諾斯洛普·格拉曼 (NOC) 2018 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Northrop Grumman's Second Quarter 2018 Conference Call. Today's call is being recorded. My name is Jamie, and I will be your operator today. (Operator Instructions) I would now like to turn the call over to your host, Steve Movius, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Movius, please proceed.

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普・格魯曼(Northrop Grumman)2018 年第二季電話法說會。今天的電話會議將被錄音。我叫 Jamie,今天將擔任接線員。(接線員指示) 現在我想把電話交給今天的主持人——投資人關係副總裁兼財務主管 Steve Movius。Movius 先生,請開始。

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • Thanks, Jamie, and welcome to Northrop Grumman's second quarter 2018 conference call. Before we start, please understand that matters discussed on today's call constitute forward-looking statements pursuant to safe harbor provisions of federal securities laws. Forward-looking statements involve risks and uncertainties, which are detailed in today's press release and our SEC filings. These risks and uncertainties may cause actual company results to differ materially.

    謝謝你,Jamie,也歡迎各位參加諾斯洛普・格魯曼 2018 年第二季電話法說會。在開始之前,請各位了解,今天電話會議中討論的事項,依據聯邦證券法的安全港條款,構成前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今日新聞稿及我們向 SEC 提交的文件中詳述。這些風險與不確定性可能導致公司實際結果出現重大差異。

  • Matters discussed on today's call may also include non-GAAP financial measures that are reconciled in our earnings release. I would also remind everyone that our results reflect the adoption of new accounting standards for revenue recognition and pension accounting. Schedules 4 and 5 of our earnings release present comparable prior period information recast to reflect the adoption of these new standards. We have posted a presentation to our Investor Relations website that summarizes updates to our guidance and provides an update to the 3 years of pension information we provided with our initial 2018 guidance.

    今天電話會議中討論的事項也可能包含非 GAAP 財務衡量指標,並已在我們的財報新聞稿中進行調節對帳。我也提醒各位,我們的結果反映了採用新的收入認列與退休金會計準則。我們財報新聞稿的附表 4 與附表 5 提供了可比較的前期資訊,並已重編以反映採用這些新準則。我們已在投資人關係網站上發布簡報,摘要我們對財測指引的更新,並提供我們在 2018 年初次指引中所提供之 3 年期退休金資訊的更新。

  • On the call today are: Wes Bush, our Chairman and CEO; Kathy Warden, our President and Chief Operating Officer; and Ken Bedingfield, our CFO. At this time, I'd like to turn the call over to Wes.

    今天與會者包括:董事長兼執行長 Wes Bush;總裁兼營運長 Kathy Warden;以及財務長 Ken Bedingfield。現在,我想把電話交給 Wes。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thanks, Steve. Hello, everyone, and thanks for joining us. I want to start the call by welcoming our new Innovation Systems team to Northrop Grumman. As you know, we completed a transaction with Orbital ATK on June 6 and we've established Innovation Systems as our fourth sector. As you can see from our second quarter results, Innovation Systems is already contributing. We expect this acquisition will be accretive on both a GAAP and a cash basis in 2018.

    謝謝你,Steve。各位好,感謝各位加入我們。我想先在電話會議一開始,歡迎我們新的 Innovation Systems 團隊加入諾斯洛普・格魯曼。如各位所知,我們已於 6 月 6 日完成與 Orbital ATK 的交易,並將 Innovation Systems 設立為我們的第四個事業部門。從我們第二季的結果可以看到,Innovation Systems 已經開始貢獻。我們預期這項收購在 2018 年將在 GAAP 與現金基礎上皆具增益(accretive)。

  • It was another quarter of solid performance across our company, and I want to thank the entire team for their continued focus on execution. Second quarter sales grew 10%, reflecting continued double-digit growth at Aerospace Systems largely driven by Manned Aircraft sales, higher Sensors and Processing volume at Mission Systems and the addition of Innovation Systems.

    本季公司整體再度展現穩健表現,我要感謝全體團隊持續專注於執行力。第二季營收成長 10%,反映 Aerospace Systems 持續的兩位數成長(主要由載人飛機銷售帶動)、Mission Systems 的感測與處理(Sensors and Processing)業務量提升,以及 Innovation Systems 的併入。

  • Our backlog increased to $52.2 billion, up $9.9 billion, which includes $8.7 billion of Innovation Systems backlog. Net earnings and diluted EPS each increased 24% in the quarter, driven by higher sales and higher segment operating income as well as improvement in both pension and taxes. These positives more than offset transaction-related expenses.

    我們的在手訂單(backlog)增加至 522 億美元,增加 99 億美元,其中包含 Innovation Systems 的 87 億美元在手訂單。本季淨利與稀釋後每股盈餘(EPS)各自成長 24%,主要受惠於更高的營收與更高的部門營業利益,以及退休金與稅負兩方面的改善。這些正面因素已足以抵銷交易相關費用。

  • At the midpoint of the year, we're increasing our full year 2018 earnings per share guidance to a range of $16.60 to $16.85. During the quarter, cash from operations totaled $875 million, an improvement of nearly $400 million over last year, primarily due to improved working capital performance. Year-to-date, cash from operations totaled $638 million, an improvement of nearly $600 million over prior year results.

    在年度進行至中點之際,我們將 2018 全年每股盈餘指引上調至 16.60 至 16.85 美元區間。本季營運活動現金流入合計 8.75 億美元,較去年改善近 4 億美元,主要來自營運資金表現改善。年初至今,營運活動現金流入合計 6.38 億美元,較去年同期改善近 6 億美元。

  • Regarding capital deployment, the strategy is unchanged. Our first priority is investing for profitable growth, followed by managing the balance sheet and returning cash to shareholders through dividends and share repurchases. Capital spending during the quarter reflects our continued investment in support of long-term profitable growth and affordability for our customers.

    就資本配置而言,我們的策略維持不變。我們的首要任務是投資以實現獲利成長,其次是管理資產負債表,並透過股利與庫藏股回購將現金回饋股東。本季資本支出反映我們持續投資,以支持長期獲利成長並提升對客戶的可負擔性。

  • We continue investing to expand our workforce, ramp up on large new programs and pursue and win new business opportunities. In addition to the acquisition, we made capital investments of $199 million in the second quarter and more than $500 million year-to-date. We continue to expect capital expenditures of approximately $1.15 billion in 2018. We're updating our free cash flow projection to a range of $2.4 billion to $2.6 billion.

    我們持續投資以擴充人力、加速推進大型新專案,並追求與贏得新的業務機會。除收購案外,我們第二季資本投資 1.99 億美元,年初至今超過 5 億美元。我們仍預期 2018 年資本支出約為 11.5 億美元。我們將自由現金流預估更新至 24 億至 26 億美元區間。

  • In terms of the balance sheet, we're focused on near-term debt reduction as well as ensuring our pension plans remain well funded. And we continue to return cash to our shareholders. In 2018, we've increased the dividend 20%. And I'm also happy to report that with the closing of the Orbital ATK transaction, we have resumed share repurchases. Overall, we're pleased with our team's accomplishments during the first half of the year.

    在資產負債表方面,我們聚焦於短期降債,同時確保我們的退休金計畫維持充足提撥。我們也持續將現金回饋股東。2018 年,我們已將股利提高 20%。我也很高興報告,隨著 Orbital ATK 交易完成交割,我們已恢復股票回購。整體而言,我們對團隊在上半年所達成的成果感到滿意。

  • In terms of our market environment, we continue to see positive trends for defense spending with the U.S. and with our allies. There's clear recognition that we need to invest in both readiness and modernization. As I look at the opportunity set for our company, particularly with the addition of Innovation Systems, I feel very good about our alignment with our customers' current and emerging needs and our ability to execute on our current portfolio of programs as well as capture important new opportunities going forward. We encourage Congress and the administration to continue making steady progress to reach a timely agreement on FY 2019 appropriations.

    就市場環境而言,我們持續看到美國及其盟友的國防支出呈現正向趨勢。各界明確認知需要同時投資於戰備(readiness)與現代化(modernization)。就我們公司的機會版圖來看,特別是在加入 Innovation Systems 之後,我對我們與客戶當前與新興需求的契合度,以及我們執行現有專案組合並在未來掌握重要新機會的能力,感到非常有信心。我們鼓勵國會與政府持續穩健推進,以便及時就 2019 會計年度(FY 2019)撥款法案達成協議。

  • A couple of weeks ago, I announced that I'll be stepping down as CEO on January 1. I suspect some of you may be asking, why now, and wondering if there's some reason you should understand regarding my timing. So I want to be very transparent about my reasons with all of you, as I have been about the other decisions in our company over the years.

    幾週前,我宣布我將於 1 月 1 日卸任執行長。我想你們之中有些人可能在問,為什麼是現在,並且想知道我選擇這個時間點是否有什麼原因需要你們了解。因此,我想就我的理由對各位保持完全透明,就如同過去多年來我對公司其他決策一樣。

  • It starts with a strongly held personal belief that healthy organizations use the dynamic of change to continuously improve themselves and to support a culture of excellence. Over the course of my tenure in my current role, we've made many changes: in our portfolio; in our approach to taking on new business and how we drive performance; and I believe most importantly, in our culture. I feel these changes have been key to the value that we've created for all of our stakeholders.

    這首先源於我堅定的個人信念:健康的組織會運用變革的動能,持續自我改進,並支持卓越文化。在我擔任現職期間,我們做了許多改變:在我們的業務組合上;在我們承接新業務以及推動績效的方式上;而我認為最重要的是,在我們的文化上。我認為,這些改變是我們為所有利害關係人創造價值的關鍵。

  • Healthy change requires new leadership perspectives from time to time, and this includes new perspectives at the CEO level. This is my ninth year as CEO, and as you should expect, getting succession right is very important to me. I'm proud that we have a disciplined and thoughtful approach to succession planning at all levels in our company. And with a long tenured CEO, good succession planning also means having the successor take on the role in a timely manner when they are ready to take the company to the next level. We are so fortunate to have a leader who is now ready to become our next CEO and to lead us forward. Many of you already know Kathy, so I don't have to tell you that she is an outstanding executive. But I will anyway.

    健康的變革需要不時引入新的領導觀點,其中也包括執行長層級的新觀點。這是我擔任執行長的第九年,而如各位所預期的,做好接班安排對我而言非常重要。我很自豪,我們在公司各個層級都採取嚴謹且周全的接班規劃方法。而在執行長任期較長的情況下,良好的接班規劃也意味著:當接班人準備好帶領公司邁向下一個階段時,應在適當的時間讓其接任。我們非常幸運,現在有一位領導者已準備好成為下一任執行長,帶領我們向前。你們之中許多人已經認識 Kathy,所以我不必再告訴各位她是一位傑出的高階主管。但我還是要說。

  • Kathy is absolutely the right person to take this on. She is a great leader. She has a wonderful depth and breadth of knowledge about our company and our industry, and her leadership approach is based on the core values of our company. As I said in my message to our team announcing this transition, I have high expectations for what this company will accomplish during Kathy's tenure as our CEO.

    Kathy 絕對是承擔這項任務的最佳人選。她是一位出色的領導者。她對我們公司以及我們所處產業擁有深厚且廣泛的知識,而她的領導方式以我們公司的核心價值為基礎。正如我在向團隊宣布這項交接的訊息中所說,我對公司在 Kathy 擔任執行長期間將達成的成就抱持高度期待。

  • As a part of our transition process, Kathy, Ken, Steve and I will have several opportunities to meet with many of you over the coming months. Kathy and I will be very focused on ensuring we execute a seamless transition through the end of the year. And I've also committed to our Board that I will remain as Chairman through July of 2019, about a year from now.

