百事 (PEP) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to PepsiCo's First Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Today's call is being recorded and will be archived at www.pepsico.com.

    早安,歡迎參加百事公司(PepsiCo)2017 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 今天的電話會議將被錄音,並會存檔於 www.pepsico.com。

  • It is now my pleasure to introduce Mr. Jamie Caulfield, Senior Vice President of Investor Relations. Mr. Caulfield, you may begin.

    現在我很榮幸介紹投資人關係資深副總裁 Jamie Caulfield 先生。Caulfield 先生,您可以開始。

  • Jamie Caulfield - SVP of IR

    Jamie Caulfield - SVP of IR

  • Thank you, operator. With me today are Indra Nooyi, PepsiCo's Chairman and CEO; and Hugh Johnston, PepsiCo's CFO.

    謝謝,接線員。今天與我一同出席的有百事公司董事長暨執行長 Indra Nooyi,以及百事公司財務長 Hugh Johnston。

  • We'll lead off today's call with a review of our first quarter 2017 performance and full year outlook, and then we'll move on to Q&A. We're aware today is a particularly busy reporting day for the CPG sector, so we've kept our comments brief and intend to conclude the call by 8:30.

    我們將先回顧 2017 年第一季的表現與全年展望,接著進入問答。我們知道今天對民生消費品(CPG)產業而言是特別忙碌的財報發布日,因此我們的評論將保持精簡,並預計在 8:30 前結束本次電話會議。

  • Before we begin, please take note of our cautionary statement. This conference call includes forward-looking statements, including statements regarding 2017 guidance, based on currently available information.

    在開始之前,請注意我們的警示性聲明。本次電話會議包含前瞻性陳述,包括基於目前可得資訊所作、關於 2017 年指引的陳述。

  • Forward-looking statements inherently involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from those predicted in such forward-looking statements. Statements made on this conference call should be considered together with cautionary statements and other information contained in today's earnings release and in our most recent periodic reports filed with the SEC.

    前瞻性陳述本質上涉及風險與不確定性,可能導致我們的實際結果與該等前瞻性陳述所預測者出現重大差異。本次電話會議中的陳述,應與今日財報新聞稿以及我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期報告中所載的警示性聲明與其他資訊一併考量。

  • Unless otherwise indicated, all references to EPS and operating profit growth are on a core constant currency basis. All references to free cash flow exclude certain items. In addition, references to organic revenue results in this call exclude the impacts of acquisitions and divestitures, structural changes and foreign exchange translation.

    除非另有說明,所有對 EPS 與營業利益成長的提及,均以核心、固定匯率基礎計算。所有對自由現金流的提及均排除特定項目。此外,本次電話會議中提及的有機營收結果,排除併購與處分、結構性變動以及外匯換算的影響。

  • To find disclosures and reconciliations of non-GAAP measures that we use when discussing PepsiCo's financial results, you should refer to the glossary and other attachments to this morning's earnings release and to the Investors section of PepsiCo's website under the Events and Presentations tab.

    如欲查閱我們在討論百事公司財務結果時所使用之非 GAAP 指標的揭露與調節表,請參考今早財報新聞稿中的詞彙表與其他附件,以及百事公司網站投資人專區中「活動與簡報(Events and Presentations)」分頁下的相關內容。

  • And now it's my pleasure to introduce Indra Nooyi.

    現在我很榮幸介紹 Indra Nooyi。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Thank you, Jamie. I'm pleased to report that we're on track to meet our 2017 financial goals with first quarter operating results right in line with our expectations.

    謝謝你,Jamie。我很高興報告,我們正按計畫達成 2017 年的財務目標,第一季的營運結果與我們的預期一致。

  • Organic revenue was up 2% globally. We delivered positive volume growth in both global snacks and global beverages along with positive net price realization, and core constant currency EPS grew 7%. And despite the macro volatility and weak currencies in many of our key overseas markets, which impacted our reported results, our organic revenue growth was driven by our developing and emerging markets businesses with mid-single-digit organic revenue gains.

    全球有機營收成長 2%。我們在全球零食與全球飲料兩大業務皆實現正向銷量成長,並伴隨正向的淨價格實現;核心、固定匯率 EPS 成長 7%。儘管我們許多重要海外市場的總體環境波動與疲弱匯率影響了我們的報表結果,我們的有機營收成長仍主要由開發中與新興市場業務帶動,這些市場的有機營收增幅達到中個位數。

  • We are particularly encouraged by the broad-based gains we saw in our 2 largest developing and emerging markets, Mexico and Russia, where growth across snacks, beverages and dairy led to high single-digit organic revenue growth in each of these important markets. And in the developed markets, we grew organic revenue 1% led by solid performance of Frito-Lay North America and North American Beverages. And we delivered this performance despite facing a few headwinds, including the timing of the New Year holiday, which fell into the 53rd week of our 2016 fiscal year; a later Easter this year; and the delay of U.S. income tax refunds that dampened Q1 consumer spending across virtually every consumer category.

    我們尤其受到鼓舞的是,在我們兩個最大的開發中與新興市場——墨西哥與俄羅斯——看到廣泛的成長動能;零食、飲料與乳製品的成長帶動這兩個重要市場的有機營收各自達到高個位數成長。而在已開發市場方面,我們的有機營收成長 1%,主要由北美 Frito-Lay 與北美飲料的穩健表現帶動。此外,儘管面臨一些逆風,我們仍交出上述表現,包括:新年假期的時點落在我們 2016 會計年度的第 53 週;今年復活節較晚;以及美國所得稅退稅延後,抑制了第一季幾乎所有消費品類別的消費支出。

  • With Q1 coming in line with our expectations, we remain confident in the full year 2017 outlook we shared with you last quarter, namely, organic revenue growth of at least 3% and core constant currency EPS growth of 8%.

    由於第一季表現符合我們的預期,我們仍對先前在上季與各位分享的 2017 全年展望充滿信心,也就是:有機營收成長至少 3%,以及核心、固定匯率 EPS 成長 8%。

  • We are the proud of strength and consistency of our performance over the years, and we expect 2017 to be yet another strong year of achievement.

    我們為多年來表現的強勁與一致性深感自豪,並預期 2017 年將是另一個成果豐碩的強勁年度。

  • As I wrote in my annual letter to shareholders, our performance has been enabled in large part by our anticipation of and response to far-reaching demographic, environmental and societal shifts. For more than decade, it has been clear to us that if we wanted to make our future as bright as our past, we needed to transform our company in a number of critical ways. With changing consumer preferences reflecting a growing shift toward healthier lifestyles, we needed to continue to transform our portfolio to offer more nutritious products. With increasing strains on natural resources and the increasing importance governments are placing on protecting our planet, we needed to transform our operations to limit our environmental footprint. And with changing attitudes, values and demographics in the workplace, especially as millennials enter the workforce in large numbers, we needed to transform our workplace and our culture to make sure we were meeting the evolving expectations of a new generation of associates.

    正如我在致股東的年度信中所寫,我們的表現很大一部分得益於我們對深遠的人口結構、環境與社會變遷的預判與回應。十多年來,我們已清楚認知:若要讓未來如同過去一樣光明,我們必須在若干關鍵面向轉型公司。隨著消費者偏好改變,反映出朝向更健康生活型態的趨勢日益增強,我們需要持續轉型產品組合,提供更具營養的產品。隨著天然資源承受更大壓力,以及各國政府愈發重視保護地球,我們需要轉型營運方式,以降低我們的環境足跡。而隨著職場態度、價值觀與人口結構改變,尤其是千禧世代大量進入職場,我們需要轉型工作環境與企業文化,以確保能滿足新一代員工不斷演進的期待。

  • The urgency of responding to these shifts is what gave rise to the approach we call Performance with Purpose. From the start, Performance with Purpose has been more than a slogan; it's been an overarching vision guiding every aspect of our business. It's about building a healthier future for all of our stakeholders.

