諾斯洛普·格拉曼 (NOC) 2018 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Northrop Grumman's Third Quarter 2018 Conference Call. Today's call is being recorded. My name is Jamie, and I will be your operator today. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普·格魯曼2018年第三季電話會議。今天的電話會議將被錄音。我叫Jamie,今天將擔任接線員。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to your host, Mr. Steve Movius, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Movius, please proceed.

    現在我想把電話交給本次會議主持人——投資人關係副總裁兼財務主管Steve Movius先生。Movius先生,請開始。

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • Thanks, Jamie, and welcome to Northrop Grumman's Third Quarter 2018 Conference Call.

    謝謝你,Jamie,也歡迎各位參加諾斯洛普·格魯曼2018年第三季電話會議。

  • Before we start, please understand that matters discussed on today's call constitute forward-looking statements pursuant to safe harbor provisions of federal securities laws. Forward-looking statements involve risks and uncertainties, which are detailed in today's press release and our SEC filings. These risks and uncertainties may cause actual company results to differ materially.

    在開始之前,請理解今天電話會議中討論的事項,依據聯邦證券法的安全港條款,構成前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今天的新聞稿及我們向SEC提交的文件中詳述。這些風險與不確定性可能導致公司實際結果出現重大差異。

  • Matters discussed on today's call may also include non-GAAP financial measures that are reconciled in our earnings release. We have posted a slide deck to our IR website that summarizes our guidance, updates the 3 years of pension information we previously provided and includes a 5-year schedule of amortization of purchased intangibles and the step-up in depreciation of acquired property, plant and equipment.

    今天電話會議中討論的事項也可能包含非GAAP財務衡量指標,我們已在盈餘新聞稿中提供對帳。我們已在投資人關係網站上發布簡報,摘要我們的財測指引,更新先前提供的3年退休金資訊,並包含已購無形資產攤銷及所收購不動產、廠房及設備折舊增加(step-up)的5年攤銷/折舊時程表。

  • On the call today are Wes Bush, our Chairman and CEO; Kathy Warden, our President and Chief Operating Officer; and Ken Bedingfield, our CFO. At this time, I'd like to turn the call over to Wes.

    今天與會者包括:董事長兼執行長Wes Bush、總裁兼營運長Kathy Warden,以及財務長Ken Bedingfield。此刻我想把電話交給Wes。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thanks, Steve. Hello, everyone, and thanks for joining us. I want to start the call by thanking our entire team for their continued focus on execution and performance. Our third quarter results demonstrated robust performance with top line growth and strong operational execution. The quarter include the first full quarter of results for Innovation Systems. Based on our strong performance, we're increasing our guidance for the year. Kathy and Ken will review the operational and financial results.

    謝謝你,Steve。各位好,感謝大家加入我們。我想先感謝我們整個團隊持續專注於執行與績效。我們第三季的結果展現了強勁表現,營收成長且營運執行力強。本季包含Innovation Systems首次完整一季的業績。基於我們的強勁表現,我們上調全年財測指引。Kathy與Ken將回顧營運與財務結果。

  • I'm delighted to note that for the first time in a decade, the Department of Defense begins its fiscal year without a continuing resolution. The fiscal year 2019 defense appropriation bill received very strong bipartisan support, passing the Senate with a 93 to 7 vote. We view this support, as well as the administration's focus on accelerating innovation efforts, as signals that the Congress and the Administration are aggressively addressing the threats emerging across multiple domains and are increasing our nation's pace of modernization and investment. Our own programs continue to be well supported in the budget, and our portfolio is well-balanced between mature franchise production efforts and the development programs that will ultimately lead to the next generation of production programs.

    我很高興指出,十年來首次,國防部在沒有持續決議案(continuing resolution)的情況下開始其會計年度。2019會計年度國防撥款法案獲得非常強的跨黨派支持,以93票對7票在參議院通過。我們認為,這項支持以及政府加速創新工作的聚焦,顯示國會與政府正積極因應跨多個領域浮現的威脅,並提升我國現代化與投資的速度。我們自身的計畫在預算中持續獲得良好支持,我們的產品組合在成熟的主力量產專案與最終將引領下一代量產專案的研發計畫之間,維持良好平衡。

  • In the context of an improving budget environment, we've aggressively invested in supporting our customers' need for advancing capabilities, including the addition of Innovation Systems, while also driving affordability. We're focused on performing on our current programs and pursuing attractive new programs in our robust opportunity set.

    在預算環境改善的背景下,我們積極投資以支援客戶對先進能力的需求,包括新增Innovation Systems,同時也推動可負擔性。我們專注於把現有專案做好,並在強勁的機會集合中追求具吸引力的新專案。

  • Overall, I'm very pleased with our team's year-to-date accomplishments, and I'm excited about the many opportunities before us. I'm also excited about the future of our company under Kathy's leadership. She has demonstrated a solid focus on creating value for all of our stakeholders, and she brings the leadership capabilities and values to lead our great company forward.

    整體而言,我對團隊今年迄今的成果非常滿意,也對眼前眾多機會感到振奮。我也對公司在Kathy領導下的未來感到期待。她展現了為所有利害關係人創造價值的堅定聚焦,並具備帶領我們這家卓越公司持續前進的領導能力與價值觀。

  • So let me turn the call over to Kathy to give us an update on our third quarter results. Kathy?

    那麼,讓我把電話交給Kathy,請她為我們更新第三季業績。Kathy?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Thanks, Wes. Good afternoon, everyone. Wes, I want to first express our gratitude for the way you've led our team in creating value while always maintaining the highest standards of ethics and integrity. On behalf of the entire Northrop Grumman team, we thank you.

    謝謝你,Wes。各位下午好。Wes,我想先表達我們的感謝,感謝你帶領團隊創造價值,同時始終維持最高的道德與誠信標準。我代表整個諾斯洛普·格魯曼團隊,向你致謝。

  • My comments today will address third quarter financial and operational highlights for each of the sectors, including a status on our Innovation Systems integration. Beginning with our financial results. The businesses generated solid top line growth, and strong segment operating income and margin rates during the quarter. Sales increased 23% to $8.1 billion, reflecting a full quarter of Innovation Systems as well as continued top line growth at Aerospace Systems and Mission Systems.

    我今天的評論將涵蓋各事業部門第三季的財務與營運重點,包括Innovation Systems整合的進度。先從財務結果開始。本季各業務帶來穩健的營收成長,以及強勁的部門營業利益與利潤率。銷售額成長23%至81億美元,反映Innovation Systems完整一季的貢獻,以及航太系統與任務系統持續的營收成長。

  • I'd also note that international sales rose 22% year-to-date, and we ended the quarter with total backlog of $52.6 billion. We continue to see strong demand from international customers. At the end of the third quarter, Japan announced their decision to purchase an additional nine E-2D Advanced Hawkeyes, bringing their total planned E-2D purchase to 13 aircraft.

    我也要指出,國際銷售今年迄今成長22%,而我們在季末的總積壓訂單(backlog)為526億美元。我們持續看到國際客戶的強勁需求。在第三季末,日本宣布決定再採購9架E-2D先進鷹眼(Advanced Hawkeye),使其E-2D計畫採購總數達到13架。

  • Third quarter segment operating income increased 29%, and our segment operating margin rate increased 60 basis points to 12.1%. In addition to this quarter's strong operating performance, third quarter financial results benefited from the settlement of cost claims, as well as a lower tax rate. These factors combined to generate a 78% increase in third quarter net earnings and earnings per share. As a result of our strong third quarter and year-to-date performance, we are increasing our guidance for 2018 earnings per share to a range of $18.75 to $19.

    第三季部門營業利益成長29%,部門營業利益率提升60個基點至12.1%。除了本季強勁的營運表現外,第三季財務結果也受惠於成本索賠的和解,以及較低的稅率。這些因素合併帶動第三季淨利與每股盈餘成長78%。由於第三季及今年迄今表現強勁,我們將2018年每股盈餘指引上調至18.75至19美元的區間。

  • Turning to cash and capital deployment, our strategy remains the same: invest in the business, manage the balance sheet and return cash to shareholders through dividends and share repurchases. During the quarter, after reflecting the discretionary pension contribution, cash from operations totaled $812 million and $1.45 billion year-to-date. And free cash flow was $530 million for the quarter and $664 million year-to-date. Based on those year-to-date results, we are increasing our guidance for free cash flow to a range of $2.5 billion to $2.7 billion.

    接著談現金與資本配置,我們的策略維持不變:投資於業務、管理資產負債表,並透過股利與庫藏股回購將現金回饋股東。本季在反映自主性退休金提撥後,營運活動現金流量合計為8.12億美元,今年迄今為14.5億美元。自由現金流本季為5.30億美元,今年迄今為6.64億美元。基於今年迄今的結果,我們將自由現金流指引上調至25億至27億美元的區間。

  • So now let me touch on our sector highlights. At Aerospace Systems, in Manned Aircraft we continue to ramp up on restricted activities and the F-35. We're on track to deliver 116 F-35 center fuselages this year, which represents a 25% sales increase over 2017. In Autonomous Systems, we announced the delivery of a Global Hawk autonomous aircraft carrying the Battlefield Airborne Communication Node, or BACN, to the U.S. Air Force. We have received another contract to augment a BACN-equipped Global Hawk with the capability to link fifth-generation fighters with fourth-generation fighters and forces on the ground. Global Hawk will be the first operational aircraft to provide this valuable capability.

    接下來我簡要說明各事業部門的重點。在航太系統方面,於有人機業務,我們持續在受限活動(restricted activities)與F-35專案上加速提升產能。我們預計今年交付116具F-35中機身,較2017年銷售增加25%。在自主系統方面,我們宣布向美國空軍交付一架搭載戰場空中通訊節點(Battlefield Airborne Communication Node,BACN)的Global Hawk自主飛機。我們也取得另一份合約,為一架配備BACN的Global Hawk增強能力,使其可連結第五代戰機與第四代戰機及地面部隊。Global Hawk將成為首架提供此一重要能力的作戰部署飛機。

  • And in space, the Northrop Grumman team was down selected to compete for the mission satellite payloads on the next-gen OPIR GEO missile warning system. The competitive phase of the program will include development scope for critical design review. This successor program to SBIRS, on which we were the payload incumbent, is an example of the Air Force's go-fast acquisition strategy to develop Advanced Capabilities. The final down-select is expected at the end of 2020.

