諾斯洛普·格拉曼 (NOC) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Northrop Grumman's third-quarter 2015 conference call. Today's call is being recorded. My name is Kaitlyn and I will be your operator today.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普格魯曼公司2015年第三季電話會議。今天的電話會議將被錄音。我叫Kaitlyn,今天將由我擔任接線員。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to your host, Mr. Steve Movius, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Movius, please proceed.

    現在我想把電話會議交給今天的主持人——財務主管兼投資人關係副總裁Steve Movius先生。Movius先生,請開始。

  • Steve Movius - Treasurer & VP of IR

    Steve Movius - Treasurer & VP of IR

  • Thanks, Kaitlyn, and welcome to Northrop Grumman's third-quarter 2015 conference call. Before we start, please understand that matters discussed on today's call constitute forward-looking statements pursuant to Safe Harbor Provisions of Federal Securities laws. Forward-looking statements involve risk and uncertainties which are detailed in today's earnings release and our SEC filings. These risk factors may cause actual Company results to differ materially. Matters discussed on today's call may also include non-GAAP financial measures that are reconciled in today's earnings release, which is posted to our website.

    謝謝你,Kaitlyn,也歡迎各位參加諾斯洛普格魯曼公司2015年第三季電話會議。在開始之前,請理解今天電話會議中討論的事項,依據聯邦證券法的「安全港條款」,構成前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今日的財報新聞稿與我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中詳述。這些風險因素可能導致公司實際結果出現重大差異。今天電話會議中討論的事項也可能包含非GAAP財務衡量指標;其調節表已載於今日的財報新聞稿,並已張貼於我們的網站。

  • On the call today are Wes Bush, our Chairman, CEO and President; and Ken Bedingfield, our CFO. At this time, I'd like to turn the call over to Wes.

    今天與會者包括:董事長、執行長兼總裁Wes Bush,以及財務長Ken Bedingfield。此刻,我想把電話會議交給Wes。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Thanks, Steve. Good afternoon everyone, and thanks for joining us. I want to start our call today by expressing how proud we are that the Air Force has chosen to partner with Northrop Grumman on our nation's new stealth bomber. Our selection continues a 35-year partnership that has provided the world's most advanced long-range strike systems.

    謝謝你,Steve。各位下午好,感謝大家加入我們。我想先在今天的電話會議一開始表達,我們非常自豪美國空軍選擇與諾斯洛普格魯曼合作,打造我國新的匿蹤轟炸機。此次獲選延續了我們35年的合作夥伴關係,該合作已提供全球最先進的遠程打擊系統。

  • As the Company that developed and delivered the B-2 Spirit Stealth bomber, we look forward to providing the Air Force a highly capable and affordable next generation bomber. Our nation urgently needs this capability to maintain military superiority and power projection for decades to come. The Air Force has made the right decision. Our team has the resources in place to successfully execute this important program, and we are ready to get to work.

    作為研發並交付B-2「幽靈」匿蹤轟炸機的公司,我們期待為空軍提供一款能力卓越且具成本效益的下一代轟炸機。我國迫切需要這項能力,以在未來數十年維持軍事優勢與力量投射。空軍做出了正確的決定。我們的團隊已具備成功執行這項重要計畫所需的資源,並已準備好投入工作。

  • I want to thank our team across the Company, who have worked so hard on this program for so many years. This team is fully committed to building the next bomber for our nation, and they are truly an exceptional group of individuals. I know that many of you have questions about the program. Given the classified nature of the program, we will not be answering questions about it on our call today. The Air Force released a set of information regarding the program yesterday, when it announced its decision. We will not be in a position today to provide any more information than has been released by the Air Force, so in our Q&A session, we will decline to address the program in any more detail.

    我要感謝公司各地的團隊,多年來為這個計畫付出極大的努力。這個團隊全心投入為我國打造下一代轟炸機,他們確實是一群非常傑出的人才。我知道各位對這個計畫有許多問題。鑑於該計畫的機密性,我們今天的電話會議將不回答與其相關的問題。空軍在昨日宣布決定時,已發布一組與該計畫相關的資訊。因此,今天我們無法提供超出空軍已發布內容的任何更多資訊;在問答環節中,我們也將婉拒就該計畫作更進一步的說明。

  • This win also validates that we are successfully positioning Northrop Grumman for innovation and affordability, in support of our customer's missions. Part of that positioning for the future is the organizational realignment we announced earlier this month. We announced a realignment of our businesses into three sectors, effective January 1, 2016. Our new structure is aimed at better focusing our innovation and affordability efforts, to provide our customers enhanced mission capability at a reduced cost.

    這次勝利也驗證了我們正成功地將諾斯洛普格魯曼定位於創新與可負擔性,以支持客戶的任務需求。面向未來的定位之一,是我們本月稍早宣布的組織重整。我們宣布將業務重整為三個事業部門,自2016年1月1日起生效。新架構旨在更聚焦於我們的創新與可負擔性努力,以更低成本為客戶提供更強的任務能力。

  • By more effectively aligning and aggregating our product and services businesses, we are enabling greater synergy in the way we operate, and we are enhancing our ability to develop, produce, sustain, and upgrade our products over their life cycle. The majority of our Information Systems portfolio focuses on sophisticated systems architecture and engineering, including both advanced software and hardware capabilities. These elements will be combined with our electronic systems portfolio to create a more integrated platform, to support development of new capabilities for our military and intelligence customers around the globe.

    透過更有效地對齊並整合我們的產品與服務業務,我們得以在營運方式上實現更大的協同效應,並提升我們在產品全生命週期內的研發、生產、維持與升級能力。我們資訊系統(Information Systems)產品組合的大部分聚焦於複雜的系統架構與工程,包含先進的軟體與硬體能力。這些要素將與我們的電子系統(Electronic Systems)產品組合結合,打造更整合的平台,以支持為全球軍事與情報客戶開發新能力。

  • Kathy Warden, currently President of Information Systems, will lead the new Mission Systems sector. The services elements of Information Systems will be combined with Technical Services to create a new sector, Technology Services. Over the years we have de-emphasized commodity based services, and we have focused our existing TS sector on lifecycle support and modernization of systems and platforms as well as advanced training. The IS services portfolio will complement this work, as it also focuses on advanced support and services.

    目前擔任資訊系統總裁的Kathy Warden,將領導新的任務系統(Mission Systems)事業部門。資訊系統中的服務要素將與技術服務(Technical Services)合併,成立新的事業部門——科技服務(Technology Services)。多年來,我們已降低對商品化服務的比重,並將現有TS事業部門聚焦於系統與平台的全生命週期支援與現代化,以及先進訓練。IS的服務產品組合將補強這項工作,因其同樣聚焦於先進支援與服務。

  • Technology Services will better integrate the breadth of our capabilities to enable us to provide differentiated and value-added offerings to the US, and to our allies. Chris Jones, currently President of Technical Services, will lead our Technology Services sector. Tom Vice will continue to lead Aerospace Systems. Tom and the AS team have a tremendous set of current programs and new opportunities.

