百事 (PEP) 2017 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to PepsiCo's Third Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Today's call is being recorded and will be archived at www.pepsico.com.

    早安,歡迎收聽百事公司(PepsiCo)2017 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 今天的電話會議將被錄音,並會存檔於 www.pepsico.com。

  • It is now my pleasure to introduce Mr. Jamie Caulfield, Senior Vice President of Investor Relations. Mr. Caulfield, you may begin.

    現在我很榮幸介紹投資人關係資深副總裁 Jamie Caulfield 先生。Caulfield 先生,您可以開始了。

  • Jamie Caulfield - SVP of IR

    Jamie Caulfield - SVP of IR

  • Thank you, operator. With me today are Indra Nooyi, PepsiCo's Chairman and CEO; and Hugh Johnston, PepsiCo's CFO. We'll lead off today's call with a review of our third quarter 2017 performance and full year outlook, and then we'll move on to Q&A.

    謝謝,接線員。今天與我一同出席的有百事公司董事長暨執行長 Indra Nooyi,以及百事公司財務長 Hugh Johnston。我們將先回顧 2017 年第三季表現與全年展望,接著進入問答。

  • Before we begin, please take note of our cautionary statement. This conference call includes forward-looking statements, including statements regarding 2017 guidance based on currently available information. Forward-looking statements inherently involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from those predicted in such forward-looking statements. Statements made on this conference call should be considered together with cautionary statements and other information contained in today's earnings release and in our most recent periodic reports filed with the SEC.

    在開始之前,請留意我們的警示性聲明。本次電話會議包含前瞻性陳述,包括根據目前可得資訊所作之 2017 年指引相關陳述。前瞻性陳述本質上涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所預測者有重大差異。本次電話會議中的陳述,應與今日財報新聞稿以及我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交之定期報告中所載的警示性聲明與其他資訊一併考量。

  • Unless otherwise indicated, all references to EPS and operating profit growth are on a core constant currency basis, and all references to free cash flow exclude certain items. In addition, references to organic revenue results on this call exclude the impacts of acquisitions and divestitures, structural changes and foreign exchange translation.

    除非另有說明,所有對 EPS 與營業利益成長的提及,均以核心(core)固定匯率基礎計算;所有對自由現金流的提及,均排除特定項目。此外,本次電話會議中對有機營收(organic revenue)結果的提及,排除併購與處分、結構性變動以及外幣換算的影響。

  • To find disclosures and reconciliations of non-GAAP measures that we use when discussing PepsiCo's financial results, you should refer to the glossary and other attachments to this morning's earnings release and to the Investors section of PepsiCo's website under the Events and Presentations tab.

    如欲查閱我們在討論百事公司財務結果時所使用之非 GAAP 指標的揭露與調節表,請參考今早財報新聞稿中的詞彙表與其他附件,以及百事公司網站投資人專區中「活動與簡報(Events and Presentations)」分頁下的相關內容。

  • Now it's my pleasure to introduce Indra Nooyi.

    現在我很榮幸介紹 Indra Nooyi。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Thank you, Jamie, and thank you all for joining us this morning. We will start off this morning with highlights on the third quarter and a discussion of each of the operating sectors' performances in a little more detail; and then Hugh will cover the full year outlook.

    謝謝你,Jamie,也謝謝各位今天早上加入我們。我們將先分享第三季重點,並更詳細地討論各營運部門的表現;接著 Hugh 會說明全年展望。

  • For the quarter, we delivered revenue, operating profit and EPS growth in what continues to be a volatile macro environment. Organic revenue was up 1.7% for the quarter and 2.3% year-to-date, with solid net price realization operating margin expansion in most of the sectors.

    本季在宏觀環境仍然波動的情況下,我們仍實現了營收、營業利益與 EPS 的成長。本季有機營收成長 1.7%,年初至今成長 2.3%,多數部門在穩健的淨價格實現下,營業利益率亦有所擴張。

  • Although we have moderated our full year organic revenue growth outlook, we now expect full year core EPS of $5.23, which is 2 percentage points or $0.10 higher than our previous expectation. This improvement is being driven by the strength of our year-to-date results, coupled with an improved outlook on foreign exchange impact.

    儘管我們下調了全年有機營收成長展望,但我們目前預期全年核心 EPS 為 5.23 美元,較先前預期高出 2 個百分點或 0.10 美元。此改善主要來自年初至今的強勁表現,以及對外匯影響的展望有所改善。

  • Each of our operating sectors' performance came in on or ahead of expectations, with the numbers showing sequential top line acceleration, with the exception of our North American Beverages business, where net revenue and operating profit declined. So let me start with that.

    各營運部門的表現皆符合或優於預期;從數據來看,除北美飲料業務外,營收端呈現逐季加速,該業務的淨營收與營業利益則下滑。因此我先從那部分談起。

  • While North American Beverage performance was below our expectations, I will tell you upfront that the issues are temporary and we believe we have taken the necessary actions to improve the performance of this business beginning in Q4.

    雖然北美飲料的表現低於我們的預期,但我先說明:這些問題是暫時性的,我們相信已採取必要行動,將自第四季起改善該業務表現。

  • So what happened? From an industry perspective, weather was comparatively negative, both temperature and precipitation, following record hot summers in 2015 and '16. And there was a marked slowdown in the c-store channel in Q3. Now given this as background, our performance did lag the industry, no question about it.

    那麼發生了什麼事?從產業角度來看,天候相對不利,無論氣溫或降雨量皆然,因為 2015 與 2016 年夏季曾創下破紀錄的高溫。此外,第三季便利商店(c-store)通路明顯放緩。在此背景下,我們的表現確實落後於產業,毫無疑問。

  • First, Gatorade, which accounts for approximately 1/5 of our Q3 volume, declined following 2 sequential years of terrific Q3 growth. In fact, Q3 volumes were up a total of 18% over 2015 and 2016. Relative to other beverage categories, this is one that is both much more sensitive to weather and more exposed to the c-store channel. So the broader weather and c-store industry themes I just mentioned had an outsized impact on Gatorade.

    第一,Gatorade 約占我們第三季銷量的五分之一,在連續兩年第三季大幅成長後,本季出現下滑。事實上,第三季銷量相較 2015 與 2016 年合計仍成長 18%。相較其他飲料品類,這一品類對天候更敏感,且在便利商店通路的曝險更高。因此,我剛提到的整體天候與便利商店產業趨勢,對 Gatorade 造成了更大的影響。

  • Second, we underperformed the industry in carbonated beverages. This summer, we directed too much of our media spending and shelf space to new low-calorie, much smaller brands at the expense of our Pepsi and Mountain Dew trademarks. While our plans for the summer were consistent with our continued and deliberate strategy to transform our beverage portfolio, clearly, we redirected some big brand space to these new products as opposed to focusing on new incremental space.

    第二,在碳酸飲料方面,我們的表現不如產業。今年夏天,我們將過多的媒體投放與貨架空間導向新的低熱量、規模更小的品牌,因而犧牲了 Pepsi 與 Mountain Dew 這些商標品牌。雖然我們的夏季計畫符合我們持續且有意識地轉型飲料產品組合的策略,但顯然我們把部分大品牌的空間轉移到這些新產品上,而不是著重於新增的增量空間。

  • We view both of these conditions as temporary and not structural, and we fully expect top line performance to improve in the coming quarters. We have a good handle on what happened, and we are making immediate adjustments to get the business back to growth. We are stepping up marketing spending on Pepsi and Mountain Dew, including our 0 and low-calorie products under these trademarks.

    我們認為這兩項情況都是暫時性的,而非結構性問題,並完全預期未來幾季營收端表現將改善。我們已充分掌握問題所在,並正立即調整,使業務重回成長。我們將加大對 Pepsi 與 Mountain Dew 的行銷支出,包括這些商標旗下的 0 熱量與低熱量產品。

  • We are reallocating and securing incremental shelf space in this place for our existing and new products to drive better overall velocity. We are tweaking our consumer communication with sharper brand messaging on pack at point of sale and through traditional social and digital media. We have more innovation directed at our biggest trademarks, including low- and no-calorie products that will hit the market starting early in 2018. And we're executing our programs responsibly to ensure that we are driving profitable growth.

    我們正在重新分配並取得更多的增量貨架空間,用於既有與新產品,以帶動整體動銷速度。我們也在調整消費者溝通,在銷售點的包裝上以更鮮明的品牌訊息呈現,並透過傳統、社群與數位媒體傳播。我們將把更多創新聚焦於我們最大的商標品牌,包括將於 2018 年初開始上市的低熱量與無熱量產品。同時,我們將以負責任的方式執行各項計畫,確保推動的是具獲利性的成長。

  • With the expected improved top line, we also expect improved profit performance as we realize both mix and scale benefits from the improved sales trajectory.

    隨著營收端如預期改善,我們也預期獲利表現將提升,因為銷售軌跡改善將帶來產品組合與規模效益。

  • To be clear, our beverage transformation initiatives over the longer term have been very successful in shifting our mix to faster-growing subcategories and providing more low and 0-sugar options. Since 2010, we have increased our mix of noncarbonated beverages by 7 percentage points.

    需要說清楚的是,從較長期來看,我們的飲料轉型措施非常成功,已將產品組合轉向成長更快的次品類,並提供更多低糖與 0 糖選擇。自 2010 年以來,我們的非碳酸飲料組合占比提高了 7 個百分點。

  • Over the decades, we have established and maintained leadership positions in many of the most attractive noncarbonated categories, and we have successfully introduced many offerings to appeal to consumers' increasing demand for 0 and low-calorie offers. So make no mistake about it, we remain squarely on strategy, and having made a few course corrections, expect NAB to return to growth in the coming quarters.

    多年來,我們在許多最具吸引力的非碳酸品類中建立並維持領導地位,也成功推出多項產品,以迎合消費者對 0 熱量與低熱量產品日益增加的需求。因此請不要誤會,我們的策略方向依然明確;在做出一些路線修正後,我們預期北美飲料(NAB)將在未來幾季重回成長。

  • Moving on to Frito-Lay North America, we had another quarter of very strong results, with a good balance of volume growth, net price realization, operating margin expansion. We feel very good about the business with innovation, pricing, execution and market share performance, all on target. We are particularly pleased with the continuing strength in organic sales growth, which is being fueled by effective price-pack management and innovation backed by great marketing.

    接著談到北美菲多利(Frito-Lay North America),我們本季再次交出非常強勁的成績,在銷量成長、淨價格實現與營業利益率擴張之間取得良好平衡。我們對該業務感到非常有信心,創新、定價、執行與市占表現皆符合目標。我們尤其滿意有機銷售成長持續強勁,這主要由有效的價格-包裝管理與創新所驅動,並有出色的行銷作為後盾。

  • Take Cheetos as an example. We drove 6% net revenue growth for the trademark in Q3 with new products such as Cheetos Paws, Jalapeño Cheetos, and our Simply line and Mac n' Cheetos also contributing to the growth. The innovation was well-supported by creative consumer engagement that included our award-winning Cheetos virtual museum campaign that asks, "What do you see in your Cheetos?" The program garnered 100,000 online consumer submissions and countless earned media impressions.

