SES AI Corporation (SES) 2022 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. Thank you for attending today's SES AI Corp. Third Quarter '22 Earnings Conference Call. My name is Daniel, and I will be your moderator for today's call. (Operator Instructions)

    各位下午好。感謝各位參加 SES AI Corp. 2022 年第三季財報電話會議。我是 Daniel,將擔任今天會議的主持人。(接線員指示)

  • I would now like to pass the conference over to our host, Eric Goldstein, Vice President of Investor Relations. Eric, please proceed.

    現在我想把會議交給我們的主持人——投資人關係副總裁 Eric Goldstein。Eric,請開始。

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Thank you, operator. Hello, everyone, and welcome to our conference call covering our third quarter 2022 results and outlook for the year. Joining me today are Qichao Hu, Founder and Chief Executive Officer; and Jing Nealis, Chief Financial Officer. We issued our shareholder letter just after 4:00 p.m. today, which provides a business update as well as our financial results. You'll find a press release with a link to our shareholder letter and today's conference call webcast in the Investor Relations section of our website at ses.ai.

    謝謝接線員。各位好,歡迎參加我們針對 2022 年第三季業績與全年展望的電話會議。今天與我一同出席的有:創辦人兼執行長胡啟朝,以及財務長 Jing Nealis。我們已於今天下午 4:00 過後不久發布致股東信,內容包含營運更新與財務結果。各位可至 ses.ai 網站的投資人關係專區,找到附有致股東信連結的新聞稿,以及今天電話會議的網路直播連結。

  • Before we get started, this is a reminder the discussion today may contain forward-looking information or forward-looking statements within the meaning of applicable securities legislation. These statements are based on our predictions and expectations as of today. Such statements involve certain risks, assumptions and uncertainties, which may cause our actual or future results and performance to be materially different from those expressed or implied in these statements. The risks and uncertainties that could cause our results to differ materially from our current expectations include, but are not limited to, those details in our latest earnings release and in our SEC filings. This afternoon, we will review our business as well as results for the quarter.

    在開始之前,提醒各位:今天的討論可能包含在適用證券法規意義下的前瞻性資訊或前瞻性陳述。這些陳述係基於我們截至今日的預測與預期。此類陳述涉及若干風險、假設與不確定性,可能導致我們的實際或未來結果與表現與這些陳述所明示或暗示者有重大差異。可能導致我們的結果與目前預期出現重大差異的風險與不確定性包括但不限於:我們最新的財報新聞稿及向 SEC 提交文件中所詳述者。今天下午,我們將回顧本公司業務以及本季業績。

  • With that, I'll pass the call over to Qichao.

    接下來,我把電話交給啟朝。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Thanks, Eric. Good afternoon, everyone, and thanks for joining our third quarter conference call. As the leader in lithium-metal battery cell development, our organization continues to evolve and innovate in order to meet all the challenges that come with manufacturing large-format cells.

    謝謝 Eric。各位下午好,感謝參加我們第三季電話會議。作為鋰金屬電池電芯開發的領導者,我們持續演進與創新,以因應製造大尺寸電芯所伴隨的各項挑戰。

  • During the third quarter, we achieved several important milestones. First, our SES Korea pilot facility was completed, and its cell assembly line was ready to use in September, only 8 months after breaking ground on this greenfield facility in January. Since opening, SES Korea has already been able to produce about 100 of our large Apollo-based 50 and 100 amp-hour cells.

    在第三季,我們達成了數項重要里程碑。首先,SES Korea 試點工廠已完工,其電芯組裝產線於 9 月即可投入使用——自 1 月在這座綠地(greenfield)工廠動土以來僅 8 個月。自啟用以來,SES Korea 已能生產約 100 顆我們以 Apollo 為基礎的 50 與 100 安培小時大尺寸電芯。

  • Second, our Shanghai Giga facility was fully operational in Q3 and since January has produced about 1,000 Apollo-based 50 and 100 amp-hour cells. Both SES Korea and Shanghai Giga have much higher capacity, approximately several thousand cells per month. However, we intentionally slowed down their lines in order to focus on quality and to identify and address manufacturing issues. We plan to increase volume when our manufacturing process becomes more robust.

    第二,我們的上海 Giga 工廠於第三季已全面運轉,自 1 月以來已生產約 1,000 顆以 Apollo 為基礎的 50 與 100 安培小時電芯。SES Korea 與上海 Giga 的產能都高得多,約可達每月數千顆電芯。然而,我們刻意放慢產線速度,以聚焦品質並找出與解決製造問題。我們計畫在製造流程更為穩健後提高產量。

  • We have shared 50 amp-hour cell data with all of our OEM JDA partners and have shipped 50 amp-hour cells to some partners. Going forward, we plan to ship cells to all of our partners, including GM, Hyundai and Honda. We also expect to share data on our 100 amp-hour cells, and we'll begin shipping them to our JDA partners early in 2023.

    我們已與所有 OEM JDA 合作夥伴分享 50 安培小時電芯數據,並已向部分夥伴出貨 50 安培小時電芯。未來,我們計畫向所有合作夥伴出貨電芯,包括 GM、Hyundai 與 Honda。我們也預期將分享 100 安培小時電芯數據,並於 2023 年初開始向 JDA 合作夥伴出貨。

  • Importantly, the 50 amp-hour cells produced at Shanghai Giga have received UN38.3 certification, which means they have been deemed safe for transport by an approved independent testing lab. Additionally, our Shanghai line received IATF16949 quality certification, which means it is on track to meeting the process quality requirements for the automotive market. We expect to receive the same certifications for our 100 amp-hour cells produced in Shanghai and SES Korea.

    重要的是,上海 Giga 生產的 50 安培小時電芯已取得 UN38.3 認證,代表其已由核准的獨立測試實驗室認定可安全運輸。此外,我們的上海產線亦取得 IATF16949 品質認證,表示其正朝向符合汽車市場製程品質要求的目標邁進。我們預期在上海與 SES Korea 生產的 100 安培小時電芯也將取得相同認證。

  • Customer interest in these large-format cells remains strong. In addition to the 3 OEM JDAs that we have formally announced, we have also shared cell data with several other EV and eVTOL OEMs around the world.

    客戶對這些大尺寸電芯的興趣仍然強勁。除了我們已正式公告的 3 項 OEM JDA 之外,我們也已與全球多家其他 EV 與 eVTOL OEM 分享電芯數據。

  • We believe that we are the leader in lithium-metal battery development and have built more small and large-format lithium-metal cells than anyone else. However, developing and building large 50 and 100 amp-hour cells has been incredibly difficult and, candidly, much harder than we expected. We have encountered complex problems, including poor pressed density of wide-format lithium-metal foils, powder arising from using lasers to cut our anodes that can lead to cells shorting, optimizing pressure distribution over a larger area and developing accurate health monitoring algorithms for large cells without any data initially, just to name a few.

    我們相信自己是鋰金屬電池開發的領導者,且打造的小尺寸與大尺寸鋰金屬電芯數量超過任何其他公司。然而,開發與製造 50 與 100 安培小時的大型電芯極其困難,坦白說,比我們預期的還要困難得多。我們遇到多項複雜問題,包括:寬幅鋰金屬箔材壓延後密度不佳、使用雷射切割負極所產生的粉末可能導致電芯短路、在更大面積上最佳化壓力分布,以及在一開始缺乏任何數據的情況下為大型電芯開發精準的健康監測演算法等,僅舉數例。

  • Importantly, as a result of these problems, which have led to numerous large capacity cell failures, we have gained a lot of incredibly valuable data that we are now using to train our health monitoring algorithm, Avatar. For example, our ability to predict failures in large 50 and 100 amp-hour cells has increased from 0% to approximately 60% in the past few months. For comparison, our ability to predict failures in smaller 4 amp-hour cells is now more than 99% after 4 years of data training. In addition, these issues have forced us to make several key changes in our vendor partnership and manufacturing process that are now yielding significant improvements in cell performance, quality and yield.

