使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Northrop Grumman second quarter 2016 conference call. Today's call is being recorded. My name is Robin and I will be your operator today.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普·格魯曼(Northrop Grumman)2016 年第二季電話法說會。今天的電話會議將被錄音。我是 Robin,今天將由我擔任接線員。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I would now like to turn the call over to our host Mr. Steve Movius, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Movius, please proceed.
現在我想把電話交給我們的主持人 Steve Movius 先生,財務主管兼投資人關係副總裁。Movius 先生,請開始。
Steve Movius - Treasurer and VP of IR
Steve Movius - Treasurer and VP of IR
Thanks, Robin. And welcome to Northrop Grumman's second quarter 2016 conference call. Before we start, please understand that matters discussed on today's call constitute forward-looking statements pursuant to Safe Harbor provisions of Federal Securities Laws. Forward-looking statements involve risks and uncertainties, which are detailed in today's press release and our SEC filings. These risk factors may cause actual Company results to differ materially.
謝謝你,Robin。也歡迎各位參加諾斯洛普·格魯曼 2016 年第二季電話法說會。在開始之前,請理解今天電話會議中討論的事項,依據聯邦證券法的「安全港」條款,構成前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今日新聞稿及我們向 SEC 提交的文件中詳述。這些風險因素可能導致公司實際結果出現重大差異。
Matters discussed on today's call may also include non-GAAP financial measures that are reconciled in the earnings release. I would also note that after the conclusion of today's call we will be posting an updated Northrop Grumman overview to the investor relations page of our website. The overview includes detailed information on each of our three sectors.
今天電話會議中討論的事項也可能包含非 GAAP 財務衡量指標,並已在盈餘新聞稿中進行調節對帳。我也要說明,今天電話會議結束後,我們將在公司網站的投資人關係頁面發布更新版的諾斯洛普·格魯曼公司概覽。該概覽包含我們三大事業部門各自的詳細資訊。
On the call today is our Chairman, CEO, and President Wes Bush, and Ken Bedingfield, our CFO. At this time, I'd like to turn the call over to Wes.
今天與會的有董事長、執行長兼總裁 Wes Bush,以及財務長 Ken Bedingfield。此刻我想把電話交給 Wes。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
All right. Thanks, Steve. Good afternoon, everyone, and thanks for joining us. We had a very strong second quarter driven by solid operational execution and effective cash deployment. I want to thank our team for their unwavering focus on performance.
好的。謝謝你,Steve。各位下午好,感謝大家加入。我們第二季表現非常強勁,主要受惠於扎實的營運執行與有效的現金運用。我想感謝我們團隊對績效表現始終如一的專注。
Second quarter sales totaled $6 billion, 2% higher than last year's second quarter, driven by growth at both Aerospace Systems and Mission Systems. At Aerospace Systems, we're reaching an inflection point where new programs and the planned ramp-ups on production programs are beginning to outpace declines on mature legacy programs. While we may see some variability in that trend going forward, the growth in manned and autonomous systems drove a 4% second quarter sales increase.
第二季銷售額合計 60 億美元,較去年第二季成長 2%,成長動能來自航太系統(Aerospace Systems)與任務系統(Mission Systems)兩個部門。在航太系統方面,我們正到達一個轉折點:新專案以及量產專案按計畫的爬坡,開始超越成熟既有專案的下滑。雖然未來這個趨勢可能會有些波動,但有人載具與自主系統的成長帶動第二季銷售額增加 4%。
The programs driving sales include our restricted programs, the production ramp-up on F-35, Triton and volume on Global Hawk as we began production for international customers. These growing programs are more than offsetting the expected declines in AS program such as NATO AGS, F/A-18, advanced EHF and the James Webb Space Telescope. Sales at Mission Systems grew in the second quarter driven by higher volume for restricted programs and ramp-ups on programs like F-35, G/ATOR, SEWIP Block III, JCREW and CIRCM. We delivered our first CIRCM systems in June, and we expect this program to continue ramping up.
帶動銷售的專案包括我們的限制性專案(restricted programs)、F-35 的量產爬坡、Triton,以及我們開始為國際客戶生產所帶來的 Global Hawk 交付量。這些成長中的專案,已足以抵銷航太系統部門部分專案的預期下滑,例如 NATO AGS、F/A-18、先進極高頻(advanced EHF)以及詹姆斯·韋伯太空望遠鏡(James Webb Space Telescope)。任務系統部門第二季銷售額成長,主要由限制性專案的較高出貨量,以及 F-35、G/ATOR、SEWIP Block III、JCREW 與 CIRCM 等專案的爬坡所帶動。我們在 6 月交付了第一批 CIRCM 系統,並預期該專案將持續爬坡。
The reorganization at Technology Services at the beginning of this year has enabled us to sharpen our focus on reshaping this portfolio to better align with our strategy of providing differentiated services and capabilities in this market space. We see this as an important business for our Company. And while these portfolio actions may impact sales growth at TS in the near-term, we see this restructuring process as key to aligning our investments and capabilities at TS with our longer-term growth objectives for this business.
今年年初技術服務(Technology Services)的重組,使我們得以更聚焦於重塑該投資組合,以更貼近我們在此市場領域提供差異化服務與能力的策略。我們視其為公司重要的業務。雖然這些投資組合調整在短期內可能影響技術服務的銷售成長,但我們認為此重組流程是關鍵,有助於使技術服務的投資與能力配置,與該業務的長期成長目標一致。
Enterprisewide, as we continue to add new programs and shape our portfolio, we remain focused on sustaining strong performance and operational excellence. This focus enabled all three of our businesses to contribute to a solid 12.2% segment operating margin rate in the second quarter and a 12% rate year-to-date.
在全公司層面,隨著我們持續新增專案並調整投資組合,我們仍專注於維持強勁表現與卓越營運。這項專注使我們三個事業部門在第二季共同貢獻了 12.2% 的部門營業利益率(segment operating margin rate),年初至今為 12%。
Second quarter EPS increased 4% to $2.85 and based on our year-to-date results and a tax benefit that we will record in the third quarter, we are increasing 2016 EPS guidance to a range of $10.75 to $11 versus our prior guidance of $10.40 to $10.70. Second quarter cash from operations was approximately $600 million, consistent with last year's second quarter. Capital expenditures totaled $173 million and free cash flow totaled $431 million.
第二季每股盈餘(EPS)成長 4% 至 2.85 美元;基於年初至今的結果,以及我們將在第三季認列的一項稅務利益,我們將 2016 年 EPS 指引上調至 10.75 至 11 美元區間,先前指引為 10.40 至 10.70 美元。第二季營運活動現金流約 6 億美元,與去年第二季一致。資本支出合計 1.73 億美元,自由現金流合計 4.31 億美元。
As we mentioned on previous calls our capital spending plans contemplate the purchase of several buildings this year. And during the first half of the year we implemented those plans with facilities purchases totaling approximately $240 million. This includes a facility purchased for $80 million in the second quarter. At the mid-point of the year, capital spending was $471 million, and we now expect our 2016 capital spending will range between $800 million and $1 billion. We continue to expect free cash flow of $1.5 billion to $1.8 billion.
如同我們在先前電話會議中提到的,我們的資本支出計畫包含今年購置數棟建築物。在上半年,我們已依計畫執行,設施購置合計約 2.40 億美元,其中包含第二季以 8,000 萬美元購置的一處設施。至年中,資本支出為 4.71 億美元;我們目前預期 2016 年資本支出將介於 8 億至 10 億美元。我們仍預期自由現金流為 15 億至 18 億美元。
In addition to investing in our businesses, we continue to return cash to shareholders. In May we increased our quarterly dividend 12.5% to an annual rate of $3.60, our 13th consecutive annual dividend increase, and our fifth consecutive double-digit increase.
除了投資於我們的業務之外,我們也持續回饋現金給股東。5 月我們將季度股利提高 12.5%,使年化股利達到 3.60 美元,這是我們連續第 13 年提高年度股利,也是連續第 5 年達到雙位數增幅。
We also continue to repurchase our shares. During the quarter we bought back 1.9 million shares, bringing year-to-date repurchases to 3.4 million shares. At the end of the second quarter, approximately $3.6 billion remained on our share repurchase authorization. We do not yet have an FY17 defense appropriations bill and as Congress has adjourned until September, it is increasingly likely that we will begin the government's FY17 with a continuing resolution.
我們也持續回購股份。本季我們回購了 190 萬股,使年初至今的回購總量達到 340 萬股。截至第二季末,我們的股票回購授權尚餘約 36 億美元。我們目前仍未取得 2017 財政年度(FY17)的國防撥款法案;由於國會已休會至 9 月,越來越可能的是,我們將在政府 FY17 開始時以「持續決議」(continuing resolution,CR)方式運作。
As you know, a CR will constrain our customer's ability to achieve planned program ramp-ups and to start new programs. Beginning the new fiscal year with a CR has unfortunately become a familiar scenario. The larger concern is how long the CR lasts. Obviously the longer a CR lasts, the more disruptive it is to our customers' acquisition plans, so we encourage Congress to work together to fund our government and enable its effective operations.
如各位所知,CR 會限制我們客戶推動既定專案爬坡以及啟動新專案的能力。以 CR 開始新的財政年度,不幸地已成為熟悉的情境。更大的疑慮在於 CR 會持續多久。顯然,CR 持續越久,對客戶的採購計畫干擾越大,因此我們鼓勵國會共同合作,為政府提供資金並使其能有效運作。
In summary, we're pleased with our year-to-date results and we expect our focus on performance to continue to generate solid results for the remainder of 2016 as demonstrated by our updated guidance. We remain well-positioned to achieve profitable long-term growth and we continue to generate value through performance, managing our portfolio and our approach to cash deployment.
總結而言,我們對年初至今的成果感到滿意,並預期我們對績效的專注將在 2016 年剩餘期間持續帶來穩健結果,這也反映在我們更新後的指引中。我們仍具備良好條件以實現具獲利性的長期成長,並將持續透過績效表現、投資組合管理以及現金運用策略來創造價值。
So now I'll turn the call over to Ken for a more detailed discussion of our results and our guidance. Ken?
接下來我把電話交給 Ken,請他更詳細說明我們的業績與指引。Ken?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Thanks, Wes, and good afternoon, everyone. I want to add my congratulations to the team on our second quarter performance. Today I will briefly review second quarter results and provide a bit more detail on our 2016 guidance. It was a good quarter with higher sales and EPS and strong margin rates and cash flow. Performance was strong at all three sectors.
