諾斯洛普·格拉曼 (NOC) 2017 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Northrop Grumman's Fourth Quarter and Year-end 2017 Conference Call. Today's call is being recorded. My name is Diana, and I will be your operator today. (Operator Instructions) I would now like to turn the call over to your host, Mr. Steve Movius, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Movius, please proceed.

    各位女士、先生們,大家好,歡迎參加諾斯洛普・格魯曼(Northrop Grumman)2017 年第四季暨全年年終電話會議。今天的會議將進行錄音。我叫 Diana,今天將擔任接線員。(接線員指示) 現在我想把電話交給本次會議主持人、財務主管兼投資人關係副總裁 Steve Movius 先生。Movius 先生,請開始。

  • Stephen C. Movius - Corporate VP, Treasurer & VP of IR

    Stephen C. Movius - Corporate VP, Treasurer & VP of IR

  • Thanks, Diana, and welcome to Northrop Grumman's Fourth Quarter and Year-end 2017 Conference Call. Supplemental information in the form of a PowerPoint presentation is available on our website.

    謝謝你,Diana,也歡迎各位參加諾斯洛普・格魯曼 2017 年第四季暨全年年終電話會議。我們網站上提供以 PowerPoint 簡報形式呈現的補充資訊。

  • Before we start, please understand that matters discussed on today's call constitute forward-looking statements pursuant to safe harbor provisions of federal securities laws. Forward-looking statements involve risks and uncertainties, which are detailed in today's press release and our SEC filings. These risks and uncertainties may cause actual company results to differ materially.

    在開始之前,請理解今天電話會議中討論的事項,依據聯邦證券法的安全港條款,構成前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今日新聞稿及我們向 SEC 提交的文件中詳述。這些風險與不確定性可能導致公司實際結果出現重大差異。

  • Matters discussed on today's call may also include non-GAAP financial measures that are reconciled in our earnings release and supplemental PowerPoint presentation. I would also note that as of January 1, we adopted the new revenue recognition and pension accounting standards, and today's earnings release contains pro forma schedules that present comparable prior period information recapped to reflect the adoption of these new standards.

    今天電話會議中討論的事項也可能包含非 GAAP 財務衡量指標,並已在我們的盈餘新聞稿及補充 PowerPoint 簡報中進行調節對帳。我也要指出,自 1 月 1 日起,我們採用了新的收入認列與退休金會計準則;今日的盈餘新聞稿包含備考(pro forma)附表,提供可比較的前期資訊,並已重述以反映採用這些新準則的影響。

  • On the call today are Wes Bush, our Chairman and CEO; Kathy Warden, our President and Chief Operating Officer; and Ken Bedingfield, our CFO. At this time, I'd like to turn the call over to Wes.

    今天與會者包括:董事長兼執行長 Wes Bush;總裁兼營運長 Kathy Warden;以及財務長 Ken Bedingfield。此刻,我想把電話交給 Wes。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thanks, Steve. Hello, everyone. Thanks for joining us. Before we discuss our 2017 financial results, I'd like to comment on our capital deployment plans in light of the improvements that we expect to net income and cash flows resulting from the Tax Cuts and Jobs Act that was passed in December, along with the benefits of our outstanding pension plan performance.

    謝謝你,Steve。各位好。感謝各位加入我們。在討論 2017 年財務結果之前,我想就我們的資本配置計畫做些說明;考量到 12 月通過的《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)以及我們優異的退休金計畫績效,預期將帶來淨利與現金流的改善。

  • Ken is going to cover our detailed guidance a little later in the call, but the bottom line is that these improvements will enable us to take several actions as intended by the tax legislation to support our economy and the long-term interest of our shareholders, customers and employees. These actions are all well aligned with our long-standing capital deployment strategy.

    Ken 稍後會在電話會議中說明我們的詳細財測指引,但重點是:這些改善將使我們能夠採取多項行動,符合稅法立法的本意,以支持經濟並符合股東、客戶與員工的長期利益。這些行動都與我們長期以來的資本配置策略高度一致。

  • We saw 3 important opportunities as we analyzed the implications of these improvements: first, it's important that our employees receive an economic benefit from this legislation and from our company's performance. We've elected to provide our employees an annual additional contribution to their retirement accounts in an amount each year based on our competitiveness and our overall company performance.

    在分析這些改善所帶來的影響時,我們看到三個重要機會:第一,讓員工能從這項立法以及公司績效中獲得經濟利益非常重要。我們決定每年為員工的退休帳戶提供額外年度提撥金額,並依據我們的競爭力與公司整體績效逐年決定提撥水準。

  • For 2018, the contribution amount can be up to $1,000 per employee if we perform well. All employees, except senior management participating in our annual incentive plan, will be eligible for this new benefit. This approach is well aligned with our performance culture and our performance-based compensation philosophy.

    以 2018 年而言,若我們表現良好,每位員工的提撥金額最高可達 1,000 美元。除參與年度激勵計畫的高階管理層外,所有員工都將符合這項新福利的資格。此作法與我們的績效文化以及以績效為基礎的薪酬理念高度一致。

  • Second, we're focused on making capital investments in our company that will drive our growth over the long term, support affordability for our customers, and of course, generate solid returns. Investing in our company continues to be the highest priority of our capital deployment strategy. These investments benefit our customers through enhancing our ability to serve them and also enhance our business opportunities and enable us to grow and provide more opportunities for our employees. Last year, our capital expenditures were approximately $900 million. We're increasing that investment to approximately $1 billion this year.

    第二,我們著重於對公司進行資本投資,以推動長期成長、支持客戶可負擔性,當然也要創造穩健報酬。投資公司本身仍是我們資本配置策略的最高優先事項。這些投資可透過提升我們服務客戶的能力使客戶受益,同時也能強化商機、促進成長,並為員工提供更多機會。去年我們的資本支出約為 9 億美元。今年我們將把投資提高至約 10 億美元。

  • And third, we have a long-standing policy of paying our shareholders a competitive dividend based on a payout ratio tied to pension-adjusted net income. With the growth in net income and reflecting this policy, we announced this morning an off-cycle dividend increase of 10%. As you know, our normal annual dividend assessment occurs each May, and we expect to return to that cycle in May of this year.

    第三,我們長期以來的政策是,依據與退休金調整後淨利掛鉤的配息率,向股東支付具競爭力的股利。隨著淨利成長並依循此政策,我們今天早上宣布在例行週期之外將股利提高 10%。如各位所知,我們通常每年 5 月進行年度股利評估,我們預期今年 5 月將回到該例行週期。

  • Let me focus now on our financial results. 2017 was another strong year for our company and for our shareholders, and I want to express my appreciation to our team for their continuing focus on performance. We delivered solid financial results and our total shareholder return was approximately 34%. We returned more than $1 billion to our shareholders while continuing our strong level of internal investment. We also took a major step to broaden our portfolio for the future with the pending acquisition of Orbital ATK. We continue to be very positive regarding the benefits to our customer community and all of our stakeholders of bringing our two companies together.

    接下來我把重點放在財務結果。2017 年對公司與股東而言又是強勁的一年,我要對團隊持續專注於績效表現表示感謝。我們交出穩健的財務成果,股東總報酬率約為 34%。在維持高水準內部投資的同時,我們向股東回饋超過 10 億美元。我們也透過待完成的 Orbital ATK 收購案,邁出拓展未來產品組合的重要一步。對於整合兩家公司將為客戶社群及所有利害關係人帶來的效益,我們仍然非常正面看待。

  • As our fourth quarter and full year financial results demonstrate, our strategy for long-term profitable growth is gaining momentum and generating results. I'm very pleased that our team remains focused on sustaining top performance. All three of our businesses posted strong sales, higher operating income dollars and robust cash generation.

    從第四季與全年財務結果可見,我們追求長期獲利成長的策略正在加速並產生成果。我很高興我們的團隊仍專注於維持頂尖表現。我們三個事業部門皆呈現強勁銷售、更高的營業利益金額,以及強勁的現金創造能力。

  • 2017 sales rose 5% and segment operating income increased about 1%, reflecting an increasing percentage of early phase development work. Our segment operating margin rate was 11.5%, total operating income grew 3% and our total operating margin rate was 12.8%. 2017 earnings per share were $11.47 and cash from operations totaled $2.6 billion.

    2017 年銷售成長 5%,部門營業利益約增加 1%,反映早期階段開發工作占比提高。我們的部門營業利益率為 11.5%,總營業利益成長 3%,總營業利益率為 12.8%。2017 年每股盈餘為 11.47 美元,營運活動現金流合計 26 億美元。

  • Before tax reform impacts, net earnings grew 6% and earnings per share increased 9% to $13.28. We had a very strong finish to the year in terms of cash. You'll recall that last quarter, we indicated that we would consider pre-funding our pension plans if tax reform was enacted. With the passage of the Tax Cuts and Jobs Act in December and the lowering of the corporate tax rate to 21% starting in 2018, we made a $500 million pre-tax discretionary contribution to our pension plans in late December. 2017 cash from operations before that contribution increased to $2.9 billion, which supported our capital expenditures of approximately $900 million and resulted in 2017 free cash flow before the contribution of more than $2 billion.

    在不考慮稅改影響之前,淨利成長 6%,每股盈餘成長 9% 至 13.28 美元。就現金而言,我們在年底表現非常強勁。各位還記得,上季我們表示若稅改通過,將考慮預先提撥(pre-funding)退休金計畫。隨著 12 月《減稅與就業法案》通過,且自 2018 年起公司稅率降至 21%,我們於 12 月下旬對退休金計畫進行了 5 億美元(稅前)的酌情提撥。在扣除該提撥之前,2017 年營運活動現金流增加至 29 億美元,支應約 9 億美元的資本支出,並使 2017 年在扣除該提撥前的自由現金流超過 20 億美元。

  • Our capital deployment strategy has not changed and calls for investing in our business, managing the balance sheet and returning cash to our shareholders. Tax reform enhances our ability to generate cash, further supporting this strategy. We continue to strengthen our portfolio through robust R&D, capital spending and investing in our team. We're focused on near-term debt reduction and returning cash to shareholders through dividends and share repurchases.

    我們的資本配置策略並未改變,仍包括投資本業、管理資產負債表,以及將現金回饋給股東。稅改提升了我們創造現金的能力,進一步支持此策略。我們持續透過強勁的研發、資本支出以及對團隊的投資來強化產品組合。我們聚焦於短期降低負債,並透過股利與庫藏股買回將現金回饋給股東。

  • With respect to dividends going forward, we continue to target a payout ratio of 30% to 40% of pension adjusted net earnings. Share repurchases remain an important value creation tool for our company. We are, however, continuing to pause our share repurchase program during the Orbital ATK transaction process.

