諾斯洛普·格拉曼 (NOC) 2019 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Northrop Grumman's First Quarter 2019 Conference Call. Today's call is being recorded. My name is Shelby, and I will be your operator today. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普・格魯曼(Northrop Grumman)2019 年第一季電話法說會。今天的會議將進行錄音。我叫 Shelby,今天將擔任接線員。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to your host, Mr. Steve Movius, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Movius, please proceed.

    現在我想把電話會議交給今天的主持人——投資人關係部財務長兼副總裁 Steve Movius 先生。Movius 先生,請開始。

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • Thanks, Shelby, and welcome to Northrop Grumman's First Quarter 2019 Conference Call.

    謝謝你,Shelby,也歡迎各位參加諾斯洛普・格魯曼 2019 年第一季電話法說會。

  • Before we start, please understand that matters discussed on today's call constitute forward-looking statements pursuant to safe harbor provisions of federal securities laws. Forward-looking statements involve risks and uncertainties, which are noted in today's press release and our SEC filings. These risks and uncertainties may cause actual company results to differ materially.

    在開始之前,請理解今天會議中討論的事項,依據聯邦證券法的「安全港」條款,構成前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今天的新聞稿以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中說明。這些風險與不確定性可能導致公司實際結果出現重大差異。

  • Matters discussed on today's call will also include non-GAAP financial measures that are reconciled in our earnings release and supplemental PowerPoint presentation. I'd also note a couple of additions to the earnings release. Schedule 4 provides backlog trend information by sector, and Schedule 5 provides supplemental per share information to help the quarter-over-quarter comparison of pension and purchased intangible impacts.

    今天會議中討論的事項也將包含非 GAAP 財務衡量指標,並已在我們的財報新聞稿與補充 PowerPoint 簡報中進行調節(reconcile)。我也要提到財報新聞稿中新增的幾項內容。附表 4 提供依部門別的在手訂單(backlog)趨勢資訊;附表 5 提供每股補充資訊,以協助比較各季之間退休金與外購無形資產影響的差異。

  • On the call today are Kathy Warden, our CEO and President; and Ken Bedingfield, our CFO. At this time, I'd like to turn the call over to Kathy.

    今天與會者包括我們的執行長兼總裁 Kathy Warden,以及財務長 Ken Bedingfield。此刻我想把電話會議交給 Kathy。

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • Thank you, Steve, and hello, everyone. Thanks for joining us today. First quarter results represent a good start to the year as the Northrop Grumman team continues to deliver excellent outcomes for our customers and our shareholders. I want to thank our employees for their relentless focus on performance, agility and profitable growth.

    謝謝你,Steve,各位大家好。感謝各位今天加入我們。第一季的成果為今年開了個好頭,諾斯洛普・格魯曼團隊持續為客戶與股東交出優異表現。我要感謝我們的員工,始終如一地專注於績效、敏捷性與獲利成長。

  • Top line growth, strong segment performance as well as continued effective capital deployment drove a 6% increase in first quarter earnings per share. As a result of first quarter performance and our full year expectation, we are affirming sales guidance of approximately $34 billion and raising our 2019 EPS guidance.

    營收成長、強勁的部門表現,以及持續有效的資本配置,推動第一季每股盈餘成長 6%。基於第一季表現與我們對全年預期,我們維持約 340 億美元的營收指引,並上調 2019 年 EPS 指引。

  • First quarter sales grew 22%, reflecting the addition of Innovation Systems and 7% top line growth at Aerospace Systems. Strong performance at all 4 sectors generated a 27% increase in segment operating income and a 50 basis point increase in our segment margin rates. The strong margin rates at all 4 sectors also reflect the cost synergies we are achieving through the Orbital ATK integration, which is benefiting all the sectors. The realignment of the TS business areas continues to improve their cost structure and competitiveness as reflected in this quarter's margin rate and our TS guidance increase for the full year.

    第一季營收成長 22%,反映納入 Innovation Systems(創新系統)以及 Aerospace Systems(航太系統)營收成長 7%。四大事業部門皆有強勁表現,使部門營業利益成長 27%,部門利潤率提升 50 個基點。四大事業部門的強勁利潤率也反映我們透過整合 Orbital ATK 所達成的成本綜效,並使所有部門受益。TS 業務領域的重新調整持續改善其成本結構與競爭力,反映在本季的利潤率,以及我們對 TS 全年指引的上調。

  • As is our typical quarterly pattern, we were a user of cash in the first quarter. We continue to expect 2019 free cash flow of $2.6 billion to $3 billion. Regarding capital deployment, our strategy continues to call for value creation through thoughtful allocation across our priorities of investing in our business, managing the balance sheet and distributing cash to shareholders through our competitive dividend and share repurchases.

    如同我們典型的季度型態,第一季我們為現金使用方。我們仍預期 2019 年自由現金流為 26 億至 30 億美元。就資本配置而言,我們的策略仍以透過審慎分配資本來創造價值,並聚焦於投資本業、管理資產負債表,以及透過具競爭力的股利與庫藏股買回向股東返還現金。

  • Looking ahead, we're on a solid growth trajectory supported by first quarter net awards of $12.3 billion or about 1.5x book-to-bill ratio. Total backlog increased 7% to $57.3 billion, reflecting 16% growth at Mission Systems and 6% increase at Aerospace Systems. Total backlog is up 35% when compared to March 31, 2018. That comparison reflects an increase of more than 30% at Mission Systems and 11% at Aerospace Systems.

    展望未來,我們處於穩健的成長軌道上,第一季淨得標金額為 123 億美元,約為 1.5 倍接單出貨比(book-to-bill)。在手訂單總額成長 7% 至 573 億美元,其中 Mission Systems(任務系統)成長 16%,Aerospace Systems 成長 6%。與 2018 年 3 月 31 日相比,在手訂單總額增加 35%。該比較反映 Mission Systems 增加逾 30%,Aerospace Systems 增加 11%。

  • At Aerospace Systems, Q1 net awards totaled $5.4 billion. In Space, we received a $3.2 billion restricted award. In Manned Aircraft, we finalized a $740 million contract for the U.S. Navy and Kuwaiti F/A-18s, and we were awarded $535 million for the F-35. And shortly after the end of the quarter, we signed a multibillion-dollar production contract for 24 U.S. Navy E-2D Advanced Hawkeyes. The new multi-year contract includes an option for Japan's purchase of 9 additional E-2Ds. Japan has also approved the additional E-2Ds in their long-term budget, and we expect that we will be under contract by the end of 2019.

    在 Aerospace Systems,第一季淨得標總額為 54 億美元。在太空領域,我們取得一筆 32 億美元的受限得標(restricted award)。在有人機領域,我們敲定一份 7.4 億美元合約,供應美國海軍與科威特的 F/A-18;並取得 5.35 億美元的 F-35 得標。此外,在季度結束後不久,我們簽署一份數十億美元的生產合約,為美國海軍生產 24 架 E-2D Advanced Hawkeye。新的多年期合約包含一項選擇權,供日本額外採購 9 架 E-2D。日本也已在其長期預算中核准追加的 E-2D,我們預期將在 2019 年底前完成簽約。

  • At Innovation Systems, the Navy awarded us a sole-source $323 million EMD contract for AARGM-ER, an extended range version of our current missile. AARGM-ER will initially be fielded on F/A-18 Super Hornets and Growlers. It will also be the first supersonic long-range missile to be integrated on to the F-35, and it is expected to be the strike weapon of choice for both the Navy and the Air Force.

    在 Innovation Systems,海軍以單一來源(sole-source)方式授予我們 3.23 億美元的 EMD(工程與製造開發)合約,用於 AARGM-ER——我們現有飛彈的增程版本。AARGM-ER 初期將部署於 F/A-18 Super Hornet 與 Growler。它也將成為首款整合至 F-35 的超音速長程飛彈,並預期成為海軍與空軍的首選打擊武器。

  • The President's FY 2020 budget includes a request for the Air Force variant of AARGM-ER and it's called the Stand in Attack Weapon. AARGM-ER is an early example of revenue synergy. Innovation Systems leads the effort with 2 of our other sectors contributing to the program. This draws from the full breadth of our technologies and capabilities for delivering high-speed missile systems and demonstrates our ability to work seamlessly across the company to provide needed capabilities to our customers. We expect follow-on production after EMD will be in the multibillion-dollar range.

    總統的 2020 會計年度預算包含對 AARGM-ER 空軍型的採購需求,並命名為「Stand in Attack Weapon」。AARGM-ER 是營收綜效的早期案例。Innovation Systems 主導該項工作,我們另外兩個事業部門也對該計畫有所貢獻。這項計畫運用我們完整的技術與能力版圖,以交付高速飛彈系統,並展現我們能在公司內部無縫協作,為客戶提供所需能力。我們預期 EMD 之後的後續量產規模將達數十億美元。

  • We are currently performing on a number of other high-speed and hypersonic missile programs at the prime contractor and subcontractor levels, which are contributing to IS backlog and sales growth.

