SES AI Corporation (SES) 2023 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. Thank you for attending today's SES AI Corporation First Quarter Earnings Call. My name is Cole, and I will be your moderator for today's call. (Operator Instructions)

    各位下午好。感謝各位參加 SES AI Corporation 今日的第一季財報電話會議。我是 Cole,將擔任本次會議的主持人。(接線員指示)

  • I would now like to pass the conference over to our host, Eric Goldstein. Please go ahead.

    現在我想將會議交給我們的主持人 Eric Goldstein。請開始。

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Thank you, operator. Hello, everyone, and welcome to our conference call covering our first quarter 2023 results and financial guidance. Joining me today are Qichao Hu, Founder and Chief Executive Officer; and Jing Nealis, Chief Financial Officer. We issued our shareholder letter just after 4:00 p.m. today, which provides a business update as well as our financial results. You'll find a press release with a link to our shareholder letter in today's conference call webcast in the Investor Relations section of our website at ses.ai.

    謝謝,接線員。各位好,歡迎參加我們的電話會議,內容涵蓋 2023 年第一季業績與財務指引。今天與我一同出席的有創辦人兼執行長胡啟朝,以及財務長 Jing Nealis。我們已在今天下午 4:00 過後不久發布致股東信,內容包含營運更新與財務結果。您可在 ses.ai 我們網站「投資人關係」專區的本次電話會議網路直播頁面中,找到附有致股東信連結的新聞稿。

  • Before we get started, this is a reminder that the discussion today may contain forward-looking information or forward-looking statements within the meaning of applicable securities legislation. These statements are based on our predictions and expectations as of today. Such statements involve certain risks, assumptions and uncertainties, which may cause our actual or future results and performance to be materially different from those expressed or implied in these statements.

    在開始之前提醒各位,今日討論可能包含依適用證券法規所定義之「前瞻性資訊」或「前瞻性陳述」。這些陳述係基於我們截至今日的預測與預期。此類陳述涉及若干風險、假設與不確定性,可能導致我們的實際或未來結果與表現與這些陳述所明示或暗示者存在重大差異。

  • The risks and uncertainties that could cause our results to differ materially from our current expectations include, but are not limited to, those detailed in our latest earnings release and in our SEC filings. This afternoon, we will review our business as well as results for the quarter.

    可能導致我們的結果與目前預期出現重大差異的風險與不確定性,包括但不限於我們最新的財報新聞稿及向 SEC 提交之文件中所詳述者。今天下午,我們將回顧公司的業務進展以及本季業績。

  • With that, I'll pass it over to Qichao.

    接下來我把時間交給啟朝。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Thanks, Eric. 2023 is starting out to be a great year for SES. A few years from now, when our lithium metal battery technology is in mass production, I think we will look back and say 2023 was a key turning point as we laid several crucial foundations.

    謝謝,Eric。2023 年對 SES 來說有個很好的開始。幾年後,當我們的鋰金屬電池技術進入量產時,我想我們回頭看會說:2023 年是關鍵的轉捩點,因為我們在這一年奠定了幾項至關重要的基礎。

  • First, I'd like to give you an update on our 3 OEM JDAs. As we have discussed previously, we were the world's first lithium metal battery company to enter automotive A-sample JDAs, and we did so with GM, Hyundai and Honda. Our biggest value to them, in addition to deep material development capability, is the ability to build and test many large 100 mPOWER lithium metal cells. With this ability, our ideas become data and data become intelligence. Even Elon Musk tweeted after the Starship launch that high production rate solves many ills.

    首先,我想更新我們與 3 家 OEM 的 JDA 進展。如同先前所述,我們是全球第一家進入車用 A-sample JDA 的鋰金屬電池公司,合作對象為 GM、Hyundai 與 Honda。除了深厚的材料開發能力之外,我們對他們最大的價值在於能夠製造並測試大量大型 100 mPOWER 鋰金屬電芯。具備這項能力,我們的想法能轉化為數據,數據再轉化為智慧。甚至在 Starship 發射後,Elon Musk 也在推特上提到,高產能能解決許多問題。

  • It's been more than a year now since our 3 A-sample lines have been up and running, one in Shanghai, China and two in Chungcheongbuk-do, South Korea, producing and testing large 50 mPOWER and 100 mPOWER lithium metal cells. These are the most advanced and battle-tested large lithium metal cell production lines anywhere in the world. And what a difference they have made. They provide a safe and reliable platform for us to test new ideas and make improvements to the technology.