    重要的是,因這些問題導致多次大容量電芯失效,我們取得了大量極具價值的數據,並正用於訓練我們的健康監測演算法 Avatar。舉例而言,過去幾個月我們對 50 與 100 安培小時大型電芯失效的預測能力已從 0% 提升至約 60%。作為對照,經過 4 年的數據訓練後,我們對較小的 4 安培小時電芯失效的預測能力目前已超過 99%。此外,這些問題也迫使我們在供應商合作與製造流程上做出數項關鍵調整,現已在電芯性能、品質與良率方面帶來顯著改善。

  • Our shareholder letter contains a table that summarizes the performances of our 4 amp-hour cells first published last year and recently updated, 50 amp-hour cells entirely new data and 100 amp-hour cells still ongoing. On cell engineering and manufacturing, while there's still a gap between the performance of our smaller 4 amp-hour cells and the larger 50 amp-hour cells, we are making great progress in bridging this gap. We remain confident that the largest cells, both 50 and later 100 amp-hour cells, will match the performance of the smaller 4 amp-hour cells.

    我們的致股東信包含一張表格,彙總了我們 4 安培小時電芯(去年首次發布並於近期更新)、50 安培小時電芯(全新數據)以及 100 安培小時電芯(仍在進行中)的表現。在電芯工程與製造方面,雖然我們較小的 4 安培小時電芯與較大的 50 安培小時電芯之間仍存在差距,但我們正大幅推進以縮小此差距。我們仍有信心,最大尺寸的電芯——50 安培小時以及後續的 100 安培小時——將能達到與較小的 4 安培小時電芯相同的性能。

  • On new material chemistry, we're making exciting progress in developing new electrolyzed coatings and anode materials that will improve the performance of all cells. Stay tuned as we plan to publish more detailed 50 amp-hour cell data this month and expect to show performance improvements leading up to our expected transition from A samples to B samples.

    在新材料化學方面,我們在開發新的電解鍍層與負極材料上取得令人振奮的進展,將可提升所有電芯的性能。敬請期待:我們計畫於本月發布更詳細的 50 安培小時電芯數據,並預期在我們從 A 樣品轉換至 B 樣品的過程中展示性能提升。

  • As a result of our real-world experiences with large lithium-metal cells, we have started to take a fresh look at our supply chain and have elected to take certain operations in-house to improve performance and quality. Our lithium-metal supply chain has a lot of overlap with the lithium-ion supply chain. Having a comprehensive supply chain is critical for us to develop a cell system that meets OEM requirements and to scale our volumes and reduce cost. This is not only important for getting to B samples but also for pilot scale development. Improving our internal capability for R&D in every component and having control over every step in the process now allows us to quickly troubleshoot, identify and optimize.

    基於我們在大型鋰金屬電芯的實際經驗,我們已開始重新檢視供應鏈,並選擇將部分作業內製,以提升性能與品質。我們的鋰金屬供應鏈與鋰離子供應鏈有相當程度的重疊。建立完整的供應鏈對我們至關重要,這有助於我們開發符合 OEM 要求的電芯系統、擴大量產並降低成本。這不僅對達成 B 樣品很重要,對試點規模開發亦同樣重要。提升我們在各零組件的研發內部能力,並掌控流程中的每一步,讓我們如今能快速排除故障、辨識問題並加以最佳化。

  • Initially, we only focused on our electrolyte, anode and cell. We simply purchased the cathode, lithium foil and separator and had little ability to investigate and optimize besides a quality analysis summary from our vendors. Now for all cell materials, we either make it in-house or we partner with our vendors and have them develop new materials to our specifications, which has improved the performance and quality of our cells.

    起初,我們只專注於電解液、負極與電芯。我們直接採購正極、鋰箔與隔離膜,除了供應商提供的品質分析摘要外,幾乎沒有能力進一步研究與最佳化。如今,對於所有電芯材料,我們不是自行內製,就是與供應商合作,依我們的規格開發新材料,從而提升了電芯的性能與品質。

  • A cell is really a living and breathing system, especially the large 100 amp-hour lithium-metal cell. If you don't have full access and control of the entire supply chain, every little detailed step, you will not succeed in meeting the full-blown specs from OEMs for A samples or get to the B sample stage.

    電芯其實是一個有生命、會呼吸的系統,尤其是大型 100 安培小時鋰金屬電芯。若無法完整取得並掌控整個供應鏈、每一個細節步驟,就無法成功滿足 OEM 對 A 樣品的完整規格要求,也無法進入 B 樣品階段。

  • In late September, I had the privilege of meeting the South Korean President at the South Korea-North America Investors Roundtable in New York. I committed to advancing research and development for lithium-metal batteries in South Korea. SES was the only North American battery company to participate in the event, where South Korea announced a total of $1.15 billion of planned investment for batteries, semiconductors and other industries. South Korea is the world leader in EV batteries and plays a key role in the global upstream supply chain. This is why we are investing in the development of SES Korea. We are proud to have been recognized by the government of South Korea for our innovation in lithium-metal battery technology and our commitment to supporting the future of electric vehicle and urban air mobility ecosystem.

    在 9 月下旬,我有幸於紐約舉行的「韓國—北美投資人圓桌會議」上會晤南韓總統。我承諾將推動在南韓的鋰金屬電池研發。SES 是唯一參與該活動的北美電池公司;活動中南韓宣布計畫對電池、半導體及其他產業合計投資 11.5 億美元。南韓是全球電動車電池的領導者,並在全球上游供應鏈中扮演關鍵角色。這也是我們投資發展 SES Korea 的原因。我們很自豪能因在鋰金屬電池技術上的創新,以及致力支持電動車與都會空中移動(urban air mobility)生態系的未來,而獲得南韓政府的肯定。

  • The recent Inflation Reduction Act, or IRA, offers very attractive tax credits and incentives for battery manufacturing and supply chain build-out in North America. We are actively discussing with our partners to see how we can leverage our learning from the global supply chain to establish a robust North American EV battery supply chain. We are very excited about the potential here.

    近期通過的《通膨削減法案》(Inflation Reduction Act,簡稱 IRA)為北美的電池製造與供應鏈建置提供了非常具吸引力的稅收抵免與激勵措施。我們正與合作夥伴積極討論,看看如何運用我們在全球供應鏈方面的經驗與學習,建立一個強健的北美電動車電池供應鏈。我們對此潛力感到非常振奮。

  • Earlier this year, we set 3 milestones we hope to attain by mid-2023. These are incredibly challenging, but we are making good progress on all 3: one, deliver and optimize A sample batteries for our 3 JDA partners; two, begin to transition from A sample batteries to B sample batteries; and third, continue to establish supply chains for key materials.

    今年稍早,我們設定了 3 項希望在 2023 年年中前達成的里程碑。這些目標極具挑戰性,但我們在這 3 項上都取得了良好進展:第一,為我們的 3 家 JDA 合作夥伴交付並優化 A 樣品電池;第二,開始從 A 樣品電池過渡到 B 樣品電池;第三,持續建立關鍵材料的供應鏈。

  • Finally, we expect to hold our second annual Battery World in December and hope everyone will be able to join us. Topics at Battery World will include data and performance of our large-format cells, AI-based battery health monitoring development and further thoughts on our supply chain initiatives.