    就未來股利而言,我們仍以退休金調整後淨利的 30% 至 40% 作為目標配息率。股票回購仍是公司創造價值的重要工具。然而,在 Orbital ATK 交易流程期間,我們仍將暫停股票回購計畫。

  • Free cash flow in 2018 is expected to grow to $2.0 billion to $2.3 billion, which includes continued robust investment in our business. As I mentioned earlier, we expect 2018 capital expenditures to increase to approximately $1 billion as we expand our workforce, ramp up on large new programs and pursue new business opportunities.

    預期 2018 年自由現金流將成長至 20 億至 23 億美元,其中包含持續對本業進行強勁投資。如我先前提到,隨著我們擴編人力、加速推進大型新專案並追求新的業務機會,預期 2018 年資本支出將提高至約 10 億美元。

  • Our 2018 guidance calls for continued top line and earnings growth, supported by strong operating performance from all three businesses. For 2018, we expect sales of approximately $27 billion and diluted earnings per share of $15 to $15.25. Ken will provide more detail on our 2018 guidance.

    我們對2018年的指引預期營收與獲利將持續成長,並由三大業務皆展現強勁的營運表現所支撐。就2018年而言,我們預期銷售額約為270億美元,稀釋後每股盈餘為15至15.25美元。Ken將就我們2018年的指引提供更多細節。

  • As we establish our guidance for the year, we should remind everyone of the risk to our guidance associated with continuing resolutions and prolonged government shutdowns. As we address critical national security challenges and our military faces readiness issues and rapid advances by our near peers, it's more important than ever that our nation returns to a more timely and productive budget process.

    在我們制定年度指引之際,我們應提醒各位,持續性決議案(continuing resolutions)與政府長期停擺,會對我們的指引帶來相關風險。當我們因應關鍵的國家安全挑戰、我國軍方面臨戰備問題,以及近似對手的快速進展之時,我們的國家比以往任何時候都更需要回到更即時且更具生產力的預算編列流程。

  • Continuing resolutions have damaged our military's readiness and eroded our modernization efforts. Industry stands ready to invest and innovate for next-generation technologies and capabilities, but our Department of Defense customers struggle to efficiently plan and execute our national defense investment strategy in the face of perpetual continuing resolutions.

    持續性決議案已損害我軍的戰備狀態,並削弱我們的現代化努力。產業界已準備好投資並創新下一代技術與能力,但在無止盡的持續性決議案之下,我們的國防部客戶在有效規劃與執行國防投資策略方面面臨困難。

  • In summary, 2017 was another strong year for the company and for our shareholders, and we feel we are well positioned to continue creating value for our shareholders, our customers and our employees in 2018 and beyond.

    總結而言,2017年對公司與股東而言又是強勁的一年;我們認為自身已具備良好定位,可在2018年及未來持續為股東、客戶與員工創造價值。

  • As we move forward in 2018, I'm delighted to have Kathy Warden as our President and Chief Operating Officer. Our operating businesses report to Kathy, including the new sector that will be established after the pending Orbital ATK transaction closes. Kathy will lead the integration of our two companies.

    展望2018年,我很高興由Kathy Warden擔任我們的總裁兼營運長。我們的各營運事業將向Kathy匯報,其中也包括在待完成的Orbital ATK交易結案後將成立的新事業部門。Kathy將領導兩家公司之整合。

  • So now, I'll turn the call over to Kathy for an update on the pending Orbital ATK acquisition as well as some operational highlights. Kathy?

    接下來,我將把電話會議交給Kathy,請她就待完成的Orbital ATK收購案以及一些營運重點進行更新。Kathy?

  • Kathy J. Warden - President & COO

    Kathy J. Warden - President & COO

  • Thanks, Wes, and good afternoon, everyone. As we reported last quarter, we currently expect the Orbital ATK transaction to close in the first half of this year. In late November, Orbital ATK shareholders overwhelmingly approved the terms of the transaction. The FTC is reviewing the proposed transaction in the U.S. in consultation with the DoD. And we notified the European Commission on January 18 under the simplified procedure notice.

    謝謝你,Wes,各位下午好。如同我們在上一季所報告的,我們目前仍預期Orbital ATK交易將於今年上半年完成結案。在11月下旬,Orbital ATK股東以壓倒性多數通過交易條款。美國聯邦貿易委員會(FTC)正與國防部(DoD)協商並審查此擬議交易。我們也已於1月18日依簡化程序通知歐盟執委會。

  • As we prepare for integration, we are making good progress in our plans to combine our two outstanding companies after close. We believe that after the transaction has completed, our collective set of market-leading technologies and products, along with very compatible innovation-focused cultures, will enable us to better serve our customers' current and emerging needs.

    在我們為整合做準備之際,我們在交易結案後合併兩家卓越公司的規劃上進展良好。我們相信交易完成後,我們合併後所擁有的一系列市場領先技術與產品,加上高度相容、以創新為核心的企業文化,將使我們能更好地滿足客戶當前與新興的需求。

  • Our companies' common legacies and well-known reputation for innovation has inspired the name for the new fourth sector, Northrop Grumman Innovation Systems. This name reflects the heritage of both Orbital ATK and Northrop Grumman and highlights both companies' essential character, creative workforces, product and process innovations, agile operations and cutting-edge technologies.

    兩家公司共同的傳承與廣為人知的創新聲譽,啟發了新設第四事業部門的名稱:諾斯洛普格魯曼創新系統(Northrop Grumman Innovation Systems)。此名稱反映Orbital ATK與諾斯洛普格魯曼雙方的歷史傳承,並凸顯兩家公司不可或缺的特質、富創意的人才隊伍、產品與流程創新、敏捷營運以及尖端技術。

  • Blake Larson, Orbital ATK's Chief Operating Officer, will lead Innovation Systems. In addition, Scott Lehr, Mike Kahn and Frank Culbertson, will each continue in their existing leadership roles within the Flight, Defense, and Space Systems organizations, respectively. Maintaining this leadership team will ensure operational continuity and facilitate the integration of our two companies. We believe our combination represents a powerful opportunity to better serve customers through accelerated innovation applied to new product development and enhancement of our current offerings.

    Orbital ATK營運長Blake Larson將領導創新系統事業部門。此外,Scott Lehr、Mike Kahn與Frank Culbertson將分別持續在飛航系統、防務系統與太空系統組織中擔任其現有領導職務。維持此領導團隊將可確保營運延續性,並促進兩家公司整合。我們相信,此次結合代表一項強而有力的機會,可透過將加速的創新應用於新產品開發,以及強化我們現有產品組合,來更好地服務客戶。

  • Turning to our sector highlights for the year. Each of our sectors captured business and achieved program milestones that position us for the long term. At Aerospace Systems, the Air Force awarded us a 3-year, $328 million contract to execute the Technology Maturation and Risk Reduction phase of the Ground Based Strategic Deterrent, our nation's next-generation ICBM system. We look forward to competing for the final downselect on this important program.

    接著談談我們各事業部門今年的重點。我們各部門皆取得新業務並達成專案里程碑,使我們具備長期發展的有利位置。在航太系統(Aerospace Systems)方面,美國空軍授予我們一份為期3年、金額3.28億美元的合約,以執行地面基戰略嚇阻(Ground Based Strategic Deterrent)技術成熟與風險降低(Technology Maturation and Risk Reduction)階段;該計畫為我國下一代洲際彈道飛彈(ICBM)系統。我們期待在此重要計畫的最終遴選中參與競標。

  • On the Manned Aircraft side, AS delivered 74 F-35 units, an increase of 13 units over 2016, and we are well positioned to ramp up further in 2018. On the E-2D program, we are in full production and completed the first flight of Japan's E-2D Advanced Hawkeye. And we are in discussions with the Navy regarding the next multiyear E-2D contract.

    在有人駕駛飛機方面,AS交付了74架F-35,較2016年增加13架,且我們已具備良好條件在2018年進一步提升產能。在E-2D計畫方面,我們已全面量產,並完成日本E-2D先進鷹眼(Advanced Hawkeye)的首次飛行。我們也正與海軍就下一份多年期E-2D合約進行討論。

  • In Autonomous Systems, we delivered the first operational MQ-4C Triton to the Navy in November, and we signed LRIPs 1 through 3 as we continue to ramp up on this important ISR program. Australia continues to make progress toward procuring Triton as their maritime ISR platform. And on Global Hawk, we're working towards deliveries of Lot 11 for the U.S. Air Force and NATO AGS. And we continue to work on delivering Global Hawk capability to both Korea and Japan.

    在自主系統(Autonomous Systems)方面,我們於11月向海軍交付首架可作戰的MQ-4C Triton,並簽署LRIP第1至第3批(LRIPs 1 through 3),持續就此重要的情報、監視與偵察(ISR)計畫擴大產能。澳洲持續推進採購Triton作為其海上ISR平台。在Global Hawk方面,我們正推進向美國空軍與北約AGS交付第11批(Lot 11)。我們也持續推動向韓國與日本交付Global Hawk能力。

  • At Mission Systems, we continue to increase production rates on Sensors and Processing programs. We ramped up significantly on our F-35 sensor programs, delivering 90 radars, which was double the number of units we delivered in 2016. And we achieved a significant milestone of delivering the 300th F-35 radar in November. MS delivered 78 DAS systems and 88 CNI systems this year, approximately 30% more than prior year deliveries. And we also continued to ramp up on SABR production for our U.S. and international customers.

    在任務系統(Mission Systems)方面,我們持續提高感測器與處理(Sensors and Processing)相關計畫的產量。我們大幅提升F-35感測器計畫的產能,交付90具雷達,為2016年交付數量的兩倍。我們並於11月達成一項重要里程碑:交付第300具F-35雷達。今年MS交付78套DAS系統與88套CNI系統,較前一年交付量約增加30%。我們也持續提升供應美國及國際客戶的SABR產量。

  • At Technology Services, we won the Army's $750 million Special Electronic Mission Aircraft program to provide contractor life cycle services for the Army's fixed wing ISR Suite. The award includes a base year contract and eight option years extending to 2027.