    在太空領域,諾斯洛普·格魯曼團隊入選(down selected)參與下一代OPIR GEO飛彈預警系統任務衛星酬載的競標。該計畫的競爭階段將包含關鍵設計審查(critical design review)的研發範疇。這個接替SBIRS的後續計畫(我們先前為其酬載既有承包商),是空軍採用「快速推進」(go-fast)採購策略以發展先進能力的例子。預計最終入選結果將於2020年底出爐。

  • At Innovation Systems, shortly after the end of the quarter, we were awarded a $792 million launch services OTA for the development of the OmegA rocket for the Evolved Expendable Launch Vehicle program. This agreement runs through 2024 and includes certification flights of OmegA's intermediate variant in 2021, and its heavy variant in 2024. Three providers were selected in this phase to develop commercial launch solutions in order to have at least 2 domestic commercial launch service providers that meet national security requirements.

    在 Innovation Systems,於本季結束後不久,我們獲得一份金額 7.92 億美元的發射服務 OTA,用於為「演進型可消耗式運載火箭」(Evolved Expendable Launch Vehicle)計畫開發 OmegA 火箭。本協議有效期至 2024 年,並包含於 2021 年進行 OmegA 中型構型的認證飛行,以及於 2024 年進行其重型構型的認證飛行。本階段共選出三家供應商開發商業發射解決方案,以確保至少有 2 家符合國家安全要求的國內商業發射服務供應商。

  • IS also supported two important launches during the quarter. The Parker Solar Probe and the final Delta II launch deploying NASA's ICESat-2 satellite. The Parker Solar Probe launch included the first-ever third-stage propulsion system for the Delta IV heavy rocket. The ICESat-2 launch represented the 132nd and final Delta II mission for Innovation Systems.

    IS 在本季也支援了兩項重要發射任務。分別為帕克太陽探測器(Parker Solar Probe)以及最後一次 Delta II 發射任務,該任務部署了 NASA 的 ICESat-2 衛星。帕克太陽探測器的發射包含 Delta IV Heavy 火箭史上首次使用的第三級推進系統。ICESat-2 的發射則是 Innovation Systems 的第 132 次、也是最後一次 Delta II 任務。

  • Innovation Systems has successfully completed the first qualification test for its new rocket motor, the GEM 63, for the United Launch Alliance Atlas V after beginning the development just 3 years ago. The successful completion of this test enables full production to begin with the first drop-in scheduled in next summer. Regarding integration, we remain on track to meet or exceed our cost-reduction target, and we continue to be very excited about both the operational and revenue synergies we expect our combination to yield.

    Innovation Systems 在僅於 3 年前開始研發後,已成功完成其新型火箭發動機 GEM 63 的首次資格鑑定測試,該發動機用於 United Launch Alliance 的 Atlas V。此項測試的成功完成,使我們得以開始全面量產,首批直接替換(drop-in)預計於明年夏季進行。就整合而言,我們仍按計畫達成或超越降成本目標,並且對於我們預期此次合併將帶來的營運與營收綜效,持續感到非常振奮。

  • At Mission Systems, top line growth continues to be driven by Sensor and Processing programs. During both the quarter and year-to-date, we had higher volume on restricted, electro-optical infrared self-protection programs, communications, the F-35 and the SABR radar. We achieved several significant program milestones during the quarter. In addition to F-16 SABR upgrades for multiple customers, MS successfully installed a production SABR radar on a Marine Corps F/A-18C, demonstrating our AESA radar's capability with that aircraft system and highlighting SABR's flexible and scalable architecture. We are competing to upgrade approximately 100 aircraft for the Marines.

    在 Mission Systems,營收成長仍主要由感測與處理(Sensor and Processing)專案所帶動。無論是本季或年初至今,我們在受限的電光紅外自我防護專案、通訊、F-35 以及 SABR 雷達方面的出貨量均較高。本季我們達成多項重要專案里程碑。除為多家客戶進行 F-16 SABR 升級外,MS 亦成功在一架海軍陸戰隊的 F/A-18C 上安裝量產型 SABR 雷達,展現我們 AESA 雷達與該機型系統的整合能力,並凸顯 SABR 具備彈性且可擴充的架構。我們正競標為海軍陸戰隊約 100 架飛機進行升級。

  • Also, during the quarter, we achieved important milestones on three development programs: CIRCM and G/ATOR in Sensors and Processing and IBCS in Advanced Capabilities. Our work on all three programs demonstrates our ability to develop affordable, modular, open-system architectures that improve capabilities while also reducing total life cycle costs.

    此外,本季我們在三項研發專案上達成重要里程碑:感測與處理領域的 CIRCM 與 G/ATOR,以及先進能力(Advanced Capabilities)領域的 IBCS。我們在這三項專案上的工作,展現了我們開發可負擔、模組化、開放式系統架構的能力,能在提升能力的同時降低全生命週期總成本。

  • On the Army's Common Infrared Countermeasure system, or CIRCM, we achieved Milestone C after undergoing rigorous testing, signifying our system maturity and production readiness. We are now moving to production on this critical life-saving technology for the Army's helicopter fleet. We received the low-rate initial production order in the third quarter.

    在陸軍的通用紅外反制系統(Common Infrared Countermeasure system,CIRCM)方面,我們在通過嚴格測試後達成 C 里程碑(Milestone C),顯示我們系統已成熟並具備量產準備。我們現正轉入量產,為陸軍直升機機隊提供這項關鍵的救命技術。我們已於第三季取得低率初期量產(low-rate initial production)訂單。

  • We also delivered the seventh G/ATOR ground-based radar system ahead of schedule to the Marine Corps. We look forward to successfully executing G/ATOR's full rate production program, which is scheduled to begin in 2019.

    我們也提前交付第七套 G/ATOR 地面雷達系統給海軍陸戰隊。我們期待成功執行 G/ATOR 的全率量產(full rate production)計畫,該計畫預計於 2019 年開始。

  • In Advanced Capabilities, the Army awarded our missile defense team a $289 million contract to continue system design and development towards fielding the IBCS, which represents a paradigm shift for the Army's Integrated Air and Missile Defense. We're working toward a flight test in late 2019. And you'll recall that we also have a letter of agreement with Poland to acquire IBCS in conjunction with their Patriot purchases.

    在先進能力方面,陸軍授予我們的飛彈防禦團隊一份 2.89 億美元合約,以持續進行系統設計與研發,推進 IBCS 的部署;IBCS 代表陸軍整合防空與飛彈防禦(Integrated Air and Missile Defense)的典範轉移。我們正朝 2019 年底的飛行測試邁進。各位也會記得,我們亦與波蘭簽有協議函(letter of agreement),將在其採購 Patriot 的同時取得 IBCS。

  • At Technology Services, our Global Logistics and Modernization work continues to grow as we ramp up on programs, like SEMA, and manage total life cycle solutions for Northrop Grumman platforms and those of other OEMs. And we also captured the re-compete of the Army's mission command training program valued at $336 million over more than 4 years.

    在 Technology Services,我們的全球後勤與現代化(Global Logistics and Modernization)業務,隨著我們在 SEMA 等專案上加速推進,以及為 Northrop Grumman 平台與其他 OEM 平台提供全生命週期解決方案而持續成長。此外,我們也在重新競標中拿下陸軍任務指揮訓練計畫,合約價值在 4 年多期間合計 3.36 億美元。

  • We've taken numerous steps to position TS for the future. And as we look to ensure we are maximizing operational efficiency and continuing to posture for growth, we will be consolidating two of our TS business areas: Advanced Defense Services and System Modernization and Services into one unit beginning in 2019.

    我們已採取多項措施,讓 TS 為未來做好布局。並且,為確保我們最大化營運效率並持續為成長做好準備,我們將自 2019 年起把 TS 的兩個業務領域——Advanced Defense Services 與 System Modernization and Services——整併為一個單位。

  • Our company is on a positive vector. We are well positioned to our customers' needs, and we're demonstrating our ability to grow and create shareholder value. We will be providing 2019 guidance on our fourth quarter earnings call in late January. But looking ahead, we remain focused on achieving above-market long-term profitable growth with strong accompanying cash flows. We're confident that our current portfolio of programs, our domestic and global opportunity set and the revenue synergy potential of Innovation Systems supports our positive outlook for 2019 and beyond.

    本公司正朝正向軌跡前進。我們已充分對準客戶需求,並展現出成長與創造股東價值的能力。我們將於 1 月下旬的第四季財報電話會議中提供 2019 年指引。但展望未來,我們仍聚焦於在強勁現金流的支撐下,實現高於市場的長期獲利成長。我們有信心,現有的專案組合、國內與全球的機會集合,以及 Innovation Systems 的營收綜效潛力,將支持我們對 2019 年及其後的正向展望。

  • So now I'll turn the call over to Ken for a more detailed discussion of our financials and our guidance.

    接下來我將把電話會議交給 Ken,請他更詳細說明我們的財務表現與指引。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Thanks, Kathy, and good afternoon, everyone. I'll add my thanks to our team for their performance, and I'd also like to thank Wes for his outstanding leadership. I'll briefly review our third quarter and year-to-date results and update our 2018 guidance.

    謝謝你,Kathy,各位下午好。我也要感謝我們團隊的表現,同時也要感謝 Wes 卓越的領導。我將簡要回顧第三季與年初至今的結果,並更新我們 2018 年的指引。

  • Overall, it was a good quarter with solid awards and sales, with strong margin rates and earnings growth. I'll cover the sector results and guidance for the remainder of the year then move to below-the-line corporate items, including pension.