    最後,我們預計在 12 月舉辦第二屆年度 Battery World,並希望大家都能參與。Battery World 的主題將包括我們大尺寸電芯的數據與性能、基於 AI 的電池健康監測開發,以及對我們供應鏈倡議的進一步想法。

  • I'll now turn over to Jim Nealis, our Chief Financial Officer, to review our third quarter results and outlook.

    接下來我將把時間交給我們的財務長 Jim Nealis,請他回顧我們第三季的業績與展望。

  • Jing Liu Nealis - CFO

    Jing Liu Nealis - CFO

  • Thank you, Qichao. Good afternoon, everyone. Today, I will cover our third quarter financial results and discuss our operating and capital budgets for full year 2022.

    謝謝你,Qichao。各位下午好。今天我將說明我們第三季的財務結果,並討論 2022 全年的營運與資本預算。

  • In the third quarter, our operating expenses were $21.7 million, an increase of $11 million from the same period last year. Stock-based compensation expense was $7.2 million in the quarter. We reported research and development expenses of $8.4 million, an increase of $4.7 million from the same period last year. This increase reflects higher personnel costs due to increased head count to support battery cell development, the increase in software development costs related to our advanced AI software and battery management systems and an increase in lab consumables and material supplies.

    第三季,我們的營運費用為 2,170 萬美元,較去年同期增加 1,100 萬美元。本季以股票為基礎的薪酬費用為 720 萬美元。我們的研發費用為 840 萬美元,較去年同期增加 470 萬美元。此增幅反映了為支援電芯開發而增加人力所帶來的較高人事成本、與我們先進 AI 軟體與電池管理系統相關的軟體開發成本增加,以及實驗室耗材與材料供應的增加。

  • Our gross R&D spend in the third quarter was $11.5 million, which was offset by $3.1 million reimbursable from our JDA partners, which was treated as contra R&D expenses. Our G&A expenses were $13.3 million, an increase of $6.3 million from the same period last year. Similar to the second quarter, this increase was primarily driven by higher personnel costs to support our operations as a public company, higher insurance costs, an increase in professional fees and outside services and an increase in travel-related expenses.

    第三季我們的研發總支出為 1,150 萬美元,其中有 310 萬美元可由我們的 JDA 合作夥伴償付,並作為研發費用的抵減項(contra R&D expenses)。我們的一般及行政(G&A)費用為 1,330 萬美元,較去年同期增加 630 萬美元。與第二季類似,此增幅主要由以下因素驅動:為支援我們作為上市公司營運而增加的人事成本、更高的保險成本、專業費用與外部服務增加,以及差旅相關費用增加。

  • We incurred a noncash loss of $4.9 million at the end of the quarter associated with the change in fair value of our sponsor earn-out ability. As we have previously outlined, certain tranches of our sponsor earn-out shares are accounted for as a derivative liability measured at fair value based on the price of our common stock at the end of the quarter.

    在季末,我們因贊助方(sponsor)earn-out 權利的公允價值變動而認列了 490 萬美元的非現金損失。如我們先前所述,贊助方 earn-out 股份的某些分批(tranches)會以衍生性負債入帳,並在季末依據我們普通股股價按公允價值衡量。

  • For full year 2022, we now expect cash used in operations to be in the range of $55 million to $60 million, a reduction from the previously provided range of $70 million to $80 million. This reflects a combination of some initial conservatism on our part and lower spending materials at our pilot line manufacturing. As Qichao related, we're emphasizing quality over quantity. Despite the lower level of spending, we remain focused on improving manufacturing processes, cell performance and quality, developing new materials and training our machinery model, all are important for us to achieve our goals.

    就 2022 全年而言,我們目前預期營運活動使用的現金將落在 5,500 萬至 6,000 萬美元之間,較先前提供的 7,000 萬至 8,000 萬美元區間下調。這反映了我們一開始採取的部分保守估計,以及在試產線製造方面材料支出較低。正如 Qichao 所提到的,我們強調品質重於數量。儘管支出水準較低,我們仍專注於改善製造流程、電芯性能與品質、開發新材料,以及訓練我們的機器模型;這些對我們達成目標都很重要。

  • CapEx in the third quarter was $600,000, in line with our expectations entering the quarter. We now expect 2022 capital expenditures to be between $20 million to $25 million, down from our previous guidance of $25 million to $35 million. We believe most of the reduction in our forecasted 2022 CapEx spend will be pushed into 2023.

    第三季資本支出(CapEx)為 60 萬美元,符合我們在進入本季時的預期。我們目前預期 2022 年資本支出將介於 2,000 萬至 2,500 萬美元,低於先前指引的 2,500 萬至 3,500 萬美元。我們認為,2022 年預測資本支出減少的大部分將延後至 2023 年。

  • Looking at liquidity. Our balance sheet remains strong. We ended the third quarter of 2022 with cash and cash equivalents of $395 million, which we continue to believe is sufficient funding to get to commercialization. Our third quarter and year-to-date cash usage, defined as net cash used in operating activities and capital expenditures, was approximately $10.3 million and $48.5 million, respectively.

    再看流動性。我們的資產負債表仍然強健。2022 年第三季末,我們的現金及約當現金為 3.95 億美元,我們仍相信這筆資金足以支持我們走向商業化。我們第三季及年初至今的現金使用量(定義為營運活動使用的淨現金加上資本支出)分別約為 1,030 萬美元與 4,850 萬美元。

  • For full year 2022, we now expect a total use of cash to range between $75 million and $85 million, down from our prior guidance of total use of cash between $95 million and $115 million. We expect to end the year with north of $350 million of cash.

    就 2022 全年而言,我們目前預期現金總使用量將介於 7,500 萬至 8,500 萬美元,低於先前指引的 9,500 萬至 1.15 億美元。我們預期年底現金將超過 3.5 億美元。

  • With that, I will hand the call back to Eric.

    接下來,我把電話交回給 Eric。

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Thanks, Jing. We will begin today's Q&A with some questions for you and for Qichao. I'll start with Qichao. Qichao, we are starting to provide some data on our large cells. From the table we released at our shareholder letter today, can you give us your perspective on what these numbers mean? And can you talk about what has surprised you positively and negatively?

    謝謝你,Jing。今天的問答環節將先從一些給你以及 Qichao 的問題開始。我先問 Qichao。Qichao,我們開始提供一些關於大尺寸電芯的數據。從我們今天在股東信中發布的表格來看,你能否分享你對這些數字所代表意義的看法?另外,你能談談有哪些讓你正面與負面感到意外的地方嗎?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Thanks, Eric. So we introduced the first 100 amp-hour cell this time last year at the 2021 Battery World. And then this year -- in the past 1 year, we built these large 50 and 100 amp-hour cells. And no one -- and the fact that we built these cells and then now we are publishing these data is significant because no one else in the world has demonstrated these large lithium-metal cells. And not only we've demonstrated the ability to build these cells. We also -- in the shareholder letter, we published this table that has room temperature, energy density over different power density, also cycle life and safety -- and the safety test data actually from third party, now no penetration, thermal overcharge and external short circuit.