    以奇多(Cheetos)為例。我們在第三季透過奇多爪爪(Cheetos Paws)、墨西哥辣椒口味奇多(Jalapeño Cheetos)、我們的 Simply 系列,以及 Mac n' Cheetos 等新產品的帶動,使該商標品牌的淨營收成長 6%。這些創新也獲得創意性的消費者互動強力支持,包括我們獲獎的奇多虛擬博物館活動,向消費者提問:「你在你的奇多裡看到了什麼?」該計畫獲得 10 萬件線上消費者投稿,以及無數的贏得媒體曝光。

  • Ruffles, which grew net revenue 11% in the quarter, benefited from innovations such as Spicy Jalapeño Ranch and Flamin' Hot that appeal to consumers' increasing desire for both flavors. And beyond our largest trademarks, we saw impressive double-digit net revenue growth in premium and Better For You offerings such as SunChips, Smartfood popcorn and Miss Vickie's, and in our variety multipacks that provide a great assortment of our top brands in convenient single-serve packages.

    Ruffles 在本季淨營收成長 11%,受惠於 Spicy Jalapeño Ranch 與 Flamin' Hot 等創新產品,迎合消費者對兩種風味日益增加的偏好。此外,除了我們最大的商標品牌之外,我們也在高端與「更健康」(Better For You) 產品(如 SunChips、Smartfood 爆米花與 Miss Vickie's)以及我們的多樣化綜合多入裝上,看到亮眼的雙位數淨營收成長;這些多入裝以便利的單份包裝,提供我們頂尖品牌的豐富組合。

  • At Quaker Foods North America, we are pleased with the sequential acceleration in organic volume, organic revenue and core operating profit performance, and we continue to feel positive about the trends in the business. Our activations of portable breakfast innovation, namely Breakfast Flats launched in 2016 and Breakfast Squares that were launched in the first quarter, are yielding positive results.

    在北美桂格食品(Quaker Foods North America),我們對有機銷量、有機營收與核心營業利益表現的逐季加速感到滿意,並且持續對業務趨勢保持正向看法。我們在可攜式早餐創新方面的推廣活動——亦即 2016 年推出的 Breakfast Flats,以及第一季推出的 Breakfast Squares——正帶來正面成果。

  • And our second quarter launch of Overnight Oats Cups, capitalizing on a growing trend of preparing chilled oats using a variety of healthy ingredients, is also gaining traction with consumers. Taken together, our innovation and other programming drove mid-single-digit volume growth in our base oatmeal portfolio.

    而我們在第二季推出的 Overnight Oats Cups,掌握以多種健康食材製作冷藏燕麥的成長趨勢,也正逐漸獲得消費者青睞。綜合而言,我們的創新與其他方案帶動了我們基礎燕麥片產品組合的中個位數銷量成長。

  • To wrap up North America, I'm pleased to report that year-to-date through the third quarter, we generated more retail food and beverage revenue growth in the United States measured channels than all other 5 billion plus manufacturers combined. And in the third quarter, Frito-Lay, on a stand-alone basis, was once again the #1 contributor to total U.S. food and beverage retail growth among all 5 billion plus manufacturers.

    總結北美部分,我很高興報告,截至第三季的年初至今,我們在美國可衡量通路中所創造的零售食品與飲料營收成長,超過其他所有年營收 50 億美元以上製造商的總和。而在第三季,若以獨立口徑計算,Frito-Lay 再次成為所有年營收 50 億美元以上製造商中,對美國食品與飲料零售總成長貢獻最大的第 1 名。

  • Turning now to our sectors outside North America. In Latin America, we continue to see very challenging macroeconomic conditions and geopolitical instability, which dampened consumer spending. As we enter our fourth quarter, the devastating impact of the Mexico earthquakes and the hurricanes in the Caribbean and Puerto Rico are clearly adding to these challenges.

    接著談北美以外的事業部門。在拉丁美洲,我們持續面臨非常嚴峻的總體經濟環境與地緣政治不穩定,抑制了消費支出。當我們進入第四季時,墨西哥地震的毀滅性影響,以及加勒比海與波多黎各的颶風災害,顯然進一步加劇了這些挑戰。

  • Within this context, our businesses in the region performed well in the third quarter, posting 5% organic revenue growth. Mexico, our largest market in the region, had high single-digit organic revenue growth, while Brazil grew organic revenue mid-single digits.

    在此背景下,我們在該區域的業務於第三季表現良好,實現 5% 的有機營收成長。墨西哥作為本區最大市場,有機營收呈現高個位數成長;巴西的有機營收則成長中個位數。

  • Similarly, we have continued to experience macro challenges in a number of markets throughout our Asia, Middle East and North Africa segment, including the significant currency devaluation in Egypt and the economic impact in a number of markets across the Middle East stemming from persistently low oil prices.

    同樣地,我們在亞洲、中東與北非(AMENA)事業部的多個市場也持續遭遇總體挑戰,包括埃及大幅貨幣貶值,以及中東多個市場因油價長期低迷所帶來的經濟影響。

  • However, we have been adjusting our business to address these challenges. We are pricing to cover the increased cost of doing business and we are going more aggressively after productivity to reduce our overall costs. As a result, we saw a noticeable improvement this quarter as AMENA delivered 9% organic revenue growth driven by double-digit organic revenue growth in China, Pakistan, Philippines, Egypt.

    然而,我們一直在調整業務以因應這些挑戰。我們透過定價來覆蓋營運成本上升,並更積極推動生產力提升以降低整體成本。因此,本季我們看到明顯改善:AMENA 實現 9% 的有機營收成長,主要由中國、巴基斯坦、菲律賓、埃及等市場的雙位數有機營收成長所帶動。

  • And turning to Europe and Sub-Saharan Africa, we had very good results across the region, with organic revenue growth in each of our top 4 markets, along with 6 of the next 7 key markets; and a sequential acceleration overall, which translates to margin expansion and 12% core constant currency operating profit growth. Organic revenue growth was well balanced across snacks and beverages, which grew high single digit and mid-single digit respectively, driven by strong product innovation and in-market executions.

    再看歐洲與撒哈拉以南非洲,我們在整個區域取得非常好的成果:我們前四大市場皆實現有機營收成長,接下來七個關鍵市場中有六個也呈現成長;整體亦出現逐季加速,進而帶動利潤率擴張,以及核心固定匯率營業利益成長 12%。有機營收成長在零食與飲料之間分布均衡,兩者分別成長高個位數與中個位數,主要由強勁的產品創新與在地市場執行所驅動。

  • Russia, our largest market in the region, had mid-single-digit organic revenue growth and very strong operating margin improvement. Among our other key markets, we delivered double-digit organic revenue growth in Turkey; mid-single-digit organic revenue growth in France, Poland and Germany; and low single-digit organic revenue growth in the U.K.

    俄羅斯作為本區最大市場,有機營收成長中個位數,且營業利潤率改善非常強勁。在其他關鍵市場方面,我們在土耳其實現雙位數有機營收成長;在法國、波蘭與德國實現中個位數有機營收成長;在英國則為低個位數有機營收成長。

  • Now as we mentioned last quarter, across our businesses, we are pleased with the progress we are making in the e-commerce channels. And I say channels, plural, because we're addressing growth opportunities across e-grocery, pure-play, urban grocery delivery, direct-to-business and direct-to-consumer models. Our success is underpinned by the significant investments we've made in attracting talent to and building capabilities in our dedicated global e-commerce business unit.

    如同我們上季提到的,在各項業務中,我們對於在電子商務通路所取得的進展感到滿意。我之所以用「通路」(複數),是因為我們正同時把握多種模式的成長機會,包括線上雜貨(e-grocery)、純電商(pure-play)、都會雜貨即時配送、B2B 直供,以及 D2C(直達消費者)模式。我們的成功,奠基於我們在專責的全球電子商務事業單位上所做的重大投資,包括吸引人才與建立能力。

  • So today, we have a team of roughly 200 e-commerce professionals supporting our businesses to capture growth in the rapidly emerging e-commerce channels. It's made up of seasoned e-commerce and tech professionals, combined with our best entrepreneurial talent from within PepsiCo. And we are managing this unit more like a tech company than a traditional CPG, from how and where they work, to the risks they can take, to how they are compensated. And we continue to fortify and enhance the full suite of capabilities that we believe will enable us to win in these channels, from data analytics to specialized e-commerce supply chain knowhow.

    因此,今天我們擁有約 200 名電子商務專業人士的團隊,支援各項業務把握快速崛起的電商通路成長。團隊由資深的電商與科技專業人士組成,並結合百事公司(PepsiCo)內部最具創業精神的人才。我們以更接近科技公司、而非傳統民生消費品(CPG)公司的方式來管理這個單位——從工作方式與地點、可承擔的風險,到薪酬制度皆是如此。我們也持續強化並提升我們認為能在這些通路取勝的完整能力組合,從數據分析到專業的電商供應鏈專業知識。

  • Importantly, we're increasingly collaborating with our retail customers to make our e-commerce capabilities yet another point of differentiation in our value-added relationships with them. For example, using big data and predictive analytics to shape real-time marketing messages, dynamic merchandising and tailored offers. Our team is enabling us to drive greater purchase [instrumentality] and higher basket size for our customers online.

    重要的是,我們正日益與零售客戶合作,讓我們的電商能力成為與其建立加值關係的另一項差異化要素。例如,運用大數據與預測分析來塑造即時行銷訊息、動態陳列與量身打造的優惠。我們的團隊正協助我們在線上為客戶帶來更高的購買[工具性]與更大的購物籃金額。

  • As a result of these efforts, we have a business that's approximately $1 billion in annualized retail sales, with impressive growth in key e-commerce markets. For example, this year, our e-commerce retail sales are projected to be up 80% in the United States and nearly double in China. In many cases, our online share exceeds our offline share, and we are gaining online pretty much across the board. While overall penetration of food and beverage remains relatively low compared to most of the categories, it is growing fast and its development is sure to be highly dynamic. And we believe we are well positioned to win in this space.

    在這些努力之下,我們已建立一個年化零售銷售額約 10 億美元的業務,並在關鍵電商市場展現亮眼成長。例如,今年我們的電商零售銷售額預計在美國成長 80%,在中國接近翻倍。在許多情況下,我們的線上市占率高於線下市占率,而且我們幾乎在各方面都在提升線上市占。雖然相較於多數品類,食品與飲料的整體滲透率仍相對偏低,但其成長速度很快,且其發展勢必高度動態。我們相信自己已具備在此領域取勝的良好定位。

  • Despite the many macro challenges, we continue to feel good about the state of our business. The fundamentals we've been focusing on and discussing with you remains solidly intact. We have a leading product portfolio and deep capabilities. We continue to drive growth and product innovation, exceptional marketing and marketplace innovation. We continue to transform our portfolio to capitalize on evolving consumer trends, and we have a robust productivity agenda that is enabling us to continue to invest in the business while delivering attractive earnings growth.

