殼牌 (SHEL) 2021 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Royal Dutch Shell 2021 Q2 Results Announcement Question-and-Answer Session. Today's session will be recorded. (Operator Instructions)

    歡迎參加荷蘭皇家殼牌(Royal Dutch Shell)2021 年第二季業績公告問答環節。今天的會議將會錄音。(接線員指示)

  • I would now like to introduce Mr. Ben Van Beurden and Mrs. Jessica Uhl.

    我現在想介紹 Ben Van Beurden 先生與 Jessica Uhl 女士。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Well, welcome, everyone, to the live Q&A session on Shell's second quarter 2021 results. This quarter's performance is a result of the strength of our portfolio and how well positioned we are for the economic recovery.

    各位好,歡迎參加殼牌 2021 年第二季業績的線上即時問答。這一季的表現反映了我們投資組合的實力,以及我們在經濟復甦中所處的有利位置。

  • We're delivering sector-leading cash and making progress towards becoming a net 0 emissions energy business. And we're stepping up our shareholder distributions today while continuing to invest for the future of energy. We are rebasing our dividends to USD 0.24 per share from Q2 2021, and we're launching buybacks of up to USD 2 billion for the second half of 2021.

    我們正提供領先同業的現金表現,並朝著成為淨零排放的能源企業邁進。同時,我們今天提高對股東的回饋,並持續投資於能源的未來。我們將自 2021 年第二季起把股息基準調整為每股 0.24 美元,並啟動 2021 年下半年最高 20 億美元的庫藏股回購。

  • And today, Jessica and I will be answering your questions, and we really look forward to them. So please could we just have 1 or 2 each, so everyone has the opportunity to ask one. And with that, Cecilia, could we have the first question, please?

    今天我和 Jessica 會回答各位的問題,我們非常期待。也請每位提問者盡量控制在 1 到 2 個問題,讓每個人都有機會提問。那麼,Cecilia,請給我們第一個問題,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our first question from Christyan Malek from JPMorgan.

    我們現在接第一個問題,來自摩根大通(JPMorgan)的 Christyan Malek。

  • Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

    Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

  • So first of all, congratulations on a great result, Ben and Jessica. And 2 questions, if I may. First on cash CapEx. So spend guided to around $22 billion this year. How responsive would you be in terms of your CapEx frame over the next few years with respect to an improving macro backdrop? And so effectively, how fast could spend trend towards the top end of the company's sort of medium-term range of $23 billion, $27 billion?

    首先,恭喜你們交出很棒的成績,Ben 和 Jessica。我有兩個問題。第一個關於現金資本支出(cash CapEx)。你們指引今年支出約 220 億美元。面對宏觀環境改善,未來幾年你們在 CapEx 框架上會有多大的調整彈性?也就是說,支出要多快才可能趨近公司中期區間上緣的 230 億到 270 億美元?

  • And the second question, again, sorry, on capital frame regarding the cash return upside. How do you think about the split between dividends and buybacks in terms of how it trends over the coming years with a potential stronger macro backdrop? And what will determine the total payout within the 20% to 30% cash flow range?

    第二個問題也抱歉,關於資本框架與現金回饋的上行空間。在可能更強的宏觀環境下,你們如何看待未來幾年股息與回購之間的分配趨勢?以及在營運現金流 20% 到 30% 的區間內,什麼因素會決定總派付水準?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks very much, Christyan. Let me take the second one. Jessica will talk to the cash CapEx one. I think in terms of the financial framework, I think messages today hopefully are very clear. So first of all, we felt that with the free cash flow that we are generating today, $9.7 billion in this quarter, but actually a very confident outlook for the quarters ahead as well.

    好的,非常感謝你,Christyan。我先回答第二個問題,Jessica 會談現金 CapEx。我認為就財務框架而言,我希望今天的訊息已經非常清楚。首先,我們認為以我們目前所產生的自由現金流——本季為 97 億美元——以及對未來幾季同樣相當有信心的展望。

  • We thought that the balance between the dividend and the share buybacks needed to be more clearly also towards a dividend payout. It's very clear that we would do the step-up. We always said we would do at $65 billion, but we felt having a dividend at the level that we had it, even though it is a progressive dividend, was just not material enough to matter in relation to the cash flow performance that we're having. So that's why we rebase it. We reset it. We're not in the business of resetting this annually, but this is the new dividend level by which we want to signal not only strength but also confidence in the future.

    我們覺得股息與股票回購之間的平衡,也需要更清楚地偏向股息派付。我們一直說會在 650 億美元時進行上調,但我們認為以當時的股息水準——即便它是逐步成長的股息——相對於我們的現金流表現,重要性仍不夠。因此我們才把它重新定基、重新設定。我們並不是每年都要重新設定股息的公司,但這就是新的股息水準;我們希望藉此傳達的不只是實力,也包括對未來的信心。

  • So looking forward, we very much believe that this is going to be a progressive dividend story with a variable component of share buybacks on top of it pretty much as per the capital framework that we have laid out back in October last year. Jessica, on the cash CapEx?

    展望未來,我們非常相信這將是一個「股息逐步成長」的故事,而在其上再加上一個可變動的股票回購組成,基本上與我們去年 10 月所提出的資本框架一致。Jessica,關於現金 CapEx?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Thanks, Ben, and thanks, Christyan, for the question. Good afternoon, everyone. Thanks for joining the call. In terms of the quantum of cash CapEx going forward, a couple of things to keep in mind. We've made significant progress in terms of our capital stewardship, both in terms of discipline but also getting more from each dollar spent, and that trend we look to continue going forward.

    謝謝 Ben,也謝謝 Christyan 的提問。各位下午好,感謝加入這通電話。就未來現金 CapEx 的規模而言,有幾點需要記住。我們在資本管理(capital stewardship)方面已取得顯著進展,不僅更有紀律,也能讓每一美元支出帶來更多效益,而這個趨勢我們希望持續下去。

  • We signaled -- or we've indicated we don't look -- we don't expect CapEx to go above $22 billion this year. Again, that's to signal our discipline, but also our ability to deliver our strategy at these -- at this level of CapEx. Going forward, as we've moved to the second part of our capital allocation framework, we will expect to spend a bit more in terms of CapEx to fund the energy transition, to fund our strategy, but we'll do it in a measured way, much like we've shown in the last couple of years in terms of discipline. We will do it in a disciplined and measured way as we go from the $19 billion to $22 billion frame to a $23 billion to $27 billion frame.

    我們已經傳達——或我們已指出——今年我們不預期 CapEx 會高於 220 億美元。這再次是為了展現我們的紀律,同時也顯示我們能在這樣的 CapEx 水準下交付策略。往後,隨著我們進入資本配置框架的第二階段,我們預期 CapEx 會略為增加,以支應能源轉型、支應我們的策略,但我們會以審慎的方式進行,就像過去幾年所展現的紀律一樣。我們會以有紀律且循序漸進的方式,從 190 億到 220 億美元的框架,走向 230 億到 270 億美元的框架。

  • So I don't expect us to get to the top of that range particularly quickly. We'll do it in step. And of course, that is tied to the macro environment that we're operating in, the cash generation from the business. But as you see in the second quarter, the company responds very well to improving macro conditions, generating significant cash. And we think the future looks relatively bright from a macro perspective and also in terms of our generation. So look forward to getting to that next stage of our CapEx framework in 2022.

    因此我不預期我們會特別快速地達到該區間上緣;我們會分階段推進。當然,這也與我們所處的宏觀環境、以及業務的現金創造能力相關。但如你在第二季所見,公司對宏觀條件改善的反應非常好,能產生可觀現金。我們認為從宏觀角度以及我們的現金創造能力來看,未來前景相對明朗。因此期待在 2022 年進入 CapEx 框架的下一階段。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Okay. Thanks, Christyan, for acknowledging our cash generation and our earnings.

    好的。謝謝你,Christyan,肯定我們的現金創造能力與獲利表現。

  • Operator

    Operator

  • Biraj Borkhataria from Royal Bank of Canada.

    下一位提問者是加拿大皇家銀行(Royal Bank of Canada)的 Biraj Borkhataria。

  • Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

    Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

  • Two, please. The first one is on divestments. There were some reports recently about you potentially looking to divest to the Permian. And I was wondering whether you can make any comments on that given it was highlighted as one of your 9 core upstream regions.

    我想問兩個問題。第一個關於資產剝離。最近有一些報導提到你們可能考慮剝離二疊紀(Permian)的資產。我想知道,鑑於該區域被列為你們 9 個核心上游區域之一,你們是否能對此做任何評論?

  • And then the second thing -- second question is on refinery sales. I mean on the surface, it doesn't look like a good time to be selling a refinery. And I'm looking at your Slide 12, which shows that this is clearly one way of hitting or showing progress on your carbon intensity metrics, which is something you've been pressured to do. So I guess the risk with asset sales is you may leave some value on the table. I just wanted to ask, is my understanding that as you're divesting these assets, you typically sign supply and trading agreements with the buyer, so you maintain flexibility?

    第二個問題關於煉油廠出售。表面上看,現在似乎不是出售煉油廠的好時機。我看到你們第 12 張投影片,顯示這顯然是達成或展現碳強度指標進展的一種方式,而你們在這方面也承受壓力。我想資產出售的風險是可能把部分價值留在桌上。我想確認的是:當你們剝離這些資產時,通常會與買方簽訂供應與交易協議,以維持彈性,這樣的理解是否正確?

  • That's obviously something that we don't get many details on. So firstly, is that generally the case? And is there any color you can provide on how important that is in terms of the economics of these transactions because ultimately something we just don't see. We just see the headline values. So any color there would be appreciated.

    這顯然是我們不太能看到細節的部分。所以第一,這一般而言是否屬實?第二,你能否就這點提供一些補充說明:在這些交易的經濟性上,這類安排有多重要?因為最終我們看不到這些內容,只看到新聞標題上的交易金額。若能提供一些說明將不勝感激。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks, Biraj. Great questions. Let me take them both. On the first one, I can be actually quite short. I've seen the rumors as well. We don't comment on rumors. And I didn't think today was a particularly good day to start changing that practice. So I'm afraid you will have to live with that.

    是的,謝謝你,Biraj。問題很好。我兩個都回答。第一個我其實可以很簡短:我也看到了那些傳聞。我們不評論傳聞,而且我不認為今天是開始改變這個做法的好日子。所以很抱歉,你只能先接受這點。

  • In terms of refineries, yes, we've made good progress in the last few years. You see in the chart, we started with 54 refineries back in 2004. We're down to 8 now. We will go to 5. And then indeed, these refineries will not just be refineries, they will be part of integrated energy and chemical parks.

    至於煉油廠方面,是的,我們在過去幾年取得了良好進展。你在圖表中可以看到,我們在 2004 年有 54 座煉油廠,現在降到 8 座。我們會降到 5 座。而且確實,這些煉油廠不會只是煉油廠,它們將成為整合式能源與化工園區的一部分。

  • Now indeed, selling refineries is not always easy. But I'll be very clear, we have been making very good returns out of selling these refineries. We have, by and large, divested them for value. And then you're also right in the sense that quite often, these refineries, of course, have integration value associated with it.

