使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to PepsiCo's Fourth Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Today's call is being recorded and will be archived at www.pepsico.com. It is now my pleasure to introduce Mr. Jamie Caulfield, Senior Vice President of Investor Relations. Mr. Caulfield, you may begin.
早安,歡迎參加百事公司(PepsiCo)2017 年第四季財報電話會議。(接線員指示)今天的電話會議將被錄音,並會存檔於 www.pepsico.com。現在我很榮幸介紹投資人關係資深副總裁 Jamie Caulfield 先生。Caulfield 先生,請開始。
Jamie Caulfield - SVP of IR
Jamie Caulfield - SVP of IR
Thank you, operator. With me today are Indra Nooyi, PepsiCo's Chairman and CEO; and Hugh Johnston, PepsiCo's CFO.
謝謝,接線員。今天與我一同出席的有百事公司董事長暨執行長 Indra Nooyi,以及百事公司財務長 Hugh Johnston。
We'll lead off today's call with a review of our 2017 performance and full year 2018 outlook, and then we'll move on to Q&A.
我們將先回顧 2017 年的表現與 2018 全年展望,接著進入問答。
Before we begin, please take note of our cautionary statement. This conference call includes forward-looking statements, including statements regarding 2018 guidance based on currently available information. Forward-looking statements inherently involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially from those predicted. Statements made on this conference call should be considered together with cautionary statements and other information contained in today's earnings release, which includes a detailed discussion of our fourth quarter and full year 2017 reported results, and in our most recent periodic reports filed with the SEC.
在開始之前,請留意我們的警示性聲明。本次電話會議包含前瞻性陳述,包括根據目前可得資訊所提出的 2018 年指引相關陳述。前瞻性陳述本質上涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與預測存在重大差異。本次電話會議中的陳述,應與今日財報新聞稿中的警示性聲明及其他資訊一併考量;該新聞稿包含對我們 2017 年第四季與全年已揭露結果的詳細討論,以及我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期報告。
When discussing our financial results on today's call, we will refer to certain non-GAAP measures, which exclude certain items, such as the impact of the U.S. Tax Cuts and Jobs Act and foreign exchange translation from our reported results. You should refer to the glossary and other attachments to this morning's earnings release and to the Investors section of PepsiCo's website under the Events and Presentations tab to find full explanations and reconciliations of these non-GAAP measures.
在今日電話會議討論財務結果時,我們將引用若干非 GAAP 指標,該等指標會排除某些項目,例如《美國減稅與就業法案》(U.S. Tax Cuts and Jobs Act)的影響,以及外幣換算對已揭露結果的影響。請參閱今早財報新聞稿中的詞彙表與其他附件,以及百事公司網站投資人專區(Investors)之「活動與簡報」(Events and Presentations)頁籤,以取得這些非 GAAP 指標的完整說明與調節表。
And now it's my pleasure to introduce Indra Nooyi.
現在我很榮幸介紹 Indra Nooyi。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Thank you, Jamie, and good morning, everyone.
謝謝你,Jamie,各位早安。
As you saw in this morning's release, we concluded 2017 with another quarter of strong operating performance, capping off another successful year.
如同各位在今早新聞稿中所見,我們以另一個營運表現強勁的季度結束 2017 年,為又一個成功的年度畫下句點。
In the fourth quarter, overall organic revenue growth accelerated sequentially from the third quarter to 2.3%, right in line with our expectations. Core constant currency operating profit increased 6%, and core constant currency EPS increased 8%.
第四季整體有機營收成長率較第三季呈現連續加速至 2.3%,與我們的預期一致。核心固定匯率營業利益成長 6%,核心固定匯率每股盈餘(EPS)成長 8%。
We had particularly strong performance in the quarter at Frito-Lay North America, with organic revenue growth of 5%, led by impressive growth in variety packs, Ruffles, Tostitos, Doritos and dips. We also gained market share, both in salty snacks and in the more broadly defined macro snacks categories. The business performed well throughout the year, with strong brand activation and innovative new products propelling the top line, and productivity programs continuing to move margins up.
本季北美菲多利(Frito-Lay North America)表現尤其強勁,有機營收成長 5%,主要由綜合包(variety packs)、Ruffles、Tostitos、Doritos 以及沾醬(dips)的亮眼成長所帶動。我們也在鹹味零食以及更廣義定義的「宏觀零食」(macro snacks)品類中提升了市占率。該業務全年表現良好,強而有力的品牌推廣與創新新品帶動營收成長,同時生產力計畫持續推升利潤率。
Quaker Foods North America had very good performance. Hot cereals volume grew mid single digits. And we gained share in our 3 key categories of hot cereals, bars and ready-to-eat cereal.
北美桂格食品(Quaker Foods North America)表現也非常出色。熱穀物(hot cereals)銷量成長中個位數百分比。我們在熱穀物、棒狀產品(bars)與即食穀物(ready-to-eat cereal)三大關鍵品類中提升了市占率。
North America Beverages posted sequential improvement from the third quarter in organic revenue performance, with volume trends improving in trademarks Pepsi, Mountain Dew, Gatorade and Lipton. More importantly, we have robust marketing innovation lined up for 2018, including the launch of our Pepsi Generations campaign; the launch of Mountain Dew Ice, which was prominently featured with Doritos Blaze at the Super Bowl; the introduction of bubly, our new sparkling water that combines refreshing flavors with an upbeat and playful sense of humor to shake things up in the sparkling water category; and further marketing support and packaging innovation, as LIFEWTR enters its second year from launch.
北美飲料(North America Beverages)的有機營收表現較第三季呈現連續改善,Pepsi、Mountain Dew、Gatorade 與 Lipton 等商標品牌的銷量趨勢均有所改善。更重要的是,我們已為 2018 年規劃了強勁的行銷創新,包括推出 Pepsi Generations 活動;推出 Mountain Dew Ice,並在超級盃上與 Doritos Blaze 一同獲得顯著曝光;推出 bubly——我們全新的氣泡水品牌,以清爽風味結合活潑俏皮的幽默感,為氣泡水品類帶來新氣象;以及在 LIFEWTR 上市進入第二年之際,提供更多行銷支援與包裝創新。
To be clear, while our North American Beverage segment's top line performance did improve compared to the third quarter, overall, its performance still has tremendous room to improve, and we're taking the right steps to realize those opportunities. We remain committed to our strategy to compete on the basis of brand building, innovation and market data execution across our portfolio of brands as the best way to create shareholder value over the long term.
需要說明的是,雖然北美飲料事業部的營收表現相較第三季有所改善,但整體而言仍有極大的改善空間,我們正採取正確步驟以實現這些機會。我們仍致力於以品牌建設、創新,以及在我們品牌組合中以市場數據為基礎的執行作為競爭策略,因為這是長期創造股東價值的最佳方式。
Turning to our international segments.
接著談談我們的國際事業部。
Organic revenue growth outside North America was fueled by continued strong performance in developing and emerging markets, which posted organic revenue growth of 7% as a group, led by double-digit growth in Vietnam, Turkey, Thailand, Philippines and Argentina; high single-digit growth in Russia and China; and very solid mid-single-digit growth in Mexico and India.
北美以外的有機營收成長,主要由開發中與新興市場持續強勁的表現所帶動;該等市場整體有機營收成長 7%,其中越南、土耳其、泰國、菲律賓與阿根廷為兩位數成長;俄羅斯與中國為高個位數成長;墨西哥與印度則為相當穩健的中個位數成長。
For the full year, we delivered solid organic revenue growth of 2.3%. We expanded core operating margin by 45 basis points. We grew core constant currency EPS by 9%, exceeding the 8% goal we set out at the beginning of 2017. We generated free cash flow, excluding certain items, of $7.3 billion, which exceeded our goal of approximately $7 billion we set out at the beginning of 2017. Core net ROIC expanded by 140 basis points and now stands at 22.9%. And we met our goal of returning $6.5 billion in cash to shareholders through dividends and share repurchases.
就全年而言,我們實現了 2.3% 的穩健有機營收成長。核心營業利益率擴張 45 個基點。核心固定匯率每股盈餘成長 9%,超越我們在 2017 年初設定的 8% 目標。我們產生的自由現金流(排除某些項目)為 73 億美元,超過我們在 2017 年初設定約 70 億美元的目標。核心淨投入資本報酬率(ROIC)提升 140 個基點,目前為 22.9%。我們也達成透過股利與庫藏股回購向股東返還 65 億美元現金的目標。
These are impressive results, particularly in light of the challenges posed by global mega trends impacting our industry, from macroeconomic and political volatility, the continued rebalancing of the economic world, to shifting consumer preferences and increasing demand for healthier products, to the disruption of retail caused by the rapid growth of e-commerce and the blurring of channel lines.
這些成果令人印象深刻,尤其是在全球重大趨勢對本產業帶來挑戰的背景下,包括總體經濟與政治波動、全球經濟版圖持續再平衡、消費者偏好轉變與對更健康產品需求提升,以及電子商務快速成長與通路界線日益模糊所造成的零售業顛覆。
Our [2000] results add to a long run of very strong operating performance. Over the past 5 years, organic revenue grew at a 4% compound rate. Core operating margin expanded by 220 basis points. Core constant currency EPS growth averaged 9% annually. Core net ROIC expanded more than 750 basis points. Our annualized dividend per share increased by 50%. And we returned $38 billion to shareholders through dividends and share repurchases combined.
我們的 [2000] 結果延續了長期以來非常強勁的營運表現。過去 5 年,有機營收以 4% 的複合成長率成長。核心營業利益率擴張 220 個基點。核心固定匯率每股盈餘成長年均 9%。核心淨投入資本報酬率(ROIC)擴張超過 750 個基點。我們每股年化股利提高 50%。而我們透過股利與庫藏股回購合計向股東返還 380 億美元。
Our results for 2017 and over the longer past are a result of our steadfast commitment to manage our business responsibly and sustainably. Our portfolio of businesses has delivered consistently strong financial results year after year, while making the investments and taking the necessary actions to sustain shareholder value creation over the long term.
我們 2017 年以及更長期間的成果,源自於我們堅定承諾以負責任且可持續的方式經營業務。我們的事業組合年復一年持續交出穩健的財務表現,同時進行投資並採取必要行動,以維持長期的股東價值創造。
Specifically, the expansion of our geographic reach and product portfolio has made our business more resilient. The power of our customer relationships in retail and foodservice has created advantage in the marketplace. The strength of new capabilities in e-commerce, research and development, social and digital marketing and design has helped us connect with consumers in new ways. Our environmental footprint has continued to shrink, streamlining our operations and reducing costs. And our commitment to productivity has enabled us to sustainably reinvest in the business, positioning us to capture tomorrow's growth.
具體而言,我們在地理覆蓋與產品組合上的擴張,使業務更具韌性。我們在零售與餐飲服務(foodservice)領域的客戶關係力量,為市場競爭創造了優勢。我們在電子商務、研發、社群與數位行銷以及設計等新能力的強化,幫助我們以新的方式與消費者連結。我們的環境足跡持續縮小,精簡營運並降低成本。而我們對生產力的承諾,使我們能以可持續方式再投資於業務,讓我們具備掌握未來成長的定位。
In a nutshell, we have built a business that balances top line growth, productivity and reinvestment to generate strong financial results, in a way that is self-reinforcing and self-sustaining.