    儘管面臨諸多總體挑戰,我們對業務狀況仍持續感到樂觀。我們一直專注並與各位討論的基本面,依然穩固不變。我們擁有領先的產品組合與深厚的能力。我們持續推動成長與產品創新、卓越的行銷與市場創新。我們持續轉型產品組合以掌握不斷演變的消費者趨勢,同時我們也有強健的生產力議程,使我們能在持續投資業務的同時,實現具吸引力的獲利成長。

  • And finally, this quarter demonstrated that the PepsiCo portfolio does have the capacity to generate top line and bottom line growth even in the occasional quarter where we see a downturn in a particular sector. And it is the resilience of the portfolio that is also enabling us to increase our earnings outlook for the year.

    最後,本季的表現證明,即使在我們偶爾看到某一特定類別出現下滑的季度,百事公司(PepsiCo)的產品組合仍具備同時帶動營收(top line)與獲利(bottom line)成長的能力。而正是這個產品組合的韌性,也使我們得以提高今年的獲利展望。

  • With that, let me turn the call over to Hugh. Hugh?

    接下來,我把電話交給Hugh。Hugh?

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Thank you, Indra, and good morning, everyone. Turning to guidance. We expect our full year organic revenue growth to approximate the 2.3% rate we've achieved through the first 3 quarters. We expect core constant currency EPS to grow 9%, a 1 percentage point increase compared to our previous guidance.

    謝謝你,Indra,各位早安。接著談指引。我們預期全年有機營收成長將大致接近我們在前3季所達成的2.3%水準。我們預期核心固定匯率EPS將成長9%,較先前指引提高1個百分點。

  • Based on current market consensus rates, foreign exchange is expected to negatively impact both full year reported net revenue and EPS by approximately 1 percentage point, which compares to the previous market estimate of 2 points.

    依據目前市場共識匯率,預期外匯將使全年公告(reported)淨營收與EPS各約受到1個百分點的負面影響,相較於先前市場估計的2個百分點。

  • So as a result of the improved outlooks for both core constant currency EPS growth and foreign exchange, we now expect core earnings of $5.23 per share.

    因此,受惠於核心固定匯率EPS成長與外匯兩者展望的改善,我們目前預期核心每股盈餘為每股5.23美元。

  • In terms of other key considerations and assumptions embedded in our full year outlook, we continue to expect low single-digit raw material inflation, driven both by an increase in our basket of commodities and some pressure from transaction ForEx. We continue to expect core operating margin expansion fueled by our productivity programs. Our productivity programs are on track to achieve our annual $1 billion target. And we continue to expect our core effective tax rate to be approximately 24%.

    就我們全年展望中所納入的其他關鍵考量與假設而言,我們仍預期原物料通膨為低個位數,主要來自我們商品組合成本上升,以及部分交易外匯(transaction ForEx)帶來的壓力。我們仍預期在生產力計畫的推動下,核心營業利益率將擴張。我們的生產力計畫正按進度達成年度10億美元目標。我們也仍預期核心有效稅率約為24%。

  • Turning to cash flow. We expect to continue to generate strong cash flow and to exercise discipline over capital allocation with prudent reinvestment in the business, and the majority of our free cash flow, excluding certain items, to be returned to shareholders through dividends and share repurchases.

    接著談現金流。我們預期將持續創造強勁現金流,並在資本配置上維持紀律,審慎地再投資於業務;同時,我們的大部分自由現金流(不含特定項目)將透過股利與庫藏股回購返還給股東。

  • So for 2017, we continue to expect approximately $10 billion in cash flow from operations, net capital spending of approximately $3 billion, approximately $7 billion in free cash flow, excluding certain items. Cash dividends of approximately $4.5 billion.

    因此,就2017年而言,我們仍預期營運活動現金流約100億美元,資本支出淨額約30億美元,自由現金流約70億美元(不含特定項目)。現金股利約45億美元。

  • Recall that we previously announced a 7% increase in our quarterly dividend that began with the June payment. This represents the 45th consecutive year in which we have increased our dividend and share repurchases of approximately $2 billion.

    請記得,我們先前已宣布自6月發放起,季度股利提高7%。這是我們連續第45年提高股利,且股票回購約20億美元。

  • Finally, as you update your models, I'd like to highlight the following 3 items as they relate to the fourth quarter. We are lapping the 53rd-week from 2016 and expect our reported revenue to be negatively impacted by 3 percentage points, we estimate the impact of the recent natural disasters to negatively impact EPS by approximately 3 percentage points and we expect sequential improvement at our North American Beverage business.

    最後,在各位更新模型時,我想就第四季特別強調以下3點。我們將面臨2016年第53週的比較基期,預期公告營收將因此受到3個百分點的負面影響;我們估計近期天然災害將使EPS約受到3個百分點的負面影響;同時我們預期北美飲料業務將出現逐季改善。

  • With that, we are ready to take the first question.

    接下來,我們準備開始回答第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Judy Hong with Goldman Sachs.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Judy Hong。

  • Eunjoo Hong - MD, Co-Head of the GIR Asian Professionals Network, and Senior Analyst

    Eunjoo Hong - MD, Co-Head of the GIR Asian Professionals Network, and Senior Analyst

  • So Indra, I guess, I just wanted to get a little bit more color just in terms of North America. Clearly, you've seen some volume pressure in the quarter. Maybe a little bit more details around the brand performance in terms of how much volume was down across your brands. And then, I think you talked about some of the challenges from a weather and c-store traffic perspective, but maybe talk a little bit more about the competitive backdrop, because it does seem like there's some small brands that are gaining share, maybe there's a little bit better execution from your key competitors, so if you could just talk through those issues.

    Indra,我想我只是想更了解一些北美的情況。很明顯你們本季看到一些銷量壓力。也許可以更詳細談談品牌表現,例如你們各品牌的銷量下滑幅度大概是多少。另外,我想你提到天氣與便利商店(c-store)人流的挑戰,但也許可以再多談談競爭環境,因為看起來有一些小品牌正在提升市占,或許你們主要競爭對手的執行也更到位;所以如果你能把這些議題梳理一下會很有幫助。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Look, we have gone deep on the business to understand what is environmental factors that contributed to our performance and what is our own execution aspects that contributed to performance. And I'd tell you that, roughly speaking, my assessment is about 70-30 in terms of what the weather, the precipitation, the -- what the c-store slowdown caused to the business and what we could have done differently. And as I said in the script, Judy, Gatorade is a big part of our business, and we were lapping 18% over 2015 and '16. And with a slowdown of c-stores -- c-store traffic and the weather patterns in Q3, clearly, Gatorade was impacted because the weather has an outsized impact on Gatorade. That was the first one. The second is CSDs. We've been embarking on a deliberate strategy to shift the portfolio to lower-calorie offerings, and they tend to be more noncarbonated beverages. And that's why we shifted about 7 points of the portfolio to noncarbs. We have a lot more low-calorie and 0-calorie innovation in CSDs. And we actually have it even under the big brands, the Pepsi and the Mountain Dew brands. So what we're going to be doing going forward is taking the big brands and doing a lot more low-calorie and 0-calorie offerings under that brand. So I tell you if I looked at this quarter, the only 2 that we need to focus on is getting Gatorade back to growth, which we're already beginning to see, and tweaking our advertising spending against Pepsi and DEW. The thing to be very careful about is, we are focused on responsible growth. During the quarter, as we saw the trends, we could have very quickly hit a promotional level and tried to drive growth. And we tried our best not to do that because we think that once you go down this promotional spiral, it's never-ending. So our team is focused on profitable growth, responsible growth. And we are all focused on getting CSD trademarks and Gatorade back to growth.

    你看,我們已深入檢視這項業務,以了解有哪些是造成我們表現的外部環境因素,以及有哪些是我們自身執行面所造成的因素。我會告訴你,大致而言,我的評估約是70/30:天氣、降雨、以及便利商店放緩對業務造成的影響占比較大,而我們本可以做得不同的部分占比較小。如同我在講稿中所說,Judy,佳得樂(Gatorade)是我們業務的重要部分,而我們在2015與2016年是以18%的成長作為比較基期。在便利商店人流放緩以及第三季天氣型態的影響下,佳得樂顯然受到衝擊,因為天氣對佳得樂的影響特別大。這是第一點。第二點是碳酸飲料(CSDs)。我們一直在推動一項有意識的策略,將產品組合轉向較低熱量的產品,而這些往往是較多非碳酸飲料。因此我們把產品組合約7個百分點轉向非碳酸品類。我們在碳酸飲料方面有更多低熱量與零熱量的創新。而且我們甚至在大品牌之下也有這些產品,包括百事(Pepsi)與激浪(Mountain Dew)品牌。因此,接下來我們要做的是,以大品牌為核心,在該品牌之下推出更多低熱量與零熱量的產品。所以如果我回頭看本季,我認為我們需要聚焦的只有兩件事:讓佳得樂回到成長軌道(我們已開始看到),以及調整我們針對Pepsi與DEW的廣告投放。需要非常小心的一點是:我們專注於負責任的成長。本季當我們看到趨勢時,我們其實可以很快把促銷拉到更高的程度來試圖推動成長。但我們盡力不這麼做,因為我們認為一旦陷入促銷螺旋,就會沒完沒了。因此,我們的團隊專注於有利可圖的成長、負責任的成長。而我們也都專注於讓碳酸飲料商標品牌(CSD trademarks)與佳得樂回到成長。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Laurent Grandet with from Credit Suisse.

    我們的下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的Laurent Grandet。

  • Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst

    Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst

  • Really, I mean, I'd like to ask you about, I mean, specifically the -- I mean, more structural issues, I mean, of the CSD business. I mean, it seems like, I mean, Coke is getting shares. Clearly, the competition would be higher next year as, I mean, your competitor would be fully refranchised. What do you think about what's happening really in the marketplace, I mean, against your key competitors? And how you think you will be able to turn this business around? I'm thinking more about the CSD business here. I know you said that you will spend more in A&M, but in terms of operating more in the business would be interesting to understand.