    謝謝你,Eric。我們在去年這個時候、也就是 2021 年 Battery World 上,首次推出 100 安時電芯。然後今年——在過去 1 年裡,我們打造了這些 50 與 100 安時的大尺寸電芯。事實上——我們能夠製作出這些電芯,並且現在公開發布這些數據,意義重大,因為全球沒有其他人展示過這種大尺寸鋰金屬電芯。我們不僅展示了製作這些電芯的能力;我們也——在股東信中——發布了這張表格,包含室溫下在不同功率密度下的能量密度、循環壽命與安全性——而且安全測試數據實際上來自第三方,包括無穿刺(no penetration)、熱過充(thermal overcharge)以及外部短路(external short circuit)。

  • So we published all these data. And then there was a lot of work to design, build and then get these cells to this stage. And we literally went through the tunnel of hell to get to where we are today. So that's really exciting. And I think we are far ahead of other companies pursuing lithium-metal because of where we are and what we have demonstrated. And also, this confirms our initial approach and focus on hybrid lithium metal. So designing this very high energy density lithium metal cell by using a very mature lithium-ion manufacturing process. So leverage the benefit of the high energy density of lithium-metal with the mature scalability of the lithium-ion manufacturing. So that, to us, is a huge milestone, and this gives us confidence to continue to push forward and then get to B sample.

    所以我們發布了所有這些數據。為了設計、製造並把這些電芯推進到目前階段,背後投入了大量工作。我們真的是走過一段「地獄隧道」才到達今天的位置。所以這非常令人振奮。我認為,基於我們目前所處的位置以及已經展示的成果,我們在追求鋰金屬路線的公司中已大幅領先。同時,這也驗證了我們最初的方法與對混合鋰金屬(hybrid lithium metal)的聚焦:也就是利用非常成熟的鋰離子製造流程,來設計這種超高能量密度的鋰金屬電芯。換言之,結合鋰金屬的高能量密度優勢與鋰離子製造的成熟可擴展性。對我們而言,這是一個巨大的里程碑,也讓我們更有信心繼續推進並達到 B 樣品。

  • In terms of what really surprised me positively, I mean, positively is the fact that we actually solve a lot of these problems. What surprised me negatively, just how hard it was. We thought, okay, we had the small cell, the 4 amp-hour cell last year. And then -- so to go from 4 to 50 and 100, we'll just make it larger. I think we definitely underestimated the challenge. And in the material chemistry, the processing, I think what surprised me negatively, just how hard it was to build these cells and then get the large cells -- the performance of large cells to match the performance of the smaller cells. Yes.

    至於哪些事情讓我正面感到意外,我的意思是,正面的是我們確實解決了很多問題。負面讓我意外的是,竟然這麼難。我們原本以為,好吧,我們去年已經有小電芯、4 安時電芯。然後——從 4 做到 50 和 100,只要把它做大就好。我想我們確實低估了挑戰。不論是在材料化學或製程上,我負面意外的是,製作這些電芯竟然如此困難,而且要讓大尺寸電芯的性能匹配小尺寸電芯的性能也非常難。是的。

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Great. Okay. The next question for Qichao. So we've talked a lot about the supply chain. And I guess we get a lot of questions, why is SES focusing on the supply chain? Some people might say it's too early for us to be thinking about the supply chain when we are inly in the A sample development stage.

    很好。好的。下一個給 Qichao 的問題。我們談了很多供應鏈。我想我們也收到很多問題:為什麼 SES 要聚焦供應鏈?有些人可能會說,當我們還只在 A 樣品開發階段時,就開始思考供應鏈是不是太早了。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes, yes. That's a really good point. So typically, supply chain, when you are in C sample and SOP and beyond, supply chain is about cost and quality. And you are absolutely right. For us, in A sample, those are not the top concerns now. For A sample, supply chain is about degrees of freedom and then how many degrees of freedom we have to improve the performance and then meet the OEM targets. So our job, our goal for A sample is to deliver a cell which is a system that matches the OEM requirements. And then all the problems that we encountered, we really need more and more degrees of freedom to solve the problems.

    是的,是的。這點說得很好。一般來說,當你到了 C 樣品、SOP(量產啟動)以及之後,供應鏈關注的是成本與品質。你說得完全正確。對我們而言,在 A 樣品階段,這些目前不是最優先的考量。對 A 樣品來說,供應鏈關乎的是自由度(degrees of freedom),也就是我們有多少自由度可以用來提升性能並達成 OEM 的目標。因此,我們 A 樣品的工作、目標,是交付一顆能夠符合 OEM 要求的電芯——它是一個系統。然後我們遇到的所有問題,都需要更多、更多的自由度來解決。

  • For example, in the past, before 2015, the only thing that we controlled was the electrolytes. And then since then, gradually, we started controlling salt, the solvent, separator coating, cathode, cathode coating processing and then recently anode, even lithium foil itself and then lithium-metal cell design, cell engineering, equipment, manufacturing equipment, testing equipment and then the environment, the temperature, the pressure, the charge and discharge rate, how we test these cells. And we just found if we limit ourselves in terms of the number of -- degrees of freedom that we have to optimize the entire system, we will never meet the OEM targets.

    例如,過去在 2015 年之前,我們唯一控制的只有電解液。此後,我們逐步開始控制鹽、溶劑、隔膜塗層、正極、正極塗佈加工,最近也開始控制負極,甚至鋰箔本身,以及鋰金屬電芯設計、電芯工程、設備、製造設備、測試設備,還有環境條件——溫度、壓力、充放電倍率,以及我們如何測試這些電芯。我們發現,如果我們在可用來優化整個系統的——自由度數量——方面限制自己,就永遠無法達成 OEM 的目標。

  • But the fact that in the past, we added more components, more -- and we start controlling more aspects of this entire system, both the material and manufacturing process, and then now we have a lot more degrees of freedom, we are really able to improve the performance. For example, the data that we showed for the 50 amp-hour cells. If we only control the electrolytes or cathode or just separator coating, there's no way we can meet the performance targets. So supply chain for us in A sample is about degrees of freedom and then controlling every component, every material and every step of the entire process so that we can deliver a system, a cell that meets the OEM -- the full-blown OEM specs.

    但事實是,過去我們加入了更多組件、更多——並且開始控制這整個系統的更多面向,包含材料與製造流程;而現在我們擁有更多自由度,確實能夠提升性能。例如,我們展示的 50 安時電芯數據。如果我們只控制電解液或正極或僅僅是隔膜塗層,就不可能達到性能目標。因此,對我們而言,A 樣品的供應鏈重點在於自由度,並且控制每一個組件、每一種材料以及整個流程的每一步,讓我們能交付一個系統、一顆電芯,符合 OEM——完整的 OEM 規格。

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Great. So next question, and then we'll open it up. Just for Jing. Our cash burn has been much less than expected in '22. How much of that would you say is purely just a timing issue?

    很好。下一個問題,然後我們會開放提問。這題給 Jing。我們在 2022 年的現金消耗遠低於預期。你認為其中有多少純粹只是時點問題?

  • Jing Liu Nealis - CFO

    Jing Liu Nealis - CFO

  • Thanks, Eric. So we wanted to be prudent with our cash and invest it efficiently to make meaningful impact on our lithium-metal cell development to move forward from A sample to B sample in the time line we expected. As we highlighted during the call, we'll focus on quality over quantity until we overcome the challenges in the short term. So CapEx -- sorry, so OpEx will grow as we increase production volume at our pilot facilities when our manufacturing process becomes more robust. CapEx is more of a matter of timing. But having said that, with lower level of spending, we are making great progress on our -- all of the aspects of our business, and we remain pretty confident that we have sufficient funding to get us to commercialization.