    自我們 3 條 A-sample 產線啟用並運轉至今已超過一年,其中一條位於中國上海,另外兩條位於韓國忠清北道,負責生產並測試大型 50 mPOWER 與 100 mPOWER 鋰金屬電芯。這些是全球最先進、且經過最充分驗證的大型鋰金屬電芯生產線。它們帶來了巨大的改變,為我們提供一個安全且可靠的平台,用以測試新想法並持續改良技術。

  • It is safe to say, as we have discussed on previous calls, we simply didn't know what we didn't know until we started making these large cells in higher volumes. Many of the manufacturing issues that we detailed have now been solved or are close to being solved.

    可以說,正如我們在先前的電話會議中討論過的,我們在開始以更高產量製造這些大型電芯之前,確實「不知道自己不知道什麼」。我們先前詳述的許多製造問題,如今已解決或接近解決。

  • For example, ultrathin lithium anode wrinkling and tearing during large-format rolling and lamination. After 3 rounds of iterations and improvements on our A-sample lines and in collaboration with our equipment and material vendors, we have significantly improved this issue. We have even started testing new processes for anode lamination and believe we will completely eliminate these issues in future designs.

    例如,超薄鋰負極在大尺寸輥壓與貼合過程中出現起皺與撕裂。經過在 A-sample 產線上三輪迭代與改善,並與設備與材料供應商合作,我們已大幅改善此問題。我們甚至已開始測試新的負極貼合製程,並相信在未來設計中可徹底消除此類問題。

  • Second, novel electrolyzed solvent scale-up. While our material R&D team continues to develop new solvent molecules, our scale-up team has completed 4 different types of electric solvents for production.

    第二,新型電解液溶劑的放大量產。當我們的材料研發團隊持續開發新的溶劑分子時,我們的放大量產團隊已完成 4 種不同類型的電解液溶劑以供生產。

  • Third, electrical stacking misalignment and overhead. Our approach of manufacturing lithium metal cells using lithium-ion process really paid off here as our team of experienced lithium-ion engineers quickly addressed this issue by borrowing from their lithium-ion stack power cell experience.

    第三,電芯疊片錯位與額外工時(overhead)。我們採用以鋰離子製程來製造鋰金屬電芯的方法,在此處獲得了回報;我們具備經驗的鋰離子工程師團隊,迅速借鑑其鋰離子疊片動力電芯的經驗,解決了這個問題。

  • Fourth, powder formation during electrical punching. This is unique to our lithium metal anode, and we now have 2 teams working on laser and metal die approaches in parallel. Understanding the fundamental mechanism, we will be able to choose the best solution after fully understanding both approaches.

    第四,電極沖切過程中的粉末生成。這是我們鋰金屬負極特有的問題;目前我們有兩個團隊並行推進雷射方案與金屬模具(metal die)方案。透過理解其根本機制,在充分掌握兩種方法後,我們將能選擇最佳解決方案。

  • Five, formation pressure and voltage stability. This is also unique to our lithium metal cells. And after 3 rounds of iteration and improvement and working with our vendor, we now have a solution that we will implement across our current equipment and future designs.

    第五,化成壓力與電壓穩定性。這同樣是鋰金屬電芯特有的問題。經過三輪迭代與改善並與供應商合作後,我們現在已有解決方案,並將在現有設備與未來設計中全面導入。

  • Six, finding efficient ways to do image scanning on large-format cells and developing top ways to store, handle, test and recycle lithium metal cells. This is a really interesting and important area that many companies don't pay enough attention to. We are integrating imaging tools, including x-ray, CT, SCM, ultrasound and others to our manufacturing and Avatar systems. We're also developing new tools such as large 100 mPOWER lithium metal cell teardown robots, smart test boxes and very sophisticated large cell testing and stores monitoring facilities, all to provide a safe environment for us to innovate and test cutting-edge ideas on large 100 mPOWER lithium metal cells.