    我想問的是,具體來說,關於碳酸飲料(CSD)業務更結構性的問題。看起來可口可樂(Coke)正在取得市占。很明顯,明年競爭會更激烈,因為你們的競爭對手將完成全面重新特許經營(fully refranchised)。你怎麼看市場上針對你們主要競爭對手的競爭態勢到底發生了什麼?以及你認為你們將如何扭轉這項業務?我這裡主要是指碳酸飲料業務。我知道你說你們會在A&M上投入更多,但就營運層面而言,若能了解你們將如何更深入地經營這項業務會很有幫助。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Okay. So let me give my comments, and then Hugh, step in with yours. I actually believe ownership of the bulk of the bottling system is an advantage because you can actually do 2 things. One, you can flex them quickly and second is that you’re going to can extract more productivity from a bigger base. So I actually believe it's a good thing. During a period when a refranchising is going on, what happens is that you have funds that you can use to deploy against the market. But that is a temporary situation and that is going to get exhausted very soon. So we have to be careful that while the marketplace might have extra funding during a refranchising activity, we don't overreact by hitting a promotion lever to get short-term volume in the business. Having said that, what are the structural issues we see? One, we see a continued decline in full-sugar beverages. We see consumers shifting to low-calorie and 0-calorie beverages. And we do see a lot of little competitors coming into the marketplace with interesting new beverage offerings, some of which stick, many of them don't stick. So what we have to do is create an entity within our company that does smaller brands, but smaller brands that stick and grow into medium size and bigger brands. We have to create that capability, which we are doing. And second is that, the big lesson from Q3 is that it's an and game, not an or game. When we launch new products, we have to go for new shelf space. The core shelf space, especially in c-stores for the big brand, we have to protect the hell out of it, and that's what we're going to do. And Hugh, do you want to add anything to it?

    好的。那我先發表我的看法,接著Hugh再補充你的意見。我其實認為,擁有裝瓶系統的大部分所有權是一項優勢,因為你實際上可以做兩件事。第一,你可以快速調整它們;第二,你可以從更大的基礎中榨取更高的生產力。所以我確實認為這是件好事。在進行重新特許經營(refranchising)的期間,會發生的是你會有資金可以用來投入市場。但那是暫時性的情況,而且很快就會用盡。因此我們必須小心:即便在重新特許經營活動期間,市場端可能會有額外資金,我們也不要因為反應過度而動用促銷槓桿,去換取短期的業務量。話說回來,我們看到哪些結構性問題?第一,我們看到全糖飲料持續下滑。我們看到消費者轉向低熱量與零熱量飲料。而且我們確實看到許多小型競爭者帶著有趣的新飲料產品進入市場,其中有些能站穩腳跟,但多數站不住。所以我們必須在公司內部建立一個做小品牌的單位,但要做的是能站穩並成長、進而發展成中型乃至更大型品牌的小品牌。我們必須建立這項能力,而我們正在做。第二,第三季(Q3)的重要教訓是:這是一個「and」的遊戲,不是「or」的遊戲。當我們推出新產品時,我們必須爭取新的貨架空間。核心貨架空間,尤其是在便利商店(c-stores)的大品牌,我們必須全力以赴地守住,而這正是我們要做的。Hugh,你還想補充什麼嗎?

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • I think you've captured it well. The only thing that I would add is, there clearly is going to be a competitive difference between the way our primary competitor is going to market and the way we are. As Indra said, we think our strategy is the right one for all the reasons that are mentioned. And in addition to that, we think that, that structure of the industry will lead to healthy competition, not destructive competition. So I think we're positioned well to see a healthy competitive environment. The consumer change is going to continue to be more towards lower-calorie options and because of our investments in R&D, we think we're advantaged to capture those consumers as they move into the healthier options.

    我覺得你已經概括得很好了。我唯一想補充的是,我們的主要競爭對手在市場推進方式上,和我們的方式之間,顯然會有競爭上的差異。如Indra所說,基於前面提到的所有原因,我們認為我們的策略是正確的。此外,我們也認為,產業的那種結構將帶來健康的競爭,而不是破壞性的競爭。所以我認為我們的定位很好,能夠看到一個健康的競爭環境。消費者的改變將持續朝向更低熱量的選項;而由於我們在研發(R&D)上的投資,我們認為在消費者轉向更健康選項時,我們具備優勢去掌握這些消費者。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • But Hugh, it's also safe to say that, as a leadership, we are focused singularly on value creation, shareholder value creation. And we spot trends and if we think we have to make changes in our business, we'll do that. So at this point, we think our strategy is the right strategy.

    不過Hugh,也可以很確定地說,作為管理團隊,我們單一聚焦在價值創造、股東價值創造。我們會辨識趨勢,如果我們認為必須對業務做出改變,我們就會去做。所以在此刻,我們認為我們的策略是正確的策略。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Bonnie Herzog with Wells Fargo.

    下一個問題來自Wells Fargo的Bonnie Herzog。

  • Bonnie Lee Herzog - MD and Senior Beverage and Tobacco Analyst

    Bonnie Lee Herzog - MD and Senior Beverage and Tobacco Analyst

  • I guess, I was just hoping you could drill down a little more on your full year guidance and really what has changed now that you expect to deliver the 9% EPS growth despite your top line being slightly weaker. I know, Indra, you touched on top line for your North American Beverage business improving, so I'm trying to think about that relative to what your expectations are for Frito revenue. And then, I guess, I'm really still unclear what the levers are that you can pull to drive the faster EPS growth in light of a more difficult cost environment. And then, maybe if you could just touch on what drove the sharp reduction in your corporate expense line in the quarter, what that was from and then how much more of an opportunity there could be for further reduction.

    我想,我只是希望你們能更深入說明一下你們的全年指引,以及在營收端略為疲弱的情況下,你們現在預期仍能達成每股盈餘(EPS)成長9%,究竟有哪些改變。我知道Indra你提到北美飲料業務的營收端有所改善,所以我在思考這點相對於你們對Frito營收的預期意味著什麼。另外,我想我仍不太清楚,在成本環境更具挑戰的情況下,你們可以拉動哪些槓桿來推動更快的EPS成長。最後,也許你們可以談談本季公司費用(corporate expense)項目大幅下降的原因、那是來自什麼,以及未來是否還有進一步下降的空間、有多大機會。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Go ahead, Hugh.

    Hugh,你先請。

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, Bonnie, happy to answer that. Two factors, right? It's not being driven by aggregate revenue and it's not being driven by tax rate. As we noted, the tax rate is the same. Two primary factors. Number one is cost. We're expecting now to come in a little bit better than we have previously forecast. And number two, we expect the mix of business to be a little bit more profitable and a little bit better. And those 2 factors gave us about an extra point of EPS growth.

    好的,Bonnie,很樂意回答。兩個因素,對吧?這不是由整體營收所驅動,也不是由稅率所驅動。如我們所提到的,稅率是一樣的。兩個主要因素。第一是成本。我們現在預期結果會比先前預測稍微好一些。第二,我們預期業務組合(mix)會更有利潤、表現也會更好一些。這兩個因素讓我們的EPS成長額外增加了大約1個百分點。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • And in terms of overall cost management, we put in place a Smart Spending program about 1 year ago. And as the months go by, we just get better at being smarter and smarter with Smart Spending. And what you're seeing, because we're right here in corporate, we drive Smart Spending very, very seriously, and that's where you're seeing the reduction in corporate costs.

    至於整體成本管理,我們大約在1年前推出了「Smart Spending」計畫。隨著時間推進,我們在以Smart Spending更聰明地花錢這件事上,只會越做越好。而你所看到的情況,是因為我們就在總部端,我們非常、非常認真地推動Smart Spending,這也是你看到公司端成本下降的原因。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Vivien Azer with Cowen and Company.

    下一個問題來自Cowen and Company的Vivien Azer。

  • Vivien Nicole Azer - MD and Senior Research Analyst

    Vivien Nicole Azer - MD and Senior Research Analyst

  • Indra, I was hoping we could touch on c-store again, please? I appreciated your comments on the channel sluggishness and the impact that's having on your beverage business. But it does seem like there's a disconnect. And specifically, that while beverages are under pressure, your salty snacks business actually looks to be outperforming pretty materially in that channel. So if you could address that divergence, that would be helpful.

    Indra,我希望我們能再談一下便利商店(c-store),可以嗎?我很感謝你對通路疲弱以及其對你們飲料業務影響的評論。但看起來似乎有些落差。具體來說,當飲料承壓時,你們的鹹味零食業務在該通路看起來反而明顯優於同業。所以如果你能說明一下這種分歧,會很有幫助。

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, I'm happy to answer that one, Vivien. A couple of things going on there. One, Frito-Lay really does have a wonderful balance of core products and great execution this year, and that's certainly helping us in the convenience store channel. And the truth is, Frito-Lay is actually bucking what's a broad trend of challenges across most products in that channel. In terms of what's driving the channel, volumes are down a little bit across the board in c-store; pricing is up a little bit. Three biggest factors in challenging the channel traffic: number one, gas prices were up particularly in the latter half of the third quarter; number two, construction was down a little bit during the course of the summer and that negatively impacted traffic; and number three, we didn't get the heat burst this summer in late July and August that we had seen in the previous 2 summers, and that negatively impacts the channel.

    好的,Vivien,我很樂意回答這題。那裡有幾件事同時在發生。第一,Frito-Lay今年在核心產品的均衡配置與卓越的執行上表現非常出色,這確實在便利商店通路幫了我們很大忙。事實上,Frito-Lay正逆勢而行,對抗該通路中多數品類普遍面臨的挑戰趨勢。就通路驅動因素而言,便利商店整體的銷量(volumes)普遍小幅下滑;定價(pricing)則小幅上升。造成通路來客數(traffic)承壓的三大因素:第一,汽油價格上升,尤其是在第三季後半段;第二,夏季期間施工活動略為減少,對來客數造成負面影響;第三,今年夏天在7月底與8月沒有出現像前兩個夏天那樣的高溫熱浪(heat burst),這也對該通路造成負面影響。

  • Operator

    Operator

  • Our next question come from Dara Mohsenian with Morgan Stanley.

    我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Dara Mohsenian。

  • Dara Warren Mohsenian - MD

    Dara Warren Mohsenian - MD

  • So if we look at the year-to-date results or your full year guidance, it looks like, versus years past, we're seeing low organic sales growth, weaker gross margin trends to get to that very solid 9% core EPS growth. So clearly, you're relying more on SG&A leverage and cost cutting. So just a couple of questions off that. First, Hugh, is there something that's changed from an SG&A or cost-control standpoint, where this improved pace of SG&A leverage can continue longer term? Or is it more isolated to this year and some of the Smart Spending Indra mentioned? So just trying to understand if that change in trend is something that can get you to longer term. And then second, Indra, you obviously made comments on the beverage business and reinvestment in Q4 and theoretically within the next couple of quarters. Given the overall top line slowdown and the industry pressure points, is there greater reinvestment in your mind that's needed back behind the business, beyond just Q4 in light of the difficult industry environment, and does that pressure the typical earnings algorithm you've been able to deliver historically?