    在技術服務(Technology Services)方面,我們贏得陸軍7.5億美元的特殊電子任務飛機(Special Electronic Mission Aircraft)計畫,為陸軍固定翼ISR套件提供承包商全生命週期服務。該合約包含一個基準年度與八個選擇年度,延伸至2027年。

  • The Army also selected TS to compete for more than $500 million in task orders to operate Army trading centers across the country. And for international customers, Australia awarded us a sustainment contract for Air Force C-27J Spartan transport and training work for the Saudi Arabia Ministry of National Guard continues to expand through our joint venture.

    陸軍也選定TS參與競標全國各地陸軍交易中心(Army trading centers)營運相關、總額超過5億美元的任務訂單(task orders)。此外,針對國際客戶,澳洲授予我們空軍C-27J Spartan運輸機的維保合約;而我們與沙烏地阿拉伯國民衛隊部(Ministry of National Guard)的訓練工作,也透過合資企業持續擴大。

  • Looking ahead, the substantial investments that we're making, both organic and through our pending acquisition, demonstrate our confidence that we will bring the right technologies and capabilities to address our customers' urgent need for affordable, technologically superior national security solutions in response to a rapidly evolving threat environment. Global national security needs are expanding at a rapid rate and we are investing to address those needs.

    展望未來,我們正在進行的重大投資(包括內生成長投資以及透過待完成的收購案),展現我們的信心:我們將帶來正確的技術與能力,以因應威脅環境快速演變下,客戶對可負擔且技術領先的國家安全解決方案之迫切需求。全球國家安全需求正以快速速度擴張,而我們正投入資源以回應這些需求。

  • Now I'll turn the call over to Ken for a more detailed discussion of our financials.

    現在我將把電話會議交給Ken,請他更詳細地說明我們的財務狀況。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Thanks, Kathy, and good afternoon, everyone. I'll add my thanks to our team for their efforts this year, particularly in the area of fourth quarter cash generation, which was really outstanding. Before the discretionary pension contribution, the team brought in $1.9 billion in cash from operations in the fourth quarter, which was $400 million more than we generated in the fourth quarter of 2016. So, kudos to everyone who contributed to that outcome.

    謝謝你,Kathy,各位下午好。我也要感謝我們的團隊今年的努力,特別是在第四季現金創造方面,表現確實非常出色。在自願性退休金提撥之前,團隊於第四季帶來19億美元的營運現金流入,較2016年第四季多出4億美元。因此,向所有促成此成果的同仁致上敬意。

  • Today, I'll spend a few minutes on 2017 results but devote most of my commentary to our 2018 guidance, where we have a few additional moving parts due to the pending transaction, as well as changes in revenue recognition and pension accounting.

    今天我會用幾分鐘談談2017年的成果,但我的大部分說明將聚焦於2018年的指引;由於待完成的交易,以及收入認列與退休金會計的變更,我們在指引上有幾個額外的變動因素。

  • As I go through our 2018 sector guidance, year-over-year revenue growth will be under the new standard for '18 versus today's reported 2017 results. I'd also note that our guidance does not include Orbital ATK, and guidance only includes six months of interest related to the debt issued last October for the acquisition. We will update our guidance after the transaction closes, which, as Kathy mentioned, we currently expect in the first half of this year.

    在我說明我們2018年各事業部門的指引時,與今日所揭露的2017年結果相比,2018年相較去年同期的營收成長將依據新的準則呈現。我也要指出,我們的指引不包含Orbital ATK,且指引僅納入與去年10月為該收購所發行債務相關的六個月利息。待交易完成後我們將更新指引;如Kathy所提,目前我們預期將在今年上半年完成。

  • Turning to sector results, Aerospace Systems sales were up 5% for the quarter. 2017 sales were approximately $12 billion, a 10% increase. While restricted activities at Manned Aircraft drove a substantial amount of the year-over-year increase, all three AS business areas - manned, autonomous and space - posted higher year-over-year revenue. Aerospace Systems' 2017 operating income grew 2% and operating margin rate was 10.5%, lower than last year due to the changing contract mix as we continue to ramp up on early phase development programs.

    接著看各事業部門表現,航太系統(Aerospace Systems)本季銷售額年增5%。2017年銷售額約為120億美元,成長10%。雖然載人飛機(Manned Aircraft)的受限活動帶動了相當大部分的年增幅,但AS三個業務領域——載人、自主與太空——皆呈現較去年同期更高的營收。航太系統2017年營業利益成長2%,營業利益率為10.5%;由於合約組合變化、且我們持續在早期階段研發計畫上加速推進,因此較去年為低。

  • In addition, 2016 operating income benefited from a $45 million gain on a property sale in last year's fourth quarter. For 2018, we expect AS to grow its top line at a high single-digit rate to the high $12 billion range. Growth in restricted activities will continue to be a major driver of revenue growth along with continued ramp-up on the F-35 program.

    此外,2016年的營業利益亦受惠於去年第四季出售不動產所帶來的4,500萬美元收益。展望2018年,我們預期AS營收將以高個位數成長,達到120多億美元的高端區間。受限活動的成長將持續成為營收成長的主要驅動因素,同時也包括F-35計畫的持續放量提升。

  • We expect 2018 operating margin at AS will be in the low to mid-10% range. For 2018, cost type early phase development work continues to grow at a faster rate than higher margin production work, although we are seeing good growth in production programs like F-35.

    我們預期2018年AS的營業利益率將落在10%出頭至10%中段區間。2018年,成本型(cost type)的早期階段研發工作仍將以快於高毛利量產工作的速度成長,儘管我們也看到如F-35等量產計畫有良好成長。

  • Turning to Mission Systems, sales rose more than 4% for the year, operating income rose nearly 1% and operating margin rate was 12.8%. Sensors and Processing was the biggest growth driver for the sector, up more than 10% due to higher volume for F-35 sensors, electro-optical infrared self-protection and targeting programs and communications programs, as well as the SABR radar.

    再看任務系統(Mission Systems),全年銷售額成長超過4%,營業利益成長接近1%,營業利益率為12.8%。感測與處理(Sensors and Processing)是該部門最大的成長動能,成長超過10%,主要受惠於F-35感測器、光電紅外自我防護與瞄準計畫、通訊計畫,以及SABR雷達的更高出貨量。

  • For 2018, we expect sales to grow to the mid to high $11 billion range, with an operating margin of approximately 13%. Primary revenue growth drivers include continued ramp-up on combat avionics and communications programs, including F-35 sensors, SABR radar and infrared countermeasures.

    展望2018年,我們預期銷售額將成長至110多億美元的中段至高段區間,營業利益率約為13%。主要營收成長動能包括作戰航電與通訊計畫的持續放量提升,其中包含F-35感測器、SABR雷達與紅外線反制措施。

  • With respect to F-35 volume across the company, I would note that it is expected to grow to approximately 9% to 10% of total expected 2018 revenue.

    就公司整體的F-35出貨量而言,我要指出,預期其將成長至約占2018年預估總營收的9%至10%。

  • Now let me turn to Technology Services. Technology Services' 2017 sales were slightly lower than the prior year at approximately $4.8 billion. 2017 operating income grew more than 2% and TS ended the year with a strong 11% operating margin rate. For 2018, we expect Technology Services sales will be in the mid-$4 billion range with an operating margin rate of approximately 10%. Lower 2018 revenue is primarily due to expected declines in the KC-10 and JRDC programs. Lower revenue for these programs is being partially offset by growth in other programs.

    接著談技術服務(Technology Services)。技術服務2017年銷售額約48億美元,較前一年略低。2017年營業利益成長超過2%,TS以強勁的11%營業利益率結束全年。展望2018年,我們預期技術服務銷售額將落在40多億美元的中段區間,營業利益率約為10%。2018年營收較低主要是因預期KC-10與JRDC計畫下滑。其他計畫的成長將部分抵銷上述計畫的營收下滑。

  • As we roll all that up, we expect sales of approximately $27 billion with a segment operating margin rate in the low to mid-11% range, reflecting a portfolio that continues to have a higher percentage of early phase development work in its contract mix.

    綜合以上,我們預期銷售額約為270億美元,分部營業利益率落在11%出頭至11%中段區間,反映我們的產品組合在合約結構中仍有較高比例的早期階段研發工作。

  • We expect our total operating margin rate will be approximately 12%, reflecting the new pension accounting presentation. As you're aware, starting in 2018, we're required to divide FAS into two pieces: FAS service expense of $400 million is reflected in operating income while $485 million of FAS non-service income is moved below the operating profit line and reflected in earnings before interest and taxes. This change in presentation reduces our estimated 2018 operating income margin rate by approximately 180 basis points compared to the prior presentation standard.

    我們預期總體營業利益率約為12%,反映新的退休金會計呈列方式。如各位所知,自2018年起,我們必須將FAS拆分為兩部分:4億美元的FAS服務成本列入營業利益,而4.85億美元的FAS非服務收益則移至營業利益線以下,並反映於息稅前盈餘(EBIT)。相較於先前的呈列準則,此呈列變更使我們對2018年營業利益率的估計約降低180個基點。

  • Slide 6 in our PowerPoint presentation provides a bridge to 2018 guidance under the new accounting standard. Our 2018 FAS assumptions are based on a 3.68% discount rate, an 8% expected long-term rate of return on planned assets and reflect our 2017 net plan asset returns of more than 16%.

    我們簡報中的第6頁提供在新會計準則下通往2018年指引的銜接說明。我們2018年的FAS假設係以3.68%的折現率、計畫資產8%的預期長期報酬率為基礎,並反映我們2017年計畫資產淨報酬率超過16%。

  • Slides 7 and 8 in our PowerPoint deck summarize our pension estimates for years 2018 through 2020, and Slide 9 summarizes 2019 sensitivities to changes in assumptions. In aggregate, on a GAAP basis, the year-end fund status of our plans was 85% versus 80% at the end of last year. Our qualified plans also remain well-funded at 89% versus 84% at the end of last year.

    我們簡報中的第7與第8頁彙總2018年至2020年的退休金估計,第9頁則彙總2019年對假設變動的敏感度。整體而言,以GAAP基礎計算,我們計畫在年末的基金狀態為85%,高於去年年末的80%。我們的合格計畫(qualified plans)資金水位亦維持充足,為89%,高於去年年末的84%。

  • Holding all current assumptions constant, our required contributions remain minimal for the next few years at $87 million in 2018, approximately $100 million in 2019 and approximately $200 million in 2020. Beyond 2020, we continue to expect required funding will be lower than CAS recoveries.