    第六,尋找在大尺寸電芯上進行影像掃描的高效率方法,以及開發儲存、搬運、測試與回收鋰金屬電芯的最佳方式。這是一個非常有趣且重要的領域,但許多公司並未投入足夠重視。我們正將包含 X 光、CT、SCM、超音波等影像工具整合至製造與 Avatar 系統中。我們也在開發新工具,例如大型 100 mPOWER 鋰金屬電芯拆解機器人、智慧測試箱,以及非常先進的大型電芯測試與倉儲監控設施,目的都是為了提供一個安全的環境,讓我們能在大型 100 mPOWER 鋰金屬電芯上創新並測試最前沿的想法。

  • And seventh, our large cell Avatar prediction accuracy increased from 0% to 60% last year. And in a recent experiment, our Avatar successfully predicted 18 out of 21 abnormal cells. That's getting pretty close to 90%. Furthermore, we significantly improved quality management through diligently working with our OEM partners. For example, our control plant went from about 200 control points to now more than 1,400 control points. We are targeting more than 4,000 control points.

    第七,我們的大型電芯 Avatar 預測準確率在去年從 0% 提升至 60%。在最近的一項實驗中,我們的 Avatar 成功預測了 21 顆異常電芯中的 18 顆,準確率已接近 90%。此外,透過與 OEM 夥伴的密切合作,我們也大幅提升了品質管理。例如,我們的管制計畫(control plan)從約 200 個管制點提升到目前超過 1,400 個管制點;我們的目標是超過 4,000 個管制點。

  • Since lithium metal is a new technology, and we want to fully characterize every little detail in the entire process, these issues could not have been addressed through simulation or discussion. They required extensive trial and error, and that's what our 3 A-sample lines did, building and testing hundreds to thousands of large 100 mPOWER lithium metal cells to perform a massive universe of experiments. I don't think any other lithium metal battery company is capable of doing this. And if you don't do this, you just can't push lithium metal forward.

    由於鋰金屬是一項新技術,而我們希望對整個流程中的每一個細節都進行完整表徵,因此這些問題無法僅透過模擬或討論來解決。它們需要大量的試錯,而這正是我們 3 條 A-sample 產線所做到的:製造並測試數百到數千顆大型 100 mPOWER 鋰金屬電芯,以進行龐大且多樣的實驗。我不認為還有其他鋰金屬電池公司具備這樣的能力;而如果不這麼做,就無法推動鋰金屬技術向前。

  • And we didn't stop there. These 3 A-sample lines are already the most advanced in the world for large 100 mPOWER lithium metal cell production. But we want to integrate all the learnings that we have accumulated and built a brand-new line, 1 that is a leapfrog, at least 1 generation ahead of our 3 A-sample lines. This is our Line 4. Line 4 will be for the next phase of automotive large 100 mPOWER lithium metal cell development, basically B-sample.

    而且我們並未止步於此。這 3 條 A-sample 產線已是全球最先進的大型 100 mPOWER 鋰金屬電芯生產線,但我們希望整合迄今累積的所有學習成果,打造一條全新的產線——一條能「跳躍式」提升、至少領先我們 3 條 A-sample 產線一個世代的產線。這就是我們的第 4 線(Line 4)。Line 4 將用於車用大型 100 mPOWER 鋰金屬電芯開發的下一階段,基本上就是 B-sample。

  • Compared to the current 3 A-sample lines, Line 4 will have many of the new concepts, including Avatar integration and rigorous quality control plan built in from this design phase. The exterior facility build-out is already completed. We expect the dry rooms to be completed this summer and equipment to start arriving this fall and the entire Line 4 to achieve ready-to-use status in the first half of 2024. This will be a key enabler for us to transition to B-sample, which we're still on track to achieve this year.

    相較於目前的 3 條 A-sample 產線,Line 4 將導入許多新概念,包括 Avatar 整合,以及從設計階段就內建嚴謹的品質管制計畫。外部廠房建置已完成。我們預期乾燥室將於今年夏季完工,設備將於今年秋季開始進場,並預計在 2024 年上半年使整條 Line 4 達到可投入使用(ready-to-use)的狀態。這將是我們轉進 B-sample 的關鍵推動力,而我們仍按計畫在今年達成。

  • Lastly, I want to quickly address our stock price. Frankly, it's not something I think about every day. Recently, we had our 1-year anniversary since listing on the NYSE, and we completed 2 procedural filings. One was the S-3, which allows us to fundraise in the future, although we have no plans to fundraise anytime soon. Another was the Form 4, where management, including myself, recently reported the sale of shares purely to cover taxes on vested RSUs. I, as the founder of SES, have never sold a single share other than to pay taxes or made a single dollar from our stock since I started the company 11 years ago. I just wanted to clarify these 2 issues in case there have been any misinterpretations.