    回應這些變遷的迫切性,促成了我們稱之為「使命必達的績效(Performance with Purpose)」的方法。從一開始,「使命必達的績效」就不僅是一句口號;它是一個總體願景,指引我們業務的每個面向。其核心在於為所有利害關係人打造更健康的未來。

  • Of course, this begins with generating healthy financial returns for our owners, but that's just the table stakes. Our challenge is to deliver them consistently and sustainably year-after-year, and the way we are doing this is by continuing to transform in 5 areas: first, making healthier foods and beverages for our consumers. To meet the evolving needs of our consumers around the world, we are shifting our portfolio to a wider range of what we call, first, Everyday Nutrition products, which are products with positive nutrients like grains, fruits and vegetables or protein plus those that are naturally nutritious like water and unsweetened tea; and two, what we call Guilt-Free products, which include the Everyday Nutrition products plus beverages with 70 calories or less from added sugar per 12-ounce serving and snacks with low levels of sodium and saturated fat. As a result, today, more than 45% of our net revenue is derived from Guilt-Free products, and our Everyday Nutrition portfolio is growing faster than the balance of the portfolio. This transformation has been enabled by a series of critical investments in R&D that are paving the way for new flavors and sweeteners as well as ingredients and recipes. And we're also investing in advanced manufacturing technologies like our proprietary frying innovation that can reduce the amount of fat in potato chips by 20%.

    當然,這首先始於為我們的所有者創造健康的財務報酬,但那只是基本門檻。我們的挑戰在於年復一年、持續且可永續地交付這些成果;我們的做法是持續在 5 個領域進行轉型:第一,為消費者提供更健康的食品與飲料。為了滿足全球消費者不斷演進的需求,我們正將產品組合轉向更廣泛的兩大類:第一,我們稱為「日常營養(Everyday Nutrition)」的產品,即含有穀物、水果與蔬菜或蛋白質等正向營養素的產品,以及像水與無糖茶這類天然具營養的產品;第二,我們稱為「無負擔(Guilt-Free)」的產品,包含「日常營養」產品,並加上每 12 盎司添加糖所帶來熱量不超過 70 卡的飲料,以及鈉與飽和脂肪含量較低的零食。因此,目前我們超過 45% 的淨營收來自「無負擔」產品,而「日常營養」產品組合的成長速度也快於其餘產品組合。這項轉型得以實現,仰賴我們在研發上的一系列關鍵投資,為新口味與甜味劑,以及原料與配方鋪路。我們也投資於先進製造技術,例如我們的專有油炸創新技術,可將洋芋片的脂肪含量降低 20%。

  • You see our commitment to our product transformation in our recent innovation around the globe. For example, in North America, we just launched LIFEWTR, a premium bottled water pH balanced with electrolytes for added taste. The brand fuses creativity with design to serve as a source of inspiration by featuring the works of some of today's top visual artists on the package.

    您可以從我們近期在全球各地的創新中,看見我們對產品轉型的承諾。例如,在北美,我們剛推出 LIFEWTR,這是一款高端瓶裝水,採用 pH 平衡並添加電解質以提升口感。該品牌將創意與設計融合,透過在包裝上呈現當今一些頂尖視覺藝術家的作品,作為靈感來源。

  • We also launched Lemon Lemon. It's a sparkling lemonade, a modern take on an old tradition with bubbles, lemon juice and a touch of sweeteners with just 70 calories per 12-ounce serving.

    我們也推出了 Lemon Lemon。這是一款氣泡檸檬水,是對傳統飲品的現代詮釋,加入氣泡、檸檬汁與少量甜味劑,每 12 盎司僅 70 卡路里。

  • We launched IZZE FUSIONS, a next-generation sparkling beverage modernized with unique flavors and just 60 calories per 12-ounce serving.

    我們推出了 IZZE FUSIONS,這是一款新一代氣泡飲品,以獨特風味進行現代化升級,每 12 盎司僅 60 卡路里。

  • And we're expanding the lineup of our highly successful Smartfood Delight popcorn that contains just 35 calories per cup. It's made with air-popped 100% whole grain popcorn; contains no artificial colors, flavors or preservatives; and offers gluten-free and non-GMO Project Verified varieties.

    我們也正在擴充極為成功的 Smartfood Delight 爆米花產品陣容,每杯僅含 35 卡路里。它採用空氣爆製的 100% 全穀爆米花製成;不含人工色素、香料或防腐劑;並提供無麩質與非基改專案(Non-GMO Project Verified)認證的品項。

  • In Brazil, we're launching new Quaker fruit bars made with oats and real fruit. Quaker fruit bars are just 60 calories per serving, have no added sugar, has 0 trans fats and are a source of fiber and vitamin C.

    在巴西,我們正推出以燕麥與真實水果製成的新款桂格水果棒。桂格水果棒每份僅 60 卡路里,不添加糖,反式脂肪為 0,並且是膳食纖維與維生素 C 的來源。

  • In Russia, our J7 whole fruit line, containing 100% fruit juice and nectars with the fiber of the whole fruit, hit the market earlier this year.

    在俄羅斯,我們的 J7 全果系列於今年稍早上市,包含 100% 果汁與果汁飲(nectars),並保留全果的纖維。

  • In Mexico, we're expanding our global Sunbites franchise through the launch of 3 product forms: multigrain chips, popcorn and plantains.

    在墨西哥,我們透過推出 3 種產品型態來擴展全球 Sunbites 品牌系列:多穀物脆片、爆米花與大蕉(plantains)。

  • And in the U.K., we launched Quaker Super Goodness in 2 forms, SuperGrains and Super Fruits, both made with 100% whole grain oats with beta-glucan, which has been shown to lower blood cholesterol levels.

    在英國,我們推出了兩種型態的 Quaker Super Goodness:SuperGrains 與 Super Fruits,兩者皆以 100% 全穀燕麥製成並含有 β-葡聚糖(beta-glucan),研究顯示其可降低血液膽固醇水平。

  • And we believe there is much more room to grow in the space. For example, working with our retail partners, Quaker Foods North America has the opportunity to return to growth by leveraging one of the most beloved nutrition brands to renew excitement in the center of the store through innovative merchandising.

    我們相信在這個領域仍有更大的成長空間。例如,透過與零售合作夥伴協作,桂格食品北美有機會運用最受喜愛的營養品牌之一,藉由創新的陳列與促銷方式,重新點燃店內中段貨架(center of the store)的熱度,從而重回成長軌道。

  • The second area is generating healthy growth for our retail and foodservice partners. As a result of all the investments we have made to position ourselves for success over the long term, from anticipating consumer trends to building a robust innovation pipeline to transforming our product portfolio to meet consumer's needs, we are delivering top-tier growth for our retailers.

    第二個領域,是為我們的零售與餐飲服務(foodservice)合作夥伴帶來健康的成長。由於我們為了長期成功所做的各項投資——從預判消費者趨勢、建立強健的創新管線、到轉型產品組合以滿足消費者需求——我們正為零售商帶來一流的成長表現。

  • For the third consecutive year, PepsiCo was the largest contributor to branded retail food and beverage sales growth in the U.S. In fact, in 2016, we generated more retail sales growth than all other $5 billion-plus food and beverage manufacturers combined.

    連續第三年,百事公司(PepsiCo)是美國品牌零售食品與飲料銷售成長的最大貢獻者。事實上,在 2016 年,我們帶來的零售銷售成長,超過所有其他年營收 50 億美元以上的食品與飲料製造商合計。

  • We are driving growth by leveraging our global scale and driving excellent local in-market execution. For example, in 2016, we placed with our retail partners more than 250,000 single-serve displays dedicated to our fastest-growing brands with our best innovation, driving growth in single-serve beverages for our retail partners and us.

