安森美 (ON) 2014 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Rachel and I will be your conference operator today. At this time I would like to welcome everyone to the second-quarter 2014 earnings conference call.

    下午好。我叫 Rachel,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻我謹代表公司歡迎各位參加 2014 年第二季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Thank you. I would now like to turn the call over to Parag Agarwal. Sir, you may begin your conference.

    謝謝。接下來我想把電話交給 Parag Agarwal。先生,您可以開始您的會議。

  • Parag Agarwal - IR

    Parag Agarwal - IR

  • Thank you, Rachel. Good afternoon and thank you for joining ON Semiconductor Corporation's second-quarter 2014 quarterly results conference call. I'm joined today by Keith Jackson, our President and CEO, and Bernard Gutmann our CFO.

    謝謝你,Rachel。下午好,感謝各位參加安森美半導體公司(ON Semiconductor Corporation)2014 年第二季季度業績電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁暨執行長 Keith Jackson,以及我們的財務長 Bernard Gutmann。

  • This call is being webcast on the Investor Relations section of our website at www.onsemi.com. A replay will be available at our website approximately one hour following this live broadcast, and will continue to be available for approximately 30 days following this conference call, along with our earnings release for the second quarter of 2014. The script for today's call is posted on our website. Additional information related to our end markets, business segments, geographic channels, and share count is also posted on our website.

    本次電話會議將於我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係(Investor Relations)專區進行網路直播。本次直播結束後約一小時,我們網站將提供重播,並將在本次電話會議後約 30 天內持續提供,同時也會提供 2014 年第二季的財報新聞稿。今日電話會議逐字稿已張貼於我們網站。與我們終端市場、事業部門、地理通路及流通股數相關的補充資訊亦已張貼於我們網站。

  • Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. Reconciliations of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable measures under GAAP are in our earnings release, which is posted separately on our website in the Investor Relations section.

    我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 下最直接可比衡量指標之調節表,載於我們的財報新聞稿中,並已另行張貼於我們網站的投資人關係專區。

  • During the course of this conference call we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or future financial performance of the Company. The words believe, estimate, project, anticipate, intend, may, expect, will, plan, should, or similar expressions, are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially.

    在本次電話會議過程中,我們將就公司未來事件或未來財務表現提出預測或其他前瞻性陳述。「相信」、「估計」、「預測」、「預期」、「打算」、「可能」、「預料」、「將」、「計畫」、「應該」或類似用語,旨在辨識前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果出現重大差異。

  • Important factors which can affect our business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements, are described in our Form 10-K, Form 10-Qs and other filings with the Securities and Exchange Commission. Additional factors are described in our earnings release for the second quarter of 2014. Our estimates may change and the Company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results, changed assumptions or other factors.

    可能影響我們業務的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素),已載於我們向美國證券交易委員會提交的 Form 10-K、Form 10-Q 及其他申報文件中。其他因素亦載於我們 2014 年第二季財報新聞稿中。我們的估計可能改變,公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、假設變更或其他因素的義務。

  • Please mark your calendar for our 2015 analyst day, which we plan to host on February 26, 2015 in Scarsdale, Arizona. We will be mailing formal invitation and other further details for our 2015 analyst day in a few weeks. Also, during the current quarter we will be attending the Pacific Crest technology conference in Vail, Colorado on August 12, and the Deutsche Bank technology conference in Las Vegas on September 9.

    請各位在行事曆上標記我們 2015 年分析師日,我們計畫於 2015 年 2 月 26 日在亞利桑那州斯卡茲代爾(Scarsdale, Arizona)舉辦。我們將在數週內寄出 2015 年分析師日的正式邀請函及其他進一步細節。此外,在本季期間,我們將出席 8 月 12 日於科羅拉多州韋爾(Vail, Colorado)舉行的 Pacific Crest 科技會議,以及 9 月 9 日於拉斯維加斯舉行的德意志銀行(Deutsche Bank)科技會議。

  • And now let me turn it over to Bernard Gutmann who will provide an overview of the second-quarter 2014 results. Bernard?

    現在讓我把電話交給 Bernard Gutmann,他將概述 2014 年第二季的業績。Bernard?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • Thank you, Parag. And thank you, everybody, for joining us today. Let me start by providing you an update on overall business results.

    謝謝你,Parag。也謝謝各位今天加入我們。我先從更新整體業務成果開始。

  • During the second quarter we saw an accelerated sellthrough in the distribution channels, and we continued to see strength in our key end markets. Distribution sellthrough increased by approximately 10% quarter over quarter in the second quarter. Recall that in our first-quarter 2014 conference call we pointed to strong order activity from the distribution channels, which we believe was a precursor to the strong sellthrough we saw in the second quarter.

    在第二季,我們看到通路的出貨轉售(sell-through)加速,同時我們的主要終端市場持續展現強勁動能。第二季通路轉售較前一季約增加 10%。回顧我們在 2014 年第一季電話會議中提到,通路訂單活動強勁,我們認為這是第二季強勁轉售的前兆。

  • Our margins continue to expand driven by improving operating performance and a richer mix. Our design win momentum in our target markets of industrial, automotive and smartphones remains strong. And we are well positioned to benefit from prevailing secular trends and share gains in these markets.

    在營運表現改善與產品組合更佳的帶動下,我們的毛利率持續擴張。我們在目標市場(工業、車用與智慧型手機)的設計導入(design win)動能仍然強勁。我們也已做好準備,可受惠於這些市場長期結構性趨勢與市占提升。

  • Global macroeconomic environment continues to be increasingly stable, with improving trends across all geographies. Furthermore, supply and demand dynamics currently prevailing in our markets continue to be benign, with lean inventories, no significant expansions in capacity, and a steadily improving demand environment.

    全球總體經濟環境持續趨於穩定,各地區的趨勢均在改善。此外,目前我們市場的供需動態仍屬溫和:庫存精實、產能未見顯著擴張,且需求環境穩步改善。

  • Now, let me provide you an update of our second-quarter 2014 results. ON Semiconductor today announced that total revenue for the second quarter of 2014 was approximately $758 million, an increase of approximately 7% as compared to the first quarter of 2014. GAAP net income for the second quarter was $0.20 per diluted share. GAAP net income for the second quarter was aided by a one-time benefit of approximately $21.5 million, or $0.05 per diluted share, which resulted from the reversal of our previously established valuation allowance against US deferred tax assets, which in turn was the result of a net deferred tax liability recorded as part of the Truesense acquisition.

    接下來,我提供 2014 年第二季業績更新。安森美半導體今日宣布,2014 年第二季總營收約為 7.58 億美元,較 2014 年第一季約成長 7%。第二季 GAAP 每股稀釋後淨利為 0.20 美元。第二季 GAAP 淨利受一次性利益挹注約 2,150 萬美元(或每股稀釋後 0.05 美元),該利益來自我們轉回先前針對美國遞延所得稅資產所提列的估值備抵(valuation allowance);而此轉回係因 Truesense 併購案中認列的遞延所得稅負債淨額所致。

  • Non-GAAP net income for the second quarter was $0.20 per diluted share. Non-GAAP net income for the second quarter was favorably impacted by approximately $0.01 due to lower than expected cash taxes. The lower cash taxes in the second quarter will likely be offset by higher cash taxes in the third quarter of 2014.

    第二季非 GAAP 每股稀釋後淨利為 0.20 美元。第二季非 GAAP 淨利因現金稅負低於預期而正向影響約 0.01 美元。第二季較低的現金稅負,可能會在 2014 年第三季以較高的現金稅負予以抵銷。

  • GAAP gross margin for the second quarter was 36% as compared to 35.5% in the first quarter of 2014. Non-GAAP gross margin for the second quarter was 36.2%, up approximately 70 basis points quarter over quarter. Non-GAAP gross margin in the second quarter was negatively impacted by 40 basis points as compared to the first quarter, due to the higher cost for overhead absorption related to the closure of the System Solution Group's back-end facility, which is also known as KSF. As operations at KSF have now stopped, we don't expect any further material negative impact on our non-GAAP operating results from KSF.

    2014 年第二季 GAAP 毛利率為 36%,相較 2014 年第一季的 35.5%。第二季非 GAAP 毛利率為 36.2%,較前一季約提升 70 個基點。相較第一季,第二季非 GAAP 毛利率受到 40 個基點的負面影響,原因是與關閉系統解決方案事業群(System Solution Group)後段製程廠(亦稱 KSF)相關的製造費用吸收成本較高。由於 KSF 的營運現已停止,我們預期 KSF 不會再對我們的非 GAAP 營運結果造成任何重大負面影響。

  • On a year-over-year basis our non-GAAP gross margin improved by approximately 250 basis points. This strong gross margin performance was driven by improved operating performance and a richer mix resulting from strong growth in higher-margin industrial, automotive and smartphone businesses. Average selling prices for the first quarter decreased by a little over 1% as compared to the first quarter.