    最後,我想快速談一下我們的股價。坦白說,這不是我每天都會去想的事情。最近,我們剛好迎來在紐約證券交易所(NYSE)上市滿 1 週年,並完成了 2 項程序性申報。其中一項是 S-3,讓我們未來可以進行募資,儘管我們近期完全沒有募資計畫。另一項是 Form 4,管理團隊(包括我本人)近期申報出售股份,純粹是為了支付已歸屬 RSU 的稅款。我作為 SES 的創辦人,自 11 年前創立公司以來,除了為了繳稅之外從未賣出任何一股,也從我們的股票中沒有賺過一分錢。我只是想澄清這兩件事,以免外界有所誤解。

  • Anyways, I'm super excited about the progress that we are making. It was painful last year but now it's fun again. And our new Line 4 will be a step change in our development road map and a major part of transition to B-samples. We will continue to keep you posted as we take additional steps to get Line 4 up and running.

    總之,我對我們正在取得的進展感到非常興奮。去年很痛苦,但現在又變得有趣了。而我們新的第 4 條產線(Line 4)將會是我們研發路線圖上的一個重大躍升,也是轉換到 B 樣品的重要一環。隨著我們採取更多步驟讓 Line 4 上線運轉,我們會持續向各位更新進度。

  • With that, I'll hand the call over to Jing to review our financials.

    接下來,我把電話交給 Jing,請她回顧我們的財務狀況。

  • Jing Liu Nealis - CFO

    Jing Liu Nealis - CFO

  • Thank you, Qichao. Good afternoon, everyone. Today, I will cover our first quarter financial results and discuss our operating and capital budget for full year 2023.

    謝謝你,Qichao。各位下午好。今天我將說明我們第一季的財務結果,並討論 2023 全年的營運預算與資本預算。

  • In the first quarter, our operating expenses were $21.6 million, an increase of $2.4 million from the same period last year. Stock-based compensation expense was $6.5 million in the quarter. We reported research and development expenses of $8.5 million, an increase of $4.4 million from the same period last year. This increase reflects higher personnel costs due to increased headcount to support battery cell development, an increase in lab consumables and material supplies, an increase in development costs related to our advanced AI software and battery management systems and increased facility cost.

    第一季,我們的營運費用為 2,160 萬美元,較去年同期增加 240 萬美元。本季以股份為基礎的薪酬費用為 650 萬美元。我們研發費用為 850 萬美元,較去年同期增加 440 萬美元。此增幅反映了:為支援電芯開發而增加人力所帶來的較高人事成本、實驗室耗材與材料供應增加、與我們先進 AI 軟體與電池管理系統相關的開發成本增加,以及設施成本上升。

  • Our gross R&D spend in the first quarter was $11.7 million, which was offset by $3.2 million billed to our OEM partners, which are treated as contra R&D expenses. Our G&A expenses were $13.1 million, a reduction of $2 million from the same period last year. This decline resulted from a decrease in transaction costs incurred as a result of the business combination during the first quarter of 2022, which was partly offset by an increase in personnel costs and professional fees to support our operations as a public company. During the first quarter, cash used in operations was $15.4 million, CapEx for the quarter was $6 million, reflecting payments for equipment and facilities.

    第一季我們的研發總支出為 1,170 萬美元,其中有 320 萬美元向 OEM 合作夥伴開立帳單,並作為研發費用的抵減(contra R&D expenses)。我們的管理及一般費用(G&A)為 1,310 萬美元,較去年同期減少 200 萬美元。此下降主要來自 2022 年第一季因業務合併而產生的交易成本減少,但部分被人事成本與專業服務費用增加所抵銷,以支援我們作為上市公司的營運。第一季營運活動使用的現金為 1,540 萬美元;本季資本支出(CapEx)為 600 萬美元,反映設備與設施的付款。

  • Looking at liquidity, our balance sheet remains very strong. We ended the first quarter with combined cash, cash equivalents and investments in marketable securities of $373 million. We continue to believe our liquidity is sufficient to get us to commercialization.

