使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Vanessa, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the third-quarter 2014 earnings conference call.
下午好。我叫 Vanessa,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 2014 年第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Mr. Parag Agarwal. Please go ahead, sir.
現在我想將電話交給 Parag Agarwal 先生。先生,請開始。
- IR
- IR
Thank you, Vanessa. Good afternoon, and thank you for joining ON Semiconductor Corporation's third-quarter 2014 quarterly results conference call. I am joined today by Keith Jackson, our President and CEO, and Bernard Gutmann, our CFO.
謝謝你,Vanessa。下午好,感謝各位參加安森美半導體公司(ON Semiconductor Corporation)2014 年第三季季度業績電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁暨執行長 Keith Jackson,以及我們的財務長 Bernard Gutmann。
This call is being webcast on the Investor Relations section of our website at www.onsemi.com. A replay will be available at our website approximately one hour following this live broadcast, and will continue to be available for approximately 30 days following this conference call, along with our earnings release for the third-quarter 2014. The script for today's call is posted on our website. Additional information related to our end markets, business segments, geographies, channels, and share count is also posted on our website.
本次電話會議將於我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係專區進行網路直播。本次直播結束後約一小時,網站將提供重播,並在本次電話會議後約 30 天內持續提供,同時也會提供 2014 年第三季的財報新聞稿。今天電話會議的逐字稿已張貼於我們網站。此外,與我們終端市場、業務部門、地理區域、通路以及流通股數相關的補充資訊亦已張貼於我們網站。
Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. Reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable measures under GAAP are in our earnings release, which is posted separately on our website in the Investor Relations section. During the course of this conference call, we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the Company. The words believe, estimate, project, anticipate, intend, may, expect, will, plan, should, or similar expressions are intended to identify forward-looking statements.
我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 下最直接可比衡量指標之調節表,載於我們的財報新聞稿中;該新聞稿已另行張貼於我們網站的投資人關係專區。在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現提出預測或其他前瞻性陳述。「相信」、「估計」、「預測」、「預期」、「意圖」、「可能」、「預計」、「將」、「計畫」、「應該」或類似用語,旨在識別前瞻性陳述。
We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially. Important factors which can affect our Business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements, are described in our Form 10-Ks, Form 10-Qs, and other filings with the Securities and Exchange Commission. Additional factors are described in our earnings release for the third quarter of 2014. Our estimates may change, and the Company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results, changed assumptions, or other factors.
我們提醒各位注意,此類陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際事件或結果出現重大差異。可能影響我們業務的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們向美國證券交易委員會提交的 Form 10-K、Form 10-Q 及其他申報文件中。其他因素亦載於我們 2014 年第三季財報新聞稿中。我們的估計可能會改變,公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、假設變更或其他因素的義務。
I take this opportunity to remind you of our 2015 Analyst Day, which we plan to host on February 26, 2015, in Scottsdale, Arizona. We will be mailing formal invitations and further details on our 2015 Analyst Day shortly. Also, during the current quarter, we'll be attending the Credit Suisse Technology Conference in Scottsdale, Arizona, on December 3.
藉此機會提醒各位,我們計畫於 2015 年 2 月 26 日在亞利桑那州斯科茨代爾(Scottsdale)舉辦 2015 年分析師日。我們將於近期寄發正式邀請函及 2015 年分析師日的進一步細節。此外,在本季期間,我們也將於 12 月 3 日在亞利桑那州斯科茨代爾出席瑞士信貸科技研討會(Credit Suisse Technology Conference)。
Now, let me turn it over to Bernard Gutmann, who will provide an overview of third-quarter 2014 results. Bernard?
現在,讓我把時間交給 Bernard Gutmann,他將概述 2014 年第三季的業績。Bernard?
- CFO
- CFO
Thank you, Parag, and thank you, everyone, for joining us today. Let me start by providing an update on overall business results.
謝謝你,Parag,也謝謝各位今天加入我們。我先從整體業務成果的最新情況開始。
For the third quarter, our core business was impacted by a slowdown in orders in the second half of September. This slowdown continued into October; but in the past few weeks, we have seen a recovery in orders for shipments in the first half of 2015. This recovery in orders leads us to believe that the fundamentals of our Business remain strong, and we see no evidence to suggest a drastic shift in demand patterns for our products. We remain confident in the strength of our Business, and prevailing supply/demand dynamics in the industry remain favorable with low levels of channel inventories. However, we remain cognizant of developments on global macroeconomic and geopolitical fronts, and we are prepared to align our Business with any changes in the demand environment.
在第三季,我們的核心業務受到 9 月下半月訂單放緩的影響。這種放緩延續到 10 月;但在過去幾週,我們看到針對 2015 年上半年出貨的訂單有所回升。訂單回升使我們相信,我們業務的基本面仍然強勁,且未見任何跡象顯示我們產品的需求型態出現劇烈轉變。我們對業務的強勁表現仍具信心,而產業的供需動態依然有利,通路庫存水位偏低。然而,我們也持續關注全球總體經濟與地緣政治方面的發展,並已準備好在需求環境出現任何變化時調整我們的業務。
Integration of our recent acquisitions of Truesense and Aptina Imaging is progressing well. We remain on track to deliver projected financial results provided at the time of announcement of our acquisition of Aptina. For the third quarter, Aptina was slightly accretive to our non-GAAP net income, which excludes the impact of such items as costs related to restructuring, fair market value step up of inventory, amortization of intangibles, and other special items. Keith will provide additional color on the progress of Aptina and Truesense.
我們近期收購 Truesense 與 Aptina Imaging 的整合進展順利。我們仍按計畫達成在宣布收購 Aptina 時所提供的預期財務成果。就第三季而言,Aptina 對我們的非 GAAP 淨利略有增益;非 GAAP 淨利排除了重整相關成本、存貨公允市價調升、無形資產攤銷及其他特殊項目等影響。Keith 將就 Aptina 與 Truesense 的進展提供更多說明。
Now, let me provide you an update of our third-quarter 2014 results. ON Semiconductor today announced that total revenue for the third quarter of 2014 was approximately $834 million, an increase of approximately 10% as compared to the second quarter of 2014. Included in our third-quarter results is the contribution from our acquisition of Aptina Imaging, which closed on August 15, 2014.
接下來,我向各位更新我們 2014 年第三季的業績。安森美半導體今日宣布,2014 年第三季總營收約為 8.34 億美元,較 2014 年第二季增加約 10%。我們第三季業績包含收購 Aptina Imaging 的貢獻;該交易於 2014 年 8 月 15 日完成交割。
GAAP net income for the third quarter was $0.09 per diluted share. Excluding the impact of amortization of intangibles and restructuring, step-up valuation of inventory, and other special items, non-GAAP net income for the quarter was $0.21 per diluted share.
2014 年第三季 GAAP 淨利為每股稀釋後 0.09 美元。排除無形資產攤銷與重整、存貨調升估值及其他特殊項目的影響後,本季非 GAAP 淨利為每股稀釋後 0.21 美元。
GAAP gross margin for the third quarter was 34.1%, as compared to 36% in the second quarter of 2014. Non-GAAP gross margin for the third quarter was 35.6%, down approximately 60 basis points quarter over quarter. Non-GAAP gross margin in the third quarter declined quarter over quarter, primarily due to the inclusion of Aptina in our financial results. Gross margin for Aptina is currently below that of our core business. However, as we had indicated at the time of announcement of the acquisition, we expect to see a steady improvement in Aptina's margins going forward, as we integrate Aptina's operations with ours.
2014 年第三季 GAAP 毛利率為 34.1%,相較 2014 年第二季的 36%。2014 年第三季非 GAAP 毛利率為 35.6%,較上一季約下降 60 個基點。第三季非 GAAP 毛利率較上一季下滑,主要原因是我們的財務結果納入了 Aptina。Aptina 的毛利率目前低於我們核心業務的毛利率。然而,正如我們在宣布收購時所指出的,隨著我們將 Aptina 的營運與我們的營運整合,我們預期 Aptina 的毛利率未來將穩步改善。
On a year-over-year basis, our non-GAAP gross margin improved by approximately 80 basis points. This improvement in non-GAAP gross margin was driven by improved operating performance and significant progress in restructuring of the system solutions group, partially offset by the inclusion of Aptina in the third-quarter results. Average selling prices for the third quarter decreased by approximately 2% as compared to the second quarter.
以年對年來看,我們的非 GAAP 毛利率約提升 80 個基點。非 GAAP 毛利率的改善主要來自營運表現提升,以及系統解決方案事業群重整方面的顯著進展;但部分被第三季納入 Aptina 的影響所抵銷。第三季平均銷售價格較第二季約下降 2%。
GAAP operating margin for the third quarter of 2014 was 6.9%, as compared to 10.8% in the second quarter. Our non-GAAP operating margin for the third quarter was 13%, down approximately 40 basis points as compared to the second quarter of 2014. Inclusion of Aptina's results in our financial result was the key driver for sequential decline in the non-GAAP operating margin for the third quarter. On a year-over-year basis, our non-GAAP operating margin improved by approximately 90 basis points in the third quarter.
2014 年第三季 GAAP 營業利益率為 6.9%,相較第二季的 10.8%。我們第三季非 GAAP 營業利益率為 13%,較 2014 年第二季約下降 40 個基點。第三季非 GAAP 營業利益率的連續下滑,主要驅動因素是將 Aptina 的業績納入我們的財務結果。以年對年來看,我們第三季非 GAAP 營業利益率約提升 90 個基點。
GAAP operating expenses for the third quarter were approximately $227 million, as compared to approximately $191 million for the second quarter of 2014. Non-GAAP operating expenses for the third quarter were approximately $189 million, up approximately $16 million as compared to the second quarter of 2014. The sequential increase in non-GAAP operating expenses was driven primarily by the inclusion of Aptina, and a full quarter of Truesense in our results.