謝謝你,Wes,各位下午好。我也要向團隊在第二季的表現致上祝賀。今天我將簡要回顧第二季結果,並就 2016 年指引提供更多細節。本季表現良好,銷售額與 EPS 提升,利潤率與現金流也很強勁。三個事業部門的表現都很出色。
Aerospace Systems sales rose 4% in both the quarter and year-to-date periods. Increases in both periods reflect higher volume on manned aircraft programs and autonomous systems, which more than offset a low single-digit decline in space volume due to lower non-restricted activity on programs like AEHF and the James Webb Space Telescope. Restricted activities and higher F-35 deliveries were the growth drivers in manned aircraft.
航太系統部門銷售額在本季與年初至今均成長 4%。兩個期間的成長反映有人飛機專案與自主系統的較高出貨量,足以抵銷太空業務出貨量的低個位數下滑;太空業務下滑主要因 AEHF 與詹姆斯·韋伯太空望遠鏡等專案的非限制性活動(non-restricted activity)減少。有人飛機方面的成長動能來自限制性活動與較高的 F-35 交付量。
Growth in these areas more than offset lower volume for the F/A-18 and B-2 programs. The F/A-18 continues to ramp down; we delivered five units this quarter versus eight units in last year's second quarter. Lower volume on the B-2 is due to timing of modernization activities.
這些領域的成長,已足以抵銷 F/A-18 與 B-2 專案的較低出貨量。F/A-18 持續降產;本季我們交付 5 架,而去年第二季交付 8 架。B-2 出貨量較低則是因現代化改裝活動的時程所致。
In autonomous systems, volume continues to ramp up on Triton and Global Hawk, more than offsetting lower activity on other autonomous programs primarily NATO AGS. While space sales were lower, volume for restricted activities grew, but did not fully offset lower volumes for the non-restricted space programs I referenced earlier.
在自主系統方面,Triton 與 Global Hawk 的出貨量持續爬坡,足以抵銷其他自主專案(主要為 NATO AGS)的活動減少。雖然太空銷售額較低,但限制性活動的出貨量有所成長,惟仍未能完全抵銷我先前提到的非限制性太空專案出貨量下滑。
Aerospace Systems' operating income declined slightly. Changing contract mix and the timing of risk retirements more than offset the impact of higher sales. Operating margin rate was 12% versus 12.8% in the last year's second quarter. Most of you will recall that last year's results benefited from risk retirements on a restricted program.
航太系統的營業利益小幅下滑。合約組合的變化以及風險解除(risk retirements)的時點,抵銷了銷售成長帶來的影響。營業利益率為 12%,低於去年第二季的 12.8%。各位多半記得,去年業績受惠於某項受限計畫的風險解除。
At the mid-point of the year, Aerospace is on track to achieve our sales guidance in the low $10 billion range. Through six months, Aerospace has an operating margin rate of 11.6% and we continue to expect AS to generate a margin rate in the mid to high 11% range. No change from prior guidance.
截至年中,航太業務正按計畫達成我們在 100 億美元出頭區間的銷售指引。前六個月,航太的營業利益率為 11.6%,我們仍預期 AS 的利益率將落在 11% 的中高區間。與先前指引一致,沒有變動。
Mission Systems second quarter sales grew more than 2% and year-to-date MS sales are up 1%. Both periods reflect higher sales volume for advanced capabilities programs, as well as sensors and processing programs. The primary drivers in advanced capabilities are restricted programs and ramp-up on several navigation and maritime programs including SEWIP Block III.
任務系統第二季銷售成長超過 2%,年初至今 MS 銷售成長 1%。兩個期間皆反映先進能力(advanced capabilities)計畫,以及感測器與處理(sensors and processing)計畫的銷售量提升。先進能力的主要驅動因素為受限計畫,以及多項導航與海事計畫(包含 SEWIP Block III)的產能爬坡。
Ramp-up on G/ATOR contributed to higher sensors and processing volume in both periods and JCREW contributed to the second quarter increase. Mission Systems' second quarter operating income increased 1% and operating margin rate was 13%. Year-to-date MS operating income is up 2% with an operating margin rate of 13.1%. Based on year-to-date results, we continue to expect Mission Systems' sales in the high $10 billion range, unchanged from prior guidance. And based on strong year-to-date results, we are increasing our guidance for operating margin rate to the high 12% range versus our prior guidance of a mid-to-high 12%.
G/ATOR 的產能爬坡在兩個期間皆帶動感測器與處理業務量提升,JCREW 亦推升第二季成長。任務系統第二季營業利益增加 1%,營業利益率為 13%。年初至今 MS 營業利益成長 2%,營業利益率為 13.1%。基於年初至今的表現,我們仍預期任務系統銷售將落在 100 億美元的高位區間,與先前指引一致不變。並且基於年初至今的強勁成果,我們將營業利益率指引上調至 12% 的高位區間,高於先前的 12% 中高區間指引。
Technology Services second quarter sales declined 2% and year-to-date sales are down 3%. The trend for both periods reflects the completion of several programs in 2015, lower ICBM volume, as well as the ongoing repositioning of the business portfolio as mentioned by Wes.
技術服務第二季銷售下滑 2%,年初至今銷售下滑 3%。兩個期間的趨勢反映:2015 年多項計畫結案、ICBM(洲際彈道飛彈)業務量下降,以及如 Wes 所提及,持續進行業務組合的重新定位。
Second quarter operating income increased 2% and operating margin rate expanded 50 basis points to 10.8% due to improved performance. Year-to-date TS operating margin rate has expanded 20 basis points to 10.6% and we are raising our margin guidance to low 10% from our prior guidance of approximately 10%. We continue to expect TS sales in the mid $4 billion range.
第二季營業利益增加 2%,由於績效改善,營業利益率擴張 50 個基點至 10.8%。年初至今 TS 營業利益率擴張 20 個基點至 10.6%,我們將利益率指引上調至 10% 的低位區間,高於先前約 10% 的指引。我們仍預期 TS 銷售落在 40 億美元的中位區間。
Total segment operating margin was 12.2% for the quarter and 12% year-to-date. We continue to expect a high 11% segment margin rate for the year. Total operating margin rate was 13.3% for the second quarter and 12.8% year-to-date. We now expect a low 12% total operating margin rate for the year versus our prior guidance of approximately 12%.
本季各事業部合計營業利益率為 12.2%,年初至今為 12%。我們仍預期全年事業部合計利益率為 11% 的高位區間。第二季總營業利益率為 13.3%,年初至今為 12.8%。我們目前預期全年總營業利益率為 12% 的低位區間,相較先前約 12% 的指引。
Our updated guidance assumes unallocated corporate expenses of $175 million, lower than our prior estimate of approximately $200 million. You will recall our unallocated corporate expense is typically more heavily weighted toward the second half of the year with the fourth quarter generally being the highest. We expect that to be the case again this year.
我們更新後的指引假設未分攤公司費用(unallocated corporate expenses)為 1.75 億美元,低於先前約 2 億美元的估計。各位會記得,未分攤公司費用通常在下半年比重較高,其中第四季一般最高。我們預期今年也會如此。
Our guidance also includes net FAS/CAS pension adjustment of $275 million. Keep in mind we will be finalizing our 2016 pension demographic study in the third quarter. The study results may impact our net FAS/CAS pension adjustment for 2016, so no change to the guidance until that is finalized.
我們的指引亦包含 FAS/CAS 退休金淨調整(net FAS/CAS pension adjustment)2.75 億美元。請記得,我們將在第三季完成 2016 年退休金人口統計研究(pension demographic study)。研究結果可能影響 2016 年的 FAS/CAS 退休金淨調整,因此在完成定案前,指引不作變更。
Wes mentioned one of the drivers of our EPS guidance increase is the tax benefit we will record in the third quarter. After the close of the second quarter, we received approval from the Congressional joint committee on taxation for the resolution of the IRS examination of our 2007 to 2011 tax returns. As a result, our third-quarter 2016 income tax expense will be reduced by approximately $40 million. This will reduce our 2016 expected effective tax rate to approximately 25.5% and provide approximately $0.20 more in EPS.
Wes 提到,我們上調 EPS 指引的驅動因素之一,是我們將在第三季認列的稅務利益。第二季結束後,我們取得國會稅務聯合委員會(Congressional joint committee on taxation)對於 IRS 針對我們 2007 至 2011 年報稅申報之查核結案的核准。因此,我們 2016 年第三季所得稅費用將減少約 4,000 萬美元。這將使我們 2016 年預期有效稅率降至約 25.5%,並使 EPS 約增加 0.20 美元。
All of that rolls up to our increased 2016 EPS guidance of $10.75 to $11, which continues to assume our weighted average diluted shares decline by approximately 6% to 181 million shares. We continue to expect 2016 free cash flow will range between $1.5 billion and $1.8 billion. Our free cash flow guidance now anticipates capital spending of $800 million to $1 billion in 2016 versus our prior guidance of $700 million to $1 billion.
綜合以上因素,我們將 2016 年 EPS 指引上調至 10.75 至 11 美元,並仍假設加權平均稀釋股數將下降約 6% 至 1.81 億股。我們仍預期 2016 年自由現金流將介於 15 億至 18 億美元。我們目前的自由現金流指引預期 2016 年資本支出為 8 億至 10 億美元,高於先前 7 億至 10 億美元的指引。
A quick update on backlog. As we indicated last quarter, we intend to report backlog for the full year and provide trend information each quarter. Year-to-date, our backlog has increased and reflects higher backlog at Aerospace, a modest decline in backlog at Mission Systems and a high single-digit decline at Technology Services.
簡要更新一下在手訂單(backlog)。如同我們上季所述,我們打算在全年揭露在手訂單,並於每季提供趨勢資訊。年初至今,我們的在手訂單增加,反映航太在手訂單提高、任務系統在手訂單小幅下降,以及技術服務在手訂單出現高個位數百分比的下滑。
Looking ahead to next year and in light of the significant decline in interest rates through midyear, I thought it would be helpful to remind everyone of our discount rate and plan asset return sensitivities as they may impact our 2017 FAS expense. Every 25 basis point change in our discount rate results in a net impact of approximately $70 million to our 2017 FAS expense. And every 100 basis point difference between our 8% return assumption and actual plan return changes 2017 FAS by approximately $50 million.