    以年對年來看,我們的非 GAAP 毛利率約提升 250 個基點。這項強勁的毛利率表現,主要來自營運表現改善,以及因高毛利的工業、車用與智慧型手機業務強勁成長而帶動的更佳產品組合。第一季的平均售價較第一季下降略高於 1%。

  • GAAP operating margin for the second quarter of 2014 was 10.8% as compared to 10.4% in the first quarter. Our non-GAAP operating margin for the second quarter was 13.4%, up approximately 100 basis points as compared to the first quarter of 2014. On a year-over-year basis our non-GAAP operating margin improved by approximately 390 basis points in the second quarter.

    2014 年第二季 GAAP 營業利益率為 10.8%,相較第一季的 10.4%。第二季非 GAAP 營業利益率為 13.4%,較 2014 年第一季約提升 100 個基點。以年對年來看,我們第二季非 GAAP 營業利益率約提升 390 個基點。

  • GAAP operating expenses for the second quarter were approximately $191 million, as compared to approximately $178 million for the first quarter of 2014. Non-GAAP operating expenses for the second quarter were approximately $173 million, up approximately $10 million as compared with the first quarter of 2014. This sequential increase in non-GAAP operating expenses was driven by the inclusion of $0.02, and previously announced increases in variable compensation which resulted from improved operating performance during the first half of the current year.

    第二季 GAAP 營業費用約為 1.91 億美元,相較 2014 年第一季約為 1.78 億美元。第二季非 GAAP 營業費用約為 1.73 億美元,較 2014 年第一季約增加 1,000 萬美元。非 GAAP 營業費用的季增,主要來自納入每股 0.02 美元的影響,以及先前已公告之變動薪酬增加,該增加係因本年度上半年營運表現改善所致。

  • We exited the second quarter of 2014 with cash and equivalents and short-term investments of approximately $601 million, a decrease of approximately $16 million from the first quarter of 2014. Operating cash flow for the second quarter was approximately $152 million as compared to approximately $75 million in the first quarter. We spent approximately $49 million of cash for the purchase of capital equipment, and approximately $91 million net of cash received for the purchase of Truesense.

    我們在2014年第二季結束時,現金及約當現金與短期投資約為6.01億美元,較2014年第一季減少約1,600萬美元。第二季營運現金流約為1.52億美元,相較第一季約為7,500萬美元。我們約支出4,900萬美元現金用於購置資本設備,並在收取現金後淨支出約9,100萬美元用於收購Truesense。

  • During the second quarter we used approximately $38 million for the repayment of long-term debt and capital leases. And we used approximately $11 million to repurchase approximately 1.1 million shares of our common stock at an average price of $9.59. As we were involved in advanced stages of discussions related to the pending acquisition of Aptina Imaging we halted our repurchase program during most of the second quarter.

    第二季期間,我們約使用3,800萬美元用於償還長期負債及資本租賃。此外,我們約使用1,100萬美元,以每股平均9.59美元回購約110萬股普通股。由於我們正就擬議收購Aptina Imaging進行後期階段的討論,我們在第二季大部分時間暫停了回購計畫。

  • At the end of the second quarter approximately $113 million remained of the total authorized amount under the current stock repurchase program. We intend to utilize this remaining amount of $113 million before the end of the current stock repurchase program in August of next year.

    截至第二季末,目前股票回購計畫核准總額中尚餘約1.13億美元。我們打算在明年8月本次股票回購計畫到期前,使用完剩餘的1.13億美元額度。

  • At the end of the second quarter ON Semiconductor days of inventory on hand were 119 days, down four days from the prior quarter. Included in our total inventory is about $31 million or six days of bridge inventory. Most of this bridge inventory is related to the consolidation of Systems Solutions Group's manufacturing operations.

    截至第二季末,ON Semiconductor的庫存持有天數為119天,較上一季減少4天。我們的總庫存中包含約3,100萬美元(或6天)的過渡庫存。此過渡庫存多數與Systems Solutions Group製造營運整併相關。

  • In the second quarter of 2014 distribution inventory was up approximately $13 million quarter over quarter, and distribution resales increased by approximately 10% quarter over quarter. In terms of days distribution inventory decreased by approximately half a week from the first quarter to approximately nine weeks in the second quarter of 2014.

    2014年第二季,通路庫存較上一季增加約1,300萬美元,而通路轉售(resales)較上一季增加約10%。以天數而言,通路庫存自第一季至2014年第二季減少約半週,降至約9週。

  • For the second quarter of 2014 our lead times were approximately flat as compared to the first quarter. In the second quarter our global factory utilization was in the mid to high 80% range, as compared to the low 80% range in the first quarter.

    2014年第二季,我們的交期與第一季相比大致持平。第二季我們全球工廠產能利用率約在80%中段至高段區間,相較第一季約在80%低段區間。

  • Now let me provide you an update on our three business units. Revenue for our Standard Products Group for the second quarter of 2014 was approximately $304 million, up approximately 4% quarter over quarter. Industrial and consumer end markets were the key drivers of revenue growth for the Standard Products Group.

    接下來我將提供我們三個事業單位的最新進展。2014年第二季,我們標準產品事業群(Standard Products Group)營收約為3.04億美元,較上一季增加約4%。工業與消費終端市場是標準產品事業群營收成長的主要驅動因素。

  • Revenue for our Application Products Group was approximately $301 million, up approximately 8% quarter over quarter. Wireless and industrial were the key drivers for Applications Product Group. Growth in Application Products Group was also driven by Truesense which was incorporated in the Applications Product Group at the end of April.

    我們應用產品事業群(Application Products Group)營收約為3.01億美元,較上一季增加約8%。無線與工業是應用產品事業群的主要驅動因素。應用產品事業群的成長亦受Truesense帶動;Truesense於4月底併入應用產品事業群。

  • Revenue for the second quarter 2014 the System Solutions Group was approximately $153 million, an increase of approximately 14% over the first quarter. This strong quarter-over-quarter growth was in line with our expectations, and was driven by a ramp of new programs and strength in consumer, including white goods. We continued to make strong progress towards our goal of stabilizing the System Solutions Group, and we remain confident that SSG will be accretive to our non-GAAP EPS in 2014.

    2014年第二季,系統解決方案事業群(System Solutions Group)營收約為1.53億美元,較第一季增加約14%。此強勁的季對季成長符合我們的預期,主要由新專案放量(ramp)以及消費市場(包含白色家電)走強所帶動。我們持續朝穩定系統解決方案事業群的目標取得良好進展,並仍有信心SSG將在2014年對我們的非GAAP每股盈餘(EPS)具增益(accretive)。

  • Now I would like to turn the call over to Keith Jackson for additional comments on the business environment. Keith

    現在我想把電話會議交給Keith Jackson,請他就商業環境提供更多評論。Keith

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • Thanks, Bernard. The results of the second quarter clearly demonstrate the strong progress we're making towards achieving our key strategic goals, which are set at the beginning of the year. Our key strategic priorities for 2014 are to drive year-over-year revenue growth in the mid to high single-digit range for our key targeted end markets of automotive, smartphones, and a select area of the industrial; generate strong free cash flow; and stabilize Systems Solutions Group to be accretive to our non-GAAP EPS in 2014.

    謝謝你,Bernard。第二季的結果清楚展現我們在達成今年年初所設定的關鍵策略目標方面取得的重大進展。我們2014年的關鍵策略優先事項包括:在汽車、智慧型手機,以及工業領域中的特定重點市場,推動年對年營收成長達中至高個位數;創造強勁的自由現金流;並穩定Systems Solutions Group,使其在2014年對我們的非GAAP每股盈餘(EPS)具增益(accretive)。

  • Let me begin with the growth in automotive, smartphones and industrial and markets. I am pleased to report that our momentum in these markets continues to accelerate. And our year-over-year revenue growth in these markets thus far in the year has been in the double-digit percentage range, well ahead of our stated target of mid to high single digits. This strong growth is being driven by market share gains, along with secular trends of increasing semiconductor content in these applications.

    我先從汽車、智慧型手機與工業市場的成長談起。我很高興報告,我們在這些市場的動能持續加速。截至目前為止,我們在這些市場的年對年營收成長已達雙位數百分比,明顯優於我們所宣示的中至高個位數目標。這股強勁成長來自市占率提升,以及這些應用中半導體含量提升的長期趨勢。

  • Our design win momentum in our targeted end markets remains strong. And we believe that we will continue to add to our momentum in these markets. We believe that our systems knowledge, scale and broad product portfolio, along with the most competitive product offerings, will enable us to become the supplier of choice for our customers. We expect our momentum in these markets to further accelerate as our design wins begin to convert into revenue.

    我們在目標終端市場的設計導入(design win)動能依然強勁。我們相信將持續在這些市場累積動能。我們相信,我們的系統知識、規模與廣泛的產品組合,加上最具競爭力的產品方案,將使我們成為客戶的首選供應商。隨著我們的設計導入開始轉化為營收,我們預期在這些市場的動能將進一步加速。

  • Our cash flow generation continues to improve as System Solutions Group-related restructuring costs have been subsiding. We remain on track to generate annual free cash flow of $300 million to $400 million in the near to mid term. Despite our continuing growth we should be able to maintain capital expenditures in the current range of 6% to 7% of revenue. The recently announced foundry agreement with Fujitsu Semiconductor should further help us optimize our capital expenditures.