    科技服務(Technology Services)將更好地整合我們能力的廣度,使我們能為美國及盟友提供具差異化且可增加價值的方案。目前擔任技術服務總裁的Chris Jones,將領導我們的科技服務事業部門。Tom Vice將持續領導航太系統(Aerospace Systems)。Tom與AS團隊擁有一系列極具規模的現行計畫與新機會。

  • Gloria Flach will become Northrop Grumman's Chief Operating Officer, with responsibility for operational excellence and risk management and our corporate-wide activities for programs, engineering, global supply chain and quality. Gloria, Kathy, Tom and Chris will all continue to report to me.

    Gloria Flach將出任諾斯洛普格魯曼營運長(Chief Operating Officer),負責營運卓越、風險管理,以及公司層級在計畫、工程、全球供應鏈與品質等方面的活動。Gloria、Kathy、Tom與Chris都將繼續向我報告。

  • I'd like to address some of the speculation that this realignment is perhaps aimed at separating our services businesses. It is not. We've demonstrated that we actively manage our portfolio, and we continually evaluate our portfolio to assess value creation opportunities. We have, over the last several years, reshaped the content of our service offerings to reposition us at the higher end of the market.

    我想回應一些外界推測,認為這次重整可能是為了分拆我們的服務業務。並非如此。我們已證明我們會積極管理產品組合,並持續評估產品組合,以衡量創造價值的機會。在過去幾年中,我們已重塑服務方案的內容,使我們重新定位於市場的高端。

  • Our margin rates show that those efforts have been successful. The reorganization of our services business is intended to strengthen this capability within our Company. So we are happy with our portfolio today, and look forward to the work that Chris and his expanded team will do to further improve our position.

    我們的利潤率顯示這些努力已取得成功。此次服務業務的重組,旨在強化公司內部的這項能力。因此,我們對目前的產品組合感到滿意,並期待Chris及其擴大的團隊進一步改善我們的競爭地位。

  • Looking at third-quarter results, our team delivered another solid performance. Third-quarter EPS increased 22%, reflecting strong operating income and the benefit of share repurchases. Share repurchases continue to be an integral part of our capital deployment strategy. In May of 2013, we announced a goal of retiring 25% of our then-outstanding shares by the end of 2015. I'm pleased to report that we achieved that goal shortly after the end of the quarter.

    就第三季業績而言,我們的團隊再次交出穩健表現。第三季每股盈餘(EPS)成長22%,反映強勁的營業利益以及庫藏股回購帶來的效益。股票回購仍是我們資本配置策略中不可或缺的一部分。2013年5月,我們宣布目標是在2015年底前註銷當時流通在外股份的25%。我很高興報告,我們在本季結束後不久便達成了該目標。

  • We completed the planned repurchases at an average price of approximately $125 per share. Since initiating share repurchases in 2003, we have reduced our share count by about 50%, at an average price of approximately $75. Our capital deployment strategy, with share repurchases being a significant component, has successfully created shareholder value.

    我們以每股約125美元的平均價格完成了計畫中的回購。自2003年啟動股票回購以來,我們已將股數減少約50%,平均價格約為每股75美元。我們的資本配置策略——其中股票回購是重要組成——已成功為股東創造價值。

  • During the quarter, our Board approved a new $4 billion share repurchase authorization. At the end of the third quarter, $4.6 billion remained on our share repurchase authority. With this new authorization, share repurchase will continue to be an important element of our strategy, but we do not intend to announce a new target for share count reduction. In 2013, we took the approach of announcing a specific target, because we were going to the debt markets to support achievement of that target.

    本季期間,我們的董事會核准新的40億美元股票回購授權。截至第三季末,我們的股票回購授權額度尚餘46億美元。在這項新授權下,股票回購將持續是我們策略的重要要素,但我們不打算宣布新的股數減少目標。在2013年,我們採取宣布具體目標的做法,是因為我們將進入債務市場,以支持達成該目標。

  • Going forward, we will return to our prior approach of assessing our repurchases from time to time in the context of our capital deployment strategy, which has not changed. That strategy is to invest in our businesses, manage our balance sheet, and return cash to shareholders through a competitive dividend and share repurchases. Our first priority, of course, continues to be investing in our business. We have increased our IRAD and capital spending to support our customers' needs for innovation and affordability.

    展望未來,我們將回到先前的做法,亦即不時在我們的資本配置策略脈絡下評估我們的股票回購,而該策略並未改變。該策略是投資於我們的業務、管理我們的資產負債表,並透過具競爭力的股利與股票回購將現金回饋股東。當然,我們的首要優先事項仍然是投資於我們的業務。我們已提高 IRAD 與資本支出,以支援客戶對創新與可負擔性的需求。

  • We also have greater visibility into a more favorable opportunity set ahead of us. We believe our portfolio is well aligned for long-term profitable growth. The global environment of continually expanding and evolving security threats drives an urgent need on the part of our customers for innovative and affordable technologies.

    我們也對未來更有利的機會組合有更高的能見度。我們相信,我們的投資組合與長期獲利成長高度契合。全球環境中持續擴大且演變的安全威脅,驅動客戶對創新且可負擔技術的迫切需求。

  • We are investing to support their missions, and we are encouraged by the news that the administration and Congressional leadership have reached a two-year budget deal that provides some stability for federal budgeting, and helps minimize the threat of a government shutdown or a debt ceiling showdown. This type of action is needed to provide stability, and to support our customers' ability to plan for and properly execute our nation's security strategy. We hope that Congress quickly implements this agreement, as we are rapidly approaching a debt ceiling deadline, and the CR we are working under expires on December 11.

    我們正在投資以支援他們的任務;同時,我們也對行政部門與國會領導層已達成為期兩年的預算協議感到鼓舞,該協議為聯邦預算編列提供一定的穩定性,並有助於將政府關門或債務上限僵局的威脅降至最低。此類行動對於提供穩定性是必要的,並能支援客戶規劃並妥善執行我國國家安全策略的能力。我們希望國會能迅速落實此協議,因為我們正快速逼近債務上限期限,而我們目前所依循的持續決議(CR)將於 12 月 11 日到期。

  • In summary, it was a solid quarter. Based on year-to-date results, we now expect 2015 sales between $23.6 billion and $23.8 billion. We are increasing earnings per share guidance to between $9.70 and $9.80, and we are refining our cash from operations guidance to approximately $2.6 billion, and we expect free cash flow of approximately $2 billion. So now, I'll turn the call over to Ken for a more detailed discussion of our third quarter results and our guidance. Ken?