展望明年,鑑於年中以前利率顯著下滑,我認為有必要提醒大家,我們的折現率與計畫資產報酬率敏感度,因其可能影響我們 2017 年的 FAS 費用。折現率每變動 25 個基點,對 2017 年 FAS 費用的淨影響約為 7,000 萬美元。而計畫資產實際報酬率相對於我們 8% 報酬假設每差異 100 個基點,將使 2017 年 FAS 約變動 5,000 萬美元。
In January we provided a $470 million estimate for 2017 FAS based on a 4.53% discount rate and plan asset returns of 8%. Year-to-date plan asset returns are a bit north of 6%, and as you are all aware, benchmark interest rates have declined by about 75 basis points. If we had to set our discount today, and holding all other assumptions constant, our expected 2017 FAS expense would be about $200 million higher or $670 million. But obviously a lot can happen between now and year-end.
今年 1 月,我們以 4.53% 的折現率與 8% 的計畫資產報酬率為基礎,提供 2017 年 FAS 費用 4.7 億美元的估計。年初至今計畫資產報酬率略高於 6%,且如各位所知,基準利率已下滑約 75 個基點。若我們必須以今天的條件設定折現率,並在其他假設不變下,我們預期 2017 年 FAS 費用將高出約 2 億美元,達到 6.7 億美元。但顯然從現在到年底仍可能發生許多變化。
We continue to expect CAS expense of approximately $1 billion for 2017,and we continue to expect 2017 and 2018 required cash contributions will remain fairly low at about $100 million each year. I don't expect much volatility in these required pension contributions barring major market disruptions.
我們仍預期 2017 年 CAS 費用約為 10 億美元,並且仍預期 2017 與 2018 年所需現金提撥(required cash contributions)將維持相對偏低,每年約 1 億美元。除非出現重大市場干擾,否則我不預期這些必要退休金提撥會有太大波動。
One final note on Brexit. While it's too early to predict any long-term impacts Brexit may have on our business, we saw no material impact to second quarter results. We have limited foreign currency exposures related to the affected currencies and we hedge significant contract-related exposure. We did see a decrement in our reported cash balances in US dollars of about $30 million, which reflects the conversion of balances held in effective foreign currencies.
最後補充一下英國脫歐(Brexit)。雖然現在仍太早預測 Brexit 對我們業務的任何長期影響,但我們未見第二季業績受到重大影響。我們在受影響貨幣上的外匯曝險有限,且對重大合約相關曝險已進行避險。我們確實看到以美元呈報的現金餘額約減少 3,000 萬美元,反映將以有效外幣持有的餘額換算所致。
With that I think we are ready for Q&A. I'll turn it back over to Steve.
我想我們已準備好進入問答。我把時間交回給 Steve。
Steve Movius - Treasurer and VP of IR
Steve Movius - Treasurer and VP of IR
Thanks, Ken. As we open up the call for Q&A, we ask each participant to ask a single question and please rejoin the queue if you have a following question. Robin, if you could open up the line.
謝謝你,Ken。現在開放問答,我們請每位與會者只提一個問題;若還有後續問題,請重新排隊。Robin,麻煩你開線。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Myles Walton, Deutsche Bank.
德意志銀行(Deutsche Bank)的 Myles Walton。
Myles Walton - Analyst
Myles Walton - Analyst
Thanks; good afternoon, guys
謝謝;各位下午好。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Thank you, Myles. How are you?
謝謝你,Myles。你好嗎?
Myles Walton - Analyst
Myles Walton - Analyst
I was hoping to talk a little bit about cash for a second. Lockheed brought up on their call the F-35 lack of contracts under signature being a headwind to ongoing funding of most of their suppliers and their work to make sure everything stays on schedule. Is there a similar kind of cash drag you are experiencing now? Can you size it and is it any risk to full-year cash flow?
我想先花點時間談談現金。洛克希德在他們的電話會議中提到,F-35 缺乏已簽署合約,對其多數供應商的持續資金供應形成逆風,他們也在努力確保一切按進度進行。你們現在是否也遇到類似的現金拖累?能否量化其規模?以及這是否對全年現金流有任何風險?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Myles, thanks for the question. In terms of our cash on F-35 our profile is a little bit different than Lockheed's as they are prime and we are sub. We are on progress payments today as we perform on our work that's in the flow today and as we get on contract on LRIPs nine and 10 we will move to performance-based payments.
Myles,謝謝你的問題。就我們在 F-35 的現金狀況而言,我們的輪廓與洛克希德略有不同,因為他們是主承包商(prime),而我們是分包商(sub)。目前我們針對正在流程中的工作採用進度款(progress payments),而當 LRIP 第 9 與第 10 批次完成簽約後,我們將轉為以績效為基礎的付款(performance-based payments)。
That will liquidate some of the withhold that we see. Primarily at the AS sector in terms of cash flow, but we fully expect we will get that resolved and should see that sort itself out by the end of the year.
那將會沖銷我們目前看到的部分扣留款。就現金流而言,主要是在 AS 部門,但我們完全預期會把這件事解決,並且應該會在年底前看到情況理順。
Myles Walton - Analyst
Myles Walton - Analyst
Okay; thank you.
好的;謝謝。
Operator
Operator
Richard Safran, Buckingham Research.
Richard Safran,Buckingham Research。
Richard Safran - Analyst
Richard Safran - Analyst
Wes, Ken, Steve, good afternoon.
Wes、Ken、Steve,下午好。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Good afternoon.
下午好。
Richard Safran - Analyst
Richard Safran - Analyst
Just a quick question here on Technology Services. Let's see if I got my math right. You saw 50 basis points higher margins on slightly lower sales. The only comment you made was improved performance so I wanted to ask if you could discuss the quarter in a bit more detail and maybe longer-term expectations. Near-term are you seeing a better mix of more favorable contracts? Thinking more longer-term, are business conditions improving overall? Are you seeing more favorable contract terms or is the margin improvement mostly just due to restructuring and taking out cost?
關於科技服務(Technology Services)我這裡有個簡短問題。看看我算得對不對:在銷售略低的情況下,你們的利潤率提高了 50 個基點。你們唯一的評論是績效改善,所以我想請你們更詳細談談本季表現,以及可能的長期展望。短期來看,你們是否看到更有利合約的組合占比提高?從更長期來看,整體業務環境是否在改善?你們是否看到更有利的合約條款,還是利潤率改善主要只是因為重組與削減成本?
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
So I will start on that -- this is Wes -- and let me then turn to Ken to perhaps give a bit more color on some of the aspects. Overall when we say performance is the primary driver that is actually what we mean.
我先回答——我是 Wes——然後再請 Ken 也許補充一些細節。整體而言,當我們說「績效」是主要驅動因素時,我們的意思確實就是如此。
TS has a rather significant mix of different contracts across this portfolio. And credit to the team, they have been doing a really good job on executing on those contracts, so it's a broad reflection of the work that's being done across the organization just to continue to drive on program execution. Particularly I would say in the global logistics and modernization part of the portfolio where we are seeing some especially good program performance.
TS 在這個組合中有相當多元的合約組合。要肯定團隊的是,他們在這些合約的執行上做得非常好,因此這反映的是整個組織在持續推動專案執行方面所做的廣泛工作。尤其是在投資組合中的全球物流與現代化(modernization)部分,我們看到一些特別好的專案績效。
I mentioned in my earlier remarks that we are working on portfolio in TS. The reorganization that we did at the beginning of the year has allowed us to really pull together the broad set of our service and modernization-oriented activities and kind of step back and look at that market space and ask ourselves how we really want to position to compete over the long term. We're going through some thinking on which of those areas we're going to continue to invest in and others that we may tune down on as we go forward.
我在先前的談話中提到,我們正在對 TS 的投資組合進行調整。我們在年初做的重組,讓我們能把廣泛的服務與現代化導向活動整合起來,並退一步檢視該市場領域,問自己長期而言我們要如何定位以參與競爭。我們正在思考哪些領域會持續投資,以及未來哪些領域可能會逐步降低投入。
As I mentioned in my remarks, anytime we go through a little portfolio tuning, that can in the near-term impact the growth trajectory but over the long term we see this as a very good business for our Company. One that we're absolutely committed to being into. And the idea is to make sure we are investing in the places where we see really differentiated capabilities, and with differentiated capabilities we're able to focus on the areas that provide the better margin rates.
如我所說,每當我們進行一些投資組合微調,短期內可能會影響成長軌跡,但長期來看,我們認為這對公司而言是一門非常好的業務,也是我們絕對承諾要持續投入的業務。核心想法是確保我們把投資放在真正具備差異化能力的地方;而有了差異化能力,我們就能聚焦在能提供較佳利潤率的領域。
And that is our strategy sort of stated in a broad context, but we're looking at that, at the implications of that strategy, from each of the three parts of the TS business, so it's not just one of the components of that business that are the focus of this activity. And it's enabling us, I think, to better position the organization for longer-term growth. Ken, anything you would want to add to that?
這就是我們在較宏觀脈絡下所陳述的策略;但我們正從 TS 業務的三個部分逐一檢視該策略及其影響,因此這項工作並非只聚焦於該業務的某一個組成部分。我認為這也讓我們能更好地為組織的長期成長做定位。Ken,你還想補充什麼嗎?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Let me just add that I would say I agree it's a matter of TS having a broad portfolio of contracts that are generally differentiated in the types of services we offer. And just really good execution by the team this quarter. There was really no major program and no major areas that drove the majority of the increase.
我補充一下:我同意,這主要是因為 TS 擁有廣泛的合約組合,而我們提供的服務類型本身也具有差異化;再加上團隊在本季的執行非常到位。並沒有任何單一重大專案或重大領域貢獻了大部分的增幅。
TS is really -- all of the sectors are innovative teams that work really hard to deliver and they have shown they can do that this quarter. I would just say maybe another piece of it kind of broadly is disciplined bidding behavior and making sure we are going after the right work that can deliver the right margins as we look forward so I think that's an important piece of it as well.
TS 其實——所有部門都是創新團隊,大家非常努力交付成果,而本季他們也證明做得到。我還想補充一點,較廣泛而言是有紀律的投標行為,並確保我們追求的是能帶來適當利潤率的正確工作,展望未來我認為這也是重要的一環。
Richard Safran - Analyst
Richard Safran - Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
George Shapiro, Shapiro Research.