    在其他假設皆維持不變的情況下,未來幾年我們所需提撥仍維持在低水準:2018年為8,700萬美元、2019年約1億美元、2020年約2億美元。2020年之後,我們仍預期所需資金提撥將低於CAS可回收金額。

  • We expect 2018 unallocated corporate expense of approximately $250 million, which contemplates about $50 million of Orbital ATK transaction expenses in addition to $200 million of ongoing expense, consistent with prior year's guidance. I'd also note that our guidance contemplates net interest expense of approximately $390 million, which is comprised of $300 million for our pre-Orbital ATK debt and around $90 million or six months of net interest expense on the $8.25 billion in debt we issued last October to fund the acquisition.

    我們預期2018年未分攤公司費用約為2.5億美元,其中包含約5,000萬美元的Orbital ATK交易費用,另加上2億美元的持續性費用,與前一年度指引一致。我也要指出,我們的指引假設淨利息費用約為3.9億美元,其中包含收購Orbital ATK之前既有債務的3億美元,以及我們去年10月為籌措收購資金所發行82.5億美元債務所產生約9,000萬美元(或六個月)的淨利息費用。

  • We are assuming six months of net interest expense to align carrying cost with our current expectation regarding timing of the close of the transaction. After the close, we will update our financial guidance.

    我們假設六個月的淨利息費用,是為了使持有成本與我們目前對交易完成時點的預期一致。交易完成後,我們將更新財務指引。

  • Turning to tax, we now expect an effective tax rate of approximately 19.5% in 2018. Our 2018 earnings per share guidance of $15 to $15.25 assumes no change to our weighted average diluted share count.

    在稅務方面,我們目前預期2018年有效稅率約為19.5%。我們2018年每股盈餘指引為15至15.25美元,假設加權平均稀釋股數不變。

  • Just a few comments on cash in 2018. We expect free cash flow will range between $2 billion and $2.3 billion after capital spending of approximately $1 billion and approximately $150 million incremental interest and unallowable costs related to the Orbital ATK transaction. These 2018 items largely offset this year's cash tax reform benefit. We also expect our cash generation will be heavily weighted toward the second half of the year as is our typical pattern.

    關於2018年的現金流再補充幾點。在資本支出約10億美元,以及與Orbital ATK交易相關約1.5億美元的新增利息與不可允許成本之後,我們預期自由現金流將介於20億至23億美元。這些2018年的項目大致抵銷了今年稅改帶來的現金稅利益。我們也預期現金創造將如以往模式,明顯集中在下半年。

  • In summary, we had an outstanding year in 2018, and we look forward to continued strong performance from our team in 2018. I think we're ready for Q&A. Steve?

    總結來說,我們在2018年表現非常出色,也期待我們團隊在2018年持續交出強勁成績。我想我們已準備好進入問答。Steve?

  • Stephen C. Movius - Corporate VP, Treasurer & VP of IR

    Stephen C. Movius - Corporate VP, Treasurer & VP of IR

  • Thanks, Ken. Diana, please open the line for Q&A.

    謝謝你,Ken。Diana,請開放電話線進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from the line of Sam Pearlstein of Wells Fargo.

    (接線員指示)您的第一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的Sam Pearlstein。

  • Samuel Joel Pearlstein - MD, Co-Head of Equity Research & Senior Analyst

    Samuel Joel Pearlstein - MD, Co-Head of Equity Research & Senior Analyst

  • I was wondering if you could answer really two questions. The first one is just quick is that the total backlog, which we only get to see once a year, was down 5%, which I was a little surprised. Can you comment on that in terms of any big items that might have shifted out of '17? And then secondly, with regards to the CapEx of $1 billion. When should we expect that to moderate? Does this continue beyond '18? Does it continue to go up from here?

    我想請教兩個問題。第一個很快:我們一年只會看到一次的總積壓訂單(backlog)下降了 5%,這讓我有點意外。能否就是否有任何大型項目可能從 2017 年移出,對此做些評論?第二個問題是關於 10 億美元的資本支出(CapEx)。我們應該何時預期它會趨於緩和?這會延續到 2018 年之後嗎?還是會從現在開始繼續上升?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Thanks, Sam. Let me take that one. With respect to our backlog, we are a long cycle business, particularly in Aerospace Systems and our awards can be large and lumpy. For example, year-end 2016 backlog increased 25% over 2015. Backlog at MS was up year-over-year, and TS backlog was reduced as expected with our portfolio efforts. So our backlog trends align with the nature of the business and the efforts we have underway to ensure we have high quality in our backlog and not just quantity. Let me go to your second part of the question on capital expenditures. I think we've been clear that investing in the business is the first priority of our capital deployment strategy. And given the benefits of tax reform on our cash flows, including accelerated depreciation as well as an opportunity set that we expect will generate long-term shareholder value, we firmly believe we're making good investments for our company and for our shareholders. We continue to expect that capital expenditures will remain

    謝謝你,Sam。我來回答這題。就我們的積壓訂單而言,我們屬於長週期業務,特別是在航太系統(Aerospace Systems),而且我們的得標案可能金額很大、也會呈現不均勻的波動。例如,2016 年底的積壓訂單較 2015 年增加了 25%。MS 的積壓訂單年增,而 TS 的積壓訂單則如預期因我們的投資組合調整而下降。因此,我們的積壓訂單趨勢符合業務本質,也符合我們正在推動的工作:確保積壓訂單是高品質,而不只是追求數量。我再回答你問題的第二部分:資本支出。我想我們已經很清楚地說過,對業務的投資是我們資本配置策略的第一優先。鑑於稅改對我們現金流的助益,包括加速折舊,以及我們預期可創造長期股東價值的機會集合,我們堅信我們是在為公司與股東做出良好的投資。我們仍然預期資本支出將維持在較高水準

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • Operator

    Operator

  • Excuse me, ladies and gentlemen, this is the operator. We are experiencing some technical difficulties. Please stay on the line. The conference should resume shortly.

    各位女士、先生,這裡是接線員。我們目前遇到一些技術問題。請先不要掛線。電話會議將很快恢復。

  • Stephen C. Movius - Corporate VP, Treasurer & VP of IR

    Stephen C. Movius - Corporate VP, Treasurer & VP of IR

  • Ken was addressing a question on backlog and capital expenditures. I think we got through the backlog before the line went dead. So Ken, if you can address the questions on our capital expenditure profile for the next -- going forward a little bit?

    Ken 剛才在回答關於積壓訂單與資本支出的問題。我想在斷線前,我們已經把積壓訂單的部分講完了。所以 Ken,能否請你接著回答關於我們未來——往後一段時間——資本支出輪廓的問題?

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Sure, Steve. Thanks. With respect to capital expenditures, investing in the business continues to be the first priority of our capital deployment strategy. Given the benefits of tax reform on our cash flows, including accelerated depreciation as well as an opportunity set that we expect will generate long-term shareholder value, we firmly believe we are making good investments for our company and our shareholders. We continue to expect that capital expenditures will remain elevated in 2018 and 2019 before starting to return to a new normal that reflects a larger business. In terms of our overall cash generation, as we look forward, we expect to continue to generate strong cash flows further aided by tax reform. Looking at 2018, we do have additional CapEx as well as $100 million to $150 million in costs from incremental interest and transaction costs related to our pending acquisition of Orbital ATK. We also see our CAS pension recoveries moving down a bit based on our strong pension asset performance in 2017. So there is some impact on 2018 cash flow. I'd refer you to the pension slides in our PowerPoint deck for our latest estimates of CAS and our acquired contributions, which we've laid out through 2020. While lower CAS reduces cash flows, it provides a competitive advantage for us as we pursue future opportunities.

    當然可以,Steve。謝謝。就資本支出而言,投資於業務仍然是我們資本配置策略的第一優先。鑑於稅改對我們現金流的助益,包括加速折舊,以及我們預期可創造長期股東價值的機會集合,我們堅信我們正在為公司與股東做出良好的投資。我們仍然預期資本支出在 2018 年與 2019 年將維持在較高水準,之後才會開始回到一個反映更大規模業務的「新常態」。就整體現金創造而言,展望未來,我們預期將持續產生強勁現金流,並進一步受惠於稅改。以 2018 年來看,我們確實會有額外的資本支出,另外還有 1 億至 1.5 億美元的成本,來自與我們擬收購 Orbital ATK 相關的新增利息與交易成本。我們也看到,基於 2017 年退休金資產表現強勁,我們的 CAS 退休金回收(recoveries)將略為下滑。因此,2018 年現金流會受到一些影響。我建議你參考我們簡報(PowerPoint deck)中的退休金投影片,以了解我們對 CAS 與我們自有提撥(acquired contributions)的最新估計,我們已將其列示至 2020 年。雖然較低的 CAS 會降低現金流,但在我們爭取未來機會時,這也為我們帶來競爭優勢。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Let me add a little bit on to that as well. And Sam, I appreciated you asking the question and I think it's an important item with respect in particular to capital expenditure for us to focus on. And Ken said it exactly right. We have a current approach to this that -- based on how we see things today sort of plays out. I just want to caveat that a little bit. Should we continue to be extraordinarily successful in capturing business that goes with some capital investment, we're going to reflect that into our plans on a go-forward basis. And the focus obviously is making sure we're capturing good business so we can get really good returns. And with the benefits of tax reform, the way we do that math, it makes it quite attractive. So what Ken went through, I think, is an important perspective just in terms of our current visibility on it. But I fully expect this team to continue to be exceptionally successful in capturing good new business for us. And if investment comes with that with great returns, then we will plan and execute on CapEx accordingly.

    我也再補充一點。Sam,我很感謝你提出這個問題,我認為這是很重要的議題,特別是就我們需要聚焦的資本支出而言。Ken 的說法完全正確。我們目前對此有一套做法——依照我們今天所看到的情況,大致會這樣推演。我只想稍微加上一個但書。如果我們持續在爭取業務方面取得非常卓越的成功,而這些業務需要一些資本投資,我們會在未來的規劃中反映這點。而重點顯然是確保我們拿到的是好生意,才能取得非常好的報酬。在稅改帶來的好處之下,我們在做這個投資報酬的計算時,吸引力相當高。因此,我認為 Ken 剛才的說明,對於我們目前可見度下的觀點很重要。但我完全預期這個團隊會持續非常成功地為我們拿下優質的新業務。如果伴隨投資且能帶來很好的報酬,那麼我們就會相應地規劃並執行資本支出。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Carter Copeland of Melius Research.

    下一個問題來自 Melius Research 的 Carter Copeland。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • Welcome, Kathy.

    歡迎你,Kathy。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thanks, Carter.