    目前我們以主承包商與分包商的角色,執行多項其他高速與高超音速飛彈計畫,這些計畫正推動 IS 的在手訂單與營收成長。

  • Turning to Mission Systems. Net awards totaled $5 billion in the quarter. In airborne radar, MS was awarded a contract to equip 5 U.K. Wedgetail airborne early warning and control platforms with our MESA radar. The U.K. joins a number of other international customers in selecting the MESA radar for this capability. In command and control, MS received a $633 million FMS award to supply our IBCS Battle Management System for Phase 1 of Poland's next-generation air and missile defense. This award aligns Poland with the U.S. Army in utilizing IBCS's "any sensor, any shooter" capability for next-generation air and missile defense.

    接著談 Mission Systems。本季淨得標總額為 50 億美元。在機載雷達方面,MS 獲得一份合約,將我們的 MESA 雷達裝備於 5 架英國 Wedgetail 空中預警與管制平台。英國加入其他多個國際客戶行列,選擇 MESA 雷達以取得此項能力。在指揮與管制方面,MS 取得一筆 6.33 億美元的 FMS(對外軍售)得標,為波蘭下一代防空與飛彈防禦第一階段供應我們的 IBCS 戰鬥管理系統。此項得標使波蘭與美國陸軍在下一代防空與飛彈防禦上採用 IBCS 的「任何感測器、任何射手」能力。

  • We continue to invest in expanding IBCS's addressable market. For example, during the quarter, we and MBDA funded the successful demonstration of IBCS's functionality with a non-U. S. missile system by integrating MBDA's CAMM family of missiles. We did so quickly and at a fraction of traditional missile defense system cost.

    我們持續投資以擴大 IBCS 的可服務市場。例如在本季,我們與 MBDA 共同出資,透過整合 MBDA 的 CAMM 系列飛彈,成功展示 IBCS 與非美國飛彈系統整合時的功能。我們整合了 MBDA 的 CAMM 系列飛彈。我們以快速的方式完成,且成本僅為傳統飛彈防禦系統的一小部分。

  • MS was also awarded $117 million to develop the next-generation radar threat warning sensor to protect Navy Rotary aircraft. This sensor counters a new-generation of highly-mobile antiaircraft weapon, and has the potential for international sales. During the quarter, our G/ATOR program achieved initial operating capability, and is now transitioning into service. We are currently negotiating a full rate production contract with the Marine Corps, which we expect will be finalized in the near future.

    MS 也獲得 1.17 億美元,用於研發下一代雷達威脅告警感測器,以保護海軍旋翼機。該感測器可對抗新一代高機動性防空武器,並具備國際銷售潛力。本季期間,我們的 G/ATOR 計畫達成初始作戰能力(IOC),目前正轉入服役階段。我們正與海軍陸戰隊洽談全速率量產合約,預期將在不久的將來定案。

  • And at TS, we were awarded $52 million for KC-30 sustainment in Australia and $44 million for a Battlefield Airborne Communications Node. Company-wide, these awards position us for accelerating growth and will be executed over the coming years.

    此外,在TS,我們獲得了5,200萬美元的澳洲KC-30維持支援合約,以及4,400萬美元的戰場空中通訊節點(Battlefield Airborne Communications Node)合約。在全公司層面,這些得標使我們具備加速成長的有利位置,並將在未來數年內執行。

  • Across the sectors, on F-35, we are nearing completion of negotiations for center fuselage units, radars, CNI, DAS, aerostructures, and other equipment for the lots covering the next several hundred aircraft. We continue to aggressively drive affordability on this program, while maintaining strong program performance.

    在各事業部門方面,就F-35而言,我們針對涵蓋未來數百架飛機批次的中段機身單元、雷達、CNI、DAS、航太結構件及其他設備的合約談判已接近完成。我們在維持強勁專案績效的同時,持續積極推動該計畫的可負擔性。

  • Now I'd like to spend a few minutes on a major area of opportunity for us, space. With the addition of Innovation Systems, our space portfolio is in excess of $7 billion in annual revenue. Our capabilities address end-to-end mission needs, including launch, satellites, payloads, ground systems and command-and-control. We are designing and manufacturing systems vital to our national security and continually pushing the boundaries of science and exploration. We are taking commercial applications in technology and creating cost-effective and reliable solutions for our government partners using agile processes.

    接下來我想花幾分鐘談談我們一個重大的機會領域:太空。隨著Innovation Systems的加入,我們的太空業務組合年營收已超過70億美元。我們的能力可滿足端到端任務需求,包括發射、衛星、酬載、地面系統以及指揮與管制。我們正在設計與製造對國家安全至關重要的系統,並持續推進科學與探索的邊界。我們將商用技術應用導入,並以敏捷流程為政府合作夥伴打造具成本效益且可靠的解決方案。

  • We established a resiliency and rapid prototyping space business unit to augment and sharpen our focus on emerging customer opportunities in the new space war-fighting domain. A notable outcome from this unit is the R3D2, an experimental satellite for DARPA, which launched from a commercial launch pad in New Zealand in late March. R3D2 demonstrated a new type of deployable antenna for small aircraft. This landmark program went from concept to orbit in 20 months. This successful demonstration will lend support to developing additional smaller, faster-to-launch and lower cost capabilities that can optimize the new commercial market for small inexpensive launch vehicles by both the DoD and commercial users. We're extremely proud of this effort and I want to congratulate the entire team on its success.

    我們成立了一個以韌性與快速原型為核心的太空事業單位,以補強並聚焦我們在新興客戶機會、亦即新太空作戰領域的布局。該單位的一項重要成果是R3D2——為DARPA打造的實驗衛星,於3月底自紐西蘭的商業發射場成功升空。R3D2展示了一種適用於小型飛機的新型可展開式天線。這個里程碑計畫從概念到入軌僅用20個月。這次成功示範將有助於發展更多更小型、可更快速發射且成本更低的能力,讓國防部(DoD)與商業用戶都能更有效運用新興的小型、低成本商用運載火箭市場。我們對這項努力感到無比自豪,也要祝賀整個團隊的成功。

  • I also want to recognize the Innovation Systems team for last week's successful on-schedule and on-budget Antares rocket launch of our Cygnus spacecraft. Cygnus delivered 7,600 pounds of scientific equipment and supplies to the International Space Station. This is our 11th launch under the first commercial resupply contract, and we look forward to continued successful missions under our follow-on contract.

    我也要表揚Innovation Systems團隊,上週我們的天鵝座(Cygnus)太空船搭載Antares火箭,按期且在預算內成功發射。Cygnus向國際太空站運送了7,600磅的科學設備與補給品。這是我們在第一份商業補給合約下的第11次發射,我們也期待在後續合約下持續完成更多成功任務。

  • The President's FY 2020 budget includes increased investments in space, missile defense, nuclear deterrence, artificial intelligence and hypersonics. There is strong bipartisan support for these increased investments to support the National Security Strategy, the National Defense Strategy as well as the framework outlined in the Missile Defense Review. I'm confident that we have the advanced technologies, products and services necessary to support our nation's most critical security missions, which are well-funded in this President's budget.

    總統的2020會計年度(FY 2020)預算包含對太空、飛彈防禦、核嚇阻、人工智慧與高超音速等領域的加碼投資。為支持《國家安全戰略》、《國防戰略》以及《飛彈防禦檢討》所概述的框架,兩黨對這些增加投資有強勁支持。我有信心,我們具備支持國家最關鍵安全任務所需的先進技術、產品與服務,而這些任務在本次總統預算中也獲得充足資金支持。

  • As CEO, I'm focused on sharpening our operational efficiency and agility so that we capture and successfully execute the programs that our portfolio enables. I'm very pleased at how the team is responding. Our ability to engage with and quickly address our customers' rapidly evolving needs with affordable and innovative solutions is critical to achieving our growth potential, creating value for our shareholders and supporting global security and human advancement with our customers.

    身為執行長,我專注於提升我們的營運效率與敏捷性,以便掌握並成功執行我們的產品組合所能帶來的各項計畫。我對團隊的回應方式感到非常滿意。我們能以可負擔且創新的解決方案與客戶互動,並迅速回應其快速演變的需求,這對於實現成長潛力、為股東創造價值,以及與客戶共同支持全球安全與人類進步至關重要。

  • So now I'll turn the call over to Ken for a more detailed discussion of our financial results and guidance. Ken?

    接下來我把電話會議交給Ken,請他更詳細說明我們的財務結果與展望指引。Ken?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Thanks, Kathy, and good afternoon, everyone. I also want to thank our team for solid first quarter results. I'd note that our presentation includes an EPS bridge from first quarter 2018 to first quarter 2019, a bridge to our updated 2019 EPS guidance as well as a slide highlighting backlog trends. As you can see from the bridge on Slide 6, approximately $0.15 to $0.25 of the EPS increase is driven by a strong first quarter operational performance and full year expectations with the remaining $0.15 primarily reflecting lower expected interest expense.