簡而言之,我們已建立一項業務,能在營收成長、生產力與再投資之間取得平衡,以產生強勁的財務成果,並以一種自我強化、可自我延續的方式運作。
The strength of our customer relationships in the United States was reflected in the most recent Kantar Retail PoweRanking survey, where our retail partners once again named us as the #1 best-in-class manufacturer. And for the first time, we received the top ranking in every functional category, including clear company strategy, most important consumer brands, growth and profitability, sales force and customer teams, insights and category management, supply chain management and use of digital platforms. Similarly, we were highly ranked in service by Advantage in many of our markets outside the United States, including key markets like China, Russia, the U.K. and Mexico.
我們在美國與客戶關係的強度,反映在最新的 Kantar Retail PoweRanking 調查中;我們的零售合作夥伴再度將我們評為同級最佳的第 #1 製造商。而且是首次,我們在每一個職能類別都獲得最高排名,包括清晰的公司策略、最重要的消費者品牌、成長與獲利能力、銷售團隊與客戶團隊、洞察與品類管理、供應鏈管理以及數位平台的運用。同樣地,在美國以外的許多市場,我們也在 Advantage 的服務評比中名列前茅,包括中國、俄羅斯、英國與墨西哥等關鍵市場。
Our annual productivity savings of approximately $1 billion have been driven by a relentless continuous improvement mindset, focused on every aspect of our value chain and guided by our environmental sustainability agenda. We have refined our business model to reduce management layers and accelerate decision making, and have deployed leading-edge technologies to increase manufacturing throughput, reduce logistics costs and increase go-to-market efficiency and effectiveness.
我們每年約 10 億美元的生產力節省,來自於不懈的持續改善思維,聚焦於價值鏈的每一個環節,並以我們的環境永續議程作為指引。我們已精煉商業模式以減少管理層級並加速決策,同時導入領先技術以提升製造產出、降低物流成本,並提高上市效率與效能。
Further, our robust environmental sustainability agenda has complemented these initiatives. Its focus on reducing water and energy use and eliminating waste has both reduced cost and vastly reduced our environmental impact.
此外,我們強健的環境永續議程也與這些倡議相輔相成。其聚焦於降低用水與能源使用並消除廢棄物,不僅降低成本,也大幅減少我們對環境的影響。
For example, in 2017, we accelerated our efforts to minimize PepsiCo's environmental impact, enabling us to streamline costs and mitigate our operational impact in the communities we serve. We have teamed up with disruptor start-ups, leading universities, governments and innovators to develop biodegradable film resins that meet the sustainable flexible packaging requirements of our global food and beverage business, a technology to help advance our goal of designing 100% of our packaging to be recyclable, compostable or biodegradable by 2025.
例如,在 2017 年,我們加速降低百事公司對環境影響的努力,使我們得以精簡成本,並減輕我們在所服務社區中的營運影響。我們與顛覆性新創公司、頂尖大學、政府與創新者合作,開發可生物分解的薄膜樹脂,以符合我們全球食品與飲料業務對永續軟性包裝的需求;此技術有助於推進我們的目標:在 2025 年前讓 100% 的包裝可回收、可堆肥或可生物分解。
Despite the many challenges we faced over the years, from changing consumer preferences, to disruption in the retail environment, to geopolitical turmoil, we have consistently and substantially reinvested savings back into the business to further build capabilities and adopt technologies that we believe will enable us to sustain our top line growth.
儘管多年來我們面臨諸多挑戰,從消費者偏好改變、零售環境的顛覆,到地緣政治動盪,我們仍持續且大幅地將節省下來的資金再投資回業務,以進一步建立能力並採用我們相信能讓我們維持營收成長的技術。
So for example, our investment in e-commerce across multiple channels, from e-grocery, to direct to consumer, to pure play, helped drive exceptional growth in 2017. We are leveraging big data and predictive analytics to sharpen real-time marketing messages, dynamic merchandising and tailored offers. And we're increasingly collaborating with retail customers to make e-commerce a point of differentiation for PepsiCo. As a result, our e-commerce business is now approximately $1 billion in annualized retail sales, and we are well-positioned to capitalize on what is sure to be a dynamic future in this space.
例如,我們在多個通路的電子商務投資——從線上雜貨、直達消費者(DTC)到純電商——協助推動 2017 年的卓越成長。我們正運用大數據與預測分析,強化即時行銷訊息、動態陳列與量身打造的優惠。同時,我們也日益與零售客戶合作,讓電子商務成為百事公司的差異化要素。因此,我們的電子商務業務目前年化零售銷售額約為 10 億美元,且我們已做好準備,把握此領域勢必充滿動態變化的未來。
And our investment in the world-class design capability enables the successful launches of innovative new products like LIFEWTR and injected excitement and dynamism into our presence at major global events, from the Super Bowl to the UEFA Champions League Final.
此外,我們對世界級設計能力的投資,使 LIFEWTR 等創新新產品得以成功上市,並為我們在從超級盃到歐洲冠軍聯賽決賽等全球重大活動中的呈現注入興奮感與活力。
Looking to 2018, we are encouraged by a number of factors.
展望 2018 年,有多項因素令我們感到鼓舞。
The global economy is growing, with developed markets stable and a number of developing and emerging economies showing signs of acceleration. In most of our key markets, the picture is relatively positive, with strong employment, consumer spending and consumer sentiment data. And in the United States, our largest market, we expect the recently enacted tax reform to have a positive impact on many sectors and businesses and on the economy overall.
全球經濟正在成長,已開發市場保持穩定,且多個開發中與新興經濟體顯示加速跡象。在我們多數關鍵市場中,整體情勢相對正面,就業、消費支出與消費者信心數據強勁。而在我們最大的市場美國,我們預期近期通過的稅改將對許多產業與企業以及整體經濟帶來正面影響。
However, our outlook is tempered by expectation for challenging industry conditions, including: a continued dynamic retail landscape; shifting consumer preferences and behaviors, especially as it relates to their focus on health and wellness; a robust competitive environment; and rising commodity costs.
然而,我們的展望也因預期產業環境仍具挑戰而趨於審慎,包括:持續動態變化的零售版圖;消費者偏好與行為的轉移,尤其是其對健康與福祉的關注;激烈的競爭環境;以及大宗商品成本上升。
Despite these challenges, we believe we are poised to continue to perform well, precisely because we have been making the investments and taking the actions to adapt and thrive in the current dynamic environment.
儘管面臨這些挑戰,我們相信我們已蓄勢待發,能持續維持良好表現,正因為我們一直在進行投資並採取行動,以在當前動態環境中調整並茁壯。
For 2018, we will be aided by the financial benefits provided by the recent U.S. tax reform, which will allow us to make incremental investments to further fortify our business. For example, in 2018, we will provide a bonus of up to $1,000 to full-time front-line U.S.-based associates to reward and recognize their dedication and contribution to making our business better and stronger. And we will invest in training our global associates to arm them with the skills to succeed in tomorrow's workplace.
在 2018 年,我們將受惠於近期美國稅改帶來的財務利益,使我們能進一步進行增量投資,以更強化我們的業務。例如,在 2018 年,我們將向美國全職第一線員工提供最高 1,000 美元的獎金,以獎勵並表彰他們致力於讓我們的業務更好、更強的投入與貢獻。我們也將投資於全球員工的培訓,讓他們具備在未來職場成功所需的技能。
Furthermore, as a company, we will double down on new capabilities in areas such as e-commerce, digital and brand marketing to make us even more competitive. We're going to accelerate capital investments to add manufacturing capacity and make our operations more efficient. And we're enhancing cash returns for our shareholders, beginning with the 15% increase to our annualized dividend per share effective with the dividend expected to be paid in June 2018.
此外,作為一家公司,我們將加倍投入電子商務、數位與品牌行銷等領域的新能力,使我們更具競爭力。我們將加速資本投資以增加製造產能並提升營運效率。同時,我們也將提高對股東的現金回饋,首先是自預計於 2018 年 6 月支付的股利起,每股年化股利提高 15%。
Taken together, these actions are consistent with our philosophy of responsible sustainable management. The extent the durability of our business, while strengthening cash returns to our owners, those who have entrusted their capital to us, to generate secure growing returns to provide for their retirements, their children's educations and all the other noble financial goals they may be pursuing.
綜合而言,這些行動與我們負責任且可持續的管理理念一致。其目的在於提升我們業務的韌性,同時強化對所有者——也就是將資本託付給我們的人——的現金回饋,以產生穩健且成長的報酬,支持他們的退休生活、子女教育,以及他們可能追求的其他崇高財務目標。
With that, let me turn it over to Hugh. Hugh?
接下來,讓我把時間交給 Hugh。Hugh?
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Thank you, Indra, and good morning, everyone.
謝謝你,Indra,各位早安。
Let me begin with a discussion of our assessment of the impact of the recently enacted U.S. tax reform because it has implications for our 2018 financial outlook on a number of dimensions.
我先從我們對近期通過的美國稅改影響之評估談起,因為它在多個面向上對我們 2018 年的財務展望具有意涵。
From our perspective, it will affect 5 key areas.
就我們的觀點而言,它將影響 5 個關鍵領域。
First, beginning in 2018, it will result in a lower tax rate on our U.S. earnings.
第一,自 2018 年起,它將使我們在美國的收益適用較低的稅率。
Second, it imposes a onetime mandatory tax on our international accumulated earnings that existed as of year-end 2017, regardless of whether we choose to repatriate those earnings, but at a substantially lower rate than would have previously applied to actual repatriation. So net, it provides a much more efficient framework in which to repatriate our international cash.
第二,它對截至 2017 年底已存在的國際累積盈餘課徵一次性強制稅,不論我們是否選擇將該等盈餘匯回;但其稅率顯著低於過去實際匯回時原本可能適用的稅率。因此,整體而言,它提供了一個更有效率的架構,使我們得以將國際現金匯回。
Third, it decreases our net deferred tax liabilities, as those tax deferred items are now expected to be taxed at a lower rate at the point they became taxable.
第三,它將降低我們的遞延所得稅負債淨額,因為這些遞延稅項在未來轉為應稅時,預期將以較低稅率課稅。
Fourth, it will allow for a much greater mobility of our international cash going forward.
第四,它將使我們未來的國際現金具有更高的調度彈性。
And fifth, it will drive higher cash on cash returns on U.S. capital projects, as capital spending for the next 5 years will be immediately deductible for tax purposes.
第五,它將推動美國資本專案更高的現金對現金回報,因為未來5年的資本支出將可立即在稅務上扣除。
As a consequence, in the fourth quarter of 2017, we recorded a onetime $2.5 billion provisional net tax expense, which reflects the deemed provisional onetime repatriation tax of approximately $4 billion, net of a provisional $1.5 billion benefit relating to the deferred tax remeasurement. The provisional $4 billion liability associated with the international accumulated earnings is expected to be paid out over 8 years starting in 2019. We expect a lower overall effective tax rate for 2018. We will accelerate some capital projects into 2018, resulting in an expectation for total CapEx to be approximately $3.6 billion in 2018. And we expect to make a $1.4 billion discretionary pension contribution in the first quarter of 2018 to maximize its tax deductibility.
因此,在2017年第四季,我們認列了一次性25億美元的暫估淨所得稅費用,反映約40億美元的視同一次性匯回稅之暫估金額,扣除與遞延所得稅重新衡量相關的暫估15億美元利益。與國際累積盈餘相關的暫估40億美元負債,預期將自2019年起於8年內支付。我們預期2018年的整體有效稅率將較低。我們將把部分資本專案加速至2018年,因而預期2018年總資本支出(CapEx)約為36億美元。此外,我們預期將於2018年第一季進行14億美元的酌情退休金提撥,以最大化其稅務可扣除性。
So turning to our guidance for 2018.