第三季的 GAAP 營業費用約為 2.27 億美元,相較於 2014 年第二季約 1.91 億美元。第三季的非 GAAP 營業費用約為 1.89 億美元,較 2014 年第二季約增加 1,600 萬美元。非 GAAP 營業費用的連續季增加主要是由於將 Aptina 納入,以及 Truesense 在我們業績中反映完整一季所致。
We exited the third quarter of 2014 with cash and cash equivalents, and short-term investments, of approximately $495 million, a decrease of approximately $106 million from the second quarter of 2014. Operating cash flow for the third quarter was approximately $92 million, as compared to approximately $152 million in the second quarter. We spent approximately $67 million of cash for the purchase of capital equipment, and approximately $372 million for the purchase of Aptina. We borrowed approximately $230 million from our revolving line of credit to finance the acquisition of Aptina.
我們在 2014 年第三季結束時的現金及約當現金與短期投資約為 4.95 億美元,較 2014 年第二季減少約 1.06 億美元。第三季的營運現金流約為 9,200 萬美元,相較於第二季約 1.52 億美元。我們約支出 6,700 萬美元現金用於購置資本設備,並約支出 3.72 億美元用於收購 Aptina。我們自循環信用額度借入約 2.30 億美元,以資助收購 Aptina。
During the third quarter, we used approximately $33 million for the repayment of long-term debt and capital leases, and we used approximately $23 million to repurchase approximately 2.6 million shares of our common stock at an average price of $9.23. At the end of the third quarter, approximately $89 million remained of the total authorized amount under the current stock repurchase program. We intend to utilize this remaining amount of $89 million before the end of the current stock repurchase program in August of next year.
第三季期間,我們約使用 3,300 萬美元償還長期負債與資本租賃,並約使用 2,300 萬美元以平均價格 9.23 美元回購約 260 萬股普通股。第三季末,現行股票回購計畫核准總額中尚餘約 8,900 萬美元。我們打算在明年 8 月本次股票回購計畫結束前,用完剩餘的 8,900 萬美元額度。
We remain on track to generate annual free cash flow of $300 million to $400 million in the near to mid-term. We define free cash flow as cash flow from operations, less capital expenditures. We expect our capital expenditure should remain in the current range of 6% to 7% of revenue in the near to mid-term.
我們仍按計畫在近期至中期內產生每年 3 億至 4 億美元的自由現金流。我們將自由現金流定義為營運活動現金流量減去資本支出。我們預期在近期至中期內,資本支出將維持在目前營收的 6% 至 7% 區間。
At the end of the third quarter, ON Semiconductor days of inventory on hand were 123 days, up 4 days from our prior quarter. Excluding the impact of fair market value step-up of Aptina's inventory, days of inventory at the end of the third quarter were 121 days. I would like to point out that, in calculating the number of days of inventory, even though we used quarter-ending inventory number for Aptina, we used only six weeks of COGS, as the acquisition closed on August 15. Adjusting Aptina's COGS for the full quarter, days of inventory, excluding fair market value step-up, at the end of the third quarter would have been approximately 110 days.
第三季末,ON Semiconductor 的存貨在手天數為 123 天,較上一季增加 4 天。若排除 Aptina 存貨公允市價調升(step-up)的影響,第三季末的存貨天數為 121 天。我想指出,在計算存貨天數時,雖然我們對 Aptina 使用季末存貨數字,但由於收購於 8 月 15 日完成,我們僅採用六週的銷貨成本(COGS)。若將 Aptina 的銷貨成本調整為完整一季,則在排除公允市價調升影響後,第三季末的存貨天數約為 110 天。
In the third quarter of 2014, distribution inventory was up approximately $12 million quarter over quarter, and distributor resales increased by approximately 1% quarter over quarter. In terms of days, distributor inventory was up marginally quarter over quarter, and remained within the nine-week range in the third quarter of 2014. For the third quarter of 2014, our lead times were approximately flat, as compared to the second quarter. In the third quarter, our global factory utilization was in the high-80% range, as compared to the mid- to high-80% range in the second quarter.
2014 年第三季,通路存貨較前一季增加約 1,200 萬美元,且經銷商轉售量較前一季增加約 1%。以天數而言,經銷商存貨較前一季小幅上升,並在 2014 年第三季維持於九週的區間內。2014 年第三季,我們的交期與第二季相比大致持平。第三季,我們全球工廠產能利用率約在 80% 高段,相較於第二季的 80% 中段至高段。
Now, let me provide you an update on performance of our business units, starting with our newest reporting segment, the image sensor group, or ISG. This segment incorporates our acquisitions of Aptina and Truesense, our imaging business acquired from Cypress in 2011, and our optical sensors business. Revenue for our image sensing group was approximately $104 million, as compared to approximately $24 million in the second quarter. Included in ISG's results for the third quarter is the contribution of approximately six weeks from Aptina, and a full quarter from Truesense.
現在,我將從我們最新的報導部門——影像感測器事業群(image sensor group,或 ISG)開始,向各位更新各事業單位的表現。此部門包含我們對 Aptina 與 Truesense 的收購、2011 年自 Cypress 收購的影像業務,以及我們的光學感測器業務。我們影像感測事業群的營收約為 1.04 億美元,相較於第二季約 2,400 萬美元。ISG 第三季的業績包含 Aptina 約六週的貢獻,以及 Truesense 的完整一季貢獻。
Revenue for our standard product groups for the third quarter of 2014 was approximately $317 million, up approximately 4% quarter over quarter. Revenue for our applications product group was approximately $266 million, down approximately 4% quarter over quarter. Revenue for the third quarter of 2014 for the systems solutions group was approximately $147 million, down approximately 4% quarter over quarter.
2014 年第三季,我們標準產品事業群的營收約為 3.17 億美元,較前一季約成長 4%。我們應用產品事業群的營收約為 2.66 億美元,較前一季約下降 4%。2014 年第三季,系統解決方案事業群的營收約為 1.47 億美元,較前一季約下降 4%。
The performance of the system solutions group continues to improve steadily; and in the third quarter, SSG was accretive to our non-GAAP EPS with contribution of approximately $0.01. In line with our stated goal, we expect SSG to be accretive to our non-GAAP net income for the full year of 2014. Non-GAAP EPS and net income exclude the impact of such items as costs related to restructuring, amortization of intangibles, and special items.
系統解決方案事業群的表現持續穩步改善;第三季,SSG 對我們的非 GAAP 每股盈餘(EPS)具增益(accretive),貢獻約 0.01 美元。依照我們既定目標,我們預期 SSG 在 2014 年全年將對非 GAAP 淨利具增益。非 GAAP EPS 與淨利排除重整相關成本、無形資產攤銷及特殊項目等影響。
Now I would like to turn the call over to Keith Jackson for additional comments on the business environment. Keith?
現在我想把電話會議交給 Keith Jackson,請他就商業環境提供更多評論。Keith?
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Bernard. Although our third-quarter results, and outlook for the fourth quarter, were impacted by a slowdown in order patterns, we believe that our Business remains strong. Based on the order activity during the second half of October, we believe that the recent pause in order activity was temporary. As Bernard indicated in his remarks, we have seen a recovery in order activity during the past few weeks.
謝謝,Bernard。雖然我們第三季的結果以及對第四季的展望受到訂單模式放緩的影響,但我們相信我們的業務仍然強勁。根據 10 月下半月的訂單活動,我們認為近期訂單活動的暫停是暫時性的。如 Bernard 在發言中所指出,過去幾週我們已看到訂單活動回升。
While the data thus far is limited, and business conditions can change quickly, based on current trends we believe that business conditions should improve significantly in early 2015. Despite the recent slowdown, supply and demand dynamics continue to be favorable, with lean inventories in the supply chain. In addition to normalization in business conditions, our design wins and a vastly expanded portfolio of image sensors from our recent acquisitions should enable us to drive strong growth. Our outlook for our key strategic markets, which include industrial, automotive and smartphones, remains intact, and we will continue to invest to drive growth in these market segments.
雖然目前資料仍有限,且商業環境可能迅速變化,但根據當前趨勢,我們認為 2015 年初的商業狀況應會顯著改善。儘管近期放緩,供需動態仍然有利,供應鏈庫存維持精實。除了商業狀況正常化之外,我們的設計導入(design wins)以及近期收購所帶來大幅擴充的影像感測器產品組合,應可使我們推動強勁成長。我們對關鍵策略市場(包括工業、車用與智慧型手機)的展望仍維持不變,並將持續投資以推動這些市場區隔的成長。
Customer response to our acquisitions of Truesense and Aptina Imaging has been very encouraging, and has exceeded our expectations. A number of leading OEMs and integrators have reached out to us with intent to partner with us for next generation of image processing systems for automotive and industrial applications. The acquisition of Aptina and Truesense has opened new doors for us, and positioned us to further increase our presence with key accounts in automotive and industrial end markets. With the heightened level of customer activity and our existing design-win pipeline, we are increasingly more confident of delivering strong financial performance for Aptina and Truesense.
客戶對我們收購 Truesense 與 Aptina Imaging 的回應非常令人鼓舞,且超出我們的預期。多家領先的 OEM 與系統整合商已主動與我們接洽,表達有意與我們合作開發用於車用與工業應用的下一代影像處理系統。收購 Aptina 與 Truesense 為我們開啟了新的機會之門,並使我們得以進一步提升在車用與工業終端市場關鍵客戶中的能見度與滲透率。在客戶活動水準提高以及我們既有的設計導入管線支持下,我們對於 Aptina 與 Truesense 能交出強勁財務表現的信心正持續提升。
We believe we now have in place an optimal operational structure, which will enable us to generate significant operating leverage from revenue growth. Restructuring related to the system solutions group is effectively complete, and we are beginning to see positive impact on our margins and earnings from SSG. We remain on track to realize full impact of the $4-million quarterly savings by first quarter of 2015 from the closure of our back-end manufacturing facility in Japan.