    如果我們看年初至今的結果或你們的全年指引,相較於過去幾年,看起來我們看到的是較低的有機銷售成長、較疲弱的毛利率趨勢,但仍能達到非常穩健的 9% 核心 EPS 成長。所以很明顯,你們更依賴 SG&A 槓桿與成本削減。基於此我有幾個問題。第一個,Hugh,從 SG&A 或成本控管的角度來看,是否有什麼改變,使得這種 SG&A 槓桿改善的速度在長期可以持續?還是說這比較是今年的特例,與 Indra 提到的一些 Smart Spending 有關?我只是想了解,這個趨勢的改變是否能帶你們走向更長期的表現。第二個,Indra,你顯然對飲料業務以及在第四季、理論上在接下來幾個季度內的再投資做了評論。考量到整體營收成長放緩以及產業的壓力點,在你看來,是否需要在業務背後投入更大的再投資,不僅僅是第四季,特別是在艱難的產業環境下?而這是否會對你們過去一向能交付的典型獲利演算法造成壓力?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • I'll answer the second answer, and then, Hugh, you should take the first one and talk about what's changed. I think, the thing to be careful about is not just the reinvestment, it's how much and in what. It's better to invest in pull activities than to hit the pedal on push activities. Because when you start getting into this competitive battle of more and more promotions, we've been there, done that, I don't think that's a way to create long-term, strong businesses. So we've tended to focus more on innovation and pull-related spending, more A&M spending. The shift to digital is a question mark because I don't know what the ROI on digital is as yet. And we're relooking at all elements of our marketing spending to see exactly which method of spending gives us the best ROI by brand. So that's a piece of work we are doing. What we want to do over the next few quarters is look at our brand portfolio and see how best to do trademark advertising, so we can focus on the big brands and still drive lower-calorie products. The thing to be careful about is, this industry should not escalate to going from push spending to pull spending and everybody throws a lot of money into this business. It's got to be a judicious management of this business, where you've got the right amount of A&M spending and judicious execution, so this business remains profitable going forward. I think that's where ownership of the bottling business is going to make a huge difference because we can work all of these levers very carefully. So the next few quarters, watch and see what we do to tweak our spending and what the benefits are. We feel reasonably confident.

    我先回答第二個問題,然後 Hugh 你再回答第一個並談談有哪些改變。我認為需要小心的不只是再投資本身,而是投入多少、以及投入在什麼上。投資在「拉動(pull)」活動上,比起踩下「推動(push)」活動的油門要更好。因為當你開始陷入越來越多促銷的競爭戰,我們經歷過、也做過,我不認為那是打造長期、強健業務的方法。因此我們傾向更聚焦在創新與拉動相關的支出,也就是更多的 A&M 支出。轉向數位是一個問號,因為我目前還不清楚數位的 ROI 到底是多少。我們正在重新檢視所有行銷支出的要素,逐一確認以品牌為單位,哪一種支出方式能帶來最佳 ROI。這是我們正在進行的一項工作。接下來幾個季度我們想做的是檢視品牌組合,看看如何最好地進行商標廣告(trademark advertising),讓我們能聚焦大品牌,同時仍能推動低熱量產品。需要小心的是,這個產業不應該升級成從推動支出轉向拉動支出,然後大家就把大量資金砸進這個業務。必須審慎管理這個業務:有適當的 A&M 支出水準,並且審慎執行,讓這個業務未來仍能維持獲利。我認為,擁有裝瓶業務的所有權將帶來巨大差異,因為我們可以非常謹慎地運用所有這些槓桿。所以接下來幾個季度,請觀察我們如何微調支出,以及帶來哪些效益。我們感到相當有信心。

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, and happy to jump in on the SG&A question, Dara. You're right, we -- our gross margins were down a few basis points, operating margin was up a few basis points. The biggest change that we've seen over the last couple of years is Smart Spending. We have about 30 big categories of spend. We've really only gotten into about 5 or 6 of them at this point. The ones that we've done are the relatively simpler ones that -- the travel outside services, facilities and things like that. The more complex areas of spend when you get into distribution, when you get into selling, when you get into certain elements of nonworking A&M, those take a little bit longer. We're working on them right now. We have plans to and expect to see results from those areas of spend over the next couple of years. So to complete the answer to your question, we do expect to be able to continue to leverage Smart Spending to deliver outsized productivity results for the coming years.

    是的,Dara,我也很樂意就 SG&A 的問題補充說明。你說得對,我們——毛利率下滑了幾個基點,但營業利益率上升了幾個基點。過去幾年我們看到最大的改變是 Smart Spending。我們大約有 30 個大型支出類別。到目前為止,我們其實只深入處理了其中大約 5 到 6 個。我們已經做的那些,相對是比較簡單的——例如差旅、外包服務、設施等這類項目。當你進入配送、銷售,以及某些非工作性(nonworking)的 A&M 要素等較複雜的支出領域時,就需要更長的時間。我們現在正在處理這些。我們有相關計畫,並預期在未來幾年會從這些支出領域看到成果。因此,完整回答你的問題:我們確實預期能持續運用 Smart Spending,在未來幾年交付超出常態的生產力成果。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Bryan Spillane with Bank of America.

    我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Bryan Spillane。

  • Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research

    Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research

  • I guess my question is maybe a follow-up to Dara's question with regard to the algorithm. One of the questions that we fielded a lot this year is just whether or not the PepsiCo long-term algorithm is really sustainable given how -- all the dynamic changes happening at retail in the U.S., category trends in beverages. So Indra, could you just sort of give your sort of state of the algorithm relative to all the changes that we're seeing occur in the marketplace today, and sort of how PepsiCo is just ensuring that you've still got the -- sort of the right resources and whether that algorithm is still right?

    我想我的問題可能是延續 Dara 關於演算法的問題。今年我們被問到很多的一個問題是:在美國零售端發生各種動態變化、以及飲料品類趨勢變動的情況下,百事公司(PepsiCo)的長期演算法是否真的可持續。所以 Indra,你能否談談在我們今天看到的市場變化之下,你對這個演算法現況的看法,以及百事公司如何確保你們仍然擁有——也就是說,擁有合適的資源配置,以及這個演算法是否仍然正確?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • So Bryan, we're not a talking about any long-term algorithm or guidance at this point. We usually do that in the February meeting. But let me tell you in broad shapes. Our focus is on innovation, our focus is on portfolio expansion, our focus is on shift to Better For You, Good For You products. And our focus is on productivity and stepped up levels of productivity. The whole goal is to marry our innovation capability with our productivity programs. And we've had remarkable success over many, many, many quarters. This one quarter was a bit of a toe stub on North American beverages, and I call it toe stub because there were so many external factors that caused this. And believe me, we are all over this business and we will be back. There is no issue. So from a long-term algorithm, just wait until February next year when we do give you the guidance. But all that I say to you, our focus is on a balanced top and bottom line growth. Invest in the top line, make sure the right productivity to deliver the bottom line growth. Make sure that you invest in all the new capabilities needed and generate the productivity to invest in new capabilities. That is a tried and tested playbook, and we are not backing off of that.

    Bryan,我們目前不談任何長期演算法或指引。我們通常會在二月的會議上談這些。但我可以用大方向跟你說。我們的重點在創新、重點在產品組合擴張、重點在轉向「更健康(Better For You)」與「對你更好(Good For You)」的產品。我們也聚焦在生產力,以及提高生產力的水準。整體目標是把我們的創新能力與生產力計畫結合起來。而且在很多很多很多個季度裡,我們都取得了顯著的成功。這一季北美飲料業務有點像是「絆了一下腳趾」,我之所以這麼說,是因為有太多外部因素造成了這種情況。相信我,我們已全面投入處理這個業務,我們會回來的。沒有問題。所以就長期演算法而言,請等到明年二月我們提供指引時再看。但我想對你說的是,我們的重點是上、下線(top line 與 bottom line)均衡成長。投資於營收端,並確保有適當的生產力來帶動獲利端成長。確保投資所有所需的新能力,並產生生產力以便投資新能力。這是一套經過驗證的作戰手冊,我們不會退縮。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Lauren Lieberman with Barclays.

    我們的下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Lauren Lieberman。

  • Lauren Rae Lieberman - MD and Senior Research Analyst

    Lauren Rae Lieberman - MD and Senior Research Analyst

  • Two things. First was just a follow-up for Hugh on the Smart Spend conversation. You've mentioned, I think, 30 buckets. You're 5 to 6 in so far. I'm just curious, is it sort like a pro rata potential, where these first 5 to 6 are not just a little easier to get at, but also bigger pools than kind of what's still to be explored and understand the complexity? That was one. Two was just going back again, I apologize, to North America Beverages. But year-to-date, at least externally the trends haven't been great or less good than they've been in the past. So you'd also already talked about, prior to today, putting more money behind big franchises. You talked about behind CSDs. If I think back to the Super Bowl, it was Pepsi Zero Sugar that was supported. So I'm just curious, kind of, has some of this redirect [Smart] Spending already started? It seems on TV -- I know I'm seeing a lot of the Pepsi ads. Are you seeing any lift from that yet? I'm just -- I'm surprised the degree to which, at this point in time, that something went off internally to say, we need to redirect and replan and it didn't happen earlier in the year. So if you can just address kind of what flipped the switch for guys on thinking through this a bit differently?

    兩件事。第一個是就 Smart Spend 的討論,想對 Hugh 做個追問。你提到我記得大概有 30 個「桶」。目前你們已經做到其中 5 到 6 個。我只是好奇,這是否有點像按比例的潛力:也就是說,前面這 5 到 6 個不只是比較容易著手,而且相較於後面仍待探索、需要理解其複雜度的部分,這些其實也是更大的資金池?這是第一個。第二個是回到北美飲料(NAB),抱歉我又回到這個話題。但就年初至今來看,至少從外部觀察,趨勢並不理想,或至少不如過去那麼好。你們在今天之前也已經談過,要把更多資金投到大型品牌特許經營(big franchises)上。你提到會投在碳酸飲料(CSDs)上。如果我回想超級盃,那次被支持的是 Pepsi Zero Sugar。所以我想問的是,這些重新導向的[Smart]投放是否其實已經開始了?看起來在電視上——我知道我看到很多百事的廣告。你們是否已經看到因此帶來的任何拉抬?我只是——我對於在這個時間點,內部似乎才有某個訊號觸發說「我們需要重新導向、重新規劃」,而不是更早在年初就發生,感到有點意外。所以如果可以的話,請你們說明一下,是什麼讓你們在思考這件事時「切換開關」,用不同方式來看待?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • You want to take the first part, Hugh?

    Hugh,你要先回答第一部分嗎?

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, I'm happy to handle that one. Lauren, in terms of the buckets, I would characterize our timing of them not about size but just about complexity. Travel is obviously a relatively simple bucket to get after when you get into distribution and selling and things like, those are just more complex buckets of spend. The size actually of the buckets that we haven't gotten to yet is substantially larger than the size of the buckets that we have already gotten to. So I would think of it as, there's lots more opportunity out there, but it just takes more time to get at them. Travel and facilities and outside services and things like that are relatively simple and straightforward to get at, so that's why we're seeing those benefits more immediately. But it's not a question of running out of runway on the size of opportunity.