    謝謝你,Eric。我們希望審慎運用現金並有效投資,使其對我們的鋰金屬電芯開發產生實質影響,並在預期的時間軸上從 A 樣品推進到 B 樣品。如同我們在電話會議中強調的,在短期內克服挑戰之前,我們會更重視品質而非數量。因此,CapEx——抱歉,是 OpEx——將會隨著我們在試產設施提高產量、且製造流程變得更穩健而成長。CapEx 則更多是時點安排的問題。不過即便在較低的支出水準下,我們在業務的——各個面向——都取得了很大進展,而且我們仍相當有信心,資金足以支持我們走到商業化。

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Okay. Great. Thank you. Daniel, we're now ready to take Q&A. You can please open the lines for questions.

    好的。非常好。謝謝。Daniel,我們現在準備進入問答。請你開放提問線路。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The first question comes from Gabe Daoud of Cowen.

    (接線員指示)第一個問題來自 Cowen 的 Gabe Daoud。

  • Gabriel J. Daoud - MD & Senior Analyst

    Gabriel J. Daoud - MD & Senior Analyst

  • Thanks for all the prepared remarks and the questions. I guess maybe, Qichao, just starting with some of the manufacturing issues that you laid out in your prepared remarks, in the letter. One of them was just optimizing pressure distribution over a larger area. I guess it's a bit self-explanatory. As you scale from 4 to 50 to 100 amp-hour cells, I guess you kind of have to use more applied pressure. But can you maybe just discuss a little bit more some of the issues there?

    感謝所有事先準備的發言以及回答問題。我想也許,Qichao,先從你在事先準備的發言、以及信中提到的一些製造問題開始。其中一項是優化較大面積上的壓力分佈。我想這有點不言自明。當你從 4 安時擴大到 50 安時再到 100 安時電芯時,我想你必須施加更多壓力。但你能否再多談一些那裡面的問題?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. So in terms of pressure, the total amount of pressure that we apply for the larger cell is around the same as the pressure we apply to the smaller cell in terms of value of the cell -- the value of the pressure. But because the area is larger -- and in the past, we have a lot of issues with the electrodes, especially the anode, such a large size anode, we were struggling with making the anode uniform and the separators and then also filling the cell with electrolyte and then also [salting] that in the uniform way.

    是的。就壓力而言,我們對較大電芯施加的壓力總量,與對較小電芯施加的壓力在數值上大致相同——也就是壓力值本身相近。但因為面積更大——而且過去我們在電極上有很多問題,尤其是負極;這麼大尺寸的負極,我們一直難以把負極做得均勻,隔膜也是;此外,電芯注入電解液,以及也要以均勻的方式進行[加鹽],這些都很具挑戰。

  • So there was a lot of work to optimize the cell assembly process, the formation process and then also the pressure that you apply to the cell during formation, during testing. And in the beginning, even though we control the value of the pressure, the distribution of the pressure was far from uniform. So -- and then through lots of imaging and [characterization], then we could find out exactly why it was not uniform and how nonuniform it was. Then we actually have a dedicated team just focusing on the design of the pressure jack -- a team just on the pressure jack. And then we tie that to the formation process to the cell assembly. And then that really improved the pressure distribution, the uniformity, quite a lot.

    因此,我們做了大量工作來優化電芯組裝流程、化成流程,以及在化成與測試期間施加在電芯上的壓力。一開始,即使我們控制了壓力值,壓力分佈仍遠非均勻。所以——透過大量成像與[表徵],我們才能找出為何不均勻、以及不均勻到什麼程度。接著我們成立了一個專責團隊,專注於壓力夾具(pressure jack)的設計——一個只做壓力夾具的團隊。然後我們把它與化成流程、電芯組裝串接起來,這確實大幅改善了壓力分佈與均勻性。

  • Other manufacturing challenges, I would say a lot of the manufacturing challenges are due to this large anode, this wide-format lithium-metal anode because no one is really making this at scale, and then we partner with the vendor to get same lithium foil at this wide width. But then we had to actually apply this onto copper and then to punch it out using laser because we couldn't find a steel die that size, that could stay sharp and straight for that size. So we cut anode with laser, but then to put in the laser would actually melt lithium and then create a lot of copper powder. And then a lot of those got trapped in the cell in the manufacturing process. So those will also create issues.

    其他製造挑戰方面,我會說很多挑戰都源自這個大尺寸負極、這種寬幅鋰金屬負極,因為沒有人真正以規模化方式在做這件事;因此我們與供應商合作,取得同樣材質但更寬幅的鋰箔。但接著我們必須把它貼覆到銅箔上,並用雷射沖切,因為我們找不到那麼大尺寸、且能在該尺寸下保持鋒利與筆直的鋼模。所以我們用雷射切割負極,但雷射會熔融鋰並產生大量銅粉,而其中很多在製造過程中被困在電芯內,這也會造成問題。

  • And then we -- since then, we optimized and improved the line a few times. So we've really solved the challenge of the anode punching. So I think these are probably the 2 main challenges that we had. And I think we've made a lot of progress solving those.

    之後我們多次優化並改良產線,因此我們確實解決了負極沖切的挑戰。我認為這大概是我們遇到的兩個主要挑戰,而我們在解決它們方面已取得很大進展。

  • Gabriel J. Daoud - MD & Senior Analyst

    Gabriel J. Daoud - MD & Senior Analyst

  • No, that's great. That's really helpful. Maybe as a follow-up I'll maybe ask just on the policy side, you noted the 2 big initiatives, I guess, one in South Korea and then obviously the Inflation Reduction Act in the U.S. Could you talk about maybe the South Korea award, the $1.15 billion of planned investment for batteries, et cetera? Have you disclosed what maybe SES -- what the award has been for you guys? And then on the IRA, just any thoughts there on like time line and if you're in discussions with your JDA partners on maybe accelerating, starting up or at least planning to start a giga factory here in the U.S. given all the incentives?

    不,這很棒,真的很有幫助。也許作為追問,我想從政策面問一下:你提到兩個重大倡議,我想一個在南韓,另一個當然是美國的《通膨削減法案》(IRA)。你能談談南韓的補助嗎?也就是規劃投入 11.5 億美元用於電池等項目。你們是否已披露 SES——你們拿到的補助是多少?另外就 IRA 而言,你對時間表有何看法?以及你是否正與你們的 JDA 夥伴討論,是否要在美國加速啟動、或至少規劃啟動一座 giga 工廠,考量到所有這些激勵措施?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. So South Korea is really focused on equipment and manufacturing line. And we signed a lease this January. And back in January, it was just really a piece of land in the mountains. And then this September, 9 months later, we built the facility. The line went in, and the 50 amp-hour line actually became ready to use in 8 months. So for us, the South Korea facility is really focused on equipment development -- cell manufacturing equipment development optimization as well as cell assembly process optimization and development.

    是的。南韓主要聚焦在設備與製造產線。我們在今年 1 月簽了租約。回到 1 月時,那裡其實只是山裡的一塊地;而到了今年 9 月,9 個月後,我們建好了廠房、產線也進駐,50 安時產線在 8 個月內就已可投入使用。因此,對我們而言,南韓設施主要聚焦在設備開發——電芯製造設備的開發與優化,以及電芯組裝流程的優化與開發。

  • And then on the IRA, yes, we have already started working with our partners, not just the OEM partners but also larger companies, salt producers, even all the way up to refining, and discussed our plans to put capability in North America from the film refining to produce this lithium anode and also other key materials like salt and this high-concentration electrolyte. So we are more focused on the materials for now. And then down the road, we also plan to add lithium-ion cells once we successfully enter into B sample.