    謝謝你,Carter。

  • Kathy J. Warden - President & COO

    Kathy J. Warden - President & COO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • Wes, I don't know if you were ever looking to get into the conference call hosting business but you might have an opportunity. Look, a couple of questions, just quick ones. One, I know it isn't the -- you can't provide much detail here, but I'm hoping that given the debate around your margin rates, given the sort of increasing opacity that the classified mix provides, you made the comment, Ken, about a cost type development work growing faster than the other. Is there any way you can give us any sort of color about the quantum of the difference there? Is it modestly faster, significantly faster? I know you can't quantify it in numerical terms, but anything, I think, to help to give the market some color around just what you're seeing from an underlying business standpoint that might be helpful to us.

    Wes,我不知道你是否曾想過進軍電話會議主持這門生意,但你可能有機會。我有幾個問題,都是簡短的。第一,我知道這裡你不能提供太多細節,但我希望在市場對你們的利潤率水準有所爭論、且機密業務組合提高了不透明度的情況下,Ken,你提到成本型(cost type)的研發工作成長速度快於其他類別。你是否能提供一些方向性的說明,讓我們了解兩者差距的量級?是略快、還是顯著更快?我知道你無法用數字量化,但任何能幫助市場理解你們從基本面角度所看到的情況的資訊,我想都會對我們很有幫助。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • Sure, Carter. Let me see if I can address that and then Wes or Kathy can jump in if there's additional comments. I would say that as you look at the business, first of all, if you looked at the straight-up cost type versus fixed price mix, you would see it's pretty consistent '16 to '17 at about 55-45. But if you peel the onion a little bit further, and it's hard for me to give you too many numbers because much of it is on restricted business, but if you peel it back further, there's clearly, within the cost type portfolio, more mature programs that are generating relatively strong development cost type margins, and those that are early phase programs where we're still working our way through some of the early risk reduction and some of the early engineering phases of those types of programs. And what we're seeing is a relatively robust growth, a pretty rapid growth in those types of programs within that portfolio. And if you were to look specifically at AS, just to pick one of the sectors, you would see, in particular there, that it's growing at a rapid clip within AS. I don't know that I can put more specifics around it. What I will tell you is that as we've looked at our portfolio, we have -- we do have a nice mix of both development and production. We do see that we've got some production opportunity in front of us in terms of starting to generate some of the higher margin on those higher volumes as they work their way through. But right now, those early phase programs are growing a good bit faster than those production programs.

    好的,Carter。我試著回答,之後 Wes 或 Kathy 若有補充也可以加入。我會說,先看業務整體:如果你只看成本型(cost type)與固定價格(fixed price)的組合,你會看到從 2016 到 2017 大致維持一致,約為 55-45。但如果你再深入一層——我很難提供太多數字,因為其中多數屬於受限制的業務——但若再往下拆,你會清楚看到:在成本型的投資組合內,有較成熟的專案,能產生相對強勁的研發型成本合約利潤率;也有仍處於早期階段的專案,我們仍在進行一些早期風險降低工作,以及這類專案的早期工程階段。而我們看到的是,在該投資組合中,這類專案呈現相對強勁、相當快速的成長。如果你特別看 AS(僅以其中一個事業部門為例),你會看到在 AS 內部,這部分的成長尤其快速。我想我很難再提供更具體的細節。但我可以告訴你的是,當我們檢視投資組合時,我們——我們確實同時擁有研發與量產的良好組合。我們也看到,未來在量產方面有一些機會,隨著產量提高並逐步推進,我們將開始產生一些較高利潤率、且來自較高出貨量的收益。但就目前而言,這些早期階段的專案成長速度,確實比那些量產專案快了不少。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Yes, Carter. I'd just -- I'd add a little bit to it. You remarked as to sort of the opacity of the restricted work. And just to give a framework here, we're in a world today where the nation's ability to really have technological superiority is going to increasingly depend on the ability of the government to execute more and more of our programs in a restricted manner. It's just the nature of the world today. So I do anticipate that we're going to continue to see a bit more growth on the restricted side just as an aggregate fraction of the business. So we're working hard to be thoughtful about that to give as much insight as we can, but inevitably, the programs themselves are not going to lend themselves to giving much transparency in that regard. But one thing I can say is just sort of a broad perspective on it. The development work on restricted programs, because they are typically at the higher end of technology and consequently carry more technological risk, do tend to be more the classic cost-plus development type contracting. It's not universally true but that's sort of a general characteristic of them. And as you know, that type of work comes with a little bit lower-margin rate but a lot less risk than some of the other types of development work. And that little bit lower-margin rate in development is more than offset over time because when you actually get into the production side of things, you do pretty well. So when we think about the opportunities and we think about it in the context of a likely growing restricted baseline within the company, there will be that pressure for some period of time, particularly as we are successful in capturing that business. But the payback for our shareholders and for our customers ultimately over the longer term is exceptionally good. So I know there's a little bit of anxiety out there about what the margin rate might be in AS this quarter and next quarter, and the team is highly motivated to do really well, and that just comes down to good old basic program performance. But when you look at it from a portfolio perspective, we're going to work really hard to capture even more of this business because it puts us in a good place for the long term.

    是的,Carter。我只是——我想再補充一點。你提到受限工作在某種程度上的不透明性。為了提供一個框架,我們今天所處的世界是:國家真正維持技術優勢的能力,將愈來愈取決於政府能否以受限方式執行愈來愈多的計畫。這就是當今世界的本質。因此,我確實預期,從整體業務占比來看,受限業務端將會持續出現一些成長。所以我們正努力審慎處理,盡可能提供更多洞見,但不可避免地,這些計畫本身並不利於在這方面提供太多透明度。不過我可以從較宏觀的角度談一點。受限計畫的研發工作,因為通常位於技術高端、因此承擔較高的技術風險,往往更偏向典型的「成本加成(cost-plus)」研發型合約。這並非放諸四海皆準,但大致上是其一般特徵。而如你所知,這類工作通常伴隨較低的利潤率,但相較於其他類型的研發工作,風險也小得多。而研發階段那一點較低的利潤率,隨著時間推移會被抵銷,因為一旦真正進入量產端,你的表現會相當不錯。因此,當我們思考機會,並在公司內部受限業務基礎可能成長的背景下來看,確實會在一段時間內形成壓力,特別是在我們成功拿下這些業務時。但從更長期來看,對股東與客戶的回報最終都會非常好。所以我知道外界對於本季與下季 AS 的利潤率可能是多少,會有一些焦慮;團隊也非常有動力把表現做到最好,而這歸根究柢就是老派的基本功:良好的計畫績效。但從投資組合的角度來看,我們會非常努力去爭取更多這類業務,因為它能讓我們在長期處於有利位置。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • Wes, just to maybe get at it a different way, you mentioned program performance.

    Wes,或許換個方式來問,你提到了計畫績效。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Yes.

    是的。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • So in aggregate, the program performance has clearly been strong positive for quite a period of time. If you were to look at the fundamental blocking and tackling of risk identification, retirement milestones, do you see any material difference in the performance of the restricted contracts versus non-restricted? Maybe get at it that way?

    所以整體而言,計畫績效在相當長一段時間內顯然一直是強勁正向的。如果看風險辨識、風險消除里程碑等這些基本功,你是否看到受限合約與非受限合約在績效上有任何實質差異?或許可以從這個角度來看?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Yes, Kathy, why don't you take that on?

    是的,Kathy,要不你來回答這個?

  • Kathy J. Warden - President & COO

    Kathy J. Warden - President & COO

  • Sure. Thanks. Carter, no, we don't see a significant difference as we are ramping up on these early phase development programs in how we're managing risk and opportunity. Our team is incentivized to identify those risks, manage them over time, seize the opportunities, and that's the same performance characteristics that you've seen from us. It's just the phase of the program that we're talking about has different characteristics based on early phase versus late phase development and then, of course, production.

    當然。謝謝。Carter,沒有,我們在這些早期階段研發計畫的爬坡過程中,並未看到在風險與機會管理方式上有顯著差異。我們的團隊被激勵去辨識風險、隨時間管理風險、把握機會,而這也正是你一直以來看到我們的績效特徵。只是我們所談的計畫階段不同:早期研發與後期研發,當然還有量產,各自有不同特性。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • And Carter, I'd just remind you that to the extent we had any major program issues or charges, we'd clearly be required to disclose those. And we've had a pretty clean record of not having disclosed program write-downs, and we continue to make sure we're doing our best to perform in that regard.

    另外,Carter,我也提醒你:如果我們有任何重大的計畫問題或費用認列(charges),我們顯然必須揭露。而我們在未揭露計畫減記(write-downs)方面一直有相當乾淨的紀錄,我們也會持續確保在這方面盡最大努力把執行做好。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • But it's a place that I feel particularly good about the work of our team. That's the primary focus in the company, program execution. Doing well for our customers means doing well for our shareholders. Thanks, Carter.

    但這也是我對我們團隊工作特別有信心的一塊。公司最主要的焦點就是計畫執行。為客戶做得好,就意味著為股東做得好。謝謝你,Carter。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Seth Seifman of JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Seth Seifman。

  • Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

    Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

  • So two questions. Ken, when you talk about the $2.6 billion or so, I think you said, of F-35 revenue in 2018, how would you characterize that level of activity relative to full rate production? And secondly, Wes, when you look at the additional CapEx, I think it makes sense to everybody, it certainly makes a lot of sense to me why you're doing it. But when you think about how these incremental returns will show up to shareholders, is there -- should we be thinking about more sustained growth in the out-years, faster growth in the out-years, higher margins in the out-years or some combination of all three? And then when you look at what you and Raytheon and General Dynamics have said this quarter, it's all a lot of additional CapEx. Is there something about this particular defense ramp that we're entering right now that's maybe different in terms of the level of investment required versus even if we go back far to other ramps, the level of capital spending?

    我有兩個問題。Ken,當你談到 2018 年約 26 億美元(我記得你是這麼說的)的 F-35 營收時,你會如何描述那個活動水準相對於全速率量產(full rate production)的程度?第二,Wes,當你看額外的資本支出(CapEx)時,我想大家都能理解,對我來說也非常合理,知道你為什麼要這麼做。但當你思考這些增量回報將如何呈現給股東時,我們是否應該預期在未來年度出現更持續的成長、更快的成長、更高的利潤率,或三者的某種組合?另外,當你看你們、Raytheon 和 General Dynamics 本季所說的內容,都是大量增加的資本支出。我們現在正進入的這一波國防擴張(defense ramp),在所需投資水準上是否有什麼不同之處?相較於過去其他擴張期,資本支出水準是否更高?