    隨著與Systems Solutions Group相關的重整成本逐步消退,我們的現金流創造能力持續改善。我們仍按計畫在近期至中期達成年自由現金流3億至4億美元。儘管我們持續成長,我們仍應能將資本支出維持在目前占營收6%至7%的區間。近期宣布與富士通半導體(Fujitsu Semiconductor)的晶圓代工協議,將進一步協助我們最佳化資本支出。

  • Moving on. After hitting a small speed bump in the first quarter, our System Solutions Group delivered a stellar performance in the second quarter by posting quarter-over-quarter revenue growth of 14%. SSG second-quarter results were in line with our guidance and were driven by strength in smartphones, consumer electronics and white goods. SSG's design win pipeline remains strong and we expect to see increased contribution from ramps of new programs in the second half of the year.

    接著。在第一季遇到小幅顛簸之後,我們的Systems Solutions Group在第二季表現出色,季對季營收成長達14%。SSG第二季結果符合我們的指引,並由智慧型手機、消費性電子與白色家電的強勁需求所帶動。SSG的設計導入案源(pipeline)仍然強勁,我們預期下半年新專案放量將帶來更高的貢獻。

  • We remain on track to ensure that SSG is accretive to our EPS in 2014. With the restructuring measures implemented in the last few quarters we are confident of achieving significant improvement in SSG's profitability in the second half of the year.

    我們仍按計畫確保SSG在2014年對我們的每股盈餘(EPS)具增益(accretive)。透過過去幾季所實施的重整措施,我們有信心在下半年大幅改善SSG的獲利能力。

  • During the second quarter we saw broad-based strength across most of our end markets, driven by healthy order trends and strong sellthrough in the distribution channel. Distribution sellthrough in the second quarter was up approximately 10% quarter over quarter, following strong order activity from the distribution channel in the first quarter of 2014. Based on the current booking trends and our design win pipeline we remain optimistic about near- to mid-term business trends.

    第二季我們看到多數終端市場呈現廣泛的強勁表現,主要受健康的訂單趨勢以及通路強勁的銷售消化(sell-through)所帶動。第二季通路銷售消化較上一季增加約10%,此前2014年第一季通路訂單活動已相當強勁。基於目前的接單(booking)趨勢以及我們的設計導入案源,我們對近期至中期的業務趨勢仍保持樂觀。

  • Along with strong top-line performance we continued to pose significant improvement in our operating performance. Our gross and operating margins improved significantly during the second quarter, and we expect to see additional improvements in the near term. We believe that we now have in place an optimal operational structure which will enable us to generate significant operating leverage from revenue growth.

    除了強勁的營收表現之外,我們也持續展現營運表現的顯著改善。第二季我們的毛利率與營業利益率顯著提升,且我們預期近期將看到進一步改善。我們相信目前已建立最佳的營運架構,使我們能從營收成長中產生顯著的營運槓桿。

  • In addition to the operating leverage, restructuring measures related to SSG should continue to contribute to margin expansion in the near to mid term. As previously announced, we closed down the back-end facility in Japan, and we should now begin to see savings which should reach $4 million per quarter by the first quarter of 2015.

    除營運槓桿之外,與SSG相關的重整措施也應在近期至中期持續促進利潤率擴張。如先前所宣布,我們已關閉日本的後段製程廠,現在應開始看到節省效益,並預期到2015年第一季每季可達400萬美元。

  • We recently announced signing of a foundry and an investment agreement with Fujitsu Semiconductor. These agreements help us secure strategic manufacturing capacities for our future growth at attractive economic terms, without straining our balance sheet and income statement. Furthermore, these foundry and investment agreements enable us to further strengthen our industry-leading manufacturer cost structure. As a result of these agreements, we don't expect to see a step function rise in our capital expenditures to support our revenue growth.

    我們近期宣布與富士通半導體簽署代工與投資協議。這些協議有助於我們以具吸引力的經濟條件,為未來成長確保具策略性的製造產能,同時不致使我們的資產負債表與損益表承受壓力。此外,這些代工與投資協議也使我們得以進一步強化我們在業界領先的製造成本結構。基於這些協議,我們預期不會為了支撐營收成長而出現資本支出階躍式上升。

  • Now I'll provide some details on the progress in our various end markets. The automotive end market represented approximately 29% of our revenue in the second quarter and was up by approximately 4% quarter over quarter. We saw broad-based strength in our automotive segment with strong sales across all product areas.

    接下來我將提供我們在各終端市場進展的一些細節。汽車終端市場在第二季約占我們營收的29%,較前一季約成長4%。我們在汽車事業部門看到廣泛的強勁表現,各產品領域的銷售皆強勁。

  • In particular, we saw record sales for our standard products in a number of automotive-related applications, such as lighting, infotainment, transmission and control applications. We believe the we are gaining share for standard products in the automotive market.

    尤其是,我們的標準產品在多項汽車相關應用中創下創紀錄的銷售,例如照明、資訊娛樂系統、變速箱以及控制應用。我們相信我們在汽車市場的標準產品正在提升市占率。

  • In the second quarter we saw continued traction for our ignition IGBT business, voltage regulators, switch mode power supplies, and application-specific ICs, or ASICs, for customer-specific applications, such as antilock braking systems, engine management and position sensing. We continue to increase our sales for our ignitor products, as design wins with a tier 1 Japanese customer begins to ramp in commercial production.

    第二季我們看到點火IGBT業務、穩壓器、開關式電源供應器,以及用於客製化應用的特定應用IC(ASIC)持續取得進展,例如防鎖死煞車系統、引擎管理與位置感測。隨著我們在一家日本一級供應商(Tier 1)客戶的設計導入開始在商業量產中放量,我們持續提升點火器產品的銷售。

  • Our design win momentum in the automotive market continues to be strong. Key design wins in the second quarter include a win at a Japanese customer for our integrated power module for an oil pump.

    我們在汽車市場的設計導入動能仍然強勁。第二季的關鍵設計導入包括:我們的整合式功率模組用於油泵,並在一家日本客戶取得勝出。

  • Additionally, we have been selected by a key German luxury vehicle manufacturer as a partner in the development of next-generation integrated power modules for fan and pump applications. The integrated power modules come from our System Solutions Group. Finally, our momentum in LED lighting continues to accelerate, with wins in Korea and Europe for front and rear LED drivers for model year 2016 vehicle launches.

    此外,我們也被一家重要的德國豪華車製造商選為合作夥伴,共同開發用於風扇與泵浦應用的下一代整合式功率模組。這些整合式功率模組來自我們的系統解決方案事業群(System Solutions Group)。最後,我們在LED照明的動能持續加速,於韓國與歐洲取得2016年式車款上市所需的前後LED驅動器設計導入。

  • I am pleased to report that earlier this month Continental Automotive Group awarded ON Semiconductor its 2013 Supplier of the Year Award in the electronics category. Continental conducts a wide-ranging appraisal every year. Suppliers are assessed, and awards are given based on a list of pre-defined criteria, including quality, technology, logistics, and purchasing conditions. This award from Continental is additional proof of the strength of our product portfolio and customer relationships in the automotive market.

    我很高興報告,本月稍早大陸汽車集團(Continental Automotive Group)頒發ON Semiconductor 2013年度「年度供應商獎」,類別為電子。Continental每年都會進行廣泛的評估。供應商會依一系列預先定義的標準進行評核並頒獎,標準包括品質、技術、物流與採購條件。來自Continental的此項獎項,進一步證明我們在汽車市場的產品組合與客戶關係之強勁。

  • Revenue for the third quarter for our automotive segment is expected to be approximately flat to up slightly quarter over quarter due to normal seasonality.

    由於正常季節性因素,我們汽車事業部門第三季營收預期較前一季大致持平或小幅成長。

  • The communications end market, which includes both networking and wireless, represented approximately 17% of our revenue in the second quarter, and was up approximately 6% quarter over quarter due to normal seasonality, ramp of new programs, and continued momentum in the Chinese smartphone market.

    通訊終端市場(包含網路與無線)在第二季約占我們營收的17%,較前一季約成長6%,主要受正常季節性、新專案放量,以及中國智慧型手機市場動能延續所帶動。

  • We continue to gain share in the smartphone market with our battery protection, battery chargers, protection devices, filtering and power management ICs. Traction for our autofocus and image stabilization solutions for smartphone camera modules remained strong with the ramp of new wins at Chinese smartphone OEMs. Demand for our lithium-ion battery MOSFETs continue to accelerate, led by broad-based adoption across various smartphone OEMs.