    好的,我很樂意回答那一題。Lauren,關於這些「桶」,我會把我們的推進時點描述為不是取決於規模,而是取決於複雜度。差旅顯然是一個相對容易著手的桶;但當你進入配送、銷售等領域時,那些就是更複雜的支出桶。事實上,我們還沒做到的那些桶,其規模明顯大於我們已經做到的那些桶。所以我會這樣看:外面還有更多機會,只是需要更多時間才能切入。差旅、設施、外包服務之類相對簡單直接,所以我們能更快看到效益。但這不是說在機會規模上我們快要沒有「跑道」了。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Yes. And talking about NAB trends. When you're looking at weather and you're looking at precipitation, you don't plan for a cooler weather or higher levels of precipitation. So we fully expected that this summer would be a normal summer; not a flaming hot summer, but we thought it'd be normal summer. And so we kept investing behind the brands like Gatorade, but then when the weather completely turned south and -- not literally, but it was cooler and a lot more precipitation, that advertising spending did not give us much lift as we would've liked the business to get. Now if we had not been lapping the 18% growth, it's a whole different ballgame. The problem is, the combination of lapping the 18% growth for the last 2 years in Gatorade, plus the fact that we had a cooler summer this year, when it's our seasonally big quarter, is what caused the issue. And one of the things we've told our businesses is that don't do anything in the short term which will have no lasting impact for the long term. Many years ago, we use to just hit the promotional spending lever. And I think what we're doing very carefully now is saying, don't hit the promotional spending lever because that won't last for the long term. So the weather was a big factor. And we hate to use weather as an excuse, Lauren, but the weather was a big factor. And we didn't make all the changes anticipating poor weather. We just kept playing our playbook, and that's what caused the issue. Again, it's temporary, we're taking the actions and we are all over it.

    是的。再談 NAB 的趨勢。當你看天氣、看降雨量時,你不會去規劃「更涼的天氣」或「更高的降雨量」。所以我們原本完全預期今年夏天會是正常的夏天;不會是酷熱難耐的夏天,但我們認為會是正常的夏天。因此我們持續在佳得樂(Gatorade)等品牌上投資,但當天氣整個變差——不是字面上的往南,而是變得更涼、降雨更多——那樣的廣告投放並沒有帶來我們希望業務能獲得的那種拉抬。如果我們不是在對比(lapping)18% 的成長,那又是完全不同的情況。問題在於:過去兩年佳得樂都在對比 18% 的成長,再加上今年夏天更涼,而夏天又是我們季節性最重要的季度,這兩者的組合造成了這個問題。我們告訴各個事業部的一件事是:不要做任何短期、但對長期沒有持久影響的事情。很多年前,我們過去會直接拉動促銷支出這個槓桿。而我認為我們現在非常謹慎地在說:不要去拉促銷支出槓桿,因為那對長期不會持久。所以天氣是一個很大的因素。我們不想把天氣當藉口,Lauren,但天氣確實是很大的因素。我們並沒有因為預期天氣不好就先做完所有調整。我們只是照著既定作戰手冊在執行,而這就是造成問題的原因。再說一次,這是暫時的;我們正在採取行動,而且我們已經全面掌握並積極處理。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ali Dibadj with Bernstein.

    下一個問題來自 Bernstein 的 Ali Dibadj。

  • Ali Dibadj - SVP and Senior Analyst

    Ali Dibadj - SVP and Senior Analyst

  • So I actually have 2 questions. One is -- I really appreciate the conversation about responsible growth and push versus pull. So I just really want to make sure that I'm understanding correctly, that the tactics going forward to improve some of the slowdown in NAB is not going to be major increase in promotion, it's not going to be lowering price/mix. So I just want to underline that point and make sure that's not part of the plan going forward. And then, related to that, second question, I guess I'm a little confused about the margin discussion that we've been having here. Because it sounds like we're saying there are bigger pies to go after, we're going to get more savings, more spending is going to be better. But we haven't really changed the $1 billion gross cost savings that we've been talking about for a very, very long time. And that number hasn't changed, and it's a very good number, but it feels like there's a gap between gross to net, right? So this year, call it, 20 basis points of margin improvement, 30 basis points on the quarter, less obviously if you take away the NAB asset sale, if you take away the Britvic stake, et cetera, and you're saying you going to invest more back. So I guess long question as usual for the second one, but is that $1 billion gross savings going to go up, so you're going to have to spend more back, so you're getting more margin expansion? Or are you going to have to -- are you just going to spend the same amount more efficiently? Because I'm just confused, because the $1 billion number hasn't changed, and I don't know if you're suggesting that's going to go up. So thanks for the pricing question and the -- just margin clarification for me, please.

    我其實有兩個問題。第一個是——我非常感謝你們關於負責任成長(responsible growth)以及推(push)與拉(pull)的討論。所以我只是想確認我理解正確:未來用來改善 NAB 放緩的一些策略,不會是大幅增加促銷,也不會是降低價格/產品組合(price/mix)。我只是想強調這一點,並確認這不是未來計畫的一部分。第二個相關問題是,我對我們在這裡討論的毛利率(margin)有點困惑。因為聽起來我們在說有更大的「派」可以去爭取,我們會取得更多節省,更好的投放會帶來更好的結果。但我們談了非常、非常久的 10 億美元總成本節省($1 billion gross cost savings)其實並沒有改變。那個數字沒有變,而且是個很好的數字,但感覺總額到淨額(gross to net)之間有落差,對吧?所以今年,假設是 20 個基點的毛利率改善,本季是 30 個基點;如果扣掉 NAB 資產出售、扣掉 Britvic 持股等等,顯然會更少,而你們又說要把更多投資回投。所以第二個問題一如既往有點長:那 10 億美元的總節省會不會上調,然後你們也必須回投更多,因此你們會得到更多的毛利率擴張?還是你們必須——或者你們只是用更有效率的方式花同樣的錢?因為我有點困惑:10 億美元這個數字沒有變,我不知道你們是否在暗示它會上調。所以謝謝你回答定價的問題,也請幫我釐清一下——毛利率的部分,謝謝。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Well, I'm going to talk about the pricing question and then Hugh is going to give you a good answer on the rest of it. As I said, Ali, at least 2 or 3 times, and thank you for asking the question, we are focused on responsible growth. The goal is not to hit the promotional lever and try to just buy short-term volume. And that's a message that's been made very clear to our entire North American beverage business, and Al and Kirk and the team are singularly focused on that. So you will see PepsiCo executing a very responsible strategy going forward, balancing push and pull spending so that it's profitable growth. In terms of productivity and the plans for cost reduction, Hugh, why don't you just provide the answer for that?

    好,我先談定價的問題,然後 Hugh 會就其餘部分給你一個很好的回答。如我所說,Ali,至少兩三次了,也謝謝你提出這個問題,我們專注於負責任的成長。目標不是去拉動促銷槓桿,試圖用促銷買到短期的量。這個訊息已非常清楚地傳達給我們整個北美飲料事業,而 Al、Kirk 以及團隊都專注於此。所以你會看到百事公司未來會執行一個非常負責任的策略,在推與拉的投放之間取得平衡,以確保是有利潤的成長。至於生產力與降本計畫,Hugh,你要不要就這部分提供答案?

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, happy to do that. I think, Ali, the confusion that you're experiencing is a result of timing. My comment earlier about, we think there's a little bit more cost benefit, is a way of explaining why the 9% EPS growth for this year. Regarding the longer term, my broader points there around Smart Spending were just that there's lots of productivity opportunity left out there. We're not making any changes to the long-term guidance, we're not making any changes to our long-term productivity targets and we're not talking about 2018 yet. I was really just offering some robustness to why we think we can continue to drive the productivity that we've already talked about. Hopefully that helps.

    是的,很樂意這麼做。我想,Ali,你所感受到的困惑主要是時間點造成的。我先前提到我們認為還有一些額外的成本效益,這是在解釋為什麼今年會有9%的EPS成長。至於更長期,我先前關於「Smart Spending」的更宏觀重點只是:外面仍然有很多生產力提升的機會。我們不會對長期指引做任何調整,不會對我們的長期生產力目標做任何調整,而且我們也還沒在談2018年。我其實只是想更有力地說明,為什麼我們認為可以持續推動我們已經談過的生產力提升。希望這能有所幫助。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Robert Ottenstein with Evercore ISI.

    下一個問題來自Evercore ISI的Robert Ottenstein。

  • Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research and Fundamental Research Analyst

    Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research and Fundamental Research Analyst

  • Obviously, a lot of focus on the U.S. business. Could you give us a little bit more color on what's going on outside of the U.S.? And you gave us some broad-brush. But are you seeing, for instance in Brazil, some of the other markets, some underlying stabilization and improvement that would give perhaps some confidence going forward of an acceleration?

    顯然,大家非常關注美國業務。你能否再多提供一些美國以外市場的情況?你剛才給了我們一些概括性的說法。但例如在巴西或其他市場,你是否看到一些基本面的穩定與改善,從而讓我們對未來可能出現的加速更有信心?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Hugh, do you want to take that? So let me give you some of the -- what we're seeing in some of the geographies. We're actually seeing a strong lift in European business. All of our business -- actually West and East Europe, we're seeing tremendous strength. All our businesses are doing well. We have a wonderful portfolio in the ESSA markets. And we have the right marketing programs, the right pricing programs in place, and that's why you're seeing such a stepped up growth rate in the ESSA markets, both East Europe and Western Europe. And our Russia business in particular is doing very well. And so we feel very, very good about that. In the Middle East, which is another big market for us, clearly this year we saw the impact of the lower oil price, the tax on CSDs, all of that went into place. Again, we have taken all the appropriate actions to implement more productivity, start to shift the product portfolio. And while we took a short-term shock to the system, we're coming out of that. And we think that the Middle East, North Africa still represents a very, very good market with lots of consumers is still in coming into the peak consumption years. So we feel good about that market. The prospects for recovery in those markets are good. As we look at China and the Asia-Pacific region, our business in China is doing well, especially our snacks business is doing very well. Our Quaker business is doing exceedingly well in China. The team is a good team. Our e-commerce business is on fire in China. It's doubling in size every year. And it's becoming a learning lab for us to learn how to do e-commerce for the rest of the world, so we feel good about China. The wonderful thing about the rest of Pacific Rim is that you've got many markets, all these little tigers are recording pretty good GDP growth. The markets may not be big as a China or an India, but each of these markets contributes positively to our performance, and we've been doing well on those markets and gaining share in all of those markets. We have good bottling partners. Our own operating businesses are very good. Good leadership teams. Those businesses are doing well. We don't see much of a concern in those markets, even though they've gone through some political ups and downs. In the South Asian subcontinent -- India, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, we face the normal upheavals from GST, the demonetization -- or remonetization, I should say. We are through all that now. And hopefully, the business will start to steadily recover in India. But Pakistan has been a big success story for us. We have a good business there and it's growing very nicely and profitably. Latin America is a big question. We have strong businesses in Mexico and Brazil in Central America. Clearly, Latin America has gone through its share of geopolitical issues, and recently, the earthquakes have really had a devastating impact in Mexico; and the hurricanes that swept through the Caribbean and Puerto Rico have really decimated those islands. In spite of that, the teams have performed well. And our Brazil business is doing very well, and our Mexico business is doing well across both snacks and beverages. So in those markets, I would say we're holding in Latin America, doing exceedingly well in the ESSA region. Our AMENA sector is, in spite of all the issues, coming back very nicely. North America's our core, and we remain positive about the North American business. Now and then, there will be a quarter where some business has a hiccup or a toe stub. The resilience of our overall portfolio is what allows us to deliver the numbers we're delivering. So overall, we still feel quite confident about our prospects and we are buckling our seatbelts and saying, "There will be geopolitical instability, there will be weather-related issues. We just have to build a portfolio that can weather that and somehow power through and deliver the performance."