    謝謝你,Kathy,各位下午好。我也要感謝我們的團隊在第一季交出穩健的成果。我想提醒各位,我們的簡報包含:從2018年第一季到2019年第一季的每股盈餘(EPS)橋接表、通往我們更新後2019年EPS指引的橋接表,以及一張強調在手訂單(backlog)趨勢的投影片。如同各位在第6頁投影片的橋接表所見,EPS增加中約0.15至0.25美元來自第一季強勁的營運表現與全年預期,其餘約0.15美元主要反映預期利息費用較低。

  • Let's turn to the sectors. Aerospace Systems sales rose 7%, reflecting higher volume in all 3 business areas. Operating income increased 12% and margin rate increased 50 basis points to 10.9%. Manned Aircraft and Autonomous Systems programs were the primary drivers of higher sales and operating income as well as margin rate expansion. Restricted, F-35 and E-2D programs drove higher Manned Aircraft volume. Higher autonomous sales reflect higher volume across several programs, including Triton as that program moves towards full rate production. We continue to expect AS sales to increase to the high $13 billion range with a mid- to high 10% operating margin rate. No change to prior guidance.

    我們來看各事業部門。航太系統(Aerospace Systems)銷售額成長7%,反映三大業務領域的出貨量皆提高。營業利益成長12%,營業利益率提升50個基點至10.9%。有人機與自主系統(Manned Aircraft and Autonomous Systems)相關計畫是帶動銷售與營業利益成長,以及利益率擴張的主要動能。受限專案、F-35與E-2D計畫帶動有人機業務量提升。自主系統銷售增加則反映多項計畫的量增,包括Triton計畫正邁向全速率量產。我們仍預期AS銷售額將增加至約130億美元以上區間,營業利益率約在10%中段至高段。指引維持不變。

  • At Innovation Systems, based on pro forma sales comparisons, first quarter sales rose 10% due to higher volume in all 3 business areas as we see the benefits of revenue synergy begin to kick in. In space, higher volume on national security satellite systems drove the increase. Defense systems had higher volume in tactical missiles, including the AARGM program, as well as higher volume for precision munitions and armaments.

    在Innovation Systems方面,以備考(pro forma)銷售比較來看,第一季銷售額成長10%,原因是三大業務領域的出貨量皆提高,我們也開始看到營收協同效益逐步顯現。在太空業務方面,國家安全衛星系統的出貨量增加帶動成長。國防系統方面,戰術飛彈(包括AARGM計畫)出貨量增加,同時精準彈藥與武器裝備的出貨量也提高。

  • And at Flight Systems, higher sales reflect increased volume on launch vehicles, principally Ground-based Midcourse Defense as well as higher volume on aerospace structures. IS operating income was $167 million and operating margin rate was strong at 11.6%. First quarter margin rate reflects favorable outcomes on certain commercial contract negotiations. We had expected these items later in the year, and we're pleased they concluded in the first quarter. We continue to expect IS sales to increase to the high $5 billion range, with margin rate in the mid-10% range. No change to prior guidance.

    而在Flight Systems方面,銷售額增加反映運載火箭業務量提升,主要來自地基中段防禦(Ground-based Midcourse Defense),以及航太結構件出貨量增加。IS營業利益為1.67億美元,營業利益率維持強勁,達11.6%。第一季利益率反映部分商業合約談判的有利結果。我們原本預期這些項目會在今年稍晚發生,很高興它們在第一季就已敲定。我們仍預期IS銷售額將增加至約50億美元以上區間,利益率約在10%中段。指引維持不變。

  • Turning to Mission Systems. First quarter sales were comparable to last year's first quarter. Operating income increased 3% and operating margin rate expanded 40 basis points to 13.3%. First quarter MS sales reflect a headwind of approximately $100 million from JRDC and a restricted space program. The headwinds from these 2 programs are now largely behind us. The first quarter was also a low point for material receipts.

    接著看Mission Systems。第一季銷售額與去年第一季相當。營業利益成長3%,營業利益率提升40個基點至13.3%。第一季MS銷售額受到JRDC與一項受限太空計畫約1億美元的不利影響。這兩項計畫帶來的不利因素目前大致已過。第一季同時也是材料收貨的低點。

  • As double-digit backlog growth from year-end 2018 suggests, we are just beginning to accelerate on a long-term growth trajectory at Mission Systems. This positions MS well for the remainder of 2019 and in 2020 as volume ramps on airborne and space restricted programs, F-35 and IBCS for Poland, just to name a few. We continue to expect MS revenue to grow to the low to mid-$12 billion range with a margin rate of approximately 13%. No change to prior guidance.

    從2018年底以來在手訂單呈現雙位數成長可見,我們在Mission Systems的長期成長軌跡才正要開始加速。這使MS在2019年剩餘期間及2020年具備良好態勢,因為空載與受限太空計畫、F-35以及波蘭的IBCS等專案將逐步放量(僅舉數例)。我們仍預期MS營收將成長至約120億美元的低段至中段區間,利益率約為13%。指引維持不變。

  • Technology Services sales and operating profit declined in the quarter, reflecting completion of the VITA IT outsourcing program, the KC-10 sustainment program and JRDC. The headwind from these 3 programs was about $125 million in the first quarter. Looking ahead, we expect TS sales will stabilize as these headwinds diminish, and we continue to expect TS sales in a low $4 billion range. Based on strong first quarter performance, we are raising guidance for TS operating margin rate to approximately 10% versus prior guidance of mid- to high 9%. As we roll all that up, we continue to expect 2019 sales of approximately $34 billion with a low to mid-11% segment operating margin rate, no change to prior guidance.

    Technology Services本季銷售額與營業利益下滑,反映VITA IT委外計畫、KC-10維持支援計畫以及JRDC的完成。這三項計畫在第一季帶來約1.25億美元的不利影響。展望未來,隨著這些不利因素減弱,我們預期TS銷售額將趨於穩定,並仍預期TS銷售額約在40億美元的低段區間。基於第一季的強勁表現,我們將TS營業利益率指引上調至約10%,高於先前的9%中段至高段指引。綜合以上,我們仍預期2019年銷售額約340億美元,事業部門營業利益率為11%低段至中段,指引維持不變。

  • Guidance for total operating margin rate is also unchanged at mid- to high 10%. We are reducing our interest expense guidance to approximately $560 million from our previous guidance of approximately $590 million, largely reflecting a revision in our capitalized interest estimate. We are increasing our mark-to-market earnings per share guidance to a range of $18.90 to $19.30 based on approximately 170 million weighted average shares outstanding.

    對於整體營運利潤率的指引亦維持不變,仍為10%中段至高段。我們將利息費用指引自先前約5.9億美元下調至約5.6億美元,主要反映我們對資本化利息估計的修正。我們將按市價評價(mark-to-market)每股盈餘指引上調至18.90至19.30美元區間,係以約1.70億股加權平均流通股數為基礎。

  • Turning to cash, first quarter cash flow was impacted by an ERP system conversion to a single instance of SAP covering the majority of our businesses. My congratulations to the team for achieving this significant operational efficiency milestone. Although successfully completed, the conversion delayed billings and cash receipts of approximately $350 million. We expect full recovery of billings and cash collections in the second quarter.

    談到現金方面,第一季現金流受到ERP系統轉換的影響;我們將SAP轉換為單一實例,涵蓋我們大多數業務。恭喜團隊達成這項重要的營運效率里程碑。雖然已成功完成,但此次轉換使約3.5億美元的開立帳單與現金收款延後。我們預期第二季將完全恢復開立帳單與現金回收。

  • First quarter cash use also increased due to the addition of Innovation Systems, which drove $250 million of cash use in the quarter. This seasonal pattern mirrors the rest of the company. We continue to expect strong cash flow in 2019 with no change to full year guidance of $3.8 billion to $4.2 billion cash from operations, and $2.6 billion to $3 billion of free cash flow after capital expenditures of approximately $1.2 billion. We continue to plan share repurchases of approximately $750 million this year, assuming current market conditions, and as previously discussed, we intend to retire about $500 million in debt in the third quarter.

    第一季現金使用亦因新增Innovation Systems而增加,該項在本季帶來2.5億美元的現金使用。此一季節性型態與公司其他部分一致。我們仍預期2019年現金流強勁,全年指引不變:營運活動現金流入38億至42億美元;在約12億美元資本支出後,自由現金流為26億至30億美元。在假設目前市場狀況下,我們今年仍計畫回購約7.5億美元股票;並如先前所述,我們打算在第三季償還約5億美元債務。

  • In summary, we expect to continue strong value creation through a combination of continued growth, strong program and financial performance and robust cash generation, reflecting our growing business, normalization of CapEx and capture of working capital opportunities.

    總結而言,我們預期將透過持續成長、強勁的專案與財務表現,以及穩健的現金創造相結合,持續創造強勁價值;這反映我們業務成長、資本支出常態化,以及把握營運資金機會。

  • I think we're ready for Q&A. Steve?

    我想我們已準備好進入問答。Steve?

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • Thanks, Ken. (Operator Instructions) Shelby, please open the line for Q&A.

    謝謝,Ken。(操作員指示) Shelby,請開放問答線路。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from Rob Spingarn of Credit Suisse.

    (操作員指示) 第一個問題來自Credit Suisse的Rob Spingarn。

  • Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

    Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

  • So Kathy or Ken, I guess the elephant in the room here is the sales growth primarily at TS, but in MS, too. So I wanted to ask about the recoveries for both of those. It sounds like from the bookings in your comments just before that maybe MS starts growing here in the second quarter, but I wanted to check on that, see if that's correct. And then, with TS and given that the book-to-bill was below one there, can you really see growth in 2020 as I think you said last time? And how do you think about that sector strategically? Would you say that the first quarter was below your expectations?