    整體而言,這是一個表現良好的季度,獲獎(awards)與銷售穩健,毛利率水準強勁且獲利成長。我將先說明各事業部門的結果與今年剩餘期間的指引,接著再談損益表下方的公司層級項目(below-the-line corporate items),包括退休金。

  • Turning to sector results. Aerospace Systems sales rose 5% in the quarter and are up 9% year-to-date. Higher volume during both periods continues to be driven by higher Manned Aircraft volume, principally restricted activities and ramp-up on the F-35. Autonomous Systems sales were also higher during both periods as we continue to ramp up on Triton production. Volume for space was slightly lower for the quarter and year-to-date.

    接著看各事業部門表現。Aerospace Systems 本季銷售成長 5%,年初至今成長 9%。兩個期間的較高出貨量持續由有人機(Manned Aircraft)出貨增加所帶動,主要來自受限活動以及 F-35 的產能爬坡。Autonomous Systems 在兩個期間的銷售亦較高,因我們持續提升 Triton 的量產。太空業務的出貨量在本季與年初至今則略為下降。

  • Aerospace operating income was up 9% for both the quarter and year-to-date. Third quarter operating margin rate increased 50 basis points to 11.5%, primarily due to improved performance in Manned Aircraft and Autonomous Systems programs. Year-to-date margin rate is 10.8% comparable to last year. While AS margin rates continue to reflect the higher level of early phase development work, we're quite pleased with the year-to-date performance.

    Aerospace 的營業利益在本季與年初至今均成長 9%。第三季營業利益率提升 50 個基點至 11.5%,主要因有人機與自主系統專案的執行表現改善。年初至今的利益率為 10.8%,與去年相當。雖然 AS 的利益率仍反映早期研發工作占比較高,但我們對年初至今的表現相當滿意。

  • Based on year-to-date results, we're increasing AS sales guidance to a range of $13 billion to $13.2 billion, and we now expect AS will have a mid- to high 10% operating margin rate for the full year.

    基於年初至今的結果,我們將 AS 的銷售指引上調至 130 億至 132 億美元區間,並預期 AS 全年營業利益率將落在 10% 的中段至高段。

  • Moving to Innovation Systems. Third quarter sales totaled $1.4 billion, which, when compared with the pro forma results for last year, represents a 16% increase. Third quarter sales were higher across all three IS business areas. Defense System sales reflect increased armament systems and missile products volume. Higher sales for Flight Systems were primarily due to increased volume on propulsion systems and launch vehicles. The increase of Space Systems reflects higher government satellite volume. Operating income totaled $161 million or 11.4%. Based on year-to-date results, we are increasing IS sales guidance to a range of $3.1 billion to $3.2 billion with a mid- to high 10% margin rate.

    接著看 Innovation Systems。第三季銷售額合計 14 億美元,與去年擬制(pro forma)結果相比,成長 16%。第三季銷售在 IS 的三個業務領域均有所提升。Defense System 的銷售反映武器系統與飛彈產品出貨量增加。Flight Systems 的銷售成長主要來自推進系統與運載火箭出貨量增加。Space Systems 的成長則反映政府衛星出貨量提高。營業利益合計 1.61 億美元,或 11.4%。基於年初至今的結果,我們將 IS 的銷售指引上調至 31 億至 32 億美元區間,並維持 10% 的中段至高段利益率。

  • Moving to Mission Systems. Sales rose 3% for the quarter and 2% year-to-date. High single-digit growth in Sensors and Processing activities for both the quarter and year-to-date continues to be the primary growth driver for MS. Underlying mid-single-digit growth at MS is being partially offset by JRDC and ramp down on an ISR program.

    接著談任務系統(Mission Systems)。本季銷售額成長3%,年初至今成長2%。感測與處理(Sensors and Processing)業務在本季及年初至今皆維持高個位數成長,持續成為MS的主要成長動能。MS的基礎中個位數成長,部分受到JRDC以及某項ISR計畫進入降載(ramp down)的影響而被抵銷。

  • Mission Systems operating income increased 11% in the third quarter and 2% year-to-date. Third quarter operating margin rate increased 100 basis points to 13.7% and reflects improved performance across all 3 business areas. Year-to-date operating margin rate of 12.9% is comparable to year-to-date 2017.

    任務系統營業利益在第三季成長11%,年初至今成長2%。第三季營業利益率提升100個基點至13.7%,反映三大業務領域的表現均有所改善。年初至今營業利益率為12.9%,與2017年年初至今水準相當。

  • For 2018, we are refining our MS sales guidance to a range of $11.6 billion to $11.8 billion. We continue to expect MS will have an operating margin rate of approximately 13%.

    針對2018年,我們將MS銷售額指引精修至116億至118億美元的區間。我們仍預期MS的營業利益率約為13%。

  • Turning to Technology Services. Sales declined 12% in the quarter and 9% year-to-date. Declines in both periods reflect our portfolio shaping as well as the program headwinds we've previously discussed. JRDC, VITA and KC-10 essentially represent all of the sales decrease at TS for both the quarter and year-to-date.

    接著談技術服務(Technology Services)。本季銷售額下滑12%,年初至今下滑9%。兩個期間的下滑反映我們的投資組合調整(portfolio shaping),以及我們先前討論過的專案逆風。JRDC、VITA與KC-10基本上構成TS在本季及年初至今銷售額下滑的全部原因。

  • I would also note that year-to-date, our Global Logistics and Modernization business continues to grow at a mid-single-digit rate due to ramp-ups on new programs like SEMA. Technology Services operating margin rate was 10.7% for the quarter and 10.1% year-to-date. Based on year-to-date results, we now expect Technology Services sales will range between $4.2 billion and $4.3 billion with an operating margin rate of approximately 10%.

    我也要指出,年初至今,我們的全球後勤與現代化(Global Logistics and Modernization)業務因SEMA等新專案的爬坡而持續以中個位數速度成長。技術服務本季營業利益率為10.7%,年初至今為10.1%。基於年初至今的結果,我們目前預期技術服務銷售額將介於42億至43億美元,營業利益率約為10%。

  • As we roll all that up, we continue to expect 2018 sales of approximately $30 billion. Based on strong year-to-date performance, we are increasing our guidance for segment operating margin rate to the mid-11% range.

    綜合以上,我們仍預期2018年銷售額約為300億美元。基於年初至今的強勁表現,我們將分部營業利益率指引上調至11%中段(mid-11%)區間。

  • On the corporate front, unallocated corporate expense declined by $112 million. During the quarter, we settled cost claims and recognized a $223 million benefit. This was a non-cash benefit in the quarter that will add to cash flows over a number of years. This was partially offset by $97 million of merger-related items, including $89 million of amortization of purchased intangibles and $8 million of additional depreciation expense resulting from the step-up in acquired property, plant and equipment.

    在公司層面,未分攤公司費用(unallocated corporate expense)減少1.12億美元。本季我們就成本索賠達成和解並認列2.23億美元的利益。這是本季的非現金利益,將在未來數年增加現金流。其中部分被9,700萬美元的併購相關項目所抵銷,包括8,900萬美元的已購無形資產攤銷,以及因收購之不動產、廠房及設備(property, plant and equipment)公允價值調增(step-up)所產生的800萬美元額外折舊費用。

  • As you can see in our earnings release, we are presenting merger-related expense as a separate line item included in our unallocated corporate expenses. We've also provided a slide that gives you a 5-year estimate of amortization of purchased intangibles and depreciation step-ups. For 2018, we expect merger-related items to total $225 million, increase to $379 million in 2019 and decline annually thereafter.

    如你們在我們的財報新聞稿中所見,我們將併購相關費用以單獨列項方式呈現,並納入未分攤公司費用中。我們也提供了一張投影片,給出已購無形資產攤銷與折舊調增的5年估計。就2018年而言,我們預期併購相關項目合計為2.25億美元,2019年增加至3.79億美元,之後每年逐步下降。

  • Moving to pension, after completing our third quarter demographic study, we are increasing our 2018 estimated CAS pension cost to $1 billion, which results in a slight increase in our total net FAS/CAS pension adjustment. Looking ahead to 2019, our net plan asset returns as of September 30 were approximately breakeven. And based on interest rates on September 30, we would expect our 2019 discount rate to increase in the range of 50 to 60 basis points.

    接著談退休金。在完成第三季的人口統計研究(demographic study)後,我們將2018年預估CAS退休金成本上調至10億美元,這使我們的FAS/CAS退休金淨調整額略為增加。展望2019年,截至9月30日,我們的計畫資產淨報酬約為損益兩平。並且依據9月30日的利率水準,我們預期2019年折現率將上升約50至60個基點。

  • For your modeling purposes, we've updated our 3-year pension estimates, assuming breakeven net plan asset returns for 2018 and a 50 basis point increase in our 2019 discount rate. The FAS sensitivities for plan asset returns and discount rate variances are consistent with prior assumptions and are also included in this quarter's slide deck.

    為便於你們建模,我們已更新3年期退休金估計,假設2018年計畫資產淨報酬為損益兩平,且2019年折現率上升50個基點。針對計畫資產報酬與折現率變動的FAS敏感度,與先前假設一致,並同樣收錄於本季投影片資料中。

  • Interest expense increased $60 million in the quarter and $196 million year-to-date, and we now expect net interest expense of $500 million. Our 2018 effective tax rate should be in the mid-13% range. Our third quarter tax rate reflects the reduction in the statutory rate, a $35 million benefit for our discretionary pension contribution and a $70 million benefit for additional research credits and manufacturing deductions for prior years.

