使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Sharon and I will be your conference operator today.
下午好。我叫 Sharon,今天將由我擔任本次會議的接線員。
At this time, I would like to welcome everyone to the fourth-quarter 2013 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer session.
此刻,我想歡迎各位參加 2013 年第四季財報電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答環節。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Mr. Parag Agarwal, Senior Director of Investor Relations for ON Semiconductor, you may begin your conference.
安森美半導體(ON Semiconductor)投資人關係資深總監 Parag Agarwal 先生,您可以開始會議。
- Senior Director of IR
- Senior Director of IR
Thank you, Sharon. Good afternoon and thank you for joining ON Semiconductor Corporation's fourth-quarter 2013 quarterly results conference call. I'm joined today by Keith Jackson, our President and CEO; and Bernard Gutmann, our CFO.
謝謝你,Sharon。下午好,感謝各位參加安森美半導體公司 2013 年第四季季度業績電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁兼執行長 Keith Jackson,以及財務長 Bernard Gutmann。
This call is being webcast on the Investor Relations section of our website at www.onsemi.com. A replay will be available at our website approximately one hour following this live broadcast. And will continue to be available for approximately 30 days following this conference call, along with our earnings release for the fourth quarter of 2013. The script for today's call is posted on our website. Additional information related to our end markets, business segments, geographic, and general space is also posted on our website.
本次電話會議將於我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係專區進行網路直播。本次直播結束後約一小時,網站將提供重播。重播將在本次電話會議後約 30 天內持續提供,並同時提供我們 2013 年第四季的財報新聞稿。今日電話會議的逐字稿已張貼於我們網站。與我們終端市場、業務部門、地理分布及一般概況相關的其他資訊亦已張貼於我們網站。
Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. Reconciliations of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable measures under GAAP are in our earnings release, which is posted separately on our website in the Investor Relations section.
我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 下最直接可比衡量指標之調節表,載於我們的財報新聞稿中,並已另行張貼於我們網站的投資人關係專區。
During the course of this conference call, we may make projections of other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the Company. The words believe, estimate, project, anticipate, intend, may, expect, will, plan, should, or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially.
在本次電話會議過程中,我們可能會就未來事件或公司未來財務表現作出預測或其他前瞻性陳述。「相信」、「估計」、「預測」、「預期」、「打算」、「可能」、「預計」、「將」、「計畫」、「應該」或類似用語,旨在識別前瞻性陳述。我們提醒各位注意,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果出現重大差異。
Important factors which can affect our business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements are described in Form 10-K, Form 10-Qs, and other filings with the Securities and Exchange Commission. Additional factors are described in our earnings release for the fourth quarter of 2013. Our estimates may change, and the Company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results, changed assumptions, or other factors.
可能影響我們業務的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於 Form 10-K、Form 10-Q 及其他向美國證券交易委員會提交的文件中。其他因素亦載於我們 2013 年第四季財報新聞稿。我們的估計可能改變,公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、假設變更或其他因素的義務。
Moving forward, our business segment formerly known as SANYO Semiconductor Products Group will be referred to as System Solutions Group, or SSG. This name change has been necessitated by the expiration of our license to use SANYO name.
往後,我們原先稱為 SANYO Semiconductor Products Group 的業務部門將更名為 System Solutions Group,或 SSG。此次更名係因我們使用 SANYO 名稱的授權到期所致。
Later this quarter, we will be attending Goldman Sachs technology conference in San Francisco on February 13, and Susquehanna Financial Group conference in New York on March 4. Now, let me turn it over to Bernard Gutmann, who will provide an overview of the fourth-quarter 2013 results. Bernard?
本季稍晚,我們將於 2 月 13 日參加在舊金山舉行的高盛科技會議,並於 3 月 4 日參加在紐約舉行的 Susquehanna Financial Group 會議。現在,讓我把時間交給 Bernard Gutmann,他將概述 2013 年第四季的業績。Bernard?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Thank you, Parag, and thank you everyone for joining us today. Let me start by providing an update on overall business results.
謝謝你,Parag,也謝謝各位今天加入我們。我先從整體業務成果的最新情況開始。
Our business is gaining momentum, as our design wins in our targeted areas of automobile, smartphones, and select areas of industrial end markets begin to translate into revenue. At the same time, improving global macro environment, especially in developed markets, and favorable supply/demand dynamics are contributing to improving trends in our business.
我們的業務正逐步增強動能,因為我們在汽車、智慧型手機以及工業終端市場特定領域的設計導入(design wins)開始轉化為營收。同時,全球總體環境改善,尤其是已開發市場,以及有利的供需動態,正共同推動我們業務趨勢改善。
Most importantly, we have achieved much awaited success in stabilizing System Solutions Group, formerly known as SANYO Semiconductor Product Group. Our cash-flow performance has improved significantly, and we have returned substantial portion of this cash to the shareholders in form of stock repurchases.
最重要的是,我們在穩定 System Solutions Group(原 SANYO Semiconductor Product Group)方面取得了期待已久的成果。我們的現金流表現已顯著改善,並已透過庫藏股回購的方式將其中相當一部分現金回饋給股東。
Let me provide you a brief update on System Solutions Group. For the first time since the 2011 Thailand floods, which drastically hampered SSG's back-end manufacturing operations, we have achieved breakeven on non-GAAP operating income basis for SSG. We define non-GAAP operating income as non-GAAP gross profit, less non-GAAP operating expenses.
我簡要更新一下 System Solutions Group 的情況。自 2011 年泰國洪災嚴重衝擊 SSG 後段製造作業以來,我們首次在 SSG 的非 GAAP 營業利益基礎上達到損益兩平。我們將非 GAAP 營業利益定義為非 GAAP 毛利減去非 GAAP 營業費用。
SSG's contribution to consolidated adjusted EBITDA was approximately $5 million in the fourth quarter. We remain confident that SSG will be accretive to our net income in 2014.
SSG 對合併調整後 EBITDA 的貢獻在第四季約為 500 萬美元。我們仍有信心,SSG 將在 2014 年對我們的淨利產生正向貢獻(具增益性)。
We are making progress in completing restructuring measures announced in October of last year. We expect that the ultimate headcount reductions associated with such restructuring to be lower, as compared to our targeted range.
我們在完成去年 10 月宣布的重整措施方面正取得進展。我們預期,與該重整相關的最終人力縮減幅度將低於我們原先的目標區間。
We are retaining a sizable part of SSG's manufacturing workforce to support manufacturing of products for our legacy business in the Niigata fab, which until recently, had manufactured products only for SSG. We are currently running trial wafers on products for our legacy business in the Niigata fab, and we expect commercial shipments of these products in the second quarter of 2014. Despite the lower-than-targeted headcount reductions, we expect to achieve cost savings within the range previously disclosed.
我們將保留 SSG 製造人力中的相當一部分,以支援在新潟(Niigata)晶圓廠生產我們既有業務的產品;該晶圓廠直到不久前仍僅為 SSG 生產產品。目前我們正在新潟晶圓廠針對既有業務產品進行試產晶圓(trial wafers),並預期於 2014 年第二季開始商業出貨。儘管人力縮減低於目標,我們仍預期可達成先前揭露範圍內的成本節省。
With improving results in outlook, we also continued to focus on returning cash to stockholders. During the fourth quarter, we took advantage of attractive valuation of our stock and used approximately $59 million to repurchase approximately 8.3 million shares of our common stock at an average share price of $7.11.
隨著業績與展望改善,我們也持續專注於將現金回饋給股東。在第四季,我們把握公司股價具吸引力的估值,動用約 5,900 萬美元,以每股平均 7.11 美元回購約 830 萬股普通股。
During 2013, we deployed approximately 60% of our free cash flow towards stock repurchases. At the end of the fourth quarter, approximately $143 million remained of the total authorized amount under the current stock repurchase program. We will continue to take advantage of undervaluation in our stock price and our improving cash flow to return cash to our shareholders.
在 2013 年,我們將約 60% 的自由現金流用於股票回購。截至第四季末,現行股票回購計畫核准總額中尚餘約 1.43 億美元可用。我們將持續把握股價被低估以及現金流改善的機會,將現金回饋給股東。
Let me now provide you with an update of the fourth-quarter 2013 results. ON Semiconductor today announced that total revenue for the fourth quarter of 2013 was approximately $718 million, an increase of approximately $3 million over the third quarter.