    Kathy或Ken,我想這裡大家最關心的問題是銷售成長,主要在TS,但MS也有。所以我想問兩者的復甦情況。從你們在那之前的評論所提到的接單(bookings)來看,聽起來MS可能在第二季開始成長,但我想確認一下是否正確。另外,TS方面,鑑於那裡的接單出貨比(book-to-bill)低於1,你們真的能在2020年看到成長嗎?我記得你們上次是這麼說的。你們在策略上如何看待該部門?你們會說第一季低於你們的預期嗎?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • So Rob, thanks for the question, and I'll start and then ask Ken to provide more details on the financials. And let me start with the second part of your question first in terms of the positioning at Technology Services. From a portfolio shaping perspective and the program launches that we've experienced, which we've been talking about for a while, first, Wes was indicating those and then more recently, me, we certainly saw that those were quite impactful this quarter. A tough Q1 compare to 2018 as we had multiple programs that have rolled off over the last year, including, but not limited to, KC-10, JRDC and VITA, which we've talked about quite a bit. So what we have been doing with that business is really repositioning it for growth. And you are seeing the impact of some of those changes that we made late last year, including the consolidation into 2 segments. This is positioning the business better for competitiveness in the marketplace and also margin rate performance and they delivered that this quarter. So we're going to continue throughout this year to see a better profile from TS as those programs roll off, several of them in this first quarter and look toward a return to growth for TS late this year. In terms of Mission Systems, you hit the nail on the head. We've seen strong backlog improvement at MS, 30% year-over-year for MS and they are positioned for accelerating growth. They too had 2 program headwinds that end in the first quarter of this year, and then, largely, those headwinds are behind us, and I expect MS to return to a healthy growth rate in the second quarter. Ken, anything you'd like to add?

    Rob,謝謝你的問題。我先回答,然後請Ken補充財務細節。我先從你問題的第二部分談起,也就是Technology Services的定位。從投資組合調整以及我們所經歷的專案啟動來看——我們談了一段時間,先前Wes提到,最近則由我提到——我們確實看到這些在本季影響很大。由於過去一年有多個專案結束(roll off),包括但不限於KC-10、JRDC與VITA(我們已多次討論),因此第一季相較2018年的比較基期很具挑戰。因此,我們對該業務所做的,是重新定位以恢復成長。你也看到我們去年底所做部分變革的影響,包括整併為兩個事業群。這讓該業務在市場上更具競爭力,也有助於利潤率表現,而他們在本季也交出了成果。因此,隨著這些專案陸續結束——其中好幾個在第一季——我們今年將持續看到TS的輪廓改善,並期待TS在今年稍晚回到成長。至於Mission Systems,你說得很到位。我們看到MS的在手訂單(backlog)大幅改善,年增30%,並已具備加速成長的條件。他們也有兩個專案逆風在今年第一季結束;整體而言,這些逆風大致已過,我預期MS將在第二季回到健康的成長率。Ken,你有要補充的嗎?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • I would just say that from a details perspective, TS, we were certainly hoping for a bit of a different outcome in the first quarter. We did certainly understand that there was the headwinds that existed in that, represented about 11% headwind for the quarter. So if you think of, without those note items, TS would have been down about 4% and we were hoping for less than that. So we'll certainly continue to work hard there to generate the awards that will position them for 2020 and beyond. And at MS, I think I would just say, I would reiterate strong backlog whether you look at from last year's first quarter or even from year end, backlog was up 16%. We did have some timing of material receipts that I mentioned, which have some impact. And I think we feel awfully darn good about how MS is positioned right now.

    我只想從細節角度補充:TS方面,我們第一季確實希望結果能有所不同。我們也確實理解存在的逆風,本季約代表11%的逆風影響。因此若不計這些特殊項目,TS大約會下滑4%,而我們原本希望跌幅能更小。所以我們會持續努力爭取得標(awards),以使其在2020年及之後具備更好的定位。至於MS,我想我會重申其在手訂單強勁:不論與去年第一季相比,或甚至與年末相比,在手訂單都增加了16%。我先前提到有些物料收貨時點(material receipts)的因素,確實帶來一些影響。而我認為我們對MS目前的定位感到非常有信心。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jon Raviv of Citi.

    下一個問題來自Citi的Jon Raviv。

  • Jonathan Phaff Raviv - VP

    Jonathan Phaff Raviv - VP

  • Is the implied -- when you talk about growth going forward, would you say the implied kind of exit growth rate this year is sustainable? And at least something to accelerate in 2020? And to what extent really can you do that? And then, really, amidst that growth acceleration, how to think about -- how should we think about margins from the mid- to high 10% this year, since margin is usually mix-driven? Do you see a path to accelerating growth, while also expanding margins?

    當你們談到未來的成長時,你們會說今年隱含的期末(exit)成長率是可持續的嗎?並且至少在2020年還能進一步加速?你們實際上能在多大程度上做到?另外,在成長加速的同時,該如何看待今年10%中段至高段的利潤率?因為利潤率通常由組合(mix)驅動。你們是否看到在加速成長的同時也能擴大利潤率的路徑?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • So thanks, Jon. At the macro level, I certainly see the opportunity for accelerated growth and we've pointed to backlog a couple of times, but let me also talk about other things that we've done in the business because I think it's important context. We talked earlier in the year about having added an element of our incentive compensation to focus on segment operating margin growth with the full impact that our team will be incentivized to capture profitable sales.

    謝謝你,Jon。從總體層面來看,我確實看到加速成長的機會;我們已多次提到在手訂單,但我也想談談我們在業務上做的其他事情,因為我認為這是重要背景。我們今年稍早提到,我們在獎酬制度中新增了一項要素,聚焦於事業群營運利潤成長,讓團隊在激勵機制的完整影響下,能夠爭取具獲利性的銷售。

  • We're also winning programs that represent revenue synergy from the IS acquisition. I've talked to AARGM-ER this time. In the last call, I talked about some of the opportunities in space. And we've started to make some structural changes that better position us for capturing growth. I talked about the TS consolidation and earlier in this call, I mentioned the creation of a space resiliency and rapid prototyping unit. All of these activities in combination are positioning us to continue with growth and accelerate it over the coming year. So absolutely seeing that as possible. And expansion of margins also, you saw in the results of this quarter, some margin expansion.

    我們也正在贏得一些專案,這些專案代表來自IS收購的營收綜效。這次我談到AARGM-ER。在上次電話會議中,我談到太空領域的一些機會。而我們也開始進行一些結構性調整,使我們更有利於掌握成長。我提到TS的整併,而在本次電話會議稍早,我也提到成立一個太空韌性與快速原型(rapid prototyping)單位。上述各項活動相互結合,正使我們得以延續成長,並在未來一年加速成長。所以我完全認為這是可能的。至於利潤率擴張,你也在本季結果中看到一些利潤率擴張。

  • We are taking the cost synergies that are created through the integration of Orbital ATK, and those are benefiting all sectors, and you're seeing that in the results, not just solid program performance, which also continues, but the addition of these overhead reductions that are benefiting the sectors.

    我們正在實現透過整合 Orbital ATK 所創造的成本綜效,而這些綜效正惠及所有事業部門;你也在結果中看到了這一點,不僅是穩健的專案執行表現(這也仍在持續),還包括這些有利於各事業部門的間接費用削減。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • And I think what I would add to that, Kathy, is if I think about the acceleration or the implied exit growth part of the question, I would say we do feel pretty confident about that. And I guess there are a couple drivers there. One, would be we are a long-cycle business and it takes some time for budgets to turn into outlays, and then outlays to turn into our sales. And we certainly try to be careful and thoughtful in terms of how we generate those sales, such that we are as efficient as possible and don't perturbate production lines for short-term growth. And then I would also say that where we are aligned within how the budget is positioning going forward today and dealing with the threats that are identified in the National Security Strategy, National Defense Strategy, Missile Defense Review, we feel good about our capabilities and technology alignment to the mission needs that our customer will face.

    Kathy,我想我會補充的是,如果我從問題中所提到的加速或隱含的退出成長(exit growth)來看,我會說我們對此確實相當有信心。我想這裡有幾個驅動因素。第一,我們屬於長週期業務,預算轉為實際支出需要一些時間,而支出再轉化為我們的銷售也需要時間。我們當然也會在如何產生這些銷售方面保持謹慎與周全,確保盡可能有效率,且不會為了短期成長而擾動生產線。另外我也會說,就目前預算未來的配置方向,以及因應《國家安全戰略》、《國防戰略》、《飛彈防禦檢討》中所辨識的威脅而言,我們對自身能力與技術與任務需求的契合度感到樂觀,因為這些正是我們客戶將面臨的任務需求。

  • So I would say we do feel good about the long-term growth that we've talked about 2019, 2020 and beyond. And then on the margin expansion, I would say that a couple of things. I think we have the opportunity for margin expansion. There are a few things that we need to think about in that regard. Number one, we've been, I think, effectively managing our cost structure and that continues. That's a benefit. We also have strong growing production programs. I mentioned Triton getting ready to move into full rate production. That's a benefit. And then we also have a growing set of international opportunities, which should generate nice margin. Going the other way, we have some margin rate pressure in terms of continued growth in development programs, both in national security space and hypersonics, as Kathy mentioned. So that could put a little bit of pressure on the margins. And if there were a big win like a GBSD, as we've talked about before, that could have some impact as well. But we do certainly feel confident about maintaining strong margin rate and having a nice set of growing margin dollars, consistent with what we see on the top line.