    作為我們交接流程的一部分,Kathy、Ken、Steve 和我在接下來幾個月將有多次機會與各位中的許多人會面。Kathy 和我將非常專注於確保我們在年底前順利完成無縫交接。此外,我也向董事會承諾,我將繼續擔任董事長至 2019 年 7 月,也就是大約一年後。

  • So let me turn the call over to Kathy to give us an update on our company's operations in the second quarter. Kathy?

    那麼,讓我把電話會議交給 Kathy,請她向我們更新公司第二季的營運情況。Kathy?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Thanks, Wes, and good afternoon, everyone. Before I review operations and provide an update on Innovation Systems' integration, I want to take this opportunity to thank the Board of Directors for electing me to succeed Wes as Northrop Grumman's next CEO.

    謝謝你,Wes,各位下午好。在我回顧營運並就 Innovation Systems 的整合提供最新進展之前,我想藉此機會感謝董事會選任我接替 Wes,成為 Northrop Grumman 的下一任執行長。

  • Since joining Northrop Grumman in 2008, Wes' mentorship and example have been invaluable to my growth as a leader. As I assumed increasingly larger P&L responsibilities within our company, I was fortunate to work with Wes. Our values, decision-making and focus on performance are well aligned. So thank you, Wes. I look forward to working alongside of you for another year to ensure a smooth transition for all of our stakeholders.

    自 2008 年加入 Northrop Grumman 以來,Wes 的指導與榜樣對我作為領導者的成長極為寶貴。隨著我在公司內承擔愈來愈大的損益(P&L)責任,我很幸運能與 Wes 共事。我們的價值觀、決策方式以及對績效的專注高度一致。所以,謝謝你,Wes。我期待在接下來一年與你並肩合作,確保所有利害關係人都能順利完成交接。

  • I am very excited about where Northrop Grumman is today and more importantly, where our team can take the company going forward. Our value creation opportunity is as robust as ever.

    我對 Northrop Grumman 現在的狀態感到非常振奮,更重要的是,我們的團隊未來能帶領公司走向何處。我們的價值創造機會依然一如既往地強勁。

  • Now let me touch on integration of Innovation Systems. With the close of the transaction, 15,000 new employees joined Northrop Grumman and I want to welcome them to our company. We stood up Innovation Systems as our new fourth sector on June 7 with their existing operations management team in place. When we announced the transaction, we said that we expected to achieve $150 million of annual cost synergies by 2020, and we estimated it would cost about $75 million to achieve those synergies. We are on track to meet or exceed the cost synergy estimates.

    接下來我談談 Innovation Systems 的整合。隨著交易完成,15,000 名新員工加入 Northrop Grumman,我要歡迎他們加入我們公司。我們已於 6 月 7 日成立 Innovation Systems,作為我們新的第四個事業部門,並保留其既有的營運管理團隊。在我們宣布這筆交易時,我們表示預期到 2020 年可達成每年 1.5 億美元的成本綜效,並估計達成這些綜效約需 7,500 萬美元成本。我們正按計畫達成或超越成本綜效的估計目標。

  • We expect to spend about $25 million this year to achieve cost synergies and $50 million in 2019. While IS has only been a part of Northrop Grumman for a few weeks, we're very excited about the opportunity our combination gives us to broaden our capabilities and offerings and provide innovative solutions to meet our customers' emerging requirements, while also creating value for shareholders and providing expanded opportunities for our combined workforce. This is a combination that is compelling financially and strategically and truly strengthens our foundation for long-term profitable growth.

    我們預期今年將支出約 2,500 萬美元以實現成本綜效,並在 2019 年支出 5,000 萬美元。雖然 IS 加入 Northrop Grumman 只有短短幾週,我們對這項結合所帶來的機會感到非常興奮:它能擴大我們的能力與產品/服務組合,提供創新解決方案以滿足客戶新興需求,同時也為股東創造價值,並為合併後的員工隊伍提供更廣泛的發展機會。這是一項在財務與策略上都極具吸引力的結合,並真正強化我們長期獲利成長的基礎。

  • Turning to our sector highlights for the quarter. Each of our sectors captured business and achieved program milestones that position us well for the long term. At Aerospace Systems, in Manned Aircraft, we continue to ramp up on restricted activities and the F-35. Sales increased by more than 40% on the F-35 program, and during the quarter, we achieved a 1.5-day production interval, or said another way, we're now producing 1 center fuselage unit every 1.5 days.

    接著談本季各事業部門的重點。我們每個事業部門都取得新業務並達成專案里程碑,使我們在長期發展上處於有利位置。在 Aerospace Systems 的有人機領域,我們持續提升受限活動以及 F-35 的產能爬坡。F-35 專案的銷售額成長超過 40%,且在本季我們達成 1.5 天的生產節拍;換句話說,我們現在每 1.5 天就能生產 1 個中段機身單元。

  • We delivered 32 center fuselages during the quarter compared to 20 last quarter and 18 in the second quarter of 2017. We've completed delivery of all 94 units under LRIP 10. We've delivered 31 under LRIP 11, and we delivered our first unit under LRIP 12. We expect to deliver 116 F-35 center fuselages in 2018. I would also note that we reached an agreement with Lockheed Martin on LRIP 11 that supports continued affordability for the customer and incentivizes continued strong performance for our teams.

    本季我們交付了 32 具中段機身,相較於上季的 20 具,以及 2017 年第二季的 18 具。我們已完成 LRIP 10 項下全部 94 具的交付。在 LRIP 11 項下我們已交付 31 具,並交付了 LRIP 12 項下的首具產品。我們預期 2018 年將交付 116 具 F-35 中段機身。我也要指出,我們已與 Lockheed Martin 就 LRIP 11 達成協議,該協議支持客戶持續可負擔性,並激勵我們團隊持續維持強勁表現。

  • In Autonomous Systems, the Prime Minister of Australia formally announced the initiation of the Australian Triton acquisition and a successful passage through their Gate 2 milestone. The initial authorization is for one air vehicle with infrastructure to support the full fleet of 6 air vehicles.

    在 Autonomous Systems 方面,澳洲總理正式宣布啟動澳洲 Triton 採購案,並成功通過其 Gate 2 里程碑。初始授權為 1 架飛行器,並包含可支援完整 6 架機隊的基礎設施。

  • And in space, the Air Force awarded Northrop Grumman a sole-source contract for the initial phase of a polar system for our nation's Next-generation Overhead Persistence Infrared program. Next-gen OPIR will provide improved missile warning capabilities that are more survivable against emerging threats than the current generation SBIRS system. We also plan to compete for the payload portions of the OPIR programs.

    在太空領域,美國空軍授予 Northrop Grumman 一份單一來源(sole-source)合約,用於我國「下一代天基持續紅外線」(Next-generation Overhead Persistent Infrared,OPIR)計畫之極軌系統的初始階段。下一代 OPIR 將提供更佳的飛彈預警能力,其在面對新興威脅時的生存性將優於現行的 SBIRS 系統。我們也計畫競標 OPIR 計畫中的酬載部分。

  • Most of you are aware that NASA, based on an independent review board recommendation, announced a new 2021 launch date for the James Webb Space Telescope. The IRB also reaffirms the mission value of the world's premier science observatory. All the telescope's major elements are now at our Redondo Beach facility where we have begun final integration and testing of this space telescope that will explore the origins of the universe and search for life beyond our solar system.

    各位多數人都知道,NASA 依據獨立審查委員會(IRB)的建議,宣布詹姆斯・韋伯太空望遠鏡(James Webb Space Telescope)的新發射日期為 2021 年。IRB 也再次確認這座全球首屈一指科學觀測站的任務價值。望遠鏡的所有主要元件目前都已在我們位於 Redondo Beach 的設施,我們已開始對這座將探索宇宙起源並尋找太陽系外生命的太空望遠鏡進行最終整合與測試。

  • In the second quarter, the spacecraft bus underwent a successful mechanical shock test, and the JWST team also separately powered up the 2 halves of the telescope, the Optical Telescope Element Integrated Science instrument module, or OTIS, and the spacecraft bus. These are critical steps in this phase of the program.

    在第二季,太空船平台(spacecraft bus)成功完成機械衝擊測試;JWST 團隊也分別為望遠鏡的兩個部分通電啟動:光學望遠鏡元件整合科學儀器模組(Optical Telescope Element Integrated Science instrument module,OTIS)以及太空船平台。這些都是本計畫此階段的關鍵步驟。

  • Now turning to Innovation Systems. They launched an Antares rocket carrying a company-built Cygnus spacecraft to the International Space Station. Cygnus subsequently rendezvoused and berthed with the station to deliver 7,400 pounds of vital supplies and scientific experiments to support the onboard astronaut crew. Cygnus departed the space station on July 15 and it will conclude its mission on July 30.

    接著談 Innovation Systems。他們發射了一枚 Antares 火箭,搭載公司製造的 Cygnus 太空船前往國際太空站。Cygnus 隨後與太空站會合並完成停靠,運送 7,400 磅的重要補給與科學實驗,以支援站上太空人團隊。Cygnus 已於 7 月 15 日離開太空站,並將於 7 月 30 日結束其任務。

  • IS also conducted a successful motor case burst test, an important milestone in the development of our new Omega large-class space launch vehicle. And finally, we shipped the company-built ICESat-2 earth Science spacecraft to its launch site at Vandenberg Air Force Base. The satellite was designed, built and tested at our manufacturing facility in Arizona and is scheduled to be launched this September.

    IS 也成功完成發動機殼體爆裂測試(motor case burst test),這是我們新型 Omega 大型級太空運載火箭研發的重要里程碑。最後,我們將公司製造的 ICESat-2 地球科學太空船運送至其位於范登堡空軍基地(Vandenberg Air Force Base)的發射場。該衛星在我們位於亞利桑那州的製造設施完成設計、製造與測試,預計將於今年 9 月發射。

  • At Mission Systems, we continue to ramp up on the F-35 and SABR radar programs in the Sensors and Processing business area. The F-35 program plans to deliver 140 radars this year versus 90 in 2017. Our SABR team has secured a fifth production customer and now has orders for more than 400 systems, of which 56 has been delivered through the end of the second quarter.

    在任務系統(Mission Systems),我們持續在感測與處理(Sensors and Processing)業務領域加速推進 F-35 與 SABR 雷達計畫。F-35 計畫今年預計交付 140 部雷達,相較於 2017 年的 90 部。我們的 SABR 團隊已取得第 5 位量產客戶,目前訂單已超過 400 套系統,其中截至第二季末已交付 56 套。

  • The F-16 Air National Guard Upgrade Program is progressing on schedule with flight testing for Phase 1 to be complete this year and initial production deliveries to begin March of 2019. Our teaming agreement with Lockheed Martin positions us to support additional new F-16 buys and capability upgrades of existing F-16 fleets worldwide, highlighting SABR's superb capability, reliability, interoperability and long-term affordability.

    F-16 空軍國民兵升級計畫(Air National Guard Upgrade Program)按進度推進,第一階段(Phase 1)的飛行測試預計今年完成,初始量產交付預計於 2019 年 3 月開始。我們與洛克希德馬丁(Lockheed Martin)的團隊合作協議,使我們得以支援全球額外的新購 F-16 以及既有 F-16 機隊的能力升級,並突顯 SABR 卓越的能力、可靠性、互通性與長期可負擔性。

  • During the quarter, MS won an Air Force competition to sustain and modify critical mission warning radars. The $866 million 7-year single award IDIQ SMORS contract calls for sustainment and modification of our nation's worldwide network of ground-based radars. Our work on SMORS will uphold and enhance the Air Force's ability to detect missile attacks early while also providing forces with critical situational awareness of objects in space.

    本季期間,MS 贏得空軍一項競標,負責維持與改裝關鍵任務警戒雷達。這份為期 7 年、總額 8.66 億美元的單一得標 IDIQ SMORS 合約,要求對我國遍布全球的地面雷達網路進行維持與改裝。我們在 SMORS 的工作將維持並提升空軍及早偵測飛彈攻擊的能力,同時也為部隊提供對太空物體的關鍵態勢感知。

  • Through SMORS, Northrop Grumman will ensure the high availability of ground-based radar systems for Air Force Space command.