    我們憑藉電池保護、電池充電器、保護元件、濾波與電源管理IC,持續在智慧型手機市場提升市占率。隨著在中國智慧型手機OEM的新案導入放量,我們用於智慧型手機相機模組的自動對焦與影像穩定解決方案持續保持強勁進展。在多家智慧型手機OEM廣泛採用的帶動下,我們的鋰離子電池MOSFET需求持續加速。

  • Our DC to DC power management, protection and filtering products continue to maintain their momentum, with strong ramps at global OEMs and at Chinese smartphone vendors. We gained multiple design wins on Chinese smartphone platforms for display power, LED drivers, camera modules and battery solutions.

    我們的DC-DC電源管理、保護與濾波產品持續維持動能,在全球OEM與中國智慧型手機廠商皆有強勁放量。我們在中國智慧型手機平台上取得多項設計導入,涵蓋顯示電源、LED驅動器、相機模組與電池解決方案。

  • Revenue for the third quarter for our communication segment is expected to be up quarter over quarter, despite the negative impact from much-publicized weakness in a few spots of the market. The consumer end market represented approximately 18% of our revenue in the second quarter, and was up approximately 11% quarter over quarter.

    儘管市場上少數領域出現廣為報導的疲弱而帶來負面影響,我們通訊事業部門第三季營收仍預期較前一季成長。消費性終端市場在第二季約占我們營收的18%,較前一季約成長11%。

  • The white goods market grew strongly during the second quarter driven by strong demand for our intelligent power module solutions. We saw accelerating demand for our fan driver solutions for refrigerators, in our ASIC, IGBT and 8-bit microcontroller solutions for applications such as induction cooking. We replaced a competitor, a key air-conditioner maker, which is now using our energy efficient IGBT modules.

    白色家電市場在第二季強勁成長,主要由我們智慧型功率模組解決方案的強勁需求所帶動。我們看到冰箱用風扇驅動器解決方案需求加速,同時在如感應式烹調等應用上,我們的ASIC、IGBT與8位元微控制器解決方案需求亦加速。我們取代了一家競爭對手;一家關鍵空調製造商目前改採用我們的高能效IGBT模組。

  • Overall, consumer customer orders for our standard products rebounded nicely during the second quarter. The largest standard product revenue ramps upside came from demand in China for our EEPROMs, up amps competitors, and MOSFETs. We also saw production ramps of our LDOs and rectifiers by a major Chinese air-conditioner maker during the second quarter. Revenue for the third quarter for our consumer sector is expected to be slightly down quarter over quarter due to seasonality of our white good business.

    整體而言,第二季消費性客戶對我們標準產品的訂單明顯回升。標準產品營收成長幅度最大的來源,是中國對我們EEPROM、運算放大器(op amp)以及MOSFET的需求。第二季我們也看到一家中國主要空調製造商對我們LDO與整流器的量產放量。由於白色家電業務的季節性因素,我們消費性部門第三季營收預期較前一季小幅下滑。

  • The industrial end market, which includes military, aerospace and medical, represented approximately 22% of our revenue in the second quarter, and was up approximately 12% compared to the first quarter. In addition to solid organic performance, growth was driven by Truesense, which contributed to revenue for two months in the second quarter.

    工業終端市場(包含軍用、航太與醫療)在第二季約占我們營收的22%,較第一季約成長12%。除穩健的有機表現外,成長亦受Truesense帶動;Truesense在第二季貢獻了兩個月的營收。

  • Within the industrial segment we continue to see strong demand for industrial circuit breakers, medical imaging, and magnetic card swipe readers for mobile point-of-sale applications. Production ramps during the quarter included an ASIC for circuit breakers for residential and commercial buildings at a key customer. We also had strong sales for our newly introduced PLC modem for meter-to-meter communications for the smart grid market in China.

    在工業部門內,我們持續看到工業用斷路器、醫療影像,以及用於行動銷售點(mPOS)應用的磁條卡刷卡讀取器需求強勁。本季的量產放量包括:在一個關鍵客戶處,用於住宅與商用建築斷路器的ASIC。我們新推出的PLC數據機在中國智慧電網市場的電表對電表通訊應用亦有強勁銷售。

  • Within our now expanded image sensor business, second-quarter revenue growth was driven by our CMOS and CCD image sensors targeting high-speed, surveillance and intelligent traffic applications. Currently our image sensor business does not include the pending acquisition of Aptina Imaging, which is expected to close in the third quarter. Industrial-related revenue for our standard products was up again this quarter, led by general distribution customers in China and by a major power supply customer for rectifiers and small signal devices.

    在我們現已擴大的影像感測器業務中,第二季營收成長主要由我們鎖定高速、監控與智慧交通應用的CMOS與CCD影像感測器所帶動。目前我們的影像感測器業務尚未包含對Aptina Imaging的待完成收購案;該收購預期於第三季完成交割。本季我們工業相關的標準產品營收再度成長,主要由中國的一般通路客戶,以及一家主要電源供應客戶對整流器與小訊號元件的需求所帶動。

  • In the medical market we received strong orders for newly launched RF 3110 hearing aid processors. In the cochlear implant space, a key customer launched a new product based on our DSP chips. And we now serve 100% of the players in this niche market.

    在醫療市場方面,我們新推出的RF 3110助聽器處理器獲得強勁訂單。在人工耳蝸植入領域,一家關鍵客戶推出了採用我們DSP晶片的新產品。而我們目前已服務此利基市場中100%的業者。

  • Revenue for the third quarter for our industrial segment is expected to be up quarter over quarter. In the third quarter our industrial segment will benefit from contribution for one full quarter by Truesense. Second-quarter results incorporated Truesense's results for only two months as the acquisition closed at the end of April.

    我們工業事業部門第三季營收預期較前一季成長。第三季我們的工業部門將受惠於Truesense貢獻完整一季的營收。第二季的結果僅納入Truesense兩個月的業績,因為該收購於四月底完成交割。

  • The computing end market represented approximately 14% of our revenue in the second quarter, and was up approximately 3% as compared to the first quarter. Sales in the computing end market benefited from stabilizing PC unit shipments and Vcore market share gains, as Haswell and Broadwell platforms continue to ramp.

    運算終端市場在第二季約占我們營收的14%,較第一季約成長3%。運算終端市場的銷售受惠於PC出貨量趨於穩定以及Vcore市占率提升,因Haswell與Broadwell平台持續放量。

  • We also benefited from our SAM expansion strategy with initial sales of Vcore controllers commencing for channel motherboards. Vcore shipments increased by more than 10% sequentially, driven by a richer mix of Haswell and Broadwell platforms. In addition, we continued to see strong demand for our MOSFETs and protection products in PCs and hard disk drives. Revenue for the third quarter for our computing segment is expected to be up quarter over quarter due to seasonality.

    我們也受惠於SAM擴張策略,Vcore控制器開始對通路主機板出現初期銷售。在Haswell與Broadwell平台組合更佳的帶動下,Vcore出貨量較前一季增加超過10%。此外,我們持續看到PC與硬碟機對我們MOSFET與保護產品的強勁需求。由於季節性因素,我們運算事業部門第三季營收預期較前一季成長。

  • In other news, ON Semiconductor was awarded the 2013 Best Partner award from ASUSTeK Computer Inc., a leading global provider of notebooks computers and motherboards. The award recognizes ON Semiconductor for its innovative solutions and outstanding performance in technology, quality, service and delivery.

    另外,安森美半導體獲全球領先的筆記型電腦與主機板供應商華碩電腦股份有限公司頒發 2013 年最佳合作夥伴獎。該獎項表彰安森美半導體在技術、品質、服務與交付方面的創新解決方案與卓越表現。

  • Now I'd like to turn it back over to Bernard for other comments and our other forward-looking guidance. Bernard?

    現在我想把時間交回給 Bernard,請他提供其他評論以及我們其他前瞻性指引。Bernard?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • Thank you, Keith. Before I get into the details of guidance for the third quarter, let me draw your attention to the changing seasonality of our business. As mix of our business has shifted towards automotive, industrial, and white goods, which now comprise approximately 55% to 60% of our total revenue, the seasonality of our business is much more balanced between the first half and the second half of the year.

    謝謝你,Keith。在我進入第三季指引細節之前,先請各位注意我們業務季節性正在改變。隨著我們的業務組合轉向汽車、工業與白色家電(目前約占我們總營收的 55% 至 60%),我們的季節性在上半年與下半年之間變得更加均衡。

  • The impact on seasonality for the second half of the year is further compounded by moderation in historically strong second half seasonal patterns for computing and consumer markets into secular trends. Therefore, the impact of seasonality for the second half of the year in our business will likely be muted as compared to historical trends. And in our guidance for the third quarter is indicative of changing seasonality of our business.

    此外,下半年季節性的影響也因電腦與消費市場過去下半年較強的季節性型態趨於溫和、並轉為長期結構性趨勢而進一步加劇。因此,相較於歷史趨勢,我們業務在下半年的季節性影響可能會較不明顯。而我們對第三季的指引也反映了這種季節性變化。

  • For third-quarter 2014 outlook, our guidance for the third quarter does not include any contribution from our pending acquisition of Aptina Imaging. I must point out that a comparison between our guidance and consensus numbers for the third quarter may be challenging as consensus numbers include a few estimates that incorporate contribution from Aptina for the third quarter.