我們相信目前已建立最佳的營運架構,使我們能從營收成長中產生顯著的營運槓桿。與系統解決方案事業群相關的重整已實質完成,我們也開始看到 SSG 對毛利率與獲利帶來的正面影響。我們仍按計畫在 2015 年第一季前,透過關閉日本後段製造廠,實現每季 400 萬美元節省的完整效益。
Performance of our core business remains strong. We plan to complement the strength of our core business with strong performance by our recent acquisitions of Aptina and Truesense. We're looking forward to a higher level of EPS accretion from these acquisitions in 2015 and beyond.
我們核心業務的表現依然強勁。我們計劃以近期收購 Aptina 與 Truesense 的強勁表現,來補強核心業務的優勢。我們期待這些收購在 2015 年及之後,對每股盈餘(EPS)的增益(accretion)能提升到更高水準。
Now I'll provide some details of the progress in our various end markets. The automotive end market represented approximately 29% of our revenue in the third quarter, and was up approximately 7% quarter over quarter. Contribution from Aptina was a key driver of sequential growth.
接下來我將提供我們在各個終端市場進展的一些細節。汽車終端市場在第三季約占我們營收的 29%,且較上一季約成長 7%。Aptina 的貢獻是帶動連續成長的關鍵驅動因素。
Solid design-win activity continued during the third quarter, and included strong adoption for our SmartFET LED driver, MOSFET intelligent power modules, igniter and protection solutions. These wins specifically address body electronics, lighting, active safety, and powertrain applications, which are at the core of our automotive customer alignment strategy. During the quarter, we received a commitment from a major Korean OEM for body electronics and lighting solutions for next-generation vehicles. Additionally, we secured a win at a key tier 1 customer for body computer applications, in which our relay driver and SmartFETs have been designed into a high-volume program for a major European OEM.
第三季持續有穩健的設計導入(design-win)活動,包括我們的 SmartFET LED 驅動器、MOSFET 智慧功率模組、點火器與保護解決方案獲得強勁採用。這些勝出案特別針對車身電子、照明、主動安全與動力系統應用,這些正是我們汽車客戶對齊策略的核心。本季我們獲得一家韓國主要 OEM 對次世代車款之車身電子與照明解決方案的承諾。此外,我們也在一家關鍵一級供應商(tier 1)客戶的車身電腦應用上取得勝出案;在該案中,我們的繼電器驅動器與 SmartFET 已被設計導入一項面向歐洲主要 OEM 的高出貨量專案。
Our image sensor business for automotive continued to gain traction worldwide, with acceleration adoption of our rearview camera solutions. During the quarter, we expanded our rearview image sensor product portfolio with the introduction of an innovative BGA system on chip for high-performance applications.
我們的汽車用影像感測器業務持續在全球取得進展,後視攝影機解決方案的採用加速。本季我們推出一款創新的 BGA 系統單晶片(system on chip),用於高效能應用,藉此擴充我們的後視影像感測器產品組合。
Standard product revenues for automotive hit record highs this quarter, driven by MOSFETs, rectifiers, small signal zeners, and protection devices. On the new product front, a key milestone was achieved with the qualification of our latest IGBT igniter solution, which utilizes an ignition IGBT from our application products group, and a control IC, developed by our systems solutions group. Revenue for the fourth quarter for our automotive segment is expected to be up quarter over quarter.
本季汽車用標準產品營收創下歷史新高,主要由 MOSFET、整流器、小訊號齊納二極體與保護元件所帶動。在新產品方面,一項關鍵里程碑是我們最新 IGBT 點火器解決方案完成認證(qualification);該方案採用我們應用產品事業群的點火 IGBT,以及由我們系統解決方案事業群開發的控制 IC。我們預期第四季汽車事業部營收將較上一季成長。
The communications end market, which includes both networking and wireless, represented approximately 19% of our revenue in the third quarter, and was up approximately 20% quarter over quarter, driven by ramps of new programs and contribution from Aptina. Despite an impressive 20% sequential growth, our communications revenue lagged our expectations due to softness in the Asia-based smartphone market. We continue to gain market share in the smartphone market with our battery protection, battery chargers, protection devices, filtering, and power management ICs. Traction for our auto focus and image stabilization solutions for smartphone camera modules remains strong with the ramp of new wins at Chinese smartphone OEMs.
通訊終端市場(包含網路與無線)在第三季約占我們營收的 19%,且較上一季約成長 20%,主要由新專案放量(ramp)以及 Aptina 的貢獻所帶動。儘管連續成長達 20% 表現亮眼,我們的通訊營收仍低於預期,原因是以亞洲為主的智慧型手機市場需求疲弱。我們透過電池保護、電池充電器、保護元件、濾波與電源管理 IC,持續在智慧型手機市場提升市占率。隨著在中國智慧型手機 OEM 的新案量產爬坡,我們在智慧型手機相機模組的自動對焦與影像穩定解決方案方面的動能仍然強勁。
Demand for our lithium ion battery MOSFETs continues to accelerate, led by broad-based adoption across various smartphone OEMs. Our DC to DC power management protection and filtering products continue to maintain their momentum with strong ramp at global OEMs and at a Chinese smartphone vendor. We gained multiple design wins on Chinese smartphone platforms for display power, LED drivers, camera modules, and battery solutions. Revenue for the fourth quarter for our communications segment is expected to be down quarter over quarter.
我們的鋰離子電池 MOSFET 需求持續加速,主要由各家智慧型手機 OEM 的廣泛採用所帶動。我們的 DC-DC 電源管理、保護與濾波產品持續維持動能,在全球 OEM 以及一家中國智慧型手機供應商的強勁放量下持續成長。我們在中國智慧型手機平台上取得多項設計導入,涵蓋顯示電源、LED 驅動器、相機模組與電池解決方案。我們預期第四季通訊事業部營收將較上一季下滑。
The consumer end market represented approximately 16% of our revenue in the third quarter, and was up approximately 5% quarter over quarter. Contribution from Aptina was a key driver of sequential growth. Production ramps began during the quarter for our MOSFETs, ESD protection, and custom VGA device solutions for several leading game console manufacturers for new holiday models.
消費性終端市場在第三季約占我們營收的 16%,且較上一季約成長 5%。Aptina 的貢獻是帶動連續成長的關鍵驅動因素。本季我們開始為多家領先遊戲主機製造商的新假期機種,進行 MOSFET、ESD 保護與客製化 VGA 裝置解決方案的量產爬坡。
Shipments continued to ramp during the quarter for multiple imaging devices to customers manufacturing action sports cameras, gaming consoles, and various video applications. In particular, we are gaining traction among action sports camera customers with our new 1.4-micron pixel sensor that features the speed to capture full 8-megapixel sensor resolution at a rapid 30 frames per second. Standard product sales in the consumer products were up quarter over quarter, specifically for home electronics, gaming, and set-top box applications.
本季我們對多項影像裝置的出貨持續爬坡,客戶涵蓋運動攝影機、遊戲主機及各類影音應用的製造商。尤其是,我們以新款 1.4 微米像素感測器在運動攝影機客戶中持續取得進展;該感測器具備速度優勢,可在每秒 30 幀的高速下,擷取完整 800 萬像素感測器解析度。消費性產品的標準產品銷售較上一季成長,主要來自家用電子、遊戲與機上盒應用。
We experienced declines in the consumer white goods market due to normal seasonality. However, our design wins in the white goods market should drive strong growth in the near to mid-term. Design wins for our intelligent power modules and fan motor drivers at a key Chinese home appliance maker should begin to ramp in the current quarter.
由於正常季節性因素,我們在消費性白色家電市場出現下滑。然而,我們在白色家電市場的設計導入預期將在短中期帶動強勁成長。我們在一家關鍵中國家電製造商取得的智慧功率模組與風扇馬達驅動器設計導入,應可在本季開始放量。
We're completing regulatory approvals for our newest intelligent power modules, which have been designed in by several white good customers to replace products from a key competitor. Production of these intelligent power modules will be ramping before the year end. Revenue for the fourth quarter for our consumer segment is expected to be approximately flat quarter over quarter.
我們正完成最新智慧功率模組的法規核准(regulatory approvals);多家白色家電客戶已將其設計導入,用以取代一名主要競爭對手的產品。這些智慧功率模組的生產將在年底前開始放量。我們預期第四季消費性事業部營收將較上一季大致持平。
The industrial end market, which includes military, aerospace and medical, represented approximately 22% of our revenue in the third quarter, and was up approximately 13% quarter over quarter. The sequential growth was driven primarily by the contribution from Aptina and Truesense. Within the industrial segment, we continue to see strong demand for industrial circuit breakers, medical imaging, security cameras, and magnetic card swipe readers for mobile point-of-sales applications.
工業終端市場(包含軍用、航太與醫療)在第三季約占我們營收的 22%,且較上一季約成長 13%。此一連續成長主要由 Aptina 與 Truesense 的貢獻所帶動。在工業事業部內,我們持續看到工業用斷路器、醫療影像、安防攝影機,以及用於行動銷售點(mobile point-of-sales)應用的磁條卡刷卡讀卡器需求強勁。
Revenues during the quarter were driven by continued sales of mixed-signal ASIC solutions to customers for building automation, healthcare CT scanners, point-of-scale (sic) readers, meter-to-meter communications, machine vision for glass inspection, and barcode scanning. During the quarter, we shipped our first production volume of PLC modem ASICs to a key smart-meter maker in Asia.