接下來我向各位更新 2013 年第四季的業績。安森美半導體今日宣布,2013 年第四季總營收約為 7.18 億美元,較第三季增加約 300 萬美元。
GAAP net income for the fourth quarter was $0.09 per diluted share. Excluding the impact of amortization of intangibles, and restructuring and other special items, non-GAAP net income for the quarter was $0.17 per diluted share.
第四季 GAAP 淨利為每股稀釋後 0.09 美元。排除無形資產攤銷,以及重整與其他特殊項目的影響後,本季非 GAAP 淨利為每股稀釋後 0.17 美元。
Non-GAAP gross margin for the quarter was 34.8%, flat as compared to the third quarter. Average selling prices for the fourth quarter decreased by less than 1%, as compared to the third quarter.
本季非 GAAP 毛利率為 34.8%,與第三季持平。第四季平均銷售價格較第三季下降不到 1%。
Non-GAAP operating expenses for the fourth quarter were approximately $165 million, up by approximately $2 million as compared to the third quarter of 2013. This sequential increase in operating expense was due to higher stock compensation and bonus accruals driven by our improved results.
第四季非 GAAP 營業費用約為 1.65 億美元,較 2013 年第三季增加約 200 萬美元。營業費用的此一季增主要是由於我們業績改善所帶動的較高股票酬勞與獎金提列。
We exited the fourth quarter of 2013 with cash and equivalents and short-term investments of approximately $626 million, an increase of approximately $72 million from the third quarter. Net cash provided by operating activities for fourth quarter was approximately $127 million, as compared to $60 million in the third quarter.
我們在2013年第四季結束時,現金及約當現金與短期投資約為6.26億美元,較第三季增加約7,200萬美元。第四季營運活動提供之淨現金約為1.27億美元,相較第三季的6,000萬美元。
We spent approximately $20 million on the purchase of capital equipment. We used approximately $98 million for the repayment of long-term debt and capital leases, and for the redemption of convertible notes. We received approximately $128 million from the issuance of debt, including $120 million drawn from our line of credit. As noted earlier, we used approximately $59 million for the repurchase of our stock.
我們在資本設備採購上支出約2,000萬美元。我們用於償還長期債務與資本租賃,以及贖回可轉換公司債的金額約為9,800萬美元。我們自發行債務取得約1.28億美元,其中包括自我們的信用額度動用的1.2億美元。如先前所述,我們用於庫藏股回購約5,900萬美元。
At the end of the fourth quarter, ON Semiconductor days of inventory, or inventory on hand were 119 days, up approximately four days from the prior quarter. We believe that the current distribution inventory levels are low to support customer demand; therefore, in order to adequately service our customers, we have raised our inventory levels.
在第四季末,ON Semiconductor的存貨天數(即在手存貨)為119天,較前一季增加約4天。我們認為目前通路端的存貨水位偏低,難以支撐客戶需求;因此,為了充分服務客戶,我們已提高存貨水位。
Included in our total inventory is about $32 million, or six days of bridge inventory. Most of this bridge inventory is related to the consolidation of System Solutions Group's manufacturing operations.
我們的總存貨中包含約3,200萬美元(約6天)的過渡存貨(bridge inventory)。這些過渡存貨多與System Solutions Group製造營運整併相關。
In the fourth quarter, distribution inventory was down by approximately $5 million quarter-over-quarter, while distribution resales were approximately flat quarter-over-quarter. In terms of days, distributor inventory declined to slightly below nine weeks from approximately nine weeks in the third quarter.
第四季通路存貨較前一季減少約500萬美元,而通路轉售(distribution resales)較前一季約持平。以天數來看,經銷商存貨由第三季約9週下降至略低於9週。
Now, I would like to turn the call over to Keith Jackson for additional comments on the business environment. Keith?
接下來,我想把電話會議交給Keith Jackson,請他就商業環境提供更多評論。Keith?
- President and CEO
- President and CEO
Thank you, Bernard. Let me start with laying out priorities for ON Semiconductor for 2014, and then I will address the overall business environment and various end markets.
謝謝你,Bernard。我先說明ON Semiconductor在2014年的優先事項,接著我會談整體商業環境以及各個終端市場。
For 2014, there are three main objectives for us. First, we have to realize our full cash flow generation potential; second, we should accelerate our momentum in targeted growth segments of automobile, smartphones, and select areas of industrial; and third, complete the transition of SSG to be accretive to our consolidated results on a sustained basis.
對2014年而言,我們有三項主要目標。第一,我們必須充分實現現金流量創造的潛力;第二,我們應加速在汽車、智慧型手機及部分工業等目標成長領域的動能;第三,完成SSG的轉型,使其能在可持續的基礎上對我們的合併業績產生增益(accretive)。
Now, let me expand on each of these objectives, starting with our capacity to generate substantial free cash flow. We believe that in a normal growth environment for the semiconductor industry, ON Semiconductor can generate annual free cash flow of approximately $300 million to $400 million in the year to midterm. We define free cash flow as the net cash provided by operating activities, less capital expenditure.
現在我將逐一說明這些目標,先從我們創造可觀自由現金流的能力談起。我們相信,在半導體產業處於正常成長環境下,ON Semiconductor在未來一年至中期可產生約3億至4億美元的年度自由現金流。我們將自由現金流定義為營運活動提供之淨現金,扣除資本支出。
We characterize year-over-year growth of low to mid-single-digit percentage points as normal growth for the industry in the current macro environment -- economic environment. This growth, coupled with margin expansion, substantial progress in restructuring activities related to our SSG, and lower working capital requirements are the key contributors to our improved free cash flow outlook.
在目前的總體—經濟環境下,我們將年對年低至中個位數百分比的成長視為產業的正常成長。此一成長,加上毛利率擴張、與SSG相關重整活動的重大進展,以及較低的營運資金需求,是我們自由現金流展望改善的主要貢獻因素。
Moving on, in 2014, we are aiming for mid- to high-single-digit growth in our targeted segments of automobiles, smartphones, and select areas of the industrial end markets. We have made substantial investments in these markets over the last few years, and our design wins have now started to convert to revenue.
接著,在2014年,我們的目標是在汽車、智慧型手機以及部分工業終端市場等目標領域,達成中至高個位數的成長。過去幾年我們在這些市場投入了大量資源,而我們取得的設計導入(design wins)如今已開始轉化為營收。
Specific product lines that should drive growth in 2014 include intelligent power modules, auto-focus and image stabilization, and motor drivers from the System Solutions Group, ESD protection, common mode filters, automotive-related products and power conversion products for the standard products group, and in-vehicle networking, LED lighting, power management for mobile devices, and applications for smart homes from our applications products group. Lastly, in 2014, System Solutions Group should achieve a cost structure to deliver sustained profitability, and we expect this group to be accretive to our earnings in 2014.
2014年可望帶動成長的特定產品線包括:System Solutions Group的智慧型功率模組、自動對焦與影像穩定,以及馬達驅動器;標準產品事業群的ESD保護、共模濾波器、車用相關產品與電源轉換產品;以及我們應用產品事業群的車內網路、LED照明、行動裝置電源管理、與智慧家庭應用。最後,2014年System Solutions Group應可達成可帶來持續獲利的成本結構,我們預期該事業群在2014年將對我們的獲利具增益(accretive)。
Now, let me address current business trends. The overall business environment continues to improve steadily as evident in our improved order rates. Macroeconomic environment, especially in developed economies, continues to improve. We have not yet seen any negative impact on our business from recent trepidations in the global financial markets, but we remain cautious.
現在我來談談目前的業務趨勢。從我們改善的接單率可見,整體商業環境持續穩步改善。總體經濟環境,特別是在已開發經濟體,持續好轉。我們尚未看到近期全球金融市場疑慮對我們業務造成任何負面影響,但我們仍保持審慎。
For the fourth quarter, our lead times declined by less than a week, as we eliminated supply constraints in a few areas. We expect lead times to remain at the current levels.
第四季我們的交期縮短不到一週,因為我們在少數領域消除了供應限制。我們預期交期將維持在目前水準。
In the fourth quarter, our global factory utilization was in the mid-80% range, as compared to the high 80% range for the third quarter. Utilization declined in the fourth quarter due to holidays' related shutdowns of our manufacturing facilities.
第四季我們全球工廠稼動率約在80%中段,相較第三季約在80%高段。第四季稼動率下降是因為假期相關的製造設施停工。
Now, I will provide some details of the progress on our various end markets. The automotive end market represented approximately 27% of revenue in the fourth quarter, and was up by approximately 4% quarter-over-quarter. Revenue in the fourth quarter was driven by robust increases in every region, with the exception of Japan.