    利息費用本季增加6,000萬美元,年初至今增加1.96億美元;我們目前預期淨利息費用為5億美元。我們2018年有效稅率應落在13%中段(mid-13%)區間。第三季稅率反映法定稅率下調、因自主性退休金提撥帶來的3,500萬美元利益,以及因前期年度額外研發抵減與製造業扣除而帶來的7,000萬美元利益。

  • As Kathy noted, we now expect 2018 EPS will range between $18.75 and $19, reflecting our improved operational outlook, the cost claim settlements; our lower effective tax rate and a weighted average diluted share count of approximately 175 million shares.

    如Kathy所提,我們目前預期2018年EPS將介於18.75至19美元,反映我們營運展望改善、成本索賠和解、較低的有效稅率,以及約1.75億股的加權平均稀釋後股數。

  • Regarding capital deployment, we redeemed $700 million of outstanding Orbital ATK debt on July 19. In addition to paying down debt and contributing to our pension plans, year-to-date, we have returned $825 million to shareholders through dividends and share repurchases. Through September 30, we've repurchased approximately 700,000 shares at an average price of about $307 per share. Share repurchases remain an important component of our capital deployment strategy. And at the end of our third quarter, our remaining share repurchase authorization was $2.1 billion.

    關於資本配置,我們於7月19日贖回7億美元尚未償還的Orbital ATK債務。除償還債務與提撥至退休金計畫外,年初至今我們已透過股利與庫藏股回購向股東返還8.25億美元。截至9月30日,我們以每股約307美元的平均價格回購約70萬股。股票回購仍是我們資本配置策略的重要組成。在第三季末,我們剩餘的股票回購授權額度為21億美元。

  • We continue to expect healthy cash flow from the enterprise this year. And based on year-to-date operational results, we now expect free cash flow to range between $2.5 billion and $2.7 billion after both capital spending of approximately $1.15 billion and our $250 million voluntary pension contribution.

    我們仍預期今年企業將產生健康的現金流。並且基於年初至今的營運結果,我們目前預期自由現金流將介於25億至27億美元,該數字已扣除約11.5億美元的資本支出以及2.5億美元的自願性退休金提撥。

  • With that, I think we're ready for Q&A. Steve?

    以上,我想我們已準備好進入問答。Steve?

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • Thanks, Ken. (Operator Instructions) Jamie, would you initiate the Q&A?

    謝謝,Ken。(接線員指示)Jamie,你可以開始進行問答嗎?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from the line of Myles Walton with UBS.

    (接線員指示)第一個問題來自UBS的Myles Walton。

  • Myles Alexander Walton - Research Analyst

    Myles Alexander Walton - Research Analyst

  • I was wondering on Innovation Systems. I mean, that's pretty stellar growth out of the gates. And I'm just kind of curious. I'm not one to usually believe in revenue synergy, but are you hitting revenue synergies in kind of year 1? And what is the underlying growth rate you expect over the medium term for this business?

    我想問一下創新系統(Innovation Systems)。我是說,這一開始的成長相當亮眼。我只是有點好奇。我通常不太相信營收協同效應,但你們是否在第1年就已經實現某種程度的營收協同?另外,你們對這項業務在中期的基礎成長率預期是多少?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • So Myles, thanks so much for recognizing the solid performance that our IS team delivered in this quarter. We, too, are very pleased with what they've delivered. I'll tell you, we are on track for the cost synergies that we defined for 2020, and we are making good progress on revenue and operational synergies. Those are being worked. Those will become much more material in the next few years. A lot of the good performance that we're seeing right now is a result of just continued strong growth in the markets that IS serves. We do anticipate that the revenue synergy, as I said, becomes evident in 2019 and much more material in 2020 and beyond.

    Myles,謝謝你肯定我們IS團隊在本季交出的穩健表現。我們也對他們的成果非常滿意。我可以告訴你,我們正按計畫達成我們為2020年所設定的成本協同效應,並且在營收與營運協同效應方面也取得良好進展。這些工作正在推進中。在未來幾年它們將變得更為顯著。我們目前看到的許多良好表現,主要是因為IS所服務的市場持續強勁成長。如我所說,我們確實預期營收協同效應將在2019年開始顯現,並在2020年及之後變得更為重要。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Carter Copeland with Melius Research.

    您的下一個問題來自 Melius Research 的 Carter Copeland。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • Congrats, Wes. It's the end of an era. Congrats on the performance. It's been amazing.

    恭喜你,Wes。這是一個時代的結束。恭喜你們的表現。真的令人驚艷。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • I can't help but ask, given some of the other calls, I mean, you chose to no-bid two pieces of work that have now led to a bit of noise around bidding strategies and potential losses and whatnot. And I just wondered if you'd share your perspective on whether you think this could potentially change bidding behavior, not necessarily for you, but around the industry. And are we beginning to see differences in cost structures or product positioning with respect to KPPs or return hurdles? Any perspective you could share on those, I'd appreciate it.

    我忍不住想問,考量到其他一些電話會議的內容,我是說,你們選擇對兩個案子不投標,而這兩個案子現在引發了一些關於投標策略以及潛在損失等等的雜音。我想請你分享一下你的觀點:你是否認為這可能會改變投標行為——不一定是你們,而是整個產業。另外,我們是否開始看到在 KPP(關鍵績效參數)或報酬門檻方面,成本結構或產品定位出現差異?若能分享任何看法,我將不勝感激。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Yes, Carter. I appreciate the question. And I would just -- I'd offer two perspectives: one, through sort of the lens of industry; and the other through the lens of the customer. On the industry side, clearly, every company has to make its own decisions about how it will approach the economics of any particular deal. And they have to look at it both in terms of the deal itself and in terms of its broader base of business and how all those things factor together. I like the process we've been using for a number of years. We have a very clear-eyed view of what the economics are likely to be. We've spent a lot of time thinking about true net present value. And obviously, when you dig a big hole early, it's hard to get to good NPV.

    是的,Carter。謝謝你的提問。我想——我提供兩個角度:一個是從產業的視角;另一個是從客戶的視角。就產業面而言,很明顯,每家公司都必須自行決定要如何看待任何特定交易的經濟性。他們必須同時從交易本身,以及從其更廣泛的業務基礎來評估,並考量這些因素如何共同作用。我喜歡我們多年來一直採用的流程。我們對可能的經濟性有非常清醒的判斷。我們花了很多時間思考真正的淨現值(NPV)。而且很顯然,若一開始就挖了很大的坑,要達到良好的 NPV 就很困難。

  • But again, I would not presume to know the economics of other companies and be in a position to comment on how individual decisions get made. And I would suggest that as we go forward, clearly, any company will have some finite appetite for how much of investment it can make in various areas. And those appetites change a little bit from time to time. But at the end of the day, we're generally a pretty well-managed industry. When I look across the landscape, there are really smart folks running the companies in our industry. And at the end of the day, they're going to have to make decisions that look at sort of their total picture, not just the individual project pictures. And they're going to have to figure out how much appetite there is for different elements of those types of decisions.

    但再次強調,我不會自以為了解其他公司的經濟性,並據此評論個別決策是如何做出的。我也會建議,展望未來,任何公司對於能在各領域投入多少資金,顯然都會有一定的有限承受度。而這些承受度也會不時有所變化。但歸根結底,我們整體而言是一個管理得相當良好的產業。當我放眼整個市場版圖,我們產業裡有非常聰明的人在經營這些公司。最終,他們必須做出決策,從整體全貌來看,而不只是單一專案的角度。他們也必須判斷,對於這類決策中的不同要素,各自有多少承受度。

  • On the customer side -- and the customer has to understand all of this as well. We've gone through an era where this idea of low-priced, technically acceptable was kind of a mindset as we were navigating through an era where we are mostly concerned about the capacity of our force structure to deal with all of the different things we've been dealing with around the globe.

    就客戶面而言——客戶也必須理解這一切。我們曾經歷一個時期,「低價、技術可接受」(LPTA)的概念幾乎成為一種思維模式,因為當時我們在全球各地面對各種情勢時,主要關注的是我們兵力結構的容量是否足以應對。

  • For those of you that have taken a careful look at the national defense strategy that we're operating under now, which I think it's high time that we have framework for our national defense strategy, there is a recognition that we've got to put as much and probably more focus on real capability, that our adversaries have taken full advantage of the focus that we've had elsewhere to not only catch up with us but in some areas, surpass us in some core capabilities. And we've got to be investing in that direction.

    對於各位若仔細研究我們目前所依循的《國家防衛戰略》,我認為我們早就該有一個國家防衛戰略的框架;其中已認知到,我們必須把更多、甚至可能更多的重點放在真正的能力上。我們的對手充分利用了我們把注意力放在其他地方的這段時間,不僅追趕上來,甚至在某些領域於一些核心能力上超越了我們。而我們必須朝這個方向投資。

  • When we're talking about capability and investing for capability, low-priced, technically acceptable is the wrong answer. And from an acquisition standpoint, our customers, I think, are beginning to shift in their thinking and understand that they're going to need to use some different strategies when we're really talking about very high-end capabilities and the way programs are going to need to work to assure them that they're going to ultimately get what they need.

    當我們談的是能力、以及為能力而投資時,「低價、技術可接受」就是錯誤的答案。從採購的角度來看,我認為我們的客戶正開始轉變思維,並理解:當我們真正談的是非常高端的能力時,他們需要採用一些不同的策略,以及專案必須如何運作,才能確保最終能取得他們所需要的成果。

  • So the pendulum swings back and forth on these things over time. I think it's important not to get too locked into one way of thinking about which way things are going to go. But I do think that we are seeing a trend, as I said, more towards the high-end technology capabilities that are going to be needed. And that will influence acquisition behaviors. And hopefully, as we, the industry and the customer community, navigate that together, we'll stay on a track that enables the industry to be well managed.

    因此,這些事情的擺盪會隨時間來回變動。我認為重要的是,不要過度固著於某一種思維方式,認定事情一定會往哪個方向走。但我確實認為,正如我所說,我們正在看到一個趨勢:更偏向未來所需的高端科技能力。而這將影響採購行為。也希望當我們——產業與客戶社群——共同因應並一起走過這個過程時,能維持在一條讓產業得以良好管理的軌道上。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Jon Raviv with Citi.