接著談我們對2018年的指引。
We expect organic revenue growth at least in line with our 2017 growth rate or 2.3%, as we expect to continue to benefit from successful product innovation and strong marketplace execution, but tempered by a cautious outlook as it relates to the retail environment and changing consumer behavior.
我們預期有機營收成長至少與2017年的成長率(即2.3%)一致,因為我們預期將持續受惠於成功的產品創新與強勁的市場執行力,但同時也會受到對零售環境及消費者行為改變之審慎展望的影響而有所抑制。
As Indra mentioned, we expect to step up investment spending in frontline workforce training, digital capability, data analytics, e-commerce and advertising and marketing.
如Indra所提到,我們預期將加大對第一線員工訓練、數位能力、資料分析、電子商務以及廣告與行銷的投資支出。
We expect our core effective tax rate to be in the low 20s. And we expect core earnings per share of $5.70, or a 9% increase compared to 2017 core earnings per share of $5.23, with the benefit of the lower tax rate substantially offset by the incremental investments.
我們預期核心有效稅率將落在20%出頭。我們預期核心每股盈餘為5.70美元,較2017年核心每股盈餘5.23美元成長9%;較低稅率帶來的效益將在很大程度上被新增投資所抵銷。
Turning to cash flow.
接著談現金流。
We expect to continue to generate strong cash flow and to exercise discipline over capital allocation, with prudent reinvestment into the business and the majority of our free cash flow returned to shareholders.
我們預期將持續產生強勁的現金流,並在資本配置上保持紀律,審慎地再投資於業務,同時將大部分自由現金流回饋給股東。
So for 2018, we expect free cash flow of approximately $6 billion, approximately $9 billion in cash flow from operations, which includes the $1.4 billion discretionary pension contribution. On this point, it is important to note the pension funding will reduce our gross debt from a rating agency perspective and so it creates room for leverage elsewhere within our capital structure.
因此在2018年,我們預期自由現金流約為60億美元,營運活動現金流約為90億美元,其中包含14億美元的酌情退休金提撥。在此需要特別指出,從信評機構的角度來看,退休金提撥將降低我們的總負債,因此也為我們資本結構中其他部分的槓桿運用創造空間。
And we expect net capital spending of approximately $3.6 billion. As I mentioned, this is a bit above our trend over the last few years as we accelerate some projects into 2018.
我們預期淨資本支出約為36億美元。如我所提到,因為我們將部分專案加速至2018年,這會略高於過去幾年的趨勢水準。
And we expect to return approximately $7 billion to shareholders in 2018, with cash dividends of approximately $5 billion, reflecting the 15% dividend increase Indra mentioned and share repurchases of approximately $2 billion.
我們預期在2018年回饋股東約70億美元,其中現金股利約50億美元,反映Indra提到的15%股利調升,以及約20億美元的庫藏股回購。
Further, beyond 2018, we see the prospect for even higher cash returns as we begin to fully realize the benefits of greater global cash mobility. Relatedly, we announced today our new 3-year share repurchase program commencing July 1, 2018, providing for the repurchase of up to $15 billion of common stock.
此外,展望2018年之後,隨著我們開始充分實現全球現金流動性提升的效益,我們看到現金回饋有望更高。相關地,我們今天宣布新的3年期股票回購計畫,自2018年7月1日開始,最多回購150億美元的普通股。
Finally, as you update your models, I'd like to highlight the following.
最後,在各位更新模型時,我想強調以下幾點。
We expect our rate of organic growth -- organic revenue growth and core constant currency EPS growth to be higher in the second half than in the first half, as we will lap NAB's softer performance and natural disaster-related business disruptions in the second half. We expect variability in the timing of productivity savings investments, and this includes the accrual of the frontline bonus and net commodity inflation to contribute to relatively better performance in the second half. And we expect the fourth quarter to have the largest year-on-year core tax rate benefit.
我們預期有機成長率——有機營收成長與核心固定匯率EPS成長——下半年將高於上半年,因為下半年將跨越(lap)NAB較疲弱的表現以及與天災相關的業務中斷所造成的影響。我們預期生產力節省投資的時點將有所波動,其中包括第一線獎金的應計以及淨大宗商品通膨,將有助於下半年相對較佳的表現。我們預期第四季將享有最大的年對年核心稅率效益。
With that, we're ready to take the first question.
接下來,我們準備回答第一個問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Dara Mohsenian of Morgan Stanley.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自Morgan Stanley的Dara Mohsenian。
Dara Warren Mohsenian - MD
Dara Warren Mohsenian - MD
So NAB continued to be weak for the second straight quarter. I was hoping you could review your plans there to improve market share performance on the CSD side of the business going forward; and how big a piece lower pricing or greater promotion is within those plans. You mentioned some tweaks post Q3 in terms of shelf space focus, et cetera, but it did look like you pulled the pricing lever more aggressively in Q4, both in the scanner data as well as reported results despite the comments on brand building. So I'd love some detail there. And then also, while we're on the subject, can you review the Gatorade trends in North America from a market share perspective and forward plans for that brand?
所以NAB已連續第二季持續疲弱。我希望你們能回顧一下未來在業務的CSD(碳酸飲料)端,提升市占表現的計畫;以及在這些計畫中,較低定價或更大促銷的比重有多大。你們提到在Q3之後做了一些調整,例如更聚焦於貨架空間等,但看起來你們在Q4更積極地運用了價格槓桿,無論是掃描數據還是已公布的結果都顯示如此,儘管你們也談到品牌建設。所以我很希望能聽到更詳細的說明。另外,既然談到這個主題,你們能否從市占角度回顧一下北美Gatorade的趨勢,以及該品牌未來的計畫?
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Yes. Hugh, you want to take this?
好的。Hugh,你要回答這題嗎?
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Yes, I'd be happy to take it. Thanks, Dara, for the questions. A couple of comments on that. First, I want to make clear that our strategy in the beverage business remains as it's been. It's focused on brand building. It's focused on innovation. And it's focused on execution in the marketplace funded by driving incremental productivity. Second, in terms of 2018, we have increased advertising behind the big brands, and we expect that to have a positive impact. But like most advertising campaigns, that will take several quarters to fully realize the impact. So we expect sequential improvement in each of the quarters, starting with Q1. Just as a reminder, back on the Q3 call, we did talk about the fact that we expected sequential improvement from Q3 to Q4, and we did, in fact, see that. Regarding pricing, we expect our pricing to be competitive in the marketplace, but pricing lower is not part of our strategy to gain market share. Price/mix is always complicated when you read the reported results. Particularly in the first month of the year, you saw some increased promotional activity that is much more reflective of timing at a few of our bigger customers than it is of a change in strategy. So we expect to get the types of pricing that we've gotten in recent years in the North American Beverage business. As for Gatorade, I think you'll see a full lineup of innovation for the year, both flavor innovation and perhaps some broader things as well, which we'll be talking about as we get further into the year. So net, it's about innovation and it's about brand building. It's not about pricing as far as our strategy is to continue to see sequential improvement in the beverage business.
好的,我很樂意回答。謝謝你,Dara,提出這些問題。我有幾點評論。第一,我想先說清楚,我們在飲料業務的策略一如既往。重點在於品牌建設。重點在於創新。也重點在於透過推動額外的生產力提升來提供資金支持,並在市場端強化執行。第二,就2018年而言,我們已增加對主要品牌的廣告投放,我們預期這將帶來正面影響。但如同大多數廣告活動,這需要好幾個季度才能完全顯現其影響。因此我們預期各季度將逐季改善,從第一季開始。提醒一下,在Q3電話會議上,我們確實談到預期Q3到Q4會逐季改善,而我們也確實看到了。至於定價,我們預期我們的定價在市場上會具競爭力,但以更低價格來取得市占並非我們的策略。當你閱讀已公布的結果時,價格/組合(price/mix)一向很複雜。特別是在年初的第一個月,你看到一些促銷活動增加,這更多反映的是我們幾個較大客戶的時點因素,而非策略改變。因此,我們預期北美飲料業務的定價將維持近年來我們所取得的水準。至於Gatorade,我想你會看到今年完整的創新產品線,包括口味創新,或許也會有一些更廣泛的創新,我們會在今年稍晚進一步對外說明。總結來說,重點在創新與品牌建設。就我們的策略而言,並非透過定價;我們的策略是持續看到飲料業務逐季改善。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
And more importantly, Gatorade trends are improving, and we feel good about what we're seeing the business delivering right now.
更重要的是,佳得樂(Gatorade)的趨勢正在改善,我們對目前業務所展現的表現感到樂觀。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Bryan Spillane of Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Bryan Spillane。
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
Just a question, I guess, related to -- or a couple questions related just to cash flow as we think about this year. First, net interest expense. Hugh, if you could talk at all about just the movement in rates and how we should think about how that might -- or potential movement in rates and how that might affect net interest expense? And then, second, in terms of the CapEx coming up, I think you mentioned in the prepared remarks that some of it's going also to adding capacity. And so I'm just curious to know, with organic sales growth sort of below the algorithm, but we're adding capacity, is it a modernization, so a need to sort of modernize the manufacturing capacity? Or are there true needs to sort of add capacity?
我想問一個問題,應該說是關於——或者說幾個問題,主要是我們在思考今年時,與現金流相關的。第一個是淨利息費用。Hugh,你能否談談利率變動的走勢,以及我們應該如何看待利率可能的變動,這可能——或潛在的利率變動,將如何影響淨利息費用?第二個是關於即將到來的資本支出(CapEx),我記得你在事先準備的發言中提到,其中一部分也會用於增加產能。所以我想了解的是,在有機銷售成長略低於你們的演算法(algorithm)的情況下,你們仍在增加產能,這是為了現代化——也就是需要讓製造產能現代化嗎?還是確實有真正的需求要去增加產能?
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Go ahead.
請說。
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Yes. So happy to take that one, Bryan. First, regarding your questions on cash flow, and specifically net interest expense. We do operate with 0 net floating debt, so rises in interest rates shouldn't have an immediate impact on us in terms of the debt that we carry. We obviously do have refinancing risk as we sort of turn over debt, a debt tower each and every year. But given the cash return, we should be able to manage that successfully, so I don't expect to see significant rises in net interest expense for the year. As to your question regarding capacity. If you look at the Frito-Lay business in particular, we will be investing in capacity there. We've seen good, strong volume growth in Frito-Lay over the last several years. In certain of our international markets where we've also seen good, strong volume growth, we'll need to add capacity in those markets. So this is very much capacity reflective of growth in individual product categories around the world.
好的。Bryan,我很樂意回答這個問題。首先,關於你對現金流、特別是淨利息費用的問題。我們的淨浮動利率負債為 0,因此利率上升不應該會對我們目前所持有的債務帶來立即影響。當然,隨著我們每年對債務進行到期置換、也就是每年滾動一個債務到期梯(debt tower),我們確實存在再融資風險。但考量到現金回收能力,我們應該能夠成功管理,因此我不預期今年淨利息費用會出現顯著上升。至於你問到的產能問題。如果你特別看 Frito-Lay 這個業務,我們將在那裡投資擴充產能。過去幾年我們在 Frito-Lay 看到良好且強勁的銷量成長。在某些國際市場,我們同樣看到良好且強勁的銷量成長,因此我們需要在那些市場增加產能。所以這些投資非常明確地是反映全球各地個別產品類別的成長所需的產能。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
And most of the capacity increase is in snacks. And we're going to put the capital in 2018. And hopefully, from 2019, we'll start to see the results of the new capacity coming onstream.