本季營收主要來自混合訊號 ASIC 解決方案的持續銷售,客戶應用涵蓋樓宇自動化、醫療 CT 掃描儀、point-of-scale(原文如此)讀卡器、表計對表計通訊、用於玻璃檢測的機器視覺,以及條碼掃描。本季我們向亞洲一家關鍵智慧電表製造商出貨首批 PLC 數據機 ASIC 的量產數量。
We continue to gain traction with our image sensors in 720p and 1080p security camera applications, and we are increasing market share with our top-tier suppliers in China. Our now expanded image sensor portfolio continues to find new applications, including drones, smart vacuum cleaners, smart helmets, and molecular sensors. Industrial-related revenue from our standard products was led by major customers for power supplies, control and sensing, and general lighting.
我們的影像感測器在 720p 與 1080p 安防攝影機應用持續取得進展,並在中國的頂級供應商中提升市占率。我們現已擴充的影像感測器產品組合持續找到新的應用,包括無人機、智慧型掃地機器人、智慧安全帽與分子感測器。工業相關的標準產品營收主要由電源供應器、控制與感測,以及一般照明領域的大型客戶所帶動。
In our medical product group, we introduced a cutting-edge technology called Struix, which enables us to deliver semi-custom solutions to the portable and wearable medical market. Customers have been extremely pleased with this technology, as it reduces design time, development risks, and the costs associated with fully customized solutions. Revenue for the fourth quarter for our industrial segment is expected to be up quarter over quarter.
在我們的醫療產品事業群中,我們推出一項名為 Struix 的尖端技術,使我們能為可攜式與穿戴式醫療市場提供半客製化解決方案。客戶對此技術非常滿意,因為它可縮短設計時間、降低開發風險,並降低完全客製化解決方案所伴隨的成本。我們預期第四季工業事業部營收將較上一季成長。
The computing end market represented approximately 14% of our revenue in the third quarter, and was up approximately 7% compared to the second quarter. Aptina was a contributor to the sequential growth in the computing market. Sales in the computing end market benefit from stabilizing PC unit shipments, and a continued migration to Haswell and Broadwell platforms, on which we see improved market share.
運算終端市場在第三季約占我們營收的 14%,且較第二季約成長 7%。Aptina 亦為運算市場連續成長的貢獻者之一。運算終端市場的銷售受惠於 PC 出貨量趨於穩定,以及持續轉移至 Haswell 與 Broadwell 平台;在這些平台上,我們看到市占率有所提升。
We also benefited from our SAM expansion strategy, with ramping sales of Vcore controllers commencing for channel motherboards. In addition, we continued to see strong demand for our MOSFETs and protection products in PCs and hard disk drives. Revenue for the fourth quarter for our computing segment is expected to be down quarter over quarter, due to seasonality.
我們也受惠於我們的 SAM 擴張策略,Vcore 控制器的銷售開始在通路主機板上放量爬升。此外,我們持續看到 PC 與硬碟機對我們的 MOSFET 與保護產品有強勁需求。由於季節性因素,我們預期運算事業群第四季營收將較上一季下滑。
In other news, our Ezairo 7100 DSP system-on-a-chip for hearing health was named Promising New Life-Saving Technology of the Year by the Annual Creativity in Electronics, or ACE, awards, sponsored by EE Times China, EDN China, and ESM China. Also, Flextronics honored us with their 2014 Strategic Supplier award. Also, Celestica recognized ON Semiconductor as an honoree in its 2013 total cost of ownership supplier awards program.
另外,我們用於聽力健康的 Ezairo 7100 DSP 系統單晶片(SoC)獲年度電子創意獎(Annual Creativity in Electronics,ACE)評選為「年度最具前景的新救命技術」。該獎項由《EE Times China》、《EDN China》與《ESM China》贊助。此外,Flextronics 授予我們其 2014 年度策略供應商獎。另外,Celestica 亦在其 2013 年度總持有成本(TCO)供應商獎項計畫中表揚安森美半導體(ON Semiconductor)。
Now, I'd like to turn it back over to Bernard for other comments and our other forward-looking guidance. Bernard?
接下來,我想把時間交還給 Bernard,請他補充其他評論以及我們其他前瞻性指引。Bernard?
- CFO
- CFO
Thank you, Keith. Before I get into the details of guidance for the fourth quarter, let me draw your attention to various moving parts in our guidance for the quarter. First, the fourth quarter of 2014 is unusually long, with 96 days, as compared to 91 days in the third quarter. The longer quarter should result in higher operating expenses, but we are not expecting much revenue upside from the extra number of days, due to the holidays in various parts of the world.
謝謝你,Keith。在我進入第四季指引細節之前,先請各位注意我們本季指引中的幾個變動因素。第一,2014 年第四季異常地長,共 96 天,相較第三季的 91 天。較長的季度應會導致營業費用較高,但由於全球多地假期因素,我們不預期額外天數能帶來太多營收上行空間。
Second, fourth-quarter results will incorporate the full contribution from Aptina as compared to approximately six weeks in the third quarter. Third, we plan to reduce factory loadings in the fourth quarter. And last, our results include recent acquisitions of Aptina and Truesense, which add more than $600 million of annual revenue on a trailing basis. Therefore, the range of our guidance over a few items in absolute terms is wider as compared to their historic trends.
第二,第四季結果將納入 Aptina 的完整貢獻,相較第三季僅約六週。第三,我們計畫在第四季降低工廠投片/稼動負載。最後,我們的結果包含近期收購 Aptina 與 Truesense;以過去十二個月(TTM)計,兩者合計增加超過 6 億美元的年營收。因此,相較其歷史趨勢,我們在若干項目上的指引區間(以絕對金額計)會更寬。
Now, for the fourth-quarter 2014 outlook: Based upon product booking trends, backlog levels, and estimated turns levels, we anticipate that total ON Semiconductor revenues will be approximately $835 million to $875 million in the fourth quarter of 2014. Backlog levels for the fourth quarter of 2014 represent approximately 80% to 85% of our anticipated fourth-quarter revenues. We expect that average selling prices in the fourth quarter of 2014 will be down by approximately 1% to 2% as compared to the third quarter of 2014. We expect inventory at distributors to fall quarter over quarter on a dollar basis. We expect total capital expenditures of approximately $60 million to $70 million in the fourth quarter of 2014.
現在談 2014 年第四季展望:根據產品接單趨勢、在手訂單(backlog)水位,以及估計的短交期補單(turns)水位,我們預期 2014 年第四季安森美半導體總營收約為 8.35 億至 8.75 億美元。2014 年第四季的在手訂單水位約占我們預期第四季營收的 80% 至 85%。我們預期 2014 年第四季平均銷售單價(ASP)將較 2014 年第三季下滑約 1% 至 2%。我們預期通路商的庫存金額將較上一季下降。我們預期 2014 年第四季資本支出總額約為 6,000 萬至 7,000 萬美元。
For the fourth quarter of 2014, we expect GAAP gross margin of approximately 31.8% to 33.6%, and non-GAAP gross margin of approximately 33.4% to 35.4%. The quarter-over-quarter decline in gross margin for the fourth quarter is driven primarily by the decline in organic business and the inclusion of Aptina's results for the full quarter.
2014 年第四季,我們預期 GAAP 毛利率約為 31.8% 至 33.6%,非 GAAP 毛利率約為 33.4% 至 35.4%。第四季毛利率較上一季下滑,主要是因為本業(organic)業務下滑,以及納入 Aptina 全季的業績。
We expect total GAAP operating expenses of approximately $237 million to $249 million. Our GAAP operating expenses include the amortization of intangibles, restructuring, asset impairment, and other charges, which are expected to be approximately $32 million to $34 million. We expect total non-GAAP operating expenses of approximately $205 million to $215 million. The increase in operating expenses in the fourth quarter over the third quarter is driven by the inclusion of Aptina for the full quarter, and a longer fourth quarter as compared to the third quarter.
我們預期 GAAP 營業費用總額約為 2.37 億至 2.49 億美元。我們的 GAAP 營業費用包含無形資產攤銷、重組、資產減損及其他費用,預期約為 3,200 萬至 3,400 萬美元。我們預期非 GAAP 營業費用總額約為 2.05 億至 2.15 億美元。第四季營業費用較第三季增加,主要是因為 Aptina 納入完整一季,以及第四季天數較第三季更長。
We anticipate GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $9 million to $11 million for the fourth quarter of 2014, which include non-cash interest expense of approximately $2 million. We anticipate our non-GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $7 million to $9 million. GAAP taxes are expected to be approximately $7 million to $10 million, and cash taxes are expected to be approximately $5 million to $7 million.
我們預期 2014 年第四季 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 900 萬至 1,100 萬美元,其中包含約 200 萬美元的非現金利息費用。我們預期非 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 700 萬至 900 萬美元。GAAP 所得稅預期約為 700 萬至 1,000 萬美元,現金所得稅預期約為 500 萬至 700 萬美元。
We also expect share-based compensation of approximately $11 million to $13 million in the fourth quarter of 2014; of which, approximately $2 million is expected to be in cost of goods sold, and the remaining amount is expected to be in operating expenses. This expense is included in our non-GAAP financial measures.
我們也預期 2014 年第四季以股份為基礎的薪酬費用約為 1,100 萬至 1,300 萬美元;其中約 200 萬美元預期列入銷貨成本,其餘預期列入營業費用。此費用已包含在我們的非 GAAP 財務衡量指標中。
Our diluted share count for the fourth quarter of 2014 is expected to be approximately 442 million shares, based on the current stock price. Further details on share count and earnings-per-share calculations are provided regularly in our quarterly and annual reports on Forms 10-Q and Form 10-K.
以目前股價為基礎,我們預期 2014 年第四季稀釋後股數約為 4.42 億股。關於股數與每股盈餘(EPS)計算的更多細節,我們會在 Form 10-Q 與 Form 10-K 的季度與年度報告中定期提供。
With that, I would like to start the Q&A session. Thank you, and Vanessa, please open up the line for questions.