    當然,出售煉油廠並不總是容易。但我很清楚地說,我們在出售這些煉油廠上取得了非常好的報酬。整體而言,我們是以有價值的方式完成剝離。你也說得對,因為這些煉油廠往往伴隨整合價值。

  • Now the integration value with chemicals, we hold because these are typically the sites that we also want to hold. But integration value with our trading and supply operations, we quite often are also able to hold on to because new buyers quite often quite like the idea of having advantaged supply contracts into it or lifting contracts out of it. So quite often, we are able to find a win-win arrangement where we will hold on to part of the value while sharing it also in the deal with the buyers. And as I said, I'm very pleased with the progress that we have made there.

    至於與化工的整合價值,我們會保留,因為這些通常也是我們想保留的基地。但與我們交易與供應業務的整合價值,我們也常常能夠保留,因為新的買方往往也喜歡能取得具優勢的供應合約,或是從該資產中提貨(lifting)的合約。因此我們經常能找到雙贏的安排:我們保留部分價值,同時也在交易中與買方分享。如我所說,我對我們在這方面取得的進展非常滿意。

  • Now in terms of emission reductions, indeed, if you look at the divestments in refining that we have done since 2018, we -- and then you take into account the divestments of this year, we expect to have over 50% reduction in our Scope 1 and 2 emissions. And bear in mind, refining is the single biggest component in our Scope 1 emissions in the company. Most of the Scope 1 emissions, 70 million tonnes, come from refining and chemicals. So changing that footprint actually is a significant contribution as well. That's not the reason why we do it, but it just happens to help. Thank you very much, Biraj.

    至於減排方面,確實,如果你看我們自 2018 年以來在煉油領域所做的剝離,再把今年的剝離也納入考量,我們預期我們的範疇一與範疇二(Scope 1 and 2)排放將降低超過 50%。請記住,煉油是公司範疇一排放中最大的單一組成。公司大多數的範疇一排放——7,000 萬噸——來自煉油與化工。因此改變這個足跡本身也會帶來顯著貢獻。這不是我們這麼做的原因,但它確實有助於達成目標。非常感謝你,Biraj。

  • Operator

    Operator

  • Jon Rigby from UBS.

    UBS 的 Jon Rigby。

  • Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

    Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

  • Congratulations on the change to distribution. I think that's a very important signal around the performance we've seen over the last few quarters. I think just 2 questions. The first was to come back to a question I think I asked in the first quarter, which is about the integrated gas business. Because if there was one place where I might have a net, it seems to be that the integrated gas, which was a standout stellar performer for such a long time. It's really sort of slowed right down in the last, I'd say, 4 quarters or so. And I think I asked in the first quarter whether it was something structural, and I think you said no. But maybe if not structural, is there sort of a short- to medium-term headwind on that business that is stopping you participating in what look sensibly like very good LNG market conditions? I know you've called out Peru and Trinidad. So maybe some sort of medium-term discussion or guidance around the performance of that business will be helpful, please. Because obviously, things like optimization and trading is fairly low visibility for us.

    恭喜你們調整配息。我認為這對我們過去幾季看到的表現而言,是一個非常重要的訊號。我有兩個問題。第一個是回到我想我在第一季問過的問題,也就是關於整合式天然氣(Integrated Gas)業務。因為如果有一個地方我可能會有疑慮,那似乎就是整合式天然氣——它長期以來一直是非常突出的明星表現者。但在過去大概 4 個季度左右,確實明顯放緩。我記得我在第一季問過這是否是結構性問題,而你們當時說不是。但如果不是結構性,那麼是否存在某種短到中期的逆風,讓你們無法在看起來相當不錯的 LNG 市場環境中充分參與?我知道你們提到過秘魯和千里達。因此,若能就該業務的表現提供一些中期的討論或指引,將會很有幫助。因為像最佳化與交易這類項目,對我們而言能見度相當低。

  • The second is, and maybe this is from a more optimistic point of view, is that I noticed your Oil Products business generated a very good return.

    第二個問題,可能是從更樂觀的角度來看:我注意到你們的油品(Oil Products)業務創造了非常好的報酬。

  • But some of the other activity, which I think includes aviation and obviously lubricants, are still probably below where we would expect them to be in normal conditions. So there's obviously some upside potential in that. So I just wonder whether you can make some comments about where you think particularly the aviation and lubes businesses are after the second quarter.

    但其他一些業務活動——我想包括航空,以及當然還有潤滑油——可能仍低於我們在正常情況下的預期水準。因此那裡顯然還有一些上行空間。我想請你們評論一下,特別是航空與潤滑油業務在第二季之後的狀況如何?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Thanks, Jon, and thanks for acknowledging the strong results. Jessica, would you mind talking about IG? I'll talk about our products.

    謝謝你,Jon,也謝謝你肯定我們的強勁成果。Jessica,你介意談談 IG 嗎?我來談談我們的產品業務。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Good. So Jon, thanks for the question. With Integrated Gas, we have a great business and a soft quarter. And we've had, as you've noted, relatively soft quarter when considering the price environment that we're in. But let me tease out a few things. First of all, in '19 and in -- 2019 and 2020, we had some pretty extraordinary external market events that the Integrated Gas business was able to take advantage of. When those quarters happened, I did point out these were pretty extraordinary quarters, and we shouldn't consider that kind of normal course of business. So I think there's been some unusually good quarters in 2019 and 2020 that can perhaps ground people to an average that was a bit higher than perhaps it should be.

    好的。Jon,謝謝你的問題。就整合式天然氣而言,我們擁有很棒的業務,但本季表現偏弱。正如你所指出的,考量目前的價格環境,我們這一季相對偏弱。不過我來拆解幾點。首先,在 2019 年以及——2019 年和 2020 年,我們遇到了一些相當非比尋常的外部市場事件,而整合式天然氣業務得以加以把握。當那些季度發生時,我確實指出那是非常特殊的季度,我們不應把那種表現視為常態。因此,我認為 2019 年與 2020 年有一些異常強勁的季度,可能讓大家對平均水準的基準落在比應有水準更高的位置。

  • Looking to this year, specifically, and in the second quarter, we have had some softness. If you look at the production levels and importantly, LNG liquefaction levels, that's been a combination of factors. It has been some gas supply issues in a couple of our assets, and there's been some operational issues as well. And it's that supply issue that's really been the main feature for the second quarter. Those aren't long-term structural issues. We will resolve gas supply. We will resolve the operational issues. In some instances, that will be weeks. In some instances, that may be months. So we'll see some of this going into the second quarter in terms of what's impacting the business.

    再看今年,特別是第二季,我們確實出現了一些疲弱。如果你看產量水準,尤其是 LNG 液化水準,這是多種因素的組合:我們在部分資產上遇到一些天然氣供應問題,也有一些營運問題。而第二季最主要的特徵其實是供應問題。這些不是長期的結構性問題。我們會解決天然氣供應,也會解決營運問題。有些情況可能需要數週,有些情況可能需要數月。因此,我們會在第二季看到部分影響延續,這些都在影響該業務表現。

  • But the fundamentals of the business we continue to believe in, we think we have a privileged supply portfolio. Overall, we've got privileged relationships in terms of the demand relationships that we have. And of course, there's new opportunities that are emerging in this business as well. So we've seen some of the risks. So I realize that we have to keep in mind the opportunities as well and things like our carbon-neutral LNG that we're delivering in places like China, the opening up of new markets from a regas perspective or from a shipping perspective.

    但我們仍然相信這項業務的基本面;我們認為我們擁有具優勢的供應組合。整體而言,我們在需求端也有具優勢的合作關係。當然,這項業務也正在出現新的機會。因此,我們確實看到了部分風險;同時也要記得機會,例如我們在中國等地交付的碳中和 LNG,以及從再氣化(regas)或航運角度來看,新市場的開放。

  • So there's also important new milestones in terms of growing the business that will underpin, we think, the long-term strengths and overall, the fundamentals for the Integrated Gas business we continue to believe are quite good. Ben?

    因此,在推動業務成長方面也有一些重要的新里程碑,我們認為這將支撐整合式天然氣業務的長期優勢。總體而言,我們仍相信整合式天然氣業務的基本面相當不錯。Ben?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks very much, Jessica. I think on the OP side, it has been a very strong quarter. I think it's the best quarter since Q3 2020, which was actually an outstanding quarter. And I think in retail, it is the second best quarter. So altogether, indeed, the marketing business is doing well in this environment.

    是的。非常感謝你,Jessica。我想在油品(OP)方面,這確實是一個非常強勁的季度。我認為這是自 2020 年第三季以來最好的季度,而那一季其實非常出色。在零售方面,我認為這是第二好的季度。因此整體而言,行銷業務在這樣的環境下確實表現良好。

  • Now volumetrically, we are not entirely there yet, Jon. So first of all, on retail, we are, I think, globally back to about 90% of prepandemic levels. So a little bit of variation across the different regions. But it's approximating again to where we were.

    不過就量的角度來看,Jon,我們還沒有完全回到原本水準。首先在零售方面,我認為全球大致回到疫情前水準的約 90%。不同地區之間會有些差異,但整體正在接近我們過去的水準。

  • If you look at our nonfuel retailing, by the way, that is significantly ahead. I think it's more like 125% in terms of contribution. And indeed, you're also right, aviation is lagging behind. I think aviation globally were probably something like 45% of what the volumetric levels were in prepandemic period. And that's obviously not surprising because even though aviation is picking up, intercontinental flights are still pretty much lagging.

    順帶一提,如果你看我們的非燃油零售,表現明顯超前;我認為以貢獻度來看更接近 125%。而且你說得沒錯,航空仍然落後。我認為全球航空的量大概只有疫情前期間的約 45%。這並不令人意外,因為即使航空正在回升,洲際航班仍然相當落後。

  • Lubricants were back to 100%. And I do believe our lubricants business is performing well also in terms of margin. So altogether, I would say, quite happy with how the marketing business has responded. Very good minds in management, very good discovery of new scenes of value. And I think also more potential to come because ultimately, even though we may still see a little bit of lagging, the recovery in aviation will come as well at this point in time. So thanks very much, Jon.

    潤滑油已回到 100%。我也相信我們的潤滑油業務在毛利方面同樣表現良好。總體而言,我會說我們對行銷業務的反應相當滿意:管理團隊思路很強,也很擅長發掘新的價值場景。我也認為仍有更多潛力,因為最終即使我們可能仍會看到些許落後,航空的復甦在此時點也會到來。非常感謝你,Jon。

  • Operator

    Operator

  • Michele Della Vigna with Goldman Sachs.