    至於 IRA,是的,我們已經開始與合作夥伴合作,不僅是 OEM 夥伴,也包括更大型的公司、鹽類生產商,甚至一路到精煉端,並討論我們在北美建立能力的計畫,從薄膜精煉到生產這種鋰負極,以及其他關鍵材料,例如鹽與這種高濃度電解液。所以目前我們更聚焦在材料端。未來在我們成功進入 B 樣品之後,我們也計畫再加入鋰離子電芯。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Shawn Severson of Water Tower Research.

    下一個問題來自 Water Tower Research 的 Shawn Severson。

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Daniel, why don't we move on to the next question. And maybe Shawn will hop back in line.

    Daniel,我們先進到下一個問題吧。也許 Shawn 會再回到隊列中。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Winnie Dong of Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Winnie Dong。

  • Yan Dong - Research Associate

    Yan Dong - Research Associate

  • I wanted to dig in a little bit more on sort of the changes to the vendor partnership and the manufacturing process that you're alluding to in the shareholder letter in terms of yielding significant improvement in sort of the cell performance and quality. I was wondering if you can dig more into that in terms of sort of what kind of changes are being implemented.

    我想再深入一點了解你們在致股東信中提到的、關於供應商合作夥伴關係與製造流程的變更,據稱這些變更帶來了電芯性能與品質的顯著改善。我想請你更深入說明:具體正在導入哪些類型的變更?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes, yes, yes. Sure, sure. That's a very good question. So in the past, we would just buy, for example, the salt. We will buy the separate base film. We will buy the cathode. We will buy lithium foil from the vendor. And then we will build a cell internally. And all we have from the vendors, just some basic quality assurance summary from the materials.

    是的,是的,是的。當然,當然。這是一個非常好的問題。過去我們會直接購買,例如鹽。我們會買分開的基膜。我們會買正極。我們會向供應商購買鋰箔。然後我們在內部組裝電芯。而我們從供應商那裡拿到的,只有一些關於材料的基本品質保證摘要。

  • But then we realized that's far from enough. The salt. We have to control the parity. The separator. We actually have to customize it, potentially replacing one of the existing coatings with our coating cathode. We have to optimize the cathode coating slurry, the mixing process, all that. We really have to control that. If we can't control that, then the final cell will have issues. And we don't know if the issues from the final cell comes from electrolyte or the cathode material or the coating process or the separator.

    但後來我們意識到那遠遠不夠。鹽方面,我們必須控制其一致性。隔膜方面,我們其實必須客製化,可能要把既有塗層中的一層替換成我們的塗層。正極方面,我們必須優化正極塗佈漿料、混料流程等等。我們真的必須把這些都掌控住。若我們無法掌控,最終電芯就會出問題。而且我們也不知道最終電芯的問題是來自電解液、正極材料、塗佈製程,還是隔膜。

  • We just don't know where the issues come from because we don't have control of the entire process. Even the anode. I mean we thought the anode, just pure lithium foil, what can you do there? But actually, it turned out a lot of the foil, especially for such a wide width, the density -- the density is not as dense as narrow width lithium foil. And then when you apply this onto cathode foil, we have a lot of challenges. And so in terms of changing this partnership with the suppliers is we go from just a simple supplier relationship. We pay them to buy a fixed product. We actually -- now some of the materials, the cathode, the separator coating, the salt, the solvent, we make all that in-house. So we know exactly what we put inside.

    我們就是不知道問題從哪裡來,因為我們無法掌控整個流程。甚至連負極也是。我是說,我們原本以為負極就是純鋰箔,還能做什麼?但實際上結果是,很多鋰箔,特別是這種寬幅的,其密度——密度不如窄幅鋰箔那麼緻密。然後當你把它貼合到正極箔上時,我們會遇到很多挑戰。因此,與供應商合作關係的改變在於:我們從單純的供應商關係——付錢買固定產品——轉變為:現在有些材料,例如正極、隔膜塗層、鹽、溶劑,我們都在內部製作。這樣我們就能確切知道我們放進去的是什麼。

  • So one is to ensure batch-to-batch quality. But also one day, maybe we decide to add a different material. We decide to make a different solvent. We decide to add a different coating. So we can change all these things. Even lithium itself. The batch-to-batch quality was so poor from the vendors. We first improved the quality. And then we actually started adding our own materials, our own process, our own design to lithium. So now we make a lot of these things in-house. There's also a lot of the changes that we make to the materials, and the process are trade secret. So we do a lot of that in-house.

    其一是確保批次與批次之間的品質。但同時,未來某一天,也許我們決定加入不同的材料、製作不同的溶劑、加入不同的塗層,我們就能改變所有這些。甚至鋰本身也是。供應商提供的批次間品質差異非常大。我們先把品質改善了,然後我們其實開始把我們自己的材料、我們自己的製程、我們自己的設計加入到鋰裡面。所以現在我們把很多這些事情都放在內部做。我們對材料與製程做的很多改動也屬於商業機密,所以我們會在內部完成很多工作。

  • And so having control over all these components and the process, and then that really allows us to develop new materials and then improve the performance of the cell much faster than if we just waited and relied on vendors to supply these materials because the cell is not really a bunch of LEGO pieces put together, and each LEGO is very established, and you can have the vendors make that.

    因此,掌控所有這些元件與製程,能讓我們開發新材料,並以比單純等待、依賴供應商供料更快的速度提升電芯性能,因為電芯並不是把一堆樂高積木拼在一起——每一塊樂高都非常成熟,然後你就可以讓供應商去做。

  • The final spec of the cell is still not finalized. So the spec of each process and the spec of each material is not finalized. So we really have to get into all these process and materials even for R&D, even for A sample development. And that's what we started doing in this past year. We really had no choice, but we started doing this. And then now the improvement at the cell level, especially at this large cell level, is quite impressive.

    電芯的最終規格仍未定案。因此,每一道製程的規格、每一種材料的規格也都尚未定案。所以即使是在研發、即使是在 A 樣品開發階段,我們也必須深入介入所有這些製程與材料。這就是我們在過去一年開始做的事。我們其實別無選擇,只能開始這麼做。而現在在電芯層級的改善,特別是在這種大尺寸電芯層級的改善,相當令人印象深刻。

  • Also the manufacturing equipment. We actually started making changes to the equipment, to the process. So all this -- just again, it's about how many degrees of freedom you have and how much control you have of this entire system. The more you have, the easier just to actually meet the final specs.

    另外還有製造設備。我們其實也開始對設備、對製程做出改動。所以這一切——再說一次——關鍵在於你有多少自由度,以及你對整個系統有多少掌控。你掌控得越多,就越容易達到最終規格。

  • Yan Dong - Research Associate

    Yan Dong - Research Associate

  • Got it. That's very, very helpful. So with this kind of changes that you're sort of alluding to, is that more critical for B sample and C sample delivery? Or is it -- or does that sort of like impact possibly like the A sample delivery as well? But you're reiterating your sort of target to achieve that in the year -- next year.