接下來,我將提供我們在各終端市場進展的一些細節。汽車終端市場在第四季約占營收27%,較前一季成長約4%。第四季營收成長來自除日本以外各地區的強勁增加。
The strength was broad-based across product lines, but was most notable in protection, power MOSFET, drivers, ignition IGBTs, and switch-mode power-supply solutions. We continue to experience solid growth within our focused customer base, especially in front-lighting applications, in which our LED driver and motor-control solutions are supporting new vehicle releases in Europe.
此一強勢表現涵蓋多條產品線,但在保護元件、功率MOSFET、驅動器、點火IGBT,以及開關式電源供應解決方案方面最為顯著。我們在聚焦的客戶群中持續經歷穩健成長,尤其是在前照燈應用上;我們的LED驅動與馬達控制解決方案正支援歐洲新車款的推出。
In the Americas, our rear-lighting solutions continue to be adopted by several key OEMs across a broad range of vehicle offerings. Key design wins for the quarter included a significant power driver win for our seat control with a key industry leader. Also, our integrated power module solutions have been selected by leading Japanese motor manufacturers for use in drive fans and pumps in European and Japanese vehicles.
在美洲地區,我們的尾燈解決方案持續被多家關鍵OEM採用,涵蓋廣泛的車款。本季的重要設計導入包括:我們在座椅控制方面,與一位產業領導者取得一項重要的功率驅動器設計導入。此外,我們的整合式功率模組解決方案已被日本領先的馬達製造商選用,用於歐洲與日本車款的驅動風扇與幫浦。
As a testimonial to our strength in the automotive market, I'm pleased to announce that ON Semiconductor received the Supplier Quality Excellence Award for 2013 from General Motors. Revenue for the first quarter for our automotive segment is expected to be up quarter-over-quarter.
作為我們在車用市場實力的佐證,我很高興宣布ON Semiconductor獲得通用汽車(General Motors)頒發的2013年供應商品質卓越獎(Supplier Quality Excellence Award)。我們車用事業在第一季的營收預期將較前一季成長。
The communications end market, which includes both networking and wireless, represented approximately 18% of revenue in the fourth quarter, down approximately 4% quarter-over-quarter. The sequential decline was driven by a broad-based inventory correction in the smartphone market.
通訊終端市場(包含網路與無線)在第四季約占營收18%,較前一季下降約4%。此一連續下滑主要是由智慧型手機市場廣泛的存貨修正所致。
During 2013, our wireless-related revenue grew approximately 10% year-over-year. We continue to gain market share with our battery protection, battery chargers, protection devices, filtering and power management ICs. Traction remains strong for our auto-focus and image stabilization products. Also, we saw strong demand in smartphones and base-station applications for many of our standard components, such as protection devices, EEPROMs, and chip-scale packages, high-precision OBOS, logic, operational amplifiers, and discrete devices.
在2013年,我們與無線相關的營收年增約10%。我們在電池保護、電池充電器、保護元件、濾波與電源管理IC方面持續提升市占率。我們的自動對焦與影像穩定產品動能仍然強勁。此外,我們也看到智慧型手機與基地台應用對多項標準元件的強勁需求,例如保護元件、EEPROM與晶片級封裝、高精度OBOS、邏輯、運算放大器以及分離式元件。
Revenue for the first quarter for our communications segment is expected to be down quarter over quarter, due to normal seasonality. The consumer end market represented approximately 20% of revenue in the fourth quarter, and was up approximately 2% as compared to the third quarter.
由於正常的季節性因素,我們通訊事業第一季營收預期將較前一季下滑。消費性終端市場在第四季約占營收20%,較第三季成長約2%。
During the quarter, we saw strong demand for our intelligent power modules in the consumer white goods. We also had strong orders for our standard products and power management devices driven, by volume production ramps of next-generation gaming systems, wear-able electronics, portable video cameras, digital media players, LCD televisions, and white goods.
在本季度,我們看到我們的智慧功率模組在消費性白色家電領域需求強勁。受惠於次世代遊戲系統、穿戴式電子產品、可攜式攝影機、數位媒體播放器、LCD 電視以及白色家電等產品量產爬坡帶動,我們的標準產品與電源管理裝置也接獲強勁訂單。
Also, we captured a significant growth opportunity in white goods, with two key design wins, including our first design win with a key European customer. Revenue for the first quarter in our consumer segment is expected to be down quarter-over-quarter due to seasonality.
此外,我們在白色家電領域掌握到顯著的成長機會,取得兩項關鍵設計導入(design win),其中包括我們與一家歐洲重要客戶的首個設計導入。由於季節性因素,我們消費性事業部第一季營收預期將較上一季下滑。
Our industrial end market, which includes military, aerospace, and medical, represented approximately 20% of revenue in the fourth quarter and was down approximately 2% quarter-over-quarter. Timing of shipments in our medical business and softness in certain areas of our military and aerospace business contributed to the quarter-over-quarter decline. During the fourth quarter, we saw ramps for our newest ASICs for both medical and mil/aero applications, ranging from ultrasound equipment and diagnostic monitors, to aerospace engine control and military guidance applications.
我們的工業終端市場(包含軍用、航太與醫療)在第四季約占營收 20%,較上一季約下滑 2%。醫療業務出貨時點,以及軍用與航太業務部分領域需求偏弱,導致營收季對季下滑。在第四季,我們看到最新的 ASIC 在醫療與軍/航太應用皆進入放量爬坡,應用範圍從超音波設備與診斷監視器,到航太引擎控制與軍用導引等。
Products for mobile point-of-sale equipment also remained strong during the fourth quarter. We secured our first motor control design win in North America for one of our intelligent power module solutions.
行動式銷售點(mPOS)設備相關產品在第四季也維持強勁。我們在北美為其中一項智慧功率模組解決方案,取得首個馬達控制的設計導入。
During the fourth quarter, we secured multiple design wins from medical industry leaders for custom products, which integrate medical-grade discretes and miniature system package solutions. Also, our new image sensor was selected by a leading manufacturer of high-speed digital imaging systems. Revenue for the first quarter for our industrial segment is expected to be up quarter-over-quarter.
第四季期間,我們也從醫療產業領導廠商取得多項客製化產品的設計導入,這些產品整合了醫療等級分立元件與微型系統封裝(SiP)解決方案。此外,我們的新影像感測器獲一家高速數位影像系統領先製造商採用。我們工業事業部第一季營收預期將較上一季成長。
The computing end market represented approximately 15% of revenue in the fourth quarter, and was up approximately 1% compared to the third quarter. The core power management share gains on Haswell notebook platforms contributed to above-market performance in computing segment during the fourth quarter, as this new platform ramped into volume production.
運算終端市場在第四季約占營收 15%,較第三季約成長 1%。隨著 Haswell 筆電平台進入量產爬坡,我們在該平台的核心電源管理市占提升,帶動運算事業部第四季表現優於市場。
We experienced strong growth in MOSFET revenue from several motherboard and hard-disk drive manufacturers. Revenue for the first quarter for our computing segment is expected to be down quarter-over-quarter due to seasonality.
我們來自多家主機板與硬碟機製造商的 MOSFET 營收呈現強勁成長。由於季節性因素,我們運算事業部第一季營收預期將較上一季下滑。
In other news, I am pleased to announce our NCP6338 processor power converter for smartphones and tablets won the Leading Power Devices and Module Award from EDN China.
另外,我很高興宣布,我們用於智慧型手機與平板的 NCP6338 處理器電源轉換器,獲得 EDN China 頒發的「Leading Power Devices and Module Award」。
Now, I would like to turn it back over to Bernard for other comments and our other forward-looking guidance. Bernard?
接下來,我想把時間交還給 Bernard,請他補充其他評論以及我們其他前瞻性指引。Bernard?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Thank you, Keith.
謝謝你,Keith。
Now, for first quarter of 2014 outlook. While booking trends and end-market demand outlook remained healthy thus far in the quarter, we are being cognizant of a rather mixed macroeconomic outlook in our first-quarter guidance. Based upon product booking trends, backlog levels, and estimated turns levels, we anticipate that total ON Semiconductor revenues will be approximately $695 million to $725 million in the first quarter of 2014.