    高盛(Goldman Sachs)的 Michele Della Vigna。

  • Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

    Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

  • Congratulations on the strong results. I had 2 questions, if I may. The first one goes back to the shutdowns you've experienced in your LNG business. It doesn't seem to be unique. There seems to be a pretty broad trend across the industry of unplanned shutdown, which is not fully unexpected, given that we've just been through 1.5 years of very reduced maintenance. I was just wondering, how long you think it will take for the industry as a whole or perhaps for Shell specifically to digest this backlog of maintenance and effectively go back to normal asset reliability?

    恭喜你們的強勁成果。我有兩個問題。第一個回到你們在 LNG 業務中經歷的停機。這似乎並非你們獨有;整個產業似乎都有相當普遍的非計畫性停機趨勢。考量我們剛經歷了 1.5 年維護大幅減少,這並非完全出乎意料。我想請問,你認為整個產業,或 Shell 特別而言,需要多久才能消化這些維護積壓,並有效回到正常的資產可靠度?

  • My second question is about decarbonization. You've made some very strong commitment to decarbonization. You've signaled an intention to even upgrade those commitments following the Dutch ruling. And all of that is very consistent with what we are seeing, for instance, in Europe in terms of policy. But if we look on a global basis and looking, for instance, at the inability of the G20 meeting last week to reach any form of global agreement and understanding about it, the risk is that you could make a commitment which makes perfect sense for Europe, but which ultimately doesn't reflect the reality of shifting demand on a global basis. How do you think strategically about this clear contrast between your aspiration, European aspiration about what could be a very different global outcome?

    第二個問題是關於去碳化(decarbonization)。你們對去碳化做出了非常強的承諾,也表示在荷蘭法院裁決之後,甚至有意提高這些承諾。這一切都與我們在歐洲看到的政策方向非常一致。但如果從全球角度來看,例如上週 G20 會議未能就此達成任何形式的全球協議與共識,風險在於:你們可能做出一項對歐洲而言完全合理的承諾,但最終卻未必反映全球需求轉移的現實。你們在策略上如何看待這種明顯對比:你們的願景、歐洲的願景,與可能非常不同的全球結果之間的落差?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Great question, Michele. Let me take the second one first, and Jessica will take the LNG one again. So I think your observation is correct. We are indeed, in my mind, also a leader when it comes to decarbonization in our industry. And indeed, we have said very clearly that we will upgrade, accelerate, step up, et cetera. That part of it, of course, was exactly what we did in SD21.

    是的,Michele,這是個很好的問題。我先回答第二個,Jessica 會再回答 LNG 的問題。我認為你的觀察是正確的。在我看來,我們確實也是本產業去碳化方面的領導者之一。而且我們非常清楚地表示,我們將提高、加速、加碼等等。當然,這部分正是我們在 SD21 所做的。

  • Our strategy announcements in February, which, by the way, came after the hearings of the court ruling, but I believe our Powering Progress strategy is very much a statement of stepping up and of accelerating. And indeed, following the court ruling, we now have to examine what else, if any, we can do.

    我們在二月的策略公告——順帶一提,那是在法院裁決聽證之後發布的——但我相信我們的「Powering Progress」策略非常明確地表達了要加碼與加速。而且在法院裁決之後,我們現在必須檢視是否還能做更多,以及如果可以,能做哪些。

  • Now one thing is pretty clear. We didn't say very much in our Scope 1 and 2 emissions in February and in the document that our shareholders voted on at the AGM other than to say that we'll go to 0 by 2050. And a court ruling basically introduces a waypoint that says minus 45% by 2030. And I've been very clear. That's a challenge we will step up to. We are studying and examining what it would take, whether we could do it, et cetera, et cetera. You would have seen that we are making progress already on the refining side. And if we believe that, that is very clear how and if and when we can do it, we will, again, go back to our shareholders and say, "This is what's stepping up to that challenge means."

    有一點很清楚:我們在二月以及股東在股東常會(AGM)上表決的文件中,對於範疇 1 與 2(Scope 1 and 2)排放並沒有說太多,除了表示我們將在 2050 年達到 0。而法院裁決基本上引入了一個中途里程碑:到 2030 年減少 45%。我也一直很清楚地表示,這是一項我們會迎接的挑戰。我們正在研究與評估需要什麼、我們是否能做到,等等。你們也會看到,我們在煉油端已經取得進展。如果我們認為在如何做到、是否能做到、以及何時能做到方面都非常清楚,我們將再次回到股東面前說明:「迎接這項挑戰意味著什麼。」

  • Now to Scope 3, 45%, which, of course, is a significant best effort obligation, that's a different matter. We cannot go faster than society. That is just the reality. Maybe inconvenient for society, but it's also true. So here, we say we go as fast as we can. Our strategy is all about helping our customers decarbonize. And yes, but 45% is doable, remains a big question indeed. I would be delighted, by the way, if we managed to do it.

    現在談到範疇3,45%,這當然是一項重大的「盡最大努力」義務,這是另一回事。我們不可能比社會走得更快。這就是現實。也許對社會而言不太方便,但這也是真的。所以在這裡,我們說我們會盡可能快地推進。我們的策略完全是為了幫助客戶去碳化。是的,但45%是否可行,確實仍是一個很大的問題。順帶一提,如果我們能做到,我會非常高興。

  • But if I now look at, to your point, what the EU is saying with the Fit for 55 package, which we completely endorsed, by the way, in the sectors that we are serving in that package, it roughly is half of that 45%. So you can, I think, legitimately ask yourself the question, how realistic is it for us to aim for a 45% reduction? If the most progressive, most aggressive jurisdiction in the world can only master half of that.

    但如果我現在看你提到的、歐盟在「Fit for 55」一攬子方案中所說的內容——順帶一提,我們完全支持——在我們於該方案所服務的產業部門中,它大致只有那個45%的一半。因此,我認為你可以合理地問自己:我們把目標定為減少45%到底有多現實?如果世界上最進步、最強硬的司法管轄區也只能做到其中一半。

  • Now that's also the reason, by the way, we appeal. But it doesn't mean that we won't be pushing when it comes to decarbonization of the economies sectors in the world. Jessica?

    順帶一提,這也是我們提出上訴的原因。但這並不表示,當談到全球各經濟部門的去碳化時,我們不會持續推動。Jessica?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Great. Michele, in terms of what are some of the dynamics at play in the LNG industry more broadly. While there have been maintenance issues happening in many assets within the Shell portfolio and across kind of the LNG industry, I'm not aware of it being a thematic issue around backlog maintenance. And certainly within the Shell family of assets, it's been pretty disparate issues at play. So there's not a theme that there was maintenance activities that hadn't been gotten to, and therefore, these are the implications of it. Not at all. We've been very careful through the pandemic to ensure that asset integrity and maintenance gets the right level of attention. And there's pretty distinct issues at play with our assets.

    很好。Michele,就更廣泛的LNG產業而言,目前有哪些動態在發生。雖然在Shell投資組合內的許多資產,以及整個LNG產業中,都出現了維修問題,但我不認為這是一個與維修積壓(backlog maintenance)相關的主題性問題。當然,在Shell旗下資產中,所涉及的問題也相當分散。因此並不存在一個主軸是:有些維修活動一直沒有做到,因而導致這些影響。完全不是。我們在疫情期間一直非常謹慎,確保資產完整性與維修得到適當程度的關注。而我們資產所面臨的問題也相當明確且各不相同。

  • So I don't think it's a backlog issue so much. As I said, there's a maintenance piece to it. There's a gas supply piece to it. That gas supply is coming from third parties. It's not necessarily the Shell portfolio at play that's causing some of these outcomes. And as I indicated before, I think some of these issues will resolve in weeks. Some of them will take some months. So I will expect some of this impact going into the second half of the year.

    所以我不認為這麼像是積壓問題。正如我所說,其中有維修的因素,也有天然氣供應的因素。那部分天然氣供應來自第三方。造成部分結果的,未必是Shell投資組合本身的因素。正如我先前提到的,我認為其中一些問題會在數週內解決;另一些則需要幾個月。因此我預期部分影響會延續到今年下半年。

  • But once again, I don't see these as structural issues certainly for our portfolio. And I would just emphasize that the fundamentals of the LNG business we continue to believe are very strong. If you look at the volumes we've achieved or the industry has realized in the first half of 2020, it's some 10% higher than it was at prepandemic levels. So I think that's a good solid indication of the demand for LNG.

    但再說一次,我不把這些視為我們投資組合的結構性問題。我也想強調,我們仍然相信LNG業務的基本面非常強勁。若看我們在2020年上半年達成的量,或整個產業實現的量,比疫情前水準高出約10%。我認為這是LNG需求的一個良好且扎實的指標。

  • And as I mentioned, I think there's many more opportunities for us, whether it be from a shipping perspective, changing out coal for gas in the power sector or decarbonizing LNG through NBS and other means. I think there's still a lot of opportunity that will create more value creation opportunities for us going forward.

    而如我所提到的,我認為我們還有更多機會,不論是從航運角度、在電力部門以天然氣替代煤炭,或透過NBS及其他方式讓LNG去碳化。我認為仍有大量機會,將在未來為我們創造更多價值創造的機會。

  • Operator

    Operator

  • Christopher Kuplent from Bank of America.

    美國銀行(Bank of America)的Christopher Kuplent。

  • Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

    Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

  • This will sound familiar to you, but you've obviously said you are trying to accelerate your decarbonization efforts. And I wondered how much at all is possible without more disposals. To your point on refining a 50% reduction, I wonder how much of that 50% reduction from '18 to '21, I'm not sure whether you can tell us, comes from the disposals you've made.

    這聽起來你會很熟悉,但你顯然已表示你正試圖加速去碳化努力。我想知道,在不進一步處分資產的情況下,究竟還能做到多少。就你提到煉油業務減少50%而言,我想知道從2018到2021這50%的減量中——我不確定你是否能告訴我們——有多少是來自你已做出的資產處分。

  • And all the good things that we know about your plan for hydrogen, carbon capture, even things, Jessica, that you just mentioned in terms of net 0 LNG, et cetera, they, to me, will take quite a lot longer than you have to appeal this court decision. So I wonder how you view the immediate reality, what that means accelerating decarbonization. Also if you could perhaps link that into your budget discussion.

    而我們都知道你在氫能、碳捕捉方面的計畫,甚至Jessica剛提到的淨零LNG等等,對我而言,這些都需要比你用來對這項法院判決提出上訴的時間更長。我想知道你如何看待眼前的現實:加速去碳化在當下意味著什麼?也請你或許把這點連結到你們的預算討論。

  • And then lastly, as a second question, I just wanted to come back to you and ask about the dividend reset again. You are calling it a reset. Is this very much a one-off? And perhaps you can let us know a little bit more in detail how you came up with $0.24, who you benchmark that against, and why you feel happy with $0.24, not $0.30, not $0.20.