    透過 SMORS,諾斯洛普格魯曼(Northrop Grumman)將確保空軍太空司令部(Air Force Space Command)地面雷達系統的高可用性。

  • At Technology Services, the State Department awarded us a 10-year $850 million contract for the consular systems modernization program. Our team will support the digital transformation of the systems supporting passport and visa application and other Department of State consular affair services. This is an important win for TS, and it reflects our strategy to build a TS portfolio focused on higher-end, value-enhancing activities. We've taken numerous steps to position TS for profitable growth over the long term, and we continue that process as we work with the Commonwealth of Virginia to support the transition of VITA to new service providers.

    在技術服務(Technology Services),國務院授予我們一份為期 10 年、總額 8.5 億美元的領事系統現代化計畫合約。我們的團隊將支援護照與簽證申請等系統,以及國務院領事事務服務相關系統的數位轉型。這是 TS 的一項重要勝利,反映我們打造以更高階、提升價值活動為重點之 TS 投資組合的策略。我們已採取多項措施,使 TS 在長期具備獲利成長的定位;同時,我們也持續推進該流程,並與維吉尼亞州政府(Commonwealth of Virginia)合作,支援 VITA 轉移至新的服務供應商。

  • We are addressing numerous new opportunities in the U.S. and with our allies around the globe. And we are excited about the long-term growth prospects enabled by our portfolio, including the revenue synergy opportunities offered by the addition of Innovation Systems.

    我們正在美國以及全球盟友市場開拓多項新的機會。我們也對由投資組合所帶來的長期成長前景感到振奮,其中包括併入創新系統(Innovation Systems)所帶來的營收協同機會。

  • So now I'll turn the call over to Ken for a more detailed discussion of our financials.

    接下來我把電話會議交給 Ken,請他更詳細地說明我們的財務狀況。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Thanks, Kathy, and good afternoon, everyone. I'll add my thanks to our team for their efforts to the first half of the year.

    謝謝你,Kathy,各位下午好。我也要感謝我們團隊在上半年所付出的努力。

  • Today, I'll briefly review our second quarter results and update our 2018 guidance. As you're all aware, in June, we updated our guidance for the addition of Innovation Systems but did not provide sector level detail. I'll provide both company and sector level updated guidance today.

    今天我將簡要回顧第二季業績,並更新我們 2018 年的財測指引。各位都知道,我們在 6 月已因納入創新系統而更新指引,但當時未提供事業部門層級的細節。今天我將提供公司層級與事業部門層級的更新後指引。

  • Regarding the quarter, I'd note that we had strong awards, solid sales and earnings growth, including a partial month of IS results, offset somewhat by deal costs and a full quarter of net interest expense on the debt associated with the acquisition.

    就本季而言,我要指出我們獲得強勁的得標、穩健的銷售與獲利成長(其中包含 IS 一個月的部分業績),但部分被交易成本以及與收購相關之債務在本季全額認列的淨利息費用所抵銷。

  • Turning to sector results, Aerospace Systems had another quarter of double-digit sales growth. Sales for both the second quarter and year-to-date were up 11%. Higher volume in Manned Aircraft was the major growth driver for both periods, with restricted activities and the F-35 ramp-up accounting for most of the higher volume. Autonomous Systems and Space were also higher for both periods. Growth in Autonomous Systems reflects higher volume across a number of programs, and higher Space sales reflects growth in restricted activities and the Ground-Based Strategic Deterrent program, partially offset by lower volume in unrestricted space.

    接著看各事業部門表現,航太系統(Aerospace Systems)本季再度實現雙位數的銷售成長。第二季與年初至今的銷售皆成長 11%。有人駕駛飛機(Manned Aircraft)業務量增加是兩個期間的主要成長動能,其中受限活動(restricted activities)與 F-35 產能爬坡占了大部分增量。自主系統(Autonomous Systems)與太空(Space)在兩個期間也都有所提升。自主系統的成長反映多項計畫的業務量提升;太空銷售增加則反映受限活動與地面基戰略嚇阻(Ground-Based Strategic Deterrent)計畫的成長,但部分被非受限太空(unrestricted space)業務量下降所抵銷。

  • Operating income for Aerospace Systems is also up for both the quarter and year-to-date with operating margin rates of 10.7% and 10.5%, respectively. While AS margin rates continue to reflect a higher level of early phase development work, the second quarter rate of 10.7% matches last year's second quarter margin rate and includes positive performance adjustments of $69 million from multiple restricted programs. These positives more than offset a negative adjustment on the James Webb Space Telescope program. Based on results of the first half, we are increasing our sales guidance for AS to approximately $13 billion. We now expect AS will have an operating margin rate of approximately 10.5%.

    航太系統的營業利益在本季與年初至今也都增加,營業利益率分別為 10.7% 與 10.5%。雖然 AS 的利益率仍反映較高比例的早期階段研發工作,但第二季 10.7% 的比率與去年第二季相同,且包含來自多個受限計畫的 6,900 萬美元正向績效調整。這些正向因素已足以抵銷詹姆斯・韋伯太空望遠鏡(James Webb Space Telescope)計畫的一項負向調整。基於上半年結果,我們將 AS 的銷售指引上調至約 130 億美元。我們目前預期 AS 的營業利益率約為 10.5%。

  • Turning to Innovation Systems. For the period since close, sales totaled $400 million with a margin rate of 9.8%. For the 2018 post acquisition period, we expect IS will have revenue of approximately $3 billion with a mid-10% operating margin rate.

    接著談創新系統(Innovation Systems)。自交割完成以來的期間,銷售合計 4 億美元,利益率為 9.8%。就 2018 年收購後期間而言,我們預期 IS 的營收約為 30 億美元,營業利益率約為 10% 出頭(mid-10%)。

  • Turning to Mission Systems. Sales rose 1% in the quarter and 2% year-to-date. Sensors and Processing is the principal driver with double-digit growth year-to-date due to higher volume for restricted, F-35, SABR and communications programs. Advanced Capabilities is also higher in both periods due to higher volume for several programs, including IBCS, partially offset by lower volume for JRDC and follow-on activity. Cyber and ISR volume declined in both periods due to program completions in the restricted ISR area.

    接著談任務系統(Mission Systems)。本季銷售成長 1%,年初至今成長 2%。感測與處理是主要驅動因素,年初至今呈雙位數成長,原因在於受限計畫、F-35、SABR 與通訊計畫的業務量增加。先進能力(Advanced Capabilities)在兩個期間也有所提升,因多項計畫(包括 IBCS)業務量增加,但部分被 JRDC 與後續活動的業務量下降所抵銷。網路與 ISR(Cyber and ISR)在兩個期間的業務量皆下降,原因是受限 ISR 領域的計畫結案。

  • Mission Systems operating income decreased 8% and 3%, respectively, for the second quarter and year-to-date. Operating margin rate for the quarter was 12.2% and includes a forward loss provision on a program in Advanced Capabilities. In addition, last year's second quarter results included a cost claim benefit. Year-to-date, MS segment operating margin rate is 12.6%. For 2018, we continue to expect sales in the mid- to high $11 billion range with an operating margin rate of approximately 13%. No change to prior guidance.

    任務系統的營業利益在第二季與年初至今分別下降 8% 與 3%。本季營業利益率為 12.2%,其中包含先進能力部門某項計畫的預期損失準備(forward loss provision)。此外,去年第二季結果包含一項成本索賠(cost claim)利益。年初至今,MS 事業部門營業利益率為 12.6%。對於 2018 年,我們仍預期銷售將落在 110 億美元中段至高段區間,營業利益率約為 13%。相較先前指引沒有變動。

  • Turning to Technology Services. Sales declined 10% and 7%, respectively, for the second quarter and year-to-date. Declines in both periods reflect our portfolio shaping as well as the program headwinds we've previously discussed. Declines in programs like VITA, KC-10 and JRDC are being partially offset by ramp-ups on new programs like SEMA as well as international activity.

    接著談技術服務(Technology Services)。第二季與年初至今的銷售分別下滑 10% 與 7%。兩個期間的下滑反映我們的投資組合調整,以及我們先前討論過的計畫逆風。VITA、KC-10 與 JRDC 等計畫的下滑,部分被 SEMA 等新計畫的爬坡以及國際業務所抵銷。

  • Technology Services operating margin rate was 9.1% for the quarter and 9.9% year-to-date. Second quarter operating income includes a negative adjustment on the VITA program. We received a notice of termination from the Commonwealth, which reduced the program's expected period of performance with the resulting impact on earnings. I would also note that last year's second quarter included a benefit for the cost claim. Based on year-to-date results, we now expect Technology Services sales will be in the low to mid-$4 billion range with an operating margin rate of approximately 10%.

    技術服務本季營業利益率為 9.1%,年初至今為 9.9%。第二季營業利益包含 VITA 計畫的一項負向調整。我們收到州政府的終止通知(notice of termination),縮短了該計畫預期的履約期間,並因此影響獲利。我也要指出,去年第二季包含一項成本索賠利益。基於年初至今結果,我們目前預期技術服務的銷售將落在 40 億美元出頭至中段區間,營業利益率約為 10%。

  • As we roll all that up, we continue to expect sales of approximately $30 billion and a segment operating margin rate in the low to mid-11% range. We also continue to expect a high 11% total operating margin rate, reflecting $425 million for unallocated corporate expense, which includes a preliminary estimate of $175 million for amortization of purchased intangibles for the acquisition of Innovation Systems as well as approximately $55 million in full year deal costs.

    綜合以上因素,我們仍預期銷售額約為300億美元,部門營業利益率約落在11%出頭至11%中段的區間。我們也仍預期整體營業利益率約為11%高段,反映4.25億美元的未分攤公司費用,其中包含對收購Innovation Systems之已購無形資產攤銷的初步估計1.75億美元,以及約5,500萬美元的全年交易成本。

  • Moving to pension. No change to prior guidance for total net FAS/CAS pension adjustment of $1.08 billion and no change to net interest expense of $520 million. Further, we now expect our effective tax rate will be in the mid-16% range.

    接著談退休金。我們對先前指引維持不變:FAS/CAS退休金調整淨額合計為10.8億美元,利息費用淨額亦維持不變為5.2億美元。此外,我們目前預期有效稅率將落在16%中段。

  • As Wes noted, we are increasing our 2018 EPS guidance to a range of $16.60 to $16.85, which assumes no change to our weighted average diluted share count. Regarding capital deployment, debt reduction is one of our near-term priorities, and during the quarter, we retired $850 million of Northrop Grumman notes. We redeemed $700 million of outstanding Orbital ATK debt on July 19. And we have another $500 million of Northrop Grumman notes we expect to retire in 2019.

    如Wes所提,我們將2018年每股盈餘(EPS)指引上調至16.60美元至16.85美元區間,並假設加權平均稀釋後流通股數不變。在資本配置方面,降低負債是我們短期優先事項之一,本季我們已償還8.5億美元的Northrop Grumman票據。我們於7月19日贖回7億美元尚未償還的Orbital ATK債務。此外,我們還有另一筆預計於2019年償還的5億美元Northrop Grumman票據。

  • In the second quarter, we initiated a commercial paper program to enhance short-term liquidity as we deploy capital for value creation. Cash generation in the second quarter and year-to-date was much stronger than last year due to improved trade working capital performance. We continue to expect healthy cash flow from the enterprise this year, and we have raised the bottom end of our free cash flow guidance range by $100 million. We now expect free cash flow of $2.4 billion to $2.6 billion after capital spending of approximately $1.15 billion and a planned $250 million discretionary pension contribution.