    了解。這非常、非常有幫助。那麼就你剛才提到的這類改變而言,這對 B 樣品和 C 樣品交付更關鍵嗎?還是——或者說這也可能會影響到 A 樣品的交付?但你也再次強調你們的目標是在明年達成。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. So for now, we are in A sample. And then having this control allows us to improve the performance. And then, for example, cycle life under slow charge or fast charge or a different charge rate. If you just buy lithium foil, if you just buy separately with existing coating, maybe you got 300, 400. But if you can make that material in-house, one, you can improve the batch-to-batch consistency. Second is you can actually put your own coating, your own material on top. Then you can improve the cycle life by 100, 200 cycles.

    是的。所以目前我們在 A 樣品階段。而掌控這些能讓我們提升性能。比如在慢充、快充或不同充電倍率下的循環壽命。如果你只是買鋰箔、只是買帶有既有塗層的材料,可能只能做到 300、400 次。但如果你能在內部製作該材料,第一,你可以提升批次間一致性;第二,你其實可以在上面加上你自己的塗層、你自己的材料。那麼你就能把循環壽命再提升 100、200 次。

  • So for now, all these initiatives are aimed at improving performance so we meet the full-blown A sample specs. And then once we actually meet the performance, then later, in B sample, C sample, then these initiatives will become about improving the quality, the consistency and eventually lowering the cost. But in A sample, these initiatives are really aimed at improving performance and broaden our scope of development.

    所以目前,所有這些措施都是為了提升性能,讓我們符合完整的 A 樣品規格。等到我們真正達到性能之後,接下來在 B 樣品、C 樣品階段,這些措施就會轉而著重於提升品質與一致性,並最終降低成本。但在 A 樣品階段,這些措施確實是以提升性能、並擴大我們的開發範圍為目標。

  • Yan Dong - Research Associate

    Yan Dong - Research Associate

  • Got it. That's very helpful. If I may, I have a couple more follow-ups, if that's okay. I was wondering if you can also comment on sharing data with some of the other EV companies that are not JDA partners yet. What kind of feedback have you gotten from them? And then maybe you can just comment on possibly like the interest level.

    了解。這很有幫助。如果可以的話,我還有幾個追問。我想請你也談談與一些尚未成為 JDA 夥伴的其他電動車公司分享數據的情況。你們從他們那裡得到什麼樣的回饋?另外也許你可以談談他們可能的興趣程度。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. We have a few OEMs in the pipeline that are interested in testing ourselves. Of course, our main focus is on the 3 OEMs that we have JDAs with. And then -- so we produce these cells in our Shanghai line. And then we have these standard tests, energy density, cycle life, safety tests. And then we put them in the package. We published the summary table in the shareholder letter. And then in the coming weeks, we expect to publish more detailed data to plot for each one.

    是的。我們有幾家正在洽談中的 OEM 對自行測試很有興趣。當然,我們的主要重點仍是與我們簽有 JDA 的 3 家 OEM。然後——我們在上海產線生產這些電芯。我們做一些標準測試:能量密度、循環壽命、安全測試。然後我們把它們整理成套件。我們已在股東信中發布了摘要表格。接下來幾週,我們預期會發布更詳細的數據圖表,逐項呈現。

  • So we show that to all the potential OEMs. And we sort of keep them in the pipeline because now we don't really want to have more A sample JDAs because we are already busy enough with the 3. And then we want to focus on solving the core problems, the material problems, the manufacturing, engineering problems. And then once we can solve these problems, then the 3 A sample JDAs will move forward to B sample. And then all the OEMs that we currently have in the pipeline, they can go straight to B sample.

    所以我們會把這些展示給所有潛在的 OEM。我們也把他們先放在洽談管線中,因為目前我們其實不太想再新增更多 A 樣品的 JDA,因為我們已經忙於這 3 家了。我們希望專注於解決核心問題:材料問題、製造與工程問題。等到我們能解決這些問題後,這 3 個 A 樣品 JDA 就會推進到 B 樣品。然後目前在管線中的所有 OEM,他們就可以直接進入 B 樣品。

  • So we will have multiple B samples. So now we are -- so a lot of these EV companies are very excited. We keep them in the pipeline, so we can focus on delivering for the 3 OEMs in A samples and also really just hands down focus on solving these core technical problems.

    所以我們會有多個 B 樣品。因此現在我們——很多這些電動車公司都非常興奮。我們把他們保留在管線中,這樣我們就能專注於為 3 家 OEM 交付 A 樣品,同時也確實把重心放在解決這些核心技術問題上。

  • Yan Dong - Research Associate

    Yan Dong - Research Associate

  • Got it. And then a more financials-related question. On the reduction in the OpEx guidance, is that mainly sort of R&D or SG&A cut in terms of impact? And then I was wondering if you can sort of comment in terms of like the reduction in CapEx. Is that more of a push out of capital purchase? Or what's being deferred to next year?

    了解。接著是一個比較偏財務的問題。關於營運費用(OpEx)指引下調,主要影響是研發(R&D)還是銷售、一般及行政(SG&A)的削減?另外我也想請你談談資本支出(CapEx)下調:這比較像是把資本採購往後延,還是有哪些項目被遞延到明年?

  • Jing Liu Nealis - CFO

    Jing Liu Nealis - CFO

  • Sure. So on the OpEx side, the reduction is, one, we are being prudent with our cash. So we wanted to spend it only on key initiatives and things that are very important for us to move from A sample to B simple. Number two, as we mentioned that currently, our focus is to solving the challenges that we have and focus on quality, not quantity. So the material spending to make large 50 and 100 amp-hour cells has reduced comparing to before because we initially had higher budget to make more cells, but now that we focus on quality, so we just make enough for us and our OEM partners for testing and then put our resources all onto solving the challenges that Qichao mentioned. So that's pretty much the main drivers of the OpEx reduction.

    好的。在 OpEx 方面,下調的原因是:第一,我們在現金使用上更為審慎,因此只把資金花在關鍵措施與對我們從 A 樣品走向 B 樣品非常重要的事情上。第二,如我們提到的,目前我們的重點是解決現有挑戰,並專注於品質而非數量。因此,用於製作大型 50 與 100 安時電芯的材料支出,相較之前有所下降,因為我們一開始的預算較高、打算做更多電芯;但現在我們聚焦品質,所以只做足夠供我們與 OEM 夥伴測試的數量,並把資源投入到祁超提到的那些挑戰的解決上。這些基本上就是 OpEx 下調的主要驅動因素。

  • For CapEx, it's more of a timing. It's a little bit related that we have our Shanghai pilot line operational, and we have our clean line also operational, serving 3 OEM partners and our own development, making cells that we need in order to do that. So some of those CapEx spending, we'll incur in 2023. So that's more of a pushout in timing.

    就資本支出(CapEx)而言,更多是時間點的問題。這與我們的上海試點產線已投入運作,以及我們的潔淨產線也已投入運作有些關聯;該產線服務 3 家 OEM 合作夥伴以及我們自身的開發,製造我們為了推進相關工作所需要的電芯。因此,其中一部分 CapEx 支出我們會在 2023 年發生。所以這更多是時間上的延後。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Shawn Severson of Water Tower Research.

    下一個問題來自 Water Tower Research 的 Shawn Severson。

  • Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

    Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

  • Can you hear me this time guys?

    各位,這次聽得到我嗎?

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Shawn, we can hear you.

    Shawn,我們聽得到你。

  • Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

    Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

  • Sorry, I had -- can you hear me this time?

    抱歉,我剛剛——這次聽得到我嗎?

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • Yes, we can hear you.