    因此我會說,我們對於先前談到的 2019、2020 以及更長期的成長前景感到樂觀。至於利潤率擴張,我會說有幾點。我認為我們有利潤率擴張的機會。在這方面有幾件事需要考量。第一,我們一直在有效管理成本結構,且這仍會持續。這是一項利多。我們也有強勁且成長中的量產型專案。我提到 Triton 正準備進入全速率量產。這也是利多。此外,我們也有一系列持續增加的國際機會,應可帶來不錯的利潤率。反向來看,隨著開發型專案持續成長(如 Kathy 所提到的國家安全太空與高超音速領域),我們在利潤率上會面臨一些壓力。因此這可能會對利潤率造成些許壓力。而如果出現像我們先前談過的 GBSD 這樣的大型得標,也可能會帶來一些影響。但我們確實有信心維持強勁的利潤率水準,並在利潤金額上有良好的成長動能,與我們在營收端(top line)所看到的趨勢一致。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from George Shapiro of Shapiro Research.

    下一個問題來自 Shapiro Research 的 George Shapiro。

  • George D. Shapiro - CEO and Managing Partner

    George D. Shapiro - CEO and Managing Partner

  • Could you tell us how much F-35 revenues grew in the quarter? And then also, will this be one of the best quarters of the year? Because with your high end of your guide at $19.30, $5.06 is obviously more than 25% of the year. Or are you just providing conservative guidance?

    你們能否告訴我們本季 F-35 營收成長了多少?另外,這會是今年表現最好的季度之一嗎?因為你們指引上緣為 19.30 美元,而 5.06 美元顯然已超過全年 25%。還是你們只是提供較保守的指引?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • On the first question, George, I don't remember the precise F-35 sales growth number for the quarter. But I will say that it's -- I believe our largest program in the range of 9% to 10% of sales. We do see F-35 growth at all 4 of the sectors. AS, with the center fuselage, MS, radar, CNI and other equipment and then IS with aerostructures and TS for sustainment. And for the year, I think we see that growing across the company at a rate of high single-digit growth. And then with respect to your question on EPS, I would say that, look, we continue to try to burn down risks as we work through the year and realize opportunities such that we can find ways to look at where we can ultimately get to on EPS. In terms of first quarter, I would say that we had solid operational results in terms of margin rate. And we look at that as giving us the opportunity to perform a bit better in our range, segment margin and total margin range than we previously talked about. And then we had the reduction in the interest expense. So Q1 is a solid quarter, a good EPS number. We'll continue again to try to find those risks to burn down. And I guess the only other thing I'd remind you of is that Q4 does tend to be a heavier quarter for corporate unallocated, and so that could drive a little bit more cost into fourth quarter than we normally see in the first 3. So I would say that's the way to think about it, George.

    第一個問題,George,我不記得本季 F-35 銷售成長的精確數字。但我可以說,這是——我相信是我們最大的專案,約占銷售額的 9% 到 10%。我們確實看到 F-35 在四個事業部門都有成長。AS 方面有中段機身,MS 有雷達、CNI 與其他設備,IS 有航太結構件,而 TS 則負責維持(sustainment)。就全年而言,我認為我們看到其在全公司層級以高個位數的成長率成長。至於你對 EPS 的問題,我會說,我們在年度進行過程中會持續嘗試降低風險並落實機會,以便找出我們最終在 EPS 上可能達到的水準。就第一季而言,我會說我們在利潤率方面的營運結果相當穩健。我們認為這讓我們有機會在部門利潤率與總利潤率區間上,表現得比先前談到的更好一些。此外,我們的利息費用也下降了。因此第一季是個穩健的季度,EPS 數字也不錯。我們會持續再一次嘗試找出並消化那些風險。我想另外提醒你的是,第四季通常公司未分攤項目(corporate unallocated)會比較重,因此可能會使第四季的成本比前三季略高一些。George,我會建議用這樣的方式來理解。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Carter Copeland of Melius Research.

    下一個問題來自 Melius Research 的 Carter Copeland。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • This -- Kathy, this maybe somewhat of a too nuanced of a question, but I'm somewhat intrigued about the insertion of the word agility into your prepared remarks and the press release. I went back and looked at that in terms of general performance statement over the last couple of years and that's not a word that comes up. And so it sort of strikes me as that particular point of emphasis, and I wondered if you might elaborate a little bit on what that means for all the simultaneous efforts you've outlined in the previous answer to the question.

    Kathy,這可能是一個過於細緻的問題,但我對你在事先準備的講稿與新聞稿中加入「敏捷(agility)」這個詞感到有些好奇。我回頭看了過去幾年一般性的績效陳述,這個詞並不常出現。所以這似乎是特別強調的一點,我想請你能否多談一些,這對你在前一個回答中所概述的那些同時進行的各項努力而言,代表什麼意義?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • Yes. Thank you. I would like to talk about agility in a couple of contexts. First, our ability to rapidly identify new solutions to help our customers, and you've heard me talk about that and how important it is to the profitable growth in our company and also realizing the revenue synergy with the acquisition of Orbital ATK. And I'm quite pleased to see the team responding in the way that they are to very rapidly pull together components of our portfolio and meet customer needs. I also talk about agility in the speed at which we are able to work with our customers today. I gave the example of R3D2 and the fact that we were able to get something from concept on orbit in space in 20 months. So when we think about the way we deliver, we're also implying agility to our operations. And this helps us to be more competitive in the marketplace, but it also aligns to what our customers are talking about in a need to address the threat at the speed of relevance. So as the threat is advancing, speed of capability to mission is absolutely essential. And Northrop Grumman is well positioned to do that, with the components of our portfolio and with our operations. We're just continuing to streamline those operations so that we can move even more quickly.

    是的。謝謝。我想從幾個脈絡來談敏捷。首先,是我們快速辨識新解決方案以協助客戶的能力;你也聽我談過這點,以及它對公司獲利性成長的重要性,並且也關係到透過收購 Orbital ATK 所實現的營收綜效。我很高興看到團隊以非常快速的方式整合我們產品組合的各個要素並滿足客戶需求。我也會談到敏捷,指的是我們如今與客戶合作的速度。我舉了 R3D2 的例子,我們能在 20 個月內把一個概念送上太空軌道。因此當我們思考交付方式時,也是在暗示我們的營運具備敏捷性。這有助於我們在市場上更具競爭力,同時也符合客戶所談到的需求:以「相關性的速度(speed of relevance)」來因應威脅。因此,隨著威脅演進,將能力以速度導入任務(mission)是絕對必要的。Northrop Grumman 憑藉我們產品組合的各項要素以及營運能力,具備良好的定位來做到這一點。我們也會持續精簡這些營運流程,以便能更快速地推進。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • How do you benchmark that?

    你如何衡量(benchmark)這一點?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • The way I benchmark it is against the performance expectations that our customer has. So if a customer believes it should take a certain amount of time to get a capability fielded, if we can beat that, we're going to have a competitive differentiation. I benchmark it internally in terms of our own processes in looking at the cost at which we deliver those services, but also the speed at which we deliver those services.

    我衡量的方法,是以客戶對績效的期望作為基準。因此,如果客戶認為部署某項能力應該需要一定的時間,而我們能比這個時間更快,那就會形成我們的競爭差異化。我也會在內部以我們自身流程作為基準,檢視我們交付這些服務的成本,以及交付這些服務的速度。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from David Strauss with Barclays.

    下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 David Strauss。

  • David Egon Strauss - Research Analyst

    David Egon Strauss - Research Analyst

  • The 25% to 30% of the portfolio that's restricted, could you talk about the -- how that grew in the first quarter?

    投資組合中有 25% 到 30% 是受限的部分,能否談談——第一季這部分是如何成長的?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • I'm not sure I've got that number off the top of my head, David, in terms of first quarter growth. What I will say is that a few things: one, we do believe that the restricted portfolio is particularly well aligned to our customers' needs in terms of what they are focused on today and those threats. And we do expect that for 2019 and for sort of the long run, we believe that the restricted portfolio will likely grow faster than the unrestricted portfolio. And I would say we expect that at the macro customer level as well as at the Northrop Grumman level.