    最後,作為第二個問題,我想再回到股利重設(dividend reset)。你稱之為重設。這是否非常像一次性的措施?另外你是否可以更詳細說明你們如何得出0.24美元:你們以誰作為對標(benchmark),以及為什麼你們對0.24美元感到滿意,而不是0.30美元,也不是0.20美元。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. What's in a number. Thank you very much. I'll take the first one. Jessica will talk about the dividend this time. I think just let's be very clear on the acceleration and the disposals piece. So let we talk about Scope 1 and 2 emissions. That's about 70 million tonnes, plus 10 million tonnes out of a total of 1.7 gigatonnes. That you can address if you wanted to through disposals. And it will be a combination of some closures, disposals of refineries, rightsizing, efficiency improvement, CCS, electrification, all of that, that will drive us towards, shall we say, minus 45% and ultimately to 0. But that is actually a very small amount of our emissions, and it will require a modest amount of capital that we were going to spend on high grade in these facilities anyway.

    是的。數字背後代表什麼。非常感謝。我先回答第一個。這次由Jessica來談股利。我想先把「加速」與「處分」這一塊講清楚。我們談的是範疇1與範疇2排放。那大約是7,000萬噸,再加上1,000萬噸,而總量是17億噸。若你想的話,這部分可以透過資產處分來處理。它會是一些關閉、處分煉油廠、規模調整(rightsizing)、效率提升、CCS、電氣化等的組合,推動我們走向——可以這麼說——減少45%,並最終到0。但那其實只占我們排放的一小部分,而且所需資本也不多,因為我們本來就打算在這些設施上投入高品質資本支出。

  • If you talk about accelerating the Scope 3 emission reductions, disposals don't work, yes, (inaudible) assets. The only thing you can dispose of is customers, which is obviously not a meaningful strategy. And that's, again, why we are appealing. So yes, disposal have their role in Scope 1 and 2. When it comes to addressing Scope 3 emissions, it is actually changing your product portfolio and therefore, changing our business models. That's not always as well understood as I would like it to be, hence, once more the clarification here. Jessica?

    如果你談的是加速範疇3減排,資產處分是行不通的,是的,(聽不清)資產。你唯一能處分的是客戶,而這顯然不是一個有意義的策略。這也再次說明我們為何要上訴。所以是的,處分在範疇1與2中有其角色。但當談到處理範疇3排放時,實際上是要改變你的產品組合,因而改變我們的商業模式。這點並不總是如我希望的那樣被充分理解,因此我在此再次澄清。Jessica?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Great. Christian (sic) [Christopher] so in terms of how we landed on $0.24 and why that's the right number for Shell. First of all, we looked at the actual performance of the company over the last 12 to 18 months, which was a great example of our ability and capacity to deal in a pretty stressful set of external, and to some extent, internal circumstances. So we looked at the performance of the company, the assets, the people, the cash generation, the financial outcomes, all very strong and robust in a very stressed set of circumstances.

    很好。Christian(原文如此)[Christopher],關於我們如何落在0.24美元,以及為什麼這是對Shell而言正確的數字。首先,我們看了公司過去12到18個月的實際表現,這是我們在一組相當具壓力的外部、以及某種程度上內部情境下,仍具備應對能力與承受能力的絕佳例子。因此我們檢視了公司的表現、資產、人員、現金創造能力、財務結果——在高度壓力的情況下都非常強勁且穩健。

  • We considered the outlook. How do we feel about the macro? What does it look like in terms of the fundamentals of the business for the next 6-, 12-, 24-, 36-plus months? And again, we're feeling very good about the pace and level of recovery that we're seeing in the business.

    我們也考量了展望。我們對總體環境(macro)的感受如何?就未來6、12、24、36個月以上的業務基本面而言會是什麼樣子?同樣地,我們對目前在業務中看到的復甦速度與程度感到非常樂觀。

  • We then think about what's resilient through a variety of different outcomes. We've all seen how volatile it's always been to some extent. But I think particularly so over the last couple of years, we've stress tested our financial framework at very low levels of prices and margins. We do consider the upside, but we'll probably spend a bit more time on the downside, particularly from a resilience perspective when considering what is the right dividend level for the company. And of course, we consider the investment case and how do we ensure we're providing compelling returns for our shareholders.

    接著我們思考,在各種不同結果下什麼是具韌性的。我們都看過市場一直以來在某種程度上都很波動,但我認為過去幾年尤其如此。我們在非常低的價格與利潤水準下,對我們的財務框架做了壓力測試。我們確實會考量上行情境,但在決定公司適當的股利水準時,從韌性角度出發,我們可能會花更多時間在下行情境上。當然,我們也會考量投資主張(investment case),以及如何確保為股東提供具吸引力的回報。

  • You bring all of that together, we landed on 7.5 -- the $0.24 number, which is $7.5 billion in total dividend quantum. And of course, we retain our overall capital allocation framework, which has the progressive dividend, which gives us another opportunity for us to increase dividends per share by 4% year-on-year. And of course, we keep the opportunity and flexibility to do share buybacks. And at this share price level, a very compelling case for us to continue to reduce our share count. And so that remains a priority for us.

    把這些全部綜合起來,我們得出7.5——也就是0.24美元這個數字,對應的是總股利規模(dividend quantum)75億美元。當然,我們保留整體資本配置框架,其中包含逐步提高的股利(progressive dividend),讓我們有另一個機會把每股股利以每年4%的幅度提高。而且我們也保留進行庫藏股回購的機會與彈性。在目前的股價水準下,對我們而言,持續降低流通股數是一個非常具吸引力的主張。因此這仍是我們的優先事項。

  • And therefore, on balance, we think $7.5 billion is resilient and importantly, compelling, a more meaningful number for our shareholders. That's important for us. And the share buybacks will give us further flexibility to increase shareholder distributions going forward.

    因此,綜合來看,我們認為75億美元具韌性,而且更重要的是,具吸引力——對股東而言是一個更有意義的數字。這對我們很重要。而庫藏股回購將給我們更多彈性,在未來進一步提高對股東的分配。

  • Operator

    Operator

  • Martijn Rats from Morgan Stanley.

    摩根士丹利(Morgan Stanley)的Martijn Rats。

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • Also from my side, congratulations with this set of announcements. I think it's extremely welcoming. I have 2 questions. First of all, I know these days, we talk about many other things, but oil is still such an important part of the business. And it's notable that the production, specifically of oil, so not on a BOE basis, but specifically oil, is still down even relative to 2Q last year. And this is actually something that is also quite visible in many of your peers. So there seems to be more of an industry trend rather than anything else.

    我這邊也要恭喜你們發布這一系列公告。我認為這非常令人樂見。我有兩個問題。首先,我知道這些日子我們談論很多其他事情,但石油仍然是業務中非常重要的一部分。值得注意的是,產量,特別是石油產量——不是以 BOE 計,而是專指石油——即使相較於去年第二季仍然下滑。而這其實在你們許多同業身上也相當明顯。因此,這看起來更像是一種產業趨勢,而非其他因素所致。

  • And with CapEx levels sort of kind of sort of being where they are, you could start to wonder whether bringing back all these non-OPEC supply may actually not be so easy. Now I don't want to sort of lead you in a certain direction, but when you put these 2 things together, the level of production versus the level of CapEx, what you're seeing in your own business, what you're perhaps seeing with your peers, I was wondering if you could give us your thoughts on how you think the recovery of oil production will likely take place specifically outside of OPEC, of course.

    而在資本支出(CapEx)水準大致維持在目前這個位置的情況下,你可能會開始懷疑,要把這些非 OPEC 的供給全部帶回來,或許並不那麼容易。現在我不想把你引導到某個方向,但當你把這兩件事放在一起——產量水準相對於資本支出水準、你在自身業務中看到的情況、以及你可能在同業那裡看到的情況——我想請你談談,你認為石油產量的復甦,特別是在 OPEC 以外,可能會如何發生。

  • And the second one that I wanted to ask is about the IPO of Raizen, which was sort of announced a little while ago. And I think that process is ongoing. And I was wondering if you could give us your thoughts on sort of why this is -- sort of why this transaction is taking place. Is it mostly Shell-driven? Or is it mostly Cosan-driven? How do you -- is Shell actually selling shares in this? Could this be a template for other types of assets that fall in the sort of new energy-type sort of space. Could you sort of give us your thoughts on that particular transaction?

    第二個我想問的是關於 Raizen 的 IPO,這在不久前已經算是宣布了。我想這個流程仍在進行中。我想請你談談,為什麼會進行這筆交易——主要是由 Shell 推動的嗎?還是主要由 Cosan 推動的?Shell 在這裡是否實際上會出售股份?這是否可能成為其他類型資產(屬於所謂新能源類型領域)的範本?你能否就這筆特定交易分享一下你的看法?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks. Great, Martijn. Good questions. I'll do one, Jessica does the Raizen. Yes, I think, first of all, on oil, it is indeed still very important. The world will need it for a long time to come. Even if you believe the new IEA report, we still need to invest very significantly for the next decades in oil production.

    是的,謝謝。很好,Martijn。問題很棒。我先回答第一個,Jessica 來談 Raizen。是的,我想首先談石油,它確實仍然非常重要。世界在很長一段時間內都會需要它。即使你相信 IEA 的最新報告,我們在未來幾十年仍需要在石油生產上進行非常顯著的投資。

  • We've been very clear, we want to have a high-quality oil and gas portfolio that will indeed see sort of 1% to 2% decline on the oil side over the next decade. But we wanted to be a high-enough quality portfolio that will last well into the 30s and generates a lot of cash to fund the company. So that's point #1.

    我們一直很清楚,我們希望擁有一個高品質的油氣投資組合,未來十年在石油端確實會呈現約 1% 到 2% 的下滑。但我們希望這是一個品質足夠高的投資組合,能延續到 2030 年代,並產生大量現金來支撐公司。因此這是第一點。

  • But indeed, it will be a mildly shrinking portfolio. And you're also right in the sense that, of course, over the last few years, many of our non-OPEC peers have not exactly invested in that space. So you could indeed ask yourself the question that if indeed oil demand stays strong or maybe even grows for some time, how is it going to work out on balances? You could even argue, by the way, but OPEC has the capacity to bring back all the volumes that are going to be needed there.

    但確實,它會是一個溫和縮減的投資組合。而你說得也對,過去幾年,我們許多非 OPEC 的同業並沒有在這個領域進行太多投資。因此,如果石油需求確實維持強勁,甚至可能在一段時間內成長,你確實可以問自己:供需平衡將如何運作?順帶一提,你甚至可以主張,OPEC 具備把所需的所有供給量帶回來的能力。

  • Now I'm not going to speculate on what will happen to the oil price. I think that's too hazardous. But I wouldn't be surprised if for a few quarters to come, we are going to see relative tightness in oil markets, which, well, I would imagine is going to help us fund our strategy even better. Jessica?

    我不會去推測油價會怎麼走,我認為那太具風險。但我不會意外在接下來幾個季度,我們會看到石油市場相對偏緊,而這——我想像——將有助於我們更好地為策略提供資金。Jessica?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Good. So in terms of Raizen. Raizen, of course, is an important part of our portfolio and our downstream, if you will, strategy in terms of our access and participation in biofuels. It makes us one of the most significant players in the sector. Because of this partnership with Cosan that you referenced, it's gone incredibly well for us, and we're very pleased with the performance of that business. And it's been growing quite steadily over the last couple of years.