    總結來說,這是一個穩健的季度。根據年初至今的結果,我們目前預期 2015 年銷售額介於 236 億至 238 億美元。我們將每股盈餘指引上調至 9.70 至 9.80 美元,並將營運活動現金流指引調整為約 26 億美元,同時預期自由現金流約 20 億美元。接下來,我將把電話會議交給 Ken,請他更詳細說明我們第三季的結果與指引。Ken?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thanks, Wes. I want to thank the team for a job well done, and also congratulate our team on the LRSB win. It was another good quarter.

    謝謝,Wes。我要感謝團隊出色的表現,也恭喜我們的團隊贏得 LRSB。這又是一個不錯的季度。

  • Overall, we continued to perform well, with sales comparable to last year's third quarter and strong margin rates. Earnings per share grew 22%, driven by strong performance and a 10% decline in weighted average share count. I would note that our third-quarter results do not reflect the impact of the tax methods change we discussed on last quarter's call and previously expected to occur in the third quarter. The IRS notified us of their acceptance of the change this month, and those impacts will occur in the fourth quarter.

    整體而言,我們持續表現良好,銷售額與去年第三季相當,且毛利率(利潤率)水準強勁。每股盈餘成長 22%,主要受強勁表現以及加權平均流通股數下降 10% 所帶動。我想指出,我們第三季的結果並未反映我們在上一季電話會議中討論、且先前預期會在第三季發生的稅務方法變更之影響。國稅局(IRS)本月通知我們已接受該變更,相關影響將在第四季反映。

  • Turning to sector results, we had strong performance across the board. Aerospace Systems sales for the quarter and year to date are up about 1%, and reflect higher F-35 and E-2D production volume, as well as higher volume for our unmanned programs. These increases were partially offset by declines in a number of other programs, the largest of which was the F/A-18 as deliveries on this program continue to ramp down.

    談到各事業部門(sector)表現,我們各方面皆有強勁表現。航太系統(Aerospace Systems)本季與年初至今的銷售額約成長 1%,反映 F-35 與 E-2D 的產量提升,以及我們無人載具計畫的出貨量增加。上述增幅部分被其他多項計畫的下滑所抵銷,其中最大的是 F/A-18,因為該計畫的交付量持續下調。

  • Aerospace third quarter and year-to-date operating income and margin rates are lower than last year due to one-time items in last year's third quarter, which added about $90 million of operating income. You'll recall that last year's AS operating income included $75 million for settlements, and also benefited from lower CAS pension cost due to the HATFA legislation. Based on year-to-date results, we expect full-year Aerospace sales of approximately $10 billion, the high end of our prior guidance, and we continue to expect a margin rate of about 12%.

    航太部門第三季與年初至今的營業利益與利潤率低於去年,原因是去年第三季有一次性項目,為營業利益增加約 9,000 萬美元。各位會記得,去年航太系統(AS)的營業利益包含 7,500 萬美元的和解收入,並且也因 HATFA 立法使 CAS 退休金成本降低而受惠。根據年初至今的結果,我們預期全年航太銷售額約 100 億美元,位於先前指引的高端,且我們仍預期利潤率約 12%。

  • Moving to Electronic Systems, third quarter sales increased 2%, and on a year-to-date basis are comparable to last year. Third quarter operating income was consistent with last year. The slight decline in operating margin rate is due to the HATFA-driven reduction of last year's pension cost, which increased margin rates in last year's third quarter. Although year-to-date operating income is somewhat lower than last year due to the mix of mature production and cost type development work, operating margin rate continues to be strong. We expect full-year ES sales of approximately $6.9 billion, the high end of our prior range, and we continue to expect ES operating margin rate in the low to mid 15% range.

    接著看電子系統(Electronic Systems),第三季銷售額成長 2%,年初至今則與去年相當。第三季營業利益與去年一致。營業利潤率的小幅下滑,係因 HATFA 所驅動的去年退休金成本下降,使去年第三季利潤率較高。雖然年初至今的營業利益因成熟量產與成本型研發工作組合而略低於去年,但營業利潤率仍維持強勁。我們預期全年 ES 銷售額約 69 億美元,位於先前區間的高端,且我們仍預期 ES 營業利潤率落在 15% 的低至中段區間。

  • Information Systems' third quarter and year-to-date sales were down about 3%, consistent with our expectations. Third-quarter operating margin rate was comparable to the prior year period. The sector continues to perform very well, and is maintaining strong operating income and margin rates. Based on year-to-date performance, we expect IS sales of approximately $6 billion, the midpoint of our prior guidance range, and we now expect an operating margin rate of approximately 10%.

    資訊系統(Information Systems)第三季與年初至今的銷售額約下滑 3%,符合我們的預期。第三季營業利潤率與去年同期相當。該部門持續表現非常出色,並維持強勁的營業利益與利潤率水準。根據年初至今的表現,我們預期 IS 銷售額約 60 億美元,為先前指引區間的中點,且我們目前預期營業利潤率約 10%。

  • Technical Services' third quarter sales rose 1% and year-to-date sales are up 3%. Third quarter operating income was comparable to last year, with a decline in operating margin rate, due in part to lower income from an unconsolidated joint venture. For the year, we continue to expect sales of about $2.8 billion, with a margin rate of approximately 9%.

    技術服務(Technical Services)第三季銷售額成長 1%,年初至今銷售額成長 3%。第三季營業利益與去年相當,但營業利潤率下滑,部分原因是未合併合資企業的收益較低。就全年而言,我們仍預期銷售額約 28 億美元,利潤率約 9%。

  • Turning to consolidated results, segment operating margin rate was 12.1% in the quarter and 12.4% year to date. Operating margin rate for the quarter was 13.3% and 13.4% year to date. Operating income and margin rates for both periods reflect lower segment operating income, offset by higher net FAS/CAS pension adjustment, and lower unallocated corporate expense. The increase in net FAS/CAS is driven by the impact of HATFA legislation last year.

    接著看合併結果,本季分部營業利潤率為 12.1%,年初至今為 12.4%。本季營業利潤率為 13.3%,年初至今為 13.4%。兩個期間的營業利益與利潤率反映分部營業利益較低,但被較高的 FAS/CAS 退休金調整淨額以及較低的未分攤公司費用所抵銷。FAS/CAS 淨額的增加,主要來自去年 HATFA 立法的影響。

  • As I mentioned earlier, third quarter corporate unallocated expense does not include the impact of the tax methods change, which will now increase fourth quarter unallocated corporate expense for state taxes by approximately $45 million. In addition to this state tax item, when we complete our state tax reporting process later this year, we expect it to result in a lower future state effective tax rate. This would reduce our state deferred tax asset by between $15 million and $40 million, with $25 million being the most likely. This amount will flow through corporate unallocated.