    David,我一時不確定第一季成長的數字。但我想說幾點:第一,我們確實相信受限投資組合在符合客戶當前關注重點與威脅方面,與客戶需求特別契合。我們也預期在 2019 年以及更長期來看,受限投資組合很可能會比不受限投資組合成長更快。而且我會說,這不僅在宏觀客戶層面如此,在 Northrop Grumman 層面也是如此。

  • And it's -- can't say a lot about it, but it is a strong portfolio that will likely turn into continued opportunities both from a customer relationship perspective as well as the potential to accelerate what happens in those programs to future phases, be it EMD to production or whatever it may be. And so we feel really good about the portfolio. And maybe just to point out a couple of things for Q1 and Steve can certainly follow up later on with the number, but we did talk about growth at Innovation Systems and National Security Space, most of which would be restricted and certainly growth at Aerospace Systems where we talked about restricted and then also comments at Mission Systems with respect to a few areas where they will see restricted growth in the next 3 quarters of the year and into 2020.

    而且——雖然不能多談,但這是一個強勁的投資組合,未來很可能會持續帶來機會,無論是從客戶關係的角度,或是有可能加速這些專案進入未來階段,例如從 EMD 進入量產或其他階段。因此我們對這個投資組合感到非常有信心。另外也補充幾點關於第一季的情況,Steve 之後當然可以再補上數字:我們確實談到 Innovation Systems 與 National Security Space 的成長,其中大多數會是受限業務;也談到 Aerospace Systems 的成長,當中包含受限部分;此外在 Mission Systems 方面,我們也提到幾個領域在今年接下來 3 個季度以及進入 2020 年會看到受限業務的成長。

  • David Egon Strauss - Research Analyst

    David Egon Strauss - Research Analyst

  • Okay. And then you highlighted the backlog growth at Mission Systems. Kathy, I think you've previously talked about mid-single-digit top line growth in 2020. Would you expect MS to lead that growth among the 3 businesses -- or 4, sorry, business segments?

    好的。另外你也強調了 Mission Systems 的在手訂單(backlog)成長。Kathy,我記得你之前談過 2020 年營收(top line)中個位數中段的成長。你是否預期在 3 個業務——或抱歉,4 個業務部門中,MS 會領先帶動這個成長?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • As we look to the remainder of this year, MS will be a strong contributor to the growth in the company.

    就今年剩餘期間來看,MS 將會是公司成長的重要貢獻者。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Sheila Kahyaoglu with Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Sheila Kahyaoglu。

  • Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

    Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

  • Just on that, I guess on MS, you were awarded IBCS for Poland in the quarter. How do we think about the ability to leverage some of these programs to both grow the international business and just when we could think about other franchise opportunities?

    就這點延伸一下,我想問 MS:你們本季拿到波蘭的 IBCS 合約。我們該如何看待利用這些專案來同時推動國際業務成長,以及何時可以期待其他特許(franchise)機會?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • Yes. I see good opportunity, particularly in the Mission Systems portfolio and I noted a few of them today. You mentioned IBCS Poland and I talked about also the work we did with MBDA to demonstrate the ability to integrate an international missile with our missile defense system. I also see exportability for G/ATOR. We talked about a new sensor that we're developing that has international applicability in MS as well. So across the board, we have had a strong export business in Mission Systems and I see that potential continuing to grow. And we also have global operations in, particularly, Europe and Australia, that are continuing to grow across the portfolio, but particularly with opportunity in Mission Systems as well.

    是的。我看到很好的機會,特別是在 Mission Systems 的投資組合中,我今天也提到其中幾項。你提到 IBCS 波蘭案,我也談到我們與 MBDA 的合作,展示將國際飛彈整合到我們飛彈防禦系統中的能力。我也看到 G/ATOR 具備出口潛力。我們也談到正在開發的一款新型感測器,在 MS 方面同樣具有國際適用性。因此整體而言,我們在 Mission Systems 一直有強勁的出口業務,我認為這個潛力會持續成長。此外,我們在全球也有營運據點,特別是在歐洲與澳洲,整個投資組合都在持續成長,而 Mission Systems 方面的機會尤其明顯。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Seth Seifman of JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Seth Seifman。

  • Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

    Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

  • So Ken, I wonder if you could tell us, I mean, historically, you guys were a pretty good performer on working capital. I know things kind of move around quarter-to-quarter, so this quarter is an anomaly. But now that we've got Innovation Systems in there, what's, let's say, at a year-end -- any year-end period, what's the appropriate level of working capital for the business? I don't know if you can size it as a percentage of sales or anyway that you're comfortable.

    Ken,我想請你談談:歷史上你們在營運資金(working capital)方面表現相當不錯。我知道各季之間會有波動,所以本季算是異常。但現在把 Innovation Systems 納入之後,假設在任何一個年末時點,這項業務適當的營運資金水準應該是多少?不確定你是否能用營收百分比或任何你覺得合適的方式來量化。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Sure. Yes, as I mentioned in our prepared remarks, we do think that there are working capital opportunities in front of us. As we look at 2019, we probably see more opportunity from a working capital perspective quite frankly in 2020. I think as we grow the business in '19, we see the ability to either grow working capital at a similar rate or potentially slightly less, but we do see some opportunity to liquidate some working capital in 2020. And I would say that NGIS had a little different working capital structure than we did. Some of that is structural, say, NASA, CRS, those payment terms are going to be what they're going to be. There's opportunity to burn some down on some other programs. And then, we'll just continue to diligently work day to day to make sure that we get the right payment terms for the type of work that we're performing and the contracts that we're signing and just continue to stay focused on that. And then, also we need to continue to work with our customer and make sure that the -- their payment terms are appropriate again for the type of contract and the type of work. And we would like to see opportunity on that side as we continue to work with them for, again, appropriate industry-wide payment terms.

    當然。是的,正如我在事先準備的發言中提到的,我們確實認為前方存在營運資金的改善機會。就 2019 年來看,坦白說,我們可能在 2020 年會看到更多營運資金面的機會。我認為在 2019 年業務成長的同時,我們有能力讓營運資金以相近的速度成長,或可能略低一些;但我們確實看到在 2020 年有機會釋放(liquidate)部分營運資金。我也會說,NGIS 的營運資金結構與我們原本略有不同。其中一部分是結構性的,例如 NASA、CRS,那些付款條件就是那樣。在其他一些專案上則有機會把營運資金降下來。接著,我們會持續日常嚴謹地運作,確保針對我們所執行的工作類型與所簽訂的合約,取得正確的付款條件,並持續專注於此。此外,我們也需要持續與客戶合作,確保——他們的付款條件同樣適當,仍然要符合合約類型與工作性質。而且我們希望在這一端也能看到機會,因為我們會持續與他們合作,以取得同樣適用於整個產業的合理付款條件。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Hunter Keay of Wolfe Research.

    下一個問題來自 Wolfe Research 的 Hunter Keay。

  • Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense

    Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense

  • I think you talk about this $1 billion submarine subsystems award. Is that really the Columbia class? I'm sorry. And can you remind me of your total exposure -- company exposure to shipbuilding, and how you expect that to trend over the next few years?

    我想你提到這筆 10 億美元的潛艦子系統得標案。那真的是 Columbia 級嗎?不好意思。另外你能提醒我,公司在造船領域的整體曝險——以及你預期未來幾年會如何變化嗎?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Sure. I wouldn't be able to comment on specifically the class of submarine, but what I would say is that we did reach an agreement in the quarter for about $1.3 billion. Some of that had been previously recorded as long lead to provide a number of units for propulsion and turbine generators in support of U.S. Navy submarine production. And we do expect that to be delivered over a number of years. In terms of the overall exposure to shipbuilding, I would probably frame that in the range of mid- to high single digits in terms of sales, maybe more like mid-single digits.

    當然。我無法就潛艦的具體級別做評論,但我能說的是,我們在本季達成了一項約 13 億美元的協議。其中一部分先前已作為長交期項目(long lead)入帳,用於提供若干套推進系統與渦輪發電機組,以支援美國海軍潛艦生產。我們預期將在數年內交付。至於造船領域的整體曝險,我大概會以營收占比的個位數中段到高段來描述,可能更接近個位數中段。

  • Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense

    Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense

  • And you expect that to stay roughly there over the next, say, 5 to 10 years?

    而你預期未來例如 5 到 10 年大致會維持在那個水準嗎?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • I don't expect -- based on what we do in that area, we don't tend to see a lot of volatility. I think there's an opportunity for growth as you think about the Columbia class, as you asked about. There are some other areas we would provide capability for surface ships, electronic equipment and things like that on surface ships as well as some seaborne radar capability and maybe some opportunity for growth, but probably not one of the fastest growing areas in the company.

    我不預期——基於我們在該領域所做的業務,我們通常不會看到很大的波動。當你想到你剛才問的 Columbia 級時,我認為存在成長機會。另外還有一些領域,我們也會為水面艦艇提供能力,例如水面艦上的電子設備等,以及一些海上雷達能力,因此可能也有一些成長機會,但它大概不會是公司成長最快的領域之一。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Robert Stallard of Vertical Research.

    下一個問題來自 Vertical Research 的 Robert Stallard。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • Ken, a quick question for you in cash. Is there any way you can fix this seasonality you see in this cash? Make it a little bit level loaded throughout the year?