    好的。那就 Raizen 而言,Raizen 當然是我們投資組合以及我們下游(如果你願意這麼說)策略中很重要的一部分,因為它讓我們能夠接觸並參與生質燃料。它使我們成為該領域最重要的參與者之一。由於你提到的與 Cosan 的合作夥伴關係,這對我們而言進展非常順利,我們對該業務的表現非常滿意。而且在過去幾年,它一直相當穩健地成長。

  • And in terms of the IPO, it was another way of accessing capital for us. I'd say it's a pretty distinct set of circumstances that makes that the right choice for this business. I wouldn't necessarily see it as a template. There'll be some participation in terms of our equity. It will be a minor change in terms of our exposure. But again, it's for us to participate in the Brazilian equity market with a very solid company aligned with our partners as a way of accessing capital to support further growth for Raizen, which we're very encouraged to do given the performance of the company.

    至於 IPO,這是我們取得資本的另一種方式。我會說,這是一組相當特殊的情境,使得這對該業務而言是正確的選擇。我不一定會把它視為一個範本。我們在股權方面會有一些參與;就我們的曝險而言,變動會很小。但同樣地,這讓我們能以一家非常穩健、並與合作夥伴一致的公司參與巴西股權市場,作為取得資本以支持 Raizen 進一步成長的方式。鑑於公司的表現,我們也非常受到鼓舞,願意這麼做。

  • Operator

    Operator

  • Lucas Herrmann from Exane.

    Exane 的 Lucas Herrmann。

  • Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

    Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

  • It's nice to see some of the value in your business being taken up today. Couple of questions, if I might. And just a follow-on, actually, from the last one, if I could start with Raizen. Are you taking any capital out? My presumption is not, but just to confirm. But questions themselves, Jessica, I wonder if you could talk at all about asset markets at the present time. You clearly have a lot of activities that you're looking to divest as you slim down to the core.

    很高興看到今天市場開始反映你們業務中的一些價值。如果可以的話,我有幾個問題。其實先接續上一題,從 Raizen 開始:你們會把任何資本抽出來嗎?我推測不會,但想確認一下。至於問題本身,Jessica,我想請你談談目前的資產市場狀況。你們顯然有很多活動正在尋求出售,以便聚焦核心、精簡組合。

  • And more generally, just on the pipeline of developments, usual question, can you talk a little bit about chemicals? What's happening in Pennsylvania? How Vito is developing? Just the new project pipeline and what -- where timings are at the present time.

    更一般地,就開發項目的管線而言,老問題:你能談談化工業務嗎?賓州那邊發生了什麼?Vito 的進展如何?也就是新的項目管線,以及——目前時間進度在哪裡。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Thank you, Lucas. I -- let me -- I think this is probably going to be a double, so let me say a few things and Jessica will supplement me. If -- correct me if need be. So no, we're not planning to take capital out of Raizen. This is basically funding a joint venture that has tremendous opportunities to continue to invest in second-generation bio projects, but also continuing to grow. You will have seen we have true Raizen done a very significant acquisition, adding 50% capacity to that venture. And we see also ways and means to continue to upgrade that business. So this is basically a means to raise capital for that. And it's a great milestone that we are able to do that at this point in time.

    謝謝你,Lucas。我——我先說幾點,這可能會是雙人回答,Jessica 會補充我。如果需要的話請糾正我。所以,不,我們不打算從 Raizen 抽出資本。這基本上是在為一家合資企業提供資金,該合資企業有非常巨大的機會,能持續投資第二代生質燃料項目,同時也能持續成長。你也看到我們透過 Raizen 完成了一筆非常重大的收購,讓該合資企業的產能增加了 50%。我們也看到持續升級該業務的方式與手段。因此,這基本上是為此籌集資本的一種方式。而我們能在此時做到這一步,是一個很棒的里程碑。

  • I'll have Jessica talk about asset values in a moment. But in terms of the projects, of course, you will appreciate that there has been a little bit of a slippage and a sandbag in the pandemic period. But for the projects that you have mentioned, it is -- I'm actually very, very pleased with how we have been able to deal with the pandemic. So Vito, which is being constructed in the yard in Singapore, actually is doing very well, and we are picking up pace very quickly after maybe a few difficult months in the yard.

    我稍後請 Jessica 談談資產價值。但就項目而言,當然你會理解,在疫情期間確實出現了一些延宕與保守安排。不過就你提到的那些項目來說,我其實對我們應對疫情的方式非常、非常滿意。Vito 正在新加坡的船廠建造,實際上進展非常順利;在船廠可能經歷了幾個較困難的月份之後,我們現在正非常快速地加速趕工。

  • And on Pennsylvania, you can imagine having 8,000 people on site. And in a relatively short period of time, reducing that to a few dozen is quite a significant slowdown. But also now we have been able to bring back, again, almost to near full complement the construction crews, which we have to do in a very careful way, as you can imagine, simply because there would not be capacity enough in the county to deal with a mass outbreak, which we haven't had, by the way.

    至於賓州,你可以想像現場有 8,000 人,而在相對短的時間內把人數降到幾十人,這是相當顯著的放緩。但現在我們也已經能夠把施工人員帶回來,幾乎恢復到接近滿編——當然必須非常謹慎地進行,如你所想,因為郡內沒有足夠的醫療量能去應對大規模爆發;順帶一提,我們也沒有發生過那種情況。

  • So again, I think tremendous resilience from our project teams to run these projects. Same is true for the onshore construction in Kitimat for LNG Canada. So I'm -- all together, despite the fact that we have indeed seen an impact from the pandemic, I'm incredibly pleased with the resilience that our teams have shown.

    所以再一次,我認為我們的專案團隊在推進這些項目上展現了極強的韌性。對於 LNG Canada 在 Kitimat 的陸上施工也是如此。因此——整體而言,儘管疫情確實帶來影響,但我對團隊展現出的韌性感到非常滿意。

  • The pipeline of projects, I think, is probably best if I refer you to the slide pack that we have posted. There's actually quite a few good details in there. And if you have specific questions on them, perhaps Lucas, best to talk to the IR team. Jessica, what did I miss?

    至於項目管線,我想最好是請你參考我們已發布的簡報投影片,裡面其實有不少很好的細節。如果你對其中有特定問題,Lucas,或許最好與投資人關係(IR)團隊聯繫。Jessica,我漏了什麼嗎?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • That was good. I believe with Pennsylvania, we had our first electrons as starting up the power plant there. So I think things are moving forward really well at the site, particularly given the COVID backdrop that Ben just described.

    你說得很好。我相信在賓州,我們已經開始讓那裡的發電廠首次產生電力(first electrons)。所以我認為在 Ben 剛才描述的 COVID 背景下,現場的進展仍然非常順利。

  • In terms of the M&A market, it's proven to be very healthy this year, healthier than we expected. There was a number of assets that we had in the funnel in terms of potential divestments that we were expecting. We wouldn't really get traction on until '22, '23. Those have been advanced. And that's -- you're seeing some of that come through. And hopefully, we've got a few more that we're working that we can land in the second half of the year.

    就併購(M&A)市場而言,今年證明非常健康,比我們預期的更健康。我們在潛在資產處分方面,有一些資產原本在漏斗中,我們預期要到 2022、2023 年才會真正有進展;但這些已經提前推進了。你現在看到的部分成果就是如此。希望我們下半年還有幾個正在推進的案子可以落地。

  • And I'd say that's true in our Downstream assets as well as in our Upstream assets. So I'd say people are responding to, I think, the uptick in the economy and are feeling pretty bullish around the sector when it comes to an M&A perspective. So very pleased with our delivery there.

    我會說,這在我們的下游資產以及上游資產同樣成立。因此我認為,人們正在回應經濟回溫的跡象,從併購(M&A)的角度來看,對這個產業的情緒相當偏多。所以我們在這方面的交付表現讓人非常滿意。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Very good. Thank you. And just on -- you talked about Vito, but of course, very important also to bear in mind that we just sanctioned another project, Project Whale, in the Gulf of Mexico, which will be an 80% replicant of Vito. So again, you will see that we are still very much taking advantage of these opportunities as well. Anyway, thanks, Lucas.

    是的。非常好。謝謝你。再補充一下——你提到了 Vito,但當然也非常重要的是要記得,我們剛剛也核准了另一個專案——墨西哥灣的 Project Whale,它將有 80% 會是 Vito 的複製版本。因此同樣地,你會看到我們仍然非常積極地把握這些機會。總之,謝謝你,Lucas。

  • Operator

    Operator

  • Paul Cheng from Scotiabank.

    加拿大豐業銀行(Scotiabank)的 Paul Cheng。

  • Paul Cheng - Analyst

    Paul Cheng - Analyst

  • Two questions, please. Maybe Ben, can you talk about Nigeria? You guys had mentioned that the onshore operation, given the change in the -- or that the continued deterioration on the situation there, that you're looking for -- potentially for asset sales to see if there's any progress on that. And also, just curious that, I mean, you still have the LNG operation in Nigeria as part of the core. But if the political environment is really, in your opinion, that deteriorating, why you think that the LNG operation or the gas side is not going to be impacted? And if that's the case, should that still be considered as part of the core for you? So that's the first question.

    請問兩個問題。也許 Ben,你能談談奈及利亞嗎?你們提到,鑑於當地局勢的變化——或者說情勢持續惡化——你們正在尋求(可能)透過資產出售,看看這方面是否有任何進展。另外我也好奇,你們仍將奈及利亞的 LNG 業務視為核心業務的一部分。但如果政治環境在你看來確實正在惡化,為什麼你認為 LNG 營運或天然氣端不會受到影響?如果會影響,那它是否仍應被你們視為核心的一部分?這是第一個問題。

  • The second question is related to Iran. If that's a new care deal between U.S. and Iran, I think in the past, that Shell has been investing in that country. But given your new business model, even with a new care deal, will Iran still be an attractive place for you to go back in? Or I mean how the new model we're looking at a opportunity like that?

    第二個問題與伊朗有關。如果美國與伊朗之間出現新的核協議,我想過去殼牌曾在該國投資。但以你們新的商業模式來看,即使有新的核協議,伊朗對你們而言是否仍是值得回去的地方?或者說,在新模式下,你們會如何看待這樣的機會?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Thank you very much, Paul, and good morning to you. I think I definitely have to take the Iran question. But let me also say a few things about Nigeria, which I'm very, very close to. So on Iran, even last time around when there was an opening and there were opportunities for us to go in, we did indeed participate in discussions, but we were very cautious for obvious political reasons. I think this time around, not only would it not be any different, but of course, we also have different investment strategies. So I think the chances of us really actively pursuing oil development, say, in Iran are probably lower than they were before. But let me not get too much ahead of myself because there is actually, of course, at this stage of the game, nothing whatsoever going on.