    就流動性而言,我們的資產負債表仍然非常強勁。第一季末,我們的現金、約當現金及有價證券投資合計為 3.73 億美元。我們仍然相信,我們的流動性足以支持我們走到商業化。

  • For 2023, our financial guidance is unchanged. We continue to expect cash usage from operations to be in the range of $80 million to $100 million and capital expenditures in the range of $50 million to $70 million. In total, we expect cash usage for the year in the range of $130 million to $170 million. This higher level of spending compared to 2022 is necessary to support our growth as we expect to transition from A-samples to B-samples in 2023. Significant areas of spending in 2023 continue to be for headcount, lab expansion, equipment, manufacturing facilities and materials.

    2023 年的財務指引維持不變。我們仍預期營運現金使用量將介於 8,000 萬至 1 億美元之間,資本支出將介於 5,000 萬至 7,000 萬美元之間。合計而言,我們預期全年現金使用量將介於 1.3 億至 1.7 億美元之間。相較 2022 年更高的支出水準,是為了支援我們的成長,因為我們預期在 2023 年從 A 樣品轉換到 B 樣品。2023 年的主要支出領域仍包括人力、實驗室擴建、設備、製造設施與材料。

  • Lastly, SES became eligible to file an S-3 registration statement following the first anniversary of our business combination with Ivanhoe Capital Acquisition Corp. Our S-3 was filed with the SEC on April 25 and became effective on April 28, 2023. It includes a universal shelf registration, which will allow us the flexibility to raise capital from time to time up to an aggregate $300 million. While the headlines related to these type of filings can be confusing, to be very clear, we have no near-term plans to raise capital.

    最後,在我們與 Ivanhoe Capital Acquisition Corp. 完成業務合併滿一週年後,SES 已符合提交 S-3 註冊聲明的資格。我們的 S-3 已於 4 月 25 日向美國證券交易委員會(SEC)提交,並於 2023 年 4 月 28 日生效。其中包含通用棚架式註冊(universal shelf registration),使我們得以在需要時不定期彈性籌資,累計最高可達 3 億美元。雖然這類申報的新聞標題可能令人困惑,但我要非常清楚地說明:我們近期沒有募資計畫。

  • 2023 is shaping up to be an exciting year of growth for SES. We appreciate the support of our shareholders, employees and OEM partners.

    2023 年正逐步成為 SES 令人振奮的成長之年。我們感謝股東、員工以及 OEM 合作夥伴的支持。

  • With that, I'll hand the call back to Eric.

    接下來,我把電話交回給 Eric。

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Thanks, Jing. Cole, you can now open the line for questions.

    謝謝你,Jing。Cole,你現在可以開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question is from Shawn Severson with Water Tower Research.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Water Tower Research 的 Shawn Severson。

  • Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

    Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

  • Qichao, I wanted to touch a little bit on Line 4. You had mentioned in prior calls about bringing in-house a number of the manufacturing technologies, right? If you just -- there was some difficult, challenging stuff and you thought you guys could do it better yourself. I was just curious if you could lay out in Line 4 -- I assume those types of changes are being implemented and maybe help me understand a little bit of the things that are being done in that particular line versus the existing.

    Qichao,我想稍微談一下第 4 條產線(Line 4)。你在先前的電話會議中提到,會把一些製造技術導入內部自製,對吧?如果我理解沒錯,當時有些事情很困難、很具挑戰性,而你們認為自己做會更好。我想請教,在 Line 4 上——我猜這類變更正在導入——你能否說明一下,這條產線相較於既有產線,具體做了哪些不同的事情,幫助我更理解?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes, sure. Thanks, Shawn. So in the first 3 lines, essentially starting in Line 3, we started incorporating all the aspects, the cathode coating, anode coating in-house. But then it's still fragmented. And then we still don't have a very systematic way of collecting data for Avatar, also the number of control points. We started out with just 200 and then now 300. It's hard to add all these additional sensors and increase the number of control points from just 200, 300 to 1,400.

    是的,當然可以。謝謝你,Shawn。在前 3 條產線中,基本上從第 3 條產線(Line 3)開始,我們就開始把所有環節納入內部製程,包括正極塗佈、負極塗佈。但整體仍然是碎片化的。另外,我們也還沒有一個非常系統化的方式來為 Avatar 收集數據,以及控制點的數量。我們一開始只有 200 個,現在是 300 個。要把額外的感測器加上去,並把控制點數量從 200、300 提升到 1,400,確實很難。

  • So in Line 4, a couple of things. One is it will have every aspect, cathode coating, anode coating, anode lamination stacking. So Line 4 will be the first complete line in terms of us, our ability to make every aspect. And then also from the design phase of Line 4, we already incorporated these 1,400 control points. So whereas in the older Line 3, we had 200 and then we added in the fragmented way to 300. But in Line 4, from the beginning, it will have basically every aspect in-house. And then we're going to incorporate all the 1,400 control points from the beginning. And then all these sensors and the data will be compatible and then integrated with Avatar. So it's really a -- I would say at least 1 generation ahead of just the first 3 lines.