接下來,我想開始問答環節。謝謝,Vanessa,請開放電話線供提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Ross Seymore.
Ross Seymore。
- Analyst
- Analyst
Actually Matt Diamond on behalf of Ross. I wanted to ask you about the Aptina gross margin. It sounds as though it left you some dilution in the gross margin this quarter, now I know was mentioned that you expect some pretty steady increases there, but any sort of timeline you could give us to when Aptina could reach the corporate average gross margin-wise?
其實我是代表 Ross 的 Matt Diamond。我想請教 Aptina 的毛利率。聽起來它在本季對毛利率造成了一些稀釋;我知道你們提到預期那邊會相當穩定地改善,但你們能否提供一個時間表,說明 Aptina 何時能在毛利率方面達到公司平均水準?
- CFO
- CFO
If you look at what we announced at the time of the DA, we said that the gross margin was going to steadily improve and reach that in about a year and a half. Next year, it should reach, if I recall, 33% average and we should deliver $0.08 of EPS.
如果你看我們在簽署 DA(最終協議)時所公告的內容,我們說毛利率會穩步改善,並在大約一年半左右達到那個水準。明年應該會達到——如果我沒記錯——平均 33%,而且我們應該能交出 0.08 美元的 EPS。
- Analyst
- Analyst
Understood. Just for a little bit of specificity, how much did Aptina contribute revenue-wise in 3Q and how much do you expect it to contribute in 4Q?
了解。再更具體一點,Aptina 在第三季(3Q)營收貢獻是多少?你們預期在第四季(4Q)會貢獻多少?
- CFO
- CFO
If you look at our segment reporting that we are publishing and I talked about in the prepared remarks, our revenue in the ISG group grew from $24 million to $104 million, of which, the biggest contribution is Aptina.
如果你看我們發布的分部揭露——我在事先準備的講稿中也提到——我們 ISG 事業群的營收從 2,400 萬美元成長到 1.04 億美元,其中最大的貢獻來源就是 Aptina。
- Analyst
- Analyst
Aptina. Okay. Finally, just on a bigger picture, it was mentioned earlier in the year that about 65% of core ON revenues were going to be from legacy products and 35% from presumably higher-margin new products. I'm curious, has that dynamic, is that still largely in play? If it is, have those percentages changed given one, the end demand dynamic and two, the recent acquisitions of Aptina and Truesense?
Aptina。好的。最後,從更宏觀的角度來看,先前在今年稍早提到,約 65% 的 ON 核心營收將來自既有(legacy)產品,35% 則來自推測毛利較高的新產品。我想了解這個結構是否仍大致成立?如果仍成立,考量一、終端需求動態,以及二、近期收購 Aptina 與 Truesense,這些比例是否有所改變?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, I think I'm going to interpret your question a little differently. We had 65% coming from our core investment areas, industrial, automotive, and smartphones, which had higher margins. Not legacy versus more advanced or higher-margin. So it's really, margins are really driven more by the sectors that we service than by the age of the product. So net/net we've given you the percentages there for Q3. We anticipate that automotive and handset revenues will continue to outpace the rest of the revenues in the Company.
是的,我想我會用稍微不同的方式來解讀你的問題。我們有 65% 來自核心投資領域:工業、車用與智慧型手機,這些領域的毛利率較高。並不是「傳統產品」相對於「更先進或更高毛利」的差異。所以實際上,毛利率主要是由我們服務的產業別所驅動,而不是由產品的年齡所決定。因此,整體而言,我們已在第三季提供了相關百分比。我們預期車用與手機營收將持續跑贏公司其他營收。
- Analyst
- Analyst
Understood. Thanks very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Vivek Arya.
Vivek Arya。
- Analyst
- Analyst
I think you had mentioned that there was some pick up that you saw in order activity. I'm curious, is it broad-based? What end markets, what geographies? Is that abnormal? Is that normal to be picking up at this time? If you could just give us a little bit more color on what you're seeing in real time in terms of demand environment?
我想你提到你看到訂單活動有些回升。我很好奇,這是全面性的嗎?是哪些終端市場、哪些地理區域?這樣的情況不尋常嗎?在這個時間點回升算正常嗎?能否就你們即時觀察到的需求環境,多提供一些細節?
- President & CEO
- President & CEO
Sure, it is relatively broad-based. The abnormal and normal, frankly, the slowdown was a little stronger than we normally see in September and then the pick up is a little bit stronger than we normally see in an October. So I would say in this case, the pick up is certainly stronger than we normally see.
當然,這相對而言是較為廣泛的回升。至於不正常與正常,坦白說,9 月的放緩比我們通常看到的更明顯,而 10 月的回升也比我們通常看到的更強。所以我會說,在這個案例中,回升確實比我們平常看到的更強。
- Analyst
- Analyst
Got it. You mentioned that computing could be down in Q4 due to normal seasonality. Are you seeing any weakness beyond normal seasonality in PCs? Because a different vendor was implying big order cards and excess inventory of components tied to PCs and I was curious what you are seeing?
了解。你提到第四季運算相關可能因正常季節性而下滑。你們在 PC 端是否看到超出正常季節性的疲弱?因為另一家供應商暗示 PC 相關有大量訂單取消以及零組件庫存過剩,我想了解你們看到的是什麼情況?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, we saw their comments. We think the market is extremely normal in seasonality will be down in the very low single digits quarter on quarter.
是的,我們看到了他們的評論。我們認為市場非常正常,季節性下滑將是季對季非常低的個位數百分比。
- Analyst
- Analyst
Got it. Very helpful. One last question, where are you in terms of Aptina integration? I think when you had made the acquisition, you were planning to start insourcing some of the production and assembly. I was wondering where you are in that process and overall, what are the next milestones we should look forward to? Thank you.
了解。非常有幫助。最後一個問題,你們在 Aptina 整合方面進展到哪裡?我記得你們收購時規劃開始把部分生產與組裝內製化。我想請問目前進度如何,以及接下來有哪些里程碑值得我們期待?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
So, integration happens on many fronts. From a manufacturing perspective, the insourcing that we discussed will really start to hit fully in the first quarter of 2015. Our people systems will be live in January 1 and the financial systems are in a range of completion that will be totally behind us mid-next year.
整合會在多個面向同時進行。就製造面而言,我們先前談到的內製化,將在 2015 年第一季開始全面反映。我們的人資系統將於 1 月 1 日上線,而財務系統目前正處於不同完成階段,預計到明年年中就能完全告一段落。
- Analyst
- Analyst
All right. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Gabriela Borges.
Gabriela Borges。
- Analyst
- Analyst
Thanks so much for taking the question. I'd like to ask a follow-up on the Aptina questions, just in terms of the gross margin, getting that gross margin up to the corporate average. With the acquisition now closed, maybe you could give us a little bit of granularity on the drivers of getting the gross margin to get up and where that upside will come from?
非常感謝讓我提問。我想就 Aptina 的問題追問一下,主要是關於毛利率,如何把毛利率提升到公司平均水準。收購已完成後,是否可以更細緻地說明推動毛利率提升的因素,以及上行空間將來自哪些方面?
- President & CEO
- President & CEO
Sure. The big factors there, we talked about the insourcing, the manufacturing, the first stage of that actually kicks in early next year. But as we go through 2015, we will continue to insource more and more of that product, which will give us kind of a quarterly improvement opportunity. Secondly, we do believe, from a growth perspective, we will be outpacing our automotive and industrial growth where our highest margins are, so the mix will kick in.
當然。主要因素方面,我們談過內製化與製造;其中第一階段其實會在明年初開始發酵。但在 2015 年期間,我們會持續把更多產品內製化,這將帶來某種程度的逐季改善機會。第二,我們確實相信,從成長角度來看,我們在車用與工業領域(毛利率最高)將會跑贏,因此產品組合也會帶動毛利率。
Lastly, our new products, which they've been coming out in very rapid fashion now, have much improved margins over the older counterparts that they're replacing. So manufacturing on the gross margin, plus the markets we serve, plus new products.
最後,我們的新產品——目前推出速度非常快——相較於它們所取代的舊產品,毛利率有顯著改善。所以是製造端對毛利率的改善,加上我們服務的市場組合,再加上新產品。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. Thank you. As a follow-up, if I may, just on the distributor inventory commentary from the prepared remarks, I think you mentioned it was up slightly in the September quarter and then would come down in the December quarter. Any additional color you could provide on what you're hearing from distributors in terms of resales of channel inventory would be very helpful. Thank you.
很有幫助。謝謝。如果可以再追問一題,關於你在事先準備講稿中提到的通路商庫存,你說 9 月季度略有上升,然後 12 月季度會下降。你能否就你從通路商那邊聽到的情況,提供更多關於通路庫存轉售(sell-through)的資訊?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Okay. Just the inventories, certainly were sell-through, so I don't want to mislead anything on there. But their inventories, they tend to be very closely managed, particularly in Asia. As the order patterned slowed in the September timeframe, their orders on us also slowed. So we're staying at a very lean nine week range. We'd like to see more like 11 and as a result, we're carrying a little bit more internally than we normally do. From an order pattern perspective, I think, again, there's strengthening in the resales, is what we're hearing as we've gone through October.
好的。就庫存而言,確實是有轉售的,所以我不想在這點上造成任何誤導。不過他們的庫存通常管理得非常嚴格,尤其是在亞洲。當 9 月期間的下單節奏放緩時,他們對我們的下單也跟著放緩。因此我們目前維持在非常精實的約 9 週區間。我們希望能更接近 11 週;因此相較於平常,我們內部承擔的庫存略多一些。從下單節奏來看,我想再次強調,隨著 10 月的推進,我們聽到的是轉售正在轉強。
- Analyst
- Analyst
Appreciate the color. Thanks.