而且大部分的產能增加都在零食(snacks)。我們會在 2018 年投入資本。並且希望從 2019 年開始,能看到新增產能上線所帶來的成果。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Kevin Grundy of Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Kevin Grundy。
Kevin Michael Grundy - Senior VP & Equity Analyst
Kevin Michael Grundy - Senior VP & Equity Analyst
Indra, I was hoping you could comment on the current Dr Pepper deal. What are your initial thoughts on what you think that may mean for the competitive landscape? And then sort of looking ahead, what do you think that means with respect to the potential for further consolidation in the North American beverage industry?
Indra,我希望你能評論一下目前的 Dr Pepper 交易。你對這件事可能對競爭格局意味著什麼,有哪些初步看法?另外往前看,你認為這對北美飲料產業進一步整併的可能性意味著什麼?
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
We've been reading all the reports that you guys have written to understand the real strategy behind that merger. I'm sure there is some towering strategic logic, but we are still searching for it. You see, the distribution, 80% of distribution of Dr Pepper sits between the red system and the blue system. And so if the merger is supposed to increase access to distribution, it's between the 2 of us who control 80% of the distribution and manages for Dr Pepper. So let's wait and see over the next few weeks and months to see what kind of a strategy they articulate because we -- it somehow eluded us, the strategic logic.
我們一直在閱讀你們寫的所有報告,想了解那項合併背後真正的策略。我相信其中一定有某種高明的策略邏輯,但我們仍在尋找。你看,Dr Pepper 的通路配送有 80% 介於紅色系統與藍色系統之間。因此如果這項合併是要提升通路觸及,那它其實是在我們兩家之間——我們兩家掌控了 80% 的配送並為 Dr Pepper 代工/代管。所以讓我們在接下來幾週與幾個月觀察看看,他們會提出什麼樣的策略,因為——不知怎麼地——那個策略邏輯我們一直沒看出來。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Caroline Levy of Macquarie.
下一個問題來自 Macquarie 的 Caroline Levy。
Caroline Shan Levy - Senior Analyst
Caroline Shan Levy - Senior Analyst
I'm wondering if you could give us a little detail on your outlook for costs. We understand there's a lot of pressure on distribution, trucking, shortage of drivers and then, of course, just raw materials. And I think you're hedged out 9 months on average on your inputs. But if you could just give us an update because there was, I guess, across the board, operating cost pressure and some raw material cost pressure already in the fourth quarter.
我想請你們多提供一些對成本展望的細節。我們理解配送、卡車運輸、司機短缺,當然還有原物料,都面臨很大壓力。而且我想你們對投入成本平均大約有 9 個月的避險。但如果可以的話,請給我們一個更新,因為我想在第四季已經出現了全面性的營運成本壓力,以及一些原物料成本壓力。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
I'm going to let Hugh answer that. Go ahead, Hugh.
我讓 Hugh 來回答。Hugh,請。
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Thanks, Indra. Yes, Caroline, I'd break it up into 2 pieces. On the commodity side, as you correctly observed, we do have our systematic forward buying program in place, so we're generally out about 9 months on all the things that we can be out on. Overall, commodity inflation will be in the low single digits as it's been in the last couple of years. Regarding labor inflation and OpEx inflation, we've typically seen pressure there in the range of 3% to 4% globally, which is about in line with the inflation in our markets around the world. To date, we haven't seen any pressure that's so substantive that it's disruptive to the algorithm, but we certainly expect some labor inflation pressure in certain markets over time.
謝謝,Indra。好的,Caroline,我會把它分成兩個部分。在大宗商品方面,如你所正確指出的,我們有系統性的遠期採購計畫,因此一般來說,凡是能做的項目,我們大致都能把覆蓋期拉到約 9 個月。整體而言,大宗商品通膨將維持在低個位數百分比,與過去幾年相近。至於勞動力通膨與營運費用(OpEx)通膨,我們過去通常看到全球約 3% 到 4% 的壓力,這大致與我們在全球各市場的通膨水準一致。截至目前,我們尚未看到嚴重到足以干擾我們演算法(algorithm)的壓力,但我們確實預期,隨時間推移,某些市場會出現一些勞動力通膨壓力。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Robert Ottenstein of Evercore ISI.
下一個問題來自 Evercore ISI 的 Robert Ottenstein。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Hugh, you did touch on quite a bit some of the financial implications of tax reform. But I'm just wondering if you could step back. Philosophically, it sounds like you'll be able to give more money back to shareholders. You raised the share buyback authorization higher than it was in the past. Does -- and you increased the dividend at a higher rate than in the past. Can you just talk a little bit, a little bit more detail about some of the increased flexibility you're going to have? Should we expect higher dividend increases than in the past? Does this change anything on the M&A front? Just a little bit more detail from a strategic perspective.
Hugh,你確實談到了不少稅改在財務面的一些影響。但我想退一步問一個更宏觀的問題。從理念上聽起來,你們將能把更多資金回饋給股東。你們把股票回購授權提高到比過去更高的水準。而且你們提高股利的幅度也比過去更高。你能否更詳細談談你們將擁有的這些更高彈性?我們是否應該預期未來股利增幅會高於以往?這會改變你們在併購(M&A)方面的任何作法嗎?請從策略角度再多給一些細節。
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Sure.
當然。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Go ahead, take the dividend question. On the M&A, I'll just tell you, Robert, we're sticking with our strategy of tuck-in M&As. And if something blindingly strategic and value creating shows up, we'll be sure to talk to you about it. But at this point, our focus is on sensible tuck-in acquisitions. But talk about the other things, Hugh.
Hugh,你先回答股利的問題。至於併購(M&A),Robert,我先跟你說,我們會持續我們的策略,也就是進行補強型(tuck-in)的併購。如果出現某個極具策略性且能創造價值的機會,我們一定會跟你們討論。但就目前而言,我們的重點是合理的補強型收購。不過其他部分你來談,Hugh。
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Yes. So Robert, on -- more broadly, obviously, the tax reform bill allows for much greater flexibility in terms of the way we manage the company's resources, and particularly cash resources around the globe. It obviously lowers the cost of capital a little bit in the U.S. as well. So generally, that's good news for investment and growth. In terms of our projections going forward on dividend and share repurchase, with this 15% announcement, you've seen the payout ratio go up a little bit. I think that's likely where we're to maintain. This is not a signal of a longer-term increase in the payout ratio over time. So we talk about dividends once a year, every year. I'm not going to talk about specifically what'll happen going forward. But I think what you see is just a modest uptick in the payout ratio. Beyond that, we'll see what happens as we get beyond 2018 regarding where the cash goes and what we do with it. But as Indra said, our M&A policy has been very tightly focused on tuck-in M&A, and that's where we'll stay.
是的。所以,Robert,從更宏觀的角度來看,顯然稅改法案讓我們在管理公司資源、特別是全球現金資源的方式上,擁有更大的彈性。它也明顯讓我們在美國的資本成本略微下降。因此整體而言,這對投資與成長是好消息。就我們對未來股利與庫藏股回購的展望而言,隨著這次15%的宣布,你已經看到配發率略有上升。我認為我們很可能會維持在這個水準。這並不是在釋放訊號,表示長期而言配發率會隨時間提高。我們每年、每一年都會談一次股利。我不會具體談接下來會發生什麼。但我認為你看到的只是配發率小幅上調。除此之外,等我們走過2018年之後,現金的去向以及我們如何運用它,我們再看情況。但正如Indra所說,我們的併購政策一直非常聚焦在補強型(tuck-in)併購,我們也會持續如此。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Pablo Zuanic of SIG.
下一個問題來自SIG的Pablo Zuanic。
Pablo Ernesto Zuanic - Senior Analyst
Pablo Ernesto Zuanic - Senior Analyst
Just 2 questions. First, can we talk a little bit about ready-to-drink coffee and ready-to-drink tea? I know you don't fully own -- you don't own those businesses directly, but in a couple of years, both of them could be as big as your sports drinks business if my math is not wrong. Just give us some color there. Obviously, you have the Dunkin' entry with Coke integrated in coffee; on the tea side, Pure Leaf and Brisk are doing well, but Lipton is declining. Just some color there would help, and maybe a reminder in terms of how that really flows through the P&L. And the second question, in terms of your water strategy. Leaving bubly aside, obviously, Propel, LIFEWTR are helping you gain share in still bottled water. But just remind us of the strategy in still water. Still is still a big chunk. We have [business] there, but how big are the other brands also? And last, related to water. Can you just give us some color on bubly? Obviously, your main competitor there, LaCroix, does not advertise. I suppose we will see a big advertising push from bubly, would you be at Walmart. Just some color on the launch would be helpful.
兩個問題。第一個,我們能不能談一下即飲咖啡與即飲茶?我知道你們並非完全持有——你們並沒有直接擁有那些業務,但如果我的計算沒錯,幾年後這兩個品類的規模都可能跟你們的運動飲料業務一樣大。請給我們一些補充說明。顯然,在咖啡方面,你們有與可口可樂整合的Dunkin'切入;在茶方面,Pure Leaf和Brisk表現不錯,但Lipton在下滑。如果能提供一些背景會很有幫助,也請提醒一下,這些業務在損益表(P&L)上是如何反映的。第二個問題,關於你們的水策略。先不談bubly,顯然Propel、LIFEWTR正在幫助你們在非氣泡瓶裝水(still bottled water)提升市占。但請再提醒我們非氣泡水的策略是什麼。非氣泡水仍然占很大一塊。我們在那裡有[業務],但其他品牌的規模也有多大?最後,還是跟水相關。能否也談談bubly?顯然,你們在那裡的主要競爭對手LaCroix不做廣告。我想我們會看到bubly大力投放廣告,你們會進到Walmart嗎?如果能提供一些關於上市推出的補充說明會很有幫助。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Okay. Ready to drink, ready to -- coffee and ready-to-drink tea. Both business is doing very well. Ready-to-drink tea overall has grown every year in the United States and globally. Clearly, Pure Leaf grew at very attractive rates. And core Lipton fell off a little bit, but we have plans to bring growth back to Brisk, to Lipton and to Pure Leaf. So we feel very good about the plans we have for ready-to-drink tea, which also includes the premium Tea House Collection. So all the new flavors we're launching, and the -- so the readvertising of core Lipton I think is going to give the ready-to-drink tea business that we have a much-needed boost. When it comes to ready-to-drink coffee, Starbucks is still the most powerful brand in the United States and globally. And the joint venture is doing very well. When you have a competitor in the ready-to-drink coffee business going through a powerful distribution system, which is what happened with Dunkin' Donuts coffee, in the short-term, you will have some share erosion. The challenge is not to behave crazily through the share disruption because, ultimately, the strength of the product determines who's going to win in the long term. So I think as the year progressed, our ready-to-drink coffee business returned to growth again because the initial distribution share losses steadied. And ultimately, the business has to be won on the velocity of the product, and we're doing just fine. And the innovation pipeline on ready-to-drink coffee coming out of Starbucks is very, very impressive. So we feel good about both. In terms of the profit impact to us, it's a joint venture, but we capture the bottling revenue. So we capture a large portion of the revenue of both coffee and tea, although it's a joint venture with Starbucks for coffee and Unilever for tea, and they're both very successful joint ventures. I wish we had more of them. In terms of water, clearly, it's a big market, and it's growing. And as you know, beverage is a repertoire category. And water in all its forms, still, sparkling, flavored still, flavored sparkling, electrolytic water, sports hydration, they're all growing categories. At this point, we have our presence in, I think, pretty much every category in water. And I'll be honest with you, I think we were late to the flavored sparkling water category. I wish we had launched bubly a couple of years ago. But the fact of the matter is we have a very good distribution system. Our customer relationships are excellent, and our customers are very, very happy we're launching bubly. The product tastes fantastic. And in a lot of the testing, it is winning versus competition. So we are feeling good about bubly. Propel has been doing very well, growing. We feel good about that. LIFEWTR, as you know, is perhaps one of the fastest-growing electrolytic waters that was launched in 2017. And our goal is to continue to support the arts and roll it out globally in 2018 and beyond. So overall, the hydration portfolio is strong. And our goal is to make sure as a repertoire category, we offer sports drinks, we offer other hydration options and coffee, tea, carbonated soft drinks, all of the products that the consumer wants.