    Ken,我有個關於現金的簡短問題。你們有沒有辦法修正你們在現金方面看到的這種季節性?讓它在全年分布得更平均一些?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • We're working on it, Rob, I would say. There are some, I would call them, structural timing of certain payments and receipts that we see that make that a little bit of a challenge. There are just certain outflows that occur early in the year. And we've always tended to have a strong fourth quarter, and we're always working hard to pull more cash from next year into this year. That means you've got to do it all over again. But we're looking at strategies. I don't see us ever getting to a point where we're level, but we can certainly be significantly better than we were this year. We had a couple of notable challenges, as I mentioned, this year. And we can do better, but I wouldn't expect us to be kind of ratable across the year.

    我會說,我們正在努力中,Rob。我們看到某些付款與收款在結構性時點上的安排,我會這麼形容,這讓事情有點具挑戰性。年初確實會有一些特定的現金流出。而且我們一向第四季表現強勁,我們也一直努力把明年的更多現金拉到今年。這也意味著你得年年重來一次。但我們正在研究策略。我不認為我們會到達全年完全持平的狀態,但我們肯定可以比今年顯著改善。正如我提到的,今年我們遇到幾個值得注意的挑戰。我們可以做得更好,但我不會預期我們能在全年呈現那種平均、可按比例分攤的狀態。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Ron Epstein of Bank of America Merrill Lynch.

    下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Ron Epstein。

  • Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

    Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

  • Kathy, as we think about the next couple of quarters, can you give us a little, maybe, inside baseball on what programs we should be keeping an eye on? I mean, so what are the shorter-term opportunities that could, as outsiders, we should be keeping an eye on that you guys could potentially win?

    Kathy,當我們思考接下來幾個季度時,你能不能給我們一點「圈內消息」:有哪些專案是我們應該留意的?我的意思是,短期內有哪些機會,作為外部人士,我們應該關注哪些你們可能拿下的案子?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • So Ron, as is usually the case, a good bit of the work we continue to pursue and even what we talked about winning in this first quarter is restricted. So while I can't point to specific opportunities, we are seeing growth in hypersonics, and the programs that we have already won will continue to have opportunities for increased scope. We have National Security Space, which is a number of restricted programs, some of which we booked in this first quarter and we referenced in today's call, others that are pending a little later in the year. We also have opportunities that are more public. Clearly, the launch services agreement that we are under today in working with the Air Force to compete for the down-select to be 1 of 2 launch services providers for national security launches. And then, we have GBSD, which we are competing for and we expect the RFP on later this year that will be awarded next year, are just a handful of areas that I would suggest that you monitor with us.

    Ron,如同往常,我們持續追求的工作,以及我們談到在第一季贏得的部分內容,有相當一部分是受限的。因此,雖然我無法指出具體機會,但我們看到高超音速領域在成長,而我們已經贏得的專案也將持續有擴大範疇的機會。我們也有國家安全太空(National Security Space),其中包含多個受限專案;有些我們在第一季已入帳,並在今天的電話會議中提到,另一些則會在今年稍晚等待進展。我們也有一些較為公開的機會。很明顯地,我們目前在與空軍合作、依據現行的發射服務協議(launch services agreement),競逐篩選(down-select),以成為國家安全發射任務兩家發射服務供應商之一。另外,我們也在競標 GBSD,我們預期今年稍晚會收到 RFP,並將於明年授標;以上只是我建議你們與我們一同關注的幾個領域。

  • Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

    Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

  • Okay. Great. And then, maybe a follow-on, related. When you think about the budget request from the administration and kind of maybe where we are through the process, the Armed Services Committee, House Armed Services Committee coming back with the response, how do you feel about that budget relative to how you're positioned?

    好的。很好。接著可能是一個相關的追問。當你看行政部門提出的預算請求,以及目前流程進展、例如武裝服務委員會、眾議院武裝服務委員會提出回應時,你怎麼看這份預算相對於你們的布局與定位?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • I feel very positive about our alignment to the budget even after we look at the Congressional mark process that is going to ensue. We have strong alignment to the threat and being able to address areas that are certainly of note. We've talked about a number of them today, hypersonics, artificial intelligence, the continual progression of sensors that can detect advanced threats, which impact both our Mission Systems business, our continuing growth in the weapons and high-speed missiles area. I talked about AARGM-ER today, and I see a strong alignment to the capability that will be needed in the future. And both the Navy and the Air Force have expressed interest in that missile as a missile of choice. So as I look at how those programs are supported in this budget, I see very strong alignment around the areas that we've been investing in and positioning our portfolio to fulfill and the budget. And the budget is very much based on the National Defense Strategy. And that strategy is enduring and expected to continue to be the view of both parties that we need to align to that strategy and ensure that we're dealing with the threats of particularly China and Russia.

    我對我們與該預算的契合度感到非常正面,即使把接下來將展開的國會審議加減(Congressional mark)流程也納入考量。我們與威脅態勢高度一致,並能因應一些確實值得關注的領域。我們今天談到其中幾項:高超音速、人工智慧、能偵測先進威脅的感測器持續演進,這些都會影響我們的任務系統(Mission Systems)業務;以及我們在武器與高速飛彈領域的持續成長。我今天提到 AARGM-ER,我看到它與未來所需能力高度一致。海軍與空軍都表達對該飛彈的興趣,視其為首選飛彈之一。因此,當我看這些專案在本次預算中獲得的支持,我看到我們一直投資並據以調整產品組合以滿足需求的領域,與預算之間有非常強的契合。而這份預算很大程度上是以《國家防衛戰略》(National Defense Strategy)為基礎。該戰略具有延續性,預期也將持續;兩黨都認為我們需要與該戰略對齊,並確保我們能因應特別是中國與俄羅斯帶來的威脅。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Rajeev Lalwani of Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Rajeev Lalwani。

  • Rajeev Lalwani - Executive Director

    Rajeev Lalwani - Executive Director

  • Two quick ones, if I may. One, just with your latest on GBSD and how you're feeling about it as time has evolved and you've digested IS and then unrelated to that, but coming back to something you said earlier on the missile defense side, can you talk about Patriot and your involvement in the sense-off and the potential opportunity on the radar, if that's a potential here on the domestic side?

    如果可以的話,我有兩個簡短問題。第一個,關於 GBSD 的最新進展:隨著時間推移、你們消化 IS 之後,你們對它的感受如何?第二個與此無關,但回到你先前在飛彈防禦方面提到的內容,你能談談愛國者(Patriot)以及你們在 sense-off 中的參與情況,還有雷達方面的潛在機會嗎?如果這在國內市場可能是一個機會的話。

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • Sure. I'll actually start with the latter. And as you might have guessed, there isn't a lot that I'm going to say about an active competition, other than the fact that we are participating in the sense-off. And so we're looking forward to offering a competitive solution that meets the requirements. Shifting to GBSD, we have been working with the government, as you know, on the risk-reduction contract, TMMR, that is going well. We have received drafts of the RFP for the next phase of GBSD, and so we're, in earnest, working our proposal. There's nothing in the draft RFPs that have been a surprise to us. And we continue to work to put in place a very competitive offering for the Air Force, and expect that proposal to go in later this year, and as I noted in the earlier comments, be awarded next year.

    當然。我先從後者開始。如你所料,對於正在進行的競標,我能說的不多;除了我們確實有參與 sense-off。因此,我們期待提出一個符合需求、具競爭力的解決方案。轉到 GBSD,如你所知,我們一直與政府合作進行風險降低合約 TMMR,目前進展良好。我們已收到 GBSD 下一階段的 RFP 草案,因此我們正全力以赴準備提案。草案 RFP 中沒有任何內容讓我們感到意外。我們持續努力,為空軍提出非常具競爭力的方案,並預期今年稍晚提交提案;如我先前評論所提到的,將於明年授標。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Peter Arment of Baird.

    下一個問題來自 Baird 的 Peter Arment。

  • Peter J. Arment - Senior Research Analyst

    Peter J. Arment - Senior Research Analyst

  • Kathy, maybe you could just give us a couple of comments on metrics, if you can, on the innovation systems integration process. Where are you today? And are you on track for kind of the goals that you set up when the deal was achieved?

    Kathy,或許你可以就創新系統(Innovation Systems)整合流程的一些衡量指標給我們幾點評論,如果你方便的話。你們目前進度如何?是否仍按你們在交易完成時所設定的目標在軌道上?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • Yes. The integration continues to progress exceptionally well. I'm proud of how that team is performing. We had that cost synergy target to reach $150 million run rate by the end of 2019, going into 2020. We are on track to achieve that. And as I said, some of the performance improvement that we've seen across the sectors, even in this first quarter, are a result of those cost synergies starting to be reflected in the sectors. We also are starting to see revenue synergy realized. And when we first laid out the business case behind the deal, we did not anticipate seeing revenue synergy quite this quickly. So both in space and missiles, we've been pleased at how quickly those have progressed. And then we also, when we laid out the deal with all of you, talked about operational synergies. And these are areas like facilities overlap that we have within the portfolio that we have an opportunity now to rationalize with the addition of Orbital ATK. And we are making good headway on those operational synergies as well. Again, even faster than I had anticipated we've been able to identify some opportunities and realized those this year. So all in all, I feel very positive about the performance of the business as well as the integration process that we're executing.