感謝補充說明。謝謝。
Operator
Operator
Craig Ellis.
Craig Ellis。
- Analyst
- Analyst
I'd like to dig a little bit deeper in automotive, both on a near-term and a longer-term dynamic. Near-term, can you talk about some of the gives and takes that you're seeing by geography in the sequential sales strength? Longer-term, the business looks like it should be up to about 30% of sales and it is one of your highest growing end markets. So over the next 12 to 18 months, where do you see the mix of the business evolving to?
我想在車用領域再深入一點,從短期與長期兩個面向來看。短期方面,你能否談談你們在各地區看到的、推動連續季度銷售走強的增減因素?長期方面,這項業務看起來應該可達到約占營收 30%,而且也是你們成長最快的終端市場之一。那麼在未來 12 到 18 個月,你認為業務組合會如何演變?
- President & CEO
- President & CEO
Okay. So from a geographic perspective, we saw slight weakenings in Europe, but the other markets were in pretty good shape and continue to grow. On the more midterm range, where do we see automotive? I certainly see that this could become one-third of the business in the next couple of years.
好的。就地理區域而言,我們看到歐洲略有走弱,但其他市場狀況相當不錯並持續成長。就較中期的區間來看,我們如何看待車用?我確實認為在未來幾年內,車用可能成為約三分之一的業務。
- Analyst
- Analyst
Thanks for that. The follow-up, Bernard, on manufacturing utilization, the prepared remarks indicated that it would decline in the fourth quarter. Can you quantify how much you'd expect it to decline and then, given that there's some insourcing, can you comment on where that insourcing would occur and how that would impact utilization in the first quarter?
謝謝。Bernard,我的追問是關於製造產能利用率;事先準備講稿指出第四季會下降。你能量化預期會下降多少嗎?另外,考量有部分內製化,你能否說明內製化會發生在哪些環節,以及這會如何影響第一季的產能利用率?
- CFO
- CFO
So the utilization, as we said, is in the high 80s. I would expect that it would tone down to the mid-80s during the fourth quarter. We're going to take advantage of certain of the holidays to also give preventive maintenance and also to do good inventory management. The insourcing of the CFA operation is not a significant component in terms of changing the overall total company utilization. It is just that we acquired this function or this manufacturing function from a third-party and are going to run it ourselves.
關於產能利用率,如我們所說,目前在 80% 高段。我預期第四季會降到 80% 中段。我們也會利用部分假期進行預防性維護,並做好庫存管理。CFA 作業的內製化,就改變公司整體產能利用率而言並不是重要的構成因素。只是我們從第三方取得了這項功能或製造功能,並將自行營運。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you. Last for me, on operating expense, can you talk about some of the gives and takes as we look beyond the calendar fourth quarter. I'm not asking for specific guidance, but there would likely be synergies from the Aptina deal there, but there's also cost of living adjustment. So what are some of the pluses and minuses as we look at the intermediate term from where we are in 4Q?
好的,謝謝。我最後一題關於營業費用:展望超過曆年第四季之後,能否談談一些此消彼長的因素?我不是要你們提供具體指引,但那裡可能會有來自 Aptina 交易的協同效益,同時也會有生活成本調整。所以從我們目前在 4Q 的位置來看,中期而言有哪些正面與負面因素?
- CFO
- CFO
So in general terms, I would expect the overall operating expenses to still remain in that 22% to 24% of revenue, about $23 million absolute dollars for next year. The synergies should be offsetting any inflationary increases and remain fairly flat.
以一般性的說法,我預期整體營業費用仍會維持在營收的 22% 到 24% 之間,明年以絕對金額約 2,300 萬美元。協同效益應可抵銷任何通膨帶來的增加,使其大致持平。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys.
謝謝,各位。
Operator
Operator
Christopher Rolland.
Christopher Rolland。
- Analyst
- Analyst
I wanted to follow up there and understand what it is that gives you guys confidence that the slide's sort of over? Is it bookings for 1Q 2015? I think you said you were 80% to 85% filled for this quarter. I was wondering how does that compare to prior 4Qs that you've had? How are you doing on backlog coverage for 1Q versus where you would normally be this far out?
我想接著追問並了解,是什麼讓你們有信心認為下滑已經差不多結束了?是 2015 年第一季的接單(bookings)嗎?我想你們說本季已經有 80% 到 85% 的覆蓋率。我想知道這和你們過去的第四季相比如何?就 1Q 而言,你們的在手訂單覆蓋率(backlog coverage)相較於通常在這個時間點會有的水準如何?
- President & CEO
- President & CEO
So we normally enter quarters 80% to 85% covered and we normally take -- our bookings profile fills up fairly long, based on the mix we have of industrial and automotive. Again, this is a very normal thing. I would expect that by the time we get to Q1, we'll also be in similar shape from a percentage coverage perspective.
我們通常在進入季度時就有 80% 到 85% 的覆蓋率,而我們的接單曲線通常會在較長期間內逐步填滿,這取決於我們工業與車用的組合。再說一次,這是非常正常的情況。我預期等到我們進入第一季時,從覆蓋率百分比的角度看也會是類似的狀態。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Also, in terms of lead times, we've been tracking those. They sort of rose all through the year and then down ticked a little bit last quarter. I think a lot of that was back-end manufacturing-related, that was perhaps the constraint there. Did you fix that? Did you put more online? Is that why lead times came down or is this partially demand-related?
好的,很好。另外,就交期(lead times)而言,我們一直在追蹤。它們幾乎整年都在上升,然後上一季稍微回落了一點。我認為其中很多是製造端後段相關的因素,可能那裡是瓶頸。你們有把那個問題解決嗎?你們有新增產能上線嗎?交期下降是因為這個原因,還是部分也與需求有關?
- President & CEO
- President & CEO
Lead times were very slightly down during the quarter, they were almost flat. Yes, we've been installing additional capacity all during the year. So obviously, revenues have been going up. Lead times didn't collapse dramatically from a market perspective, as you can see from our results. So really it's just capacity investments keeping up with what we're doing market-wise.
本季交期非常小幅地下滑,幾乎是持平。是的,我們整年都在持續安裝新增產能。所以很明顯,營收一直在上升。從市場角度來看,交期並沒有大幅崩落,你從我們的結果也看得出來。所以主要就是產能投資跟上市場所做的事情保持同步。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. If I can squeeze one more in there. Aptina, if you just do the numbers, it sounds like an $80 million contribution from Aptina. That was just six weeks, with I guess seven more to go here, rolling on in 4Q. That would put us at a run rate well beyond the $532 million that they did last year. Is that just the seasonality in the business or did we actually see an uptick in growth there?
好的,很好。如果我再塞一題。Aptina,如果只看數字,聽起來 Aptina 貢獻了 8,000 萬美元。那只是六週的時間,而我想第四季這裡還有七週要滾進來。那樣會讓我們的年化運行率(run rate)遠高於他們去年做的 5.32 億美元。這只是業務的季節性,還是我們實際上看到那邊的成長有上升?
- CFO
- CFO
If you actually look at the Aptina number itself, it's about $72 million, a little bit less than $72 million. Indeed, it was also a seasonal pattern in the August/September timeframe.
如果你實際看 Aptina 本身的數字,大約是 7,200 萬美元,略低於 7,200 萬美元。確實,在 8 月/9 月期間也有季節性型態。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Tristan Gerra.
Tristan Gerra。
- Analyst
- Analyst
Could you remind us what percentage of your production is currently outsourced and how will that ratio change once you're insourcing Aptina?
可以提醒我們目前你們有多少比例的產量是外包的?一旦你們把 Aptina 內製化(insourcing)之後,這個比例會如何改變?
- President & CEO
- President & CEO
Approximately 25% to 28% is outsourced in total. With Aptina, even with the insourcing there, that number will not change appreciably.
總體而言,大約有 25% 到 28% 是外包。加入 Aptina 之後,即使那邊有內製化,這個數字也不會有顯著變化。
- CFO
- CFO
With Aptina right now, the portion that we're insourcing is a very small fraction of the total manufacturing. Most of it will remain, at least in the short term, with the foundries and subcontractors.
就 Aptina 目前而言,我們要內製化的部分只占整體製造的很小一部分。至少在短期內,大部分仍會留在晶圓代工廠(foundries)與分包商(subcontractors)那邊。
- Analyst
- Analyst
Okay. Sorry if I missed it, could you tell us what revenue is embedded in your Q4 guidance for both Aptina and Sanyo?
好的。如果我漏聽了,能否告訴我們你們第四季指引中,Aptina 與 Sanyo 各自包含了多少營收?
- President & CEO
- President & CEO
Sanyo fairly similar numbers to what you saw in Q3 and Aptina, actually, I don't know. I see numbers -- are we showing those?
Sanyo 的數字與你在第三季看到的相當接近;至於 Aptina,其實我不確定。我看到一些數字——我們有把那些顯示出來嗎?
- CFO
- CFO
It's fairly in line with what we had communicated when we did the DA, in that same range.
大致上與我們在做 DA(收購案公告)時所溝通的內容一致,落在同一個區間。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Ian Ing.
Ian Ing。
- Analyst
- Analyst
The pick up you're seeing in recent weeks, how much of it is the overall semi conductor cycle versus company-specific program ramps? Given now the visibility into 2015, obviously that sort of longer lead time orders, is that for any particular parts or applications. Why are you assuming that the first quarter is sort of broad-based visibility?
你們最近幾週看到的回升,有多少是整體半導體循環帶動,多少是公司特定專案的放量爬坡(program ramps)?鑑於目前對 2015 年的能見度,顯然那些較長交期的訂單,是針對哪些特定零件或應用?你們為什麼認為第一季的能見度是相對廣泛的?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, it's fairly broad-based. I think, earlier, from our comments, you can see that the handset market, we believe, is a little softer overall than normal seasonality; but all of the other markets are behaving seasonal or better.