好的。即飲——即飲咖啡與即飲茶。兩個業務都表現得非常好。即飲茶在美國以及全球整體每年都在成長。很明顯,Pure Leaf以相當吸引人的速度成長。而核心Lipton略有下滑,但我們有計畫讓Brisk、Lipton與Pure Leaf恢復成長。因此我們對即飲茶的計畫感到非常有信心,其中也包括高端的Tea House Collection。所以我們推出的所有新口味,以及——我認為對核心Lipton重新投放廣告,將為我們的即飲茶業務帶來一個迫切需要的提振。至於即飲咖啡,Starbucks仍然是美國以及全球最強勢的品牌。而這個合資企業的表現非常好。當即飲咖啡業務的競爭對手透過強大的通路系統進行鋪貨時——就像Dunkin' Donuts咖啡所發生的那樣——短期內你會看到一些市占流失。挑戰在於,不要因為市占擾動就做出過度反應,因為最終決定長期勝負的是產品本身的實力。所以我認為隨著年度推進,我們的即飲咖啡業務又回到成長,因為一開始因通路鋪貨造成的市占流失已趨於穩定。而最終,這門生意要靠產品的動銷速度(velocity)來取勝,我們做得很好。而Starbucks在即飲咖啡的創新產品管線非常、非常令人印象深刻。所以我們對兩者都很有信心。就對我們的獲利影響而言,這是合資企業,但我們取得裝瓶收入。因此我們能取得咖啡與茶兩者相當大一部分的營收,雖然咖啡是與Starbucks合資、茶是與Unilever合資,而這兩個合資案都非常成功。我希望我們能有更多這樣的合資。至於水,顯然這是一個很大的市場,而且正在成長。而如你所知,飲料是一個「多品類組合」(repertoire)型的品類。各種形式的水——非氣泡、氣泡、調味非氣泡、調味氣泡、電解質水、運動補水——都是成長中的品類。目前我們在水的幾乎每一個品類中都有布局。坦白說,我認為我們在調味氣泡水這個品類切入得比較晚。我希望我們能在兩年前就推出bubly。但事實是,我們擁有非常好的通路系統。我們與客戶的關係非常好,而客戶也非常、非常樂見我們推出bubly。產品口感非常棒。在許多測試中,它都能勝過競品。所以我們對bubly很有信心。Propel表現一直很好、持續成長。我們對此感到樂觀。而LIFEWTR,如你所知,可能是2017年推出的電解質水中成長最快的品牌之一。我們的目標是持續支持藝術,並在2018年及之後推向全球。因此整體而言,補水產品組合很強。而我們的目標是確保作為一個多品類組合型的品類,我們提供運動飲料、提供其他補水選擇,以及咖啡、茶、碳酸軟性飲料——所有消費者想要的產品。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Vivien Azer of Cowen & Company.
您的下一個問題來自 Cowen & Company 的 Vivien Azer。
Vivien Nicole Azer - MD and Senior Research Analyst
Vivien Nicole Azer - MD and Senior Research Analyst
Indra, I was hoping that you could expand on your comment, please, around your outlook for the retail environment. I assume that, that was a U.S.-specific comment. And if you could drill down at all into what you're seeing in the c-store, I think that would be helpful.
Indra,我希望您能進一步說明一下您對零售環境展望的評論。我猜那是針對美國的評論。另外,如果您能更深入談談您在便利商店(c-store)通路看到的情況,我想會很有幫助。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Actually, the retail disruption is happening globally. It's not just a U.S. phenomenon. The success of the newly emerging retail channels is still a work in process because none of them have really established a toehold in the U.S. But between the hard discounters, e-commerce, e-commerce of every kind, the pure play, the click and collect, the growth of dollar stores from a few years ago and, of course, the brilliant growth of Walmart, all of this has caused the retail industry to go through a fairly significant change because we are overbuilt in grocery in the country, and all of these alternate channels are now beginning to challenge all the square footage in the marketplace. So we are watching and waiting to see whether this disruption is just a low level of disruption that happens over many years or is this going to accelerate. It's something that we are watching. The good news is that our DSD system reaches virtually any outlet that's out there, whether it's convenience store, foodservice, whether it's the big supermarkets or the big hypermarkets, we reach every one of them. So we are watching the traffic through these outlets. We are watching what kinds of products are being sold, what are people buying through e-commerce and what are people buying through brick-and-mortar. And more importantly, we're looking to see whether brick-and-mortar stores are really becoming the warehouse to pick for e-commerce, which breathes more life into them. So this is a evolving story, Vivien. And the outlook is not perfectly clear because the economics of many of these new digital channels is still being thought through. It's not perfectly clear that they're all going to make money. Internationally, we have much the same phenomenon. China, I think, is the cutting edge of digital sales in the grocery channel. We are seeing Europe now grow in terms of e-commerce and the hard discounters taking a much bigger presence there. And we're seeing the same thing in Latin America. So I think China and the U.S. are cutting edge in terms of retail disruption. And we're going to have to watch and see how it evolves in the other markets. And our teams are all connected globally and thinking through the best strategy for us to play in this new retail environment.
其實,零售業的顛覆正在全球發生。這不只是美國的現象。新興零售通路的成功仍在發展中,因為它們之中沒有任何一個真正已在美國站穩腳跟。但在硬折扣商、電子商務——各種形式的電子商務,包括純電商、線上下單門店取貨(click and collect)、幾年前美元店的成長,當然還有沃爾瑪(Walmart)亮眼的成長——所有這些都使零售產業經歷相當顯著的變化,因為本國的雜貨零售面積供給過剩,而這些替代通路如今開始挑戰市場上的所有店面面積。因此,我們正在觀察並等待,看看這種顛覆究竟只是多年逐步發生的低度顛覆,還是會加速。這是我們正在關注的事情。好消息是,我們的 DSD(直送配送)系統幾乎能觸及所有通路,不論是便利商店、餐飲服務(foodservice)、大型超市或大型量販店(hypermarkets),我們都能覆蓋。因此,我們在觀察這些通路的客流。我們在觀察哪些產品正在被銷售、人們透過電商買什麼、以及人們透過實體通路買什麼。更重要的是,我們在看實體門店是否正在成為電商揀貨的倉庫,從而為它們注入更多生命力。所以,Vivien,這是一個仍在演變的故事。而前景並不完全清晰,因為許多這些新數位通路的經濟性仍在推演之中。也不完全確定它們是否都能賺錢。在國際市場,我們也看到非常類似的現象。我認為中國是在雜貨通路數位化銷售方面的最前沿。我們看到歐洲的電商正在成長,硬折扣商在那裡的存在感也大幅提升。在拉丁美洲我們也看到同樣的情況。因此,我認為在零售顛覆方面,中國和美國都處於最前沿。而我們必須觀察它在其他市場如何演變。我們的團隊在全球範圍內彼此連結,並在思考我們在這個新零售環境中應採取的最佳策略。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Ali Dibadj of Bernstein.
您的下一個問題來自 Bernstein 的 Ali Dibadj。
Ali Dibadj - SVP and Senior Analyst
Ali Dibadj - SVP and Senior Analyst
So 2 questions on a couple of things that don't make sense to me. The first one is just if we were to refocus on NAB here for a moment and look -- what looks like a change in the price rationality, at least in the data, despite certainly what you're saying. And it isn't your first quarter of seeing this, right? So I think it's important because your stock has been kind of weighed down by this concern in the investment community about price rationality in North America. And look, for years, you've agreed with the idea that the price [elasticity] in the category, suggested price rationality. But we're seeing in the results, not just this quarter, right, for the past couple of quarters and then in Nielsen and NAB, specifically, is really suggesting that there is lower rate, there's lower mix and certainly lower marketing spend, at least in the quarter it looks like in that in NAB. And by the way, your volumes, your shares and most probably your sales are not really responding. Meanwhile, your competitors are taking kind of 1.5% to 3% pricing or price/mix systematically and pretty logically. So I want to get this opportunity to either clarify what I'm missing because we have broken out rate and mix to your earlier point. And look, I believe that you're not going back on what you said before about price rationality and taking prices up, but we'd really love your assurance and your clarity that we're going to see pricing up in line with competition, I think is the language you used, but in line with the competition going forward in NAB because it's a very, very important thing, obviously, for your stock and for the industry. So I really want to kind of delve into the disparity between what we're seeing in the data and what you're saying. And the second thing, a really easy one, but potentially disappointing one, is that it looks like you have $0.08 on the quarter and $0.15 on the year from Britvic and [Jordan] gains and other onetime things in -- it looks like it's in your core. And if it is in your core number, I'd love an explanation of why onetime things like this remain in your core. And it looks like from a quarter perspective, that would suggest you're missing EPS, at least our numbers and it suggests consensus. And your EPS growth for the year was only about 5%, excluding those items. So again, there, too, would love some clarity and better understanding.
我有兩個問題,關於幾件我覺得不太合理的事情。第一個是,如果我們先把焦點拉回北美飲料業務(NAB)看一下——從數據上看,似乎出現了價格理性(price rationality)的變化,儘管您剛才的說法當然不是這樣。而且這不是您第一次在第一季看到這種情況,對吧?所以我認為這很重要,因為投資界對北美價格理性的擔憂,某種程度上一直在壓抑你們的股價。而且,坦白說,多年來你們也同意這個品類的價格[彈性]顯示出價格理性。但我們在結果中看到——不只是本季,對吧,過去幾季也是如此——而且在 Nielsen 和 NAB 的數據中,特別是,確實顯示出較低的價格提升幅度(rate)、較低的組合(mix),以及至少從本季看起來在 NAB 的行銷支出也更低。順帶一提,你們的銷量、市占,甚至很可能你們的銷售額,並沒有真正做出反應。同時,你們的競爭對手則相當系統性、也相當合理地採取約 1.5% 到 3% 的定價或價格/組合(price/mix)提升。所以我想藉此機會釐清我到底漏看了什麼,因為如同您先前提到的,我們已經把 rate 和 mix 拆開來看。而且,坦白說,我相信你們並沒有推翻先前對價格理性的說法、也沒有放棄提價,但我們非常希望得到你們的保證與清楚說明:在 NAB 方面,未來我們會看到定價提升與競爭對手一致——我想那是你們用過的措辭——也就是與競爭對手的步調一致,因為這顯然對你們的股價以及整個產業都非常、非常重要。所以我真的想深入探討我們在數據中看到的情況與你們所說之間的落差。第二件事是個很簡單、但可能令人失望的問題:看起來你們本季每股盈餘(EPS)有 0.08 美元、全年有 0.15 美元,來自 Britvic 和 [Jordan] 的收益以及其他一次性項目——看起來這些被算在你們的核心(core)之中。如果它確實被納入核心數字,我希望你們解釋一下,為什麼像這樣的一次性項目仍會留在核心指標裡。而且從單季角度看,這似乎意味著你們的 EPS 會低於預期——至少低於我們的模型,也看起來低於市場共識。並且若排除那些項目,你們全年 EPS 成長只有大約 5%。所以同樣地,也希望能得到一些釐清與更好的理解。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Hugh, you want to take the question, and I'll add to whatever you have to say?