  • Wesley G. Bush:Yes. Those are really good questions, Seth. Ken, why don't you talk to the

    Wesley G. Bush:是的。這些問題真的很好,Seth。Ken,你先談談……

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • So I'll take the first part and before I get to the F-35 question, let me just make a comment. Given the technical challenges we had there for a few minutes, we're going to extend the call past 1:00. So if you're able to stick with us for a few more minutes, we're happy to take questions past 1:00. On F-35 specifically, Seth, I would say that think of our -- those sales that we talked about as being roughly 2/3 AS, 1/3 MS. I would say the vast majority of those sales are essentially at full rate production at this point. We are performing on LRIP programs, but we are facilitized for the production ramp. We are ready to address the additional units. Kathy talked about the increased deliveries we made this year. And so I would say we'll likely be in low rate production for a few more lots here. I think the plan is through LRIP 15 or something about that. But we're essentially in full rate production at this point. We're looking forward to being in a scenario where we get funded, get on contract on reasonable times, and we are able to generate, along with our partners, as Lockheed's talked about, additional margin that will move into those production lots. And I guess, maybe just to comment a little more specifically on the mix, might be more like 60-40 or 55-45 AS to MS. But that would be the F-35 comment.

    我先回答第一部分;在談 F-35 的問題之前,我先補充一句。鑑於我們剛才幾分鐘遇到的技術挑戰,我們會把電話會議延長到 1:00 之後。如果你們能再多留幾分鐘,我們很樂意在 1:00 之後繼續回答問題。就 F-35 而言,Seth,我會說,把我們提到的那些銷售額想成大約 2/3 來自 AS、1/3 來自 MS。我會說其中絕大多數銷售在此刻基本上已處於全速率量產。我們確實在執行 LRIP(低速率初期量產)計畫,但我們的產能與設施已為量產爬坡做好準備。我們已準備好因應額外的單位數量。Kathy 也談到我們今年增加的交付量。因此我會說,我們可能還會在低速率量產再跑幾個批次(lots)。我想計畫是到 LRIP 15 左右之類的。但我們在此刻基本上已處於全速率量產。我們期待進入一種情境:資金到位、在合理時間內簽約,並且我們能與合作夥伴一起——如 Lockheed 所談到的——產生額外的利潤,並反映到那些量產批次中。另外,或許更具體地補充一下組合,可能更像是 AS 對 MS 為 60-40 或 55-45。但這就是我對 F-35 的說明。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • And Seth, let me address sort of a broader question you asked about capital, which I think is a really important question just in terms of framing what I see going on in our company but also what I see going on in our industry right now. We -- there was a period -- a long, rather long, incredibly long period of time when we were in a declining defense budget environment. It was difficult to reach a conclusion to expend capital when we had limited visibility and the visibility we had generally looked down for a while. So on the one hand, there's a little bit of a pent-up demand to deal with that period of time. But on the other hand, and I think this is the more important part of it for investors, we foresee, just given the nature of the threat environment that we observe around the globe today, and the number of dimensions in that threat environment that are evident, we foresee a period of time here in front of us, a rather significant period in front of us, where our nation and our allies are going to need to invest in their national security to deal with this. And those investments, in many cases, are going to be different types of investments at the national level to ensure technological superiority. And we've got to get back to a place of technological superiority. So when you're talking about doing that type of thing, you can't just patch up your old facilities and do this incrementally. You have to step back and say, what is the capacity that the industry needs to support the customers' strategic objectives here. And it's causing all of us to look carefully at our factories. It's causing us to look at the capacity that we have for our employees to do work in a much higher technology arena than may have otherwise been considered and it's causing us to add employees. We hired over 8,000 people last year. That's not net, that was our hiring. We have an ongoing wave of retirements across our industry and those are evident in our company as well. But we netted well over 2,000, pushing into 3,000 people last year. And we did the same thing the year before. And this is just a reflection of the fact that our industry is gearing up to support the nation's needs and the needs of our allies. Our investments are not only here in the U.S., they're in other countries around the globe where we're doing business. And our allies depend on us to do the things we need to do from a facility and tooling and capability perspective so that we can support them as well. So it's -- from an investor standpoint, this ought to be seen as good news. This is the industry saying, we see a runway of business in front of us and thereby good returns in front of us if we're doing it smartly that necessitates these investments, and we think it's a smart thing to do. So it won't all happen tomorrow. That's not the nature of our business, as Ken said earlier. It's a long cycle business but it's what we need to do to be well positioned to support our customers and to enjoy the economic benefits of doing well for our customers for the long term. And that's the way we're thinking about it.

    Seth,讓我回應你提出的、關於資本的更廣泛問題;我認為這是一個非常重要的問題,因為它有助於界定我所看到的我們公司正在發生的事情,以及我所看到的我們產業目前正在發生的事情。我們——曾經有一段時期——一段很長、相當長、極其漫長的時期,我們處於國防預算下滑的環境中。在能見度有限、且我們所看到的能見度在一段時間內普遍呈下行的情況下,要下結論去投入資本是很困難的。因此,一方面,確實有一些被壓抑的需求需要去因應那段時期。但另一方面——而我認為這對投資人而言是更重要的部分——僅就我們今天在全球所觀察到的威脅環境的性質,以及該威脅環境中顯而易見的多個面向而言,我們預見在我們面前將有一段時間——相當顯著的一段時間——我們的國家與盟友將需要投資其國家安全來應對這些挑戰。而這些投資在許多情況下,將會是在國家層級、為確保技術優勢而進行的不同類型投資。我們必須回到技術優勢的狀態。因此,當你談到要做這類事情時,你不能只是修補舊設施、以漸進方式來做。你必須退一步思考:產業需要具備什麼樣的產能,才能支援客戶在此的策略目標。這促使我們所有人都仔細檢視我們的工廠。這也促使我們檢視我們是否具備足夠的產能,讓員工能在比以往可能考量的更高科技領域中工作,並促使我們增聘員工。我們去年聘用了超過8,000人。那不是淨增加,那是我們的招募人數。我們產業正面臨一波持續的退休潮,在我們公司也同樣明顯。但去年我們的淨增人數遠超過2,000人,接近3,000人。而前一年我們也做了同樣的事。這只是反映出,我們產業正在加速整備,以支援國家的需求以及盟友的需求。我們的投資不僅在美國,也在全球其他我們經營業務的國家。而我們的盟友仰賴我們,從設施、工裝(tooling)與能力的角度,完成我們需要做的事情,讓我們也能支援他們。因此——從投資人的角度來看——這應該被視為好消息。這代表產業在說:我們看到前方有一條業務跑道,因此如果我們做得聰明,前方也會有良好的報酬;而這需要這些投資,我們認為這是明智之舉。所以不會明天就全部發生。正如Ken先前所說,這不是我們業務的本質。這是一個長週期的業務,但這是我們為了做好定位、支援客戶,並在長期因為把客戶服務好而享有經濟效益所必須做的事。這就是我們的思考方式。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Robert Stallard of Vertical Research.

    下一個問題來自Vertical Research的Robert Stallard。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • Just one for me, Wes. Regarding the recent tax reform and also what Northrop's been doing on some of its bids over the last, say, 6 to 12 months. You backed away from a couple of programs because you felt the returns weren't what you'd look them to be if you were to win them. Does tax reform change that, and could you be a little bit more aggressive on bidding going forward?

    我只有一個問題,Wes。關於近期的稅改,以及Northrop在過去大約6到12個月在一些投標案上的作法。你們退出了幾個專案,因為你們認為即使得標,其報酬也不符合你們的期望。稅改會改變這點嗎?未來你們在投標上是否可能更具進取性?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Well, tax reform helps in terms of things like the returns on the programs that we're working on, the returns on the investments that we're making. It does not generally turn a bad business into a good business. And I hate to be that sort of sharp contrasted approach to describing it, but the things we've walked away from, in our lens, were just bad business deals. And there isn't enough juice in any variant of tax reform, I've seen, to turn a bad business deal into a good business deal. So I don't have any -- if the question is, do we perhaps have a different model of how we're going to look at things going forward on the decisions we make programmatically, if there's something that's right maybe on the margin, yes, that might have an effect. But if it's fundamentally a deal where the balance of risk and return is in the wrong part of the coordinate system, I don't think that will change much of that optic. I do think, and I'm delighted particularly in the context of the last question, that tax reform is doing a really good job of motivating investments in our country. And you can see it in our industry, you can see it in other industries as well. And to the extent that the programmatics line up in the good business part of the coordinate system, investments applied in that direction make even more sense in the context of tax reform. So to the spirit of your question, I believe that's a very strong positive for us. And I'm delighted to see broadly how business is responding to this. I think it's the right thing for companies to be doing right now to take these benefits of tax reform, support their employees and invest in our nation's economy. So I think there's good alignment here.

    嗯,稅改在某些方面確實有幫助,例如我們正在執行的專案報酬、以及我們正在進行的投資報酬。但它通常不會把一門壞生意變成一門好生意。我不想用那種很尖銳、對比很強的方式來描述,但我們退出的那些案子,以我們的角度看,就是不好的商業交易。而我所見過的任何版本的稅改,都沒有足夠的「力道」把一筆壞交易變成好交易。所以我沒有——如果你的問題是:在未來我們做專案決策時,是否可能用不同的模型來看待?如果有些案子剛好在邊際上是對的,是的,可能會有影響。但如果本質上是一筆交易,其風險與報酬的平衡落在座標系統中不對的位置,我不認為稅改會大幅改變我們的看法。不過我確實認為——尤其呼應上一個問題——稅改在激勵我們國內投資方面做得非常好,這點讓我很高興。你可以在我們產業看到,也可以在其他產業看到。而在專案面向能落在座標系統「好生意」那一側的情況下,把投資導向那個方向,在稅改的背景下就更合理。因此就你問題的精神而言,我相信這對我們是非常強的正面因素。而我也很高興看到企業整體對此的回應方式。我認為公司現在做的事情是對的:把稅改帶來的利益用來支持員工,並投資於我們國家的經濟。所以我認為這裡有很好的契合度。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Matt McConnell of RBC Capital Markets.

    下一個問題來自RBC Capital Markets的Matt McConnell。

  • Matthew Welsch McConnell - Analyst

    Matthew Welsch McConnell - Analyst

  • Could you share an update on the Orbital ATK close? I know you've said first half, but any other clarity there and what are key milestones that are left? And then maybe related to that, when do you think you could resume the buyback? Is there a certain leverage threshold or any other catalyst that can drive the buyback resumption?