是的,範圍相當廣。我想從我們先前的評論你可以看到,手機市場我們認為整體比正常季節性稍微疲弱;但其他所有市場的表現都符合季節性或更好。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. So it's overall semiconductor cycle, you think, for the December quarter?
好的,很好。所以你認為 12 月季度主要是整體半導體循環?
- President & CEO
- President & CEO
I don't think there's a change in cycle. Like I said, I think there's some reaction to a slowdown in the handset market that's temporary and everything else is pretty seasonal from what we're seeing.
我不認為循環有變化。如我所說,我認為是對手機市場暫時性放緩的一些反應,而其他一切從我們看到的情況來看都相當符合季節性。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Computing, guiding that down seasonally, remind me how much exactly is that in your mind and how much of that is share gains? Obviously, inner sales guiding PCs down.
好的,很好。運算(computing)你們指引季節性下滑,提醒我你們心目中大概是多少?其中有多少是市占提升?顯然,內部銷售指引 PC 下滑。
- President & CEO
- President & CEO
So normal seasonality there is low single-digits and that's where we expect it to be.
那邊正常的季節性是低個位數百分比下滑,而我們預期也會是那樣。
- Analyst
- Analyst
Any exposure OEMs versus distribution channel in computing? Obviously AMD saw some weakness in the distribution channel?
在運算領域,你們對 OEM 與通路(distribution channel)的曝險如何?顯然 AMD 在通路端看到一些疲弱?
- President & CEO
- President & CEO
Again, most of the comments you'll hear from our competitors are because they're sell-in. Since we're sell-through we see the end markets and we're just not seeing any corrections at all in the end markets.
同樣地,你從我們競爭對手那裡聽到的大多數評論,是因為他們看的是 sell-in(出貨給通路)。由於我們看的是 sell-through(終端銷售),我們看到的是終端市場,而我們完全沒有看到終端市場有任何修正。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Steve Smigie.
Steve Smigie。
- Analyst
- Analyst
Just a quick question here on Aptina, now that you've put together a pretty big portfolio of parts there between them in Truesense and other stuff you already had, how have the conversations been going through customers? Is it a realization that you're obviously focusing there and you've become the go to player in that space?
關於 Aptina 我這裡有個簡短問題:現在你們把 Aptina、Truesense,以及你們原本就有的其他產品加在一起,已經組成相當大的零件產品組合。你們與客戶的對話進展如何?客戶是否意識到你們顯然在那個領域加大投入,並且已經成為該領域的首選供應商(go-to player)?
- President & CEO
- President & CEO
No. It's been really exciting and I've had the opportunity to personally get out and talk with some very big customers. They all see it as a plus. They see it as ON bringing some much-needed infrastructure and security of supply to a company that had some great technology, but didn't have the critical mass that they like to see. So that combination has been really exciting and we're getting a lot of pull from the big customers out there.
沒有。這真的非常令人振奮,而且我也有機會親自出去和一些非常大的客戶交流。他們都把這視為加分項。他們認為 ON 為一家擁有很棒技術、但尚未具備他們希望看到的關鍵規模的公司,帶來了急需的基礎設施與供應安全。因此,這樣的組合非常令人興奮,我們也從外面的大型客戶那裡獲得了很強的拉動。
- Analyst
- Analyst
Great. I think also during the quarter, you announced a joint venture with Transphorm. I think at APEC you also demoed some products in conjunction with some gallium nitride transistors. Just curious what does that JV do for you guys and what's the opportunity there?
很好。我想在本季度期間,你們也宣布了與 Transphorm 的合資企業。我記得在 APEC 上,你們也結合一些氮化鎵電晶體共同展示了一些產品。我只是好奇,這個合資對你們有什麼幫助?那裡的機會是什麼?
- President & CEO
- President & CEO
We're working together to basically accelerate introduction of products into the end market. From our perspective, the internal manufacturing is not quite released yet, but we can get the wafer fab from a release source at our partners and we're doing the packaging and working with our systems customers on end solutions.
我們正在合作,基本上是為了加速把產品導入終端市場。從我們的角度來看,內部製造目前還沒有完全釋出,但我們可以從合作夥伴那邊的已釋出來源取得晶圓代工,然後由我們來做封裝,並與我們的系統客戶一起打造端到端的解決方案。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. On the gross margin, now that you have Aptina included, is there a particular revenue level that you might point to where you could potentially see yourselves get to the high 30%s or some sort of milestone, now that you've got Aptina involved, as a way to think about gross margins?
好的,很好。關於毛利率,現在你們已經把 Aptina 納入了,是否有某個特定的營收水準,你們會指出在那個水準上可能看到毛利率達到 30% 高段之類的里程碑?在已納入 Aptina 的情況下,作為思考毛利率的一種方式?
- CFO
- CFO
Yes, I think it's more, as Keith mentioned earlier, the achievement of the synergies on the CFA as well as the shift over time in margin, more than an absolute revenue growth level. We plan on addressing that in much more detail on the Analyst Day next February with a more long-term view of things.
是的,我認為更多的是,如 Keith 先前提到的,CFA 的協同效益達成,以及隨時間推移的毛利率結構轉變,而不是某個絕對的營收成長水準。我們計畫在明年二月的分析師日,以更長期的視角更詳細地說明。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks, guys.
好的。很好。謝謝各位。
Operator
Operator
Kevin Cassidy.
Kevin Cassidy。
- Analyst
- Analyst
This is Dean Grumlose calling in for Kevin. I was wondering if you could provide a little bit of color on your PC power management business, particularly around whether you're benefiting from Bache rail, [IV ridge], various Haswell designs?
我是 Dean Grumlose,代 Kevin 來電。我想請問你們能否多提供一些關於 PC 電源管理業務的說明,特別是你們是否正受惠於 Bache rail、[IV ridge]、以及各種 Haswell 設計?
- President & CEO
- President & CEO
The Haswell and Broadwell solutions have been ramping during Q3, so they're a bigger portion of the total. We think we have significant share gains there. I don't know what else you are looking for there, but we think the trends are favorable from a share perspective, as we continue to go through the year.
Haswell 與 Broadwell 的解決方案在第三季持續放量,因此它們在總體中的占比更高。我們認為我們在那裡取得了顯著的市占提升。我不確定你還想了解什麼,但從市占角度來看,隨著我們持續走完整年,我們認為趨勢是有利的。
- Analyst
- Analyst
Are you seeing traction yet in the [skylake] or is it too early to comment on that?
你們在 [skylake] 上已經看到進展了嗎?還是現在評論還太早?
- President & CEO
- President & CEO
It's really too early on that one. I mean design-wise, things are exciting, but it's too early to get final decisions.
那個確實還太早。我是說,就設計而言很令人振奮,但現在要得到最終決策還太早。
- Analyst
- Analyst
All right. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Betsy Van Hees.
Betsy Van Hees。
- Analyst
- Analyst
In regards to Aptina, when you guys had your conference call and you talked about the acquisition, you focused a lot on the industrial and automotive. Now that it's a part of the Company, it seems like you guys are going to be focusing on the overall product line more into the computing area, as well as the other more low gross margin. Is that how we should be looking at things, that the overall business is going to grow?
關於 Aptina,你們在電話會議談到收購時,重點放在工業與車用。現在它成為公司的一部分後,看起來你們會更著重於把整體產品線推向運算領域,以及其他毛利率較低的部分。我們是否應該這樣看待,也就是整體業務都會成長?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, I think the overall business will grow. The main strategy is you focus on automotive and industrial, which we think will help drive margins, but then you can sell the products you develop into a broader marketplace. So there's no reason not to sell them into the broader marketplace. Our intent was never to completely exit other markets. It's just really focus the investment where the growth and the margins are.
是的,我認為整體業務會成長。主要策略是聚焦車用與工業,我們認為這將有助於推動毛利率,但同時你也可以把你所開發的產品銷售到更廣泛的市場。所以沒有理由不把它們賣到更廣泛的市場。我們的意圖從來不是要完全退出其他市場。只是把投資真正聚焦在成長與毛利率所在之處。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Bernard, you've typically given us the gross margin breakout for the System Solutions Group, Sanyo?
好的。很好。Bernard,你通常會給我們 System Solutions Group 的毛利率拆分,Sanyo?
- CFO
- CFO
For this quarter, the System Solution Group was approximately 22%.
本季度,System Solution Group 約為 22%。
- Analyst
- Analyst
22%?
22%?
- CFO
- CFO
On a non-GAAP basis.
以非 GAAP 基礎計算。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you. Speaking of operating expenses, I was wondering, as we're looking at Q1 and synergies, are we going to get some synergies at all in Q1 or are we going to, obviously, get the uptick that we're going to normally see from FICA and things like that? How should we be looking at OpEx with the addition of Aptina and synergies there?
好的,謝謝。談到營業費用,我想請問,當我們看第一季與協同效益時,第一季會有任何協同效益出現嗎?還是我們會看到通常因 FICA 等因素帶來的上升?在加入 Aptina 以及相關協同效益後,我們應該如何看待 OpEx?
- CFO
- CFO
Well, we're right now not ready to specifically guide for Q1, but the synergies in general should be gradually coming throughout the year, with the completion towards the half or back half of the year.
嗯,我們目前還沒準備好針對第一季做具體指引,但整體而言,協同效益應該會在全年逐步體現,並在年中或下半年完成。
- Analyst
- Analyst
Okay. My last question is, in the prepared remarks when you guys talked about it, you said the slowdown you saw was broad-based and then the pick up, again, has been broad-based. Is there any specific market that came back a little bit sooner or weakened faster and came back sooner? I was wondering if you can help us there understand what's happening in the industry?