    第二季我們啟動商業本票(commercial paper)計畫,以在我們部署資本創造價值之際強化短期流動性。由於營運資金(應收應付等)表現改善,第二季及年初至今的現金創造能力較去年強勁許多。我們仍預期今年企業將有健康的現金流,並已將自由現金流指引區間下緣上調1億美元。在資本支出約11.5億美元及規劃2.5億美元的自主性退休金提撥之後,我們目前預期自由現金流為24億至26億美元。

  • We look forward to continued strong performance from our team in the second half of the year. With that, I think we're ready for Q&A. Steve?

    我們期待團隊在下半年持續展現強勁表現。接下來,我想我們已準備好進入問答。Steve?

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • Thanks, Ken. Formal remarks ran a little bit long today, so we're going to extend the Q&A session a bit past 1:00. (Operator Instructions) And with that, Jamie, would you open up the line for Q&A?

    謝謝,Ken。今天正式發言稍微長了一些,因此我們會把問答時間延長到1:00之後一點。(Operator Instructions) 那麼,Jamie,請你開放線路進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from the line of Ronald Epstein with Bank of America.

    (Operator Instructions) 第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Ronald Epstein。

  • Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

    Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

  • Following up on the new segment, the Innovation Systems business. Clearly, I mean, there's a play there on GBSD, but how do we think about the broader business implications? There's been a lot of discussion lately about hypersonics. What does it bring to Northrop Grumman in terms of hypersonics? And then there's also been a lot of discussion on classified space. So how does that segment, the acquisition strength in Northrop Grumman in those businesses?

    延續新部門Innovation Systems業務的問題。顯然,我的意思是,這在GBSD上有其布局,但我們該如何看待更廣泛的業務意涵?最近對於高超音速(hypersonics)有很多討論。就高超音速而言,它為Northrop Grumman帶來了什麼?另外,對於機密太空(classified space)也有很多討論。那麼這個部門、這項收購如何強化Northrop Grumman在這些業務上的實力?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Thanks, Ron. I will take that question. We are very excited about the portfolio of Innovation Systems because of a number of the areas you noted. Certainly, for GBSD, they will be a key partner for us on that program as they also continue to partner with Boeing. But we also look beyond GBSD and some of the areas you mentioned, hypersonics, this expands Northrop's portfolio, which has traditionally been more in the counter-hypersonics part of the market to now also be able to add value in the weapon systems themselves. We also look at classified space, and we have traditionally worked with large, complex systems. This expands our portfolio to smaller systems and allows us to have a much more expanded offering to the national security space community. So across the broad spectrum of things that Northrop Grumman has traditionally done, Orbital and ATK coming together expanded their portfolio and now as part of Northrop Grumman significantly expands our portfolio of offerings to our customers across a wide variety of the community.

    謝謝,Ron。我來回答這個問題。我們對Innovation Systems的產品組合感到非常振奮,原因包括你提到的多個領域。當然,就GBSD而言,他們將成為我們該計畫的關鍵合作夥伴,同時他們也持續與波音合作。但我們也不僅著眼於GBSD與你提到的一些領域,例如高超音速;這使Northrop的產品組合得以擴展——我們過去在市場上較偏向反高超音速(counter-hypersonics)領域,如今也能在武器系統本身增添價值。我們也關注機密太空領域;我們傳統上擅長大型、複雜系統。這項收購將我們的產品組合延伸到較小型系統,讓我們能為國家安全太空社群提供更廣泛的方案。因此,綜觀Northrop Grumman傳統業務的廣泛範疇,Orbital與ATK的結合擴大了其產品組合,而如今成為Northrop Grumman的一部分,更大幅擴展我們對各類社群客戶所能提供的方案組合。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Rajeev Lalwani with Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Rajeev Lalwani。

  • Rajeev Lalwani - Executive Director

    Rajeev Lalwani - Executive Director

  • I guess, Wes, Kathy, congrats on your new role. Kathy, just more of an obvious question for you. As you go through the transition, what are your key priorities going to be for Northrop? Maybe what will change versus what we've been seeing over the last few years?

    我想,Wes、Kathy,恭喜你們的新職務。Kathy,對你來說是個比較直接的問題。在你進行交接的過程中,你對Northrop的關鍵優先事項會是什麼?也許,相較於過去幾年我們看到的情況,會有哪些改變?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Well, thanks for that question. Wes will be in place as CEO through the remainder of the year, and in exercising a smooth transition, I'll continue to focus on the successful integration of Orbital ATK, standing that team up as our new fourth sector. We also are working the capture of significant opportunities, both domestically and internationally. And we're focused on solid segment operating performance as we ramp up on critical development and production programs. But as I look to the future, there are a number of areas that I believe have served us well. First, our performance-driven culture. Also our approach to capital deployment and the way we have aligned our team's incentives to drive performance for all of our stakeholders. So these are areas I certainly look to continue. I'm also confident we have a portfolio that's well aligned to our customers' needs for today and well into the future. But of course, I'm going to continue to assess the portfolio, the structure, our strategies of the organization to make sure that we do incorporate change to enhance value for our customers, our shareholders and our employees.

    謝謝你的提問。Wes將在今年剩餘期間繼續擔任CEO;為了順利交接,我會持續聚焦於成功整合Orbital ATK,並將該團隊建置為我們新的第四個事業部門。我們也正積極爭取重大機會,涵蓋國內與國際市場。同時,隨著我們在關鍵研發與量產計畫上加速推進,我們也專注於穩健的部門營運表現。但展望未來,我認為有幾個領域一直以來對我們很有助益。第一,是我們以績效為導向的文化。第二,是我們的資本配置方式,以及我們如何將團隊的激勵機制與績效連結,以為所有利害關係人創造績效。因此,這些領域我當然會延續。我也有信心,我們的產品組合與客戶當前及未來長期需求高度契合。但當然,我會持續評估產品組合、組織架構與策略,以確保我們納入必要的改變,為客戶、股東與員工提升價值。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Peter Arment with Baird.

    下一個問題來自Baird的Peter Arment。

  • Peter J. Arment - Senior Research Analyst

    Peter J. Arment - Senior Research Analyst

  • Congrats, Kathy, Wes. Hey, just Kathy, on the Innovation Systems particularly, this has got a higher percentage of fixed price contract mix. It's also got a higher percentage mix of international customers. And just thinking about just the long-term margin profile of this segment, should we -- can this rival Mission Systems, excluding some of the amortization cost from the deal?

    恭喜你,Kathy、Wes。Kathy,想特別問Innovation Systems:它的固定價格合約占比更高。國際客戶的占比也更高。從這個部門的長期利潤率輪廓來看,若排除交易帶來的部分攤銷成本,它是否有機會與Mission Systems相匹敵?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Thanks, Peter. When we look at targets for segments, we're looking at Innovation Systems in that 10% to 11% range, it has the features you noted with strong fixed-price components as well as international that tend to drive margins. That said, it's a very broad portfolio of capability as well. And they have tended to focus on very innovative capabilities. So when we set benchmarks, that would be the 10% to 11% that I talked about. Taking their portfolio, looking at other companies' similar portfolios, that's the range that we would see them in. Now we, of course, will drive to achieve better than that benchmark performance.

    謝謝,Peter。在我們設定各部門目標時,我們對Innovation Systems的目標是10%到11%的區間;它確實具備你提到的特性,包括強勁的固定價格成分以及國際業務,這些通常會推動利潤率。話雖如此,它同時也是一個非常廣泛的能力組合。而且他們一向聚焦於非常創新的能力。因此,在我們設定標竿時,就是我提到的10%到11%區間。以他們的產品組合並參考其他公司類似的產品組合來看,我們認為他們會落在這個區間。當然,我們也會努力推動其表現優於該標竿。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Seth Seifman with JPMorgan.

    您的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Seth Seifman。

  • Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

    Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

  • Congratulations, Kathy and Wes. Ken, I wonder if you could talk a little bit about Technology Services, the segment which is generating about $130 million or so of EBIT on a quarterly basis fairly consistently. We had the step-down in this quarter. The guidance implies it's going to step up again a little bit in the back half. But as some of the contracts wind down here, how do we think about where this business bottoms out, and where you can start growing again in Technology Services?

    恭喜你們,Kathy 和 Wes。Ken,我想請你談談科技服務(Technology Services)這個部門;該部門每季大致穩定貢獻約 1.3 億美元左右的 EBIT。我們在本季看到下滑。指引顯示下半年會再回升一些。但隨著這裡一些合約逐步到期,我們該如何看待這項業務的底部會落在哪裡,以及科技服務何時能再次開始成長?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Sure, Seth. Thanks for the question. I'll start and Kathy may have some color she wants to add as well. So I think a little bit of a multipart question on both the margin as well as the sales profile. And from a margin perspective, we've seen that TS has been one of the strongest, if not, the industry-leading margin performer in its segment. And I would say that we saw a little bit of a challenge this quarter in terms of dealing with the early termination impact of the VITA program, which had some impact on margin. We are holding the full year margin rate estimate that we started out the year with, which does indicate that we have the ability to perform in the second half of the year to get to our 10% approximate margin rate for TS. And we feel pretty good about the team's ability to do that. From a sales perspective, I would say that we're seeing the continued impact of those headwinds, KC-10, JRDC. TS did a lot of the work on an intercompany basis for MS on the JRDC program as well as now the headwind from VITA as that is expected to terminate earlier than we had previously considered. That being said, they have had some wins in the sector. We've talked previously about contract messaging as well as the SEMA program and now starting to see some of the international starting to take off. So I wouldn't want to necessarily declare when that growth will start to come again, but we certainly look that, as we get some of these headwinds through the system, TS should have the ability to grow its business in line with the market as we look forward over the longer term.

    當然,Seth。謝謝你的問題。我先回答,Kathy 也可能會補充一些觀點。我認為這是一個多面向的問題,涵蓋利潤率以及銷售走勢。從利潤率角度來看,我們看到 TS 一直是該領域中最強、甚至可說是產業領先的利潤率表現者之一。我會說,本季我們在處理 VITA 計畫提前終止的影響時遇到一些挑戰,這對利潤率造成了影響。我們維持年初所提出的全年利潤率估計,這也表示我們有能力在下半年表現,讓 TS 達到約 10% 的利潤率水準。我們對團隊做到這點的能力相當有信心。從銷售角度來看,我會說我們仍在看到那些逆風的持續影響,例如 KC-10、JRDC。TS 也曾以公司內部(intercompany)的方式,為 MS 在 JRDC 計畫上做了大量工作;此外,VITA 也帶來新的逆風,因為其預期將比我們先前評估更早終止。即便如此,他們在該領域也取得了一些勝利。我們先前談過合約訊息傳遞(contract messaging)以及 SEMA 計畫,現在也開始看到部分國際業務開始起飛。因此,我不想武斷宣告成長何時會再度開始,但我們確實認為,隨著這些逆風逐步消化,從較長期展望來看,TS 應有能力讓業務成長與市場同步。

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • And I'll just add that we've been on the journey of reshaping the TS portfolio for a couple of years. We are seeing VITA with the completion as our last large IT outsourcing contract. And so as we look forward to the areas where we've been growing the portfolio like Modernization, of both our own platforms and the platforms of others, as well as some of the higher-value activities that I mentioned with the win, with the Department of State this quarter, we really are at a place where the growth is now coming from areas that we feel TS is both very competitive and adds significant value to our customers' needs. So we are encouraged about what this team is going to be able to accomplish in these areas of focus.

    我再補充一點:我們已經進行重塑 TS 投資組合的旅程有好幾年了。隨著 VITA 完成,我們把它視為最後一個大型 IT 外包合約。因此,展望未來,當我們看向那些我們一直在擴張的領域,例如現代化(Modernization)——包括我們自有平台以及他人平台的現代化——以及我在本季提到的、我們在國務院(Department of State)得標所代表的一些更高價值活動,我們確實已經來到一個階段:成長將來自於我們認為 TS 既具高度競爭力、又能為客戶需求帶來顯著價值的領域。因此,我們對這個團隊在這些聚焦領域能達成的成果感到鼓舞。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Richard Safran with Buckingham Research.