George Shapiro,Shapiro Research。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Hello, George.
你好,George。
George Shapiro - Analyst
George Shapiro - Analyst
Good morning. Ken, your guidance for Aerospace Systems is low $10 billion range and the context of, Wes, your comment that this quarter is the first quarter you started seeing new programs outpace the legacy programs. So why wouldn't the subsequent quarters have higher sales, and why wouldn't the low $10 billion guidance be somewhat low for the year?
早安。Ken,你們對航太系統(Aerospace Systems)的指引是在 100 億美元出頭的區間;而在 Wes 你提到本季是你們首次看到新專案的增長超過舊專案的背景下,為什麼後續季度的銷售不會更高?以及為什麼「100 億美元出頭」的全年指引不會顯得偏低?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
George, I would say that halfway through the year we are a bit shy of $5.2 billion in sales. We've got programs that are ramping in terms of volume and programs that are declining. We mentioned F-18, AEHF and James Webb on the declining side.
George,我會說今年過了一半,我們的銷售額略低於 52 億美元。我們有一些專案在量產爬坡,也有一些專案在下滑。我們提到下滑的包括 F-18、AEHF 和 James Webb。
As we look at the profile, I think we don't generally see significant fluctuations quarter to quarter. We don't tend to see a big fourth quarter like some of the other participants in the industry and I think the other impact we are looking at is a fewer number of working days in the fourth quarter of 2016, which is driving a fewer number of second half versus first half days in the year based on our quarterly accounting conventions. So overall I would say that we see certainly a solid path to the low $10 billion range and the team will work hard to deliver solid results for the rest of the year.
就走勢來看,我認為我們通常不會看到季度之間有顯著波動。我們不像產業中的其他一些公司那樣,第四季特別大;另外我們也在考量 2016 年第四季的工作天數較少,依照我們的季度會計慣例,這會使得下半年相較上半年的工作天數更少。整體而言,我會說我們確實看到達成 100 億美元出頭區間的穩健路徑,團隊也會努力在今年剩餘時間交出扎實成果。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
And, George, this is Wes. I would just to add from quarter to quarter we may see a little bit of variability but I think the thrust of your question applied to the long term is exactly right. We see AS on an upward trajectory over the next number of years as we are executing that broad variety of programs that I mentioned in my remarks. While quarter to quarter we may see some little ups and downs, the trajectory that you mentioned is the right one.
George,我是 Wes。我再補充一下:從季度到季度我們可能會看到一些變動,但我認為你問題的重點若放在長期,方向完全正確。我們看到 AS 在未來幾年呈現上升軌跡,因為我們正在執行我在談話中提到的那一系列廣泛專案。雖然季度之間可能有些小幅起伏,但你提到的那個趨勢是正確的。
George Shapiro - Analyst
George Shapiro - Analyst
Okay; thanks.
好的;謝謝。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Thank you, George.
謝謝你,George。
Operator
Operator
Sam Pearlstein, Wells Fargo.
Sam Pearlstein,Wells Fargo。
Sam Pearlstein - Analyst
Sam Pearlstein - Analyst
Good afternoon.
下午好。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Hi, Sam.
嗨,Sam。
Sam Pearlstein - Analyst
Sam Pearlstein - Analyst
Hi. I was wondering if you could talk a little bit, philosophically I guess, about the cash balances. Just looking at you were down to $1.1 billion this quarter. It is as low as I can remember. I know the second half cash is always better than the first half, so that will build but just thinking about what is the right amount of cash to run the business? Does that make you think differently about how you return cash to shareholders and just trying to think about how we see things move from here?
嗨。我想請你們談談——我想是偏理念層面——關於現金餘額。看起來你們本季降到 11 億美元,這是我記憶中最低的水位。我知道下半年現金通常會比上半年好,所以會回升,但我在想,經營業務所需的適當現金水位是多少?這是否會讓你們對如何回饋股東(return cash to shareholders)有不同想法?我只是想理解從這裡開始我們會如何看待後續變化。
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Thanks for the question, Sam. I would comment that we are satisfied with the amount of cash we have on the balance sheet and satisfied with our liquidity position. It's a bit lower than where we were the second quarter of last year. I think we were a bit north of $1.25 billion, somewhere shy $1.3 billion last year at this time, so we're looking forward to a strong second half in terms of cash generation.
謝謝你的問題,Sam。我想說的是,我們對資產負債表上的現金水位感到滿意,也對我們的流動性狀況感到滿意。這確實比去年第二季略低;我記得去年此時大約略高於 12.5 億美元、接近但不到 13 億美元,所以我們期待下半年在現金創造方面會很強勁。
I think you will remember that's pretty consistent with our normal historical pattern of cash generation, although I am determined to figure out how to pull some of that forward into the first half of the year as we look forward. But overall, we don't have any concerns about where we ended up the second quarter on cash and look forward to a solid second half of the year and then delivering continued solid cash results from there as we move forward.
我想你也記得,這與我們過去一貫的現金創造季節性模式相當一致;不過展望未來,我也決心想辦法把其中一部分現金創造往上半年提前。總體而言,我們對第二季期末的現金水位沒有任何疑慮,並期待下半年表現扎實,之後在往前推進時也能持續交出穩健的現金成果。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Sam, I would just add, it's always the balance. We want to put our cash to work and making sure we've got the right balance between putting it to work and having the adequate balance we need just to run the business is somewhat a reflection of the volatility that we see from time to time in the market space.
Sam,我再補充一下:這一直是個平衡。我們希望讓現金發揮效益;同時也要確保在讓資金投入運用與維持足以支撐營運的適當現金水位之間取得正確平衡,而這在某種程度上也反映了我們不時在市場中看到的波動性。
During the period of time where we were dealing with shutdowns and some of those other issues, that biased us a little bit more in the direction of a more significant balance. It's hard to tell that we're necessarily in a period of greater stability on funding, we will see how this whole CR process works out, but it's working to find the right balance in that overall equation with a strong bias towards putting our money to work.
在我們處理停擺(shutdowns)以及其他一些問題的那段期間,這讓我們的取向稍微偏向維持較高的現金水位。很難說我們現在一定處於資金面更穩定的時期——我們會看看整個 CR 流程最後如何發展——但我們會在這個整體方程式中努力找到正確的平衡,同時強烈傾向於讓資金投入運用。
Sam Pearlstein - Analyst
Sam Pearlstein - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Noah Poponak, Goldman Sachs.
Noah Poponak,高盛。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Good afternoon.
下午好。
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Hello, Noah, how are you?
你好,Noah,你好嗎?
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Pretty good. How are you, Ken?
還不錯。你呢,Ken?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Good.
很好。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Could you update us on the FASB change in the possible revenue recognition change where your units of delivery and I don't know if there could be a change or not on F-35 for you?
你能否向我們更新一下 FASB 的變更,也就是可能的收入認列變更;在你們以交付單位(units of delivery)認列的情況下,我不確定對你們的 F-35 是否可能會有變動?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Sure. The rev rec standard, we do expect, will result in a change to a number of our programs, the F-35 probably being the largest in terms of those programs for which we are on units of delivery.
當然。新的收入認列準則,我們確實預期會導致我們若干專案出現變更;其中 F-35 可能是最大的一個,因為在這些以交付單位認列的專案中,F-35 的規模最大。
If you think about it, essentially we will take units of delivery sales in the year of adoption and we will take those years of delivery out and replace it with cost-to-cost sales, so generally we expect it to have a not too significant impact in terms of any particular year in regards to the P&L and the sales and earnings to be generated. Certainly something we're spending a fair amount of time on, our accounting folks are working hard on that.
如果你這樣想,本質上我們會在採用年度把以交付單位認列的銷售額納入,並把那些交付年度的認列方式拿掉,改以成本對成本(cost-to-cost)的方式認列銷售額;因此一般而言,我們預期對任何特定年度的損益表(P&L)以及將產生的銷售與獲利影響不會太顯著。這當然是我們投入相當多時間在處理的事項,我們的會計團隊也正在努力進行。
We do expect to have that fully analyzed and our method of adoption identified by the end of 2016. I'd say we are well on track to dealing with that issue and we don't see it as significantly impactful to any particular P&L as we look forward.
我們預期在 2016 年底前完成全面分析,並確定採用方法。我會說我們在處理這個議題上進度良好,而且往前看,我們不認為它會對任何特定的損益表造成重大影響。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Okay. It seems like potentially something like F-35 where the program is ramping pretty significantly and you are a long lead supplier, if you had to switch overnight to POC, it would sort of create a step-up in the revenue but it sounds like that's not necessarily the case.
好的。看起來像 F-35 這種專案正在相當明顯地爬坡,而你們又是長交期供應商;如果必須一夜之間改成完工百分比(POC),可能會造成收入的跳升,但聽起來不一定是這樣?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
The pull forward could result in a little bit more revenue than units of delivery. It really depends on timing in terms of what's being delivered that quarter versus the work in flow. It is still a little bit out in front of us. The closer we get to it, the more accurate I could give you an impact of what likely increase. There likely would be some increase there, although some other programs could result in some decreases going the other way. As we get closer, we'll be able to give you a better picture of that.
把收入提前認列(pull forward)可能會讓收入比以交付單位認列略高一些。這真的取決於時點,也就是該季實際交付的內容相對於在製(work in flow)的工作量。現在距離實施還有一段時間;越接近時,我就能更精準地告訴你可能增加的影響。那裡很可能會有一些增加,但其他專案也可能會出現相反方向的減少。等我們更接近時,就能給你更清楚的圖像。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
But you think you will be on it in 1Q 2017 basically?
但你認為基本上會在 2017 年第一季開始實施嗎?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
1Q 2018.
2018 年第一季。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Okay. So you'll just --
好的。所以你們只是——
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
And a likely retrospectively look back.
而且很可能會採追溯回溯(retrospectively look back)。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Okay. Did you say you will decide exactly what you are doing by the end of this year?
好的。你是說你們會在今年底前決定具體要怎麼做嗎?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
By the end of the year, yes.
是的,在年底前。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
But you won't actually see it in the financial statements until 2018.
但直到 2018 年才會在財務報表中看到。
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
That's right. We will select our method of transition but the transition itself will be the first of 2018.