    所以在第 4 條產線(Line 4),有幾件事。第一,它會涵蓋每一個環節:正極塗佈、負極塗佈、負極貼合與堆疊。因此,就我們能夠自行完成每個環節的能力而言,Line 4 將是第一條完整的產線。第二,在 Line 4 的設計階段,我們就已經把這 1,400 個控制點納入其中。相較之下,在較舊的 Line 3,我們原本是 200 個,之後再以碎片化的方式增加到 300 個。但在 Line 4,從一開始基本上所有環節都會在內部完成,並且從一開始就導入全部 1,400 個控制點。所有這些感測器與數據也會與 Avatar 相容並整合。因此我會說,它至少比前 3 條產線領先一個世代。

  • Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

    Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

  • And from a manufacturability standpoint and a cost standpoint, are there any big-ticket items that are still in your sights to target cost reductions for as you go through B and, of course, eventually into C? Is there anything in particular you'd point to that is a great opportunity for further cost reductions that we should monitor?

    從可製造性與成本的角度來看,當你們推進到 B、當然最終到 C 的過程中,是否還有任何你們仍鎖定、希望進一步降低成本的重大項目?有沒有哪一項你會特別指出,是值得我們持續關注、具有很大進一步降本空間的機會?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. So in the first 3 lines for A-sample, we -- the yield was always quite low, and the yield wasn't really a consideration for A-sample. Basically, A-sample is just let's build the cells, let's test the performance and then let's not worry about yield as much. So the cost is obviously not very meaningful because we don't have a rigorous way of controlling the yield.

    有的。所以在前 3 條用於 A 樣品的產線上,我們——良率一直都相當低,而對 A 樣品來說,良率其實也不是主要考量。基本上,A 樣品就是先把電芯做出來、測試性能,然後不需要那麼在意良率。因此成本顯然也不是很有意義,因為我們沒有一套嚴謹的方法去控制良率。

  • But this Line 4 and then B-sample later will be the first line that basically, in addition to all the performance, all the capabilities that we built based on the A-sample, Line 4 will be the first line that we will actually track yield. And then Line 4 will have significantly higher yield than the first 3 lines. So Line 4 will be the beginning where we actually move into a phase where we actually -- yield actually becomes a very meaningful consideration in addition to the performance and then -- and the other considerations from A-sample. So yield is a big consideration for lowering the cost.

    但第4產線,以及之後的B樣品,將會是第一條產線:基本上,除了我們基於A樣品所建立的所有性能與能力之外,第4產線也將是我們實際開始追蹤良率的第一條產線。接著,第4產線的良率將顯著高於前3條產線。因此,第4產線將是我們真正進入一個階段的起點:除了性能之外,良率也會成為非常有意義的考量,再加上A樣品的其他考量因素。所以,良率是降低成本的一個重要考量。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Winnie Dong with Deutsche Bank.

    我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的Winnie Dong。

  • Yan Dong - Research Associate

    Yan Dong - Research Associate

  • My first question is also on Line 4. In the shareholder letter, it says that it would be critical to B-sample. And then that the equipment will start to arrive in the fall and then the line will be -- entirely be ready for use in the first half of 2024. But then it also seems like you're still on track to achieve the transition to B-sample this year. So I just wanted to confirm if the transition to B-sample is or is not dependent on Line 4 being fully ready. And also maybe an update on sort of like the latest time line for that transition.

    我的第一個問題也關於第4產線。在股東信中提到,它對B樣品至關重要。並且設備將在秋季開始到貨,然後該產線將在2024年上半年完全準備好投入使用。但同時看起來你們仍按計畫在今年達成轉入B樣品。因此我想確認一下:轉入B樣品是否取決於第4產線是否已完全就緒?另外也請更新一下該轉換的最新時間表。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. So for example, back in 2021, when we entered into A-sample, we were -- so the definition of entering into A-sample or B-sample is basically starting the process of developing a B-sample. So Line 4 is going to be a key part of the process of developing B-sample. But we will enter into B-sample this year, second half of this year. And then Line 4 is part of that. So it's not like we only start B-sample after Line 4 is ready. No, we start B-sample and then part of the work of B-sample is getting this Line 4 ready.