    我們透過運用全球規模優勢,並在各地市場推動卓越的在地執行來帶動成長。例如在 2016 年,我們與零售合作夥伴合作,設置了超過 250,000 個單份(single-serve)展示架,專門用於我們成長最快的品牌與最佳創新產品,推動零售合作夥伴與我們的單份飲料成長。

  • By implementing the GES model pioneered by Frito-Lay, our North America Beverage unit is improving order accuracy, reducing out-of-stocks and driving even greater levels of in-store service. To drive growth with our foodservice partners, in just 1 year, we placed 20,000 Hello Goodness-branded vending units that offer consumers access to foods and beverages from across the PepsiCo portfolio that meet certain nutrition criteria. And we're building a powerhouse e-commerce team, creating global capability in markets from the U.S. to China to the U.K. and tailoring that capability with retailers to fit their growth strategies.

    透過導入由 Frito-Lay 開創的 GES 模式,我們的北美飲料事業部正在提升訂單準確度、降低缺貨,並推動更高水準的店內服務。為了與餐飲服務合作夥伴共同推動成長,我們在短短 1 年內投放了 20,000 台 Hello Goodness 品牌自動販賣機,讓消費者可取得百事公司產品組合中符合特定營養標準的食品與飲料。同時,我們正在打造一支強大的電商團隊,從美國到中國再到英國等市場建立全球能力,並與零售商共同調整該能力以契合其成長策略。

  • Third, we're contributing to a healthier planet while boosting our bottom line. One of the central planks of Performance with Purpose, the vision we set out over a decade ago, has been protecting our planet and conserving natural resources. We continue to advance these efforts in a number of ways including responsible water use, shrinking our carbon footprint across our supply chain and reducing our waste and packaging materials, not only because it's the right thing to do, because it's a smart thing to do for business.

    第三,我們在提升獲利的同時,也為更健康的地球做出貢獻。我們在十多年前提出的「使命必達的績效(Performance with Purpose)」願景,其中一項核心支柱就是保護地球並節約自然資源。我們持續以多種方式推進這些努力,包括負責任的用水、在整個供應鏈縮減碳足跡,以及減少廢棄物與包裝材料;不僅因為這是正確的事,也因為這對企業而言是明智之舉。

  • I am pleased to report that, globally, approximately 1/3 of our plants have now achieved near 0-waste landfill by reducing, reusing or recycling their waste. And our efforts continue. In January, we activated a wind turbine at our Skelmersdale plant in the U.K., which is now providing 25% of the site's electricity through this renewable energy source. These and many other environmental sustainability initiatives are not only shrinking our environmental footprint, but also substantially reducing our costs and boosting the bottom line.

    我很高興報告,在全球範圍內,我們約有 1/3 的工廠已透過減量、再利用或回收其廢棄物,達成接近零廢棄物掩埋。而我們的努力仍在持續。今年 1 月,我們在英國 Skelmersdale 工廠啟用了一座風力發電機,現在透過這項再生能源來源供應該廠區 25% 的用電。這些以及其他許多環境永續倡議,不僅縮小我們的環境足跡,也大幅降低成本並提升最終獲利。

  • The fourth area is creating a healthy workplace and culture for our associates. The extraordinary men and women who make up our company are our greatest assets. That's why we're committed to remaining a place that the best and brightest come not only to earn a living, but to build a life, by fostering a healthy workplace and culture. So we have undertaken a broad set of initiatives: to build a workforce that's diverse and inclusive, to provide working caregivers the support and flexibility they need to meet their responsibilities at work and home, to foster learning and to promote more effective ways to work together.

    第四個領域,是為我們的員工打造健康的職場與文化。組成我們公司的傑出男女同仁,是我們最重要的資產。因此,我們致力於持續成為一個讓最優秀、最聰明的人才不僅來謀生、更能建立人生的地方,透過培育健康的職場與文化。因此我們推動了一系列廣泛的倡議:打造多元且共融的員工隊伍;為需要照護家庭的在職照護者提供所需的支持與彈性,以兼顧工作與家庭責任;促進學習;並推動更有效的協作方式。

  • For example, in North American Beverages, we've declared 2017 to be the year of the front-line leader and launched front-line leader excellence training to our almost 3,000 front-line managers with topics covering employee advocacy, time management and career building.

    例如,在北美飲料事業部,我們將 2017 年定為「第一線領導者之年」,並為近 3,000 名第一線經理推出第一線領導力卓越培訓,主題涵蓋員工倡議、時間管理與職涯發展。

  • And at Frito-Lay, we are piloting innovative programs to address the continuous need for skilled labor by creating a variety of programs aimed at skill development for our current associates as well as partnerships with local technical schools for development of future talent.

    而在 Frito-Lay,我們正在試行創新方案,以因應對熟練勞動力的持續需求:一方面建立多元計畫以提升現有員工技能,另一方面與當地技術學校合作,培育未來人才。

  • Our workplace and culture are more than the product of corporate policies. They're also a reflection of our values, holding ourselves to the highest standards of excellence, speaking with truth and candor and selling only products we can proudly stand behind.

    我們的職場與文化不僅僅是企業政策的產物。它們也反映了我們的價值觀:我們以最高卓越標準要求自己,以真實與坦率的態度溝通,並且只銷售我們能夠自豪地支持的產品。

  • And the fifth area is promoting healthier communities wherever we operate. Although we're thought of as a global enterprise, we're also members of every local community where we do business. Our associates live there, we make our products there and we often source our own raw materials there. For all of these reasons, we have a stake in the local communities we serve and we work hard to meet our responsibilities to them. An important way we contribute to our communities is by creating well-paying jobs along with the possibility of long, successful careers.

    第五個面向是在我們營運的各地推動更健康的社區。雖然外界將我們視為全球性企業,但我們同時也是每一個在地營運社區的一員。我們的同仁住在那裡、我們在那裡生產產品,也經常在那裡採購我們自己的原物料。基於上述所有原因,我們與所服務的在地社區利害與共,並努力履行對他們的責任。我們對社區的重要貢獻方式之一,是創造高薪工作,並提供長期且成功職涯的可能性。

  • We're also doing our part to be a good neighbor in other ways. For example, in Chicago, for over a decade, we've been the title partner of the largest high school software tournament in the U.S., the PepsiCo Showdown. In 2017, there are 216 Chicago-area high schools and more than 21,500 student athletes involved in the event, which is built around the theme, make a difference on and off the field. Relatedly, there is a monthly community service push with the thousands of PepsiCo Showdown student athletes to cultivate leadership for a brighter future.

    我們也以其他方式盡一份力,成為良好的鄰居。例如,在芝加哥,十多年來我們一直是美國最大高中軟體錦標賽「PepsiCo Showdown」的冠名合作夥伴。2017年,芝加哥地區共有216所高中、超過21,500名學生運動員參與此活動;活動以「在場上與場下都要帶來改變」為主題。此外,每月也會與數千名PepsiCo Showdown學生運動員共同推動社區服務行動,以培養領導力、創造更光明的未來。

  • And throughout Mexico, our entrepreneurship-for-growth program supports youngsters from vulnerable communities to improve their quality of life through development of soft skills through sport and hard skills through technical education.

    在墨西哥各地,我們的「以創業促進成長」計畫支持來自弱勢社區的年輕人:透過運動培養軟實力,並透過技術教育培養硬實力,以提升其生活品質。

  • So taken together, these steps form a virtuous cycle that's powering our ongoing transformation as a company, enabling us to do well by doing good and positioning us for success not only over the short term, but also over the long term, adding to both the durability and duration of our shareholder value creation.

    綜合而言,這些舉措形成一個良性循環,推動公司持續轉型,使我們能夠「行善而致勝」,並讓我們不僅在短期、也在長期都具備成功的定位,進一步提升股東價值創造的韌性與持續性。

  • So net-net, we feel good about the state of our business. We're on track to deliver our full year financial targets, and we are managing our business to [ build ] the short term and the long term in a way that delivers healthy, sustainable returns to our shareholders.