    Hugh,你要回答嗎?那我先跟你分享一下我們在一些地區所看到的情況。我們其實看到歐洲業務強勁回升。我們所有業務——其實西歐與東歐——都呈現非常強勁的表現。我們所有業務都做得很好。我們在ESSA市場擁有非常出色的產品組合。而且我們已經具備正確的行銷方案與定價方案,這也是你在ESSA市場(東歐與西歐)看到成長率明顯提升的原因。尤其是我們在俄羅斯的業務表現非常好。因此我們對此感到非常、非常有信心。在中東——這也是我們另一個重要市場——很明顯今年我們受到油價下跌、對CSD課稅等因素的影響,這些都已經發生。同樣地,我們已採取所有適當行動來提升生產力,並開始調整產品組合。雖然短期內系統受到衝擊,但我們正在走出來。我們認為中東、北非仍然是非常、非常好的市場,擁有大量消費者,而且仍在進入消費高峰年齡層。所以我們對這個市場感覺良好。這些市場的復甦前景不錯。再看中國與亞太地區,我們在中國的業務表現良好,尤其是零食業務表現非常好。我們的桂格(Quaker)業務在中國表現極為出色。團隊是一支很好的團隊。我們在中國的電商業務火力全開。每年規模都翻倍成長。而且它正成為我們的學習實驗室,讓我們學習如何把電商做法推廣到世界其他地區,因此我們對中國很有信心。至於太平洋沿岸其他地區,最棒的是你有很多市場,這些「小老虎」都錄得相當不錯的GDP成長。這些市場可能不像中國或印度那麼大,但每一個市場都對我們的表現有正向貢獻;我們在這些市場做得不錯,並在所有這些市場提升市占。我們有很好的裝瓶合作夥伴。我們自營的營運業務也非常好。領導團隊也很強。這些業務表現良好。即使經歷一些政治上的起伏,我們也不太擔心這些市場。在南亞次大陸——印度、巴基斯坦、尼泊爾、斯里蘭卡——我們面臨GST、廢鈔——或我應該說復鈔——所帶來的正常動盪。我們現在都已經度過了。希望印度的業務會開始穩步復甦。但巴基斯坦對我們而言一直是個很大的成功案例。我們在那裡有很好的業務,而且成長非常漂亮且具獲利性。拉丁美洲是一個大問號。我們在墨西哥、巴西以及中美洲都有強勁的業務。很明顯,拉丁美洲經歷了不少地緣政治問題;而最近的地震對墨西哥造成了毀滅性的影響;席捲加勒比海與波多黎各的颶風也幾乎重創了那些島嶼。儘管如此,團隊仍然表現良好。我們在巴西的業務表現非常好,而我們在墨西哥的業務在零食與飲料兩方面都做得不錯。因此在那些市場,我會說我們在拉丁美洲維持住了表現,在ESSA地區則做得極為出色。我們的AMENA事業部門儘管面臨各種問題,仍在非常漂亮地回升。北美是我們的核心,我們對北美業務仍然保持正面看法。偶爾會有某一季某些業務出現小波折或小失誤。我們整體產品組合的韌性,讓我們能交出目前這些數字。所以整體而言,我們仍對前景相當有信心;我們也繫緊安全帶並表示:「地緣政治不穩定會發生,天候相關問題也會發生。我們必須打造一個能承受這些衝擊的產品組合,並設法挺過去、交出業績。」

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Pablo Zuanic with SIG.

    下一個問題來自SIG的Pablo Zuanic。

  • Pablo Ernesto Zuanic - Senior Analyst

    Pablo Ernesto Zuanic - Senior Analyst

  • Look, just 2 quick ones. One, I understand the idea with retailers who will try to get space back for CSDs, that it's a case of and, and not or. But when I see LaCroix in some targets having 30 feet of space and Coke and Pepsi each maybe 5 or 6, I wonder how much is it about what you can do and about what the retailers and the consumer wants. So if you can comment on this strategy, on the retailers, on the retail space, I find that it would face a lot of pushback from the retailers. And number two -- which maybe means you just have to double-down on non-CSDs, but that's the question. And the second one, I know this is going back in time, but when you bought Wimm-Bill-Dann back then, you were talking about dealing a third leg with this big nutrition arm. And since then it's been -- it's become more about transforming the potato chips to better nutrition and drinks and so on. Maybe you got -- things got changed because of a (inaudible) back then. But is there -- is this a moment to maybe think about that third leg again?

    聽著,就兩個簡短問題。第一,我理解你們對零售商想把CSD的貨架空間拿回來這件事的想法:這是「而且(and)」的情況,而不是「或者(or)」。但當我看到LaCroix在某些Target店裡有30英尺的陳列空間,而可口可樂和百事各自可能只有5或6英尺時,我就在想,這到底有多少取決於你們能做什麼,又有多少取決於零售商與消費者想要什麼。所以如果你能評論一下這個策略、零售商、以及零售空間,我覺得這會遭到零售商很大的反彈。第二點——這也許意味著你們只需要在非CSD上加倍押注,但這就是問題所在。第二個問題,我知道這是在回顧過去,但當年你們收購Wimm-Bill-Dann時,你們談到要打造第三條腿,建立一個龐大的營養事業。而從那之後——它變得更像是在把洋芋片轉向更好的營養、飲料等等。也許當時因為(聽不清)而有所改變。但現在是否是一個時點,讓你們重新思考那「第三條腿」?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Pablo, great question. First of all, we always get pushback from retailers in everything. I think the real thing is that from PepsiCo's perspective at a DSD company, we have big brands and our brands have high velocity. So the combination of those 3 yields tremendous profitability for retailers. And clearly, some upside brands have come in and taken a lot of shelf space. Our challenge is not to just say, "Hey, give us more space for core CSDs," it's how do we provide the right innovation to go after those upstarts who are taking a lot of space. I tell you one of the issues I would say, and I take full responsibility for this, maybe in a couple of cases we were slow to respond to some of these newcomers who have taken a lot of space. And believe me, we will fix that. And going forward, the agility and speed of response from our company will go up significantly. Sometimes when you have too many big brands and too much success under your belt, you lose a little bit on speed, and we are working to fix that. So I think you'll find that the retailers actually welcome the DSD suppliers to keep their shelves looking good going forward, and that's what we provide with our beverage portfolio. In terms of the third leg, we have tried to build it organically with success, Wimm-Bill-Dann was the last big acquisition we made, and except for the Russian ruble that went through its own share of challenges after we bought Wimm-Bill-Dann, coming out of that, the business has performed exceedingly well. It's an ideal portfolio. I think what we have to be very, very careful about, if we went off and built that third leg through acquisitions, we have to think hard whether they're shareholder value creating, what kind of a premium do you pay for any acquisition and how do we realize the benefits of that deal enough to offset the acquisition premium. And believe me, the stuff we've looked at so far, we don't see a clear path to that. And so as we've stressed many, many times to all of you, we want to make sure that any major acquisition we may -- minor or major, I'm sorry, any acquisition we make has a clear path to value creation. And if we don't see that, we typically do not make the acquisition. We try to do things organically. It may take longer, but they create much more value over the long term. Hugh, did you want to add anything on that?

    Pablo,問得很好。首先,我們在各方面都一向會遭到零售商的反對聲音。我認為真正的關鍵在於,從百事公司作為一家 DSD(直送配送)公司的角度來看,我們擁有大型品牌,而我們的品牌周轉率很高。因此,這三者的組合為零售商帶來極高的獲利能力。而且很明顯地,一些具上行潛力的新興品牌進來後,占用了大量貨架空間。我們的挑戰不只是說「嘿,把更多空間給我們的核心碳酸飲料(CSD)」,而是我們要如何提供正確的創新,去對抗那些正在占用大量空間的新進者。我告訴你,其中一個問題我會說,而且我對此負全責:在少數幾個案例中,我們對某些占用大量空間的新進者反應可能慢了一點。相信我,我們會把這件事修正過來。而且展望未來,我們公司的敏捷度與回應速度將會顯著提升。有時候,當你擁有太多大型品牌、而且累積了太多成功時,你在速度上會稍微慢一點,我們正在努力修正。所以我認為你會發現,零售商其實歡迎 DSD 供應商在未來持續讓他們的貨架看起來更好,而這正是我們透過飲料產品組合所提供的。至於第三支柱,我們一直嘗試以有機方式成功建立;Wimm-Bill-Dann 是我們最後一筆大型併購。除了在我們收購 Wimm-Bill-Dann 之後俄羅斯盧布自身經歷了一些挑戰之外,走出那段期間後,該業務表現極為出色。這是一個理想的產品組合。我認為我們必須非常、非常謹慎的是:如果我們要透過併購來打造第三支柱,我們必須仔細思考它是否能為股東創造價值、為任何一筆收購要支付多少溢價,以及我們如何實現該交易的效益,足以抵消收購溢價。而且相信我,就我們目前看過的案子而言,我們看不到一條清晰可行的路徑。因此,正如我們已多次向各位強調的,我們要確保任何我們可能進行的重大收購——不論小型或大型,抱歉,任何我們做的收購——都必須有清楚的價值創造路徑。如果我們看不到,我們通常就不會進行收購。我們會盡量以有機方式來做。可能需要更長時間,但長期來看能創造更多價值。Hugh,你想補充什麼嗎?

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • No, I think that was perfect.

    沒有,我覺得那樣回答得很完美。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mark Swartzberg with Stifel Financial.

    下一個問題來自 Stifel Financial 的 Mark Swartzberg。

  • Mark D. Swartzberg - MD

    Mark D. Swartzberg - MD

  • Continuing this line of questioning on the algorithm, of course you're not going to give us an update, but I do wonder if we're seeing a bit of a prequel to how you'll keep delivering the algorithm, meaning it seems that productivity and cost savings are gaining importance. And while I think we all agree that 1.7% is not the right run rate, you're going to be do better than that, you did take your revenue growth for the year down to at least 3% before we had the third quarter. So -- and you were doing 4s and 5s. So is it right to think that you need to lean harder into productivity to get to the same outcome over a series of years to come?