    非常感謝你,Paul,早安。我想伊朗的問題我一定得回答。不過我也先談幾點奈及利亞,因為我對那裡非常、非常熟悉。關於伊朗,即使上一次出現開放窗口、我們有機會進入時,我們確實參與了討論,但基於顯而易見的政治原因,我們非常謹慎。我認為這一次不僅不會有任何不同,當然我們也有不同的投資策略。因此,我認為我們積極追求例如在伊朗進行石油開發的可能性,恐怕比以前更低。但我也不想說得太早,因為在目前這個階段,實際上完全沒有任何事情在進行。

  • On Nigeria, we've been very clear. Nigeria is completely onshore oil, is completely outside our risk appetite. We have been, I think, quite heroically trying to deal with an incredibly difficult security situation in the delta, and we have concluded that there is no way we are able to turn that around or to insulate ourselves from the banditry that is basically happening there. So indeed, the discussions are now progressing with the federal government of Nigeria. We have been talking this through quite extensively already with the Minister of State for Petroleum, with the GMD of NNPC and with other stakeholders. And our plans are very firmly that we need to get out of onshore oil or as a matter of fact, onshore. That will progress. It's not necessarily just asset sales. We're looking at all sorts of other ways as well that are not only certain soon, but also able to be executed in a way that leaves a positive legacy behind.

    至於奈及利亞,我們一直說得很清楚:奈及利亞的陸上石油完全超出我們的風險承受範圍。我們一直——我想可以說是相當英勇地——試圖應對三角洲地區極其艱難的安全情勢,而我們已經得出結論:我們沒有辦法扭轉局面,也無法讓自己免於當地基本上正在發生的匪盜行為。因此,確實,相關討論目前正與奈及利亞聯邦政府推進中。我們已經與石油國務部長、NNPC 的 GMD 以及其他利害關係人進行了相當深入的溝通。我們的計畫非常明確:我們需要退出陸上石油,或者更廣泛地說,退出陸上業務。這會持續推進。這不一定只是資產出售。我們也在評估各種其他方式,不僅要能在合理時間內確定,也要能以一種能留下正面遺產的方式來執行。

  • Now on LNG, that's indeed also in the delta. It's on Bonny Island. And actually, the whole security situation there is a different ball game altogether. Nigeria LNG is very well run. Bonny Island is a very stable oasis, if you can call it that, in the delta. And of course, it's a whole lot more difficult to steal LNG compared to stealing oil. So we actually haven't had any significant issues when it comes to the Nigeria LNG. And it is, of course, a very good contributor to our financial performance.

    至於 LNG,確實也在三角洲地區,在博尼島(Bonny Island)。而且那裡的整體安全情勢是完全不同的局面。奈及利亞 LNG 的營運管理非常到位。博尼島可以說是三角洲中的一個非常穩定的綠洲(如果可以這麼形容)。當然,偷 LNG 比偷原油要困難得多。因此,在奈及利亞 LNG 方面,我們其實沒有遇到任何重大的問題。而且它當然也對我們的財務表現貢獻良多。

  • Operator

    Operator

  • Irene Himona from Societe Generale.

    法國興業銀行(Societe Generale)的 Irene Himona。

  • Irene Himona - Equity Analyst

    Irene Himona - Equity Analyst

  • And congratulations for the decision on investor distribution. My questions are on the Upstream. In Q2, if we exclude -- if we leave out the provision reversal, it seems that your Upstream unit profit margins rose sequentially, very, very substantially about 24% for a 13% higher oil price. And I wonder if you can talk around the evolution you're seeing in your unit costs in that business.

    恭喜你們做出投資人分配的決定。我的問題關於上游。在第二季,如果我們排除——如果不計入準備金回轉,看起來你們上游事業的單位利潤率(profit margins)環比大幅上升,大約上升 24%,而油價只上升了 13%。我想請你談談你們在該業務看到的單位成本變化趨勢。

  • And the other question relates to cost inflation. Obviously, we are seeing a lot of price increases in metals, commodities and so on. I wonder how your procurement side is protecting you from that potential cost inflation. Do you have, for example, long-term contracts that insulate you for a period?

    另一個問題與成本通膨有關。顯然,我們看到金屬、各類大宗商品等價格都在上漲。我想知道你們的採購端如何保護你們免於潛在的成本通膨?例如,你們是否有長期合約可以在一段期間內提供隔離效果?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks, Irene. Let me make a beginning on the second question, and then Jessica will no doubt be able to add to it and then also take the first question. So indeed, cost inflation is something that we watch very carefully. We have been very good at taking cost out. But of course, we need to be very mindful that it also can come back.

    是的,謝謝你,Irene。我先從第二個問題開始,接著 Jessica 無疑可以補充,並且也會回答第一個問題。確實,成本通膨是我們非常密切關注的事情。我們一直很擅長降本,但當然也必須非常留意成本可能會回升。

  • I think so far, in most categories, we are actually seeing very modest cost inflation. And the areas where perhaps the inflation is the most profound is maybe in steel and logistics. But in steel, of course, from a significant drop, if you've seen before. And logistics, you can imagine, of course, is getting a little bit more challenging, but so much recovery taking place.

    我認為到目前為止,在大多數類別中,我們實際上看到的成本通膨都非常溫和。通膨可能最明顯的領域也許是鋼材與物流。但鋼材方面,當然是從先前的大幅下跌後回升;而物流方面,你可以想像確實變得更具挑戰性,但同時也有大量復甦正在發生。

  • But you're also right, is that, of course, with many of our procurement activities being on the base of long-term advantage contracts, strategic contracts with suppliers, we are actually able to lock in advantages quite significantly. And therefore, in the main, we are actually seeing quite a modest effect of inflation on our spend. Jessica?

    不過你說得也對:由於我們許多採購活動是以長期優勢合約為基礎、與供應商簽訂策略性合約,我們其實能在相當程度上鎖定有利條件。因此整體而言,我們在支出上受到通膨的影響其實相當有限。Jessica?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Ben, I think, covered that well in terms of what's happening on the cost perspective in the supply chain. In terms of Upstream and the margin improvement that you're seeing, that's been a core part of our strategy for that business, and a number of things are driving it. The first piece is our portfolio. We have actively managed and reshaped the portfolio to be focused on value over volume. We settled -- we talked about that a lot in the last couple of years. And I think you're seeing the benefits of that strategy and that portfolio shift in action. So we have a lot more access to high-margin barrels, and importantly, barrels that are available for the upside as the macro improves.

    Ben 在供應鏈成本面發生的情況上,我認為已經說得很完整。至於上游以及你看到的利潤率改善,這一直是我們該業務策略的核心,而有幾個因素在推動。第一個是我們的資產組合。我們主動管理並重塑資產組合,聚焦於「價值優先於產量」。我們——過去幾年談了很多。我想你現在看到的是這個策略與組合轉移帶來的成果正在發揮作用。因此我們取得了更多高利潤率的桶數(barrels),而且重要的是,隨著宏觀環境改善,這些桶數具備上行空間。

  • So the first piece is what have we done from a portfolio perspective that gives us access to high-margin barrels that have upside. The second piece is on the cost side of the equation. Wael, who's running that business, very focused in terms of driving efficiencies, and his ambition seems to grow each year. That's coming through from a cost perspective, and that's also contributing to the margin that you're seeing.

    所以第一點是:從資產組合角度,我們做了什麼,讓我們能取得具上行空間的高利潤率桶數。第二點是成本端。負責該業務的 Wael 非常專注於推動效率提升,而且他的企圖心似乎每年都在提高。這在成本面已經反映出來,也在你看到的利潤率中有所貢獻。

  • And of course, operational excellence, which is another piece of the Upstream story, and pushing availability and getting the most from our assets. I think all 3 of those levers are being pulled at the moment, and that's what's driving the improved margin that you're seeing year-on-year.

    當然還有營運卓越(operational excellence),這也是上游故事的另一個部分:提升可用率,並從我們的資產中榨取最大價值。我認為目前這三個槓桿都在同時發力,這就是你看到利潤率年對年改善的原因。

  • Operator

    Operator

  • Roger Read from Wells Fargo.

    富國銀行(Wells Fargo)的 Roger Read。

  • Roger David Read - MD & Senior Equity Research Analyst

    Roger David Read - MD & Senior Equity Research Analyst

  • Just 2 questions I'd want to go to fairly quickly here. One is, I know you've reached the $65 billion net debt, and that triggered the share repurchase, congratulations and all that. What should we think about what you want to do with the balance sheet going forward? That'd be my first question.

    我這裡想很快問兩個問題。第一個是,我知道你們已經達到 650 億美元的淨負債,並觸發了股票回購,恭喜等等。那麼往後在資產負債表方面,你們希望怎麼做?這是我的第一個問題。

  • And then the second one, it's been kind of danced around a little bit, but basically, it's on the production front. I mean if we look at what is going on, and I know there have been pandemic curtailments and all that sort of thing, but we're looking at a fairly consistent stream in the Upstream and really the company overall of significant declines in oil and gas production and at a much higher rate than what is your long-term forecast. So I'm just curious, as we look over the next couple of years, some of that curtailment comes back, but what else is going on behind the scenes? It's not just asset sales or curtailment relative to the CapEx that was asked, I think, pretty much at the beginning of the call.

    第二個問題,大家有點繞著講,但基本上是關於產量。我是說,如果我們看目前正在發生的事情,我知道有疫情期間的限產等等,但我們看到上游、甚至整個公司整體的油氣產量都在相當持續地下滑,而且下滑速度遠高於你們的長期預測。所以我很好奇,展望未來幾年,部分限產會回來,但背後還有什麼其他因素在發生?不只是資產出售或限產——相對於一開始有人問到的資本支出(CapEx)那個問題。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks very much, Roger, and good morning to you. Jessica, why don't you take the first question on the balance sheet, what we're doing next? I'll talk a little bit more about production also in the sector.

    是的。非常感謝你,Roger,也祝你早安。Jessica,你先回答資產負債表的第一個問題,也就是我們接下來要做什麼?我也會再多談一點產量,以及整個產業的情況。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Okay. Good morning, Roger. So indeed, very pleased that we reached the $65 billion milestone by the second quarter, reflecting very strong macro -- not very strong, very strong performance and a improving macro and that coming through as we've spoken to earlier.

    好的。早安,Roger。確實,我們很高興在第二季達到650億美元的里程碑,這反映出非常強勁的宏觀——不是很強勁,是非常強勁的表現,以及宏觀環境正在改善,而這也如同我們先前所談到的,逐步反映在結果上。

  • In terms of going forward, we're very much committed to a strong balance sheet. What we'll look to manage the company to is within AA equivalent credit metrics. What that means in practice is in this macro environment, I would expect us to continue to reduce net debt by some $1 billion to $2 billion and even trajectory in terms of improving the net debt and the balance sheet further in the coming years. But of course, net debt is a function of overall cash flow generation. So these things need to go hand in hand. But the overriding message is we will continue to strengthen the balance sheet, and we will look to run the company within AA credit metrics.