    如我先前提到的,第三季公司未分攤費用未包含稅務方法變更的影響;該變更現在將使第四季未分攤公司費用中的州稅增加約 4,500 萬美元。除這項州稅事項外,當我們在今年稍晚完成州稅申報流程時,我們預期將導致未來州別有效稅率降低。這將使我們的州別遞延所得稅資產減少 1,500 萬至 4,000 萬美元,其中最可能為 2,500 萬美元。該金額將透過公司未分攤項目反映。

  • Based on these tax items, and our historical pattern of higher unallocated at the end of the year, we expect 2015 unallocated corporate expense of approximately $200 million. As a result of the methods change approved the IRS this month, we expect our fourth quarter tax rate will move above the statutory rate, due to lower deductions for domestic production activities. For the year, we expect an effective tax rate of approximately 31.5%, absent an R&D tax credit extension for 2015.

    基於這些稅務事項,以及我們歷來在年底未分攤費用較高的模式,我們預期 2015 年未分攤公司費用約 2 億美元。由於國稅局(IRS)本月核准的方法變更,我們預期第四季稅率將高於法定稅率,原因是國內生產活動的可扣抵額較低。就全年而言,若 2015 年研發(R&D)稅額抵減未獲延長,我們預期有效稅率約為 31.5%。

  • We continue to expect a weighted average diluted share count of approximately 192 million for the full year. Looking at our EPS guidance for the year, we now expect EPS between $9.70 and $9.80. The higher range reflects strong year-to-date performance, offset by the additional state tax impacts on unallocated corporate expense.

    我們仍預期全年加權平均稀釋後流通股數約為1.92億股。就我們今年的每股盈餘(EPS)指引而言,我們目前預期EPS介於9.70美元至9.80美元之間。較高的區間反映年初至今的強勁表現,但部分被未分攤公司費用所帶來的額外州稅影響所抵銷。

  • Turning to cash, before discretionary pension contributions, year-to-date cash from operations totaled $854 million and free cash flow totaled $520 million. Year-to-date cash is lower than last year, due to timing of program collections. We now expect cash from operations of approximately $2.6 billion, and free cash flow of approximately $2 billion. This considers $600 million in capital spending versus our prior estimate of $700 million.

    接著談現金,在扣除自願性退休金提撥之前,年初至今營運活動現金流入合計為8.54億美元,自由現金流合計為5.20億美元。年初至今的現金水準低於去年,原因在於專案收款時點的差異。我們目前預期營運活動現金流入約為26億美元,自由現金流約為20億美元。此預期已納入資本支出6億美元,相較於先前估計的7億美元。

  • Just a quick update on pension items. Based on the demographics update completed in the third quarter, we are increasing our net FAS/CAS pension adjustment to income of approximately $335 million. Net plan asset returns through the end of last week were a bit above 1%; however, assuming 2015 plan asset returns of zero, and a 4.5% discount rate for 2016, we would expect net FAS/CAS pension income of approximately $240 million versus our prior 2016 estimate of $475 million.

    簡要更新一下退休金相關項目。根據第三季完成的人口統計更新,我們將把FAS/CAS淨退休金調整對收益的影響提高至約3.35億美元。截至上週末,計畫資產報酬率略高於1%;然而,若假設2015年計畫資產報酬為零,且2016年折現率為4.5%,我們預期FAS/CAS淨退休金收益約為2.40億美元,低於先前對2016年的估計4.75億美元。

  • Under these assumptions, FAS essentially doubles to about $600 million, and our CAS estimate increases by about $75 million to $840 million. Our prior estimate was based on our actual 2015 discount rate, and expected plan asset returns of 8%. We have a couple of months to go before we finalize our assumptions, but further, for your modeling purposes, a 100-basis point change in return on assets impacts FAS expense by approximately $50 million, and a 25-basis point change in our discount rate impacts FAS by about $70 million.

    在這些假設下,FAS基本上倍增至約6億美元,而我們的CAS估計將增加約7,500萬美元至8.40億美元。我們先前的估計係基於2015年實際折現率,以及預期計畫資產報酬率為8%。在我們最終敲定假設之前還有幾個月;此外,供各位建模參考,資產報酬率每變動100個基點,對FAS費用的影響約為5,000萬美元;而折現率每變動25個基點,對FAS的影響約為7,000萬美元。

  • Steve? I think we're ready for Q & A.

    Steve?我想我們已準備好進行問答。

  • Steve Movius - Treasurer & VP of IR

    Steve Movius - Treasurer & VP of IR

  • Thanks, Ken. As a courtesy, each participant should limit themselves to a single one-part question and return to the queue for additional questions. Kaitlyn?

    謝謝你,Ken。提醒各位,為了禮貌起見,每位與會者請限制為一個單一且不分段的問題,如需追加問題請重新排隊。Kaitlyn?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your first question comes from the line of Myles Walton with Deutsche Bank.

    第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的Myles Walton。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Thanks, good afternoon. Congratulations. Wes, on the reorganization, can you talk to the financial side, the logic of if there is cost savings, and if there's costs to do it? And also any go to market strategy that's also underlying the reorganization?

    謝謝,午安。恭喜。Wes,關於重組,能否談談財務面:是否有成本節省的邏輯,以及推動重組是否會產生成本?另外,重組背後是否也包含任何市場進入(go-to-market)策略?

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Sure, yes, the go to market strategy, I think, is the most important part of this, so I'll address it first. As we've looked at the vector that we see our customer needs traveling along, and we project forward on that vector, it's pretty clear that we're going to continue to see a convergence of capabilities that are needed, and all of the solutions that our customers are going to be requesting or requiring. I think it's sort of a natural vector of technology, if you will.

    當然可以。是的,我認為市場進入策略是其中最重要的部分,所以我先談這個。當我們觀察客戶需求所沿著的趨勢向量,並沿著該向量向前推估時,很明顯我們將持續看到所需能力的匯聚,以及客戶將會要求或需要的各種解決方案的匯聚。我想這可說是科技發展的一種自然趨勢向量。

  • So we want to make sure that as we think about our structure, internal structure, there isn't anything that is in any way inhibiting, of course, as a first priority addressing those technology opportunities and capabilities. But more importantly, we really want to make sure that the structure that we have actually enables our Company to be in a great position for creating those future offerings, and that's really the underlying strategy here.

    因此,我們希望在思考我們的架構、內部架構時,確保沒有任何因素會以任何方式阻礙我們——當然首要之務——把握那些技術機會與能力。但更重要的是,我們真正想確保的是,我們所擁有的架構能讓公司處於極佳位置,以創造未來的產品與服務,而這正是此處的根本策略。

  • And it's offerings both in terms of the products themselves as well as the service offerings, which are increasingly complex, because of the nature of the capabilities that are being fielded. So that's the underlying strategy around the reorganization. It better integrates and aligns our capabilities in the directions that we see our customer community going for the long term and I will tell you, it's generated a lot of excitement within our Company.

    而這些「產品」既包括產品本身,也包括服務型產品(service offerings);由於所部署能力的特性,這些服務正變得愈來愈複雜。因此,這就是重組背後的基本策略。它能更好地整合並對齊我們的能力,朝向我們看到客戶群體長期發展的方向;我可以告訴各位,這在公司內部引發了很大的振奮。

  • I think our employees have been seeing this vector and are delighted to see the opportunity to take a fresh look at how we are coming together as an enterprise to insure that we are very well positioned for the future. The second part of it, I'll let Ken address in a bit more detail. Let me just say, the top level, generally in our industry, our cost savings translate into affordability advantages over the long term. But Ken, let me ask you to comment specifically on this situation.