Hugh,你要不要先回答這個問題?我再補充你要說的內容。
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Yes. Happy to do that, Ali. Let me get the second one out of the way first. You're right about the gains. And where that money went was about $0.03 on the 53rd week and lapping that, about $0.03 on investment back in ESSA and about $0.04 or $0.05 of business disruption from hurricanes and floods, all of which were onetime items, and they were all in the -- all in Q4. So hopefully, that helps you tie that one up. Regarding the question on pricing, as I mentioned earlier, our strategy has not changed. We were, I think in many ways, the author for the industry of the strategy that the basis of competition is around innovation and brand building; and that pricing is something that we would expect to take consistently every year. One point that's a little bit hard to comb out of the data, but it connects back to the marketing investments that we're making back behind the big brands, we are seeing promotional price points that are consistent between ourselves and our competitors and full revenue price points that are consistent between ourselves and our competitors. But our velocities on full revenue have been slower than some competitive velocities. The reason for that, we believe, is because we do need to refocus back on A&M behind the big brands and ensuring that, as we build displays, the displays are very much reflective of those big brands as well in a substantive way, both in the shelf and out on the perimeter of the floor. We did start to do that in Q4. You'll see more of it in Q1 and even more of it in Q2. So the strategy remains the same. I think the full revenue velocity piece is something that probably warrants a little bit further analysis, but I think it captures some of the effect that you're seeing in the numbers. As I mentioned earlier, as you point to January, the one other factor is, in any given 4-week period, you are going to see promotion timing between competition being distortive, but the point that you made earlier over the course of a couple of quarters, I think, is more driven by this whole rev promotional mix than it is by us dropping prices further.
是的。很樂意這麼做,Ali。我先把第二個問題先說清楚。你對於收益的看法是對的。那筆錢的去向大約是:第53週及其比較基期影響約0.03美元;回投到ESSA的投資約0.03美元;以及颶風與洪水造成的業務中斷約0.04或0.05美元——這些全都是一次性項目,而且都發生在——都在第四季。所以希望這能幫你把這一點釐清。關於定價的問題,如我先前提到的,我們的策略沒有改變。我想在很多方面,我們是這個產業策略的倡議者:競爭的基礎在於創新與品牌建設;而定價則是我們預期每年都會持續採取的動作。有一點在數據中比較難完全梳理出來,但它與我們在大型品牌背後加碼的行銷投資相呼應:我們看到促銷價位在我們與競爭對手之間是一致的,而全收入(非促銷)價位在我們與競爭對手之間也一致。但我們在全收入(非促銷)下的銷售速度(velocity)比一些競品的速度更慢。我們認為原因在於,我們確實需要把重心拉回到大型品牌背後的A&M(廣告與行銷),並確保當我們建立陳列時,陳列能以實質方式充分反映這些大型品牌——不論是在貨架上,或是在賣場外圍區域。我們在第四季已開始這麼做。你會在第一季看到更多,在第二季會更多。所以策略仍然相同。我認為全收入銷售速度這一塊可能值得再做更深入的分析,但我想它確實捕捉到你在數字中看到的一些影響。如我先前提到的,當你提到一月時,另一個因素是:在任何一個4週期間,你都會看到競爭對手之間促銷時點的差異造成數據扭曲;但你先前提到跨越幾個季度的情況,我認為更多是由整體收入的促銷組合(rev promotional mix)所驅動,而不是我們進一步降價所致。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
No. But the thing to remember, Ali, is when you're redoing the pricing architecture on certain products, it takes 2 to 3 quarters for it to play through the system. And second is, the good news is the portfolio works. Any which way you look at it, if you look at 2015 and '16, NAB performed very well. 2017, there was a confluence of factors that caused some issues. And 2018, we have a strong marketing program, and we're maniacally focused on the business. I just think the overall portfolio works, and that's the benefit of having international North America and snacks, beverages and the Quaker business. So we are feeling good about our prospects.
不。但要記住,Ali,當你在某些產品上重新設計定價架構時,需要2到3個季度才會在系統中完全反映出來。第二點是,好消息是這個產品組合是有效的。不管你怎麼看,如果看2015年和2016年,NAB表現非常好。2017年則是多種因素匯聚,造成了一些問題。而2018年,我們有強而有力的行銷計畫,並且以近乎偏執的專注度聚焦在業務上。我只是認為整體產品組合是有效的,而這正是同時擁有國際、北美,以及零食、飲料與桂格(Quaker)業務的好處。所以我們對前景感到樂觀。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Lauren Lieberman of Barclays.
下一個問題來自Barclays的Lauren Lieberman。
Lauren Rae Lieberman - MD and Senior Research Analyst
Lauren Rae Lieberman - MD and Senior Research Analyst
I was curious if you could talk a little bit more about drivers of gross margin this quarter, down pretty -- in a fairly healthy way. I don't think we've talked much about that. And then part and parcel with that was anything more on channel mix. Hugh did comment a bit on e-commerce, but just curious, anything on foodservice or convenience channel trends that may or may not have been contributing to that gross margin performance.
我想請教你是否可以再多談一點本季毛利率的驅動因素,下降得相當——以一個相當明顯的幅度。我覺得我們對這點談得不多。另外與此相關的是,通路組合(channel mix)是否還有更多可以補充的?Hugh確實提到了一些電商,但我也想了解,餐飲服務(foodservice)或便利通路(convenience channel)的趨勢是否有、或沒有,對毛利率表現有所貢獻。
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Yes. So happy to do so, Lauren. I think if you look at overall PepsiCo gross margins, NAB is the big driver behind that for all the reasons that we've been talking about. It's a different way to sort of look at the financial performance of NAB. But given the deleverage in the system, that's affecting gross margins as well as operating margins obviously. Regarding channel mix, some of the comments that I made earlier that we were talking about regarding c-store and velocities, in particular, it does have some impact in that channel. And as a result, as we invest more behind advertising and marketing, behind the big brands of Pepsi and Gatorade and DEW, I think you'll see improved performance from us in that channel in particular.
是的。很樂意說明,Lauren。我認為如果你看百事公司整體毛利率,NAB是背後最大的驅動因素,原因就是我們一直在談的那些。這是一種從不同角度來看NAB財務表現的方式。但由於系統中的去槓桿(deleverage),這也在影響毛利率,當然也影響營業利益率。至於通路組合,我先前提到我們在談便利商店(c-store)與銷售速度(velocity)時的一些評論,特別是在該通路確實會帶來一些影響。因此,當我們在百事(Pepsi)、佳得樂(Gatorade)與激浪(DEW)等大型品牌背後加大廣告與行銷投資時,我認為你會看到我們在該通路、尤其是在該通路的表現有所改善。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Laurent Grandet of Crédit Suisse.
下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的Laurent Grandet。
Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst
Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst
In Q4, we saw the refranchising of the Thai business be enacted with Suntory. Similarly, we saw some more products and territories being handed over to Varun, your bottler in India. So how should we think about these going forward? Is the strategy to continue refranchising more aggressively internationally? And also, I mean has your position in the U.S. changed in regards to the franchise model?
在第四季,我們看到與三得利(Suntory)一起推動泰國業務的再特許經營(refranchising)。同樣地,我們也看到更多產品與地區移交給你們在印度的裝瓶商Varun。那麼我們應該如何看待這些未來的發展?策略是否是要在國際市場更積極地持續推動再特許經營?另外,我是說,你們在美國對於特許經營模式(franchise model)的立場是否有所改變?
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
I think internationally, when we find a very good bottler and we believe that they can run the business better than us, we will refranchise the business. And that's what we did in Jordan. That's what we did in Thailand. And we look across our portfolio internationally to see where it makes sense. And I think, internationally, we're pretty much refranchised in the bulk of the markets -- or franchised, I should say, in bulk of the markets. In North America, we look at it constantly. We look to see the benefits of doing the refranchising again versus running it ourselves. And all of the friction that results when you refranchise a business. And right now, our belief is that we can run it better than going to the whole pain of refranchising and then living with all the friction. We don't believe that going back and forth from owning it, refranchising it, owning it again is a decision we can make lightly. So at this point, we are focused on extracting the productivity, driving the top line growth and making sure innovation sticks in the marketplace. Again, let's not forget, 2015 and '16 were very good years for North American Beverages. 2017 was a year that we would have liked to have had better performance. And now we're going to 2018 with a strong marketing calendar. So let's wait for the year to play out.
我認為在國際市場,當我們找到非常優秀的裝瓶商,並且相信他們能把業務經營得比我們更好時,我們就會將該業務再特許經營出去。這就是我們在約旦所做的。這也是我們在泰國所做的。我們也會在國際範圍內檢視整體產品組合,看看哪些地方這樣做是合理的。而且我認為在國際市場,我們在大多數市場基本上都已經完成再特許經營——或者應該說,在大多數市場採取特許經營模式。在北美,我們一直在持續評估。我們會比較再次進行再特許經營的好處,與由我們自行營運之間的差異。以及當你把一個業務再特許經營出去時所產生的各種摩擦成本。而目前我們的看法是,相較於承受再特許經營的整體痛苦、以及之後必須面對的所有摩擦,我們自己經營會做得更好。我們不認為在「擁有—再特許經營—再擁有」之間來回切換,是可以輕率做出的決定。因此在此時點,我們專注於釋放生產力、推動營收成長,並確保創新能在市場上站穩。再次提醒,2015年與2016年對北美飲料(North American Beverages)而言是非常好的年份。2017年則是我們希望表現能更好的一年。而現在我們帶著強勁的行銷行事曆進入2018年。所以就讓我們看看這一年如何發展。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Judy Hong of Goldman Sachs.
您的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Judy Hong。
Eunjoo Hong - MD, Co-Head of the GIR Asian Professionals Network, and Senior Analyst
Eunjoo Hong - MD, Co-Head of the GIR Asian Professionals Network, and Senior Analyst
So a couple of questions. One is just on your organic revenue growth guidance of at least 2.3%, which is in line with the 2017 growth rate. I guess it's a somewhat of a disconnect from the improving macro outlook, some of the robust innovation pipeline that you've talked about. So I'm wondering if this is really more related to the retail environment and sort of the pricing pressure that you see in these markets. Or is there some conservatism around how the innovations are going to work out in 2018? And then a little bit of color just in terms of some of the improvement you're seeing in emerging markets, particularly around China and India as well as what you're expecting for Latin America.
我有幾個問題。第一個是關於你們至少 2.3% 的有機營收成長指引,這與 2017 年的成長率一致。我想這和宏觀前景改善、以及你們談到的一些強勁創新產品管線之間,似乎有點落差。所以我想請問,這是否其實更多是與零售環境、以及你們在這些市場看到的定價壓力有關?或者,是否是對 2018 年創新成效的落地存在一些保守假設?另外也想請你們補充一下你們在新興市場看到的改善情況,特別是中國與印度,以及你們對拉丁美洲的預期。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Judy, it's a tough question to answer only because, clearly, we'd like to do better on top line growth, and that's what -- our innovation is geared to better performance. We clearly are seeing the macro is improving. But for all the positives we're seeing, as I mentioned in my script, there's a whole bunch of headwinds. Retail disruption is one of them. Consumer preferences are shifting in interesting ways. On the one hand, there's a huge push towards health and wellness. On the other hand, they want to go back to products they know the best. But they're not consuming it in the quantities that they used to consume it in the past. So it's an interesting dichotomy there. We talk about reinvesting back in the big brands, but a lot of the growth is coming from the small brands, so we have to launch those brands, too. So we are just making sure that any guidance we provide to you is sensible and something that we know for sure we can deliver. And that's why organic revenue growth at least in line with 2017 is a sensible guidance. Internally, we'd like to do more, but we want to be very, very cognizant of the headwinds around us, some of which we don't even understand at times because the consumer is not consistent. In terms of macroeconomics, we are seeing the Chinese market improve. Post the GST, we are seeing the India market coming back. And Latin America, I think in 2017 Q4 going into 2018, we are seeing most of the markets in Latin America improve, too. So as we said earlier, we're seeing an improving global macro economic conditions prevailing across the world. I mean, Europe is a standout example. Both East and West Europe, you're seeing really improving macros which helps the business.