    是的。整合持續以非常出色的方式推進。我為那個團隊的表現感到自豪。我們的成本綜效目標,是在 2019 年底、進入 2020 年前達到 1.5 億美元的年化運行率(run rate)。我們正按計畫達成。而且如我所說,我們在各事業部門看到的一些績效改善,即使在第一季,也有一部分是因為這些成本綜效開始反映在各部門的結果中。我們也開始看到營收綜效的實現。當初我們提出這筆交易背後的商業論證時,並未預期營收綜效會這麼快出現。因此,無論在太空或飛彈領域,我們都對其推進速度感到滿意。另外,當我們向各位說明這筆交易時,也談到營運綜效。這些包括像是我們投資組合中存在的設施重疊,隨著 Orbital ATK 的加入,我們現在有機會加以合理化整併。我們在這些營運綜效上也取得良好進展。同樣地,甚至比我原先預期更快,我們已能辨識一些機會並在今年加以實現。總體而言,我對業務表現以及我們正在執行的整合流程都感到非常正面。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Myles Walton of UBS.

    您的下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Myles Walton。

  • Myles Alexander Walton - Research Analyst

    Myles Alexander Walton - Research Analyst

  • Kathy, always look at the changes of incentive metrics when new leaders come in and you mentioned one of those with the insertion of segment operating margin growth. And I guess there was a little bit of de-emphasis on the weighting of margin rates, and I think Ken touched on that. But the other incentive you added was RONA. And I'm curious, the last time this was in the mix was prior to the spin-off of shipbuilding and was probably a pretty good indication of how the company was thinking about relative asset returns. So I'm curious when you included this new metric, what exactly are you trying to motivate and incent with the addition of this particular one?

    Kathy,新領導上任時我總會關注激勵指標的變化,而您提到其中一項是加入了分部營業利益率成長。我想在利益率比率的權重上似乎稍微淡化了一些,我認為 Ken 也提到過。但您新增的另一個激勵指標是 RONA。我很好奇,上一次把它納入組合是在造船業務分拆之前,這可能相當能反映公司當時如何看待相對資產報酬。所以我想請教,當您納入這個新指標時,加入這一項究竟是想要驅動與激勵什麼?

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • So let me start, and then I'll have Ken add a little bit of color on the measure itself. And what we are looking to do is incentivize the top team, and I should note that this metric has been in place for most of our leadership as part of our incentive plan. We added it for the top leadership team as a component of the long-term incentive. And we are working to drive performance in the elements of the business that leadership can control in terms of both returns, but also managing the asset to the business. And we focused more on the operating assets of the business so that we aren't penalizing the team for areas like goodwill and the issues that come with making an acquisition as we just did, and I'll let Ken detail that a little bit for you. But really, it is getting the team focused on the operations of the business. I also added another element of our non-financial goals on operational efficiency. And that is meant to streamline our processes, speed decision-making so that we are able to operate more efficiently and effectively inside the corporation. And that goes back to the comments I was making in response to Carter's questions about agility.

    我先開始回答,接著請 Ken 就這個衡量指標本身補充一些說明。我們希望用來激勵高階團隊;我也要指出,這個指標其實已經作為我們激勵計畫的一部分,適用於我們多數的領導層。我們把它新增為最高領導團隊長期激勵的一個構成要素。我們致力於推動領導層可控的業務要素之績效,包含報酬面,以及資產與業務的管理。我們更聚焦於業務的營運資產,這樣就不會因為像商譽等領域、以及如同我們剛完成收購所帶來的相關議題而讓團隊受到不利影響;我會請 Ken 再為您詳細說明。但核心是讓團隊把焦點放在業務營運上。我也在我們的非財務目標中加入了另一個要素:營運效率。其目的在於精簡流程、加快決策,使我們能在公司內部更有效率、更有效能地運作。這也呼應我先前在回應 Carter 關於敏捷性的提問時所做的評論。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Yes. Just a couple of comments I would add there, Myles. We essentially focus our incentives around growth from a profitable growth perspective, not just growth for growth's sake, which is why we like the segment margin dollars as a growth metric. We also have cash generation as a significant measure in both our annual and long-term plan. And then with respect to your question on sort of RONA in the old days, I think what you may be remembering in the old days was an economic value-add metric. We actually have had RONA for some period of time. And then 2 years ago, we moved from RONA to what we call operating RONA. And think of operating RONA as essentially a return on working capital. And we didn't want to try to dilute the -- our ability to create value through managing the balance sheet by including things in there like goodwill and intangible assets and those things that are more challenging for the team to manage, obviously, on a day by day basis. So we essentially created a metric that is return to working capital, and we call that operating RONA.

    是的。Myles,我再補充幾點。我們基本上把激勵聚焦在「有利可圖的成長」這個角度,而不只是為了成長而成長,這也是為什麼我們喜歡用分部利益額作為成長指標。我們也把現金創造能力作為年度與長期計畫中的重要衡量指標。至於您提到過去的 RONA,我想您記得的可能是早期的經濟附加價值(EVA)指標。其實我們採用 RONA 已經有一段時間了。而在兩年前,我們從 RONA 轉為我們所稱的「營運 RONA」。您可以把營運 RONA 視為本質上是對營運資金的報酬。我們不希望把商譽、無形資產等較難由團隊在日常管理的項目納入其中,進而稀釋我們透過管理資產負債表來創造價值的能力。因此我們建立了一個以營運資金為基礎的報酬指標,並稱之為營運 RONA。

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • So we have time for one more question.

    我們還有時間再回答一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Cai von Rumohr of Cowen and Company.

    您的下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai von Rumohr。

  • Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst

    Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst

  • So Kathy, on the fourth quarter call, you talked about B-21 being flattish this year and yet it looks like it was up in the first quarter. Has anything changed there? And secondly, you -- revenue growth is a key issue. What sort of backlog growth should we see in the remainder of the year to tell us this is going to happen in the future?

    Kathy,在第四季電話會議上,您談到 B-21 今年將大致持平,但看起來第一季卻有所上升。那裡有任何變化嗎?第二,您提到營收成長是關鍵議題。今年剩餘時間我們應該看到什麼樣的在手訂單(backlog)成長,才能讓我們相信未來會發生這件事?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Let me start on that, Cai, and then Kathy can add some commentary. I would say that looking at Q1, we did see some higher volume on restricted programs within Manned Aircraft, and I wouldn't want to comment beyond that as to what that might be. In terms of the B-21 program, I would say that's been one of our fastest-growing programs for the last few years, and we continue to think that the profile we talked about for the full year 2019 is appropriate. In terms of awards, I would say that Kathy mentioned a multibillion-dollar, multi-year award on E-2D that we got in April. We're certainly expecting another significant award as we look forward on working with Lockheed on F-35 and that would be across a number of sectors. And then Kathy mentioned an option for 9 aircrafts on E-2D for Japan. We do think that is likely to come later in the year. And then also, we did highlight a significant restricted award in the quarter, and we're looking at some continued restricted awards in the balance of the year. So I think there is a really solid story here, not just the first quarter, but as we look forward into 2019. And I'll just remind you that we are a long-cycle business. And in particular, multi-year awards will turn themselves into sales over longer period of times. But we're gaining confidence in our ability to continue to grow as we look forward.

    Cai,我先回答這個問題,之後 Kathy 可以再補充一些評論。我會說,從第一季來看,我們確實在有人飛機(Manned Aircraft)領域的受限專案上看到較高的量,但我不想就那可能代表什麼再多做評論。就 B-21 專案而言,我會說這一直是我們過去幾年成長最快的專案之一,我們仍認為我們先前談到的 2019 全年走勢(profile)是合適的。就得標而言,我會說 Kathy 提到我們在 4 月取得一筆 E-2D 的數十億美元、跨年度合約。展望未來,我們也確實期待與洛克希德(Lockheed)在 F-35 上合作時,會有另一筆重要得標,而且將涵蓋多個事業部門。另外,Kathy 也提到日本 E-2D 的 9 架飛機選擇權。我們確實認為這很可能會在今年稍晚落實。此外,我們也在本季強調了一筆重要的受限得標,而在今年剩餘時間我們也在關注一些持續的受限得標。因此我認為這裡有一個非常扎實的故事,不僅是第一季,放眼 2019 年後續也是如此。我也提醒您,我們是長週期的業務。尤其是跨年度合約,會在更長的期間內逐步轉化為銷售。但展望未來,我們對於持續成長的能力更有信心。

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • At this time, I'd like to turn the call over to Kathy for final comments.

    此刻,我想把電話會議交回 Kathy 作最後結語。

  • Kathy J. Warden - CEO, President & Director

    Kathy J. Warden - CEO, President & Director

  • Thanks, Steve. I'll end the call, again, by thanking the Northrop Grumman team for their outstanding performance and commitment to deliver growth and provide long-term value for our customers and shareholders. And I want to thank everyone for joining us on today's call.

    謝謝你,Steve。我再次以感謝諾斯洛普格魯曼(Northrop Grumman)團隊卓越的表現與承諾作為結束,致力於實現成長並為我們的客戶與股東提供長期價值。也感謝各位參與今天的電話會議。

  • That concludes the call. I'll speak to you in July.

    本次電話會議到此結束。我們 7 月再談。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。