    總而言之,我們對業務現況感到樂觀。我們正按計畫達成全年財務目標,並以兼顧短期與長期的方式經營業務,為股東帶來健康且可持續的回報。

  • With that, let me turn the call over to Hugh Johnston. Hugh?

    接下來,我把電話會議交給Hugh Johnston。Hugh?

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Thank you, Indra, and good morning, everyone. Let me start by picking up on Indra's point regarding healthy financial returns. As much as we are proud of the advancement of our agendas with customers, consumers, our associates and communities, we are equally pleased with the financial gains these initiatives have contributed to our shareholders.

    謝謝你,Indra,各位早安。我先接續Indra關於健康財務回報的觀點。我們不僅為在客戶、消費者、同仁與社區等議題上的推進感到自豪,也同樣對這些舉措為股東帶來的財務成果感到欣慰。

  • Over the past 5 years, we have generated approximately $40 billion of free cash flow, excluding certain items, and returned $38 billion to shareholders in the form of dividends and share repurchases. This cash flow has been the result of healthy organic revenue growth, margin expansion, diligent working capital management and disciplined capital allocation, including responsible reinvestment in the business to position it to remain strong and generate attractive returns far into the future.

    過去5年,我們在排除特定項目後,創造了約400億美元的自由現金流,並以股利與庫藏股回購的形式向股東回饋了380億美元。這些現金流來自健康的有機營收成長、利潤率擴張、嚴謹的營運資金管理與紀律性的資本配置,其中也包括對業務進行負責任的再投資,使公司得以保持強健,並在未來很長一段時間持續創造具吸引力的回報。

  • We believe 2017 will add to our track record of balanced earnings growth and strong cash generation for the company and attractive cash returns for our shareholders, which brings me to our outlook for 2017.

    我們相信,2017年將延續公司均衡的獲利成長與強勁的現金創造紀錄,並為股東帶來具吸引力的現金回饋;這也引出我們對2017年的展望。

  • As we set out in the release, we continue to expect organic revenue growth of at least 3%, fueled by successful product innovation and strong marketplace execution, but tempered by a cautious macro environment. Foreign exchange is now expected to negatively impact reported revenue by approximately 2 percentage points, which is an improvement of 1 point from our previous guidance based on current market consensus rates. And we continue to expect core earnings of $5.09 per share, which assumes core constant currency growth of 8%, offset by an expected 3 percentage point drag from foreign exchange translation based on current market consensus rates, which remains unchanged from our previous guidance.

    如同我們在新聞稿中所述,我們仍預期有機營收成長至少3%,由成功的產品創新與強勁的市場執行所驅動,但會受到審慎的總體環境所抑制。目前預期外匯將使報告營收受到約2個百分點的負面影響;依據目前市場共識匯率,這較我們先前指引改善了1個百分點。我們也仍預期核心每股盈餘為5.09美元,假設核心固定匯率成長為8%,並由依據目前市場共識匯率所估算、外匯換算帶來的預期3個百分點拖累所抵銷;此點與我們先前指引一致。

  • In terms of other key considerations and assumptions embedded in our full year outlook, we continue to expect raw material inflation driven by both an increase in our basket of commodities and additional pressure from transaction ForEx. We continue to expect core operating margin expansion, contributed to by our productivity programs. And we continue to expect our core effective tax rate to be approximately 24%.

    就全年展望中納入的其他關鍵考量與假設而言,我們仍預期原物料通膨,主要由我們商品組合成本上升以及交易外匯(ForEx)帶來的額外壓力所驅動。我們仍預期核心營業利益率擴張,並由我們的生產力計畫所貢獻。我們也仍預期核心有效稅率約為24%。

  • Turning to cash flow. We expect to continue to generate strong cash flow and to exercise discipline over capital allocation with prudent reinvestment into the business and the majority of our free cash flow, excluding certain items, to be returned to shareholders through dividends and share repurchases.

    接著談現金流。我們預期將持續創造強勁現金流,並在資本配置上保持紀律,審慎地再投資於業務;同時,將排除特定項目後的大部分自由現金流,透過股利與庫藏股回購回饋股東。

  • So for 2017, we continue to expect approximately $10 billion in cash flow from operations; net capital spending of approximately $3 billion; approximately $7 billion in free cash flow, excluding certain items; cash dividends of approximately $4.5 billion, recall that we previously announced a 7% increase in our quarterly dividend to begin with the June payment and this would represent the 45th consecutive year in which we have increased our dividend; and share repurchases of approximately $2 billion.

    因此在2017年,我們仍預期:營運活動現金流約100億美元;淨資本支出約30億美元;排除特定項目後的自由現金流約70億美元;現金股利約45億美元——請記得我們先前已宣布自6月發放起將季度股利提高7%,這也將是我們連續第45年提高股利;以及庫藏股回購約20億美元。

  • Finally, as you update your models, I'd like to highlight the following 3 items as they relate to the second quarter: first, we expect our rate of organic revenue growth to show sequential improvement; second, we expect our core -- our consolidated core operating margin to contract in the quarter due to the timing of business investments in Latin America and AMENA; and finally, we expect foreign exchange translation to be a low single-digit headwind on both reported revenue and EPS based on current market consensus rates.

    最後,當各位更新模型時,我想就第二季強調以下三點:第一,我們預期有機營收成長率將呈現逐季改善;第二,由於拉丁美洲與AMENA的業務投資時點因素,我們預期本季核心——合併核心營業利益率將收縮;第三,依據目前市場共識匯率,我們預期外匯換算對報告營收與EPS都將造成低個位數的逆風。

  • With that, we're ready to take the first question.

    接下來,我們準備開始回答第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Lauren Lieberman of Barclays.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自Barclays的Lauren Lieberman。

  • Lauren Rae Lieberman - MD and Senior Research Analyst

    Lauren Rae Lieberman - MD and Senior Research Analyst

  • Indra, I found it curious you mentioned -- you went straight to the tax refunds as sort of being an explanation for some of the weakness we've seen in the U.S. I wondered if you could elaborate a little bit on what you've seen as you've kind of come out of the quarter and maybe anything frankly distinctive about your businesses, because outside of Quaker, it certainly looks like snacks and beverages were relatively immune to some of the softness we've seen more broadly across CPG.

    Indra,我覺得你提到——你直接把退稅視為我們在美國看到部分疲弱的解釋,這點很耐人尋味。我想請你再多說一點,你在走出本季後觀察到的情況,以及坦白說,你的業務是否有任何特別之處;因為除了Quaker之外,看起來零食與飲料相對不太受我們在整體消費性包裝商品(CPG)領域更廣泛看到的疲軟影響。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Thank you, Lauren. Let me just say that clearly in the first part of the quarter, several things happened. One is the fact that the New Year build-out went into the 53rd week of 2016. And then we had the slowdown because the tax refunds were delayed. By the time we got to the end of the first quarter, the business started to pick up again. So we're not really concerned, it's just a timing issue. I'll just say, globally, our business is looking good, and let me quickly give you a snapshot of what we are seeing globally. Europe is doing very well. It's strong. The return to growth has been impressive. So we're feeling very good about Europe, across all parts of Europe. The Latin American continent, outside of Brazil, Argentina and Venezuela, is good. But Brazil, Argentina and Venezuela are causes for concern. The Middle East is retooling itself and we have to wait for it to figure out how they're going to come out of the oil price decline. China, the GDP growth is good. Our snacks and nutrition business is doing very well, and our beverage business is slowly recovering. And India is coming out of a bold demonetization now to remonetization, there's good GDP growth and we feel good about our business prospects there, too. And as far as the U.S. is concerned, as we head into the second quarter, we don't have a reason to be worried.