現在談 2014 年第一季展望。雖然本季迄今接單趨勢與終端市場需求展望仍維持健康,但在第一季指引中,我們也留意到總體經濟展望相對混合。根據產品接單趨勢、在手訂單(backlog)水位以及預估的短交期接單(turns)水位,我們預期 2014 年第一季 ON Semiconductor 總營收約為 6.95 億至 7.25 億美元。
Backlog levels for the first quarter of 2014 represented approximately 80% to 85% of our anticipated first-quarter 2014 revenues. We expect that average selling prices in the first quarter of 2014 will be down approximately 2%, compared to the fourth quarter of 2013.
2014 年第一季的在手訂單水位約占我們預期第一季營收的 80% 至 85%。我們預期 2014 年第一季平均銷售價格(ASP)將較 2013 年第四季下滑約 2%。
We expect inventory at distributors to rise on a dollar basis. We expect total capital expenditure of approximately $45 million to $55 million in the first quarter of 2014.
我們預期通路商的庫存將以金額基礎上升。我們預期 2014 年第一季資本支出總額約為 4,500 萬至 5,500 萬美元。
For the first quarter of 2014, we expect both GAAP and non-GAAP gross margins of approximately 33% to 35%. The quarter-over-quarter decline in gross margin is primarily due to temporary closure of a few of our manufacturing facilities for infrastructure upgrades and preventive maintenance, lower utilization at Asia-based manufacturing facilities due to Chinese New Year holidays, and fewer days in the first quarter of 2014, as compared to the fourth quarter of 2013.
對於 2014 年第一季,我們預期 GAAP 與非 GAAP 毛利率皆約為 33% 至 35%。毛利率季對季下滑主要是因為我們部分製造設施為進行基礎建設升級與預防性維護而暫時停工、受中國農曆新年假期影響亞洲製造據點稼動率較低,以及 2014 年第一季天數較 2013 年第四季更少。
The first quarter of 2014 comprises of 87 days, making it the shortest first quarter we have had in the last 13 years. The fourth quarter of 2013 comprised of 95 days.
2014 年第一季共有 87 天,是我們過去 13 年來最短的第一季。2013 年第四季共有 95 天。
We expect total GAAP operating expenses of approximately $171 million to $184 million. Our GAAP operating expenses include the amortization of intangibles, restructuring, asset impairments, and other charges, which are expected to be approximately $13 million to $16 million. We expect total non-GAAP operating expenses of approximately $158 million to $168 million.
我們預期 GAAP 營業費用總額約為 1.71 億至 1.84 億美元。我們的 GAAP 營業費用包含無形資產攤銷、重整、資產減損及其他費用,預期約為 1,300 萬至 1,600 萬美元。我們預期非 GAAP 營業費用總額約為 1.58 億至 1.68 億美元。
We anticipate GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $9 million to $11 million for the first quarter of 2014, which includes non-cash interest expense of approximately $2 million. We anticipate our non-GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $7 million to $9 million. GAAP taxes are expected to be approximately $5 million to $7 million, and cash taxes are expected to be approximately $3 million to $5 million.
我們預期 2014 年第一季 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 900 萬至 1,100 萬美元,其中包含約 200 萬美元的非現金利息費用。我們預期非 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 700 萬至 900 萬美元。GAAP 所得稅費用預期約為 500 萬至 700 萬美元,現金稅負預期約為 300 萬至 500 萬美元。
We also expect share-based compensation of approximately $7 million to $9 million in the first quarter of 2014, of which approximately $1 million is expected to be in cost of goods sold and the remaining is expected to be in operating expenses. This expense is included in our non-GAAP financial measures.
我們也預期 2014 年第一季以股份為基礎的薪酬費用約為 700 萬至 900 萬美元,其中約 100 萬美元預期列入銷貨成本,其餘預期列入營業費用。此費用已納入我們的非 GAAP 財務衡量指標。
Our diluted share count for the first quarter of 2014 is expected to be approximately 445 million shares, based on the current stock price. Further details on share count and earnings-per-share calculations are provided regularly in our quarterly and annual reports on Form 10-Q and Form 10-K.
以目前股價為基礎,我們預期 2014 年第一季稀釋後股數約為 4.45 億股。關於股數與每股盈餘計算的更多細節,我們會在 Form 10-Q 與 Form 10-K 的季度與年度報告中定期提供。
With that, I would like to start the Q&A session. Thank you, and Sharon, please open up the line for questions.
接下來,我想開始問答環節。謝謝,Sharon,請開放電話線路供提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Ross Seymore from Deutsche Bank.
德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。
- Analyst
- Analyst
Can you hear me okay?
你們聽得到我嗎?
- President and CEO
- President and CEO
Yes, we can.
是的,我們聽得到。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
We do.
我們聽得到。
- Analyst
- Analyst
First of all, congratulations on the strong report and guide. Keith, one question about the targeted areas of the Company that you expect to grow in I think you said the mid- to upper-single-digit this year. Can you help us determine what percentage of your total business that represents? And then what growth rate, roughly, you expect for the remaining portion of your business?
首先,恭喜你們交出強勁的財報與展望指引。Keith,我有一個問題,關於你提到公司今年預期成長在中到高個位數的那些目標領域。你能協助我們判斷那大約占你們整體業務的百分之多少嗎?另外,對於其餘業務部分,你們大致預期的成長率是多少?
- President and CEO
- President and CEO
Yes. That represents a little over 60% of the total. Again, we think the rest of the business will grow fairly similar to the overall market; rates would be in the low single digits.
可以。那部分占總體的略高於 60%。同樣地,我們認為其餘業務的成長會與整體市場相當接近;成長率大約是低個位數。
- Analyst
- Analyst
Great. As my follow-up, Bernard, in your commentary, you talked about this quarter being the shortest quarter in 13 years. What implications does that have for any semblance of seasonality for 2Q?
很好。作為追問,Bernard,你在評論中提到本季是 13 年來最短的一季。這對第二季任何形式的季節性會有什麼影響?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Well, in that sense, it should help a little bit -- It should help our seasonality. Q2 should be the normal 91 days. Q2s are always 91 days.
嗯,從這個角度來看,應該會有一點幫助——應該能改善我們的季節性。第二季應該是正常的 91 天。第二季一向都是 91 天。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
John Pitzer of Credit Suisse.
瑞士信貸(Credit Suisse)的 John Pitzer。
- Analyst
- Analyst
Harrison dialing in for John. Thank you for taking my questions, and congratulations on the quarter.
我是 Harrison,代 John 連線提問。謝謝讓我提問,也恭喜本季表現。
Probably being a little too critical here, but relative to your December quarter gross margin, I would have probably expected a little bit of a better beat considering the revenue upside. Can you help us understand the puts and takes of that December quarter gross margin?
可能我有點太挑剔了,但相較於你們 12 月季度的毛利率,考量到營收優於預期,我原本會預期毛利率的超預期幅度能再好一些。你能否協助我們理解 12 月季度毛利率的增減因素(puts and takes)?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
We are talking about the first quarter or the December?
我們是在談第一季,還是 12 月季度?
- Analyst
- Analyst
December quarter, so what you guys just reported.
12 月季度,也就是你們剛公布的那一季。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
So, pretty much what we have is with flat revenues; we have also retained flat gross margins, so it's pretty much I would consider in line.
所以,基本上我們看到的是:在營收持平的情況下,我們也維持了毛利率持平,因此我認為大致上是符合預期的。
- Analyst
- Analyst
Okay. And you guided the end markets mid to high single-digits year-over-year growth. Specifically within the SSG segment, how are you guys viewing revenue growth in that segment in CY14?
了解。另外,你們指引終端市場年增為中到高個位數。特別是在 SSG 事業群內,你們如何看待該事業群在 2014 年曆年(CY14)的營收成長?
- President and CEO
- President and CEO
We have stated that we think for SSG, their growth in CY14 will be lower than the corporate average. They are doing some rebuilding, and while we are growing very quickly outside of Japan, there's not as much growth inside Japan. So as a division, that should grow slower.
我們已經說過,我們認為 SSG 在 2014 年曆年的成長會低於公司平均。他們正在進行一些重建;雖然我們在日本以外成長很快,但在日本境內的成長就沒那麼多。因此以事業部來看,成長會比較慢。
- Analyst
- Analyst
Got it, and then I know you guys put this inside your 10-Q, but what was gross margin within that segment for the December quarter?
了解。另外我知道你們在 10-Q 裡有揭露,但 12 月季度該事業群的毛利率是多少?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
The SSG gross margin was approximately 23%.