    我想我們的員工一直都看得到這個趨勢向量,也很高興能有機會以全新角度檢視我們如何以企業整體的方式協作,以確保我們在未來具備非常好的定位。第二部分我會請Ken更詳細說明。我先簡要說明,在我們這個產業中,成本節省通常會在長期轉化為「可負擔性」方面的優勢。不過,Ken,我想請你就這個情況具體評論一下。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Yes, Myles, appreciate the question. We certainly do expect that the realignment will result in cost savings over the longer term. I will remind that we don't give guidance on 2016 or beyond at this point, and we will give 2016 guidance in January. And at that point, we should be able to further address longer-term impacts, but we do not expect a material impact on cost for 2015, and I will say that any cost impact is reflected in our guidance.

    好的,Myles,謝謝你的提問。我們確實預期這次重新調整將在較長期帶來成本節省。我也提醒一下,我們目前不會提供2016年或之後的指引,我們會在1月提供2016年的指引。屆時我們應能進一步說明較長期的影響;但我們不預期2015年的成本會有重大影響,而且我也要說,任何成本影響都已反映在我們的指引之中。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Jason Gursky with Citi.

    下一個問題來自花旗(Citi)的Jason Gursky。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Good afternoon, and congratulations. I just have a bigger picture question. One of the things that we heard from the Secretary of the Air Force last night in the press conference was the idea of open architectures and mission packages that can be competed. So I know you aren't going to talk about long range strike, but I was wondering if you could talk about those comments in general, as it impacts the industry. What's the DoD trying to do with all of this, and what risks and opportunities should this present for industry and more specifically, Northrop?

    午安,也恭喜。我有一個較宏觀的問題。昨晚我們在記者會上聽到空軍部長提到「開放式架構」以及可競標的任務套件(mission packages)的概念。我知道你們不會談長程打擊,但我想請你們就這些評論對產業的影響,做一些一般性的說明。國防部(DoD)想透過這些作法達成什麼?這對產業、以及更具體地對Northrop而言,會帶來哪些風險與機會?

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • We're excited about the vector that the Air Force is taking on open mission systems and open architecture in general, and in fact Northrop Grumman for many years has been a strong proponent of that architectural strategy, and primarily because we see it as an important avenue for the insertion of technology over the lifecycle of any system, be it a platform or any other system, actually, that our customers are procuring. When you have an open architecture -- and think about it in terms of some of the capabilities we all purchase on the commercial marketplace. In the cases where there really is an open architecture, it's much easier to get the apps you need, it's easier to do the upgrades that you need, and over time, it makes the capability that you initially acquire sustainable for a much longer period of time.

    我們對空軍在開放式任務系統與整體開放式架構方面所採取的方向感到振奮;事實上,Northrop Grumman多年來一直是這種架構策略的強力倡議者,主要是因為我們認為,這是讓技術能在任何系統的全生命週期中持續導入的重要途徑,不論是平台或客戶採購的任何其他系統皆然。當你採用開放式架構——可以用我們在商用市場購買的一些能力來類比。在真正採用開放式架構的情況下,你更容易取得所需的應用程式(apps),也更容易進行所需的升級;隨著時間推移,能讓你最初取得的能力在更長期間內維持可持續性。

  • So it becomes really an avenue for innovation and creates new engines of innovation within the defense community, and I think we're all excited about that, because we know that we need those avenues of innovation to ensure that we maintain long-term technological superiority. So I think this is all integrated into the broader strategic thrust that we see taking place with our DoD customer, and quite frankly, with our intelligence community throughout the customers as well, that we need to make sure that we're doing the right things today, with respect to the fundamental way that we're building things, so we can take full advantage of this very rapid pace of technology progression, take full advantage of that in our security systems as we go forward.

    因此,這實際上成為創新的途徑,並在國防社群內創造新的創新引擎;我想我們都對此感到興奮,因為我們知道需要這些創新途徑,才能確保我們維持長期的技術優勢。所以我認為,這些作法都整合在我們所看到的、國防部客戶更廣泛的策略推進之中;坦白說,也包括我們的情報社群在內的各類客戶——我們必須確保今天在建構事物的基本方式上做對事情,才能在未來充分利用科技快速進展的步伐,並在我們的安全系統中充分加以運用。

  • So we are strong proponents of it. It keeps us all on our toes because it takes off the table a lot of what historically had been proprietary systems that locked one contractor into a particular configuration for a longer period of time. It creates a more ongoing competitive environment, but I think that's healthy, I think it's healthy for our industry, and I think healthy for technology innovation, and I think it's really healthy for national security.

    所以我們是它的堅定支持者。它讓我們所有人都保持警覺,因為它把許多過去歷來屬於專有系統、會把某一家承包商在較長時間內鎖定在特定配置上的做法排除在外。它創造了一個更持續的競爭環境,但我認為那是健康的,我認為這對我們的產業是健康的,對技術創新是健康的,而且我認為對國家安全也非常健康。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Doug Harned with Sanford Bernstein.

    您的下一個問題來自 Sanford Bernstein 的 Doug Harned。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • I'm going to ask a very similar question to one I asked last quarter. Which over the last few years, and you just talked about it, you've completed the repurchase of 25% of your shares, and that's been one of the great things that Northrop Grumman has done, but as we look at the balance sheet today, the cash on hand dropped below $2 billion a quarter ago, and now it's down below $1.3 billion. Just trying to picture how this plays out in the future. What is the level of cash that you'd like to have on hand in general, and does this impact at all the way you think about share repurchases in the future?

    我會問一個和我上季問的非常類似的問題。在過去幾年裡,而且您剛剛也談到了,您已完成回購 25% 的股份,這一直是諾斯洛普格魯曼做得非常出色的一件事;但當我們看今天的資產負債表時,手上現金在一季前降到 20 億美元以下,現在又降到 13 億美元以下。我只是想像一下未來會如何發展。一般而言,您希望手上保有多少現金?這是否會在任何程度上影響您對未來股票回購的看法?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thanks, Doug for the question. I would say that we have been burning down our cash balance as we've been executing on the repurchase program, and we have had some delays in cash collections in the first three quarters of 2015. We've historically had a significant chunk of our cash collections coming in the fourth quarter of the year, and we see that trend coming again this year, so I think you'll see that we will build up additional cash balances between now and the end of the year.