    延續剛才關於「演算法(algorithm)」的提問方向,當然你不會給我們更新,但我確實想知道,我們是否正在看到你們將如何持續交付該演算法的一個前奏;也就是說,看起來生產力與成本節省的重要性正在提高。而且雖然我想大家都同意 1.7% 不是合理的常態增速,你們會做得比那更好,但在第三季之前,你們確實把全年營收成長下修到至少 3%。所以——而你們之前是 4% 和 5% 的水準。因此,是否可以這樣理解:為了在未來一連串年度達到同樣的結果,你們需要更倚重生產力提升?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Don't know. Don't know, Mark. You know what, I think with our revenue growth rate, we're still up there in the top performers in the whole food and beverage space. And so it's an environment that requires us to modify our model, our innovation model, our retailer outreach model. And you know what, when you go through these sorts of transformations and you're tweaking parts of the business model, there will be issues along the way. If we focused on the year and looked at our performance versus other people in the space, I think we stack up pretty well, both on the top and the bottom line. And so will we lean harder on productivity? We will always lean harder on productivity, because we believe that we ought to take out any cost that is not value creating and put it back into investments in the business or flow it through to the bottom line. And that has been our modus operandi. So productivity will always be paramount in PepsiCo. As we get better at it, we will keep doing more of it. But we are not taking our focus off of growing the top line. To us, growing the top line is really the right way to grow the company in a very, very balanced way. So we are redoubling our efforts to grow the top line. We're looking to see how to spend the A&M that we put out in a much more efficient way. To me, that's the holy grail. We all spend a lot of money on A&M. How do we spend it in an efficient way so we get the appropriate lift from the A&M? But it's interesting times in the entire CPG world globally. And we have the size, scale, capabilities, the brands to be a very, very important player in this business and a top performer, and that's what we're focused on, maniacally. And Mark, let me just close by saying, personally, I'm completely committed to this company because 50x my salary is in PepsiCo stock. And with that level of ownership, believe me, this is something Hugh and I focus on 24 hours a day.

    不知道。不知道,Mark。你知道嗎,我認為以我們的營收成長率來看,我們仍然是整個食品與飲料領域的頂尖表現者之一。因此,這是一個要求我們調整模型的環境——我們的創新模型、我們的零售商觸達模型。而你知道,當你經歷這類轉型、並微調商業模式的部分環節時,過程中難免會出現一些問題。如果我們聚焦在今年,並把我們的表現與同業相比,我認為無論在營收端或獲利端,我們的表現都相當不錯。那我們會更倚重生產力嗎?我們永遠都會更倚重生產力,因為我們相信應該把任何不創造價值的成本拿掉,並把資源重新投入到業務投資上,或直接反映到最終獲利。這一直是我們的運作方式。所以在百事公司,生產力永遠是最重要的。當我們做得更好時,我們會持續做得更多。但我們不會把焦點從營收成長(top line)上移開。對我們而言,成長營收才是真正能以非常、非常均衡的方式壯大公司的正確途徑。因此,我們正在加倍努力推動營收成長。我們也在檢視如何以更有效率的方式使用我們投入的 A&M(廣告與行銷)費用。對我來說,那就是聖杯。我們都在 A&M 上花了很多錢。我們要如何有效率地花,才能從 A&M 得到適當的拉動效果?但整個全球 CPG(消費性包裝商品)產業正處於有趣的時期。而我們具備規模、量體、能力與品牌,能成為這個產業非常、非常重要的參與者與頂尖表現者;這就是我們近乎偏執地專注的事情。Mark,最後我想補充一句:就我個人而言,我對這家公司完全投入,因為我持有的百事公司股票價值是我薪資的 50 倍。在這樣的持股程度下,相信我,這是 Hugh 和我一天 24 小時都在關注的事情。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Caroline Levy with CLSA.

    下一個問題來自 CLSA 的 Caroline Levy。

  • Caroline Shan Levy - Former MD of Beverages and HPC

    Caroline Shan Levy - Former MD of Beverages and HPC

  • I would really appreciate your take on the changing climate of retail, because that is on everybody's mind so much with Amazon buying Whole Foods. I know that you touched upon what's going on in your e-commerce business. But the other conversation that's raised its head is private label. And over many decades we've had this conversation about, will it suddenly take off and become like Europe and the U.S. So I'd really love your opinion as to what e-commerce and Amazon probably change that dynamic, because private labels really never succeeded in your categories.

    我非常希望聽聽你對零售環境變化的看法,因為 Amazon 收購 Whole Foods 讓這件事成為大家非常關心的議題。我知道你提到過你們電商業務的進展。但另一個再次浮上檯面的話題是自有品牌(private label)。而在過去幾十年裡,我們一直在討論:它是否會突然起飛,變得像歐洲與美國那樣。因此我很想聽聽你的看法:電商與 Amazon 可能會如何改變這個動態,因為自有品牌在你們的品類中其實從未真正成功過。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Yes. Look, even in Europe, our categories have had private label penetration, but not to the extent that many other HPC or other categories have had. Having said that, we are not complacent about any of this. Basically, I think, as we look forward, we're still looking at retailers. If they want to deliver margin growth in a period in which they're seeing price compression, they have a couple choices. They can do private label or they can get more efficient or they can get innovation into the stores from the big manufacturers that drive more traffic and velocity. So I think what could happen -- Caroline, this is just my perspective, is that you could see a bifurcation. You could see big brands, big companies taking the burden off of retailers through DSD and by bringing our own label into the store and driving more velocity and traffic through the big brands and innovation. And then you could see on the other end, a combination of small brands and private label that flanks it on the other side. What could be squeezed in the middle is sort of the mid-size brands. Now this is just my perspective, and we've been looking at all of this really hard. We think that could be a plausible scenario going forward. So from our perspective, doubling down on big brands, making sure innovation is there, making sure execution is perfect and making sure our whole system is aligned, so when we have to make changes, we can do it fast. And then, within our company, making sure we have enough levers on productivity so we can get more and more efficient deploying automation and other tools to be able to put it back on innovation, driving the top line growth, whatever we have to do. I think that's going to be the game going forward. As we said in the last call, this is going to be a period of brilliant disruption over the next 3 to 5 years, and we can approach it with pessimism or optimism. We actually think this could be a time when a lot of competitor balances could be reset. And as perhaps the largest U.S. company in food and beverages and the second-largest food and beverage company in the world, believe me, we will play an outsized role in this resetting of the competitive balance.

    是的。你看,即使在歐洲,我們的品類也有自有品牌滲透,但程度並不像許多其他家用與個人護理(HPC)或其他品類那麼高。話雖如此,我們對這些情況一點也不自滿。基本上,我認為,展望未來,我們仍然在關注零售商。如果他們想在看到價格被壓縮的期間實現毛利成長,他們有幾個選擇。他們可以做自有品牌,或是提升效率,或是把能帶來更多客流與周轉速度的大型製造商創新導入門店。所以我認為可能會發生的情況——Caroline,這只是我的觀點——是你可能會看到市場分化。你可能會看到大型品牌、大型公司透過 DSD 減輕零售商的負擔,並把我們自家的品牌帶進門店,透過大型品牌與創新帶動更高的周轉速度與客流。而在另一端,你可能會看到小品牌與自有品牌的組合,從另一側形成夾擊。中間可能被擠壓的,會是某種程度上的中型品牌。這只是我的觀點,而我們一直在非常深入地研究這一切。我們認為這可能是未來一個合理的情境。因此從我們的角度來看,要加倍押注大型品牌,確保創新到位,確保執行完美,並確保我們整個系統一致對齊,如此當我們必須做出改變時,就能快速行動。同時在公司內部,確保我們在生產力上有足夠的槓桿,讓我們能透過導入自動化與其他工具變得越來越有效率,並把節省下來的資源回投到創新、推動營收成長等任何我們必須做的事情上。我認為這將是未來的競賽方式。正如我們在上次電話會議所說,未來 3 到 5 年將是一段「精彩的顛覆」時期,我們可以用悲觀或樂觀的態度來面對。我們其實認為,這可能是一個讓許多競爭對手的力量對比被重新洗牌的時刻。而作為美國食品與飲料領域或許最大的公司、以及全球第二大的食品與飲料公司,相信我,我們將在這次競爭格局重置中扮演舉足輕重的角色。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Andrea Teixeira with JPMorgan.

    我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrea Teixeira。

  • Andrea Faria Teixeira - MD

    Andrea Faria Teixeira - MD

  • So first on Frito. I think going back to Caroline's question, and I think also [building] into what your comments, but just curious how you're seeing your competitor -- any competitor reaction, because clearly you have been gaining share consistently there. And if you're seeing anything in terms of your DSD against one of your competitors kind of getting out of DSD, if you're seeing any potential reaction to that? Or are you sort of seeing that market share gains as secular and more resilient than before?

    首先談 Frito。我想回到 Caroline 的問題,也把它延伸到你剛才的評論,但我很好奇你如何看待競爭對手——任何競爭對手的反應,因為很明顯你在那裡一直持續取得市占。以及就你的 DSD 而言,針對某個競爭對手有點退出 DSD 的情況,你是否看到任何可能的反應?或者你是否認為這些市占提升是結構性的、比以前更具韌性?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Go ahead, Hugh.

    Hugh,你先說。

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes. I'm happy to answer that, Andrea. I think what you see is more resilient rather than temporary. A lot of what's happening right now with Frito-Lay is less driven by what competition is doing and just more driven by the fact that Frito-Lay is both running the core portfolio very well and innovating well around that portfolio with products like Stacy's and Smartfood and many of the premium products. So if you look at what's going to drive Frito-Lay's growth for the future, it's going to be continuing to execute that core portfolio and continuing to innovate in premium, and that will likely result in continued share gains over time, not anything that's happening competitively.

    是的。Andrea,我很樂意回答。我認為你看到的更像是具韌性,而不是暫時性的。目前 Frito-Lay 發生的很多事情,與其說是競爭對手在做什麼,不如說更多是因為 Frito-Lay 一方面把核心產品組合運作得非常好,另一方面也圍繞該組合做得很好的創新,例如 Stacy's、Smartfood 以及許多高端產品。所以如果你看未來將驅動 Frito-Lay 成長的因素,將會是持續把核心產品組合執行到位,並持續在高端領域創新;這很可能會帶來隨時間推進的持續市占提升,而不是任何競爭層面正在發生的事情。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • So thank you all for your questions. And let me just summarize by saying we are pleased with our year-to-date results for the third quarter, with strong results across most of our sectors, and we expect our top line performance to accelerate in Q4 as performance at NAB recovers. And we're on track to deliver our fifth consecutive year of at least 9% core constant currency EPS growth. And we believe we are well positioned to continue to perform well over the long run.

    非常感謝各位的提問。我簡要總結一下:我們對截至第三季的年初至今表現感到滿意,多數事業部門都有強勁成果;隨著 NAB 的表現回升,我們預期第四季的營收表現將加速。我們也正按計畫達成連續第五年核心、固定匯率 EPS 至少成長 9%。我們相信,從長期來看,我們已具備良好定位,能持續保持優異表現。

  • As always, thank you for joining us this morning and for the confidence you have placed in us with your investment. Thank you.

    一如既往,感謝各位今天早上參與,也感謝各位以投資對我們所給予的信任。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude the PepsiCo Third Quarter 2017 Earnings Conference Call. You may now disconnect your lines.

    各位女士、先生,百事公司(PepsiCo)2017 年第三季財報電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。