    您的下一個問題來自 Buckingham Research 的 Richard Safran。

  • Richard Tobie Safran - Research Analyst

    Richard Tobie Safran - Research Analyst

  • Wes, just wanted to say best of everything. For whatever it's worth, I think you did an absolutely terrific job. Kathy, I wish you all the best. I have a question on Mission Systems. Ken, I want to know if you could talk a bit more about what was happening there. What was the reason that costs rose so much on the advanced capability program that you took a -- a program that you tool a forward loss on? And could you quantify the amount of what the forward loss was? Just trying to get the margin impact. Now I may have missed this in your opening remarks, but was the reason that Cyber and ISR volumes were down in the quarter is just reflects on timing? Or was this jolt just Cyber and ISR programs just winding down?

    Wes,只想祝你一切順利。不管怎麼說,我認為你做得非常出色。Kathy,也祝你一切順心。我有一個關於任務系統(Mission Systems)部門的問題。Ken,我想請你再多談一些那邊發生了什麼事。你們在先進能力(Advanced Capabilities)計畫上,成本為何上升得那麼多,以致於你們對該計畫認列了——一個你們對其認列了預期損失(forward loss)的計畫?你能量化一下這個預期損失的金額嗎?我只是想了解對利潤率的影響。另外,我可能在你開場發言時漏聽了:本季 Cyber 與 ISR 的量下滑,原因只是時點(timing)因素的反映嗎?還是這個下滑是因為 Cyber 與 ISR 的計畫正在收尾、逐步結束?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Sure. Let me take maybe the second part of the question first, Rich. And we have a business area that we refer to as Cyber and ISR, but largely, the impact that we're seeing is in the restricted ISR area of that business. And so we're really seeing that there were some program completions. As expected, I would say that, that had created a little bit of a headwind on the sales side. But we are seeing, at Sensors and Processing, is certainly more than offsetting that as those programs are working their way through the life cycle. And as we look forward for MS over the long term, we should see a nice and robust growth profile. With respect to your question on the Advanced Capabilities program, I would say that clearly, the amount of the forward loss was not material. Otherwise, we would have disclosed it in the 10-Q as we did the amount of the pickup on the multiple restricted programs at Aerospace. So not going to put a number on it today but certainly had an impact on the trend from a margin rate perspective, which is why we noted it in the documents, both the 10-Q and the ER, but certainly not of a materiality level that we saw on the other. From a -- from your question on what drove the loss, I would say we have seen some technical challenges that we are working our way through. Those challenges are on a cost type program, but we are seeing that's it's had some impact on a fixed-price option that we have related to that program, and this is driving a bit of a cost growth on that fixed-price option, which we think is likely to be exercised by the customer, and therefore, we've recorded that as a forward loss. Kathy, I don't know if you want to add any...

    好的。Rich,我先回答問題的第二部分。我們有一個業務領域稱為 Cyber 與 ISR,但我們看到的影響主要是在該業務中的受限 ISR(restricted ISR)領域。因此,我們確實看到有一些計畫完成。我會說這符合預期,並在銷售端造成了一些逆風。但我們也看到,在感測與處理(Sensors and Processing)方面,隨著那些計畫沿著生命週期推進,其表現足以抵銷上述影響,甚至有過之而無不及。而從長期來看,MS 應該會呈現良好且強勁的成長輪廓。至於你對先進能力計畫的問題,我會說,很明顯這次預期損失的金額並不重大。否則我們會在 10-Q 中揭露,就像我們在航太(Aerospace)對多個受限計畫所認列的回沖(pickup)金額一樣。所以今天我不會給出具體數字,但它確實從利潤率趨勢的角度造成了一些影響,這也是我們在文件中(10-Q 與財報新聞稿 ER)提到它的原因;但其重大性水準,確實不如我們在其他項目上看到的那樣。至於——你問到是什麼驅動了這項損失,我會說我們遇到了一些技術挑戰,目前正在逐步克服。這些挑戰發生在成本型(cost type)合約計畫上,但我們看到它對該計畫相關的一個固定價格(fixed-price)選擇權(option)造成了一些影響;這正推動該固定價格選擇權的成本有所增加。我們認為客戶很可能會行使該選擇權,因此我們將其認列為預期損失。Kathy,我不確定你是否想補充……

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • I'll just note that we've maintained our guide for Mission Systems as we look at the headwinds on the top line, about $225 million for two programs that, as Ken said, completed. We see great growth in Sensors and Processing. I talked about some of that earlier in the call. And the fixed-price mix is up in Mission Systems in these areas where we are growing in production. So I'm confident that as we look forward, both top line and operating margin will continue to be healthy in Mission Systems.

    我只補充一點:在考量營收端的逆風時,我們仍維持對 Mission Systems 的指引;如 Ken 所說,有兩個計畫已完成,合計約 2.25 億美元的影響。我們在感測與處理(Sensors and Processing)看到很好的成長。我在電話會議較早時也談到其中一些。而在 Mission Systems 中,隨著我們在這些生產成長領域擴張,固定價格(fixed-price)組合占比也在上升。因此我有信心,展望未來,Mission Systems 的營收與營業利潤率都將持續保持健康。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Sheila Kahyaoglu with Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Sheila Kahyaoglu。

  • Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

    Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

  • I was wondering if you could maybe talk about the moving pieces within working capital, and now with the inclusion of OA, how we should think about those and maybe the opportunities.

    我想請您談談營運資金內部的各項變動因素,以及現在納入 OA 之後,我們應該如何看待這些因素與可能的機會。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Sure, Sheila. I appreciate that. And I would say that we've seen some improvement in working capital this year. And we are -- I'm happy to see that starting to turn to the positive for us. We have been building working capital for a couple of years as we saw some long-term production programs that had some liquidations that were tied to deliveries. Those deliveries are starting to occur. We're also very focused on thinking about how we get the right cash terms for the type of contracts that we are taking on. We had seen the change in the DFAR have an impact on that, looking back a couple of years as well. So I would say some favorable working capital performance for us. From an Innovation Systems perspective, I would say that there are some programs in the backlog that have had some higher unbilled balances. CRS is one that comes to mind. There are some significant milestone events that will drive some payments. The A350 program is one that also had some cash headwinds reflected with it, and we expect that, that is starting to turn here as we look forward, so. We're excited about working capital performance so far year-to-date. Obviously, a lot of work to do in the second half of the year. But we're working hard on it, on the entire portfolio, including Innovation Systems. And we look forward to strong cash generation for the second half of the year as well, as we look out into the future, this is a business that should be growing, managing working capital and generating strong cash.

    當然可以,Sheila。謝謝你的提問。我會說,我們今年在營運資金方面看到了一些改善。而且我們——很高興看到這開始對我們轉為正向。過去幾年我們一直在累積營運資金,因為我們看到一些長期生產專案有與交付掛鉤的清算(liquidations)。這些交付正開始發生。我們也非常專注於思考,針對我們承接的合約類型,如何取得合適的現金條款。回頭看幾年前,我們也看到 DFAR 的變更對此產生影響。所以我會說,我們的營運資金表現是偏有利的。從 Innovation Systems 的角度來看,我會說在積壓訂單中有一些專案的未開立帳單餘額較高。CRS 是我想到的一個例子。有一些重要的里程碑事件將帶動部分款項支付。A350 專案也是一個例子,先前反映出一些現金逆風,而我們預期隨著往前看,這裡也開始轉向改善。我們對今年迄今的營運資金表現感到振奮。當然,下半年還有很多工作要做。但我們正努力推進整個投資組合的改善,包括 Innovation Systems。同時我們也期待下半年能有強勁的現金創造;放眼未來,這是一個應該成長的業務,能夠管理好營運資金並產生強勁現金流。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Noah Poponak with Goldman Sachs.

    下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Noah Poponak。

  • Noah Poponak - Equity Analyst

    Noah Poponak - Equity Analyst

  • Kathy, congrats on the appointment. Wes, congrats on the retirement and a fantastic career.

    Kathy,恭喜你獲得任命。Wes,也恭喜你退休,並祝賀你精彩的職涯。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thank you, Noah.

    謝謝你,Noah。

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Noah Poponak - Equity Analyst

    Noah Poponak - Equity Analyst

  • Ken, I wanted to try to dig into the margins a little bit. And I know you just kind of passed on the quantification of the item in MS. But I'm getting a lot of questions from your stakeholders on the size of the retorted MS and the VITA item in TS. Not sure if -- I guess, maybe I'm just asking again if you'd quantify those or maybe if you could give us the factual threshold where you have to disclose something like that so we can make an estimate just because it did impact the margins. And then looking forward, I guess, I'm wondering, are you at the low watermark for both contract type mix and risk retirement potential? Because cost-plus as a percentage has been moving higher, and EACs as a percentage have been moving lower, both reasonably significantly. I wonder how those trend from here.

    Ken,我想更深入了解一下利潤率。我知道你剛才大致上沒有對 MS 的那個項目做量化說明。但我從你們的利害關係人那邊收到很多問題,關於 MS 中「retorted MS」的規模,以及 TS 中的 VITA 項目。不確定是否——我想我可能只是再問一次,你是否能量化這些,或是能否提供在什麼事實門檻下你們必須揭露這類事項,讓我們可以做個估算,因為它確實影響了利潤率。然後往前看,我想問的是,在合約類型組合與風險釋放(risk retirement)潛力方面,你們是否已經處於低水位?因為成本加成(cost-plus)占比一直在上升,而 EAC(完工估算成本)占比一直在下降,兩者幅度都相當明顯。我想知道這些趨勢接下來會如何發展。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • All right. So on the first part of the question, I guess, what I would say is again, don't want to put a number on the individual items that we disclosed in order to give a sense of what's going on in the business and understand the trends. I would say clearly, we think about materiality and in reality, significance really as a matter of judgment and not any magic number that we've put on it. We certainly did disclose the items on the restricted programs in Aerospace Systems, which was $69 million. So I guess that puts a number on the upper bound for you. And with respect to those items, look, they're largely behind us. We feel pretty good about the fact that we've got the issues related to those programs addressed and had an impact on the quarter. We disclosed it, want to make sure you understood what it was but not a material or even significant impact for putting a number in on there. So -- and as we think about it, we held guidance on margin rate for both MS and TS, which should indicate that they've got the ability to perform in the second half to more than cover some of those issues that we experienced in the second quarter. So from a contract type mix and risk retirement perspective, I think my view on that, Noah, would be that I don't necessarily think that we have sort of run out of runway on that perspective. I think we've been working hard to try to make sure that we reflect our best estimate of operating earnings as early as possible in the life cycle of a program, and making sure that we are taking those increases along the life. And historically, there may have been a little more waiting until a little bit later in the life of a program, but we try to make sure we're always reflecting our best estimates. And so we've seen that our, what I'll call, core margin rate has come up a bit in the last couple of years. And I think that's really what's driving the lower amount of risk retirement. It's just moving more of the earnings into the core earnings rate or baseline rate, maybe I should call it, than into the earnings adjustments themselves. I would also note a little bit of a quirk this quarter. The forward loss on the fixed-price option at MS is technically not an earnings adjustment because the option hasn't yet been exercised, so the forward loss is in the margin rates, reflected in the margin rates but is not in the schedule above, so that can have some impact on the analysis as well. But the bottom line is this business can generate strong margins. I don't see any change in its ability to drive margins. We haven't changed our benchmark. Strong performance by AS in the first half of the year and strong expected performance for all the sectors for the full year of 2019.