    就 2014 年第三季展望而言,我們的第三季指引不包含尚在進行中的 Aptina Imaging 收購案所帶來的任何貢獻。我必須指出,將我們的指引與第三季市場共識數字進行比較可能會有挑戰,因為共識數字包含少數將 Aptina 第三季貢獻納入的估計。

  • Based upon product booking trends, backlog levels, and estimated turns levels, we anticipate total ON Semiconductor revenues will be approximately $765 million to $795 million in the third quarter of 2014. Backlog levels for the third quarter of 2014 represent approximately percent 80% to 85% of our anticipated third-quarter 2014 revenues.

    根據產品接單趨勢、在手訂單(backlog)水位以及估計的短期接單(turns)水位,我們預期 2014 年第三季安森美半導體總營收約為 7.65 億至 7.95 億美元。2014 年第三季的在手訂單水位約占我們預期第三季營收的 80% 至 85%。

  • We expect that average selling prices in the third quarter of 2014 will be down by approximately 1% to 2% as compared to the second quarter of 2014. We expect inventory at distributors to rise on a $1 basis. We expect our total capital expenditures of approximately $55 million to $65 million in the third quarter of 2014.

    我們預期 2014 年第三季平均銷售價格將較 2014 年第二季下降約 1% 至 2%。我們預期通路商的庫存將以美元金額計增加。我們預期 2014 年第三季資本支出總額約為 5,500 萬至 6,500 萬美元。

  • For the third quarter of 2014 we expect GAAP gross margin of approximately 35.6% to 37.6%, and non-GAAP gross margin of approximately 35.9% to 37.9%. We expect total GAAP operating expenses of approximately $184 million to $196 million. Our GAAP operating expenses include the amortization of intangibles, restructuring, asset impairments and other charges, which are expected to be approximately $14 million to $16 million.

    就 2014 年第三季而言,我們預期 GAAP 毛利率約為 35.6% 至 37.6%,非 GAAP 毛利率約為 35.9% 至 37.9%。我們預期 GAAP 營業費用總額約為 1.84 億至 1.96 億美元。我們的 GAAP 營業費用包含無形資產攤銷、重組、資產減損及其他費用,預期約為 1,400 萬至 1,600 萬美元。

  • We expect total non-GAAP operating expenses of approximately $170 million to $180 million. We anticipate GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $9 million to $11 million for the third quarter of 2014, which includes non-cash interest expense of approximately $2 million. We anticipate our non-GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $7 million to $9 million.

    我們預期非 GAAP 營業費用總額約為 1.70 億至 1.80 億美元。我們預期 2014 年第三季 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 900 萬至 1,100 萬美元,其中包含約 200 萬美元的非現金利息費用。我們預期非 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 700 萬至 900 萬美元。

  • GAAP taxes are expected to be approximately $8.5 million to $11.5 million, and cash taxes are expected to be approximately $6.5 million to $8.5 million. Cash taxes are expected to be higher for the third quarter as compared to the second quarter due to the timing of certain cash payments which were pushed out into the third quarter from the second quarter. This push out results in a headwind of $0.01 to our third quarter non-GAAP EPS as compared to the second quarter.

    GAAP 所得稅費用預期約為 850 萬至 1,150 萬美元,現金所得稅預期約為 650 萬至 850 萬美元。由於部分現金支付的時點安排,原本在第二季支付的款項延後至第三季,因此第三季現金所得稅預期將較第二季為高。此延後將使第三季非 GAAP 每股盈餘(EPS)相較第二季產生 0.01 美元的不利影響。

  • Beyond the third quarter we expect our cash taxes to normalize in the range of approximately $5 million to $7 million per quarter for the near term. We also expect share-based compensation of approximately $11 million to $13 million in the third quarter of 2014, of which approximately $2 million is expected to be in cost of goods sold, and the remaining amount is expected to be in operating expenses. This expense is included in our non-GAAP financial measures.

    第三季之後,短期內我們預期現金所得稅將回歸正常,約每季 500 萬至 700 萬美元。我們也預期 2014 年第三季以股份為基礎的薪酬費用約為 1,100 萬至 1,300 萬美元,其中約 200 萬美元預期列入銷貨成本,其餘預期列入營業費用。此費用已納入我們的非 GAAP 財務衡量指標。

  • Our diluted share count for the third quarter of 2014 is expected to be approximately 444 million shares based on the current stock price. Further details on share count and earnings per share calculations are provided regularly in our quarterly and annual reports on Form 10-Q and Form 10-K.

    以目前股價為基礎,我們預期 2014 年第三季稀釋後股數約為 4.44 億股。關於股數與每股盈餘計算的更多細節,我們會在 Form 10-Q 與 Form 10-K 的季度與年度報告中定期提供。

  • With that, I would like to start the Q&A session. Thank you. And, Rachel, please open up the line for questions.

    接下來,我想開始問答環節。謝謝。Rachel,請開放電話線供提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Ross Seymore.

    Ross Seymore。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Hi, guys, congrats on the solid results. First question is on the Systems Solutions Group. Can you talk a little bit about what your growth expectations are for that going forward? And, maybe -- I know it's in your 10-Q -- but can you maybe tell us what the gross margin was for that segment and how you expect that to progress going forward?

    嗨,各位,恭喜取得穩健的成果。第一個問題是關於系統解決方案事業群(Systems Solutions Group)。你們能否談談未來對該事業群的成長預期?另外——我知道 10-Q 裡有——但你們能否告訴我們該部門的毛利率是多少,以及你們預期未來會如何變化?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • Of course. We do expect continued growth into that business segment. We expect the $160 million kind of range per quarter as you get into 2015, but to remain in the $150 million-plus range throughout the rest of this year.

    當然。我們確實預期該業務部門將持續成長。我們預期進入 2015 年後,每季大約會在 1.60 億美元左右的區間,但在今年剩餘時間將維持在每季 1.50 億美元以上的水準。

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • So, the gross margin for the third quarter was that 20.3% on a non-GAAP basis.

    因此,第三季該部門的毛利率在非 GAAP 基礎下為 20.3%。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Great. And then as a bigger-picture question, Keith, you talked a little bit about your changing seasonality. So, I wanted to see what that means, not only for the fourth quarter but also the first quarter, which I assume the first wouldn't go down as much. But even a little bit bigger picture than that, there's recently some concerns about the cycle peaking, people worried that demand is going to start to slow down from here. Can you just talk about what you're seeing out there and how it compares to other cycles? And basically where do you think we are in a fundamental cycle?

    很好。接著從更宏觀的角度來看,Keith,你稍早談到季節性正在改變。所以我想了解這對第四季以及第一季意味著什麼;我猜第一季不會像以往那樣下滑那麼多。但再更宏觀一點,最近也有人擔心景氣循環見頂,擔心需求接下來會開始放緩。你能否談談你們目前看到的情況,以及與其他循環相比如何?基本上,你們認為我們目前處於基本面循環的哪個階段?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • We have not seen the order falloff that we normally see as a cycle peaks. So, we're encouraged by the continued strength of new orders. I do think we're seeing seasonality, and maybe the seasonality has changed where it's a bit more muted second half over first half.

    我們尚未看到在循環見頂時通常會出現的訂單下滑。因此,我們對新訂單持續強勁感到鼓舞。我確實認為我們正在看到季節性,只是季節性可能已改變,使得下半年相對於上半年的差異更不明顯。

  • So, our expectation would be a little better Q1 and a little less growth in Q3s, with Q4 being flattish is still a normality there. But just not seeing a big falloff in the order patterns like we normally see before the market turns over.

    因此,我們的預期是第一季會稍微好一些,而第三季的成長會稍微少一些;第四季大致持平仍屬正常。但我們就是沒有看到在市場轉折前,訂單型態像以往那樣出現明顯下滑。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [Vivek Arya].

    [Vivek Arya]。

  • Vivek Arya - Analyst

    Vivek Arya - Analyst

  • I had a clarification and then a question. How much was Truesense in June? And what do you expect it will be in the September quarter?

    我想先釐清一下,然後再問一個問題。Truesense 在 6 月是多少?你們預期在 9 月季度會是多少?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • It was approximately $13 million of revenue in the second quarter. And we expect it to be in the $19 million to $20 million in the third.

    第二季的營收約為 1,300 萬美元。第三季我們預期會在 1,900 萬到 2,000 萬美元之間。

  • Vivek Arya - Analyst

    Vivek Arya - Analyst

  • Got it. And then for my question, your stock is trading at a fairly low valuation relative to the sector. And you're expecting to generate very strong free cash flow, right? -- close to 9% free cash flow. My question is, what will it take to accelerate some of the buyback activity?