沒錯。我們會選定轉換方法,但轉換本身會在 2018 年初進行。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Got it.
了解。
Operator
Operator
Doug Harned, Bernstein.
Doug Harned,Bernstein。
Doug Harned - Analyst
Doug Harned - Analyst
Thank you; good afternoon.
謝謝;下午好。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Hi, Doug
嗨,Doug。
Doug Harned - Analyst
Doug Harned - Analyst
I wanted to talk about Aerospace and you talked about expectations over the next few years for a ramp there. When you look across those next few years in terms of margin, you have really got the B-21 ramping up in development. I know it's something you probably can't say much about, but when you look at Aerospace as a whole, do you think you can maintain margins at current levels even with the mix shift? And I would imagine the people working there would like that too, given that incentives are tied to margin levels.
我想談談航太業務。你提到未來幾年那邊會有爬坡的預期。當你看未來幾年的利潤率時,B-21 正在研發階段大幅爬坡。我知道這可能是你不太能多說的事情,但從航太整體來看,即使產品組合轉移,你覺得能否把利潤率維持在目前水準?我想在那裡工作的人也會希望如此,因為獎酬與利潤率水準掛鉤。
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Thanks for the question, Doug. Let me start and maybe Wes will add some comments to the end. We've got -- in terms of mix, we do have some additional development coming in. We talked about the B-21 and there's always a mix of development versus production work.
謝謝你的問題,Doug。我先回答,之後 Wes 也許會補充一些。就組合而言,我們確實會有一些額外的研發工作進來。我們談到了 B-21,而研發與量產工作之間一直都會有一定的組合。
The other piece of this is we've also got a fair amount of production. We spent a little bit of time talking about F-35 today as that production should mature and ramp. E-2D is mature production and Wes mentioned we're looking to get to LRIP on Triton.
另外一部分是,我們也有相當多的量產。我們今天花了一點時間談 F-35,因為那邊的量產應該會成熟並爬坡。E-2D 是成熟量產,而 Wes 提到我們正希望 Triton 能進入低率初期量產(LRIP)。
We've got a bit working both ways. We do incentivize the team to perform better than the benchmark and its peers. You know that benchmark continues to be 11% for Aerospace. I would say maintaining historically a strong, level mix of production versus development. Will that move one way or the other?
我們兩邊都有一些在進行。我們確實會激勵團隊表現要優於基準與同業。你知道,航太的基準仍然是 11%。我會說,歷史上我們一直維持著相對穩健、平衡的量產與研發組合。這會不會往某一邊移動?
Yes, I think development could move up, but I don't think it swings so wildly that margin rates are unsustainable. I think I have described margin rates as relatively range bound. We certainly don't expect any precipitous drop in rates and one thing we know is the team out there will continue to drive and find ways to perform.
會的,我認為研發占比可能會提高,但我不認為波動會大到讓利潤率變得不可持續。我想我曾把利潤率描述為相對有區間(range bound)。我們當然不預期利潤率會出現任何急遽下滑;而我們知道的一件事是,那邊的團隊會持續推動並找出方法來達成績效。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
I think Ken said it well, Doug. I guess the way I would frame it is if you look at the mix of development and production that we have, we have every opportunity to continue to do well on margin rate, so it comes down to performance. The other variable is how much more we win and we'd like to win some more.
我覺得 Ken 說得很好,Doug。我會這樣表述:如果你看我們研發與量產的組合,我們完全有機會在利潤率上持續表現良好,關鍵在於執行。另一個變數是我們能再贏得多少案子,而我們也希望能再多贏一些。
We think we are well-positioned and we are working hard to provide our customers with some very innovative offerings so we would like to continue to add development content to the business as we can. But at the same time, and Ken mentioned this, we are going to keep the team incentivized based on our benchmarking process where we need to do better than the benchmarks. So we only want good wins. We want wins that will help us continue to perform well and where we are going to be able to deliver to the customer really good capabilities.
我們認為自身定位良好,也正努力為客戶提供非常創新的方案,因此我們希望在可行的情況下持續增加業務中的研發內容。但同時,Ken 也提到,我們會依據基準比較流程來維持對團隊的激勵,也就是我們必須做得比基準更好。所以我們只想要好的得標。我們要的是能幫助我們持續良好表現的得標,並且能為客戶交付非常好的能力。
Our future wins could have a broad -- if you think about it in broad context, could have some impact on the mix. So again it's going to come back to performance. I think we have a good opportunity to continue to do well in the margin rates at AS while we continue to work on some additional captures to continue to grow that business. And bottom line is we've got to perform.
我們未來的得標,若從更宏觀的角度來看,可能會對組合產生一些影響。所以同樣地,最後還是回到執行。我認為在我們持續推進一些額外的標案以擴大該業務的同時,AS 的利潤率仍有很好的機會維持良好表現。歸根結底,我們必須把事情做好。
Doug Harned - Analyst
Doug Harned - Analyst
The mix as you see it now, it seems reasonable to you that you could keep margins here if you perform well, that there is no fundamental trend that's going to take them down, I guess?
以你現在看到的組合來看,你覺得只要執行得好,就能把利潤率維持在這裡;也就是說,沒有什麼根本性的趨勢會把它們拉下來,對嗎?
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
I don't see a precipitous drop in the margin rates, assuming we continue to perform.
在我們持續良好執行的前提下,我看不到利潤率會急遽下滑。
Doug Harned - Analyst
Doug Harned - Analyst
Okay; thank you.
好的;謝謝。
Operator
Operator
Joseph DeNardi, Stifel Nicolaus.
Joseph DeNardi,Stifel Nicolaus。
Joseph DeNardi - Analyst
Joseph DeNardi - Analyst
Thank you very much. Wes, sorry for another question on Aerospace, but if you look at the three headwinds you've got this year, James Webb, AEHF and F/A-18, are those more of a headwind next year or does that start to ease a little bit in 2017?
非常感謝。Wes,抱歉又問一個航太的問題;但如果你看今年的三個逆風:James Webb、AEHF 和 F/A-18,這些在明年會是更大的逆風嗎?還是 2017 年開始會稍微緩解一些?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Joe, I would say largely those headwinds start to ease a bit in 2017. The F/A-18 should flatten out and stay at a delivery level of about two a month. The others could see a little bit more decline as they continue to mature but I don't see it as a particularly significant drop in those programs.
Joe,我會說大致上這些逆風在 2017 年會開始稍微緩解。F/A-18 應該會趨於持平,並維持在每月約兩架的交付水準。其他專案隨著持續成熟可能還會再小幅下滑,但我不認為那些專案會出現特別顯著的下滑。
Joseph DeNardi - Analyst
Joseph DeNardi - Analyst
Okay; thanks, Ken.
好的;謝謝,Ken。
Operator
Operator
Jason Gursky, Citi.
Jason Gursky,花旗。
Jason Gursky - Analyst
Jason Gursky - Analyst
Good afternoon, everyone.
各位下午好。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Hi, Jason.
嗨,Jason。
Jason Gursky - Analyst
Jason Gursky - Analyst
Wes, I was wondering if you could dive a little bit deeper on the TS restructuring. How long is this going to take? When do you think revenue streams could inflect higher there, get some growth out of it? What are you going to be prioritizing there as you work through this process?
Wes,我想請你更深入談談 TS 的重整。這會需要多久?你認為那邊的營收何時可能出現向上拐點、帶來一些成長?在你推進這個流程時,你會優先處理哪些事項?
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
So it's a little hard right now to project on the time line for it, just given the fact that as we make our decisions we, at the same time, make sure that we continue to support our customers. We are a Company that never leaves a customer high and dry simply because we have decided that we are changing a part of the portfolio.
目前要預估時間表有點困難,主要是因為在我們做決策的同時,也必須確保持續支援我們的客戶。我們是一家不會因為決定調整投資組合的一部分,就讓客戶陷入困境、置之不理的公司。
Our approach -- I'll give you an example on that -- our approach on state and local where we have been pretty clear that we have been ramping down our business in the state and local marketplace over the last few years. And so we are not rebidding on a lot of new things, but in many cases those customers need us to hang in there a little bit longer to affect a smooth transition and we are committed to making sure we support them.
我們的做法——我舉個例子——在州與地方政府(state and local)方面,我們一直相當清楚:過去幾年我們已逐步縮減在州與地方政府市場的業務。因此,我們不會對許多新的案子再度投標(rebid);但在很多情況下,這些客戶需要我們再多撐一段時間,以確保平順移轉,而我們也承諾會確保提供支援。
A lot of the variability here is on the nature of the customer needs to ensure nobody gets left hanging in some manner. We want to make sure we support them well. My experience on these transitions as we have gone through them over the last three years suggests that it takes usually at a minimum about a year but sometimes it can be a little bit longer than that to affect the portfolio shaping. Some of that gets assisted by where the new bids are. And we can elect, in many cases, to simply not rebid in an area that we are working to transition out.
這裡的許多變動性取決於客戶需求的性質,以確保不會有人在某種情況下被晾在一旁。我們希望確保能好好支援他們。依我過去三年參與這些移轉的經驗,通常至少需要大約一年,有時可能會更久一些,才能完成投資組合的調整(portfolio shaping)。其中一部分也會受到新投標案落點的協助。而在許多情況下,我們也可以選擇在我們正準備退出的領域,乾脆不再重新投標。
And you asked for a few examples, so state and local is one where we are continuing to work our way down through that process. There are other areas, both in the global logistics and modernization programs, as well as our system modernization and services and our advanced defense services businesses, where we are looking at the nature of how the customer is buying. If there approach to buying is shaping things more in the direction of the commodity services, that is really not the part of the marketplace that we see ourselves as adding great value.
你要幾個例子,所以州與地方政府就是我們仍在持續推進、逐步走完流程的一個領域。還有其他領域,包括全球物流與現代化計畫(global logistics and modernization programs),以及我們的系統現代化與服務(system modernization and services)和先進防禦服務(advanced defense services)業務,我們都在觀察客戶採購方式的本質。如果他們的採購方式把事情更導向商品化服務(commodity services),那其實不是我們認為自己能創造很大價值的市場部分。
We tend to do a better job for our customers in areas where they need some aspect of technology componentry as a part of what they are doing or they need engineering applied to the outcomes for their products or services that they are looking at. That over time continues to shape and shift a little bit.