    謝謝你,Doug,謝謝這個問題。我會說,隨著我們執行回購計畫,我們一直在消耗我們的現金餘額,而且在 2015 年前三季,我們的現金收款有一些延遲。歷來我們相當大一部分的現金收款會在第四季進來,而我們看到今年也會再次出現這個趨勢,所以我認為你會看到我們在現在到年底之間會累積更多的現金餘額。

  • We certainly like to maintain enough cash on the balance sheet for liquidity purposes, and I probably won't throw out a number as to what that is, but we -- I believe, will be strong generators of cash going forward. I believe we'll generate a fair amount of cash in the fourth quarter, and I think as Wes mentioned earlier, you can think of us as sticking with the same strategy in terms of deployment of cash and in particular investing in the business, maintaining the balance sheet, and then returning excess cash through a competitive dividend and through share repurchases, and that doesn't change.

    我們當然希望在資產負債表上維持足夠的現金以因應流動性需求,我大概不會拋出一個具體數字,但我們——我相信——未來仍會是強勁的現金創造者。我相信我們在第四季會產生相當可觀的現金,而且如同 Wes 先前提到的,你可以把我們視為在現金運用策略上維持一致,特別是投資於業務、維持資產負債表,然後透過具競爭力的股利以及股票回購,把多餘的現金回饋給股東;這一點不會改變。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • I think Ken said it well. The focus for us, number one, is generating the cash, and so we're very focused on that across the enterprise, and secondly being really smart on how we deploy it, and we think a component of being really smart is to make sure that we've got good cash return to our shareholders.

    我認為 Ken 說得很好。我們的重點第一是創造現金,因此我們在整個企業範圍內都非常專注於此;第二是非常聰明地部署這些現金,而我們認為「聰明」的一個組成部分,就是確保我們能為股東帶來良好的現金回報。

  • Operator

    Operator

  • Your next question in queue comes from Noah Poponak with Goldman Sachs.

    隊列中的下一個問題來自高盛的 Noah Poponak。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Congrats on the big win yesterday. We were happy for you.

    恭喜你們昨天拿下重大勝利。我們也為你們感到高興。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Oh, thank you very much.

    喔,非常感謝。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Any initial thoughts you'd be willing to provide on the direction of 2016 revenue and the segment EBIT margin compared to the current year?

    對於 2016 年營收走向,以及各事業部 EBIT 利潤率相較於今年的情況,您是否願意提供任何初步想法?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • No, I would say that again, we are updating our guidance today for 2015 for the full year of 2015, and we aren't going to give guidance on 2016 until January.

    不,我會說,我們今天再次是在更新 2015 年全年的指引,而我們要到一月才會提供 2016 年的指引。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Okay. Ken, are you able to elaborate on where you're under-running the CapEx plan and any directional comments on what the trajectory looks like on a multi-year period?

    好的。Ken,你能否進一步說明你們在哪些方面的資本支出(CapEx)低於計畫,以及對於多年期趨勢走向有沒有任何方向性的評論?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • I don't think I would be able to comment on particularly where the CapEx is lower. I would say that it's going to lower across the board. And in terms of longer term, again, we don't give guidance past 2015, but I will say and I think we've said in the past, that we expect our CapEx to stay elevated for a number of years, and that continues to be our plan. That being said, we do also expect to generate a lot of cash in the coming years, as well.

    我想我無法特別評論資本支出在哪些地方較低。我會說它將是全面性地降低。至於更長期的部分,再次強調,我們不提供 2015 年以後的指引;但我會說,而且我想我們過去也說過,我們預期資本支出在未來若干年將維持在較高水準,而這仍然是我們的計畫。話雖如此,我們也預期在未來幾年會產生大量現金。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Robert Stallard with RBC Capital.

    您的下一個問題來自 RBC Capital 的 Robert Stallard。

  • Robert Stallard - Analyst

    Robert Stallard - Analyst

  • Well congratulations again, on the win.

    再次恭喜你們贏得這個案子。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Oh, thank you. Thanks very much.

    喔,謝謝。非常感謝。

  • Robert Stallard - Analyst

    Robert Stallard - Analyst

  • But I was wondering, looking more broadly, if you thought that this may lead to some rejiggering of the industrial base in military aerospace, and whether you might be interested in participating in that?

    不過我想更廣泛地問一下,您是否認為這可能會導致軍用航太產業的工業基礎出現一些重新調整?以及你們是否有興趣參與其中?

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • It's always hard to project how the vector of the industrial base will go over time. As I've said before, I do not believe that we are in a situation that perhaps we were in the 90s, where single program decisions can cause precipitous actions by any of the players in the industrial base. We are today in a very different configuration because of the consolidation that occurred through the 90s and the early part of the last decade.

    要預測工業基礎隨時間推移的走向向量一直都很困難。如我之前所說,我不認為我們處在像 90 年代那樣的情況:單一專案的決策就可能導致工業基礎中任何參與者採取急遽的行動。今天我們處於非常不同的格局,因為 90 年代以及上個十年初期發生了整併。

  • So I think that some of the commentary or speculation out there is perhaps rooted in an old way of thinking about our industry. We're in a very different place today, so I wouldn't be particularly focused on single event triggers. But that said, we're in an industry like every other industry that continues to shape, continues to change, and over time, I think it's really important that the industry itself figures out what is the best way of providing its products and services to its customer community. So I think that's the context for thinking about the world on a go-forward basis.

    所以我認為外界的一些評論或揣測,可能是根植於對我們產業的一種舊思維。我們今天所處的位置非常不同,因此我不會特別把注意力放在單一事件觸發因素上。但話說回來,我們的產業和其他所有產業一樣,仍在持續塑形、持續變化;隨著時間推移,我認為產業本身找出以最佳方式向其客戶群提供產品與服務,是非常重要的。所以我認為這就是在往前看時思考世界的脈絡。

  • Nothing is ever stagnant. To think that it is would be putting your head in the ground and it's important that the context of how to best serve the customers is front and center, and of course the context of shareholder value. So those are the considerations I think that will come into play, as we continue to look at the future.

    沒有任何事情會永遠停滯不前。若以為它會停滯,那就是把頭埋進沙子裡;重要的是,如何最好地服務客戶的脈絡必須放在最核心的位置,當然也包括股東價值的脈絡。因此,當我們持續展望未來時,我認為這些都是會納入考量的因素。

  • Another really important avenue of thinking in that regard though, to some of the earlier questions, which I thought were really good questions, goes to what's the vector of technology and what are the customer needs going to be? And as we are participants in a very high technology industry here in aerospace and defense, the vector of technology has a lot to do with what the shape of the industry should look like, just as it does in every other technology-driven industry, which is increasingly so many industries around the globe today. So it's simply a view that things will continue to shape and change and it's important that companies that have a bright view of their future, like we do, think about that broadly and are proactive in that regard.

    不過在這方面,另一條非常重要的思考路徑——呼應前面一些我認為非常好的問題——在於技術的走向向量是什麼,以及客戶需求會是什麼?而由於我們是航太與國防這個高度科技產業的參與者,技術的走向向量在很大程度上決定了產業的形狀應該長什麼樣子;就像在所有其他由科技驅動的產業一樣,而如今全球越來越多產業都是如此。所以這只是認為事情會持續塑形與改變的觀點;而對於像我們這樣對未來有清晰願景的公司而言,廣泛地思考並在這方面採取主動作為,是很重要的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question in queue comes from George Shapiro with Shapiro Research.