    謝謝你,Lauren。我先說明一下,很明顯在本季前半段發生了幾件事。其中之一是新年備貨延續到了2016年的第53週。接著因為退稅延後發放,我們出現了放緩。到了第一季末,業務又開始回升。所以我們其實不太擔心,這只是時間點的問題。我再補充一句,從全球來看,我們的業務表現良好,我也快速給各位一個我們在全球看到的概況。歐洲表現非常好。力道很強。重回成長的表現令人印象深刻。因此我們對歐洲、歐洲各地區都感到非常樂觀。拉丁美洲(不含巴西、阿根廷與委內瑞拉)表現不錯。但巴西、阿根廷與委內瑞拉仍令人擔憂。中東正在調整,我們必須等他們釐清在油價下跌後將如何走出來。中國的GDP成長不錯。我們的零食與營養業務表現很好,飲料業務也在緩步復甦。印度正從大規模廢鈔走向重新貨幣化,GDP成長良好,我們也對當地的業務前景感到樂觀。至於美國,隨著我們進入第二季,目前沒有理由需要擔心。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Ali Dibadj of Bernstein.

    下一個問題來自Bernstein的Ali Dibadj。

  • Ali Dibadj - SVP and Senior Analyst

    Ali Dibadj - SVP and Senior Analyst

  • So although we've been pretty positive on Pepsi for a while and certainly understand the timing shifts you went through just recently, your volume growth in the developed markets wasn't perhaps as great as it could be, certainly not as well as we expected. And when we talk to investors and ask about the risks to the company, I'm not sure it's all manifested in the quarter or not, but the risk to the company longer term, we kind of talk about 3 things and I'd love your perspective on it. One is Pepsi's business over-indexing to convenience stores in a time when gas prices are up, have you seen any of that impact? Two is the company's difficulty, I guess, perhaps inability to capture impulse purchases online as consumers shift to e-commerce. And then three, is this health and wellness ever really impact snacks like it does the rest of packaged foods? And have you seen any of those things manifest in the quarter? Or do you think it's all timing? And I guess, also are those perhaps legitimate concerns more broadly going forward?

    所以,雖然我們一段時間以來對百事一直相當正面,也確實理解你們最近經歷的時間點移轉,但你們在已開發市場的銷量成長可能沒有達到它本可以達到的水準,當然也不如我們預期。當我們與投資人交流、詢問公司風險時,我不確定這些是否已在本季完全顯現,但就公司長期風險而言,我們大致談三件事,也很想聽聽你的看法。第一是百事的業務在便利商店通路的比重偏高,而在油價上升的時期,你們是否看到任何影響?第二是公司在消費者轉向電商時,似乎很難、甚至可能無法在線上捕捉衝動型購買。第三是健康與保健的趨勢,是否真的會像影響其他包裝食品那樣影響零食?你們是否看到上述任何一項在本季有所顯現?還是你認為這都只是時間點問題?另外,我想問的是,從更廣泛、往後的角度看,這些是否可能是合理的疑慮?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Ali, those are all very good questions, but every one of these concerns can also be reframed as an opportunity. And that's really what we do if because Pepsi's business, PepsiCo's business is overdeveloped in c-stores, we look at expanding in grocery and other channels, whether it's foodservice or vending as a bigger opportunity, and then we look to see how we can leverage our DSD system to grow our business into new categories in c-stores, and that's what has made us more valuable partners to convenience store retailers. And in terms of difficulty with impulse on online, we've built a very good e-commerce business. It's growing at impressive rates. I don't want to discuss those rates, but it's growing at impressive rates. And clearly, our challenge is to create impulse online, and we are working on tools with all of our partners to make our categories look like impulse categories online. It's a work in process, but I must tell you that our growth rates are quite impressive. And in terms of health and wellness and impacting the snacks business, look, snacks are simple pleasures of life. What we're doing is making our snacks more permissible. We're reducing the saturated fat levels, we removed trans fats, we're reducing the sodium levels. If you're going to eat a snack, eat a PepsiCo snack, and there's nothing wrong with eating a snack that's guilt-free. So our goal is to offer you a range of options from sort of Fun-for-You products to Guilt-Free products, which include Everyday Nutrition both in a snacking form and in a food-like form. And at this point, we're singularly focused on growing the core, expanding out of the core, but making sure across the board we make them a lot more permissible, and it looks like that strategy is working at this point.

    Ali,這些問題都非常好,但每一項疑慮也都可以重新詮釋為機會。而這正是我們在做的事:如果百事、百事公司的業務在便利商店(c-stores)通路發展得過度集中,我們就把擴展到雜貨零售與其他通路(不論是餐飲服務或自動販賣)視為更大的機會;同時我們也會看如何運用我們的DSD(直送配送)系統,在便利商店通路把業務拓展到新的品類,這也讓我們成為便利商店零售商更有價值的合作夥伴。至於線上衝動購買的困難,我們已建立起非常不錯的電商業務。它正以令人印象深刻的速度成長。我不想討論具體增速,但確實成長得很快。而且很明顯,我們的挑戰是要在線上創造「衝動購買」,我們正與所有合作夥伴一起開發工具,讓我們的品類在線上看起來也像是衝動型品類。這仍在進行中,但我必須告訴你,我們的成長率相當亮眼。至於健康與保健是否影響零食業務,你看,零食是生活中簡單的樂趣。我們正在做的是讓零食變得更「可接受」。我們降低飽和脂肪含量、移除反式脂肪、並降低鈉含量。如果你要吃零食,就吃百事公司的零食;吃一種無負擔的零食並沒有什麼不對。因此,我們的目標是提供一系列選擇,從偏「Fun-for-You」的產品到「Guilt-Free」產品;後者包含「Everyday Nutrition」,既有零食型態,也有更像正餐食品的型態。而在此刻,我們專注於成長核心、在核心之外擴張,同時確保全面讓產品更可接受;目前看起來這個策略正在奏效。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Bryan Spillane of Bank of America.

    下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Bryan Spillane。

  • Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research

    Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research

  • Just a quick question on working capital. Hugh, it looked like it was a use of cash in the quarter. So can you just give us a little more color on that in terms of just the phasing, I guess, of cash flow for the year?

    我想快速問一個關於營運資金的問題。Hugh,看起來本季營運資金是現金的使用項。所以你能否就今年現金流的節奏(phasing)等方面,提供更多說明?

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, Bryan, happy to. We typically are a user of working capital in the first quarter. If you go back, I think you'll see in most years we have generally had a couple of hundred million dollar use of working capital. So same here. What are the drivers? Biggest one is we're starting to build inventory as we get into the hotter season. So not atypical in any regard. I think you'll see a pattern that is very, very consistent with what you've seen historically.

    好的,Bryan,很樂意。我們通常在第一季會使用營運資金。如果你回頭看,我想你會發現多數年份我們一般都有數億美元的營運資金使用。所以這次也是一樣。驅動因素是什麼?最大的一項是,隨著進入較炎熱的季節,我們開始建立庫存。因此各方面都不算反常。我想你會看到一個與歷史表現非常、非常一致的模式。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Dara Mohsenian of Morgan Stanley.

    您的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Dara Mohsenian。

  • Dara Warren Mohsenian - MD

    Dara Warren Mohsenian - MD

  • So Hugh, gross margins compressed year-over-year for the second straight quarter. That's a rarity for you guys. Obviously, you'd highlighted it previously, but I was hoping you could discuss your expectation in the balance of year on gross margins and also give us more detail on what drove the compression in Q1, particularly in terms of the balance between pricing realization versus commodity pressure and the commodity outlook in the balance of the year.