    是的。舉例來說,早在2021年,當我們進入A樣品時,我們當時——所謂進入A樣品或B樣品的定義,基本上就是開始開發B樣品的流程。因此,第4產線將是開發B樣品流程中的關鍵部分。但我們會在今年、也就是今年下半年進入B樣品。第4產線是其中的一部分。所以並不是說要等到第4產線準備好之後才開始B樣品。不,我們會先開始B樣品,而B樣品工作的一部分就是把第4產線準備好。

  • And there will likely be Line 5, Line 6, right, for the 3 OEMs. So Line 4 would likely be the first line in B-sample, but we will enter into B-sample second half of this year.

    而且很可能還會有第5產線、第6產線,對吧,因為有3家OEM。因此,第4產線很可能會是B樣品的第一條產線,但我們會在今年下半年進入B樣品。

  • Yan Dong - Research Associate

    Yan Dong - Research Associate

  • Got it. And to confirm, so far, you sort of indicated B-sample with one of the OEMs, is that correct? Or is there anything that changed in that regard?

    了解。再確認一下,到目前為止,你們似乎已經與其中一家OEM推進到B樣品,是這樣嗎?或是在這方面有任何變化嗎?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. I think we will enter into 1 first and then the other 2 will come later. But from a technical perspective, the requirements are quite similar, and then the capability that we've built and the capability that we increased by having Line 4, that will be transferable across all the 3 OEMs.

    是的。我想我們會先與其中1家進入,另外2家會在之後跟進。但從技術角度來看,需求相當類似,而且我們已建立的能力,以及透過第4產線所提升的能力,都可以在這3家OEM之間移轉與共用。

  • Yan Dong - Research Associate

    Yan Dong - Research Associate

  • Got it. And if I can sneak just one more in, this is more of a theoretical question. I guess if we fast forward to, let's say, 2026, in an ideal world with everything sort of like going to plan, understand that it might not, right, most likely, you finish B-sample by end of 2024, and if B-sample takes maybe another 12 months or so sort of to finish, what would ideally have taken place by that in 2026? Would it be a plant with a JV ideally up and running? Or do you start the build-out of that plant in the U.S.? I'm just trying to get an idea of sort of your internal road map, even with the understanding that it's not set in stone.

    了解。如果我可以再追問一個,這比較偏理論問題。我想如果我們快轉到例如2026年,在一個理想狀況下、所有事情都按計畫進行(我理解可能不會,對吧),大概率你們在2024年底完成B樣品,而如果B樣品可能還需要再12個月左右才算完成,那麼到2026年理想情況下會達成什麼?會是一座與合資(JV)夥伴的工廠理想上已經建成並開始運轉?還是你們會在美國開始建廠擴建?我只是想了解一下你們內部的路線圖,即便也理解這不是板上釘釘。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes, sure. So we enter to B-sample second half of this year and then '24, next year, towards end of B and beginning of C, that's when we basically sit down with the 3 OEM partners. And also potentially, they are large-scale battery manufacturer partners. And then sit down and plan location and resource for C and SOP. So A and B are sort of similar and then considered together and the pilot scale plant. But once you get to C and then start planning for C, then you also plan for SOP.

    好的,當然。我們會在今年下半年進入B樣品,然後在2024年、也就是明年,接近B的尾聲與C的開始時,我們基本上會與3家OEM夥伴坐下來討論。也可能包括大型電池製造商夥伴。然後一起規劃C樣品與SOP的地點與資源。A與B在某種程度上相似,通常會一起看待,並且屬於試點規模(pilot scale)工廠。但一旦進入C並開始規劃C時,也會同時規劃SOP。

  • So I would say towards end of B -- so now we are transitioning to B. Next, when -- say, a year to 18 months from now, when we are transitioning to C, that's when we plan the North American site for lithium metal battery manufacturing as well as supply chain.

    所以我會說,在B的尾聲——也就是我們現在正轉入B。接下來,大約一年到18個月後,當我們轉入C時,我們就會規劃北美的鋰金屬電池製造基地以及供應鏈。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Timothy Johnson.