SSG 的毛利率約為 23%。
- Analyst
- Analyst
Do you guys view that as being a littler progression to your low to mid-30%s target? Or will that be something that you'll see a lot of quite a bit of pickup mid-year 2014?
你們是否認為這是朝向你們低到中 30% 目標的一點進展?還是說要到 2014 年年中才會看到明顯回升?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
There is some lumpiness in that. There is obviously the seasonality on the top line, and also some of the savings, including the closure of the KSS factories come later in the year.
這當中會有一些波動。顯然營收端有季節性因素,另外一些節省成本的效益(包括關閉 KSS 工廠)會在今年較晚的時候才會出現。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you, guys.
了解。謝謝各位。
Operator
Operator
Steve Smigie with Raymond James.
Raymond James 的 Steve Smigie。
- Analyst
- Analyst
Congratulations, as well. Keith, I was curious, on the pricing in the quarter, you said it's less than 1%. I think that's a lot better than I would typically expect to see. Was there anything unusual going on there?
也恭喜你們。Keith,我想問一下,本季的定價你說不到 1%。我覺得這比我通常預期看到的要好很多。這裡面有什麼不尋常的因素嗎?
- President and CEO
- President and CEO
No, actually, we have seen the environment steadily improve as we went through the quarter. We actually had the opportunity in a few areas to increase prices. The net of that was one of the most favorable environments we've had in several years.
沒有,其實我們看到整個季度環境是持續改善的。我們在幾個領域確實有機會調漲價格。綜合下來,這是我們近幾年來最有利的環境之一。
- Analyst
- Analyst
Great. Through overall report and guidance, you seem to have, certainly in the guidance, you seem to have performed somewhat better than comparables here, since certain other people seem to have been caught by Chinese New Year or other impacts and guided below expectations.
很好。從整體表現與展望來看,尤其是在指引上,你們似乎比同業可比公司表現更好一些,因為其他一些公司似乎受到農曆新年或其他影響而給出低於預期的指引。
I was curious, is there anything specific you see here that might differentiate you from other guys, in terms of the environment? Or do you think that some of it might be revenue recognition, where for many other folks, they're selling your sell-through?
我想問的是,你們是否看到有什麼具體因素能讓你們在環境上與其他公司有所區隔?或者你認為其中一部分可能是營收認列的差異,因為對許多其他公司而言,他們賣的是你們的終端銷售(sell-through)?
- President and CEO
- President and CEO
Well, certainly the sell-through piece of it I think gives you a closer look to what the markets are actually doing, rather than sell in. So, we think we are a good proxy for that. But, frankly, I think it is the focus that we've had in the markets that we've been going after, frankly, are a little bit stronger. So, people that have a different mix of markets may not fare as well.
嗯,當然,我認為「終端銷售(sell-through)」這一塊能讓你更貼近市場實際在做什麼,而不是只看「出貨給通路(sell-in)」。所以我們認為我們是個不錯的代理指標。但坦白說,我認為關鍵在於我們聚焦的市場——我們所追求的市場——確實相對更強。因此,市場組合不同的公司,表現可能就不會那麼好。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Chris Caso from Susquehanna.
Susquehanna 的 Chris Caso。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Following on with respect to the comments on order activity, the strengthening of order activity in Q4, seasonally seems a little unusual and very encouraging. Could you talk about how much of this you think is unique to ON, how much of this you'd attribute to the markets, what your customers are telling you about the environment as we go into 2014?
謝謝。延續你們對訂單活動的評論,第四季訂單活動轉強,從季節性來看似乎有點不尋常,但非常令人鼓舞。你能談談你認為其中有多少是 ON 特有的因素、有多少可歸因於市場本身,以及客戶對 2014 年環境的看法是什麼嗎?
- President and CEO
- President and CEO
Yes, I would say without question on the computing side, it is specific to ON. We outgrew the market significantly in Q4, and I expect that Q1 will be similar, although lower than Q4. That is the [v core] story; I think we've talked about that quite a bit.
是的,我會說在運算(computing)端,毫無疑問這是 ON 特有的。我們在第四季的成長顯著超越市場,我預期第一季也會類似,雖然會低於第四季。這就是 [v core] 的故事;我想我們已經談過不少。
Basically, Haswell continues to ramp; it will continue to ramp in Q1. So, you should see ON-specific share gains going on in that market. You also, probably, have some share gains going on in automotive and industrial, where we've had those focused for the last couple of years, which may be Company-specific.
基本上,Haswell 持續放量;在第一季也會持續放量。因此你應該會看到 ON 在該市場的特定市占提升。另外,在車用與工業領域,我們過去幾年一直聚焦,也可能正在取得一些市占,這可能是公司特有的因素。
The way we would look at it, those markets are healthier than normal, going into the first quarter. We are doing a little better than normal in those areas.
我們的看法是,這些市場在進入第一季時比正常情況更健康。我們在這些領域的表現也比平常好一些。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
了解。謝謝。
As a follow-up to that, I think last quarter you trimmed the inventory levels in distribution at dangerously low levels. Do you still feel that at this point? It's been one of the hallmarks of the last year, where the distribution channel has been reluctant to restock. Do think that's likely to happen?
接續追問一下,我記得上季你們把通路端的庫存水位降到相當低、甚至有點危險的程度。你們現在仍然這麼認為嗎?過去一年有個特徵是通路一直不太願意補庫存。你覺得這種情況有可能改變、開始補貨嗎?
As a follow-on to that, what visibility you might have into end-customer inventories? I suppose some of the OEM customers that you serve, do think that they're following similar patterns?
再延伸一下,你們對終端客戶的庫存有多少能見度?我想你們服務的一些 OEM 客戶,他們是否也在遵循類似的模式?
- President and CEO
- President and CEO
I do think that. I think the supply chain is quite lean, and significant growth will cause some consternation. That's one of the reasons we've been carrying a little bit more inventory internally. I expect that we should start to at least level out in the distribution channel going forward. Hopefully, be able to restock a little, but at this stage, none of that is played in to revenue forecast.
我確實這麼認為。我認為供應鏈相當精實,而顯著的成長會引發一些不安與壓力。這也是我們在內部多持有一些庫存的原因之一。我預期往後通路端至少應該會開始趨於持平。希望能稍微補一些庫存,但就目前而言,這些都還沒有納入營收預測。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Craig Ellis from B Riley.
B Riley 的 Craig Ellis。
- Analyst
- Analyst
Bernard, I think in your prepared comments you talked about using SSG as a vehicle for manufacturing, that it started at legacy on fabs. Can you talk about what's possible intermediate to longer-term as you port more of the legacy on ports -- parts over to that fab? And what are the implications for longer-term gross margins?
Bernard,我記得你在事先準備的講稿中提到,把 SSG 作為製造的載體(vehicle),而且是從既有的 ON 晶圓廠(fabs)開始。你能談談在中期到長期,當你們把更多既有的 ON 產品——零件移轉到那座晶圓廠生產時,有哪些可能性?以及這對長期毛利率有何影響?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
It definitely is something that we are focusing on. It's not only for Niigata, we also are doing the same thing on some of our back-end system facilities like Vietnam. We are basically moving away from having SANYO-specific factories now, or SSG-specific factories now. We are basically have one single manufacturing network.
這確實是我們正在聚焦的事項。不僅是針對新潟,我們也在一些後端系統設施(例如越南)做同樣的事情。我們基本上正在從目前擁有 SANYO 專屬工廠或 SSG 專屬工廠的模式轉移。我們基本上會建立一個單一的製造網路。
The usage of the SSG factories for ON, obviously is healthy in terms of capital avoidance. And also allows to improve the gross margin on the SSG front by (multiple speakers) overhead costs.
就資本支出避免(capital avoidance)的角度而言,將 SSG 工廠用於 ON 的生產顯然是健康的。同時也能透過(多位發言者)降低間接費用,來提升 SSG 端的毛利率。
- Analyst
- Analyst
Okay. As a follow-up to that, what is the export percent of that SSG business in the fourth quarter and as you flex that manufacturing capability, or should investors expect it would go, say exiting 2014?
好的。延續這點追問一下,第四季 SSG 業務的出口占比是多少?以及當你們彈性調整該製造能力時,投資人是否應預期它會走向例如 2014 年底退出時的水準?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
When you say export, you are talking about revenues outside of Japan?
你說的出口,是指日本以外的營收嗎?
- Analyst
- Analyst
That's right.