    您的下一個問題來自 Citi 的 Jon Raviv。

  • Jonathan Phaff Raviv - VP

    Jonathan Phaff Raviv - VP

  • Congratulations again to Wes. Sort of following on that question, just some broader perspectives on investing in this growth environment. If, for example, CapEx, it's -- been waiting for a few years for CapEx to peak. Any visibility as to when that might come down again? And sort of related is, as you make these investments, what's the sort of sales growth visibility associated with that? Essentially, how long is the runway for sales growth now that we have the FY '19 budget in place?

    再次恭喜 Wes。延續剛才的問題,想請教在這個成長環境下投資方面的一些更宏觀觀點。例如資本支出(CapEx),我們已經等了好幾年想看 CapEx 見頂。對於它何時可能再次回落,有沒有任何能見度?另外相關的是,當你們進行這些投資時,與之相對應的銷售成長能見度如何?也就是說,在 FY '19 預算已到位的情況下,目前銷售成長的跑道還有多長?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Thanks, Jon. Appreciate the question. Maybe I'll lead off, hit the CapEx, and then turn it over to Kathy for a little more color on where she sees that as well as the sales growth opportunities. In terms of CapEx, we have been investing to drive the growth that we are seeing in the existing program portfolio and the growth opportunities in front of us. I would say that we continue to expect that CapEx will stay at an increased level in 2019, and then we should start to see it moderate as we look forward after that in both dollars and in a percentage of sales for sure as we continue to drive growth in the business.

    謝謝你,Jon。感謝你的提問。也許我先開頭談 CapEx,然後再交給 Kathy 補充一些細節,說明她對此的看法以及銷售成長機會。就 CapEx 而言,我們一直在投資,以推動我們在既有專案組合中所看到的成長,以及眼前的成長機會。我會說,我們仍預期 2019 年 CapEx 將維持在較高水準,之後隨著時間往前推進,我們應該會看到它開始趨於溫和——無論以金額或以銷售額百分比來看都是如此——因為我們會持續推動業務成長。

  • I would say that there could be a blip beyond that if we're successful on some additional development programs. We've been clear that GBSD is one that, should we be successful in the down-select from two to one, that, that is something that could drive some additional amount of capital. But I don't think it's particularly material compared to what we've seen here in the last few years as we've been driving for growth, again, in the portfolio as well as some of the newer programs. Kathy, did you want to add some color on that?

    我會說,若我們在一些額外的研發專案上取得成功,之後可能還會有一個小幅上揚。我們一直很清楚地表示,GBSD 是其中之一;如果我們在從兩家縮減到一家(down-select from two to one)的遴選中勝出,那確實可能帶動額外的資本投入。但我不認為相較於過去幾年我們為了推動成長——同樣是在既有組合以及一些較新的專案上——所看到的水準,這會是特別重大的。Kathy,你要不要補充一些說明?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Just to follow on what Ken said. We certainly see investing in ourselves as our primary focus, and we do have growth opportunities, both near and longer term. We have been very pleased with what we saw in the '19 budget in support for our programs as well as the opportunities that we're pursuing. And you will continue to see us have growth in restricted and pursue a significant set of opportunities, including GBSD that, if we are successful, could lead to additional CapEx expenditure. But as Ken said, at the current moment, we see that starting to top out next year.

    我補充一下 Ken 所說的。我們當然把投資自身視為首要重點,而且我們確實有近、中期與更長期的成長機會。我們對於在 '19 預算中看到對我們專案的支持,以及我們正在追求的機會,都感到非常滿意。你們也會持續看到我們在受限(restricted)領域的成長,並追求一大批重要機會,包括 GBSD;若我們成功,可能會帶來額外的 CapEx 支出。但如 Ken 所說,就目前而言,我們認為它將在明年開始觸頂。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Seth Seifman with JPMorgan.

    您的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Seth Seifman。

  • Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

    Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

  • I was wondering, this might be a bit of a sloppy calculation with the acquisition cost and stuff like that. But on a pro forma basis, it seems like maybe you're about 3x net levered right now with close to $2 billion of cash to generate in the fourth quarter to take that down. So how do you think about when you can really kind of get back into the market to buy back stock?

    我想問一下,這可能是個有點粗略的計算,涉及收購成本之類的。但以備考(pro forma)基礎來看,似乎你們目前的淨槓桿大約是 3 倍,而且第四季可望產生接近 20 億美元的現金來把它降下來。那你們怎麼看待何時能真正回到市場上進行股票回購?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • I would say, Seth, that as we look at our leverage, we are quite comfortable with where we are from a leverage perspective. We're able to take advantage of our credit rating at the time of the acquisition to execute on the acquisition, the issuance of the debt and to essentially see a single-notch downgrade from a couple of the credit rate agencies and hold with one. As we have de-levered, both on some OA debt as well as a little bit of our debt, and we expect to de-lever another tranche that's due in 2019 for us, we see the ability to drive back to our traditional BBB+ credit rating.

    Seth,我會說,就我們看待槓桿而言,從槓桿角度我們對目前水準相當放心。我們能夠利用在收購時的信用評等來完成收購、發行債務,並且基本上在幾家信用評等機構那裡出現一個級距(single-notch)的下調,而在其中一家則維持不變。隨著我們去槓桿(de-lever),包括部分 OA 債務以及我們自身的一小部分債務,而且我們預期還會再去槓桿一筆在 2019 年到期的分期(tranche),我們看到有能力回到我們傳統的 BBB+ 信用評等。

  • But to be clear on the second part of your question on the share repurchase, we were out of the market at the time of the acquisition. That was not related to a leverage issue. That was related to the fact that we were in the process of the acquisition. We're in possession of material nonpublic information and could not, therefore, enter into a plan to execute on share repurchase. We are pleased that the acquisition closed on June 6. And within a couple of days from there, we were able to get back into the market, and we continue to be -- and expect to be in the market on share repurchase as we look forward. So quite satisfied with the leverage. I do expect, as we grow the business, grow the cash, grow the EBITDA, we will continue to see that leverage number drop on us.

    但就您問題的第二部分、也就是股票回購而言,為了說清楚,我們在收購期間是退出市場的。那與槓桿問題無關。而是因為我們正處於收購流程中。我們掌握重大未公開資訊,因此無法制定並啟動執行股票回購的計畫。我們很高興收購已於 6 月 6 日完成交割,而在之後的幾天內,我們就能回到市場,而且我們目前持續在市場上進行股票回購——並且展望未來也預期會如此。所以我們對槓桿相當滿意。我也確實預期,隨著我們擴大業務、增加現金、提升 EBITDA,我們會持續看到槓桿數字下降。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Ronald Epstein with Bank of America Merrill Lynch.

    您的下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Ronald Epstein。

  • Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

    Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

  • Maybe a question for maybe both Kathy and Wes. Now that you have the OA assets within the Northrop family, how do we think about the opportunities in front of you in classified space, hypersonics, that kind of thing? Because it seems like strategically, those assets put you in a better position to win some of that work than had you not had them.

    也許這個問題想同時問 Kathy 和 Wes。現在你們已把 OA 資產納入 Northrop 的大家庭,我們該如何看待你們在機密領域(classified space)、高超音速(hypersonics)等方面的機會?因為從策略上看,這些資產似乎讓你們在爭取那類工作時,比起沒有這些資產時處於更有利的位置。

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • So Ron, this is Kathy. I'll start and then Wes can add in. You see it exactly the way we do. We see clear opportunity for us in jointly pursuing opportunities in space, hypersonics, precision munition. These are areas where the portfolio, in bringing together IS with the rest of Northrop Grumman, we clearly see synergy. And just as important, we see the opportunity to really shape where those markets go through innovation and increased affordability, the cost synergies that we'll generate in bringing the teams together will also contribute to our competitiveness. So on all of those dimensions, we see that we are now able to offer more options in the markets I mentioned as well as others. And that will be our primary sources of revenue synergy, which creates value over the long term from bringing the IS team into Northrop Grumman.

    Ron,我是 Kathy。我先回答,然後 Wes 可以補充。你的看法和我們完全一致。我們清楚看到在共同追求太空、高超音速、精準彈藥等機會方面,我們有明確的機會。這些領域中,透過把 IS 與 Northrop Grumman 其他業務結合起來的投資組合,我們明顯看到協同效益。同樣重要的是,我們也看到能透過創新與提升可負擔性來真正塑造這些市場走向的機會;我們在整合團隊所產生的成本協同,也將有助於提升我們的競爭力。因此在上述各個面向,我們看到我們現在能在我提到的市場以及其他市場提供更多選項。而這將成為我們營收協同的主要來源,透過把 IS 團隊納入 Northrop Grumman,長期創造價值。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Yes. And I would just completely agree with what Kathy said. I think this is turning out to be just a wonderful bringing together of two companies. The only thing I would add is I've just been delighted to see the very nice culture match and the almost instant desire on the part of all of the individuals involved in this on -- with respect to both of the companies came together to start getting together and creating new ideas. And new ideas are the source of value creation. That's how, over the longer period of time, we're able to better serve the customer. And I think that's what the customer is expecting of us, quite frankly, as we bring the companies together. So I'm really excited about that because we're already seeing that those connections being made and those ideas beginning to be generated. So I'm very optimistic about what this will mean.

    是的。我完全同意 Kathy 所說的。我認為這正逐步展現為兩家公司非常美好的結合。我唯一想補充的是,我很高興看到雙方文化非常契合,而且幾乎立刻,所有參與其中的人——就兩家公司而言——都展現出想要聚在一起、開始交流並創造新點子的強烈意願。而新點子就是價值創造的來源。這也是為什麼從更長的時間來看,我們能更好地服務客戶。坦白說,我認為這正是客戶在我們整合兩家公司時對我們的期待。所以我對此非常興奮,因為我們已經看到這些連結正在建立、這些想法也開始被提出。因此我對這將帶來的意義非常樂觀。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Rajeev Lalwani with Morgan Stanley.