    你能否分享一下Orbital ATK交割(close)的最新進度?我知道你們說過會在上半年,但是否還有其他更明確的資訊,以及還剩下哪些關鍵里程碑?另外可能也相關的是,你們認為何時可以恢復庫藏股回購?是否有特定的槓桿門檻或其他催化因素,能推動回購重啟?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Kathy, why don't you talk about Orbital? I know you referenced a lot of these in your remarks.

    Kathy,你來談談Orbital好嗎?我知道你在發言中提到過其中很多內容。

  • Kathy J. Warden - President & COO

    Kathy J. Warden - President & COO

  • I did. And so we still see it closing in the first half of this year. Really nothing to add to that other than my comments about where we are in the regulatory process. We have filed on January 18 in the short-form process in the EU, and we continue to work through the FTC process in the U.S.

    我有提到。因此我們仍然預期會在今年上半年完成交割。除了我對我們在監管流程中的進度所做的評論之外,沒有太多補充。我們已於1月18日在歐盟以簡式程序提交申報,並持續推進在美國的FTC流程。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • And Matt, with respect to your question on share repurchase, we wouldn't see ourselves getting back into the market until after the close of transaction, and in fact, end of the first window after -- first open window after close.

    Matt,關於你提到的股票回購,我們不會在交易完成交割之前回到市場;事實上,會是在交割後的第一個窗口期結束——也就是交割後第一個開放窗口期。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • As I remarked earlier, Matt, this share repurchase, we see as an important element of our value creation strategy. Obviously, all these other things we're doing have an influence on the timing. But over the longer term, it's a part of our overall capital deployment strategy as it has been for about as long as I can remember. So it is something that we'll get back onto when the time is right.

    如我先前對你提到的,Matt,這項股票回購是我們價值創造策略的重要一環。顯然,我們正在做的其他所有事情都會影響時點。但從較長期來看,它一直是我們整體資本配置策略的一部分——就我記憶所及一直如此。因此,當時機成熟時,我們會重新啟動。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Peter Arment of Baird.

    您的下一個問題來自 Baird 的 Peter Arment。

  • Peter J. Arment - Senior Research Analyst

    Peter J. Arment - Senior Research Analyst

  • Wes, maybe just quickly on the CR. This is obviously something you've been dealing with for 7-some-odd years-plus. But can you give us an update, if we don't see a deal here in February, the impacts you see and are several of your programs exempt where you'd still be able to see additional increases?

    Wes,或許先快速談一下 CR。這顯然是你們在過去 7 年多以來一直在處理的事情。但你能否給我們一個最新情況:如果我們在二月看不到達成協議,你所看到的影響是什麼?另外,你們是否有幾個專案屬於豁免範圍,仍然能夠看到進一步的增幅?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Thanks, Peter. Yes, you said it right. It's been a number of odd years that we're having to deal with these things. And this year, in particular, here we are, we're on our fourth CR. We're about a quarter away through the fiscal year. And if as challenging as this might be on the industry side, the real Pain here, and I mean, Pain with a capital P, is on our customers' side. This is just really, really tough on them. And they -- fortunately, for our nation and for allies around the globe, we have a military that figures out how to get things done. But it's just not right that they are put in this position. So we are all doing what we can to support our customers. I think that's the main thing to take away from the industry perspective with respect to the CR. And it -- whether or not individual programs will be impacted kind of depends on the nature of how the customer approaches Congress on things like anomalies or other aspects, other tools they might have. But I think there's just a growing recognition, not only on the Hill but across our country that this has gotten to the ridiculous point and we've got to get it solved. And I might add one other aspect of this, but I think it's really important for people to understand, it's not simply enough to pass that appropriation. We still have the Budget Control Act in effect. So Congress has to both pass an appropriation as well as deal with getting these crazy constraints off the table. And I just -- I want to keep that out there because sometimes, as we're struggling through CRs and the media is focused on the probability of a shutdown or the rest, there may be some who would think, okay, all we got to do is get the appropriation done. And that would be a mistake to think that. We've got to get the appropriations done and we got to get these caps removed so that we can be doing the right things from a national security perspective.

    謝謝你,Peter。是的,你說得沒錯。我們已經有好些年不得不面對這些事情。而今年尤其如此,我們現在已經是第四個 CR 了。本財政年度已經過了大約四分之一。即便這對產業端可能已經很具挑戰,真正的痛點——我指的是「痛」這個字要大寫的那種痛——是在我們客戶那一端。這對他們來說真的、真的非常艱難。而他們——所幸對我們國家以及全球盟友而言——我們有一支軍隊總能想辦法把事情完成。但他們被置於這樣的處境,實在是不對的。因此,我們都在盡我們所能來支持客戶。我認為,從產業角度來看,關於 CR 最主要要帶走的就是這一點。至於個別專案是否會受到影響,某種程度取決於客戶如何就「例外條款(anomalies)」或其他面向、以及他們可能擁有的其他工具,去與國會溝通。但我認為,不僅在國會山莊,整個國家也越來越認知到,這已經荒謬到一個程度,我們必須把它解決。我還想補充另一個面向,我覺得讓大家理解這點非常重要:僅僅通過撥款法案並不夠。《預算控制法案》(Budget Control Act)仍然有效。所以國會必須同時通過撥款,並且處理把這些瘋狂的限制從檯面上移除。我只是——我想把這點持續提醒大家,因為有時候當我們在 CR 中掙扎、媒體聚焦於政府關門的可能性或其他議題時,可能有人會以為,好吧,我們只要把撥款做完就行了。那樣想是錯的。我們必須完成撥款,也必須把這些上限移除,才能從國家安全的角度做正確的事情。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Doug Harned of Bernstein.

    您的下一個問題來自 Bernstein 的 Doug Harned。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • I've got kind of a philosophical question about tax reform. Obviously, it's a very important thing, you described the benefits and a lot of people are getting benefits from this. But this industry is somewhat unique in that in the sense the customer is giving the tax benefit but also, in a sense, has the power to take it away as the customer. And we've heard this -- we've heard a range of views on it when you look long term. And on one side, we've heard some say that this is a windfall that defense companies will receive in perpetuity because the FAR uses operating margins, not after-tax margins, it doesn't change very often. And the government wants to make the industrial base healthier. But the other side is that it's been a highly profitable industry, and the benefit will likely go away over time because depending on who's well aware of the benefit, a lot of people don't have a high appetite for higher defense profits without a clear mechanism to ensure the added cash goes to investment, which suggests that you could see changes made to FAR, you could see contracts move to lower levels of pricing within FAR ranges that sort of incorporate the knowledge about the after-tax benefits. How do you see this playing out? Which direction do you see this going over the next few years?

    我有一個關於稅改、比較偏哲學性的問題。顯然這是一件非常重要的事,你也描述了其好處,很多人都從中受益。但這個產業在某種意義上相當獨特:客戶一方面提供了稅務利益,但另一方面又作為客戶,某種程度上也有能力把它拿走。而我們也聽到——從長期來看,對此有各種不同的觀點。其中一派認為,這將是一筆國防公司可以永久享有的意外之財,因為 FAR 使用的是營業利潤率(operating margins),而不是稅後利潤率(after-tax margins),而且它不常改變。而政府也希望讓產業基礎更健康。但另一派則認為,這一直是一個高獲利產業,而這項利益很可能會隨時間消失,因為取決於誰清楚了解這項利益,很多人對於在沒有明確機制確保新增現金會用於投資的情況下,並不太願意看到更高的國防利潤;這意味著你可能會看到 FAR 被修改,你可能會看到合約在 FAR 的區間內轉向較低的定價水準,以某種方式把稅後利益的認知納入考量。你認為這會如何發展?未來幾年你覺得會往哪個方向走?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Well, Doug, let me give you my take on that because yes, we can all hypothesize that we could see a lot of changes on a regulatory manner that might sort of wipe out the benefits of tax reform. All I can say is industry is going to be very responsive on the positive side or the negative side. I just talked about the tax reform being a strong motivator for the increased capital investments that we're making and our ability to continue strong R&D investments. Should there be a view that regulations ought to change to take some of that benefit away, I think it would be self-defeating for our customer community because it ultimately would discourage us from investing on their behalf. It would discourage us from the type of things that we need to be doing to support their capacity and technology needs for the long term. We are a business and we have to make decisions in that context. So I'm sure there may be some folks who might look at this through a very narrow lens and reach some bad conclusions, but hopefully, those with a broader view of economic realities will see this the way it's intended, which is tax reform is intended to help grow our economy. And to do that, we've all got to step up and make investments and get things done the right way. And if that -- if the incentives for doing that get flipped over the other direction, the behaviors will flip over the other direction, so I really think it's that clear. So while as I said, there may be some who look at this through a narrow optic and don't really understand the broader views, I certainly hope, and we'd foresee with the team that we've got at the Pentagon at senior level, that a more strategic view would stay in place. And this goes, by the way as well to folks on the Hill. There was a lot of support on the Hill for making sure that we're doing the right things for defense, including encouraging investment and tax reform is a big part of that. So we can always get caught up in the possibilities of what might happen. But as always, industry will react one way or the other. And right now, I'm pleased to see industry reacting in a positive way and driving investment.

    Doug,我來談談我的看法,因為是的,我們都可以假設,可能會看到許多監管層面的變動,某種程度上把稅改的好處抹掉。我只能說,產業會非常迅速地做出反應——不論是正向或負向。我剛才提到,稅改是我們增加資本投資、以及持續強勁研發(R&D)投資能力的一個重要驅動因素。如果有人認為應該透過改變法規把部分利益拿走,我認為對我們的客戶群體而言,最終會是自我挫敗,因為那會打消我們代表他們進行投資的意願。那會抑制我們為了長期支持他們的產能與技術需求所必須做的那些事情。我們是一門生意,必須在這樣的脈絡下做決策。所以我確信,可能有些人會用非常狹隘的視角看待這件事,並得出一些不好的結論;但希望那些對經濟現實有更宏觀理解的人,會按其原意來看待——稅改的目的在於促進經濟成長。而要做到這點,我們都必須挺身而出、進行投資,並以正確的方式把事情做好。如果——如果做這些事的誘因被翻轉到相反方向,行為也會翻轉到相反方向,所以我認為就是這麼清楚。因此,雖然如我所說,可能有人用狹隘的角度看待、並不真正理解更廣泛的觀點,但我非常希望——而且我們也預期,憑藉五角大廈高層團隊——更具策略性的觀點會持續存在。順帶一提,這也同樣適用於國會山莊的人。國會山莊對於確保我們在國防上做正確的事情一直有很多支持,包括鼓勵投資,而稅改是其中很重要的一部分。所以我們總是可能陷入對未來各種可能性的想像。但一如既往,產業會以某種方式做出反應。而目前我很高興看到產業正以正向方式反應並推動投資。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • But Wes, there was an earlier question that touched on this. Because if you think of a program, a proposal, and let's say the DoD decided to make the margin less at an operating level, but if you or others looked at that and on an after-cash basis, on an ROIC basis, that program now made sense to invest in, when do you expect that people might be willing to accept a slightly lower operating margin if the all-in cash return was still there?