    我們的下一個問題來自Timothy Johnson。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • In the past -- recent past, you mentioned some work being done on the anode-free concept. Can you please update us on where you stand with that?

    過去——最近一段時間,你們提到在無負極(anode-free)概念上做了一些工作。能否請你們更新一下目前進展到哪裡?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Sorry, can you ask the question again? The recent work on the anode and the what, the second half?

    抱歉,你可以再問一次嗎?最近在負極上的工作,以及後半段你說的那個是什麼?

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • On the anode-free where you take out the lithium foil and all of the lithium for the anode comes from the cathode upon charging.

    關於無負極(anode-free),也就是把鋰箔拿掉,負極所需的鋰在充電時全部由正極提供。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes, yes. So on anode-free design, it's one of the next-gen projects that we are exploring. So all the lines that were used in the 100 mPOWER cell lines, the 3 lines for A-sample and then on Line 4, all these can be used for anode-free as well. And so we are actively building and also testing anode-free version of this 100 mPOWER lithium metal cells.

    是的,是的。關於無負極設計,這是我們正在探索的下一代專案之一。用於100 mPOWER電芯產線的所有產線——A樣品的3條產線以及第4產線——都同樣可以用於無負極。因此我們正在積極製作並測試這款100 mPOWER鋰金屬電芯的無負極版本。

  • So when I say 100 mPOWER lithium metal cells, they come in different versions, anode-free version as well as [axis] lithium version. So we do have the capability to test these. And then perhaps later this year, we can disclose more data.

    當我說100 mPOWER鋰金屬電芯時,它其實有不同版本,包括無負極版本以及[axis]鋰版本。因此我們確實具備測試這些版本的能力。也許在今年稍晚,我們可以披露更多數據。

  • For now, the anode-free version of 100 mPOWER lithium metal cell, we primarily are considering these for drones and eVTOL, the urban air mobility applications, less so for the EV applications.

    目前,100 mPOWER鋰金屬電芯的無負極版本,我們主要考慮用於無人機與eVTOL(電動垂直起降飛行器)、也就是城市空中交通(urban air mobility)應用,相對較少用於電動車(EV)應用。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Dennis Hugh. I'm not sure if Dennis has disconnected or not, but there are no additional questions waiting, so I'll pass the conference over to the management team for any closing remarks.

    我們的下一個問題來自Dennis Hugh。我不確定Dennis是否已經斷線,但目前沒有其他問題在等待,因此我將把電話會議交回管理團隊做任何結語。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. I think this past quarter and just the first quarter after 2022 -- 2022, last year, was when we first built these large 100 mPOWER lithium metal cells. And then people thought it was a big leap and crazy to build these large lithium metal cells. And then it was really difficult. And we felt we were crazy, too, last year. But now, this quarter, this year, things have turned around. And then a lot of things that we learned now finally, things are coming together.

    是的。我認為上一季,以及剛過的這一季——也就是2022年之後的第一季——是我們首次製作這些大型的100 mPOWER鋰金屬電芯。當時大家覺得製作這麼大的鋰金屬電芯是一個很大的跨越,甚至很瘋狂。而且確實非常困難。去年我們也覺得自己很瘋狂。但到了今年這一季,情況已經扭轉。很多我們學到的東西,現在終於開始匯聚成形。

  • Line 4 is really the first time that we take all the learnings that we have from A-sample JDA and then putting them together, all the capabilities, all the knowledge, all the -- and the new ideas. And then turned new ideas into data, and the data into intelligence. So we're really excited about 2023 and just the future capability. I mean also on Line 4, you imagine a year from now, we are on Line 7, right, the first line for C-sample. And I just think -- I'm just really excited about the progress and then just can't wait to share more good news with you guys.

    第4產線真的是我們第一次把從A樣品JDA中學到的一切整合起來——所有能力、所有知識、以及新的想法。然後把新的想法轉化為數據,再把數據轉化為洞見。因此我們對2023年以及未來的能力感到非常興奮。我的意思是,也是在第4產線上,你可以想像一年後我們會在第7產線上,對吧,也就是C樣品的第一條產線。我只是覺得——我對進展非常興奮,也迫不及待想與各位分享更多好消息。

  • Operator

    Operator

  • That concludes the conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect your line.

    本次電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。