    Hugh,所以毛利率已連續第二個季度同比收縮。這對你們來說很少見。顯然你們之前已經提到過,但我希望你能談談你對今年剩餘時間毛利率的預期,並且也請更詳細說明第一季毛利率收縮的原因,特別是就定價實現與大宗商品壓力之間的平衡,以及今年剩餘時間的大宗商品展望。

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, happy to, Dara. As you know, we saw some late-in-the-year commodity inflation after a number of quarters of commodity deflation. When I say late in the year, I'm talking about late in the year 2016. That continued into 2017 and we expect that to continue, as we've shared before, over the course of the year. As you know, our intent is generally to price through commodity inflation. In developed markets, we generally price through 100%. In developing and emerging markets that have particularly high rates of inflation, we tended to price through between 2/3 and 3/4 right away and then basically manage the rest of the P&L through productivity. What you saw this quarter more than anything else was our pricing in AMENA, in particular, was relatively light. A couple of markets driving that. The biggest one is Egypt, where we've seen particularly high inflation driven by ForEx. And our pricing is in place such that over the course of the full year, we should see margin appreciation, but in the first half of the year, we will likely see margin compression. So you'll likely see one more quarter of that and then you'll see margin appreciation in the back half of the year. That is going to be driven more than anything by the fact that in the developing and emerging markets we'll be taking more pricing to cover the commodity inflation. We do like to balance that out. As you know, we don't like to sticker shock the consumers in those markets because we want to keep them in the category. So a phased approach to pricing when we see high inflation we found generally works best for long-term value creation.

    好的,Dara,很樂意。如你所知,在經歷了多個季度的大宗商品通縮之後,我們在年末看到了一些大宗商品通膨。我所說的年末,是指 2016 年的年末。這種情況延續到 2017 年,而且如我們先前分享的,我們預期在今年全年都會持續。如你所知,我們的意圖通常是透過定價來轉嫁大宗商品通膨。在已開發市場,我們一般會轉嫁 100%。在通膨率特別高的開發中與新興市場,我們往往會先立即轉嫁約 2/3 到 3/4,然後基本上透過生產力來管理其餘的損益表(P&L)。本季你看到的最主要情況是,我們在 AMENA 的定價相對偏輕,尤其如此。有幾個市場在推動這點。最大的是埃及,我們看到由外匯(ForEx)帶動的特別高通膨。而我們的定價安排使得在全年過程中,我們應該會看到毛利率提升,但在上半年,我們可能會看到毛利率收縮。因此你很可能還會再看到一個季度的這種情況,然後在下半年你會看到毛利率回升。這主要將由以下因素驅動:在開發中與新興市場,我們會採取更多定價來覆蓋大宗商品通膨。我們也確實希望在這之間取得平衡。如你所知,我們不希望讓那些市場的消費者受到「標價震撼」,因為我們希望他們留在該品類中。因此,當我們看到高通膨時,採取分階段的定價方式,我們發現通常最有利於長期價值創造。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Judy Hong of Goldman Sachs.

    您的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Judy Hong。

  • Eunjoo Hong - MD, Co-Head of the GIR Asian Professionals Network, and Senior Analyst

    Eunjoo Hong - MD, Co-Head of the GIR Asian Professionals Network, and Senior Analyst

  • So I wanted to delve a little bit more into the Frito-Lay performance in the first quarter. Obviously, it was much more of a price/mix-driven quarter with pretty healthy price/mix and volume down. So can you just talk about the acceleration in price/mix specifically and what's sort of driving that? And then with Kellogg transitioning out of the DSD system, have you started to see any positive impact on your business? And then, Hugh, just in terms of the currency impact in EBIT or EPS, that actually didn't change even though revenue numbers came up a little bit. So just -- is it just more of a rounding situation there?

    我想更深入了解一下 Frito-Lay 第一季的表現。顯然,這一季更偏向由價格/組合所驅動,價格/組合相當健康,但銷量下滑。你能談談價格/組合加速的部分,具體而言是什麼在驅動嗎?另外,隨著家樂氏(Kellogg)逐步退出 DSD 系統,你們是否已開始看到對你們業務的任何正面影響?再來,Hugh,就 EBIT 或 EPS 的匯率影響而言,即使營收數字略有上修,這個影響其實沒有改變。所以——這只是四捨五入造成的差異嗎?

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, I'll answer the third question first, Judy. It was rounding. So the revenue tipped towards 2% but earnings stayed at 3%, but they both improved directionally, just one tipped over into 2% and the other stayed at 3%. Regarding the Frito-Lay business, 2 big numbers to point to that I think will cover the volume and also cover the pricing question that you're asking. The 2 big factors regarding why volume was down in the quarter, and both are temporary in that regard, number one was the New Year's build. As Indra pointed out in her opening, New Year's fell into the 53rd week. In the previous year, it fell into quarter 1 of the year. That cost us about 1.3 points on volume for the quarter. The second was some of the challenges that we had in the Sabra business due to some product challenges, which we're now through and have largely solved. That cost us about 0.6 point on volume for the quarter. Now one of the things to keep in mind is we don't get revenue credit for Sabra because it's a 50-50 JV. We get, obviously, volume credit and we get profit credit. By virtue of that 0.6 point coming out of volume, but not having an impact on revenue, it probably made it appear that there was more pricing than there is. Net, I think we've got our Frito-Lay pricing in the right place for the year, and as you see the Sabra volume start to come back, you should see improved volume performance. Obviously, we'll be out of the Easter as well as the New Year's overlap and the volume will certainly come back because of that. Those were temporary factors.

    好的,Judy,我先回答第三個問題。是四捨五入。所以營收那邊往 2% 靠攏,但獲利仍維持在 3%;兩者方向上都有改善,只是一個跨到了 2%,另一個仍留在 3%。關於 Frito-Lay 業務,我想指出兩個關鍵數字,我認為可以同時涵蓋你問到的銷量以及定價問題。本季銷量下滑的兩個主要因素,而且就這點而言兩者都是暫時性的:第一是新年備貨(New Year's build)。如 Indra 在開場時提到,新年落在第 53 週。而在前一年,新年落在當年的第一季。這使我們本季銷量大約少了 1.3 個百分點。第二是我們在 Sabra 業務上因部分產品問題而遇到的一些挑戰;我們現在已經度過並且大致解決了。這使我們本季銷量大約少了 0.6 個百分點。另外要記住的一點是,Sabra 因為是 50/50 的合資企業(JV),我們不會認列其營收。我們當然會認列銷量,以及會認列利潤。由於那 0.6 個百分點從銷量中扣除,但對營收沒有影響,這可能讓人看起來好像定價幅度比實際更大。整體而言,我認為我們今年的 Frito-Lay 定價位置是合適的;而當你看到 Sabra 的銷量開始回升時,你應該會看到更好的銷量表現。顯然,我們也會走出復活節以及新年重疊的影響,因此銷量也一定會因此回升。這些都是暫時性因素。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • And we're already seeing the volume come back.

    而且我們已經看到銷量正在回升。

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Absolutely. The exit rate on the quarter is certainly solid.

    完全同意。本季的期末趨勢(exit rate)確實相當穩健。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Andrea Teixeira of JPMorgan.

    您的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrea Teixeira。

  • Andrea F. Teixeira - Senior Latin American Retail and Healthcare Analyst

    Andrea F. Teixeira - Senior Latin American Retail and Healthcare Analyst

  • Just following up on the gross margin that Dara had asked. From what I understood, it's like obviously a lot of impacts on the international side. But looking into U.S. and Frito-Lay and all -- and the beverage business as well, what could we expect in terms of like should we expect more of smoother quarters at the balance of the year? Appreciate that.

    我想跟進 Dara 問到的毛利率問題。依我的理解,顯然國際業務那邊有很多影響因素。但如果看美國、Frito-Lay,以及——飲料業務也是,對於今年剩餘時間,我們可以期待什麼?例如,我們是否應該預期接下來的季度會更平滑一些?謝謝。

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, happy to. So for beverages, you saw 1% revenue and 3% operating profit growth, I think you will see that strengthen slightly. And then for Frito, you saw 2% revenue and 4% operating profit growth. Again, I think you should expect to see that strengthen slightly as we get into the balance of the year. Quaker, we certainly expect to see a bit of improved performance. So I think you'll see all the numbers lift a little bit as we get out of the first quarter and into the balance of the year.