我們往往能在客戶需要某種技術元件(technology componentry)作為其工作的一部分,或需要把工程能力(engineering)應用到他們產品或服務所追求的成果時,為客戶做得更好。這些因素會隨時間持續塑造並略有轉移。
This is really down at the business unit level where we are sorting through each of these areas and making those decisions. And I think you will see the outcomes of some of those decisions as we begin to talk a little bit more about 2017 and then that will allow us to lock in on it, make sure we are investing in the right way and move through that as we move into 2018 and beyond.
這其實是在事業單位(business unit)層級,我們逐一梳理各個領域並做出這些決策。我想你會在我們開始多談一些 2017 年時看到其中一些決策的結果,然後這也會讓我們能把方向鎖定下來,確保以正確方式投資,並在邁入 2018 年及之後持續推進。
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Wes, let me just add to that a couple of other things to think about. One, for TS, I think it's important to think about its intercompany focus and the work that it does supporting and being really integrated with MS and AS and you've seen that growing as a percentage of TS's sales. And I would expect that's going to continue to be a strong and important part of its business.
Wes,我再補充幾點供你思考。第一,對於 TS,我認為重要的是要看它的公司內部(intercompany)聚焦,以及它在支援並與 MS 和 AS 深度整合方面所做的工作;你也看到這部分占 TS 銷售的比重在提升。我預期這將會持續成為其業務中強勁且重要的一環。
One other impact as we look forward was a recompete this year where we bid what we believe was an appropriate margin rate for this type of work and unfortunately we were not successful in that bid, so that impacts the business as we look forward as well and all that's factored in.
另外一個我們展望未來時的影響因素,是今年有一個重新競標(recompete)的案子,我們以我們認為對這類工作合適的利潤率(margin rate)去投標,但很不幸我們沒有得標,因此這也會影響我們對未來業務的看法,而這些都已納入考量。
Jason Gursky - Analyst
Jason Gursky - Analyst
Okay, great. Thanks, gentlemen.
好的,很棒。謝謝兩位。
Operator
Operator
Carter Copeland, Barclays.
Barclays 的 Carter Copeland。
Carter Copeland - Analyst
Carter Copeland - Analyst
Good afternoon, Wes and Ken.
下午好,Wes 和 Ken。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Hi, Carter.
嗨,Carter。
Carter Copeland - Analyst
Carter Copeland - Analyst
Just to follow up on that, Wes, when you look at TS, if you have someone else who doesn't have the same return hurdles or the same technology componentry focus that you do, is there a scenario where divesting of business as opposed to non-bids works? There's obviously a lot of movement in that marketplace, a lot of change of business models in that marketplace. Could that be part of the consideration as well? Any color you could provide.
我想就此追問一下,Wes,當你看 TS 時,如果有其他人不像你們一樣有相同的報酬門檻(return hurdles)或相同的技術元件(technology componentry)聚焦,是否存在一種情境:相較於不再投標(non-bids),改以出售(divesting)業務會更可行?那個市場顯然有很多動態、很多商業模式的變化。這也可能是考量的一部分嗎?你能提供一些看法嗎?
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
We always look at that full range, Carter, of portfolio options, but I will tell you in this case what we see as the redeployment of people. We have a great asset in that business of just extraordinary people who can provide really good returns and provide really good outcomes for our customers as we better deploy them into these areas where we think there are better opportunities.
Carter,我們一向會檢視投資組合選項的完整範圍,但我可以告訴你,在這個案例中,我們看到的是人員的重新部署(redeployment)。那個業務有一項很棒的資產:一群非常卓越的人才;如果我們把他們更好地部署到我們認為機會更佳的領域,他們能帶來很好的報酬,也能為客戶帶來很好的成果。
So my general bias in looking at a business like TS where we do have such an amazing group of employees is to just more effectively leverage that capability that we have into a place that makes a lot more sense for us to be. And, again, being mindful of and respectful of our customers' needs so we're not causing any customers any grief in the process.
所以,一般而言,當我看像 TS 這樣、擁有如此出色員工群的業務時,我的傾向是更有效地運用我們既有的能力,把它導向對我們更合理的位置。同時——再次強調——也要留意並尊重客戶需求,確保在過程中不會讓任何客戶感到困擾。
So that's generally how I see this going. As always, and you've seen us do this over the last number of years, it's very, very clear that some part of our business would be better executed in the hands of another party, we're the first to step up and make that happen. But in general, just to give you my impression of how I see things headed at TS, I have a bias towards redeploying the amazing people that we have in that organization to ensure that we can be on the better trajectory.
所以大致上我認為會是這樣發展。一如既往,而且你也看到我們過去幾年一直這麼做:如果非常、非常清楚我們某部分業務由另一方來執行會更好,我們會第一時間站出來促成。但整體而言,為了讓你了解我對 TS 未來走向的印象,我的傾向是重新部署該組織裡我們這些優秀的人才,以確保我們能走在更好的成長軌道上。
Carter Copeland - Analyst
Carter Copeland - Analyst
Can you quantify how much redeployment that is as a percentage of the total?
你能量化這個重新部署占總量的百分比嗎?
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Not really. And I think -- and I want to be careful that this doesn't come across as a huge sort of instantaneous transition of the business. We're just talking about the general factor that we see the business on. Again, I don't see a precipitous drop in any aspect of that business as we move into 2017, but when I compare the three businesses, AS and MS to TS, I would say we're looking for a more near-term reflection of our growth opportunities at AS and MS, and that will lag just a little bit in TS. That's the way I would frame it for you.
不太能。而且我也想小心,別讓這聽起來像是業務會出現很大、很即時的轉變。我們只是談我們看到的業務一般性趨勢。再次強調,當我們邁入 2017 年時,我不認為該業務任何面向會出現斷崖式下滑;但若把三個業務相比——AS 和 MS 相對於 TS——我會說我們預期 AS 與 MS 的成長機會會在較短期內更快反映出來,而 TS 會稍微落後一點。我會用這樣的方式向你說明。
Carter Copeland - Analyst
Carter Copeland - Analyst
Great. Thanks, Wes.
很好。謝謝你,Wes。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Thank you, Carter.
謝謝你,Carter。
Operator
Operator
Howard Rubel, Jefferies.
Jefferies 的 Howard Rubel。
Howard Rubel - Analyst
Howard Rubel - Analyst
Thank you very much. I want to turn the discussion a little bit towards some of these new innovative programs that you are starting to capitalize on. I think there is two or maybe three. One is SEWIP; second is JCREW and, third, it seems to me that you have probably won some space situational programs. And could you address what you see both for that portfolio and how to build on it, Wes?
非常感謝。我想把討論稍微轉向你們開始變現(capitalize on)的一些新創新計畫。我想有兩個或三個:第一是 SEWIP;第二是 JCREW;第三,我看起來你們可能也贏得了一些太空態勢(space situational)相關計畫。Wes,你能談談你對這個投資組合的看法,以及如何在此基礎上擴展嗎?
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Yes. Thanks, Howard, I appreciate it. There is, as you point out, so much innovation that is occurring right now in attempting to insert some very new thinking into the way our customers are executing their missions. SEWIP Block III and JCREW are perfect examples of that and we're really proud of those wins.
好的。謝謝你,Howard,我很感謝。如你所說,現在正發生大量創新,嘗試把非常新的思維導入客戶執行任務的方式。SEWIP Block III 和 JCREW 就是很好的例子,我們也為這些得標感到非常自豪。
I am especially proud of how the teams approached those areas. Those are reflections of so much of what we do in the Company that takes a number of years of investment in advance to really generate the level of technology capability that we can demonstrate to the customers and show them that they can achieve, in some of these cases, something that they didn't actually anticipate being able to do when they began thinking about the way they were going to formulate their mission capability.
我特別為團隊在這些領域的做法感到自豪。這反映了公司很多我們所做的事情:需要提前投入多年的投資,才能真正形成我們能向客戶展示的技術能力,並讓他們看到,在某些案例中,他們可以達成一些在一開始思考如何建構任務能力(mission capability)時,並未預期能做到的事情。
And in all of these areas as we are able to not only advance the technology systems themselves, but better integrate these rapidly moving technology spaces, we are creating these types of outcomes for our customers and I am especially excited and proud about that.
而在所有這些領域中,當我們不僅能推進技術系統本身,還能更好地整合這些快速演進的技術領域時,我們就能為客戶創造這類成果;我對此特別興奮,也特別自豪。
SEWIP III, you mentioned, a really good example of how the Navy is thinking aggressively ahead on electronic warfare. And it needs to, given the complexity of the threat environment that the Navy is going to be facing as they move forward.
你提到的 SEWIP III,是海軍如何在電子戰(electronic warfare)上積極超前思考的一個很好的例子。考量到海軍未來將面對的威脅環境之複雜性,他們確實需要這麼做。
And in JCREW, if you look at what we have been able to do over the years in our communication space through the application of software-defined capability and the ability to integrate a lot of different ways of operating into singular devices, I think that's a really good example of that outcome.
而在 JCREW 方面,如果你看我們多年來在通訊領域所做到的——透過軟體定義能力(software-defined capability)的應用,以及把許多不同的運作方式整合到單一裝置中的能力——我認為這就是那種成果的一個很好的例子。
You mentioned space and space is an area that I really think we're on the beginning next steps of a change in a way of looking at the space portfolio of the nation. For years we operated our space assets with sort of a perspective that we were in some sort of sanctuary in space and didn't really have to worry about a threat. And that has changed, it's changed dramatically over the last few years.
你提到太空,而太空正是我認為我們正處於下一步變革起點的一個領域,這將改變我們看待國家太空資產組合的方式。多年來,我們在運作太空資產時,多少抱持著一種觀點,認為太空是某種避風港,不太需要擔心威脅。但這種情況已經改變了,而且在過去幾年中改變得非常劇烈。
You've heard a number of senior officials and government talk about that shift in the thinking and that understanding. And consequently as we go forward, I think just about all of the space missions that are going to need to be recapitalized are going to be recapitalized with those concerns in mind, which inevitably moves the architecture of those missions in the direction of the application of higher-end technologies, which is what we do.
