill 主持,他們也期待再次在那裡與各位見面。
And that's it for now. So I wish you a very pleasant end of the week and hope you and your families stay safe and stay well. Thank you very much.
目前就到這裡。祝各位週末愉快,也希望你和你的家人都能平安健康。非常感謝。