沒錯。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
It's now about 65% of the total footprint of SSG, is outside of Japan and on a growing pattern.
目前 SSG 的整體版圖中,大約 65% 在日本以外,而且呈現成長趨勢。
- Analyst
- Analyst
Okay. Any stab for where it would be exiting this year?
好的。那對於今年年底退出時會到哪裡,有沒有大概的估計?
- President and CEO
- President and CEO
Should be less than 50%-- excuse me, less than 30% inside Japan.
日本境內應該會低於 50%——抱歉,是低於 30%。
- Analyst
- Analyst
Thank you, Keith. A follow-up on CapEx, Bernard. What should we think about with respect to CapEx this year? I'm sorry if you mentioned that on the call, I missed it.
謝謝你,Keith。Bernard,我想追問一下資本支出(CapEx)。今年的 CapEx 我們應該怎麼看?如果你在電話會議中提過我漏聽了,抱歉。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
No, we haven't made a prediction on that. We're still using the same model of 67% of revenue in 2013. We did actually under-spend some; we spent $155 million, or 5.7%. But the long-term model keeps being the same, approximately 7% when you look at it over a medium period of time.
不,我們還沒有對此做出預測。我們仍沿用相同的模型:2013 年為營收的 6% 到 7%。我們確實有些低於預算;我們花了 1.55 億美元,約 5.7%。但長期模型仍相同,若以中期時間尺度來看,大約是 7%。
- Analyst
- Analyst
Thank you, and congratulations on the nice results.
謝謝,也恭喜你們有很好的成果。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ashish Rao from Bank of Conductor.
接下來是來自 Bank of Conductor 的 Ashish Rao。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Bernard, could you talk about OpEx expectations over the course of the year? Specifically, timing of the voluntary retirement program savings and the magnitude of that, and any other puts and takes as we look ahead?
謝謝。Bernard,你能談談今年整體期間的營業費用(OpEx)展望嗎?特別是自願退休方案節省的時點與幅度,以及我們往前看時還有哪些增減因素?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
So, for the first quarter, our midpoint of our guidance is $2 million less than the current actual. What we are seeing there is the benefit of the SSG restructuring coming to fruition, or partially coming to fruition, offset by small increase in variable comp. We expect that to continue throughout the year.
第一季,我們指引的中位數比目前實際值少 200 萬美元。我們看到的是 SSG 重整的效益開始實現,或部分開始實現,同時被可變薪酬的小幅增加所抵銷。我們預期這種情況會持續全年。
In general, we will see a reduction in SSG expenses, offset by variable stock comp and some other minor expenses. In general, to have a year that is fairly flat, maybe a smidge increase in the back half is also very good.
整體而言,我們會看到 SSG 費用下降,但會被可變的股票薪酬以及其他一些小額費用所抵銷。總體來說,全年大致持平;下半年可能小幅增加一點點也算是很不錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. Got it.
好的。了解。
Then, Keith, you highlighted the expected free cash flow improvement in 2014, hitting the $300 million to $400 million or so. Do you still intend to pay down the maturing debt? Or do you think it's a better use of the cash to do more buybacks, given where the stock is, where it is.
那麼,Keith,你提到 2014 年預期自由現金流會改善,達到約 3 億到 4 億美元。你們仍打算償還到期債務嗎?或者考量股價目前的位置,你們認為用現金做更多庫藏股回購會是更好的用途?
- President and CEO
- President and CEO
We certainly will be looking, as we did in the fourth quarter, for good times to buy back more stock. But, in general, we will be paying off debt as it's due.
我們當然會像第四季一樣,尋找合適的時機回購更多股票。但整體而言,我們會在債務到期時予以償還。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
James Schneider from Goldman Sachs.
接下來是來自高盛(Goldman Sachs)的 James Schneider。
- Analyst
- Analyst
Congratulations on the strong results. I was wondering, with respect to SANYO or SSG, could you state whether you still expect to take the breakeven level for SANYO to $150 million? Do you still expect that to happen in Q3 this year?
恭喜你們有強勁的成果。我想問一下,關於 SANYO 或 SSG,你們是否仍預期把 SANYO 的損益兩平水準降到 1.5 億美元?你們仍預期今年第三季會達成嗎?
- President and CEO
- President and CEO
Yes.
是的。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Correct
正確。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you. Then, Keith, an end-market question for you. Specifically, on the consumer white goods, washing machines, air-conditioners, things like that, relative to normal seasonality you see at this point in time, do you think that's a little bit stronger or a little bit weaker than normal for Q1?
很好,謝謝。那麼,Keith,我有一個終端市場的問題。具體來說,在消費性白色家電(洗衣機、空調等)方面,相較於你們此時點看到的正常季節性,你覺得第一季是略強還是略弱於正常?
- President and CEO
- President and CEO
A little bit stronger than normal, but again, it will be down from Q4, but it's stronger than normal. What we are seeing there again, is the push to the higher efficiency models, gaining share within the total sales of white goods.
比正常略強,但同樣地,會比第四季下滑,不過仍強於正常。我們再次看到的是,市場推動往更高能效機種移轉,在白色家電總銷售中占比提升、並取得更多份額。
- Analyst
- Analyst
Great, very helpful. Thank you.
很好,很有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Ian Ing from MKM Partners.
接下來是來自 MKM Partners 的 Ian Ing。
- Analyst
- Analyst
Thank you for taking my questions and congratulations. ASP is expected down 2% in March. Does that reflect year-end price adjustments or more of a prevailing pricing environment going forward? It seems the gross margin guidance is pretty reasonable, given you've got a 1-point plus headwind in March here.
謝謝讓我提問,也恭喜你們。你們預期 3 月 ASP 下降 2%。這反映的是年底價格調整,還是更代表未來的主流定價環境?考量 3 月這裡有超過 1 個百分點的逆風,你們的毛利率指引看起來相當合理。
- President and CEO
- President and CEO
Yes, that is basically implementing all of our annual contracts. They all go into effect January 1. So, we get the biggest impact for the year in January on a regular basis.
是的,那基本上是我們所有年度合約的落實。它們都在 1 月 1 日生效,因此我們每年在 1 月通常會看到最大的影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. So, it's reasonable to think it could be not as aggressive going forward?
好的。所以合理來說,往後可能不會那麼激進?
- President and CEO
- President and CEO
Actually that, again, that is actually good results because, normally, those annual contracts have bigger impacts in the first quarter than 2%. So, we are still seeing a continuation of a more favorable pricing environment.
其實那反而是好結果,因為通常那些年度合約在第一季的影響會比 2% 更大。所以我們仍看到較有利的定價環境在延續。
- Analyst
- Analyst
So it's good news. And then those comments about raising inventory levels because of customer inventory, is this based on any specific feedback or signals that customers are going to replenish? Or is this just anticipating GDP is going to look good?
所以這是好消息。另外你提到因客戶庫存而提高自身庫存水位的評論,這是基於任何特定回饋或訊號顯示客戶將補庫存嗎?還是只是預期 GDP 會看起來不錯?
Also, could you update the China distribution business, entering Chinese new year? Was it in a burn or replenish mode?
另外,能否更新一下中國通路(distribution)業務在進入農曆新年時的狀況?當時是在去化(burn)還是補貨(replenish)模式?
- President and CEO
- President and CEO
Distribution remains in a burn mode. There's no replenishment at this stage in sight.
通路仍處於去化模式。目前看不到任何補貨跡象。
In general, customers have not yet -- I think, started ordering more than they need out of fear. But, there is certainly heightened concerns being given to us by the customers, as they are looking at their 2014, and looking at growth and their levels and becoming a bit cautious.
整體而言,客戶尚未——我認為——因為恐慌而下超過需求的訂單。但客戶在檢視其 2014 年、檢視成長與庫存水位時,確實向我們反映了更高的疑慮,並變得稍微謹慎。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you. I am all set.
好的。謝謝。我這邊沒有問題了。
Operator
Operator
Christopher Rolland from FBR Capital Markets.
接下來是來自 FBR Capital Markets 的 Christopher Rolland。
- Analyst
- Analyst
Let me echo my congratulations on the results and execution. So, can you guys talk about your optical image stabilization products? How should we think about revenues currently? What kind of margins are we talking about there?
我也想呼應一下,恭喜你們的成果與執行力。那麼,你們能談談你們的光學影像防手震(OIS)產品嗎?我們應該如何看待目前的營收?那邊的毛利率大概是什麼水準?