你已經聽到多位資深官員與政府人士談到這種思維與理解上的轉變。因此,隨著我們往前推進,我認為幾乎所有需要汰換更新資本的太空任務,都會在考量這些疑慮的前提下進行汰換更新;這不可避免地會把這些任務的架構推向採用更高階技術的方向,而這正是我們所做的事。
I think there will be quite a few very good opportunities for both our Company and the companies with whom we partner in addressing these new needs in space and we are investing to make sure we are in the right place on that and forming the right partnerships to ensure that we can together bring the capabilities our customers are going to need. So there's actually quite a bit of work that is going on in our Company and across our industry right now on the higher end of these technologies to ensure that our customers are going to be able to get what they need from us.
我認為,無論對我們公司或與我們合作的公司而言,在因應太空領域這些新需求方面,都會有相當多非常好的機會。我們也正在投資,以確保我們在這方面站在正確的位置,並建立正確的合作夥伴關係,確保我們能夠共同提供客戶所需要的能力。因此,目前我們公司內部以及整個產業,確實正在就這些更高階的技術投入相當多的工作,以確保客戶能從我們這裡獲得他們所需要的東西。
Howard Rubel - Analyst
Howard Rubel - Analyst
So if I interpret that, there are some study contracts that have moved forward and you are part of that?
所以如果我這樣解讀,已經有一些研究合約往前推進,而你們也參與其中?
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
There are, across the board on a lot of these things. Much of the advanced study work, as you might imagine, is classified so we are not able to talk very much about that, but I would just say there is quite a bit of effort and energy that our customers are putting into making sure that the application of these advanced technologies really does enable them to differentiate their war-fighting capabilities.
是的,很多項目都是如此。正如你可以想像的,許多先進研究工作屬於機密,因此我們無法談太多;但我想說的是,我們的客戶正投入相當多的努力與能量,以確保這些先進技術的應用,確實能讓他們在作戰能力上形成差異化。
Howard Rubel - Analyst
Howard Rubel - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Thanks, Howard.
謝謝你,Howard。
Operator
Operator
Cai von Ruhmor, Cowen and Company.
Cowen and Company 的 Cai von Ruhmor。
Cai von Rumohr - Analyst
Cai von Rumohr - Analyst
Yes; thank you very much. In your first quarter 10-Q, I think you identified $75 million difference between what you were assuming in recovery on equitable adjustment claims versus what your claim was. And I think you alluded to an REA in your current 10-Q. Could you give us the status of those first? Were both of those two REAs from the first quarter settled here in the second quarter? And was the one mentioned in the Q here that you settled in July, is that included in these numbers? And if so, what was the recovery? Thank you.
是的;非常感謝。在你們第一季的 10-Q 中,我記得你們指出,在公平調整(equitable adjustment)索賠的回收假設與你們的索賠金額之間,有 7,500 萬美元的差異。我也認為你們在本期 10-Q 中提到了一項 REA。能否先說明這些的狀態?第一季的那兩項 REA 是否都在第二季這裡結案?另外,本季 10-Q 提到你們在 7 月結案的那一項,是否已包含在這些數字中?如果是,回收金額是多少?謝謝。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Cai, thanks for the question. On the REAs, let me cover it broadly. The one REA we discussed in the 10-Q was resolved in July. It was reflected in the numbers and does not result in a material impact for disclosure in the financials or the 10-Q.
Cai,謝謝你的問題。關於 REA,我先做整體說明。我們在 10-Q 中討論的那一項 REA 已在 7 月解決,並已反映在數字中,且不會對財報或 10-Q 的揭露造成重大影響。
In terms of the remaining REAs, there is a remaining balance that we believe is not material for disclosure. Working through that, or those, in due course and don't expect any material issues arising out of that certainly to the downside, and to the extent there's any material upside, we will include that in future 10-Qs or 10-Ks as the timing is right.
至於其餘的 REA,目前仍有一個我們認為不具重大揭露性的餘額。我們會在適當時程內處理該項或那些項目,且不預期會產生任何重大問題,尤其不會有重大下行風險;若有任何重大上行,我們會在未來的 10-Q 或 10-K 中於適當時點納入揭露。
Cai von Rumohr - Analyst
Cai von Rumohr - Analyst
And then you mentioned also in the Q that you have, I guess, another potential $40 million or so tax pick-up. Could you basically explain what that's about and what has to be triggered to allow you to realize that?
另外你也在 10-Q 中提到,你們可能還有大約 4,000 萬美元左右的稅務收益(tax pick-up)。能否說明那是什麼,以及需要觸發什麼條件才能讓你們實現它?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
There's a number of outstanding tax audits, Cai, that continue through the process. Some roll their way out and are realized, as we saw 2007 through 2011 was this quarter, and other audits, be they federal or state or other international jurisdictions, sometimes roll their way into what we call the early warning disclosure in terms of what changes we could see in the next 12 months.
Cai,目前仍有多項未結的稅務查核在流程中持續進行。有些會逐步結案並被實現,就像本季我們看到的 2007 到 2011 年期間那樣;而其他查核,不論是聯邦、州,或其他國際司法管轄區,有時會逐步進入我們所稱的「早期預警」揭露範圍,也就是我們在未來 12 個月可能看到的變動。
It's just kind of a rolling inventory of a large number of claims and audits that our tax team works very hard to stay on top of and maximize our cash tax benefits. We're always making sure we are in strict compliance with tax laws and regulations.
這基本上是一個滾動式的清單,涵蓋大量索賠與查核案件;我們的稅務團隊非常努力地持續掌握並最大化我們的現金稅務利益。我們也始終確保嚴格遵循稅法與相關規範。
Cai von Rumohr - Analyst
Cai von Rumohr - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Seth Seifman, JPMorgan.
JPMorgan 的 Seth Seifman。
Seth Seifman - Analyst
Seth Seifman - Analyst
Thanks very much and good afternoon. In Mission Systems, I think you noted in the 10-Q that the backlog was down slightly year to date. I think after the first quarter it had been up a bit. Wonder if you could talk about the order environment there and the possibility of ending out the year with that backlog higher?
非常感謝,下午好。在 Mission Systems 方面,我記得你們在 10-Q 中提到,今年迄今的積壓訂單(backlog)略有下降。我記得第一季之後其實是略有上升。想請你談談那邊的接單環境,以及年底是否有可能讓積壓訂單高於目前水準?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Seth, I think one of the complications of backlog is it's really to analyze on a quarterly basis. We certainly being kind of the longer cycle businesses at AS and MS, we do see the impact of -- I wouldn't call it necessarily seasonal change in the backlog, but kind of fluctuations in terms of increases as large orders come in and decreases as you burn those down.
Seth,我認為積壓訂單的一個複雜之處在於,按季度來分析其實很難。由於 AS 和 MS 都屬於較長週期的業務,我們確實會看到其影響——我不一定會稱之為積壓訂單的季節性變化,但會有一些波動:大型訂單進來時會增加,而隨著執行消化(burn down)又會下降。
So I would say it's not unusual, pretty consistent with our historical timing of booking awards and our backlog balances and that's one of the reasons we don't guide on book-to-bill. In a long cycle business, it can be a bit lumpy and dependent on timing of getting awards in the door and when those contracts are signed and negotiated.
所以我會說這並不罕見,與我們過去在獎項入帳時點與積壓訂單餘額的歷史節奏相當一致;這也是我們不對 book-to-bill 提供指引的原因之一。在長週期業務中,數字可能會比較不平滑,並取決於獎項何時到手、以及合約何時簽署與完成談判。
Seth Seifman - Analyst
Seth Seifman - Analyst
I understand. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Hunter Keay, Wolfe Research.
Wolfe Research 的 Hunter Keay。
Hunter Keay - Analyst
Hunter Keay - Analyst
Thank you.
謝謝。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Hi, Hunter.
嗨,Hunter。
Hunter Keay - Analyst
Hunter Keay - Analyst
How are you? CapEx at low end came up by about $100 million -- well, not about, it came up by $100 million, and you said the building purchase was $240 million versus I think the prior placeholder was like $300 million. So what's driving the increase there?
你好嗎?資本支出(CapEx)的低端上調了大約 1 億美元——其實不是大約,是確實上調了 1 億美元;而你說建物購置是 2.4 億美元,相較於先前我記得的暫估大概是 3 億美元。所以,推動上調的原因是什麼?
And as we think about the next couple years, two or three years out, are you finding there's maybe some unanticipated required investments with some of the ramping development work that maybe means CapEx stays a little more elevated than maybe some people are expecting or you were originally expecting, maybe closer to the $1 billion level going forward for the next few years? Thank you.
另外,當我們思考未來兩三年,你們是否發現,隨著一些開發工作加速爬坡,可能出現一些原先未預期但必須投入的投資,導致 CapEx 可能在未來幾年維持在比一些人或你們原先預期更高的水準,例如更接近每年 10 億美元的水準?謝謝。
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
No problem, Hunter. I would say I don't think the profile of the CapEx for 2016 is surprising to us. We fully expected that we would have the facilities in the early half of the year and we have been executing on that, as Wes mentioned.
沒問題,Hunter。我會說,我們對 2016 年的 CapEx 走勢並不感到意外。我們完全預期會在上半年取得這些設施,而且我們也一直在執行,如 Wes 所提到的。
We have a couple of other major projects that are working their way through the system and we fully expected that some of that would be second-half loaded so we see a higher level of CapEx on the non-facilities side of things in the second half of the year. And we fully expect to be within the range of $800 million to $1 billion.
我們還有幾個其他重大專案正在系統中推進,我們也完全預期其中一些會集中在下半年,因此我們看到在非設施項目方面,下半年的 CapEx 水準較高。我們也完全預期會落在 8 億到 10 億美元的區間內。
In terms of the future CapEx requirements, I think what we have talked about is we expect to stay elevated from our historical amounts, if you look back a number of years, for a few more years. And what we are seeing today, I don't see any significant change in our previous expectation as to where we are today on that outlook, so I think we would continue to say, not necessarily the number of facility actions in front of us as we saw the first half of this, but we do see as we grow the business and we are investing for the future profitable growth that we see in front of us, we will see an elevated level for a few more years, but no change from where we been in terms of the longer-term outlook.
就未來的 CapEx 需求而言,我想我們先前談過的是:若回顧過去多年,我們預期在接下來幾年會維持高於歷史水準的偏高狀態。以我們今天所看到的情況,我不認為相較於先前的預期有任何重大改變;因此我們仍會說,未來不一定會像今年上半年那樣有那麼多設施相關行動在前面,但隨著我們擴大業務、並為我們所看到的未來獲利成長進行投資,我們仍會在接下來幾年看到較高的水準,但就長期展望而言,與我們先前的看法沒有改變。
Hunter Keay - Analyst
Hunter Keay - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Robert Spingarn, Credit Suisse.