    了解。接著我的問題是,你們的股價相對於同業板塊目前的估值相當低。而且你們預期會產生非常強勁的自由現金流,對吧?——接近 9% 的自由現金流。我的問題是,要怎麼做才能加速一些庫藏股回購活動?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • We remain committed to buying back the amount that we have out there. And obviously, as we mentioned in the prepared script we had to halt our trading due to the impending Aptina Imaging acquisition. That is obviously now out in the air, so in the public. So that basically gives us the opportunity to continue resuming and we plan on exhausting that plan, as we have said in the past.

    我們仍然致力於回購我們已公告的回購額度。而且很明顯地,如同我們在事先準備的講稿中提到的,因為 Aptina Imaging 收購案即將發生,我們必須暫停交易。那件事現在顯然已經公開了。因此,這基本上讓我們有機會繼續恢復回購,我們也計畫如同過去所說,把該計畫的額度用完。

  • Vivek Arya - Analyst

    Vivek Arya - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Gabriela Borges.

    Gabriela Borges。

  • Gabriela Borges - Analyst

    Gabriela Borges - Analyst

  • Hi, guys. Thanks so much for taking my question. Maybe I'll ask a follow-up to the earlier question on the cycle, but specifically what you're seeing at distributors. Maybe if you could just elaborate on the prepared remarks on resales and in inventory as we try to reconcile the orders being up 20% in 1Q and the results being up about 10% in 2Q. Maybe you could just comment broadly on what you're hearing as we go into the back half in terms of distributor resale forecast. Thank you.

    嗨,各位。非常感謝讓我提問。我想追問先前關於景氣循環的問題,但更具體是你們在通路商那邊看到的情況。也許你們可以再補充一下在準備稿中提到的轉售(resales)與庫存,因為我們試著把第一季訂單成長 20% 與第二季結果約成長 10% 這兩者對起來。也請你們大致談談,進入下半年時,你們聽到的通路商轉售預測如何。謝謝。

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • Our distribution sector continues to forecast growth into the second half. And we mentioned we did ship them more total dollars in the second quarter. But the resales increase at a faster place, so the net of it is less weeks of inventory. And that's normally how they manage their business. So, we expect second half to continue strong and be increased over the first half.

    我們的通路部門仍持續預測下半年會成長。而且我們也提到,第二季我們出貨給他們的總金額更高。但轉售成長得更快,所以淨效果是庫存週數更少。這通常就是他們管理業務的方式。因此,我們預期下半年會持續強勁,且會高於上半年。

  • Gabriela Borges - Analyst

    Gabriela Borges - Analyst

  • That's very helpful. Thank you. And as a follow-up, if I may, specifically on the communications segment in 3Q, maybe you could talk about what's driving the growth there, whether it's the customers you have exposure to and maybe some ON-specific market share gains. And any commentary, either by region or the performance segments, where you're seeing the strength. Thank you.

    這很有幫助。謝謝。另外如果可以追問一下,關於第三季的通訊事業部,你們能談談那裡的成長動能是什麼嗎?是否與你們所接觸的客戶有關,或是 ON 自身在市占率上有所提升?也請就區域或產品/業務表現面向,分享你們看到強勁的地方。謝謝。

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • We're seeing good growth in our China handset makers offsetting some of the more public lack of growth other places. And just in general see continued growth of the smartphone segment at the expense of other cell phones. So the net of that is good for us. We have more content and we believe we've got much better positions in the folks that are growing in the third quarter.

    我們看到中國手機製造商帶來不錯的成長,抵消了其他一些地方較為公開的成長乏力。整體而言,我們也看到智慧型手機細分市場持續成長,並以其他手機為代價。因此淨效果對我們有利。我們的單機內容價值更高,而且我們相信在第三季成長的客戶群中,我們的布局位置更好。

  • Gabriela Borges - Analyst

    Gabriela Borges - Analyst

  • I appreciate the color. Thanks very much.

    感謝補充說明。非常謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Craig Ellis.

    Craig Ellis。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Thanks for taking the question, guys. I will start with a follow-up to the earlier question. With the leverage that you have to China smartphones OEMs, Keith, is that both in 3G and 4G models, or is your content biased to one or the other?

    謝謝讓我提問,各位。我先追問先前的問題。Keith,鑑於你們對中國智慧型手機 OEM 的曝險/槓桿,這同時涵蓋 3G 與 4G 機型嗎?還是你們的單機內容偏向其中之一?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • We have good penetration in both places. Higher dollar content in 4G.

    兩邊我們都有不錯的滲透率。4G 的單機內容金額更高。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Okay. And then on the consumer white goods opportunity, you've been talking about increasing your refrigerator penetration. It looks like you're starting to see that. Can you size where you are relative to air conditioners? And how do we think about the relative growth rates of those two businesses going forward?

    好的。接著談到消費性白色家電的機會,你們一直在談提高冰箱的滲透率。看起來你們開始看到成果了。你能否量化一下,相較於空調,你們目前的規模到哪裡?以及往後我們該如何看待這兩項業務的相對成長率?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • Air-conditioners, from a dollar content, is still much larger for us. And, so, what we've got in some of the other applications like induction cooking and refrigerators is a very high rate of growth from a small base. And in the air-conditioners side we're seeing good growth, but it's from a very large base.

    以單機內容金額來看,空調對我們而言仍然大得多。因此,在其他一些應用(例如電磁爐與冰箱)上,我們是從較小的基期呈現非常高的成長率。而在空調這一端,我們也看到不錯的成長,但它是從非常大的基期成長。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Okay. And then the last one is a question related to this morning's announcement with Fujitsu. What are the products that would be manufactured with Fujitsu? And what's the timing with which we should think about you really being engaged with that partnership?

    了解。最後一個問題與今天早上你們和富士通的公告有關。哪些產品會由富士通來製造?以及我們應該如何看待你們真正投入這項合作關係的時間點?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • We have already begun to qualify and transfer products over there. I expect to be in manufacturing next year -- so, nothing this year -- with basically CMOS, ICs and some of our discrete MOSFETs.

    我們已經開始在那邊進行產品認證與移轉。我預期明年會開始量產——所以今年不會——主要是 CMOS、IC,以及我們部分的分離式 MOSFET。

  • Craig Ellis - Analyst

    Craig Ellis - Analyst

  • Thanks guys.

    謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Tristan Gerra

    Tristan Gerra

  • Tristan Gerra - Analyst

    Tristan Gerra - Analyst

  • A quick follow-up on the Fujitsu acquisition. By how much does this raise your total production, if it does? And is there any potential impact on gross margin going forward?

    針對富士通收購案快速追問一下。這會讓你們的總產能提高多少(如果有的話)?以及未來對毛利率是否可能有任何影響?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • Very competitive costs. In fact, I would say -- I don't know that we've done a calculation on margin changes but they would continue to provide competitive cost for us. From a volume perspective next year it adds another roughly 10% of our 200-millimeter wafers.

    成本非常有競爭力。事實上,我會說——我不確定我們是否已經計算過毛利率變動,但他們會持續為我們提供具競爭力的成本。從產量角度來看,明年大約會再增加我們 200 毫米晶圓產能的約 10%。

  • Tristan Gerra - Analyst

    Tristan Gerra - Analyst

  • Okay. And then a quick follow-up, given the relative tightness that we're seeing in the channel and lead times still a little bit above normal levels, given the order patterns that you are seeing, when do you think there's an opportunity, or the first opportunity, for the supply chain to start replenishing inventories?

    好的。再快速追問一下,鑑於目前通路端相對吃緊、交期仍略高於正常水準,依你們看到的訂單型態,你們認為供應鏈何時會有機會、或第一次有機會開始回補庫存?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • That's still a mystery to me, Tristan. It continues to get leaner. Some of the recent data I just looked at says it is at its leanest point in a couple of years now, after the second quarter.

    Tristan,這對我來說仍是個謎。它持續變得更精實。我剛看的一些最新數據顯示,在第二季之後,它已經來到近幾年最精實的水位。

  • So, the question is how much longer can that go on? I am not sure. If there's moderate, in the economy, growth, it can continue a little longer. But, again, I don't know where the practical limits are. It's got to break at some point.

    所以問題是,這種情況還能持續多久?我不確定。如果經濟呈現溫和成長,它還能再持續一段時間。但同樣地,我不知道實務上的極限在哪裡。它終究會在某個時間點被打破。

  • Tristan Gerra - Analyst

    Tristan Gerra - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ian Ing.

    Ian Ing。

  • Ian Ing - Analyst

    Ian Ing - Analyst

  • Thanks for taking my question. Given the comments on changing seasonality and being more balanced, how long do you think the auto, smartphone and industrial markets can run ahead of their target of mid to high single digits year over year? Do you expect it to revert back to target in the second half?

    謝謝讓我提問。鑑於你們提到季節性正在改變、走向更均衡,你認為汽車、智慧型手機與工業市場能在年增率中到高個位數的目標之上領先運行多久?你們預期下半年會回到目標水準嗎?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • I think I'll have to take them separately. The industrial market seasonally is down in the second half, so certainly it won't be sequentially up as much. But year on year should still be running very close to the direction we've been headed. And I would say the same thing is true for automotive and handsets. So, if you are doing a year-on-year comparison that should continue, but sequentially it won't be quite as strong as you saw in the second quarter.