    就未來而言,我們非常致力於維持強健的資產負債表。我們希望公司管理所對應的目標,是維持在相當於AA等級的信用指標範圍內。實務上這代表在目前的宏觀環境下,我預期我們會持續將淨負債再降低約10億至20億美元,並且在未來幾年持續改善淨負債與資產負債表的走勢。當然,淨負債取決於整體現金流的創造能力,因此這些必須相輔相成。但最核心的訊息是:我們會持續強化資產負債表,並且讓公司在AA信用指標範圍內運作。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. And on the production piece, if I, first of all, talk about our own company, we've been very clear. We will not invest anymore at a level that just sustains this business on a headline basis. So when you go back to our disclosures in 2019, we said we would need $11 billion to keep Upstream where it is. And today, we're spending $8 billion. So clearly, that means that we are going to high-grade our spend and going to accept a certain degree of decline. We said 1% to 2% decline per year in oil. We grow the percentage of gas a little bit into the mix, but it is inexorably a decline in oil.

    是的。至於產量部分,如果我先談我們公司本身,我們一直講得很清楚:我們不會再以僅僅在表面上維持這門業務的水準來投資。所以回到我們2019年的揭露,我們說要讓上游維持現狀需要110億美元。而今天我們花的是80億美元。很明顯,這表示我們會提高資本支出的品質、聚焦更優先的項目,並接受一定程度的下滑。我們說石油每年下滑1%到2%。我們會讓天然氣在組合中的占比略為提高,但石油的下滑是不可避免的。

  • Now the spend that we have, the $8 billion, is very much focused on the 9 core positions. And within the 9 core positions, it's very much focused on deepwater. So 80% goes to core, 70% of our spend goes to deepwater. And that's pretty much how we intend to run this business going forward.

    目前我們的支出,也就是這80億美元,主要聚焦在9個核心據點。而在這9個核心據點之內,又非常聚焦於深水領域。因此,80%投入核心,70%的支出投入深水。這基本上就是我們未來打算如何經營這項業務的方式。

  • Now I can't talk about other companies. But I do believe that indeed, there is a certain degree of hesitancy to invest in the oil sector because of the uncertainties that we are currently facing and maybe some of the weaknesses that some companies have. Now we have decided to deploy our capital preferentially also in other areas, and some other companies have done the same. So altogether, indeed, it is not unreasonable to make the case that the whole sector is investing somewhat below what is needed to keep the production levels to where they are.

    我無法評論其他公司。但我確實認為,因為我們目前面臨的不確定性,以及部分公司可能存在的一些弱點,整個石油產業對投資確實有一定程度的猶豫。我們也已決定將資本更優先部署到其他領域,其他一些公司也做了同樣的事。因此整體而言,認為整個產業的投資水準略低於維持現有產量所需,並非不合理。

  • Now again, let's see how that plays out. The IEA has very been -- very clear that indeed, we do continue to invest in the sector collectively in order to keep the world well supplied with energy. And we'll have to see whether indeed companies collectively and the sector collectively are up for doing that. Thanks, Roger.

    再一次,我們就看看後續如何發展。國際能源署(IEA)一直非常——非常清楚地表示,為了讓全球能源供應充足,我們確實需要整個產業持續共同投資。我們也必須觀察公司整體與產業整體是否願意、是否能做到這一點。謝謝你,Roger。

  • Operator

    Operator

  • Lydia Rainforth from Barclays.

    Barclays 的 Lydia Rainforth。

  • Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

    Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

  • Two questions, if I could. And the first one, and it is, I'm afraid, to come back to the dividends and the reset there. I mean the ordinance or the explanation right here, it seems very, very similar to where you were in terms of April 2020 about the kind of the level of what the business can support. And I get that the macro part is better. And just to me, is the idea that you're much happier with the performance underlying of the business and in particular as well of energy transition where Shell is positioned (inaudible) is the performance 40% better than you thought it might be?

    如果可以的話我有兩個問題。第一個很抱歉要回到股利以及這次重設的議題。我是說,這裡的措辭或解釋,看起來和你們在2020年4月時所說的——關於業務能支撐的水準——非常、非常相似。我理解宏觀環境更好了。但對我而言,是否代表你們對業務基本面表現更滿意,尤其是能源轉型方面,Shell 的定位(聽不清)——這個表現是否比你們原先想的好40%?

  • And then the second part is, we talked about this a number of times in the past, this idea of good costs, bad costs, good CapEx, bad CapEx. And the wonderful reality is that you can now do both. You can do shareholder returns and increase the pace of investment. Can you just talk about a little bit more how you're thinking about that and how you're interpreting it in terms of some of those investment decisions you'll be looking at those?

    第二部分是,我們過去談過很多次「好成本、壞成本;好資本支出、壞資本支出」這個概念。而現在很棒的現實是,你們兩者都可以做:既能回饋股東,也能加快投資步伐。你們能否再多談一點你們如何思考這件事,以及你們如何解讀,並將其反映在你們接下來要做的一些投資決策上?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Thanks very much, Lydia. Let me make a start with the first comment, strong question that you had. Jessica will talk about the second one. Well, we'll be happier than expected. Well, of course, we've always been very clear that if the macro improves, we will see a better performance. And I think if you just do the correlations, you will indeed see that the upside that we always said was there with a recovery is now indeed playing through.

    非常感謝你,Lydia。我先從你第一個評論、也是很有力的問題開始。第二個問題由 Jessica 來談。我們是否比預期更滿意?當然,我們一直很清楚地說,如果宏觀環境改善,我們就會看到更好的表現。我想如果你看相關性分析,你確實會看到:我們一直說復甦時會有的上行空間,現在確實正在反映出來。

  • I think what probably is the most significant part to be pleased with is actually the resilience of the company. Of course, if you go through a pandemic where you have so much disruption potentially, where you turn everything upside down and inside out in terms of your supply chains, where you have everybody from an office all of a sudden working from home, including people in our back offices. And bear in mind, we have 20-plus-percent of our people in places like Chennai and Bangalore and Manila all of a sudden now have to work from home. Yes, indeed, you ask yourself the question, do we have the contingency plans for that? And how will we see ourselves through it?

    我認為最值得高興、也可能最重要的一點,其實是公司的韌性。當你經歷一場疫情,可能帶來如此多的干擾,把供應鏈徹底翻轉;當所有人突然從辦公室改為在家工作,包括我們後勤辦公室的人員。請記得,我們有超過20%的員工在像是清奈、班加羅爾和馬尼拉等地,突然之間都必須在家工作。是的,你確實會問自己:我們是否有相應的應變計畫?我們要如何度過這一切?

  • And if you then look back on how we have managed to do so, I can only be incredibly proud and very grateful for the quality of our staff and the quality of our operations. So in that sense, yes, it is -- is it a positive surprise? Well, I'm very happy with it, let me put it that way.

    而當你回頭看我們是如何做到的,我只能說我對我們員工的素質以及我們營運的品質感到無比自豪,也非常感激。所以在這個意義上,是的——這算是正面的驚喜嗎?我只能說,我對此非常滿意。

  • But of course, the macro is outside our hands. The fact that, that's come back, I think, is good news for all of us. And also gives us the confidence to think that the choices that we have made on distributions are resilient and robust and sustainable. Jessica?

    但當然,宏觀環境不在我們掌控之中。它能回來,我認為對我們所有人都是好消息。也讓我們更有信心去相信:我們在分配(股東回饋)方面所做的選擇,是有韌性、穩健且可持續的。Jessica?

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Good. Lydia, thanks for the question. In terms of how are we thinking about cash CapEx going forward now that we're moving to a different phase of our capital allocation. We tried to provide a framework that was clear in terms of how we want to run the company and what our intentions are as we come out of the pandemic and as the world improves and certainly our cash flows grow, which we've taken today with that first step in terms of increasing shareholder distributions.

    好的。Lydia,謝謝你的問題。關於我們如何思考未來的現金資本支出(cash CapEx),因為我們正在進入資本配置的不同階段。我們試著提供一個清楚的框架,說明我們希望如何經營公司,以及在走出疫情、世界逐步改善、而且我們的現金流確實成長之際,我們的意圖是什麼——而我們今天也以提高股東分配作為第一步。

  • So the framework was dividends and base cash CapEx reaching $65 billion, which we've achieved. That then gets us to the third priority, increasing shareholder distributions. And then the fourth priority, which is additional cash CapEx and further strengthening of the balance sheet. We're only getting to the third priority today at this point in time, and we're going to keep cash CapEx of $19 billion to $22 billion in 2021.

    因此,這個框架是:股利與基礎現金資本支出,達到650億美元——我們已經達成。接著進入第三個優先事項:提高股東分配。然後第四個優先事項:額外的現金資本支出,以及進一步強化資產負債表。我們目前此刻才剛進入第三個優先事項,而我們將在2021年把現金資本支出維持在190億到220億美元。

  • But as we go into 2022 and if the macro continues to perform as it currently is and the company keeps delivering, we'll be able to move to that fourth phase. And how we're thinking about that fourth phase -- with that fourth priority rather is that we need to optimize our capital allocation at the group level. We need to make sure that we're providing a compelling return for our shareholders, which, hopefully, today was an important step forward on that. The second piece is to ensure we've got a strong balance sheet. And the third piece is to grow. And we need to make sure we maintain and serve all of those priorities through time.

    但當我們進入2022年,如果宏觀環境持續如目前般表現、公司也持續交出成果,我們就能進入第四階段。我們對第四階段——更精確地說,是第四個優先事項——的思考是:我們需要在集團層級最佳化資本配置。我們需要確保為股東提供具吸引力的報酬,而希望今天就是朝這個方向邁出的重要一步。第二點是確保我們有強健的資產負債表。第三點是成長。我們必須確保隨時間推進,能同時維持並兼顧所有這些優先事項。

  • When we move to the next phase of cash CapEx, we want to do that in line with shareholder distributions. That's why we put shareholder distributions to the third priority versus, let's say, the fourth priority. And so I would see a relationship between those 2 things. But importantly, above that is ensuring that we maintain a disciplined, measured approach in that next step-up of cash CapEx.

    當我們進入下一階段的現金資本支出時,我們希望它能與股東分配同步進行。這也是為什麼我們把股東分配列為第三優先,而不是例如第四優先。因此我會認為這兩者之間會有一種關聯。但更重要的是,在此之上,我們必須確保在下一次提高現金資本支出時,仍維持紀律、審慎且有節制的方法。

  • And so we indicated before that next step-up would be somewhere between $23 billion and $27 billion. We'll provide more guidance in terms of what we expect in 2022 in the second half of the year. But that's an indication in terms of what we're thinking. The next step-up needs to be measured. But I wouldn't necessarily indicate that it would be at the high end of that range at this point in time. It's important for us (inaudible) through each phase of this in a very disciplined way, demonstrate we are driving the returns that we want to see from our cash CapEx. But it is important for us to invest in the company, continue to grow investments to support the energy transition, and I expect we'll have some pickup of that in 2022.