    好。關於問題的第一部分,我想我會再說一次,我們不想對已揭露的個別項目給出具體數字;我們揭露的目的,是讓大家理解業務狀況與趨勢。我會說,很明顯我們會考量重大性(materiality),而實務上「重要性」(significance)更多是一種判斷,而不是我們設定的某個神奇數字門檻。我們確實揭露了 Aerospace Systems 中受限專案的相關項目,金額為 6,900 萬美元。所以我想,這大概能讓你知道一個上限。至於那些項目,坦白說,大多已經在我們身後了。我們對於已處理並解決那些專案相關問題感到相當有信心,而它們也確實對本季造成影響。我們揭露它,是希望你了解其內容,但它並非重大、甚至也稱不上重要到需要對其再給出具體數字。因此——而且從我們的角度來看,我們維持了 MS 與 TS 的利潤率指引,這應該表示它們在下半年有能力表現得更好,足以彌補我們在第二季遇到的一些問題。至於合約類型組合與風險釋放的角度,Noah,我的看法是,我不認為我們在這方面已經「沒有空間」了。我們一直努力確保在專案生命週期的越早階段,就盡可能反映我們對營業利益的最佳估計,並確保在整個生命週期中逐步反映這些增加。過去在歷史上,可能會更傾向等到專案生命週期稍晚才反映,但我們現在努力確保隨時反映最佳估計。因此,我們看到我們所謂的「核心」利潤率在過去幾年有所上升。我認為這正是風險釋放金額下降的原因。這只是把更多獲利移到核心獲利率或基準利潤率(baseline rate)中,而不是放在獲利調整項目裡。我也要提到本季有一個小小的特殊情況。MS 的固定價格選擇權(fixed-price option)上的預期損失(forward loss),技術上不算獲利調整,因為該選擇權尚未被行使;因此這個預期損失會反映在利潤率中,但不會出現在上面的表格裡,所以也可能影響分析。但總結來說,這項業務能夠產生強勁的利潤率。我不認為其推動利潤率的能力有任何改變。我們也沒有改變我們的基準。AS 在上半年表現強勁,且我們預期 2019 全年各部門都會有強勁表現。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Carter Copeland with Melius Research.

    下一個問題來自 Melius Research 的 Carter Copeland。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • At the risk of being overly blunt, I just want to probe a little bit on this whole program performance thing since clearly, the stock is down a lot today and I think that's why. And I guess, I'd just go back to what I asked last quarter. The headlines on James Webb point to, I guess, sort of performance that I would characterize as maybe atypical from what Northrop has done over the last decade or so. And I get it that a lot of the technology is first-of-a-kind, but Northrop Grumman's a company where lots of things are being done for the first time. There's bombers or satellites or autonomous aircraft. And so, this quarter, you guys gave the first forward loss and I think in a decade, and of course, the negative adjustments you talked about. And it sounds like from the commentary, if we put VITA aside since it seems more like a simple termination, it sounds like technical risk identification is the similarity between those two downers that you had. And I just -- I want to kind of go back to the same question from last quarter. Are these challenges isolated, or do they reveal anything that changes how you think about risk identification, where it's appropriate to set booking rates? As a detailed performance -- program performance person, what's the postmortem that you take away from the analysis of those things since they have been somewhat atypical over such a long time at Northrop?

    冒著說得太直白的風險,我想就整個專案執行表現這件事再追問一下,因為很明顯今天股價大跌,我認為原因就在這裡。我想回到我上季問過的問題。關於 James Webb 的新聞標題所指向的情況,我想我會把它形容為:這種表現可能有點不同於 Northrop 過去十年左右的典型表現。我理解很多技術都是首創,但 Northrop Grumman 也是一家經常在做第一次的公司。不論是轟炸機、衛星或自主飛行器。所以這一季,你們給出了我認為十年來第一次的預期損失(forward loss),當然還有你們提到的負向調整。而從你們的評論聽起來,如果先把 VITA 放一邊(因為它看起來更像是單純的終止),那兩個讓人失望的項目之間的共同點,似乎是技術風險辨識。我只是——我想回到上季同一個問題。這些挑戰是孤立事件,還是它們揭示了某些會改變你們對風險辨識、以及在何處設定接單利潤率(booking rates)是否合適的看法?以一位深入研究專案績效的人來看,對於這些事情的分析,你們事後檢討(postmortem)得到的結論是什麼?畢竟在 Northrop 這麼長一段時間裡,這些情況都算是相對不典型的。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • It's Wes. Let me reflect on that since I've probably got the most historical perspective on it and to bring it current. And I'll just take you to them as you describe them, but I'll start with kind of a broader view. I really like what we've done in our company, and as I said in my opening remarks, this goes to sort of the core of our culture in the enterprise to figure out how to quantify risk, how to manage risk and execute our programs better. If you try and collect back quite a few number of years ago, we were really struggling on that. And as you know, years ago, we instituted a very robust set of changes and we've maintained those changes. In fact, it's become just core to how we operate. Does that mean we're perfect? No, we're not perfect. Clearly, if we're going to continue to help our customer community press the edge, there will be some things that we don't get exactly right. But they need to be very few and far between. And we have two, as you mentioned, and I think it is appropriate to set aside. We have been fairly clear for a long time about our intent to exit that business and do it in a way that created a smooth transition for the Commonwealth. We were committed to supporting them through that process. And I would say, in a very positive note with respect to that one, that transition was enabled a little bit faster than originally conceived. So I view that as very, very supportive of our portfolio action. But let me take the two that we -- that you had mentioned. So first, on James Webb. On James Webb, this is a program that we took on quite a number of years ago, 1.5 decades ago actually, with the intent knowledge at that time that there was going to be a lot of invention on the program. We have succeeded in that invention. It is a remarkable engineering accomplishment, scientific and engineering accomplishment, to have gotten ourselves through that invention. And now we're down to the phase of actually integrating the final parts together. And inevitably, and this is how we do these types of programs and why we do what we do, we're going to test the heck out of this thing, because we only get one shot at it, to launch it. And we're going to make sure we find every little thing. Unfortunately, when you're at the very end stage of a program, finding a little thing propagates to the big thing. And that's what we're experiencing. And we and NASA, and I have to give NASA a lot of credit for the intensity of focus and their stick-to-it-ness with a flagship program like this. But we are working our way through it, and I am absolutely confident that we are going to launch something that our nation is going to be so incredibly proud that we did, we together. So that, while it's tough, we're sticking it out and we're going to make sure we find all, whatever the things are to be found as we go through the testing, and we're not going to launch it until it's right. That's what we do, and we're intent on making sure that it comes out right. With respect to the forward loss item, I think it's been covered rather extensively here. And I'll just say broadly, this was a case where the technical requirements were again similar to what we do in other areas, quite extensive. And with respect to our risk management, I think we found a flaw in our process, and with respect to this particular class of technology and the way we looked at production. And so you might imagine, we're treating that as an investment that we're going to run through the rest of the company and make sure we don't ever have that one pop up again, just as we've done with other issues that we have found over time. And I am confident we'll get it right on this program as well, and be in a place where the customer's going to be just delighted with the capability that comes through it. But we signed up to something, we're going to -- once again, we're going to make sure that we follow through on our commitments as we always do, and that's the reason we went ahead and recognized this on a go-forward basis. But to your question about, is there something endemic or are these more isolated? I see them as isolated cases. There are clearly learnings from each, and as I said, we're not perfect, but we sure are striving for perfection here at Northrop Grumman. And that's the way I would characterize what I'm seeing with these 2 issues. I feel very good about program execution across the enterprise. And I'll just add that as we've brought Innovation Systems on, and we've taken a good hard look at how they're performing and the way they're going about their business, I see that discipline of program execution at Innovation Systems as well. So it's going to be another very strong culture match component as we bring the 2 businesses together, and I'm excited about that, but I very much appreciate the question, Carter. Thank you.

    我是Wes。讓我就這點回顧一下,因為我大概對此最有歷史脈絡的視角,也把它帶到當前。我會依你描述的方式逐一談,但我先從較宏觀的角度開始。我非常喜歡我們公司所做的事情;正如我在開場致詞中所說,這其實觸及我們企業文化的核心:如何量化風險、如何管理風險,以及如何把我們的專案執行得更好。如果你回想多年前,我們在這方面確實非常掙扎。而如你所知,多年前我們推動了一套非常強而有力的變革,並且一直維持這些變革。事實上,這已成為我們營運方式的核心。這是否代表我們完美無缺?不,我們並不完美。很明顯地,如果我們要持續協助客戶群體推進技術邊界,就會有一些事情我們無法做到完全正確。但這些情況必須非常少、而且相隔很久才發生一次。而如你提到的,我們有兩件,我認為適合單獨拿出來談。我們長期以來都相當清楚表達我們退出該業務的意圖,並且要以能為英聯邦帶來平順過渡的方式來進行。我們承諾在這個過程中支持他們。而我想就這一點補充一個非常正面的觀察:這個轉換比原先設想的稍微更快得以實現。因此我認為這非常、非常支持我們的投資組合調整行動。不過讓我回到你提到的兩件事。首先,談詹姆斯・韋伯(James Webb)。詹姆斯・韋伯這個專案我們是在相當多年前接下的,實際上是15年前,當時就已知這個專案會需要大量的創新發明。我們已經在這些創新上取得成功。能夠完成這些創新,是一項非凡的工程成就,也是科學與工程的成就。而現在我們進入把最後部件整合在一起的階段。而不可避免地——這就是我們做這類專案的方式,也是我們之所以這麼做的原因——我們會把它徹底測到極致,因為我們只有一次機會把它發射出去。我們會確保找出每一個小問題。不幸的是,當你處於專案的最後階段時,發現一個小問題往往會連鎖放大成大問題。這正是我們正在經歷的情況。我們與NASA正在一起處理;我必須高度肯定NASA在這種旗艦級專案上投入的專注強度與堅持到底的精神。但我們正在一步步把它解決,我完全有信心,我們將發射出一個讓我們國家會非常、非常自豪的成果——我們共同完成的成果。所以,雖然很艱難,我們會撐下去,並在測試過程中確保把所有該找出的問題都找出來;在一切都正確之前,我們不會發射。這就是我們的做法,我們也決心確保結果是正確的。至於前瞻性損失(forward loss)項目,我想在這裡已經談得相當充分。我只想概括地說,這是一個技術要求再次相當廣泛的案例,與我們在其他領域所做的事情類似。就風險管理而言,我認為我們在流程上發現了一個缺陷,特別是針對這一類技術以及我們看待生產的方式。因此你可以想像,我們把這當作一項投資,會在公司其餘部分推行,確保這種情況不會再發生——就像我們過去隨時間發現其他問題時所做的一樣。我有信心我們也會把這個專案做對,並讓客戶對最終交付的能力感到非常滿意。但我們既然承諾了某件事,我們就會——再一次——確保一如既往履行我們的承諾;這也是我們選擇以「前瞻性」基礎認列這項目之原因。至於你問的:這是否是系統性的問題,還是較為孤立?我認為它們是孤立個案。每一件事顯然都有可學習之處;如我所說,我們並不完美,但在諾斯洛普・格魯曼(Northrop Grumman),我們確實在努力追求完美。這就是我對這兩個議題的描述方式。我對全企業的專案執行感到非常有信心。我再補充一點:隨著我們把Innovation Systems納入並仔細檢視他們的表現與其業務運作方式,我也在Innovation Systems看到同樣的專案執行紀律。因此,當我們把兩個業務整合在一起時,這將成為另一個非常強的文化契合要素;我對此感到興奮,也非常感謝你的提問,Carter。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Jon Raviv with Citi.