    隊列中的下一個問題來自 Shapiro Research 的 George Shapiro。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Wes, on the reorganization, you had operated with four sectors and no COO. Now we've got three sectors and a COO. Should I conclude anything about how long one would tend to stay around as CEO, from that announcement?

    Wes,關於重組,你們原本是以四個事業群運作,且沒有 COO。現在變成三個事業群並設置 COO。我是否應該從這項宣布推論出任何關於 CEO 通常會任職多久的訊息?

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • George, let me say this. I am excited about our new organizational structure. We constantly evaluate our organization, and I think you've seen over the course of my tenure that we've made a number of organizational changes, and we make those adjustments from time to time based on the approach we think is going to enhance our overall performance for our shareholders, our customers and our employees.

    George,讓我這麼說。我對我們新的組織架構感到非常振奮。我們持續評估組織狀況,我想你在我任期內也看到了,我們做了多項組織調整;而我們也會不時依據我們認為能提升整體表現的方法,為股東、客戶與員工帶來更好的成果而進行調整。

  • And as we looked at this transition into a three-sector configuration, it became apparent to me that having a COO could be really helpful, particularly given the number of opportunities that we're looking at, as we go forward. And that thought was also enhanced by the fact that we have such an exceptional leader in the person of Gloria, to take on the role. So I am just excited as I can be about having Gloria come and join our team here at the corporate office, to play such an integral role in helping us to move forward.

    當我們檢視這次轉型、進入三大事業部門的配置時,我很清楚地感受到設置一位營運長(COO)會非常有幫助,特別是考量到我們未來所看到的眾多機會。而這個想法也因為我們有像Gloria這樣傑出的領導者能夠承擔此一角色而更加堅定。因此,我非常期待Gloria加入我們公司總部團隊,在協助我們向前推進的過程中扮演如此關鍵的角色。

  • Your question went to, a little bit I think, in regards to was there any implication there about me and my role? I am so honored to have the privilege of working with the amazing people in this Company, and that is something that I just absolutely enjoy thoroughly, so no one should read anything into the organizational changes that we announced with respect to my future plans. It's, again from our perspective collectively, this organizational approach is the approach we all collectively believe really positions us best to perform, because that's our number one priority in our Company, to execute and perform, and also to be able to effectively realize the opportunities that we see both here in the US and around the globe. So we're all excited about moving into this new operating structure, and really excited about the future opportunities that it represents for our Company.

    你的問題我想有一部分是在問,這是否對我以及我的職務角色有任何含意?我非常榮幸能有機會與本公司這些了不起的人一起工作,而這也是我真心非常享受的事;因此,大家不應該從我們所宣布的組織變動中,對我未來的規劃做任何揣測。再說一次,從我們集體的角度來看,這樣的組織方式是我們共同相信最能讓我們做好表現的配置,因為在我們公司,首要優先事項就是執行與績效;同時也要能有效把握我們在美國本土以及全球所看到的機會。所以我們都很期待邁入這個新的營運架構,也對它為公司帶來的未來機會感到非常興奮。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from the line of Seth Seifman with JPMorgan.

    下一個問題來自JPMorgan的Seth Seifman。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Ken, you talked a little bit about delays in cash collection. I wonder if you could elaborate on that a little more, and if it's just a timing issue, we've heard that from another Company as well, or whether it represents a different way of thinking on the part of your customer.

    Ken,你稍微提到現金回收延遲。我想請你再多談一點:這只是時間點的問題嗎?我們也從另一家公司聽到類似說法;還是這反映出你們客戶在思維方式上有所不同?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thanks for the question, Seth. I would say that for the most part we're dealing with a timing issue in terms of cash. We've had some protracted negotiations that have taken a little bit longer to get closed, and we have seen some changes in cash terms from our customers, and that's having a little bit of an impact in terms of delaying the cash flow on some of our programs. But I would say for the most part, it's just -- it's really driven by just some protracted negotiations and a few things that have moved out to the right on us. We continue to believe that our full-year guidance for both cash from ops and free cash flow is where we will end up, so I think we'll make it back in the fourth quarter.

    謝謝你的問題,Seth。我會說,就現金而言,大多數情況我們面對的是時間點問題。我們有一些較為冗長的談判,結案所需時間比預期更久;同時我們也看到客戶在現金條件上出現一些變化,這對部分專案的現金流入造成了一些延後影響。但我認為大致上,這主要——確實是由一些拉長的談判,以及少數事項往後遞延所驅動。我們仍然相信,全年對「營運現金流」與「自由現金流」的指引會是我們最終達成的結果,所以我認為我們會在第四季追回來。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of David Strauss with UBS.

    下一個問題來自UBS的David Strauss。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Just one clarification question I guess for modeling purposes, and then I have another question. Will the LRS-B program be reported within Aerospace Systems on a go-forward basis?

    我想先問一個釐清問題,主要是為了建模用途,然後我還有另一個問題。未來LRS-B專案會歸在Aerospace Systems部門揭露嗎?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Yes. I think I can safely say that Aerospace will report LRS-B when it finds itself in our numbers.

    是的。我想我可以很有把握地說,當LRS-B出現在我們的財務數字中時,將由Aerospace來揭露。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Okay thanks, and then beyond that, just thinking about Aerospace Systems going forward, can you just talk about maybe from a revenue perspective and a margin perspective, the transition that's going on there with F/A-18 coming down, F-35 ramping up, E-2D ramping up? Where are we in that transition both from a revenue and margin perspective? Thanks.

    好的謝謝。接著再往下想,關於未來Aerospace Systems的走勢,你能否從營收與毛利率(利潤率)的角度談談目前正在進行的轉換:F/A-18下滑、F-35爬坡、E-2D爬坡?我們在這個轉換過程中,從營收與利潤率角度各自處於什麼位置?謝謝。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • So David again, not giving guidance beyond 2015, but I will say that a lot of moving parts in the Company, and certainly a lot of moving parts at AS. You mentioned some of the things, F/A-18 yes is coming down, F-35, E-2D ramping up, some international opportunities starting to ramp as well, so a lot of moving parts. Some of it is more mature production, some of it is developmental, and I would say that we always strive to perform and deliver higher margins, and I think you'll see us continue to do that, but I wouldn't want to give you a specific number for sales or margin beyond 2015.

    David,再次說明,我們不會提供2015年以後的指引;但我會說,公司有很多變動因素,AS那邊當然也有很多變動因素。你提到的一些項目確實如此:F/A-18是下滑,F-35、E-2D在爬坡,一些國際機會也開始放量,所以變動因素很多。其中有些是較成熟的量產,有些仍在研發/開發階段;我會說我們一向努力把執行做好並交出更高的利潤率,我想你會看到我們持續這麼做,但我不想給你2015年以後的特定銷售或利潤率數字。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Howard Rubel with Jefferies.