好的。我最後一個問題是,在你們的事先準備發言中提到,你們看到的放緩是全面性的,而之後的回升同樣也是全面性的。是否有任何特定市場回來得稍早一些,或是下滑得更快、也更早回升?我想請你們幫我們理解產業正在發生什麼?
- President & CEO
- President & CEO
In my earlier comments, we saw more slowing than expected in the handset market in Q3, but from a recovery perspective, it's pretty broad-based.
在我先前的評論中,我們在第三季看到手機市場的放緩幅度比預期更大,但從復甦的角度來看,基本上是相當全面性的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks so much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Vijay Rakesh.
Vijay Rakesh。
- Analyst
- Analyst
Just looking at the automotive industrial side, can you talk about what the design wins there that you're seeing in both those key markets? How do you see the overall market there as you look out into [March]? Any weakness in any geography?
就車用與工業這一塊來看,你能談談你們在這兩個關鍵市場看到的設計導入(design wins)是什麼嗎?當你展望到 [March] 時,你如何看待那裡的整體市場?在任何地區有疲弱嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Okay. Auto, in my prepared remarks, we went through quite a bit of details, but we have a very broad presence in automotive. We're seeing significant pick-ups from a revenue perspective in all of the lighting applications, the imaging applications, and the safety applications, at a faster pace than you would expect on the powertrain side. But generically, we're seeing good growth in every part of the automobile, as they try and get more fuel-efficiency, as well as safety.
好的。車用方面,在我事先準備的發言中我們已經談了相當多細節,但我們在車用領域的布局非常廣。從營收角度來看,我們在所有照明應用、影像應用與安全應用上都看到顯著回升,速度比你在動力總成(powertrain)那一側所預期的更快。但整體而言,隨著車廠努力提升燃油效率以及安全性,我們在汽車的每個部分都看到良好的成長。
Industrial, again, very broad market for us. We talked about lighting. We talked about controls and automation, and again, really good applications there. So I think the design win side of it is just extremely broad because it's a big focus for the Company. From a market trend perspective, I mentioned there's a little softening in Europe in the last quarter. We don't see signs that is turning into a malaise.
工業方面,同樣對我們而言是非常廣泛的市場。我們談到了照明。我們談到了控制與自動化,而且那裡也有非常好的應用。所以我認為在設計導入這一端,因為這是公司非常重點的方向,因此範圍極其廣泛。就市場趨勢而言,我提到上個季度歐洲有些許轉弱。我們沒有看到這會演變成長期低迷的跡象。
I think the end registrations there are actually fairly stable and we see continued growth in both Asia and North America, so we've got a very positive outlook on that. On the industrial side, we're seeing much more willingness by our industrial customers to upgrade their technologies, particularly incorporating some of the newer wireless standards and energy standards across their portfolios. We see that as a positive trend, as well. So having said that, I would say I would expect a little better performance in both of those markets next year than this.
我認為那邊的終端註冊其實相當穩定,而且我們看到亞洲與北美都持續成長,因此我們對此有非常正面的展望。在工業端方面,我們看到工業客戶更願意升級他們的技術,特別是在其產品組合中導入一些較新的無線標準與能源標準。我們也將其視為正向趨勢。因此,話雖如此,我會說我預期明年這兩個市場的表現會比今年稍微更好一些。
- Analyst
- Analyst
All right and last question here, when you look the sell-through (inaudible) challenged inventories in your auto/industrial, how do those look in the different geographies?
好的,最後一個問題,當你看你們汽車/工業領域的終端銷售(聽不清)以及具挑戰性的庫存時,在不同地區的情況如何?
- President & CEO
- President & CEO
Again, the order patterns are good across the board in industrial and automotive.
再說一次,工業與汽車領域的訂單型態整體而言都不錯。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Chris Caso.
Chris Caso。
- Analyst
- Analyst
Maybe I could just go back to your overall comments, Keith, and you've been through a number of semi conductor cycles yourself. It sounds like some of the slower activity you saw was fairly brief. We've seen brief slowdowns before in the industry but this would seem to be exceptionally brief. Maybe comment on what you see now versus perhaps some of the more typical slowdowns and what sort of visibility gives you confidence in the brevity of some of the slower conditions that you identified?
Keith,也許我可以回到你剛才的整體評論,你自己也經歷過多次半導體循環。聽起來你看到的一些較慢的活動其實相當短暫。我們以前也看過產業出現短暫放緩,但這次似乎特別短。能否談談你現在看到的情況,與一些較典型的放緩相比有何不同?以及是什麼樣的能見度讓你對你所指出的某些較慢狀況之短暫性有信心?
- President & CEO
- President & CEO
Sure, and I have been through quite a few. I think what we're seeing really a different pattern than in the past in the sense that we've had several years now of low GDP growth and that's reflected in low semiconductor growth. Frankly, I think that in the first half of the year, we got a little too exuberant in the handset market. And as a result, had great first-half numbers and more normal performance in the third quarter, which people were expecting, again, more great performance. I think it's more an expectation issue than anything else. Again, as I look across the broad markets, most of them are behaving seasonally. There was a little bit more of a correction on the handset side. I do see that as temporary, but I don't see a broad-based slowdown or the beginning of a down cycle in any of the numbers we're seeing.
當然,我確實經歷過不少次。我認為我們現在看到的模式與過去不同之處在於:過去幾年GDP成長偏低,而這也反映在半導體成長偏低。坦白說,我認為今年上半年我們在手機市場有點過於樂觀。因此上半年數字很亮眼,而第三季回到較正常的表現,但市場原本又期待再一次非常亮眼的表現。我認為這更多是預期的問題,而不是其他因素。再者,當我放眼各大市場,多數都呈現季節性表現。手機端確實有稍多一些修正。我確實認為那是暫時的,但從我們看到的任何數字來看,我不認為有全面性的放緩,或是下行循環的開始。
- CFO
- CFO
Furthermore, the inventory levels at the [disties] keep being quite lean in the nine week range, which in prior cycles they have typically crept up to higher levels.
此外,[經銷商]的庫存水位仍相當精簡,約在九週左右;而在以往的循環中,庫存通常會逐步攀升到更高水準。
- Analyst
- Analyst
Okay. Okay and just as a quick follow on, and I know one of the goals you guys have had this year was some share gains in the handset market. To what extent have you guys been able to realize that this year? Has that been a contributor on a year-over-year basis now?
了解。另外快速追問一下,我知道你們今年的目標之一是在手機市場取得一些市占提升。你們今年在多大程度上已經實現了這點?這是否已經成為目前年對年表現的一項貢獻?
- President & CEO
- President & CEO
I think it has. I think it's been very positive. I think year-over-year, we're well up over 20% without acquisitions and so we've been very pleased with our progress in that market.
我認為是的。我認為這非常正面。以年對年來看,在不含併購的情況下,我們成長遠超過20%,因此我們對在該市場的進展感到非常滿意。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you.
了解。很好。謝謝。
Operator
Operator
Craig Hettenbach.
Craig Hettenbach。
- Analyst
- Analyst
This is Vinay Kural calling for Craig. I had a question on China. Could you talk about briefly in terms of demand trends you saw in September and especially as you moved into October in China?
我是Vinay Kural,代Craig提問。我有一個關於中國的問題。你能否簡要談談你們在9月看到的需求趨勢,尤其是進入10月後在中國的情況?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, I mean that is one of the primary places for the handset market, so we did see more slowing than expected on the resales in September. But we, again, have seen a pick up in order patterns in October that give us encouragement that it was a pretty short-lived correction.
是的,中國是手機市場的主要地區之一,因此我們確實看到9月的轉售比預期更放緩。但我們在10月又看到訂單型態回升,這讓我們受到鼓舞,認為那是一個相當短暫的修正。
- Analyst
- Analyst
Got it. Any kind of a broad-based markets in China, like exposure you had to White Goods?
了解。那在中國是否有任何更廣泛的市場,例如你們在白色家電方面的曝險?
- President & CEO
- President & CEO
On the White Goods market seasonally is down in Q3. We provide a lot of products to things like air-conditioners, et cetera and so it looks to be fairly seasonal; looks very similar to what we saw last year.
白色家電市場在第三季季節性走弱。我們提供許多產品用於例如空調等,因此看起來相當具有季節性;與我們去年看到的情況非常相似。
- Analyst
- Analyst
Got it. That's helpful. Follow up is on cash usage, like how are you guys thinking about cash going forward can we expect a step-up in buybacks post-Aptina?
了解。這很有幫助。追問關於現金運用:你們未來如何看待現金使用?在Aptina之後,我們是否可以預期回購會加速?
- CFO
- CFO
As I mentioned in the prepared remarks, the way we're poised to generate a good amount of cash in the $300 million to $400 million in the near to midterm. We'll continue using our approved Board share repurchase program. We'll have some debt that will have to be paid down on a mandatory basis, approximately $40 million in the fourth quarter and that's pretty much it for the short-term.
如我在事先準備的發言中提到,我們已準備好在近期到中期產生可觀的現金,約3億至4億美元。我們將持續使用董事會核准的股票回購計畫。我們也有一些必須強制償還的債務,第四季約4,000萬美元,短期大致就是這些。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
We have reached the allotted time for questions. I will now turn the call back over to Parag Agarwal for closing remarks.
我們已到達提問的指定時間。我現在把電話會議交回給Parag Agarwal作結語。
- IR
- IR
Thank you, Vanessa. Thanks for joining the call today. Please feel free to call us with any questions. Goodbye.
謝謝你,Vanessa。感謝各位今天參與電話會議。如有任何問題,歡迎隨時致電與我們聯繫。再見。
Operator
Operator
This does conclude today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。