    好的,很樂意。就飲料而言,你看到的是營收成長 1%、營業利益成長 3%;我認為你會看到這個表現略為走強。至於 Frito,你看到的是營收成長 2%、營業利益成長 4%。同樣地,我認為隨著我們進入今年剩餘時間,你應該預期這也會略為走強。Quaker 方面,我們也確實預期會看到一些改善的表現。因此我認為,當我們走出第一季並進入今年剩餘時間時,你會看到所有數字都小幅上升。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Steve Powers of UBS.

    我們的下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Steve Powers。

  • Stephen Robert R. Powers - Executive Director and Equity Research Analyst

    Stephen Robert R. Powers - Executive Director and Equity Research Analyst

  • So picking up on the pricing theme, it was again a pretty large driver of growth organically in Latin America this quarter, and maybe just talk a little bit more about how that played out, snacks versus beverages. But more importantly, looking ahead, do you see that current pricing trend is sustainable just given some of the comments made by your competitor yesterday, at least with respect to Brazil, as well as the currency reversals we've begun to see since the start of the year? I guess, a similar question might relate to Russia and Eastern Europe as well.

    延續定價這個主題,本季在拉丁美洲,定價再次成為有機成長相當大的驅動因素;能否再多談一些實際情況,零食相較於飲料各自的表現如何?但更重要的是,展望未來,考量到你們競爭對手昨天的部分評論——至少就巴西而言——以及我們自年初以來開始看到的匯率反轉,你們認為目前的定價趨勢是否具有可持續性?我想,類似的問題也可能適用於俄羅斯與東歐。

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, I'm happy to handle that one, Steve. We do expect to continue to see solid pricing down in Latin America. A couple of things to think about in that regard. Our beverage business in Latin America -- or in Brazil is relatively small, so we are somewhat insulated from some of the commentary that they made. In addition to that, our biggest business in Latin America is Mexico, where we continue to see very strong performance both from the beverage business and particularly in our very large snack food business. And then last, but not least, obviously, Argentina has very high rates of inflation. That does create a significant pricing benefit in our overall numbers. So I do think we'll continue to see somewhat similar results. To the degree that the pricing trends need to moderate because of certain countries, I think you'll see, as you saw last year, improved volume performance. That's been our history in Latin America. As the pricing comes down from what are visually high single-digit types of numbers, our volume does tend to pick up. So I'm comfortable with the trends. You may see a bit more balance between volume and pricing is all.

    是的,Steve,我很樂意回答這題。我們預期在拉丁美洲仍會持續看到穩健的定價。在這方面有幾點可以思考。我們在拉丁美洲——或在巴西——的飲料業務相對較小,因此對他們所提到的一些評論,我們在某種程度上是有緩衝的。此外,我們在拉丁美洲最大的業務是在墨西哥,在那裡我們持續看到飲料業務以及特別是我們規模非常大的零食業務都有非常強勁的表現。最後但同樣重要的是,顯然阿根廷的通膨率非常高。這確實在我們整體數字上帶來顯著的定價效益。因此我確實認為我們會持續看到某種程度上相似的結果。若因為某些國家使得定價趨勢需要放緩,我認為你會看到——就像你去年看到的——更好的銷量表現。這一直是我們在拉丁美洲的歷史表現。當定價從視覺上偏高的高個位數水準回落時,我們的銷量往往會回升。所以我對這些趨勢感到放心。你可能只會看到銷量與定價之間更為平衡一些。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes...

    您的下一個問題來自……

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Sorry. The last question was regarding Russia. Again, I think same answer there. You'll probably see less pricing. The pricing was very ForEx-driven anyway. So to the degree that the Russian consumer economy continues to strengthen and as ForEx has less of an impact, I think you'll see us take less pricing, but you'll see stronger volume. So you probably get a fairly similar revenue result.

    抱歉。上一個問題是關於俄羅斯。同樣地,我認為答案也一樣。你可能會看到較少的定價。反正那次定價本來就主要是由外匯(ForEx)所驅動。因此,若俄羅斯消費者經濟持續走強,且外匯的影響變小,我認為你會看到我們採取較少的定價,但會看到更強的銷量。所以你可能會得到相當類似的營收結果。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Laurent Grandet of Crédit Suisse.

    您的下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Laurent Grandet。

  • Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst

    Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst

  • A question about Quaker. I mean, despite Quaker being one of the [ LTFs ] of all PepsiCo brands, it seems the top line has been soft for quite some time now, including this quarter. At the same time, operating margin have reached a new high with 27.4% in the quarter. So could you please give us more color on these business segments? And is this first quarter kind of a reflection of what we should see for the entire year?

    一個關於桂格(Quaker) 的問題。我的意思是,儘管桂格是百事公司(PepsiCo)所有品牌中 [ LTFs ] 之一,但其營收端似乎已經疲弱一段時間了,包括本季也是如此。同時,本季營業利益率達到 27.4%,創下新高。所以能否請您就這些業務區隔提供更多說明?而第一季是否某種程度反映了我們在全年應該看到的情況?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Great question, Laurent. I'd say the Quaker business internationally, outside the United States, is doing very well: solid growth, we're entering new markets, it's doing very, very well. In the U.S., the Quaker North America number that you see includes the Quaker hot cereal, which is where the Quaker brand is housed, and then all of the other businesses that go within Quaker North America including Rice-A-Roni, Pasta Roni, Aunt Jemima, there's a whole bunch of other businesses, ready-to-eat cereals. 1/3 of the business is the Quaker hot cereals. And the Quaker hot cereals business I'd say, over the past few years, has been flat to very slightly down. And the only reason why the overall portfolio looks negative is because it's center store business in grocery stores and the overall center store category is down high single digits, sometimes even low double digits in some quarters. And so while we are outperforming the center store categories handsomely, I think our next challenge is how do we leverage our relationships with retailers to reinvent center store. And that's a conversation we've been having with some of the retailers to say, "How can we help you rethink the center store so that we can bring growth back to that category?" And we need to do that in order to bring interest back to that whole cereal aisle and therefore Quaker. By itself, Quaker remains a much-loved brand and it's profitable. And our hope is that with the rejuvenation of center store, our categories grow, too.

    很好的問題,Laurent。我會說,桂格在國際市場、也就是美國以外的表現非常好:成長穩健、我們正在進入新市場,表現非常、非常好。在美國,你看到的桂格北美(Quaker North America)數字包含桂格熱穀物(hot cereal)——桂格品牌主要就在這個品類——以及桂格北美旗下的其他所有業務,包括 Rice-A-Roni、Pasta Roni、Aunt Jemima,還有一大堆其他業務、即食穀物(ready-to-eat cereals)。其中三分之一的業務是桂格熱穀物。而桂格熱穀物業務我會說,過去幾年大致持平到非常小幅下滑。整體組合之所以看起來是負成長,唯一原因是它屬於雜貨店的「中間貨架」(center store)業務,而整體中間貨架品類下滑幅度是高個位數,有些季度甚至是低雙位數。因此,雖然我們明顯優於中間貨架品類的整體表現,我認為我們下一個挑戰是:如何運用我們與零售商的關係來重塑中間貨架。我們已經與部分零售商進行這樣的對話,詢問:「我們如何協助你重新思考中間貨架,讓這個品類重新回到成長?」我們必須做到這點,才能讓整個穀物走道(cereal aisle)以及桂格重新獲得關注。就桂格本身而言,它仍然是一個深受喜愛的品牌,而且獲利良好。我們希望,隨著中間貨架的振興,我們的品類也能一起成長。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Vivien Azer of Cowen.

    您的下一個問題來自 Cowen 的 Vivien Azer。

  • Vivien Nicole Azer - MD and Senior Research Analyst

    Vivien Nicole Azer - MD and Senior Research Analyst

  • So Indra, the commentary in terms of category trends in North America exiting the quarter is certainly encouraging, but given how much pricing you saw this quarter and how reliant the business has been on pricing for some time now, in particular, in Frito, can you talk about the evolution of price elasticity in your categories and whether you're seeing any shift there given some of the nearer-term consumer softness?