How do you view uptake this year? Would it be linear, or are we, perhaps, talking about an inflection point at some point during the year?
您如何看待今年的採用/導入情況?會是線性成長,還是我們可能在今年某個時間點會看到拐點?
- President and CEO
- President and CEO
Margins are higher than corporate average, and we would expect to see growth in 2014 stronger in the second half. Basically, we've gotten a significant number of big wins in China mobile handset vendors. Those are for new models that will start ramping here at the end of Q1 and Q2 and be in full production by Q3.
毛利率高於公司平均水準,我們預期2014年的成長在下半年會更強。基本上,我們在中國的手機供應商那裡拿下了相當多的大案子。這些是針對新機型,將在第一季末與第二季開始放量,並在第三季進入全面量產。
Total revenues there, I don't know that I have just the [oleas] piece of that. I don't. So we can follow-up with that at another time.
那邊的總營收,我不確定我手上是否只有那個[oleas]的部分。我沒有。所以我們可以之後再跟進補充。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. A follow-up on that, I was wondering if there are any developing, -- developed, excuse me, world handsets?
好的,很好。就此追問一下,我想請問是否有任何已開發國家的手機?
And my second question is, you guys talked a bit about the compute market. How do you view your share there now? How many points do think you could take in 2014? Then, given the competitive dynamics in the market, do you like your prospects to pick up more share in 2014 or in 2015?
第二個問題是,你們談到了一些運算市場。你們認為2014年可以再拿下多少個百分點?另外,考量市場的競爭態勢,你們覺得在2014年或2015年哪一年更有機會再提升市佔?
- President and CEO
- President and CEO
On the computing front, we like our prospects both years. We think we will continue to increase. We've got some great products at great prices there, and great positioning with the processor platforms.
在運算方面,我們對這兩年都很有信心。我們認為市佔會持續提升。我們在那裡有很好的產品與很有競爭力的價格,並且在處理器平台上有很好的定位。
I think we still have another 10 points of market share to go in the notebooks; we are in the low to mid 30s right now. I think that number can get up into the 40s over the next 12 months to 18 months, I think is a reasonable expectation.
我認為我們在筆電市場的市佔還有大約10個百分點的提升空間;我們目前大約在30%出頭到30%中段。我認為在未來12到18個月內提升到40%多是合理的預期。
On the camera side, yes, there is developed country phones with that in there. Several of the Windows phones that are made by the big European company use those. And, several other phones made by North-American suppliers use them.
在相機這一塊,是的,已開發國家的手機也有採用。幾款由大型歐洲公司製造的Windows手機使用了這些。另外,也有幾款由北美供應商製造的手機採用。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Vijay Rakesh from Sterne, Agee.
Sterne, Agee的Vijay Rakesh。
- Analyst
- Analyst
I was wondering on the automotive side, if you could give some color on your design wins and how you see that picking up through the year? Also, on your SANYO business, how that looks in terms of design wins for the year? Thank you.
我想請問在車用方面,您是否可以補充一些關於設計導入(design wins)的情況,以及您如何看待今年內的增長動能?另外,關於你們的SANYO業務,今年在設計導入方面看起來如何?謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Okay. So, design wins in automotive, we had record design wins, 2013. Those were after a very good year in 2012.
好的。車用的設計導入方面,我們在2013年創下了設計導入的紀錄。而2012年本來就是非常好的一年。
So, from a production perspective, you see most of those gains happen in the fourth quarter of the year with the new model ramps. So, we are feeling pretty good about continued automotive increases, as we get to the end of 2014 and then even stronger, based on the 2013 wins we had in 2015.
因此,從量產的角度來看,這些成果大多會在第四季、隨著新機型爬坡而顯現。所以,隨著我們走到2014年底,我們對車用業務持續成長感覺相當不錯;而基於2013年的設計導入成果,2015年會更強。
SSG, we mentioned several times, we are getting great traction outside of Japan with our key focus areas there. No major changes in Q4; from a momentum perspective, we continued to strengthen that and see that as an opportunity for us to really return to at or above market in 2015.
SSG方面,我們多次提到,我們在日本以外的重點領域取得了很好的進展。第四季沒有重大變化;就動能而言,我們持續強化,並將其視為讓我們在2015年真正回到與市場持平或優於市場的機會。
- Analyst
- Analyst
Got it. Last question here. I joined late, but any thoughts on how you look at your operating OpEx going out? What lowered the levels there?
了解。最後一個問題。我比較晚加入,但想請問你們對未來營運費用(OpEx)的看法?是什麼因素讓那裡的水準下降?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
OpEx, they should be fairly flat with minor increases in the back half of the year associated with variable comps.
營運費用應該會相當持平;下半年會有些微增加,主要與變動薪酬相關。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Patrick Wang from Evercore.
Evercore的Patrick Wang。
- Analyst
- Analyst
It's Mike for Patrick. Thank you for taking the question and very nice quarter. In the prepared comments, you talk about increasing channel inventory. How much of a bump are you baking into your guide from that?
我是代Patrick提問的Mike。謝謝讓我提問,這一季表現很不錯。在事先準備的講稿中,你們提到通路庫存增加。你們在財測指引中因此納入了多少的上修(bump)?
- President and CEO
- President and CEO
Okay. So, we are on a sell-through, so the answer is none.
好的。我們是以終端銷售(sell-through)為基礎,所以答案是:沒有。
- Analyst
- Analyst
All right, easy answer. Sell-throughs are perfect.
好,簡單的答案。終端銷售非常完美。
For SANYO, where is the upside coming from last quarter? How should we model it in the first quarter?
關於SANYO,上季的上行(upside)主要來自哪裡?第一季我們應該如何建模?
- President and CEO
- President and CEO
Last quarter, as we mentioned, we saw stronger-than-expected pickup in our power module business for the consumer white goods. Again, it was unseasonally stronger than we expected. As you go into first quarter, there was normal seasonal patterns that will bring both consumer business in general, and then the white business also down a bit. But, in general, that continues to exceed expectations.
上季如我們所提到的,我們的消費性白色家電用電源模組業務回升幅度高於預期。同樣地,強度比我們預期的更不符合季節性、也更強。進入第一季後,會回到正常的季節性型態,使得整體消費性業務,以及白色家電業務都會略為下滑。但整體而言,仍持續超出預期。
- Analyst
- Analyst
Sounds good. Thank you, guys.
聽起來不錯。謝謝各位。
Operator
Operator
Craig Hettenbach from Morgan Stanley.
Morgan Stanley的Craig Hettenbach。
- Analyst
- Analyst
Following up on SSG and the comments for slight growth. Can you talk about what end applications you do expect to drive that growth? Then, what applications are still lagging a bit at SSG?
延續SSG以及你們提到的些微成長。能否談談你們預期哪些終端應用會帶動這個成長?另外,SSG有哪些應用仍稍微落後?
- President and CEO
- President and CEO
So, the mobile handset business should lead the growth, with the intelligent power module business right behind it. Those should be the strongest two. What continues to be not grow as quickly is the balance of their consumer entertainment businesses.
手機業務應該會引領成長,其次是智慧型功率模組(intelligent power module)業務。這兩項應該會是最強的。成長相對較慢的,仍是其餘的消費娛樂相關業務。
- Analyst
- Analyst
Okay. As my follow-up, you talked about improving free cash flow. Can you just talk about your increase in the buyback a bit? What your thoughts about dividends are longer term, and then if M&A could come back into the mix at some point?
好的。追問一下,你們提到自由現金流改善。能否談談你們增加庫藏股回購(buyback)的情況?你們對長期股利(dividends)的想法,以及未來某個時間點併購(M&A)是否可能重新納入考量?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Okay. In terms of share buybacks, as I said, we still have $143 million available under the approved program. We think it is still a good way to return cash to shareholders; it's our primary way to do are right now.
好的。就股票回購而言,如我所說,在已核准的計畫下我們仍有1.43億美元可用額度。我們認為這仍是把現金回饋給股東的好方式;目前這是我們主要的方式。
We intend, as Keith mentioned, to continue paying down the debt as it matures. It's about $100 million or so for this year. That will get us closer to a net debt neutral, at which point of time we could look at other means, including a dividend. For right now, pretty much, it's share buybacks and pay the debt as it matures.