Judy,這個問題很難回答,主要是因為很明顯我們也希望營收端(top line)成長能更好,而我們的創新正是為了帶來更佳表現。我們確實看到宏觀環境正在改善。但在我們看到的所有正面因素之外,正如我在講稿中提到的,還有一大堆逆風。零售通路的顛覆就是其中之一。消費者偏好也正在以有趣的方式轉變。一方面,大家強烈追求健康與養生。另一方面,他們又想回到自己最熟悉的產品。但他們的消費量已經不像過去那樣多。所以這裡存在一個很有意思的二元性。我們談到要再投資回到大品牌,但很多成長其實來自小品牌,所以我們也必須推出那些品牌。因此,我們只是要確保提供給你們的任何指引都是合理的,而且是我們確定能交付的。這也是為什麼至少與 2017 年持平的有機營收成長,是一個合理的指引。在內部,我們希望做得更多,但我們也必須非常、非常留意周遭的逆風,其中有些我們甚至有時也難以理解,因為消費者並不一致。就宏觀經濟而言,我們看到中國市場正在改善。在 GST 之後,我們看到印度市場正在回升。而拉丁美洲方面,我認為 2017 年第四季延續到 2018 年,我們也看到拉丁美洲多數市場在改善。所以如同我們先前所說,我們看到全球宏觀經濟狀況正在改善,這種情況在世界各地普遍存在。歐洲就是一個突出的例子。無論東歐或西歐,你都能看到宏觀環境明顯改善,這對業務有幫助。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Andrea Teixeira of JPMorgan.
您的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrea Teixeira。
Andrea Faria Teixeira - MD
Andrea Faria Teixeira - MD
So I wanted to go back to Indra's comment on the previous conference call about giving innovation the appropriate space, in particular in beverages. And I would layer with your comments today on the cadence of the quarters. Is it fair to assume that you're likely getting more shelves on better displays? And Hugh mentioned also on the displays on some of the [4] initiatives that you had on the trade with the new launches already in the first quarter or, usually, I'm assuming you have some visibility because that's usually what the time that it resets in the U.S. So -- and from a promotional standpoint, are you expecting to lift some of the promotions you saw -- we saw in the fourth quarter so we can see a better operational EBIT margin division for the balance of the year for 2018?
我想回到 Indra 在上一通電話會議中提到的評論,也就是要給創新適當的空間,特別是在飲料方面。我也想結合你們今天對各季度節奏(cadence)的評論。是否可以合理假設,你們可能正在獲得更多貨架位置、以及更好的陳列展示?Hugh 也提到一些你們在通路端的 [4] 項舉措的陳列展示,且在第一季就已經有新產品上市;或者通常來說,我假設你們會有一些能見度,因為在美國這通常是重置(reset)的時間點。所以——從促銷的角度來看,你們是否預期會減少我們在第四季看到的部分促銷,讓我們在 2018 年剩餘期間看到更好的營運 EBIT 利潤率(operational EBIT margin)表現?
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
I'll take parts of the question, and then, Hugh, you can take other parts of the question. I think, Andrea, from our perspective, whether it's a classic Mountain Dew or a Pepsi or our core brands, through our DSD system, they go in and they have their space on the shelf. When we launched the right innovation for the marketplace, low-calorie Lemon Lemon or IZZE IZZE -- or IZZE, they're all great-tasting products. In fact, Lemon Lemon was voted the best new innovation for last year. But when it takes space away from the core brands, the velocity is much lower and we are trading a high-velocity product for a low-velocity product. So one of the things that we have to go back and look at is, should we incubate some of those products in a new distribution system, let them reach a certain size before you put them in the main DSD system because, clearly, they need to be incubated in a different place in the store, especially in the single-serve channels. And that's what we're working through. It's not that we are backing off the innovation. It's how we get that innovation to the market, especially if it's on -- not on our big brands. Let me turn to product line Mountain Dew Ice, which we launched as part of our Super Bowl launch. Great-tasting lower calorie Mountain Dew. Tastes just like Mountain Dew, a Lemon Lemon Mountain Dew -- or a lemon Mountain Dew, I should say. We put it through the DSD system. It's a Mountain Dew. It's doing well. But that's a big brand, it's not a Lemon Lemon, which was a new brand. So we are trying to tweak this whole small brand innovation which will become big over time, but how do we incubate it in our distribution system? And specifically, where in the store should it go? Should it go and take space from our big brands? Or should it have new incremental space? The good news is our relationships with the retailers are so strong that they know that we are maniacally focused on driving growth for them. So they like to give us the space because we handle displays and merchandising very well, and we make it easier for the retailers to do business with us. Hugh, did you want to add anything on this?
我先回答部分問題,接著 Hugh 你可以回答其他部分。Andrea,我認為從我們的角度來看,無論是經典的 Mountain Dew、Pepsi 或我們的核心品牌,透過我們的 DSD 系統,它們進店後在貨架上都有自己的位置。當我們推出適合市場的創新產品時,像是低卡的 Lemon Lemon 或 IZZE IZZE——或 IZZE——它們都是口感很棒的產品。事實上,Lemon Lemon 被評為去年最佳新創新產品。但當它占用了核心品牌的空間時,其銷售速度(velocity)就會低很多,我們等於是用高周轉產品去換低周轉產品。因此,我們必須回頭檢視的一件事是:我們是否應該在新的配銷系統中孵化其中一些產品,讓它們先達到一定規模,再把它們放進主要的 DSD 系統;因為很明顯,它們需要在店內不同的位置被孵化,尤其是在單份(single-serve)通路。這正是我們正在推進的方向。這並不是我們要減少創新。而是我們要思考如何把創新帶到市場,特別是當它不是建立在我們的大品牌之上時。我再談一個產品線:Mountain Dew Ice,我們把它作為超級盃(Super Bowl)上市的一部分推出。這是一款口感很棒、較低熱量的 Mountain Dew。喝起來就像 Mountain Dew,一款 Lemon Lemon Mountain Dew——或者我應該說,是一款檸檬口味的 Mountain Dew。我們把它放進 DSD 系統。它是 Mountain Dew。表現不錯。但那是一個大品牌,不像 Lemon Lemon 那樣是新品牌。所以我們正在嘗試調整整個小品牌創新的做法:它們會隨時間變大,但我們要如何在配銷系統中孵化它?更具體地說,它在店內應該放在哪裡?它應該去占用我們大品牌的空間嗎?還是應該擁有新增的增量空間?好消息是,我們與零售商的關係非常強,他們知道我們極度專注於為他們帶動成長。因此他們願意給我們空間,因為我們在展示與陳列(merchandising)方面做得很好,也讓零售商與我們合作更容易。Hugh,你想在這部分補充什麼嗎?
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
I think you covered it well. The only thing that I would add briefly is, these are not either/or types of questions. There is a bit of a balance between the 2. And as we talked about on Q3, we may have gotten our balance a little bit off. And we're course correcting that balance. So I expect that our big brands will get plenty of presence, but that doesn't mean we're backing off on the innovations, particularly of the newer, smaller healthier brands because we know over time that those businesses are going to turn into good-sized businesses for us. They're just taking time to incubate.
我認為你已經講得很完整了。我唯一想簡短補充的是,這些問題並不是非此即彼的選擇題。兩者之間需要取得一些平衡。而且如同我們在第三季所談到的,我們的平衡可能有點失準。我們正在把這個平衡校正回來。因此我預期我們的大品牌會獲得相當多的曝光,但這並不表示我們會在創新上退縮,特別是那些較新、規模較小、較健康的品牌,因為我們知道,隨著時間推移,這些業務會成長為對我們而言具相當規模的業務。只是它們需要時間來孵化。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Steve Powers of Deutsche Bank.
您的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Steve Powers。
Stephen Robert R. Powers - Research Analyst
Stephen Robert R. Powers - Research Analyst
I just want to -- I guess I want to revisit Judy's question on the top line growth guidance from a slightly different perspective. So if we step back and look at fiscal '17 and '18 as a whole, just based on the results today and the outlook today, there's obviously a significant amount of reinvestment that you've been making ahead of the implied base rate algorithm, which I know you addressed in your prepared remarks. So a reinvestment of productivity wins, reinvestment of the extra week in '17, effective reinvestment of onetime gains like Jordan, and obviously tax reform. And then despite that, as you acknowledged, we're not really seeing advantaged growth at the total company level. So I guess the question is, how do you -- or how should we think about the ROI on all these reinvestments? Is this just simply -- is this just symptomatic of a higher cost of growth structurally as you work through changes at the retail and consumer level? Or are there reasons beyond macro improvements to expect better results, i.e., acceleration in 2019 and beyond?
我想要——我想我想從稍微不同的角度,重新回到 Judy 關於營收成長指引的問題。所以如果我們退一步,從整體來看 2017 與 2018 兩個會計年度,僅根據目前的結果與目前的展望,你們顯然在隱含的基準成長演算法之前,已經進行了相當程度的再投資,而我知道你在事先準備的發言中也提到過。也就是把生產力提升的成果再投資、把 2017 年多出來的一週再投資、把像 Jordan 這類一次性收益有效地再投資,當然還有稅改。然而即便如此,正如你們也承認的,我們在公司整體層面並沒有真正看到具優勢的成長。所以我想問的是,你們如何——或者我們應該如何看待這些再投資的投資報酬率(ROI)?這是否只是——是否只是反映出在零售與消費者層面變化之下,結構性地「成長成本」變得更高?或者,除了總體環境改善之外,是否還有其他理由可以期待更好的結果,例如 2019 年及之後的加速?
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Stephen, I think some of what you said is right because, as I said earlier, there's a whole bunch of puts and takes. There are headwinds in the marketplace. There are tailwinds. And the investments we are making, think of them in 2 buckets. Some of the investments we have to make because the cost of business has gone up. Example is all the investments we make in food safety because of FSMA. The investments we have to make in cybersecurity. You can never fully protect your system, but investments keep going up. Those are investments you make to protect the core business. And they don't result in increased top line, but they prevent major accidents from happening. That's the whole hope. We keep making those investments because that's the nature of the business. In terms of investments in innovation, advertising to drive the top line growth, our hope is that we get an even more attractive top line growth because of those investments. Sometimes, there are headwinds on the categories, there are headwinds on our businesses that dampen the growth. And as I said to you in our prepared remarks, we would like the top line growth to be higher, and that's what we are focused on. But when you have the consumer shifting to smaller brands but doesn't stick with the smaller brands and comes back to the big brands, our innovation starts to not yield the kinds of benefits that we are seeing. So I think we are going through a period of incredible disruption between consumer preferences, retail channel changes. And even our 2.3% should be at the high-end of top line growth in our food and beverage space. Believe me, we are focused on increasing that growth rate substantially. But at this point, given what we are seeing in the marketplace, I think it's prudent to count on that number because we're saying it's at least in line with 2017. I don't know if you want to add anything, Hugh?