    我想我得把它們分開來談。工業市場在季節性上於下半年會走弱,所以當然不會像前一季那樣有那麼多的環比成長。但若以年對年來看,應該仍會非常貼近我們一直以來的走勢方向。我認為汽車與手機也是同樣的情況。所以,如果你做年對年的比較,這個趨勢應該會延續;但若看環比,強度就不會像你在第二季看到的那麼強。

  • Ian Ing - Analyst

    Ian Ing - Analyst

  • Okay. And then for the Fujitsu deal, it is known that Fujitsu is trying to get out of the fab business and try to sell their fabs. Are there scenarios where you eventually would own the whole fab, or do you want to co-own the fab? And to help address investor questions, Spansion disappointed yesterday, they were supply constrained at Fujitsu. Anything you can do to better control the execution on the foundry relationship?

    好的。接著關於與富士通的交易,大家都知道富士通正試圖退出晶圓廠業務並出售他們的晶圓廠。是否存在某些情境,讓你們最終會擁有整座晶圓廠,或是你們想要共同持有晶圓廠?另外為了協助回應投資人的疑問,Spansion 昨天令人失望,他們在富士通那邊受到供應限制。在代工合作關係的執行控管上,你們有沒有什麼可以做得更好的地方?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • I will say we're in different factories than Spansion is, so I can't, of course, comment on them. We don't see any issues with the factory that we've done the JV on. The JV does allow for ownership changes over time, but where that goes we don't have a clear idea right now.

    我會說我們所在的工廠與 Spansion 不同,所以我當然無法評論他們的情況。我們沒有看到我們成立合資企業(JV)的那座工廠有任何問題。合資架構確實允許隨時間推移調整持股,但未來會走向哪裡,我們目前還沒有明確的想法。

  • Ian Ing - Analyst

    Ian Ing - Analyst

  • Okay. Thank you, Keith.

    好的。謝謝你,Keith。

  • Operator

    Operator

  • Christopher Rolland.

    Christopher Rolland。

  • Christopher Rolland - Analyst

    Christopher Rolland - Analyst

  • Hey, guys, thanks for the question. I know you guys had lead times that were approximately flat. We had them up a little bit in the quarter from our checks. Where are we on those average lead times?

    嗨,各位,謝謝讓我提問。我知道你們的交期大致持平。但我們從調查來看,本季交期有小幅拉長。目前平均交期大概是多少?

  • And then we also heard about some constraints, perhaps, in the back end on the packaging side. Is there anything to that at all? Thank you

    另外我們也聽到一些限制,可能是在後段、封裝那一端。這方面是否確有其事?謝謝。

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • Lead times were around 10 weeks. That is not a big change. We do have certain products that have some constraints and those are in the back end. But it's really relegated to very specific product lines and is not broad-based.

    交期大約在 10 週左右。這並不是很大的變化。我們確實有某些產品存在一些限制,而那些是在後段製程。但基本上只限於非常特定的產品線,並非普遍性的問題。

  • Christopher Rolland - Analyst

    Christopher Rolland - Analyst

  • Okay. Great. Also on the Fujitsu deal, from what I understand, I think it's still 200 millimeters. Some of your competitors have moved to 300, some are in the process of moving to 300-millimeter wafers. Have you guys considered this at all? And do you have any sort of a timetable at all?

    好的。很好。另外關於富士通的交易,據我了解應該仍是 200 毫米。你們的一些競爭對手已經轉到 300,另一些也正在轉向 300 毫米晶圓。你們是否有考慮過這件事?以及是否有任何時間表?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • No. We still like the economics of the 200 millimeter for the types of products we do. So, we don't have a timetable for changing.

    沒有。就我們所做的產品類型而言,我們仍然喜歡 200 毫米的經濟效益。所以我們沒有改變的時間表。

  • Christopher Rolland - Analyst

    Christopher Rolland - Analyst

  • Great. Thanks. And just one last one, maybe back-end and front-end utilization. Thanks

    很好。謝謝。最後一個問題,可能是後段與前段的產能利用率。謝謝。

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • We're mid to high 80%s across the board.

    整體大約在 80% 的中段到高段。

  • Christopher Rolland - Analyst

    Christopher Rolland - Analyst

  • Great. Thanks, guys.

    很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Steve Smigie.

    Steve Smigie。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Thanks a lot, guys. It looks like a pretty solid quarter. Bernard, you commented a little bit on some people sticking Aptina in. Did you do any math on adjusting those guys out and what you think consensus would have been without the people who adjusted for Aptina?

    非常感謝,各位。看起來這一季相當穩健。Bernard,你稍微提到有些人把 Aptina 納入計算。你們有沒有算過把那些人剔除後的調整,並估計若不把 Aptina 調整進去,市場共識會是多少?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • We think it's about $784 million.

    我們認為大約是 7.84 億美元。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay. And if I look at -- I know you talked about changing seasonality -- but it looks to me that seasonality is about 1.6% and you've guided 3%. So, it seems like you're guiding better than seasonal. Does it make sense? You seem to have a pretty bullish tone that just general order trends are pretty decent overall.

    好的。另外我看——我知道你談到季節性正在改變——但在我看來季節性大約是 1.6%,而你們給的指引是 3%。所以看起來你們的指引優於季節性。這樣理解合理嗎?你們的語氣似乎相當樂觀,感覺整體訂單趨勢都還不錯。

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • We, obviously, are feeling pretty good. Orders continue to grow. But part of that, as we mentioned, is a full quarter of Truesense, so it's not all just organic.

    我們當然感覺相當不錯。訂單持續成長。但其中一部分,如我們提到的,是 Truesense 的完整一季貢獻,所以不全然只是有機成長。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay. That's fair. And then if I could, just on the Fujitsu deal, what should we think about in terms of any revenue contribution, et cetera, for you guys from that? How will that be handled?

    好的。這很合理。那如果可以的話,再問富士通交易:就你們而言,這筆交易在營收貢獻等方面我們應該怎麼看?會如何處理?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • That will be in next year's revenue growth. Again, we won't get any wafers out of it this year. But next year it should enable us to get some significant growth in our CMOS and MOSFET areas. I don't know that I can give you a specific number from a revenue number but it does allow us to get another 10% of our 200-millimeter wafers.

    那會反映在明年的營收成長中。同樣地,我們今年不會從中拿到任何晶圓產出。但明年它應該能讓我們在 CMOS 與 MOSFET 領域取得一些顯著成長。我不確定能否給你一個具體的營收數字,但它確實讓我們能再取得額外 10% 的 200 毫米晶圓供應。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay. And then, if I could sneak one more in, just on Aptina. I know it hasn't closed yet so I'm not sure what diligence you've been allowed to do since you announced the deal. But I understand that you do want to focus on the industrial side but there's still a decent piece there that's non-industrial, I think more handsets. Do you still like that business, you just want to emphasize the industrial? Or can you just help me understand your thoughts there?

    好的。另外如果我可以再塞一個問題,關於 Aptina。我知道交易還沒完成,所以不確定在你們宣布交易後能做多少盡職調查。但我理解你們確實想聚焦在工業端,不過那裡仍有相當一部分是非工業的,我想更多是在手機端。你們仍然喜歡那塊業務,只是想強調工業端嗎?或你能否幫我理解你們的想法?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • We manage for profits and so we're not anti or for any specific market. We just like getting returns. So, after we close we'll see the situation and see what directions we need to take.

    我們以獲利為管理目標,所以我們不會特別反對或偏好任何特定市場。我們只是喜歡取得報酬。所以等交易完成後,我們會看當時的情況,再決定需要採取哪些方向。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay. Thanks guys.

    好的。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Mike McConnell.

    Mike McConnell。

  • Mike McConnell - Analyst

    Mike McConnell - Analyst

  • Thank you. Looking at OpEx, starting off here, it obviously had a nice big step up in Q2, which at the time was surprising to some folks. How do we view that trending here versus the mid point of $175 million that you gave out for Q3? Are we looking at flattish from here? Anything we should be thinking about going forward regarding OpEx?

    謝謝。先從營業費用(OpEx)來看,第二季顯然有一個很大的跳升,當時讓一些人感到意外。相較於你們給第三季 1.75 億美元中位數的指引,我們該如何看待接下來的趨勢?從這裡開始會大致持平嗎?未來在 OpEx 方面有沒有什麼我們需要留意的?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • In general, we don't expect a significant change. We just have to look at the number of days in the quarter. In Q4 I think we have a few more days. Other than that it should be in line with what we have for the third quarter.

    整體而言,我們不預期會有顯著變化。我們只需要看季度的天數。我想第四季會多幾天。除此之外,應該會與我們對第三季的水準一致。

  • Mike McConnell - Analyst

    Mike McConnell - Analyst

  • Okay, great. And then, Bernard, could you just give us a breakdown on Sanyo, just how much now sales are outside of Japan and how much are in Japan? I think last update you had said roughly, I think it was down to almost one-third was in Japan, but I wanted to make sure we had that breakout.