    你的下一個問題來自花旗(Citi)的Jon Raviv。

  • Jonathan Phaff Raviv - VP

    Jonathan Phaff Raviv - VP

  • Congratulations to Kathy and Wes. At the risk of oversimplification, guys, the number of segments that you -- that Northrop has had over the years had shifted around a little bit, and you recently had a nice consolidation of the three, now we're at four. Obviously, Orbital just sitting in IS, maybe there's some opportunities there. So just now that the deal's closed, what are some of your perspectives on organization and portfolio at this point? Where do you see the opportunity to pull some levers in that organization? And to what effect do you usually make those sorts of decisions?

    恭喜Kathy和Wes。冒著過度簡化的風險,各位,諾斯洛普多年來的事業部門數量有些變動;你們最近把三個部門做了不錯的整併,現在又變成四個。顯然,Orbital目前就放在IS裡,或許那裡有一些機會。所以,既然交易已完成,你們此刻對組織架構與投資組合有什麼看法?你們認為在這個組織中有哪些可以調整槓桿、創造機會的地方?而你們通常做出這類決策時,會帶來什麼樣的影響?

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Thanks for the question, Jon. As we have brought on the team and stood up Innovation Systems, we're taking this opportunity to really understand the portfolio through revenue synergy to identify where else in the company we can work together to realize that synergy, and we're already off to a strong start. We've talked about some of the areas already like Space, particularly national security Space and the recapitalization that we see going on there and the great work that our teams are already doing to begin working together. We've also talked about missile defense. And even as we look forward into smart munitions, that's another area of synergy opportunity. So it will be a process over the next period of time to really assess where that alignment should be in the future. We believe that in the near term, it's best to keep that team organized together. They had recently gone through the integration of Orbital Sciences and ATK and done a lot of good work in realizing their own synergies in coming together as a team. And we want to have a smooth transition for that team, so as to take advantage of the growth that they already were experiencing, which was quite rapid. If you look back at their first quarter performance year-over-year, they experienced significant growth. I want to ensure that they are able to continue to stay focused on both that growth attainment as well as their program performance and that anything we do to change the organization structurally is done very thoughtfully.

    謝謝你的問題,Jon。在我們把團隊納入並成立Innovation Systems之際,我們正把握這個機會,透過營收協同效益來真正理解投資組合,找出公司內其他可以合作以實現協同效益的地方,而我們已經有一個很強的起步。我們已經談到一些領域,例如太空,特別是國家安全太空,以及我們看到的再資本化(recapitalization)正在進行中;我們的團隊也已經在開始合作方面做得非常出色。我們也談到了飛彈防禦。甚至當我們往前看智慧彈藥(smart munitions),那也是另一個協同機會的領域。因此,在接下來一段時間,將會有一個流程來真正評估未來應該如何對齊這些組織。我們相信在短期內,最好讓該團隊維持整體編制在一起。他們近期才剛完成Orbital Sciences與ATK的整合,並在作為一個團隊凝聚的過程中,於實現自身協同方面做了很多很好的工作。我們希望讓該團隊有一個平順的過渡,以便把握他們已經在經歷的成長,而那成長相當快速。如果你回頭看他們第一季的年對年表現,他們經歷了顯著成長。我想確保他們能夠持續專注於達成成長目標以及專案績效;同時,我們若要在組織結構上做任何調整,也會非常審慎地進行。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Hunter Keay with Wolfe Research.

    您的下一個問題來自 Wolfe Research 的 Hunter Keay。

  • Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense

    Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense

  • Wes, congratulations, by the way, both of you guys. The -- sure, the positive performance adjustments on restricted programs at Aerospace, is that really the B-21, as much as you can say, and how do you think about progress on that program, given the upcoming CDR that the Air Force itself has publicly talked about?

    Wes,順帶一提,恭喜你,還有你們兩位。那個——當然,航太部門在受限專案上的正向績效調整,這實際上是不是 B-21(在你能說的範圍內)?另外,考量到空軍本身已公開談到即將到來的 CDR,你們如何看待該專案的表現與進展?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Hunter, I would say that there's not a lot -- actually, there's nothing that we're going to be able to say beyond what's in the documents. The positive earnings adjustments at Aerospace were related to multiple restricted programs. And with respect to program performance and progress on the B-21, I would simply just refer you to comments made by the Air Force as probably the best place for you to get information on that.

    Hunter,我想說沒有太多——其實,除了文件裡的內容之外,我們沒有任何能再多說的。航太部門的正向獲利調整與多個受限專案有關。至於 B-21 的專案表現與進度,我只能請你參考空軍所做的評論,那大概是你取得相關資訊的最佳來源。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Hunter, I'll just add, we're really proud of our team. They're doing a great job for us.

    Hunter,我再補充一下,我們對團隊真的很自豪。他們為我們做得非常出色。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Robert Stallard with Vertical Research.

    您的下一個問題來自 Vertical Research 的 Robert Stallard。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • Wes, Kathy, a question for you either collectively or individually. There's been obviously the news recently about peace breaking out in the Korean Peninsula, or potentially. And also, we've had the NATO Summit as well and various things going on there. I was wondering how this is translating through to what you're hearing from your customers. Have you seen any change in Asian demands as a result of what we've seen, any clearer than any change in Europe?

    Wes、Kathy,這個問題你們可以一起或各自回答。最近顯然有新聞提到朝鮮半島出現和平曙光,或至少有這種可能。另外,我們也剛經歷了北約峰會,以及那裡發生的各種事情。我想知道,這些情勢如何反映在你們從客戶那裡聽到的訊息上。就我們所見的情況而言,你們是否看到亞洲需求有任何變化?是否比歐洲的變化更明顯?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • So we actually see demand ticking up in both arenas. And if -- you can look at very, very narrow-focused events, and one region or another and try and reach conclusions on it, but you really have to look at the big picture. And the big picture, if you just look at Asia Pacific for just a moment, the nations all see very, very, I would characterize it, as high-risk potential on their horizon with the growth in some nations, both in their economic capacity but also their intentions in terms of their behaviors, causing many of the nations, many of our allies throughout that region, to realize that they are going to need to continue to increase their investment in their own security. So that region, in particular, I think as we think about the future, poses a significant, both opportunity for us to be supportive of our allies, but also a challenge for many of them to sort through how they're really going to achieve their security objectives both through the construct of allied partnership but also in the contract of their own security investments. And interacting with the leaders across Asia Pacific, you can just see that dialogue ongoing all the time. If I look at Europe, Europe too, has a variety of issues and concerns that it's going to have to address. And I think a lot of that was evident in some of the recent summits and discussions about investments that the nations need to be making. And that's not all just prompted from U.S. pressure. Clearly, some of it is, but they recognize themselves that their own security environment is changing and that they need to take a more aggressive approach to investing in their security, again in cooperation across all of our allies. I think we all recognize that we're in it together. We've got to make sure that we are capable of working together, both in an operating construct but also on a technology construct, to be able to do the things that we're going to need to do going forward. So I don't want to sound like an alarmist, that's not the intent. But the message is, clearly, from a market environment perspective, that our allies are going to be counting on us. And we're, as a company and I would say more broadly as an industry, stepping up to make sure that we're going to be there for them.

    我們其實看到兩個領域的需求都在上升。如果——你可以把焦點放在非常、非常狹窄的事件上,針對某個地區嘗試下結論,但你真的必須看大局。從大局來看,如果我們先看一下亞太地區,各國都看到地平線上存在非常、非常高的風險潛勢;我會這樣形容:某些國家的成長,不僅在經濟能力上,也在其意圖與行為表現上,促使該區域許多國家、我們在那個地區的許多盟友,意識到他們將需要持續增加對自身安全的投資。因此,特別是該地區,當我們思考未來時,我認為它既帶來一個重要機會——讓我們能支持盟友——同時也對許多盟友構成挑戰:他們必須釐清要如何在盟友夥伴關係的架構下,以及在其自身安全投資的架構下,真正達成其安全目標。而與亞太各地領導人互動時,你可以看到這樣的對話一直在進行。如果我看歐洲,歐洲同樣有各式各樣的議題與關切需要處理。我認為在近期的一些峰會與討論中,關於各國需要進行的投資,這點已相當明顯。而這並不全然是因為美國施壓所促成。當然其中一部分是,但他們自己也認知到其安全環境正在改變,並且需要採取更積極的方式投資於安全,同樣是在我們所有盟友之間的合作之下。我想我們都認同我們是同舟共濟。我們必須確保我們有能力一起合作,不僅在作戰運作架構上,也在技術架構上,才能做到未來必須做到的事情。所以我不想聽起來像是在危言聳聽,這不是本意。但訊息很清楚:從市場環境的角度來看,我們的盟友將會仰賴我們。而我們作為一家公司,我也會說更廣泛地作為一個產業,正在挺身而出,確保我們會在他們需要時提供支援。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • And Wes, I might just add that we are seeing, in fact, this year, strong international sales growth. And as we look forward, international growth remains a critical part of the strategy as well as ultimately what we believe is our ability to grow this business.

    Wes,我也想補充一下,我們確實看到今年國際銷售強勁成長。而展望未來,國際成長仍然是策略中的關鍵部分,也最終是我們相信能推動這項業務成長的能力所在。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Cai Von Rumohr with Cowen and Company.

    您的下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai Von Rumohr。

  • Cai Von Rumohr - MD and Senior Research Analyst

    Cai Von Rumohr - MD and Senior Research Analyst

  • Let me join in congratulations to you, Wes. So yesterday, Lockheed Martin, that has a mix somewhat similar to yours, basically had a significant increase in their sales guidance and earnings guidance for this year that really touched every single one of their divisions and cited new wins put on contract earlier than they expected and quicker flow-through of the FY '18 kind of budget add-ons that were done in March as the reasons. Could you comment by your business areas, what are you seeing in that respect?

    我也要加入恭喜你,Wes。所以昨天,洛克希德馬丁(Lockheed Martin)——其業務組合與你們有些相似——基本上大幅上調了今年的銷售指引與獲利指引,幾乎涵蓋他們每一個事業部,並引用了比預期更早簽約的新得標案,以及 2018 財年(FY '18)在 3 月所做的預算追加項目更快地傳導到業績,作為原因。你能否按你們的業務領域評論一下,你們在這方面看到了什麼?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • So Cai, maybe I'll start on that, and then I'll let Wes and/or Kathy add color as they see fit. But maybe I wouldn't want to comment on anyone else's guide or their updates relative to that. But if I think about where we were for the year, when we gave our initial guide in January, we had a pretty strong, I would say, amount of growth in our sales guide, and you can pick whether you want to think back to actual '17 on a 605 basis or on a 606 basis. But our view was that we had a strong sales guide that indicated that we could grow this business in 2018. And we continue to believe that, and that's relative to the three sectors' organic growth that we had at that point in time. If you think about Innovation Systems, it's had strong growth. You can see just the partial month since the acquisition closed, $400 million in sales. And they themselves had a strong first quarter growth as well, prior to the acquisition closing. And then just thinking about the guide as well, we continue to hold strong margins in all of the sectors for the full year. So we feel pretty good about our guide. In terms of the impact of the 2018 budget increase you referenced, I would say that we've seen some of that impact in a few areas of our business, probably more so in Innovation Systems than others, and some of that being in the ammunition and missile side. Kathy, I don't know if you want to comment further on any of those areas.