Stephen,我認為你說的有一部分是對的,因為如我先前所說,這裡面有很多相互抵消的因素。市場上有逆風。也有順風。而我們正在進行的投資,可以把它們想成兩個類別。有些投資是我們必須做的,因為經營成本上升了。例如,因為 FSMA(食品安全現代化法案)而在食品安全上所做的所有投資。我們必須在資安(cybersecurity)上投入的投資。你永遠不可能把系統完全保護到滴水不漏,但投資仍持續增加。這些都是為了保護核心業務而必須做的投資。它們不會帶來營收增加,但能避免重大事故發生。這就是我們的期待。我們持續進行這些投資,因為這就是這個產業的本質。至於在創新、以及為了推動營收成長而投入的廣告等投資,我們的期待是,因為這些投資而帶來更具吸引力的營收成長。有時候,品類有逆風,我們的業務也有逆風,會抑制成長。而且如我在事先準備的發言中對你說的,我們希望營收成長更高,這也是我們專注的重點。但當消費者轉向小品牌、卻又不黏著小品牌而回到大品牌時,我們的創新就開始無法產生我們所期待的那種效益。所以我認為,我們正處於一段極度顛覆的時期,包含消費者偏好與零售通路變化。甚至我們的 2.3% 在食品與飲料領域也應該算是營收成長的高端水準。相信我,我們正專注於大幅提高這個成長率。但就目前而言,基於我們在市場上看到的情況,我認為依賴這個數字是審慎的,因為我們說它至少與 2017 年一致。Hugh,你想補充什麼嗎?
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Yes, Indra. The only thing I would add to that, Steve, is that if you take a multiyear look at this, generally speaking, our revenue growth has been reasonably in excess of our peer group. And I think that's reflective of getting returns on a lot of the investments we've made, ex the investments that Indra mentioned that we need to make for defensive purposes, going all the way back to 2012, when we put a substantial investment into the business. But if you look at where we landed in 2017, most of our businesses are performing very well, and the PepsiCo portfolio is performing very well. But our biggest revenue business had a challenging year, and that was clearly a drag on the growth rate. And it's going to take a few quarters to course correct that. I think our guidance is reflective of that. As Indra said, we view our guidance as what we're trying to hit or beat. We obviously know that investors rely on that guidance quite substantially, so we do try to make sure that we are highly confident in the guidance that we give, but we surely don't view it as a cap, and that's certainly been evident over the last 5 years of performance.
好的,Indra。Steve,我唯一想補充的是,如果你用多年期的角度來看,一般而言,我們的營收成長一直都相當程度地高於同業群。我認為這反映出我們從許多投資中獲得了回報——不包含 Indra 提到、我們為了防禦目的而必須做的投資——這可以一路追溯到 2012 年,當時我們對業務進行了大幅投資。但如果你看我們在 2017 年的落點,我們大多數業務表現都非常好,百事公司(PepsiCo)的產品組合也表現得非常好。但我們營收規模最大的業務在那一年面臨挑戰,這顯然拖累了成長率。而要把那個狀況校正回來需要幾個季度。我認為我們的指引反映了這一點。如 Indra 所說,我們把指引視為我們要達成或超越的目標。我們當然知道投資人相當依賴這些指引,因此我們確實會努力確保所提供的指引具有高度信心,但我們也絕對不把它視為上限,而這在過去 5 年的表現中也很明顯。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Mark Swartzberg of Stifel Financial.
您的下一個問題來自 Stifel Financial 的 Mark Swartzberg。
Mark D. Swartzberg - MD
Mark D. Swartzberg - MD
Two questions. Frito-Lay North America improved quite nicely in the quarter. So could you tell us a bit about why that was, and how it affects your outlook there? And then really, on the other direction, so to speak, Latin America weakened in the quarter, volume weakened. To what extent is that Mexico? To what extent is that Brazil? And I apologize if I missed that in your prepared remarks.
兩個問題。Frito-Lay 北美在本季改善得相當不錯。所以你能否談談為什麼會這樣,以及這對你們那邊的展望有何影響?然後從另一個方向來說,拉丁美洲在本季走弱,銷量也走弱。其中有多大程度是墨西哥?有多大程度是巴西?如果我在你們事先準備的發言中漏聽了,先說聲抱歉。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
In Frito-Lay, all the innovation is working. Distribution is excellent. Merchandising is great. And it's all working. And it's a machine that has been fine-tuned over the years, and it's working. And all of the Power of One programs are working, too. They're doing a lot of interesting merchandising with beverages, and the whole portfolio is working. And I think that's what we expect from Frito-Lay, to deliver flawless performance. I think Q4 was extraordinary, but the whole hope is that Frito-Lay will continue to deliver nicely going forward. In fact, I think global snacks is doing well, too.
在 Frito-Lay,所有創新都在發揮作用。通路鋪貨非常出色。陳列與促銷執行也很棒。一切都運作得很好。這是一部多年來不斷精細調校的機器,而且正在順暢運轉。所有「Power of One」計畫也都在發揮作用。他們與飲料一起做了很多有趣的陳列與促銷,整個產品組合都在運作。我認為這就是我們對 Frito-Lay 的期待:交出無懈可擊的表現。我認為第四季非常出色,但我們的期待是 Frito-Lay 未來仍能持續交出漂亮的成績。事實上,我認為全球零食業務也表現不錯。
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Yes.
是的。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Latin America, Q4 was the brunt of the extraordinary force majeure actions, earthquake, to hurricanes, to everything that hit that part of the world. And in spite of that, the fact that they put up those kinds of results I think is extraordinary. And clearly, markets like Brazil are coming out of economic depression, but we are seeing signs of improvement. So I look at Latin America and say, going forward, you should see improving performance. Frito-Lay, solid, steady results, as we always seem to expect from Frito-Lay.
拉丁美洲在第四季首當其衝,受到各種非同尋常的不可抗力事件影響,從地震到颶風,以及所有衝擊該地區的事件。儘管如此,他們仍能交出那樣的業績,我認為非常了不起。而且很明顯,像巴西這樣的市場正走出經濟衰退,但我們看到改善的跡象。因此我看拉丁美洲,認為往後你應該會看到表現持續改善。Frito-Lay 的表現穩健、穩定,正如我們一向對 Frito-Lay 的期待。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Brett Cooper of Consumer Edge Research.
下一個問題來自 Consumer Edge Research 的 Brett Cooper。
Brett Young Cooper - Senior Analyst of Beverages & Managing Partner
Brett Young Cooper - Senior Analyst of Beverages & Managing Partner
A couple of questions. Indra, you guys talked a lot about disruption at the retail space. How much of that disruption informed your decision to hold on to the bottling businesses in the U.S.?
有幾個問題。Indra,你們談了很多零售端的顛覆。這種顛覆在多大程度上影響了你們決定保留美國的裝瓶業務?
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Control of distribution is what I would say, not necessarily holding on to bottling systems because that's really distribution. I think it's important that as retailers disrupt themselves, and you're going to see big changes. Our distribution systems don't cause more angst for the retailer. I'd say when the bottling system was not part of PepsiCo, the biggest friction in the system was having to negotiate with retailers without bottler alignment. And any of our innovation, we couldn't get it to the marketplace because the bottlers had a different agenda. Now we are largely aligned, and that's why retailers give us such high marks because when you talk to PepsiCo, you have an aligned system on snacks and beverages that serves the retailer very well. So with retail disruption, that control of distribution system becomes even more important. But I want to tell you something. If we believe -- if we believe, and we haven't come to that conclusion at all, if we ever believe that, that distribution system is better in the hands of somebody else and they can do a better job than we do, we are a team that's maniacally focused on shareholder value creation. So believe me, we will make the right decisions. But at this point, it's our belief that we can do a better job running the system. And as you see more innovation, more retail disruption, we cannot afford friction with the distribution system.
我會說是對配送的掌控,而不一定是保留裝瓶系統,因為那其實就是配送。我認為很重要的是,當零售商自我顛覆時,你會看到很大的變化。我們的配送系統不會讓零售商更加焦慮。我會說,當裝瓶系統不屬於百事公司時,系統中最大的摩擦在於:在裝瓶商未能對齊的情況下,必須與零售商談判。而且我們的任何創新,都無法推向市場,因為裝瓶商有不同的議程。現在我們在很大程度上已經對齊,這也是為什麼零售商給我們很高的評價:因為當你與百事公司對話時,你面對的是一個在零食與飲料上高度一致、能很好服務零售商的系統。因此在零售顛覆之下,對配送系統的掌控變得更加重要。但我想告訴你一件事。如果我們相信——如果我們相信,而我們完全還沒有得出那樣的結論——如果我們有一天相信,配送系統交給別人更好,而且他們能做得比我們更好,我們是一個對股東價值創造極度專注的團隊。所以相信我,我們會做出正確的決策。但就目前而言,我們相信我們能把這個系統運作得更好。而且隨著你看到更多創新、更多零售顛覆,我們承受不起配送系統中的摩擦。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Amit Sharma of BMO Capital Markets.
下一個問題來自 BMO Capital Markets 的 Amit Sharma。
Amit Sharma - Analyst
Amit Sharma - Analyst
Hugh, a question for you. Gross margins were weak again in this quarter, have been weak for the last several quarters. As we look to '18, do we still expect this trajectory to continue and operating cost savings to cover for that? And then a quick one for Indra. Last quarter, you talked about c-stores being weak. Have you seen a full recovery in that channel this quarter?
Hugh,我有個問題想問你。本季毛利率再次疲弱,過去幾季也一直偏弱。展望 2018 年,我們是否仍預期這個走勢會持續,並由營運成本節省來彌補?另外快速問 Indra 一題。上季你提到便利商店(c-stores)表現疲弱。這一季你是否看到該通路已完全復甦?
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
I would say, recovering trend in these channels. Remember, the first couple of weeks of the quarter, the weather was quite terrible across most of the country. And so after the first couple of weeks, we are seeing recovering trends in the c-store channel. So Hugh, you want to talk about...
我會說,這些通路呈現復甦趨勢。記得本季前幾週,全國大部分地區的天氣都相當糟糕。因此在前幾週之後,我們看到便利商店通路出現復甦趨勢。所以 Hugh,你要談談……
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Hugh F. Johnston - Vice Chairman, CFO & Executive VP
Yes. Regarding gross margins, I mean we don't guide on quarter-to-quarter on lines of the P&L, generally speaking. But as I mentioned earlier, NAB just had such a significant impact on our overall financials given the size of that business. As NAB's performance improves sequentially in the coming quarters, I think you'll see gross margins improve sequentially as well.
是的。關於毛利率,我的意思是,一般而言我們不會針對損益表(P&L)各項目做逐季指引。但如我先前提到,NAB 由於該業務規模龐大,對我們整體財務造成了非常顯著的影響。隨著 NAB 在接下來幾季的表現逐季改善,我認為你也會看到毛利率逐季改善。
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Indra K. Nooyi - Chairman & CEO
Thank you all for your questions. So to summarize, we are pleased with our results for 2017. We have good plans in place to continue to perform well in 2018. We are committed to continue managing our business responsibly in order to deliver attractive financial returns in a sustainable way. And I just want to thank you for joining us this morning, and thank you for the confidence you have placed in us with your investment. Thank you.
感謝大家的提問。總結來說,我們對 2017 年的業績感到滿意。我們已制定良好的計畫,將在 2018 年持續維持良好表現。我們承諾將持續以負責任的方式管理業務,以可持續的方式提供具吸引力的財務回報。也非常感謝各位今天早上參與,並感謝各位透過投資對我們所給予的信心。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. That does conclude PepsiCo's Fourth Quarter 2017 Earnings Conference Call. You may now disconnect.
謝謝。百事公司 2017 年第四季財報電話會議到此結束。您現在可以掛線。