    好的,很好。另外,Bernard,你能否就三洋(Sanyo)提供一下拆分:目前有多少銷售是在日本以外、多少是在日本?我記得你上次更新時說大約已降到將近三分之一在日本,但我想確認我們掌握的是這個拆分。

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • I think that we continue increasing the share outside of Japan. Although in this quarter consumers in Japan were a little bit stronger so the numbers are very similar to what we communicated last time.

    我認為我們會持續提高日本以外地區的占比。雖然本季日本消費者稍微強勁一些,因此數字與我們上次溝通的非常接近。

  • Mike McConnell - Analyst

    Mike McConnell - Analyst

  • Is there a goal you've stated on the split you would ideally like to have?

    你們是否曾提出一個理想的區域占比分配目標?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • No, we don't have a specific goal. We do continue with our focus outside of Japan but there is no specific goal.

    沒有,我們沒有特定目標。我們確實會持續把重點放在日本以外,但沒有具體目標。

  • Mike McConnell - Analyst

    Mike McConnell - Analyst

  • Okay, great. Thanks, guys.

    好的,很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Craig Berger

    Craig Berger

  • Craig Berger - Analyst

    Craig Berger - Analyst

  • Yes, thanks for letting me ask a question. I wanted to, since there are moving parts, you're still doing some restructuring stuff, can you just remind us what the benefits are? Is it still the $4 million a quarter in Q1? Is there anything more beyond that?

    是的,謝謝讓我提問。我想問,因為有一些變動因素,你們仍在做一些重整工作,能否提醒我們其效益是什麼?是否仍是第一季每季 400 萬美元?除此之外還有更多嗎?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • For the most part it's the $4 million in COGS from the [order] of TSS. The OpEx reduction are, for the most part, done. There is a few dribs and drabs but nothing material.

    大致上是來自 TSS 的[訂單]所帶來、在銷貨成本(COGS)端每季 400 萬美元的效益。營業費用(OpEx)的削減大多已完成。還有零星一些,但不具重大性。

  • Craig Berger - Analyst

    Craig Berger - Analyst

  • And can you remind us when Aptina is expected to close?

    另外可以提醒我們 Aptina 預計何時完成交割嗎?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • What we said is that it's sometimes in the third quarter.

    我們說過,會在第三季的某個時間點。

  • Craig Berger - Analyst

    Craig Berger - Analyst

  • Okay, great. And then regarding your M&A strategy, you've done some bigger ones and some smaller ones. What is your appetite at this point towards consolidating the discrete sector further or looking at other things?

    好的,很好。接著關於你們的併購(M&A)策略,你們做過一些較大的案子,也做過一些較小的案子。目前你們對於進一步整併分離式(discrete)領域,或是尋找其他方向的胃納如何?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • We have been, if you look at the pattern we've set, we're really looking at bringing in new technologies to the Company that have content specifically where we think there's good margins and good growth. The absolute just acquisitions for consolidation purposes have not been on the radar screen.

    我們一直以來——如果你看我們建立的模式——主要是在把新技術帶進公司,且特別聚焦在我們認為有良好毛利與良好成長的內容上。純粹為了整併而進行的收購,並不在我們的考量範圍內。

  • Craig Berger - Analyst

    Craig Berger - Analyst

  • Thanks for the insight.

    謝謝你的分享。

  • Operator

    Operator

  • Craig Hettenbach.

    Craig Hettenbach。

  • Craig Hettenbach - Analyst

    Craig Hettenbach - Analyst

  • Yes, thank you. On a computing market you saw a little bit of a lift there and that market stabilize. Can you talk about what you've seen into the back half? And then, also, last quarter you had talked about just managing that business, focusing on profits. Just the approach you're taking in computing year.

    是的,謝謝。在運算市場方面,你們看到一些回升,且市場趨於穩定。能談談你們對下半年所看到的情況嗎?另外,上季你們提到只是管理該業務、聚焦獲利。想請問你們在今年運算業務上的做法。

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • Okay. The second half should be stronger than we've seen in the first half. That is a normal seasonality. I mentioned that we grew about 10% in Q2 versus Q1 on our Vcore. And that is really the mix of processors that is being sold and our share gains on that. We expect that to continue into the second half.

    好的。下半年應該會比上半年更強。這是正常的季節性。我提到過,我們的 Vcore 在第二季相較第一季成長約 10%。這主要來自於所銷售處理器的組合,以及我們在那方面的市占提升。我們預期這種趨勢會延續到下半年。

  • And then relative to the balance of the business, with the MOSFETs, et cetera, again we just manage that for profit. Net-net, we expect to be outgrowing the market, and from a gross margin perspective continuing to increase our margins from that sector.

    至於業務的其他部分,例如 MOSFET 等,我們同樣是以獲利為導向來管理。整體而言,我們預期會跑贏市場成長,並且從毛利率角度來看,持續提高該領域的毛利率。

  • Craig Hettenbach - Analyst

    Craig Hettenbach - Analyst

  • Okay. And if I can follow up -- you talked about some inventory in the channel, and what's going on there. How about internally in terms of how you are managing that? You still have some bridge inventory. What do you expect from a days basis looking out a couple of quarters?

    好的。如果我可以追問——你提到通路端有一些庫存,以及那邊的狀況。那內部在管理方面呢?你們仍有一些過渡性庫存(bridge inventory)。以庫存天數來看,往後幾季你們預期會如何?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • We should be seeing a slow burning of that six days of inventory as we have concluded the restructuring of the factories. And for rest of the business probably see around the same days, except for that bridge reduction.

    隨著我們完成工廠重整,我們應該會看到那多出的 6 天庫存逐步、緩慢地消化。至於其餘業務,除了這部分過渡性庫存下降之外,庫存天數大致會維持在相近水準。

  • Craig Hettenbach - Analyst

    Craig Hettenbach - Analyst

  • Got it. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Mike Lucarelli.

    Mike Lucarelli。

  • Mike Lucarelli - Analyst

    Mike Lucarelli - Analyst

  • Hi, guys. Thanks for taking the question. On the distribution side of things, is there any one of your segments, whether it's the Sanyo business or application, that is more exposed or use distributors more than another?

    嗨,各位。謝謝讓我提問。在通路/經銷方面,你們是否有任何一個事業部門——不論是 Sanyo 業務或應用——比其他部門更容易受影響或更常使用經銷商?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • On a business unit basis our Standard Product Groups has the highest concentration of distribution at a little over half of their business.

    以事業單位來看,我們的標準產品事業群(Standard Product Groups)透過經銷的占比最高,略高於其業務的一半。

  • Mike Lucarelli - Analyst

    Mike Lucarelli - Analyst

  • That's helpful. And then the strength you guys saw in the Sanyo business, was there one standout segment in the quarter? And maybe if you'd look out for the rest of the year and into early next year, which areas of growth are you most excited about?

    這很有幫助。另外,你們在 Sanyo 業務看到的強勁表現,本季是否有某個特別突出的區隔?以及如果展望今年剩餘時間到明年初,你們對哪些成長領域最感到興奮?

  • Keith Jackson - President and CEO

    Keith Jackson - President and CEO

  • In the actual Q2 it was the white goods segment and the handset markets that did most of the sequential changes. We like both of those through the rest of the year. But we also see some growth as we get into the second half on the more traditional industrial side with motor control.

    在第二季實際上,主要帶來環比變化的是白色家電(white goods)區隔與手機市場。我們在今年剩餘時間都看好這兩個領域。不過,隨著進入下半年,我們也看到較傳統的工業端(例如馬達控制)會有一些成長。

  • Mike Lucarelli - Analyst

    Mike Lucarelli - Analyst

  • Last one here. On that business was it a loss last quarter still? And do you think it will be profitable next quarter?

    最後一個問題。那項業務上季仍是虧損嗎?你們認為下季會轉為獲利嗎?

  • Bernard Gutmann - CFO

    Bernard Gutmann - CFO

  • Actually for this quarter we were breakeven at EBIT level and just a few hundred thousand loss at the net income. And we should be accretive for the third quarter.

    其實本季我們在 EBIT 層級是損益兩平,而在淨利層級僅小幅虧損幾十萬美元。第三季我們應該會帶來正向貢獻(accretive)。

  • Mike Lucarelli - Analyst

    Mike Lucarelli - Analyst

  • Sounds good. Thanks, guys.

    聽起來不錯。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • And I'm showing there are no further questions at this time. I will now turn the call back over to Mr. Agarwal

    我這邊顯示目前沒有其他問題。我現在把電話交回給 Agarwal 先生。

  • Parag Agarwal - IR

    Parag Agarwal - IR

  • Thank you, everyone, for joining the call today. We'll be around to take your follow-up questions. Thank you very much.

    謝謝各位今天加入電話會議。我們會在會後回答各位的追問。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, this does conclude today's conference call. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。