Robert Spingarn,瑞士信貸。
Robert Spingarn - Analyst
Robert Spingarn - Analyst
Good afternoon.
下午好。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Hello, Robert.
你好,Robert。
Robert Spingarn - Analyst
Robert Spingarn - Analyst
If you will indulge me, I was going to try and tie two things together here into one question related to LRIP 9 and 10. The first component is the F-35 margin which, Ken, I think last quarter you mentioned was below where it might be relative to its level of maturity -- the program's level of mature at this stage.
如果您容我多問一句,我想把兩件事串在一起,合併成一個與 LRIP 9 與 10 相關的問題。第一個部分是 F-35 的利潤率;Ken,我記得你上季提到,該利潤率低於在目前成熟度水準下原本可能達到的水準——也就是這個計畫在現階段的成熟程度。
And then the other part is the logistics side of the equation, which you both talked about a few questions ago. With this LRIP 9, 10 deal, are you getting -- I guess this is to you, Ken, are you getting where you want to get on margins? How should we think about this blueprint for affordability?
第二個部分則是後勤(logistics)這一端,你們兩位在前幾個問題也談到。就這次 LRIP 9、10 的協議而言,你們是否——我想這題是問你,Ken——是否已經達到你們希望的利潤率水準?我們應該如何看待這個「可負擔性藍圖」(blueprint for affordability)?
And separately the sustainment cost reduction initiative, what are the anatomy of these programs? Are they real initiatives that you cooperate with the customer or are they euphemisms for price deals?
另外,關於維持成本降低(sustainment cost reduction)倡議,這些計畫的架構是什麼?它們是真正與客戶合作推動的倡議,還是只是價格協議的委婉說法?
Ken Bedingfield - CFO
Ken Bedingfield - CFO
Let me start on the margin side on 9, 10, and then I'll turn it over to Wes on the blueprint for sustainability. And I can comment briefly on blueprint for affordability, as I was a bit involved in that when I was in my previous role at the AS sector.
我先從第 9、10 批次的利潤率談起,然後再把「永續性藍圖」(blueprint for sustainability)交給 Wes 說明。至於「可負擔性藍圖」,我也可以簡要評論一下,因為我在先前於 AS 事業部門任職時,曾稍微參與其中。
In terms of F-35 margin, I would say, yes, in fact, that the margin rates we are realizing on that program are not what we expect at this level of maturity. We're talking about LRIPs 9 and 10 moving into full-rate production and we would expect that the margin would be a bit higher than where it is today.
就 F-35 的利潤率而言,我會說,是的,事實上,我們在該計畫上實現的利潤率並不符合我們在這個成熟度階段的預期。我們談的是 LRIP 9 與 10,正邁向全速率量產(full-rate production),我們原本預期利潤率會比目前略高一些。
That being said, the negotiation of each lot is only the first step in that process and you've got to perform in order to realize the margin. We have been able to work hard with Lockheed Martin to get to an MOU on 9 and 10 for AS and we were previously there on the other sectors and now it's a matter of performing and delivering the margin that we expect out of that program.
話雖如此,每一批次的談判只是流程的第一步;你必須把執行做好,才能真正實現利潤。我們已經能與洛克希德馬丁努力合作,就 AS 事業部門的第 9、10 批次達成一份 MOU;其他事業部門先前也已達成,現在重點在於執行與交付,實現我們對該計畫所預期的利潤。
From a BFA perspective, we did invest along with BAE and Lockheed Martin in the BFA through, I guess that was -- it was in 2012, 2013 time frame and I would say we have been making good progress on that working with the industry team and the government through that process. Any other questions on BFA, I'd refer you to Lockheed Martin for any other comment.
從 BFA 的角度來看,我們確實與 BAE 及洛克希德馬丁共同投入 BFA,我想那是在——大約 2012、2013 年的時間點;我會說,我們在這方面與產業團隊及政府合作,已取得良好進展。至於 BFA 的其他問題,我會建議你向洛克希德馬丁詢問他們的進一步評論。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
To comment broadly on the blueprint investments because just the tone of your question, I think perhaps conveyed a little bit of a negative view on them that I think is inaccurate. These investments, they are team investments that are focused on helping our customer get cost out, and as we do that, they have inherent in them a return mechanism for the Company so this is not sort of a sideswipe or some way of reducing our margin or something.
我想更廣泛地談談這些藍圖投資,因為從你提問的語氣來看,我覺得你可能對它們帶有一些負面觀點,但我認為那並不準確。這些投資是團隊共同的投資,重點在協助客戶降低成本;而在我們做到這點的同時,這些投資本身也內含公司回收報酬的機制,所以這並不是什麼旁敲側擊、或用來壓低我們利潤之類的做法。
This is an overt decision by the industry team to come together to work on ways to actually get the cost, the unit costs in the case of the BFA's and the sustainment cost in terms of the BFS, to get the cost structure into a place where our customers can afford more of the capability. So from an industry perspective, we're only doing this because we see a benefit to the program and ultimately an economic benefit to those who are participants in the program.
這是產業團隊明確的決策:大家聚在一起,找出真正降低成本的方法——以 BFA 而言是降低單位成本;以 BFS 而言是降低維持成本——把成本結構調整到讓客戶能負擔更多能力的水準。因此,從產業角度來看,我們之所以這麼做,是因為我們看得到對計畫的好處,並且最終也能為參與計畫的各方帶來經濟效益。
And it's win-win because the government, our customers, get an economic benefit from these investments as well and have worked very closely with us in both structuring the investment strategies and programs and on ensuring that there is a good return mechanism. So we see them as very positive mechanisms, very supportive of the program objectives. And I think it has been a really good reflection on the partnership approach that we have together across the Companies on F-35 that we're able to make something innovative like this work so well. I'm very proud of these blueprint initiatives. I think they are a very good thing.
而且這是雙贏,因為政府、也就是我們的客戶,也能從這些投資中獲得經濟效益;他們在投資策略與計畫的架構設計上,以及確保有良好的回收機制方面,都與我們密切合作。因此我們認為這些是非常正向的機制,對計畫目標非常有支持作用。我也認為,這很好地反映了我們在 F-35 上跨公司合作的夥伴關係,使我們能把這樣的創新做法落實得如此成功。我對這些藍圖倡議感到非常自豪,我認為它們非常好。
Robert Spingarn - Analyst
Robert Spingarn - Analyst
Wes, I think that makes sense. The part I'm curious about is I would think that you and Lockheed and BAE are working on these sorts of things in any event to get the cost down. And I'm just curious as to the role the customer plays here in catalyzing this?
Wes,我覺得這樣說得通。我好奇的是,我原本以為你們、洛克希德以及 BAE 無論如何都會做這類事情來降低成本。我只是想了解,客戶在這裡扮演了什麼角色來促成這件事?
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
So what's neat about the blueprint process -- and you're right, of course we're always working together to figure out ways of taking the cost down. It really does create a really good team environment with the customer because in some of these areas they have to make decisions to do things a little bit differently. It's a very good way of crystallizing a very effective joint process with not only the partners, but the customer to benefit the program. So I think it's a good idea and I'm glad to see us moving forward with AS.
藍圖流程有趣之處在於——你說得沒錯,我們當然一直都在一起想辦法降成本——它確實與客戶建立了很好的團隊合作環境,因為在某些領域,客戶必須做出一些決策,以稍微不同的方式來做事。這是一個很好的方式,能把不僅是合作夥伴、也包括客戶在內的有效聯合流程具體化,讓計畫受益。所以我認為這是個好主意,也很高興看到我們在 AS 方面持續推進。
Robert Spingarn - Analyst
Robert Spingarn - Analyst
And just on the logistics side, the sustainment side, just based on what was said earlier on other programs and we have this BFS, I guess it is, on F-35, are there different flavors here of sustainment programs? It sounds like some have become LPTA and maybe others aren't?
另外就後勤端、維持端而言,根據先前對其他計畫的說法,以及我們在 F-35 上的這個 BFS(我想是這個),維持(sustainment)計畫是否有不同類型?聽起來有些已變成 LPTA,而有些可能不是?
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
There is probably as much variability across sustainment programs as there is the number of sustainment programs. There are a lot of different models that are utilized by different customers, depending on how much work the government itself wants to do. How much they want to contract out the nature of the economic relationships they want to create.
維持計畫之間的差異,可能跟維持計畫的數量一樣多。不同客戶會採用許多不同的模式,取決於政府本身想做多少工作、想外包多少,以及他們希望建立何種經濟關係。
It's a marketplace with a lot of different business models. And I think that's appropriate because we have many different types of systems at different stages of their life cycle with different levels of technology, different desires for modernization, so it's a very interesting and dynamic marketplace.
這是一個擁有許多不同商業模式的市場。我認為這很合理,因為我們有許多不同類型的系統,處於生命週期的不同階段,技術水準不同,對現代化的需求也不同,所以這是一個非常有趣且充滿動態的市場。
Steve Movius - Treasurer and VP of IR
Steve Movius - Treasurer and VP of IR
Robin, we're going to cut it off at this point in time, so I'm going to turn it over to Wes for final comments
Robin,我們就到這裡先告一段落,所以我把最後的評論交給 Wes。
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Wes Bush - Chairman, CEO and President
Thanks, Steve. Let me just wrap up by thanking our team again for developing an approach over these last number of years that has allowed us to consistently deliver solid results. I think this quarter was another good demonstration of the team's focus and commitment on performance. But also the team is doing such a great job in positioning us so well for not only the remainder of this year but for the longer term, and for working closely with our customers to satisfy their needs as we go forward.
謝謝你,Steve。我最後做個總結,再次感謝我們的團隊在過去這幾年建立了一套方法,使我們能持續交出穩健的成果。我認為本季再次展現了團隊對績效的專注與承諾。同時,團隊也做得非常出色,不僅讓我們在今年剩餘期間、也在更長期的未來都處於非常有利的位置,並且在我們向前推進時,與客戶密切合作以滿足他們的需求。
So thanks everyone for joining us on the call today and also thanks for your continuing interest in our Company.
因此,感謝各位今天參與電話會議,也謝謝各位持續關注本公司。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。