    您的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Rajeev Lalwani。

  • Rajeev Lalwani - Executive Director

    Rajeev Lalwani - Executive Director

  • Kathy, Ken, just a question for you on the Aerospace margin side. You had some nice trends here in the quarter and I think year-to-date. I mean, does this create a runway to maybe getting back to the low to mid-teens as we look forward over the next couple of quarters and years?

    Kathy、Ken,我有個關於航太(Aerospace)利潤率的問題想請教。你們本季以及年初至今的趨勢都不錯。我的意思是,展望未來幾季與幾年,這是否為回到約低到中十幾%(low to mid-teens)的水準提供了上行空間(runway)?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Rajeev, I'll start and then ask Ken to add in. But what I see is just really strong performance on the part of our AS team. The blocking and tackling that goes into good solid program execution is what is leading to the margin improvement, and we clearly see that potential to continue. We incentivize the team clearly to continue to find opportunities for program performance improvement that leads to margin expansion. And so what we are seeing is a clear result of that alignment of the team's objective to our shareholder objectives, and we expect it to continue. I'll let Ken speak a bit more on the details.

    Rajeev,我先回答,然後請 Ken 補充。但我看到的是我們 AS 團隊表現非常強勁。把基本功做好、紮實執行專案所需的各項工作,正是帶動利潤率改善的原因,而我們也清楚看到這種潛力可以延續。我們也明確透過激勵機制,鼓勵團隊持續尋找能改善專案績效、進而帶來利潤率擴張的機會。因此我們所看到的,是團隊目標與股東目標一致所帶來的明確成果,而我們預期這會持續。我讓 Ken 再就細節多談一些。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Yes, I would say that we've seen mix as being the single-largest impact on our margin profile at AS in terms of the lower margins over the last couple of years. To Kathy's point, I think we've seen that the sector is also performing on its portfolio of programs, both on the production and the development side and is driving its performance up. I will just say that as we look forward, some of the larger development opportunities could be at the aerospace sector. And if we are to take on some more mix challenge in terms of some additional development programs, then we could see some additional pressure on margins -- margin rates as we look forward. But with a significant growing top line that AS has had, we have seen nice growth in margin dollars even with some of the rate compression over the last couple of years.

    是的,我會說,過去幾年在 AS 的利潤率輪廓中,產品/專案組合(mix)是造成影響最大的單一因素,導致利潤率偏低。如 Kathy 所說,我認為我們也看到該事業部在其專案組合上——不論是量產端或研發端——都在提升執行表現,並推動績效上升。我也要補充的是,展望未來,一些較大型的研發機會可能會落在航太事業部。如果我們承接更多在組合上具挑戰性的案子、例如新增一些研發專案,那麼展望未來,我們可能會看到利潤率——利潤率水準(margin rates)承受一些額外壓力。但由於 AS 的營收規模顯著成長,即使過去幾年利潤率有所壓縮,我們仍看到利潤額(margin dollars)有不錯的成長。

  • And Rajeev, just to make sure we're all in the same page in terms of your question, you referenced sort of low teens. I would just say if you look back historically, AS has tended to run in the 12s. And certainly our benchmark for AS is 11%, and we incentivize them to do better than that. So just to kind of level set us all on where AS has been and make sure we're all on the same page there.

    Rajeev,另外為了確保我們對你的問題理解一致,你提到的是大約低十幾%的水準。我只想說,如果回顧歷史,AS 通常是在 12% 左右運行。而且我們對 AS 的基準(benchmark)確實是 11%,我們也透過激勵機制鼓勵他們做得比這更好。所以只是想把 AS 過去的表現基準先對齊,確保大家在這點上理解一致。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Peter Arment with Baird.

    您的下一個問題來自 Baird 的 Peter Arment 專線。

  • Peter J. Arment - Senior Research Analyst

    Peter J. Arment - Senior Research Analyst

  • Wes, best of luck on everything. Kathy, can you maybe give us -- you mentioned some consolidation at TS. Do you anticipate any portfolio shaping out of that? Or maybe just give us some update how you -- the time line looks for when that actions will be completed?

    Wes,祝你一切順利。Kathy,你能否跟我們說明一下——你提到 TS 有一些整併。你是否預期會因此進行任何投資組合調整?或者請你更新一下——這些行動完成的時間表大概會是什麼樣子?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Yes. So the new structure at TS is aimed at creating a better-focused organization on innovation and affordability. And we are implementing that at the beginning of 2019. As many of you know, we've been on a journey over a couple of years to eliminate the majority of the commodity-based services work that we have in the TS portfolio. And next year, it'll continue to be somewhat of a tough compare as we had VITA in the portfolio through most of third quarter this year. But the logistics business at TS is growing. All segments of TS are winning new work, and those new programs are achieving strong margin rates. So we really see that we'd now have a services business that has a solid foundation for growth in the long term and healthy program performance. And so that's really what we're working to optimize through this restructuring that we'll do at the beginning of January and will go from three divisions down to two.

    是的。因此,TS 的新架構旨在打造一個更聚焦於創新與可負擔性的組織。我們將在 2019 年初開始推行。如各位所知,我們在過去幾年一直在推進一項轉型,目標是剔除 TS 投資組合中大多數以大宗商品為基礎的服務工作。而明年在比較基期上仍會相對吃力,因為今年第三季的大部分時間我們的投資組合中仍包含 VITA。但 TS 的物流業務正在成長。TS 的所有部門都在贏得新案,而這些新專案也達成了強勁的利潤率水準。因此我們確實看到,我們如今擁有一個在長期具備穩固成長基礎、且專案執行表現健康的服務業務。這也正是我們希望透過這次重組來最佳化的方向;我們將在一月初進行,並將部門由三個縮減為兩個。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Sheila Kahyaoglu with Jefferies.

    您的下一個問題來自 Jefferies 的 Sheila Kahyaoglu 專線。

  • Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

    Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

  • Wes, congratulations.

    Wes,恭喜。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thanks, Sheila.

    謝謝你,Sheila。

  • Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

    Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

  • Kathy, in your prepared remarks, you mentioned a whole host of opportunities of program progress. I guess, how do you think about the longer-term growth profile of Northrop? And just outside of F-35 and restricted programs that have been a significant driver, maybe some opportunities you could point to or significant areas of higher growth?

    Kathy,在你準備好的發言中,你提到一整套與專案進展相關的機會。我想問的是,你如何看待 Northrop 的長期成長輪廓?另外,除了 F-35 與受限專案這些一直是重要驅動因素之外,是否有一些你可以指出的機會或高成長的重大領域?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Yes. Thanks, Sheila. So I made the comment about our growth prospects in the comparison to the investment accounts, which are what we typically think of as a proxy for our growth. And when I think about over the long term, I talk to multiple years. And so many of the things that we're pursuing are awards in the 2020 time frame. And to give you a few examples of U.S., we have both for the OPIR programs, the GEO payload as well as the OPIR Polar satellite program in our pipeline. We were sole source awarded the OPIR Polar, and I talked about the GEO payload program down-select that will be made in 2020. We also have a number of restricted space programs that -- and any one of them isn't as material as the collection of the handful that we are pursuing. We also have several full-rate production programs for the next 2 years. I talked about G/ATOR and CIRCM and IBCS all in my comments earlier. Those are all in Mission Systems, but all represents significant full-rate production awards in the next 2 years.

    是的。謝謝你,Sheila。我提到我們的成長前景,是拿它與投資科目(investment accounts)做比較;我們通常把投資科目視為成長的代理指標。當我談長期時,我指的是跨越多年的期間。因此,我們正在追求的許多項目,將是在 2020 年時間框架內的得標。舉幾個美國的例子,在 OPIR 專案方面,我們的管線中同時有 GEO 載荷以及 OPIR Polar 衛星專案。OPIR Polar 我們已以單一來源方式獲得授標;而我也提到 GEO 載荷專案的縮選(down-select)將在 2020 年做出。我們也有多個受限的太空專案——其中任何單一專案的重要性都不如我們正在追求的那一小組專案的整體合計。此外,我們在未來兩年也有數個全速率量產(full-rate production)專案。我先前的評論中提到的 G/ATOR、CIRCM 與 IBCS 都是。這些都屬於 Mission Systems,但都代表未來兩年內相當可觀的全速率量產授標。

  • We are competing for down-select in a number of areas. I talked about OmegA today. You all know we are competing for GBSD and have made it through the first down-select. And we also have been down selected on Next Gen Jammer load band. So all of those are competitions that we'll pursue over the next couple of years. And so as you can see, it's across all of our businesses: aero, Innovation Systems, Mission Systems and Technology Services that we have a robust pipeline as well as, as you noted, the growth that we have on current programs that are still ramping up to their full potential, like F-35.

    我們也在多個領域競逐縮選。我今天談到了 OmegA。各位都知道我們正在競標 GBSD,且已通過第一輪縮選。我們在 Next Gen Jammer 低頻段(low band)也已入選縮選名單。因此,這些都是我們在未來幾年將持續投入的競爭案。如你所見,這涵蓋我們所有業務:航太(aero)、Innovation Systems、Mission Systems 與 Technology Services;我們不僅有強健的管線,同時也如你所指出,我們在現有專案上仍有成長,這些專案仍在爬坡至其全部潛能,例如 F-35。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Hunter Keay with Wolfe Research.

    您的下一個問題來自 Wolfe Research 的 Hunter Keay 專線。

  • Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense

    Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense

  • This is an offbeat question, I suppose here. But Wes, I'm kind of curious to know what's next for you? Where might we see you next? What are you passionate about? Are we going to hear from you again?