我們打算如Keith所提到的,持續在債務到期時償還。今年大約是1億美元左右。這會讓我們更接近淨負債為零(net debt neutral),到那個時點我們就可以考慮其他方式,包括發放股利。就目前而言,基本上就是股票回購以及在到期時償還債務。
On M&A, our first priority was to fix SSG. We have mentioned in previous occasions, that small tuck-in M&A for areas where we could increase our value to our customers are things that we would consider.
至於併購,我們的第一優先是把SSG改善好。我們在先前也提過,對於能在某些領域提升我們對客戶價值的小型補強式併購(tuck-in M&A),我們會加以考慮。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Steve Smigie from Raymond James.
來自 Raymond James 的 Steve Smigie。
- Analyst
- Analyst
Thank you for the opportunity for the follow-up. Keith in the renaming of the SANYO business, it's called the systems -- you have the word systems in the name there. Why did you choose to put systems? Are they more system-oriented than standard semi-conductor business is?
感謝提供追問的機會。Keith,關於 SANYO 業務的重新命名,它叫做 systems——你們在名稱裡用了 systems 這個字。為什麼選擇加上 systems?它們是否比標準的半導體業務更偏向系統導向?
- President and CEO
- President and CEO
It's -- these are internal nomenclatures. We don't market those externally. The team spent a lot of time on it. There's lots of advantage to keeping the same initials. I wouldn't read much into it.
這——這些是內部命名方式。我們不會對外行銷這些名稱。團隊在這上面花了很多時間。保留相同縮寫有很多好處。我不會對此做太多解讀。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great.
好的。很好。
On the discussion of the fab, I was just trying to -- the SANYO facility -- you are basically putting -- you are using those facilities for other ON products. It's not necessarily that you are changing anything relative to what you are seeing on the -- so the core SANYO, in terms of ultimately taking cost out. Or is there some change, because it seems like maybe there is some change?
關於晶圓廠的討論,我只是想——SANYO 的設施——你們基本上是把——你們在那些設施上生產其他 ON 的產品。不一定是你們相對於你們在——所看到的情況有任何改變——所以核心的 SANYO,就最終降低成本而言。還是說有一些改變?因為看起來好像可能有些改變?
- President and CEO
- President and CEO
Yes, let me explain. As part of the reductions, when the guys first looked at the program, they looked at all the capital spend for that group. The wafer fab in Japan was a big piece of the cost, and they had targeted taking out a lot more cost.
是的,讓我解釋一下。作為削減的一部分,當團隊一開始檢視這個計畫時,他們看了該部門所有的資本支出。日本的晶圓廠是成本中的一大部分,他們原本鎖定要削減更多成本。
Well, since our business activity across the board has been going up dramatically, we re-looked at that and said, it's a much less -- or a much better cost-effectiveness for our growth to put ON products into that factory to absorb the cost with the other growing businesses. So, the net impact to SSG will be the same. And for the Corporation, we should save capital and be able to grow faster in an easy fashion, because we had underutilized space.
不過,由於我們整體業務活動大幅上升,我們重新檢視後認為,為了成長,把 ON 的產品導入那座工廠,讓其他成長中的業務一起分攤成本,對我們而言成本效益更高。因此,對 SSG 的淨影響會相同。而對公司整體而言,我們應可節省資本支出,並且以更容易的方式更快成長,因為我們有未充分利用的空間。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great.
好的。很好。
Then a quick one on the auto business. 10 years ago, it seemed like for the auto business you'd have to get a design win many years in advance, and then, ultimately, you'd finally hit the payoff. Have we seen that time to payoff for your investment shrink? It seems like you talked about some wins here recently. That's only a year or so from when you got the design win to when it's showing up in models.
再快速問一個關於汽車業務的問題。10 年前,汽車業務似乎必須提前很多年拿到設計導入(design win),然後最終才會看到回報。我們是否看到你們投資的回收時間縮短了?看起來你們最近談到一些贏單。從拿到設計導入到出現在車款上,似乎只隔了一年左右。
- President and CEO
- President and CEO
Yes. It really depends where that application win is; in things like engine and power train, it is still a three-year cycle. There's not much that's changed there. But, in more of the customer convenience or consumer-experience pieces of the automobile, that can go quicker. That can be a one-year or 18-month cycle, as opposed to traditional three.
是的。這真的取決於那個應用贏單在哪裡;像引擎與動力傳動系統(power train)這類,仍然是三年的週期。那方面沒有太大改變。但在汽車中更偏向客戶便利性或消費者體驗的部分,導入速度可以更快。相較於傳統的三年,那可能是一年或 18 個月的週期。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Betsy Van Hees.
Betsy Van Hees。
- Analyst
- Analyst
I will put in my congratulations as well on the strong quarter and great guidance. I had a follow-up question on the gross margins.
我也要恭喜你們本季表現強勁以及很棒的財測指引。我有一個關於毛利率的追問。
Bernard, you talked about the puts and the takes, and I just wanted to make sure that as we are looking forward, we are going to get back to more of a gross margin expansion, especially given the strong performance you guys have with the new SANYO operations.
Bernard,你談到了一些拉抬與拖累因素(puts and takes),我只是想確認,展望未來,尤其考量你們新 SANYO 營運的強勁表現,我們是否會回到更偏向毛利率擴張的走勢。
Then my follow-up question would be in regard to the ASP came down 2%. How does that track in line with typical seasonality for you guys?
接著我的追問是關於 ASP 下滑 2%。這與你們典型的季節性相比,表現如何?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Let me address first the second one. The ASP decline of 2% is low, as Keith mentioned earlier, compared to our normal first-quarter decline where we have the annual contracts coming. It's normally 3% to 4%, and now it's 2%. So it's a more benign environment.
我先回答第二個問題。如 Keith 先前提到,ASP 下滑 2% 相對偏低,因為我們正常第一季會因年度合約生效而下滑。通常是 3% 到 4%,現在是 2%。所以環境相對溫和。
On the gross margin, yes, our plans are to continue expanding gross margin. The focus on the higher-than -- on the areas of automotive and smart phones and industrial areas where we have higher-than-average gross margin. The first quarter, indeed, has some peculiar items, including the shortness of the quarter and the fact that we have some shutdowns associated with Chinese new year, as well as some preventative maintenance that are making the absorption of overhead of the factory activities a little bit less than normal.
至於毛利率,是的,我們的計畫是持續擴張毛利率。我們會聚焦在汽車、智慧型手機與工業等毛利率高於平均的領域。第一季確實有一些特殊因素,包括季度天數較短,以及與農曆新年相關的一些停工,還有一些預防性維護,導致工廠活動的製造費用吸收率(overhead absorption)略低於正常水準。
But in general, we should be seeing improved gross margin as we go throughout the year.
但整體而言,隨著年度推進,我們應該會看到毛利率改善。
- Analyst
- Analyst
Okay. Can you remind us, Keith, what your long-term gross margin model is?
好的。Keith,你可以提醒我們你們長期毛利率模型是多少嗎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Our long-term gross margin model is 41%, at above (multiple speakers) revenue.
我們的長期毛利率模型是 41%,在高於(多位發言者)營收時。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you so much.
很好。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Ross Seymore from Deutsche Bank.
來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。
- Analyst
- Analyst
A quick follow-up. Bernard, you mentioned earlier that you thought OpEx would be pretty flattish through the year, but ramp a bit in the second half with variable comp. How do we reconcile that with the timing of some of the cost cuts that you put in, I think the $40 million savings that were supposed be fully realized in the back half? I would think that would be an offset against an otherwise rising OpEx.
快速追問一下。Bernard,你先前提到你認為 OpEx 全年會大致持平,但下半年會因變動薪酬而略為上升。這要如何與你們已推動的一些成本削減時點相互對照?我記得那 4,000 萬美元的節省應該會在下半年完全反映。我原本以為那會抵銷原本會上升的 OpEx。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
It is a big upset; otherwise we would see a bigger increase. The back half growth is based on our assumption of a substantial improvement in the top line. If that doesn't materialize, then you will not see that increase I mentioned.
它確實是很大的抵銷;否則我們會看到更大的增加。下半年的成長是基於我們假設營收端會有顯著改善。如果沒有實現,那你就不會看到我提到的那個增加。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
We have no further questions at this time. Mr. Agarwal, I will turn the call back over to you.
目前沒有其他問題。Agarwal 先生,我把電話交回給您。
- Senior Director of IR
- Senior Director of IR
Thank you everyone for joining the call today. Feel free to call us with any questions.
感謝各位今天參與本次電話會議。如有任何問題,歡迎致電與我們聯繫。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。