    但是 Wes,先前有個問題也觸及了這點。因為如果你想像一個專案、一個提案,假設國防部(DoD)決定在營業層面把利潤率壓低一些,但如果你或其他人從稅後現金的角度、從投資資本報酬率(ROIC)的角度來看,這個專案現在反而值得投資;那麼你預期什麼時候人們會願意接受略低的營業利潤率,只要整體的現金回報仍然存在?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • No, that's what I would call -- maybe I didn't do a good job of describing it but I would call that a decision on the margin, not to use the exact margin term you were using. But those are sort of incremental decisions. And if you're down to the point where on a bid, you're scratching to get an incremental amount of margin, you're probably not doing the right things in terms of your architecture or your cost structure. So I would actually argue there are other things you ought to be thinking about doing to get your returns there than relying on the increment from tax reform. That's not the place we found ourselves in some of these major bid decisions that we've looked at. And I won't go through them over the last years. But a number of them, for those who did take the business on, a little bit of change in the tax rate would not have made a difference in whether or not they made or lost money. And so I'd be careful about just looking at this as sort of a narrow impact on the decision space. It's more about the way some of these bids are fundamentally architected.

    不,那就是我所說的——也許我沒有把它描述得很好,但我會把那稱為邊際上的決策,而不是使用你剛才用的那個「margin(利潤率/邊際)」的精確術語。但那些算是逐步、增量式的決策。而如果你在投標時已經低到必須費盡心力去擠出一點點增量利潤率,那你在架構設計或成本結構方面可能就沒有做對事情。所以我其實會主張,你應該思考的是還有其他方法可以把報酬率做到位,而不是依賴稅改帶來的那一點增量。在我們檢視過的一些重大投標決策中,我們並沒有處在那樣的情況。我也不會逐一回顧過去幾年的案例。但其中不少案子,對那些確實接下業務的人來說,稅率小幅變動並不會影響他們究竟是賺錢還是賠錢。因此,我會提醒不要只把這件事視為對決策空間的狹隘影響。更重要的是,這些投標在根本上是如何被架構設計的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Cai Von Rumohr of Cowen and Company.

    下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai Von Rumohr。

  • Cai Von Rumohr - MD and Senior Research Analyst

    Cai Von Rumohr - MD and Senior Research Analyst

  • So your guide for '18 has AS up approximately $1 billion. And kind of as I look at my model, the two big drivers are the black work and F-35. And given that F-35 at AS was not up as much as it was in MS, it would look like it's got some catchup. So in my model, F-35 and the black work grow at approximately comparable levels. And you said that F-35 probably has some more margin upside going forward. And if I put those two thoughts together, I would think that the margins at AS this year would be flat, and yet you have them down somewhat. What am I missing in all of that?

    所以你們對 2018 年的指引顯示 AS 約增加 10 億美元。而就我看我的模型,兩個主要驅動因素是黑色專案(black work)和 F-35。而鑑於 AS 的 F-35 成長幅度沒有 MS 那麼大,看起來像是有一些追趕空間。所以在我的模型裡,F-35 和黑色專案的成長大致在相近水準。你也提到 F-35 未來可能還有一些利潤率上行空間。把這兩點放在一起,我會認為 AS 今年的利潤率應該持平,但你們卻把它們指引為略有下滑。我在這裡漏掉了什麼?

  • Kathy J. Warden - President & COO

    Kathy J. Warden - President & COO

  • So I'll start, Cai, and then ask Ken to add on. But we -- you are right. The restricted work and the F-35 work are two major drivers to the AS growth next year. As Ken was alluding, we saw a significant ramp during the course of '17. We still have some of that ahead of us on F-35 in '18. We are completing LRIP 10 and beginning to work LRIP 11 so we still have some growth toward full rate production there at AS. And so those 2 drivers both contribute to being at lower-margin rates than we will realize once we hit full rate production. So in the case of restricted, it's early phase development work, and in the case of F-35, we are marching our way up the curve toward those full rate production margins.

    Cai,我先回答,然後請 Ken 補充。不過——你說得對。受限專案(restricted work)和 F-35 專案是明年 AS 成長的兩個主要驅動因素。如 Ken 剛才暗示的,我們在 2017 年期間看到顯著的爬坡(ramp)。在 2018 年,F-35 仍有一部分爬坡在前方。我們正在完成 LRIP 10,並開始進行 LRIP 11,因此在 AS 端,朝向全速量產(full rate production)仍有一些成長空間。因此,這兩個驅動因素都使得目前處於較低的利潤率水準;等到達到全速量產後,我們才會實現更高的利潤率。就受限專案而言,它屬於早期階段的研發工作;就 F-35 而言,我們正沿著曲線逐步提升,朝向全速量產的利潤率前進。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of George Shapiro of Shapiro Research.

    下一個問題來自 Shapiro Research 的 George Shapiro。

  • George D. Shapiro - CEO and Managing Partner

    George D. Shapiro - CEO and Managing Partner

  • So just following up on Cai's question, the implication to me would be that we get into '19 if margin probably goes up so that this year would mark the low point for the margin. Would that be a correct assumption?

    延續 Cai 的問題,我的理解是:到了 2019 年,利潤率可能會上升,因此今年會是利潤率的低點。這樣的假設正確嗎?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • George, as you know, we won't guide for '19, but all I would say for all of our businesses, as we continue to use an incentive system, that, that motivates the businesses to grow operating margin over time. And I found over the years, our team is quite responsive with those incentives. So we'll see how things work out, but right now, we can only guide for '18.

    George,如你所知,我們不會提供 2019 年的指引;但我想說的是,對我們所有事業而言,我們持續使用一套獎酬制度,來激勵各事業隨時間推進提升營業利潤率。而多年來我發現,我們的團隊對這些激勵相當有反應。所以我們會看看結果如何,但目前我們只能提供 2018 年的指引。

  • Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

    Kenneth L. Bedingfield - Corporate VP & CFO

  • And Wes, I would just reference to your earlier comments that we certainly continue to pursue other development work, including GBSD and on the down-select and NexGen Joint STARS and some others. And as we're -- or to the extent we are successful on those, we certainly could see some mix pressure that would further result from that beyond 2018.

    另外,Wes,我也想呼應你先前的評論:我們確實持續追求其他研發工作,包括 GBSD、縮選(down-select)階段的 NexGen Joint STARS,以及其他一些專案。而當我們——或在我們成功取得那些專案的程度上——我們當然可能會看到一些組合(mix)壓力,這種影響在 2018 年之後可能會進一步顯現。

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Yes, absolutely.

    是的,完全同意。

  • Operator

    Operator

  • Your final question comes from the line of Pete Skibitski of Drexel Hamilton.

    最後一個問題來自 Drexel Hamilton 的 Pete Skibitski。

  • Peter John Skibitski - Senior Equity Research Analyst

    Peter John Skibitski - Senior Equity Research Analyst

  • Wes, I'd love to hear your thoughts about the new national defense strategy that was revealed recently. And of course, we had a leak of the Nuclear Posture Review as well, and they're talking about a lot of specific modernization areas that are needed. Was wondering if you thought Northrop's capabilities kind of line up well with those lanes. Were you surprised by anything? And does it kind of support or reinforce your decision that you made on the way?

    Wes,我很想聽聽你對最近公布的新國家國防戰略的看法。當然,我們也看到《核態勢評估》(Nuclear Posture Review)的外洩內容,他們談到許多需要的具體現代化領域。想請問你是否認為 Northrop 的能力與那些方向相當契合。你有對任何內容感到意外嗎?這是否在某種程度上支持或強化你一路以來所做的決策?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • I would say just broadly, Pete, this is what we've been getting ready for, for a long time. We're ready to support the strategy that's laid out. Our capabilities are in incredibly tight alignment with where we see the nation going as reflected in those strategies. And I'm really excited about the Orbital ATK acquisition and the merger of our two companies. Yes, I think we're going to be able to help our customer. We're going to -- it's a very pro-competitive pulling together here of these companies' complementary capabilities. And I think it's just highly supportive and highly aligned with what I see as the team and the Pentagon and more broadly, the national security team has pulled together these strategies. So I'm looking forward to us being able to help a lot.

    Pete,我想廣泛地說,這正是我們長期以來一直在準備的方向。我們已準備好支援所提出的策略。我們的能力與我們所看到、國家未來走向(並在這些策略中反映出來)的方向高度一致。我也對 Orbital ATK 的收購以及我們兩家公司合併感到非常振奮。是的,我認為我們將能夠協助我們的客戶。我們將——這是一種非常有利於競爭的整合,把兩家公司互補的能力拉到一起。而我認為,這與我所看到的團隊、五角大廈,以及更廣泛的國安團隊所整合出的這些策略高度支持、也高度一致。所以我很期待我們能夠提供很大的協助。

  • Stephen C. Movius - Corporate VP, Treasurer & VP of IR

    Stephen C. Movius - Corporate VP, Treasurer & VP of IR

  • This concludes the Q&A. Wes, any final comments?

    問答環節到此結束。Wes,還有任何最後的評論嗎?

  • Wesley G. Bush - Chairman & CEO

    Wesley G. Bush - Chairman & CEO

  • Yes, I'd just wrap up again thanking our team for their incredibly great work in 2017. We keep raising the bar here in our company on performance, and I'm just delighted to see how our team embraces the opportunity to excel. So thanks, everyone, for joining us on the call today, and thanks for your continuing interest in our company.

    有的。我再做個總結,再次感謝我們團隊在 2017 年所做的極其出色的工作。我們在公司內持續提高績效標準,而我很高興看到團隊擁抱追求卓越的機會。所以感謝各位今天參與電話會議,也謝謝大家持續關注我們公司。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。