    我想這是一個有點不按牌理出牌的問題。但 Wes,我有點好奇你接下來會做什麼?我們接下來可能會在哪裡看到你?你對什麼充滿熱情?我們還會再聽到你的消息嗎?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Unlikely that I'll just disappear. But I have a number of things that, outside of our industry, that are of great interest to me, both on a personal level and, hopefully, in terms of being helpful to others. I'm going to take a little bit of time to sort all those things out, to figure out exactly where I want to focus my energies and my passion. But I'm looking forward to the opportunity to do that. And I very much appreciate the question, Hunter. It's been just a lot of fun to be involved in this for so long. But hopefully, I can find some other good things to do that will be helpful to others.

    我不太可能就此消失。但在我們產業之外,有許多事情讓我非常感興趣,無論是個人層面,或是——希望——在能幫助他人方面。我會花一點時間把這些事情理清楚,弄清楚我究竟想把精力與熱情聚焦在哪裡。但我很期待有這樣的機會。我也非常感謝你的提問,Hunter。能夠長期參與其中一直非常有趣。但希望我能找到一些其他值得做、且能對他人有所幫助的事情。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Rob Stallard with Vertical Research.

    您的下一個問題來自 Vertical Research 的 Rob Stallard 專線。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • First of all, the best to the future, Wes. Hope you have a good time.

    首先,Wes,祝你未來一切順利。希望你玩得開心。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • And then secondly, Kathy, you mentioned the very strong year-to-date growth in export markets. I was wondering how sustainable do you think that growth rate is looking forward.

    第二個問題,Kathy,你提到出口市場今年迄今的成長非常強勁。我想知道你認為這樣的成長率在未來有多可持續?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Rob, we see that growth rate as sustainable in that a number of the opportunities we are pursuing, including Global HALE as well as then sustainment for those products that we're delivering, to continue a strong pipeline there for other countries that are seeking that capability as well as additional units. I spoke today specifically about also the E-2D growth that we're seeing in Japan. And we anticipate that,that kind of growth will also continue worldwide. And so those are just a few examples that across all of our areas, Space, cyber, autonomous, Manned Aircraft as well as the sensors that go on those aircraft, we are still seeing strong growth potential in particularly Asia Pacific but also some notable programs in Europe.

    Rob,我們認為這樣的成長率是可持續的,因為我們正在追求的多項機會——包括 Global HALE,以及我們正在交付產品的後續維持(sustainment)——將持續為其他尋求該能力、以及需要追加數量的國家,提供強勁的管線。我今天也特別提到我們在日本看到的 E-2D 成長。我們預期這類成長也將在全球持續。因此,這只是幾個例子:在我們所有領域——太空、資安、自主系統、有人機,以及搭載於這些飛機上的感測器——我們仍看到強勁的成長潛力,尤其是在亞太地區,同時在歐洲也有一些值得注意的專案。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Sam Pearlstein with Wells Fargo.

    您的下一個問題來自 Wells Fargo 的 Sam Pearlstein 專線。

  • Samuel Joel Pearlstein - MD, Co-Head of Equity Research and Senior Analyst

    Samuel Joel Pearlstein - MD, Co-Head of Equity Research and Senior Analyst

  • I was wondering if you could talk a little bit about performance. You didn't -- I guess, one is, can you give us an update on some of the programs from last quarter, so the James Webb and the Advanced Capabilities program? And despite no, I guess, headline performance issues in the release, the unfavorable EACs did move up to $147 million in the quarter, which is up from last quarter. Can you -- are there any particular issues you can highlight that might have been behind that?

    我想請你談談績效表現。你沒有——我想第一個是,你能否就上季的一些專案提供最新進展,例如 James Webb 與 Advanced Capabilities 專案?另外,儘管新聞稿中似乎沒有重大的績效問題,但本季不利的 EAC 增加到 1.47 億美元,較上季上升。你能否——是否有任何特定議題可以說明,可能是造成這個結果的原因?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Sure, so let me maybe start with the second part of the question and then Kathy can comment on the programs. I would say from a negative EAC perspective, there's nothing there that I would point to. I would remind you that in the second quarter, some of those -- some of the adjustments that we referenced were not recorded as negative EAC adjustments because they were with respect to options that had not been exercised. And therefore, some of those margin headwinds were not in that negative adjustment chart.

    好的,那我可能先從問題的第二部分開始,然後 Kathy 可以就相關專案發表意見。我會說,從負面 EAC 的角度來看,沒有什麼是我會特別指出的。我想提醒各位,在第二季,我們提到的某些——某些調整並未記錄為負面 EAC 調整,因為它們是針對尚未行使的選擇權。因此,其中一些毛利率的逆風並沒有出現在那張負面調整圖表中。

  • And looking at the performance for the quarter, we're quite satisfied. All of the sector's performing well. We do have a large and diverse portfolio of programs that are always going to have some ups and some downs, and we try to take a solid approach to booking rates, not exceedingly conservative but not exceedingly optimistic, middle-of-the-road. And that's going to mean you're going to have some ups and downs, particularly with the program that's as diverse and, quite frankly, complicated as ours. And so no concerns. And on the programs themselves, I would just say nothing to comment on negatively from a performance perspective. And with that, I'll turn it over to Kathy.

    而就本季的表現來看,我們相當滿意。所有事業部門的表現都很好。我們確實擁有龐大且多元的專案組合,這些專案總是會有起伏,我們在承攬費率(booking rates)上採取穩健的方法,不會過度保守,也不會過度樂觀,而是走中間路線。這也意味著你會看到一些起伏,特別是像我們這樣多元、坦白說也相當複雜的專案組合。所以沒有疑慮。至於各個專案本身,我只能說就績效表現而言,沒有任何負面的評論。接下來我把時間交給 Kathy。

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Quite the contrary, we have good performance closing out the contract on VITA, and so that process has gone exceedingly well. We also, on James Webb, have been executing according to the plan that we laid out earlier this year in conjunction with NASA. And the team is progressing through INT quite well. So on both of those efforts, we have delivered just as we anticipated through the third quarter.

    恰恰相反,我們在 VITA 合約結案方面表現良好,因此整個流程進行得非常順利。另外,在詹姆斯・韋伯(James Webb)方面,我們也依照今年稍早與 NASA 共同擬定的計畫在執行。團隊在 INT 階段的推進也相當順利。因此,這兩項工作我們都如同預期,在第三季之前交付了應交付的成果。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of David Strauss with Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 David Strauss。

  • David Egon Strauss - Research Analyst

    David Egon Strauss - Research Analyst

  • Ken, I think a question for you. Wanted to ask about how we should think about free cash flow conversion from here. Looks like this year, you're going to be in the 70%, 75% range. All the different moving pieces going forward in terms of CapEx, working capital opportunity, pension, all of that, how we should think about that trending from here? And then a real quick one on pension. I get why the FAS side gets a little bit worse than what you were expecting previously. But it looks like you took 2020, the CAS number higher. Can you just talk about what's going on there? And I think you've also said that you would expect CAS to actually go up kind of in the 2022 time frame.

    Ken,我想這題是問你的。想請教我們接下來應該如何看待自由現金流的轉換率。看起來今年你們大概會落在 70% 到 75% 的區間。往後在資本支出(CapEx)、營運資金機會、退休金等各種變動因素之下,我們應該如何看待這個趨勢?另外很快一題關於退休金。我理解為什麼 FAS 端會比你們先前預期稍微差一些。但看起來你們把 2020 年的 CAS 數字上調了。可以談談那邊發生了什麼嗎?而且我記得你們也提過,預期 CAS 其實會在 2022 年左右的時間點上升。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Sure. Appreciate the question. From a free cash flow conversion perspective, I guess, I would say that when you have some of these items, like we had in this quarter with respect to the cost claim, and we certainly had some tax items that are not necessarily going to result in cash tax savings in the year. They result in some future opportunities for cash, you can get some lumpiness in your cash conversion percentage. I think the important thing to focus on is the ability of this business to generate cash as we look forward. And this should be a business that generates a strong, both operating cash flow as we look forward, as well as free cash flow. And largely, I would say our free cash flow conversion should be increasing as we look forward. In particular, if you exclude some of the onetime items we've had this year as well as over the past couple of years in terms of some either margin or tax benefits.

    當然。謝謝你的提問。就自由現金流轉換率而言,我想我會說,當你遇到一些項目——例如我們本季與成本索賠(cost claim)相關的項目,以及一些稅務項目——它們不一定會在當年度帶來現金稅負的節省。它們會帶來一些未來的現金機會,因此你的現金轉換率百分比可能會出現一些不均勻(lumpiness)。我認為更重要的是聚焦在這個業務往前看的現金創造能力。展望未來,這應該是一個能夠產生強勁營運現金流以及自由現金流的業務。而且大致上我會說,隨著我們往前走,自由現金流轉換率應該會提高。特別是如果你排除今年以及過去幾年出現的一些一次性項目,包括某些毛利或稅務利益。

  • And then also, as we look forward, we've mentioned that 2019 should be the -- another year of kind of heavier capital expenditures. And we should start to see that moderate, both as in dollar terms and in percentage of sales terms as we look forward. So that should help from a free cash flow conversion perspective.

    另外,展望未來,我們也提過 2019 年將會是——另一個資本支出相對較高的一年。但往後我們應該會看到它逐步趨緩,無論是以金額來看或以占營收比重來看。因此,從自由現金流轉換率的角度,這也會有所幫助。

  • Additionally, going to your question on CAS, I would say that CAS is certainly less sensitive to a number of assumptions than FAS is. But when we see -- as we mentioned this year, we've got, call it roughly breakeven returns through September 30, that will result in some increased CAS as we look forward, and I think that's what you're seeing on the 2020 CAS line.

    此外,針對你關於 CAS 的問題,我會說 CAS 對多項假設的敏感度確實低於 FAS。但當我們看到——如同我們今年提到的,截至 9 月 30 日我們大致上是接近損益兩平的報酬(breakeven returns),這將使得我們往前看的 CAS 有所增加,我想這就是你在 2020 年 CAS 那一行所看到的情況。

  • And I would say that pension should continue to be something that is not necessarily a headwind for us from a cash or free cash flow perspective. We continue to see a profile where our CAS should be in excess of our required funding. So overall, it is -- this should be generating a fair amount of cash as we look forward. And I would say our conversion should be strong, although we always look to continue to drive operating excellence even when that means the cash might trail a little bit of time just managing all aspects of the business.