    是的,我們聽得到你。

  • Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

    Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

  • Sorry, I had a Bluetooth failure. I apologize there. My question, Qichao, is around looking at additional opportunities inside that manufacturing and supply chain. There's 2 parts to it. I'm trying to understand what else there is that you can really target. I mean are you in the third inning, fifth inning of this? Do you see a lot of things in front of you that you still have room to optimize? And then secondly, all these changes, scalable. And obviously, I know you manufacture to look at commercial viability. But these things you're doing internally, is there anything we need to think about in terms of how they would be able to scale at higher volume?

    抱歉,我的藍牙出問題了。我在這裡致歉。我的問題,Qichao,是關於在製造與供應鏈內部尋找更多機會。這有兩個部分。我想了解你們還能真正鎖定哪些目標。我的意思是,你們現在是在第三局、第五局的階段嗎?你們是否看到前方還有很多事情,仍有空間可以優化?其次,這些變更是否可擴展(scalable)。而且很明顯,我知道你們製造是為了評估商業可行性。但你們內部正在做的這些事情,在更高產量下要如何擴展,有沒有什麼我們需要考量的?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. On the first question, in terms of additional opportunities, so our focus is on the cell, the final lithium-metal cell, the final system. And then we've developed new electrolyte, new solvent coating anode. And then each of these, maybe there are opportunities to provide us -- to sell the materials to other lithium-metal makers. Maybe there are opportunities. But we are really focused on the cell at this point because that's everything we do, A sample and to B sample. So delivering this final cell, the final system that meets the specs.

    是的。先回答第一個問題,關於額外機會:我們的重點在電芯,也就是最終的鋰金屬電芯、最終系統。接著我們開發了新的電解液、新的溶劑、塗層負極。對於其中每一項,也許都有機會讓我們——把材料賣給其他鋰金屬電池製造商。也許有這樣的機會。但目前我們真的專注在電芯,因為這是我們所有工作的核心,從 A 樣品到 B 樣品。因此就是交付符合規格的最終電芯、最終系統。

  • And then in terms of the second question, scale up. Very good question. So a lot of the new materials, the solvent, the coating and the anode itself, currently, we -- so we started making a lot of these materials in-house. And then between our Boston team, Korea team, so Korea team mostly on the cathode, the manufacturing equipment and the cell and the Shanghai team mostly on the electrolyte solvent anode.

    至於第二個問題,擴產(scale up)。非常好的問題。很多新材料——溶劑、塗層以及負極本身——目前我們開始在內部製造不少這些材料。然後在我們的波士頓團隊、韓國團隊之間——韓國團隊主要負責正極、製造設備與電芯;上海團隊主要負責電解液、溶劑與負極。

  • So between all 3 teams, I think we have the best combination of new concepts, new ideas and also the industrial perspective, that industrial capability to take this large scale and then quickly develop a process equipment around it. And then the members of our cell and material scale-up teams come from currently large lithium-ion industries and also lithium-ion material industries to have that perspective. And when we do the scale up, we really make sure that we don't do anything that cannot be scaled up.

    因此在這三個團隊之間,我認為我們擁有新概念、新想法與工業視角的最佳組合,也具備把它做大規模化的工業能力,並能快速圍繞它開發製程設備。此外,我們電芯與材料擴產團隊的成員,來自目前大型鋰離子產業以及鋰離子材料產業,具備那樣的視角。當我們做擴產時,我們會非常確保不做任何無法擴產的事情。

  • So I'm less concern about that. Of course, we will have more issues to solve when we are at A sample stage and then later B sample and C sample stage because the scales are so different. But fundamentally, these processes that we use for making all these new materials are very scalable.

    所以我對此比較不擔心。當然,當我們處於 A 樣品階段,之後到 B 樣品與 C 樣品階段時,因為規模差異非常大,我們會有更多問題需要解決。但從根本上說,我們用來製造這些新材料的流程都非常可擴展。

  • Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

    Shawn Michael Severson - President & Co-Founder

  • And then my second question is as you -- you're talking about non-JDA partners and really talking with additional OEMs and going straight to B samples. What is -- what's your sense of the time frame on this from their evaluation side? I mean is this something that because the data is there, you've already gone through this, that there's sort of an accelerated cycle relative to what you would normally expect in this? Or is it still -- you expect it to be long runways to reach those types of agreements?

    我的第二個問題是,當你們——你們在談非 JDA 夥伴,並且確實在與更多 OEM 直接洽談、直接走向 B 樣品。從他們評估的角度來看,你們對時間框架的感覺是什麼?我的意思是,是否因為資料已經具備、你們已經走過這些流程,所以相較於一般預期會有某種加速的週期?還是仍然——你們預期要達成這類協議仍需要很長的時間?

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. I mean first of all, our focus is on the 3 OEMs that we have JDAs with because we promised them, and we really have to deliver it. So that's what we focus on. And then during this development -- and different OEMs have different requirements, but the core is actually quite similar. So as we focus on the 3 OEM A sample JDAs, we are improving our core capability, materials, cell engineering capabilities, software. We are improving our core capability.

    是的。我的意思是,首先,我們的重點在與我們有 JDA 的 3 家 OEM,因為我們對他們做出承諾,而且我們確實必須交付。所以這是我們專注的方向。然後在這個開發過程中——不同 OEM 有不同要求,但核心其實相當類似。因此,當我們專注於這 3 家 OEM 的 A 樣品 JDA 時,我們正在提升我們的核心能力:材料、電芯工程能力、軟體。我們正在提升核心能力。

  • So when we discuss with OEMs in the pipeline, we don't need to start where we were, say, 2 years ago. We just show them the latest data that we have. So the time line for new OEMs in the pipeline is definitely a lot more accelerated compared to the 3 core OEMs that we have A sample JDAs with. But just because we've improved our core capability so much, why should we start, say, 2 years ago, start where we are today. But again, the current focus is on the 3 OEMs that we have A sample JDAs with.

    因此當我們與管線中的 OEM 討論時,我們不需要從例如兩年前的起點開始。我們只要向他們展示我們最新的數據。所以,管線中新 OEM 的時間線,相較於我們與之簽有 A 樣品 JDA 的 3 家核心 OEM,肯定會加速很多。但這只是因為我們的核心能力已經提升很多;既然如此,為什麼還要從兩年前開始、從我們今天的位置再重新開始?但再次強調,目前的重點仍是我們與之簽有 A 樣品 JDA 的 3 家 OEM。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. There are currently no additional questions registered at this time. So I will pass the conference back over to the management team for closing remarks.

    謝謝。目前沒有登記的其他問題。因此我將把電話會議交回管理團隊作結語。

  • Eric Goldstein - VP of IR

    Eric Goldstein - VP of IR

  • We'd just like to thank everybody -- go ahead.

    我們只想感謝大家——請繼續。

  • Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

    Qichao Hu - Founder, Chairman & CEO

  • So I think this past year was really difficult. And then we went through the tunnel of hell. But I think it's a tunnel of hell that every battery company, every EV company has to go through. So we have so many problems. And we're still in the tunnel of hell, but we also learned so much and made so much progress. So that makes us feel quite good also. Please stay tuned. And then we do expect to publish more data and more progress in the coming months.

    所以我認為過去一年真的很艱難。然後我們走過了地獄隧道。但我認為這是一條每一家電池公司、每一家電動車公司都必須走過的地獄隧道。我們有非常多問題。我們仍在地獄隧道裡,但我們也學到了很多並取得了很大進展。所以這也讓我們感覺相當不錯。請持續關注。並且我們預期在接下來幾個月會發布更多數據與更多進展。

  • Operator

    Operator

  • That concludes the conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect your lines.

    本次電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛斷電話線。