    因此我們先前指出,下一次提高的幅度會落在230億到270億美元之間。我們會在下半年提供更多關於2022年的指引。但這個區間反映了我們目前的思考方向。下一次提高必須是有節制的。但就目前而言,我不一定會表示會落在該區間的高端。對我們來說,(聽不清)在每個階段都以非常有紀律的方式推進,並證明我們正從現金資本支出中帶來我們希望看到的報酬,這很重要。但同樣重要的是,我們必須投資公司、持續增加投資以支持能源轉型,而我預期在2022年這方面會有所回升。

  • Operator

    Operator

  • Alastair Syme from Citi.

    來自花旗的 Alastair Syme。

  • Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research

    Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research

  • It is very much a follow-up to the last question. And so just to clarify, even if you had an incremental dollar of capital as per that priority for, is there a specific business area that we would go into? Where does that allocation happen across the business?

    這很大程度上是延續上一個問題。為了釐清,即使依照那個資本優先順序,你多出一美元的增量資本,是否有特定的業務領域會投入?這個配置在各業務之間是如何分配的?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks very much, Alastair. Let me take that question. So I think it doesn't necessarily always work by the incremental dollar, and it's not necessarily there for finding where do we have the highest return. Ultimately, that's not the way decisions present themselves in a company of our size and makeup.

    是的。非常感謝你,Alastair。我來回答這個問題。我認為它不一定總是以「增量的一美元」這種方式運作,也不一定是為了找出我們在哪裡有最高回報。歸根結底,在我們這種規模與組成的公司裡,決策並不是以那種方式呈現的。

  • So what we are doing is very clearly, when we lay out the allocations on what we call level 2, so below the sort of shareholder balance sheet and cash CapEx level, we basically say, "This is where the strategic priorities of the company are. This is what we aim to achieve in our portfolio. These are the other business objectives that we have. This is where our risk appetite is." And now we allocate a certain amount of capital to these particular sectors of the company, whether that's Upstream, Integrated Gas, Chemicals and Products or whether it is the renewables and energy solutions business, biofuels, hydrogen, CCS, et cetera.

    所以我們正在做的是非常清楚地:當我們在所謂的第二層級(level 2)來攤開配置時,也就是在股東資產負債表與現金資本支出(cash CapEx)層級之下,我們基本上會說:「這就是公司的策略優先事項所在。這就是我們希望在投資組合中達成的目標。這些是我們其他的業務目標。這就是我們的風險偏好。」接著我們會把一定數量的資本配置到公司這些特定部門,不論是上游(Upstream)、整合天然氣(Integrated Gas)、化學品與產品(Chemicals and Products),或是再生能源與能源解決方案(renewables and energy solutions)業務、生質燃料、氫能、碳捕集與封存(CCS)等等。

  • And of course, we have an idea of what the opportunity set is. So if we don't allocate money to those businesses that don't have opportunities, we're very clear about what the return expectations are. But we decide the mix of the cash CapEx on the basis of the strategy that we want to pursue. And what we have been saying is very clearly, $19 billion to $22 billion is made up of this breakdown, and you will find it on the slides that we have also published this morning. And it's the same as what we said back in February.

    當然,我們也對機會集合(opportunity set)有概念。因此,如果我們不把資金配置到那些沒有機會的業務,我們對回報預期也非常清楚。但我們是基於想要追求的策略來決定現金資本支出(cash CapEx)的組合。我們一直非常清楚地表示,190 億到 220 億美元是由這樣的拆分所構成,你也可以在我們今天早上同時發布的投影片中看到。而且這與我們在二月所說的是一致的。

  • And when we go to the next phase, we will give you a breakdown of where we think the level 2 capital allocation will go to at that point in time. What we can already say is we will have a preponderance to invest into the growth pillar of our business. So in other words, the customer end and where we believe the future of energy is going. But at this point in time, it would be premature to just say the next dollar will go there. Thanks, Alastair.

    當我們進入下一個階段時,我們會在那個時間點提供我們認為第二層級資本配置將流向何處的拆分。我們現在已經可以說的是:我們會更偏向投資於我們業務的成長支柱。換句話說,就是客戶端,以及我們認為能源未來走向的領域。但在此刻就說下一美元會投到那裡,還言之過早。謝謝你,Alastair。

  • Operator

    Operator

  • Peter Low from Redburn.

    Redburn 的 Peter Low。

  • Peter James Low - Research Analyst

    Peter James Low - Research Analyst

  • Just another on the macro outlook. You struck a very positive tone today, which is welcome, but quite a big change from a year ago. Can you perhaps outline what's led to that change and what it is you're seeing in your markets in particular that's given you this new found confidence?

    再問一個關於總體前景的問題。你們今天的語氣非常正面,這很受歡迎,但相較一年前是相當大的轉變。你能否概述一下是什麼促成了這個改變?以及你們特別在市場上看到了什麼,讓你們有了這份新建立的信心?

  • And then just on the cash CapEx for this year, it's currently annualizing below the bottom end of the $19 billion to $22 billion range. Is that simply a result of phasing? And should we expect a step-up investments in the second half. And perhaps what drives that? Is it work presuming on projects following the end of COVID restrictions? Any color there would be helpful.

    另外,關於今年的現金資本支出(cash CapEx),目前年化水準低於 190 億到 220 億美元區間的下緣。這只是因為支出節奏(phasing)的結果嗎?我們是否應該預期下半年投資會增加?可能是什麼在驅動?是否是因為在 COVID 限制結束後,專案工作恢復推進?如果能提供一些補充說明會很有幫助。

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks very much, Peter. Jessica, why don't you talk to the second one and I will end with a positive tone.

    是的。非常感謝你,Peter。Jessica,你先談第二個問題,我最後再以正面的語氣作結。

  • Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

    Jessica R. Uhl - CFO & Executive Director

  • Excellent. So I think, Peter, you've touched on the points that are relevant. Indeed, the first half, a little bit lighter in terms of CapEx. That's not unusual for us that we have a bit of a pickup in the second half. And as you mentioned, particularly post-COVID, they're still working -- we're still working through supply chains, getting staff back at sites, et cetera. So that is also impacting some of the spend. And we would expect a step-up in the second half of the year. That being said, we are continuing to drive capital efficiency and we're getting more for each dollar, but that's not so much the driver this year. It's more about pace and timing. And again, that will pick up in the second half of the year. Ben?

    很好。所以我想,Peter,你提到的點都很相關。確實,上半年在資本支出(CapEx)方面稍微偏輕。對我們來說這並不罕見,我們通常下半年會有些回升。正如你提到的,特別是在後 COVID 時期,他們仍在處理——我們仍在處理供應鏈、讓員工回到現場等問題。因此這也影響了部分支出。我們預期今年下半年會有一波增加。話雖如此,我們仍持續推動資本效率,每一美元能做得更多,但今年這並不是主要驅動因素;更多是速度與時點的問題。同樣地,下半年會回升。Ben?

  • Ben Van Beurden - CEO & Director

    Ben Van Beurden - CEO & Director

  • Yes. Thanks. And Peter, to your question on what's the difference between last year and this year, well, last year, we were at the beginning of a pandemic. And this year, it feels that we are at the end of the pandemic. Last year, when we were looking at what was going ahead -- what was being ahead of us, I think it was a time of prudence. And we felt that our financial resilience could be significantly at risk, knowing what we knew at that time could happen in the pandemic. And therefore, we had to take some really bold decisions, and we did. So we took out $20 billion of outgoings in that period. A lot of it in capital, a lot of it in operating costs. We contained our working capital very, very significantly. That was the first $10 billion. And then indeed, unfortunately, also in terms of shareholder distributions.

    是的,謝謝。Peter,關於你問到今年與去年的差異,去年我們是在疫情剛開始的時候;而今年,感覺我們正處於疫情的尾聲。去年當我們看著前方——看著即將面臨的情況時,我認為那是一個需要審慎的時期。我們覺得,以當時我們所知疫情可能發生的情況來看,我們的財務韌性可能會面臨顯著風險。因此我們必須做出一些非常果斷的決策,而我們也確實做了。在那段期間,我們削減了 200 億美元的支出,其中很大一部分是資本支出,另一大部分是營運成本。我們也非常、非常顯著地控制了營運資金。那是第一個 100 億美元。然後,確實也很不幸地,在股東分配方面也有所影響。

  • Now what happened as a result of it is we have seen that we could not only preserve the financial resilience of the company, we could actually improve it. So you will have seen since Q2 last year, we have paid down our debt by $12 billion. At the same time, by the way, absorbing a very significant amount of working capital. And that shows how much needed and how prudent these measures were. But at the same time, we've also seen how well the company has performed. Incredibly well from a people perspective, incredibly well from a asset resiliency perspective, incredibly well through the supply chains that we have. And now we are looking not only at a pretty sort of positive experience from that perspective, but also a very positive outlook in the macro.

    而其結果是,我們看到我們不僅能維持公司的財務韌性,實際上還能改善它。你會看到自去年第二季以來,我們已將債務降低了 120 億美元。同時,順帶一提,我們也吸收了非常可觀的營運資金。這顯示這些措施有多麼必要、也有多麼審慎。但同時,我們也看到公司表現得非常好。從人員的角度非常出色,從資產韌性的角度非常出色,透過我們的供應鏈也非常出色。現在我們不僅從這個角度看到相當正面的經驗,也在總體環境上看到非常正面的展望。

  • The vaccinations are working in many of our very, very profitable markets. We see a tremendous resurgence of volumes, whether it's oil or gas or chemicals, et cetera. And therefore, there is, I think, grounded reason for optimism. And that is basically what you see back in our results today and our decisions today, confidence in the future as well.

    在我們許多非常、非常獲利的市場中,疫苗接種正在發揮作用。我們看到量能大幅回升,不論是石油、天然氣或化學品等等。因此,我認為樂觀是有扎實理由的。這基本上也反映在我們今天的業績與今天的決策上——對未來也有信心。

  • And with that, I would like to close it. So thank you again for all of you attending. Thanks for your questions. And I hope that in the last hour or so, we have given you some insights into how we're getting on about our strategy. What about the shareholder distributions, how do they come about, et cetera, but also the performance of the quarter as such. So what (inaudible) me to do is to wish you a very pleasant end of the week. And I hope you and your families stay safe and stay well. Thank you very much.

    在此,我想做個結語。再次感謝各位出席,謝謝你們的提問。我希望在過去一小時左右,我們已讓各位對我們如何推進策略有一些洞見。包括股東分配是如何形成的等等,也包括本季本身的表現。因此,我(聽不清)要做的是祝各位週末前的這段時間愉快。我也希望你和你的家人都能平安、健康。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And this concludes the session. Thank you for your participation. You may now leave the call.

    本次會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以離開通話。