    我也會說,退休金在現金或自由現金流的角度,應該不會必然成為我們的逆風。我們持續看到一個態勢:我們的 CAS 應該會高於我們所需的提撥(required funding)。因此整體而言——展望未來,這應該會帶來相當可觀的現金。我會說我們的轉換率應該會很強勁;不過我們也一直致力於持續推動營運卓越,即便這意味著在管理業務各個面向時,現金可能會在時間上稍微落後一些。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Cai Von Rumohr with Cowen and Company.

    下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai Von Rumohr。

  • Cai Von Rumohr - MD and Senior Research Analyst

    Cai Von Rumohr - MD and Senior Research Analyst

  • So Lockheed Martin increased their sales guide for this year and for next year, and they cited the fact that the FY '18 budget got done early. We have an FY '19 budget early. Congress threw some more money in the pot for the F-35 and the F-18 programs, on which you also are a participant. As you look at next year, do you -- does your revenue growth look better today than it did 3 to 4 months ago?

    Lockheed Martin 上調了今年以及明年的營收指引,他們提到 FY '18 預算較早完成是原因之一。我們也有 FY '19 預算提前完成。國會也為 F-35 與 F-18 專案追加了一些資金,而你們也是這些專案的參與者。當你們看明年時,你們的營收成長前景——相較於 3 到 4 個月前——今天看起來是否更好?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • So Cai, I'll take that question. And I'll also remind you that we'll give you full guidance at the end of the fourth quarter call in 2019, in January 2019. But as we are approaching the end of this year and looking forward into '19, I mentioned that our programs have been well supported in the '19 budget. And we do feel as if we will continue to see the kinds of growth that we have experienced in '18 into '19. And we will reduce some of the headwinds that we've had, particularly in Mission Systems, with the two programs that Ken noted. And we will start to get through the headwinds that TS has seen through the three programs that we have noted throughout the call this year. So in terms of compares, we will be in a more favorable place as we head into '19.

    Cai,我來回答這個問題。我也提醒你,我們會在 2019 年第四季電話會議(也就是 2019 年 1 月)時提供完整指引。不過,當我們接近今年年底並展望 '19 時,我先前提到我們的專案在 '19 預算中獲得了良好的支持。我們確實覺得,我們將能把 '18 所經歷的那種成長延續到 '19。同時,我們也會減輕一些我們所面臨的逆風,特別是在 Mission Systems 方面,與 Ken 提到的兩個專案相關。而且,我們也將開始度過 TS 在今年電話會議中反覆提到的三個專案所帶來的逆風。因此,就同比比較而言,進入 '19 時我們會處於更有利的位置。

  • But I will also state that the growth that we have seen historically going into '17 to '18 was very solid. So we continue to grow off of prior years of strong growth in the sectors as well. And Ken, I don't know if there's anything you'd like to add there.

    但我也要說,我們過去從 '17 進入 '18 所看到的成長其實非常扎實。因此,我們也仍是在各事業部門先前多年強勁成長的基礎上持續成長。Ken,我不確定你是否還想補充什麼。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Well, I think you hit it on point there, Kathy. And it's right that we have seen -- again, we have a diverse portfolio and there's always going to be some ups and some downs. And we've seen some programs that have been working their way out of the system this year. Some of those will have a little bit of impact in the early part of next year, but largely should work themselves out of the kind of the compare from year-over-year in the earlier part of '19. And I'm with you. I think we really feel like we have the ability to grow this business and feel very positive about how we're positioned.

    嗯,我想你說得很到位,Kathy。而且確實如此——我們的投資組合很多元,總是會有一些起伏。我們也看到今年有一些專案正逐步退出體系。其中一些在明年年初會有些許影響,但大致上應該會在2019年較早的期間,於年對年比較的基礎上逐步消化掉。我同意你的看法。我認為我們確實覺得有能力讓這項業務成長,並且對我們目前的布局感到非常正面。

  • Operator

    Operator

  • Your final question comes from the line of Doug Harned with Bernstein.

    您的最後一個問題來自Bernstein的Doug Harned。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • Wes, I am sure you're going to find plenty of good things to do but we will miss you here.

    Wes,我相信你一定會找到很多值得做的好事情,但我們會想念你在這裡。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thank you, Doug. Thank you.

    謝謝你,Doug。謝謝。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • I have a question about the Orbital acquisition. And as you set up the Innovation segment, where you've got three groups there, and when you look over time to really get synergies with Mission Systems and with Aerospace, one would think you've got to change that organization around or these organizations around significantly to optimize that. So the question is, how are you thinking about evolving these organizations and in terms of the kind of the things you need to pull together to get the most value out of them? And what kind of time frame are you looking at for that?

    我有一個關於Orbital收購案的問題。當你建立Innovation事業群時,裡面有三個團隊;而當你從長期來看,要與Mission Systems以及Aerospace產生協同效益時,直覺上你必須大幅調整該組織架構,或是這些組織架構,才能最佳化。所以問題是,你如何思考這些組織的演進,以及就你需要整合哪些事項才能從中取得最大價值?你預期的時間表大概是什麼?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Thanks, Doug. So clearly, my primary focus over the course of '19 is to make those evaluations, look at the portfolio. We are, as I said, developing our revenue synergy opportunities. And those will inform my thinking about how we need to ensure we operationalize and organize to execute on those synergy opportunities.

    謝謝,Doug。很明確地說,我在2019年期間的主要重點,是進行這些評估並檢視投資組合。如我所說,我們正在發展我們的營收協同機會。而這些將會影響我對於我們需要如何確保在營運與組織上到位,以便執行這些協同機會的思考。

  • But what I also value in bringing that team in as a stand-alone sector is the transparency that we will get as we work our way through '19 around the cost synergies, that we want to achieve full run rate of by 2020 as well as the opportunity to make sure we are implementing the best of both model that we have established there. There is a lot for Northrop Grumman to take in terms of value from the way Innovation Systems operates, and likewise, the opposite is true. And so we have had this best-of-both mentality. We're executing on a well-thought-out integration plan to help us achieve that. And so really, I want to focus the better part of next year on realizing those cost synergies, executing on best of both, ensuring that they have solid operational performance, and then look through the revenue synergies to inform my thinking about any changes that we might make.

    但我也看重的是,把那個團隊作為一個獨立事業部納入後,我們在2019年推進過程中,將能更透明地掌握成本協同效益;我們希望在2020年前達到完全的年化運行水準(full run rate),同時也確保我們正在落實我們所建立的「兩者取其優」(best of both)模式。Northrop Grumman可以從Innovation Systems的運作方式中吸收很多價值,反之亦然。因此我們一直抱持「兩者取其優」的心態。我們正在執行一個經過周詳規劃的整合計畫,以協助我們達成這些目標。所以,我確實希望把明年大部分時間放在實現那些成本協同效益、落實兩者取其優、確保他們有穩健的營運表現,然後再透過營收協同效益來引導我思考我們可能會做出的任何變更。

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • Thank you. At this point in time, I like to turn the call over to Wes for some final comments.

    謝謝。此時,我想把電話會議交給Wes做一些最後的評論。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • All right. Well, thanks, Steve. I'd asked Steve to save me a little time at the end of the call so I can say a few words as I wrap up my last earnings call with the company. I want to take the opportunity to publicly say thank you to the amazing team at Northrop Grumman. It's a humbling experience to work with so many brilliant people, who are absolutely committed to serving our customers and advancing global security. I will tell you that this team rises to every challenge, and it is critical that we do as those we serve, our customers around the globe, are people we genuinely care deeply about.

    好的。謝謝你,Steve。我請Steve在電話會議結尾留一點時間給我,讓我在結束我在公司最後一次財報電話會議時說幾句話。我想藉此機會公開向Northrop Grumman這支了不起的團隊致謝。能與這麼多才華洋溢、並且全心致力於服務客戶與推進全球安全的人一起工作,令人感到謙卑。我可以告訴各位,這個團隊能迎接每一項挑戰;而這點至關重要,因為我們所服務的對象——遍布全球的客戶——都是我們真心深切關懷的人。

  • I'm grateful to have had the opportunity to work with such incredible people in our company and in our customer community. And it's been a real privilege to serve in so many roles in our company over the years and especially in the roles where I've had a chance to engage with the community of analysts and portfolio managers.

    我很感激能有機會與公司內部以及客戶社群中如此傑出的人共事。多年來在公司擔任許多職務是一種真正的榮幸,尤其是在那些讓我有機會與分析師與投資組合經理社群互動的職務上。

  • I've sincerely enjoyed working with all of you in the financial community ever since I became CFO way back in 2005. The research that you perform, the questions you pose and the objectives you help frame really do make our companies better. I sincerely value what you do and how you do it, and I want to express my appreciation for the opportunity to work with all of you for so many years.

    自從我在2005年很早以前成為CFO以來,我一直真心享受與各位金融界人士合作。你們所做的研究、提出的問題,以及你們協助釐清的目標,確實讓我們的公司變得更好。我由衷珍視你們所做的事以及你們做事的方式,也想表達我的感謝,謝謝你們多年來給我與各位合作的機會。

  • So while looking backwards is important to do periodically, I'm actually more excited about looking forward. Our company is fortunate to have an exceptional leader as our new CEO, and I'm confident that the best years for Northrop Grumman are the years ahead of us. So thanks for joining us on the call and thanks for your continuing interest in our company.

    因此,雖然偶爾回顧過去很重要,但其實我對展望未來更感到興奮。我們公司很幸運迎來一位卓越的領導者擔任新任CEO,我也相信Northrop Grumman最好的歲月就在前方。所以,謝謝各位參與本次電話會議,也謝謝各位持續關注我們公司。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。