    Indra,關於北美品類趨勢在季度末的評論確實令人鼓舞;但考量到你們本季看到的定價幅度,以及這段時間以來業務對定價的依賴程度——尤其是在 Frito——你能否談談你們各品類的價格彈性如何演變?以及在近期消費者走弱的情況下,你們是否看到任何變化?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Yes, I think to talk about elasticity on a category basis is too general, Vivien. I think we look at elasticity sub-segment by sub-segment. And all the pricing we put in place in the U.S. is very carefully looking at the elasticity curves, and we look to see what kind of pricing the consumer can adopt, what kind of volume impact it will have and what can we sustain as a portfolio. And I think that what you're seeing right now is pricing that was sensible for the first quarter. And as the year goes on, I mean, look, we put the pricing in place in Q1, or in fact, I'd say Q4 we start putting the pricing in place and that's sticking through the year. So -- and we modify it as we go along if we believe that we need to change our promotional calendar to accommodate the consumer trends. I don't know, Hugh, if you want to add anything.

    是的,Vivien,我認為以品類為基礎來談彈性太過籠統。我們是以次品類(sub-segment)逐一檢視彈性。我們在美國所採取的所有定價,都會非常審慎地檢視彈性曲線;我們會看消費者能接受什麼樣的定價、會對銷量造成什麼樣的影響,以及作為一個產品組合我們能夠維持到什麼程度。我認為你現在看到的是第一季合理的定價。而隨著年度推進,我的意思是,你看,我們在第一季就把定價措施放上去,或者其實我會說我們在第四季就開始推動定價,而這會在全年持續。所以——如果我們認為需要調整促銷行事曆以因應消費者趨勢,我們也會在過程中加以修正。我不知道,Hugh,你是否想補充什麼。

  • Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

    Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO and EVP

  • Yes, I completely agree with that. And in addition to that, if you look at our pricing in North America, macro top level, it's generally in the 2s, kind of in the low 2% range. And given commodity inflation is low single digits, I think that's sustainable pricing. Now the Frito pricing appears a little bit larger than that because of the Sabra conversation that we had earlier, but -- because we were hit on volume and obviously it doesn't have an impact on us on revenue. But as that normalizes, I think you'll see Frito pricing in the 2s, I think you will see beverage pricing in the 2s and Quaker pricing in the 2s, and I think that's a reasonable place for us to be for the long term. I think that's very consistent with what those businesses can sustain in a modest inflationary environment.

    是的,我完全同意。此外,如果你看我們在北美的定價,從宏觀最高層級來看,一般是在 2 字頭,大概在 2% 出頭的區間。而且考量到大宗商品通膨是低個位數,我認為那樣的定價是可持續的。現在,Frito 的定價看起來略高一些,是因為我們先前談到的 Sabra 相關因素,但——因為我們在銷量上受到影響,而這顯然不會對我們的營收造成影響。但隨著那部分回歸正常,我認為你會看到 Frito 的定價回到 2 字頭,你也會看到飲料的定價在 2 字頭、Quaker 的定價也在 2 字頭,我認為這對我們長期而言是合理的位置。我認為這與這些業務在溫和通膨環境下所能承受的水準非常一致。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Robert Ottenstein of Evercore ISI.

    下一個問題來自 Evercore ISI 的 Robert Ottenstein。

  • Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research and Fundamental Research Analyst

    Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research and Fundamental Research Analyst

  • Great. You identified a number of factors that made the first quarter challenging. One of the things that you didn't mention, I was just wondering if you had any thoughts and observations, was did you see any kind of weakness in consumer confidence impacting your results post the election in the Hispanic American community? And overall in terms of the U.S. business, did you see the tone of business, trying to correct for Easter, improve?

    很好。你提到有多項因素使第一季充滿挑戰。有一件你沒有提到的事,我想請教你是否有任何想法與觀察:在選後,你是否看到西語裔美國社群的消費者信心出現任何疲弱,進而影響你們的業績?另外,就美國業務整體而言,在嘗試排除復活節因素後,你是否看到業務氛圍有所改善?

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • No, no change in tone of business and I think consumer confidence continues to remain as positive as we've seen it.

    沒有,業務氛圍沒有改變,而且我認為消費者信心仍然維持在我們所見過的那樣正面。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Kevin Grundy of Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Kevin Grundy。

  • Kevin Michael Grundy - SVP and Equity Analyst

    Kevin Michael Grundy - SVP and Equity Analyst

  • Indra, a question for you, if I may, on soda taxes. Naturally, it seems to be increasing focus, law passed in Philadelphia, which received a lot of attention and has had a pretty profound impact on industry volumes, and now we have the vote upcoming in Santa Fe, and then there's reports there of a rather well-known advocate behind such taxes, putting money into that market behind the effort. So Indra, hoping to get your updated thoughts there on risk to your business and to the industry, and maybe even some historical context for how you view this risk now relative to recent years.

    Indra,我想請教你一個關於汽水稅的問題,如果可以的話。很自然地,這似乎成為越來越受關注的焦點;費城已通過相關法案,受到很多關注,並且對產業銷量造成相當深遠的影響;現在聖塔菲也即將進行投票,而且也有報導指出,一位相當知名、支持此類稅制的倡議者,正在該市場投入資金推動這項努力。所以 Indra,希望聽聽你對此風險(對你們業務以及對整個產業)的最新看法,也許也請你提供一些歷史脈絡,說明你現在如何看待這項風險,相較於近年有何不同。

  • Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

    Indra K. Nooyi - Chairman and CEO

  • Thanks, Kevin. Look, at the end of the day, we oppose beverage taxes that are regressive and unfairly target one category or industry. I think, unfortunately, today's beverage taxes are more revenue generation-focused rather than health-focused. But whatever the reason be, from our perspective, we are working on 2 things: one, making our portfolio deliver products that are lower in sugar and a lot of 0-sugar products and beverages with positive nutrition. So that's one part of our strategy, and we've been working on that for 10 years. The second part of our strategy, making sure we bolster the rest of the portfolio outside of beverages, so when taxes do come in, we can cushion the effect through managing the portfolio in a more intelligent way. And that's been our strategy over the last decade because we anticipated some of these trends early on, and we started to retool the company for that. So at this point, let me just say that our strategy is crystal-clear and we feel comfortable as to where we're headed.

    謝謝你,Kevin。你看,歸根結底,我們反對具有累退性、且不公平地針對單一品類或產業的飲料稅。我認為不幸的是,當今的飲料稅更偏向於增加財政收入,而不是以健康為導向。但不論原因為何,從我們的角度,我們正在做兩件事:第一,讓我們的產品組合提供更低糖的產品、很多零糖產品,以及具正向營養的飲品。這是我們策略的一部分,我們已經為此努力了 10 年。第二部分策略,是確保我們強化飲料以外的其餘產品組合,這樣當稅制真的上路時,我們就能透過更聰明地管理產品組合來緩衝其影響。這一直是我們過去十年的策略,因為我們很早就預見到其中一些趨勢,並開始為此重新調整公司。所以在此刻,我只想說,我們的策略非常清晰,我們也對前進方向感到安心。

  • So let me just close by thanking you all for your questions. To summarize, we will continue to manage everything within our control to deliver attractive results in the short term as we continue to position the business for long-term success. Thank you all for joining us this morning, and more importantly, thank you for the confidence you've placed in us with your investments. Thank you.

    最後,讓我以感謝各位的提問作結。總結來說,我們將持續管理所有我們可控的事項,以在短期內交出具吸引力的成果,同時持續為業務的長期成功做好布局。感謝各位今天早上加入我們;更重要的是,感謝各位以投資對我們所給予的信任。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That does conclude today's PepsiCo's First Quarter 2017 Earnings Conference Call. You may now disconnect.

    謝謝。以上即為百事公司 2017 年第一季財報電話會議的全部內容。各位現在可以掛線。