    Cai,或許我先回答,然後再讓 Wes 和/或 Kathy 視需要補充。不過我可能不想評論其他公司的指引或其相對應的更新。但如果我回想我們今年的狀況:在 1 月給出初始指引時,我們的銷售指引就包含了相當強勁的成長幅度;你可以選擇回看 2017 年實際數字,是以 605 基礎或 606 基礎來看。但我們的看法是,我們給出了一個強勁的銷售指引,顯示我們能在 2018 年成長這項業務。我們也持續相信這一點,這是相對於當時三個事業部門的有機成長而言。如果你看 Innovation Systems,它成長強勁。你可以看到自併購完成以來的部分月份,就有 4 億美元的銷售額。而在併購完成之前,他們自己第一季也有強勁成長。再談到指引,我們也持續維持全年各部門的強勁利潤率。所以我們對我們的指引感覺相當不錯。至於你提到的 2018 年預算增加所帶來的影響,我會說我們在業務的幾個領域確實看到一些影響,可能在 Innovation Systems 上比其他部門更明顯,其中一部分是在彈藥與飛彈相關業務。Kathy,我不確定你是否想就其中一些領域再補充說明。

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Yes. So Cai, I agree. We see strong budget outlook. And in response to that, our portfolio aligns very well to where we expect that growth to come from. Missile Defense, Munitions, Space are all areas where we're seeing increase in growth and also focus in our own portfolio. And we do anticipate, recognizing some of that opportunity within the year, and as Ken said, it was reflected in our guide earlier in the year.

    是的。所以,Cai,我同意。我們看到強勁的預算展望。而針對這一點,我們的投資組合與我們預期成長來源的方向非常契合。飛彈防禦、彈藥、太空都是我們看到成長增加、同時也是我們自身投資組合聚焦的領域。我們確實預期在今年內把握其中部分機會;正如 Ken 所說,這也已反映在我們今年稍早給出的指引中。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of David Strauss with Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 David Strauss。

  • David Egon Strauss - Research Analyst

    David Egon Strauss - Research Analyst

  • Congratulations, Kathy and Wes, as well.

    也恭喜 Kathy 和 Wes。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thanks, David.

    謝謝你,David。

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • David Egon Strauss - Research Analyst

    David Egon Strauss - Research Analyst

  • Wanted to follow up on a question earlier about the cash flow opportunity. Ken, you touched on a couple of programs that -- at Innovation Systems. But if you just look at that business and how it's run historically, extremely high levels of working capital, even ex-A350 and CRS. Could you talk about if you see anything structurally different, that business versus kind of legacy Northrop from a working capital perspective, because there's huge opportunity there, at least looking at it straight up. And then quickly looking at the Q, Ken, it looks like intangible amortization in 2019, you're looking at like $275 million incremental. Is that a right number?

    我想跟進先前關於現金流機會的問題。Ken,你提到在 Innovation Systems 有幾個專案——但如果只看那個業務以及其歷史上的營運方式,營運資金水位極高,即使排除 A-350 和 CRS 也是如此。你能否談談,從營運資金的角度來看,你是否看到該業務相較於傳統的 Northrop 有任何結構性的不同?因為至少就表面來看,那裡有很大的改善機會。另外快速問一下這個 Q 的部分,Ken,看起來 2019 年的無形資產攤銷,你們大概是增加約 2.75 億美元。這個數字對嗎?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • So I'll take the first part of the question, first on the working capital side, and then we'll try to address the estimated amortization for 2019 on the PI. From a cash perspective, I would say that look, we see room for improvement. We had been building some working capital over the last few years ourselves. There have been some changes in terms of the DFAR. And I think there's some changes in terms of customer behavior, in terms of trying to use working capital as a lever. And so we all need to react to that and figure out how we best manage that as we move forward. We're working it and starting to see some progress, and I fully expect that we will work it together with the Innovation Systems team and start to see progress on that side. There are some customers that are simply more challenging than others in terms of working capital. And we will simply have to evaluate those business deals as we are looking at them and determining whether or not the structure of the deal, in terms of return, in terms of cash flow profile, meets our standards of the type of business that we want to do. You've seen us be pretty disciplined in terms of, if we see business that doesn't meet our expected returns, and that's beyond margin profile, also includes cash profile. But if we don't see that as something that we think is a good business deal, then we'll take a pass and leave it to somebody else. But we'll continue to evaluate all those deals as they come forward. And largely, I just think that we're working hard -- we'll work hard with Innovation Systems and I think there's opportunity in front of us. In terms of the PI question, we have estimated an amount of amortization for the full year of 2019 of something north of $280 million. I think in the 10-Q, it's $284 million for 2019. And I would just remind you that the amortization of those intangibles are on an accelerated basis, in accordance with GAAP and based on the cash flow that is behind those intangibles. And we see that then amortizing down in 2020 and then really starting to reduce in '21 and '22 and beyond. So still work to do, obviously. We're only a short period into our purchase accounting process, and we'll continue to refine that as we work forward from here to when that process is complete.

    我先回答問題的第一部分,先談營運資金,然後我們再試著回應 2019 年 PI 中對攤銷的估計。從現金的角度來看,我會說,我們確實看到改善空間。過去幾年我們自己也一直在累積一些營運資金。DFAR 方面有一些變化。我認為客戶行為也有一些改變,試圖把營運資金當作槓桿來運用。因此我們都需要因應,並找出在未來如何最好地管理這件事。我們正在推動,也開始看到一些進展;我完全預期我們會與 Innovation Systems 團隊一起推動,並在那一端開始看到進展。就營運資金而言,有些客戶確實比其他客戶更具挑戰性。我們必須在檢視這些業務交易時逐案評估,並判斷交易結構——就報酬與現金流特性而言——是否符合我們對想做的業務類型所設定的標準。你們也看到我們相當自律:如果我們看到某些業務不符合我們預期的報酬——而這不僅是利潤率輪廓,也包括現金輪廓——若我們不認為那是一筆好的生意,我們就會選擇不做,把機會留給其他人。但我們會持續在這些交易出現時逐一評估。總體而言,我認為我們正在努力——我們會與 Innovation Systems 一起努力,我也認為我們面前有機會。至於 PI 的問題,我們估計 2019 全年的攤銷金額會在 2.8 億美元以上。我想在 10-Q 裡,2019 年是 2.84 億美元。我也提醒一下,這些無形資產的攤銷是採加速法,符合 GAAP,並以這些無形資產背後的現金流為基礎。我們看到 2020 年攤銷會下降,然後在 2021、2022 年及之後會開始明顯降低。所以顯然還有工作要做。我們的收購會計流程才進行不久,接下來會在流程完成前持續精進與修正。

  • Operator

    Operator

  • Your final question is from the line of Sam Pearlstein with Wells Fargo.

    最後一個問題來自 Wells Fargo 的 Sam Pearlstein。

  • Samuel Joel Pearlstein - MD, Co-Head of Equity Research and Senior Analyst

    Samuel Joel Pearlstein - MD, Co-Head of Equity Research and Senior Analyst

  • I wanted to go back to one of the questions just about overall performance in trying to kind of tease through this. So Wes, you made a comment that you don't see -- or you see these as isolated cases. Is there any common thread across the different performance that could change? Or is it something that we may run into periods in the future where a confluence of isolated things come together? And then, I guess, for Kathy, one of your roles right now as COO, thinking about in the future, is that something where you see a need for a COO overseeing a lot of the businesses as well in the future?

    我想回到其中一個問題,關於整體表現,試著把這件事梳理清楚。Wes,你提到你不認為——或者你認為這些是個別的案例。在不同的績效表現之間,有沒有任何共同的脈絡可能會改變?或者未來我們是否可能遇到某些期間,許多彼此獨立的事情同時發生而匯聚在一起?另外我想問 Kathy,作為你目前 COO 的角色之一,展望未來,你是否認為未來仍需要一位 COO 來同時監督許多業務?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • So Sam, I think I would largely repeat what I said in response to Carter's question. We've had a good long track record of good execution. I see that going forward. I see that built into the way that we operate today. I see the way that decisions get made. And so hard for me to say never, never, never. That would be a foolish thing to say. But I feel really good about the way the company is making its business decisions, the way that our teams approach the execution of the activities that we capture and that we commit performance on to our customers. I see our customers having a lot of confidence in our ability to do that. So if the direction of your question is kind of where does it go on a go-forward basis, I think we've got the right, not only processes, but also people in place, as well as development programs in place because you want to see this sustained well into the future, to ensure that we're approaching our business the way we have been approaching our business. So it will require constant attention and whenever there is a learning, to make sure that we really get the benefit of that learning, just as we've been doing for a number of years. So I do feel good about the process going forward. I appreciate, especially what Kathy has been doing in her role as COO in enforcing that discipline and making sure that we are really thinking about things in a broad way as we enter into new activities. And that if we do see something that has any form of issue around the company,that we're putting the full power of this amazing corporation on it to get it fixed early. So I -- again, I feel good about the vector that I see.

    Sam,我想我大致會重複我在回應 Carter 問題時所說的。我們長期以來都有良好的執行紀錄。我認為未來也會如此。我看到這已內建在我們今天的運作方式中。我看到決策是如何做出的。所以要我說永遠不會、永遠不會、永遠不會——那會是很愚蠢的說法。但我對公司做出商業決策的方式、以及我們團隊在執行我們所取得並向客戶承諾績效的各項活動時的做法,感到非常有信心。我也看到我們的客戶對我們做到這一點的能力非常有信心。所以如果你的問題方向是:未來會如何發展?我認為我們不僅有正確的流程,也有合適的人才到位;同時也有培育計畫到位,因為你希望這能在未來很長一段時間持續下去,以確保我們仍以一貫的方式來經營我們的業務。因此這需要持續的關注;每當有任何學習,就要確保我們真正獲得那個學習的效益,就像我們多年來一直在做的那樣。所以我對未來的流程確實感到樂觀。我也很感謝,特別是 Kathy 以 COO 身分所做的事情:強化這種紀律,並確保我們在進入新活動時,能以更宏觀的方式思考。而且如果我們看到公司內任何形式的問題,我們會動用這家卓越企業的全部力量,及早把它修正。所以——再次強調,我對我所看到的發展方向感到樂觀。

  • Kathy J. Warden - President, COO & Director

    Kathy J. Warden - President, COO & Director

  • And Sam, I'll just add that it was important to have this role with the integration activity that we were undertaking and standing up in NGIS and ensuring that we remain focused on performance across the company. But I view our risk management process as sound, and it needs to be executed at all levels within the organization and not reliant on a single role or individual. And it's my focus to ensure that our company continues to operate within our risk management framework, and that as we bring new leaders into the company at all levels, that they are able to also execute this risk management process, and that's how we'll continue to be successful.

    Sam,我再補充一點:在我們正在推進的整合活動中,並在 NGIS 建置相關機制時,設立這個職務很重要,並確保我們持續聚焦於全公司的績效表現。但我認為我們的風險管理流程是健全的,而且必須在組織內各個層級落實執行,而不是依賴單一職務或個人。我的重點是確保公司持續在我們的風險管理框架內運作;同時,當我們在各個層級引進新的領導者時,他們也能夠執行這套風險管理流程,而這就是我們將持續成功的方式。

  • Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

    Stephen C. Movius - Treasurer & Corporate VP of IR

  • At this point in time, I'd like to turn the call over to Wes for some final comments.

    此時,我想把電話會議交給 Wes,請他做一些最後的評論。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • All right. Thanks, Steve. Well, everyone, I think you've heard us say Innovation Systems a lot of times today, but I'm going to say it again. I just want to say how delighted we are to have the Innovation Systems team join Northrop Grumman. This is such a great addition to our portfolio and to have it be accretive in 2018 is just tremendous for us. I appreciate the hard work by all of our team members around the company and continuing to drive performance and to position us well for our future. So thanks, everybody, for joining on our call and for your continued interest in Northrop Grumman.

    好的。謝謝你,Steve。各位,我想你們今天已經聽到我們多次提到 Innovation Systems,但我還要再說一次。我只想說,我們非常高興 Innovation Systems 團隊加入諾斯洛普・格魯曼(Northrop Grumman)。這對我們的產品組合是非常棒的補強,而且在 2018 年就能帶來增益(具增益性)對我們而言更是非常了不起。我感謝公司各地所有團隊成員的辛勤付出,持續推動績效表現,並讓我們為未來做好良好布局。所以,謝謝各位參與我們的電話會議,也謝謝你們持續關注諾斯洛普・格魯曼。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。