    下一個問題來自Jefferies的Howard Rubel。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Wes, the change that you talk about in the organizational structure, it can only be done if you also get your customer to work with you. And I'm going to use the JSTARS program if I may, just for a paradigm, for a half a second. You clearly have a compelling solution from what we can see.

    Wes,你談到的組織架構變更,只有在你也能讓客戶配合的情況下才做得到。如果可以的話,我想用JSTARS專案作為一個範例,先用半分鐘說明。從我們所看到的,你們顯然有一個很有說服力的解決方案。

  • You're ahead of schedule on it. You could go to, you could provide the product tomorrow, or one would think, come darn near close. It clearly saves the customer a lot of money in operations and improves this capability.

    你們進度超前。你們可以——你們明天就能交付產品,或者至少看起來已經非常接近。這顯然能為客戶在營運上省下很多錢,並提升這項能力。

  • In the commercial world, it's a no-brainer what's going to happen. In the world that the Pentagon operates, they talk about better buying power, 4.0 or whatever, which is just a bureaucratic solution. So how do you break through these barriers, so that in fact you can operate with more speed and agility and deliver both value to your customers, your employees and your shareholders?

    在商業世界裡,這根本不用想就知道會怎麼發展。但在五角大廈運作的世界裡,他們談什麼更佳採購力(Better Buying Power)4.0之類的,這其實只是官僚式的解法。那你們要如何突破這些障礙,讓你們確實能以更快的速度與更高的敏捷性運作,並同時為客戶、員工與股東交付價值?

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Howard, I would say as always, your question is very perceptive. The challenge that we collectively face, in our defense community is the challenge of sometimes inertia that's driven by the budgetary instability that our customers are having to deal with. I will tell you that when I get out and interact with the seniors in our defense community and the juniors in our defense community, that there is an appetite and a strong desire to see new capabilities introduced much more quickly. And this inability to plan that we've been stuck with now for several years is impacting that in a negative way.

    Howard,我會說一如既往,你的問題非常敏銳。我們國防社群共同面臨的挑戰之一,是有時會出現一種慣性,而這種慣性是由客戶必須面對的預算不穩定所驅動。我可以告訴你,當我外出與國防社群的資深與年輕成員互動時,大家確實有意願、也強烈希望能更快速地導入新能力。而我們這幾年一直受困的這種無法規劃的狀態,正以負面方式影響這件事。

  • So as we think about this repositioning of our Company, we're taking the view that, of course, we have to continue to perform and execute in the framework of the acquisition arena in which we are operating today, so there's nothing about the reorganization that slows our ability in any way. In fact, I think it actually helps, even in the current acquisition environment that we have today. But we, like others in our industry I would say, are anticipating that things are going to change again, and we see some early indicators of that. The work that's being done in each of the services, to think in a different way about how some of the technologies and capabilities can be introduced, is not at the rate any of us, including those in the services would like to see happen, but it's happening. And it's happening in the intelligence community, as well.

    因此,當我們思考公司這次重新定位時,我們的觀點是:當然,我們必須在當前所處的採購體系框架內,持續把執行與交付做好,所以這次重組沒有任何地方會以任何方式拖慢我們的能力。事實上,我認為即便在今天的採購環境下,它反而有所助益。但我們——我想也和產業內其他公司一樣——預期情況會再次改變,而我們也看到一些早期跡象。各軍種正在進行的工作,是以不同方式思考如何導入某些技術與能力;其速度還沒有快到我們任何人(包括軍種內部的人)希望看到的程度,但它正在發生。而在情報社群中也正在發生。

  • And so as those of us who have been involved in our industry for a long time can generally forecast a little bit, when you start to see the beginnings of things happening, they are on that vector and again, we would all like to push faster if we could, and I think generally speed is one of our challenges collectively, but it's going to go in this direction, and we want to make sure that we are out in front of it. We want to make sure that customers are never in a place where they're having to pull us along, when it comes to technology and architectures and systems. We want to be in front, and helping them see the future, and that's exactly what this structure is organized around.

    因此,像我們這些長期參與本產業的人,通常都能稍微做些預測;當你開始看到事情發生的端倪時,它們就沿著那個趨勢向前推進。而且,如果可以的話,我們都希望能推得更快;我想整體而言,速度是我們共同面臨的挑戰之一,但它會朝這個方向發展,我們要確保自己走在前面。我們要確保在技術、架構與系統方面,客戶永遠不會落到必須拉著我們往前走的處境。我們要走在前面,協助他們看見未來,而這正是這個架構所圍繞並組織的核心。

  • What I've experienced, I think a little bit more directly to your question, with respect to the how you do it, I think what you have to do is you actually have to put the new thinking on the table as alternatives, and it has to get introduced early enough into the acquisition process, where they are seen as viable alternatives, and alternatives that can be pursued with manageable risk. And that's really the challenge that we all have, is to get some new thinking and get it matured in a manner that the risk can be understood, and be seen as managed, and in reality be managed, and therefore enable some different acquisition approaches.

    就我所經歷的、也更直接回應你關於「如何做到」的問題,我認為你必須做的是,把新的思維作為替代方案擺到桌面上,而且必須在採購流程足夠早的階段就導入,讓它們被視為可行的替代選項,並且是能以可控風險來推進的替代方案。而這確實是我們大家共同的挑戰:要把一些新思維推進到足夠成熟的程度,使風險能被理解、被視為已受控,並且在現實中確實被管理,從而促成一些不同的採購方式。

  • And I think there's great enthusiasm for this, and hopefully and this is I think the hardest part, hopefully we'll get to a place in the budgetary environment where we're actually enabled to support our service men and women at the speed of technology that increasingly our adversaries are doing now every single day. So I think it's actually a national security imperative that we get this on the right track.

    我認為大家對此充滿熱情;而且希望——我想這是最困難的部分——我們能在預算環境上走到一個真正被允許、能以科技的速度來支援我們軍中男女官兵的狀態,因為我們的對手如今每天都在以越來越快的科技速度行動。所以我認為,讓這件事走上正軌其實是國家安全上的迫切要務。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Cai von Rumohr with Cowen & Co.

    下一個問題來自 Cowen & Co. 的 Cai von Rumohr。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Yes, let me join those, Wes, in congratulating you, terrific job.

    是的,Wes,讓我也加入大家向你道賀,做得非常出色。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Thank you, Cai.

    謝謝你,Cai。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Given that the decision came out yesterday after the markets closed, is it fair for me to assume that it is not included in your guidance for this year?

    鑑於這項決定是在昨天收盤後才公布的,我是否可以合理地假設它沒有被納入你們今年的財測指引?

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • No, we gave guidance today, not yesterday, so our guidance today is our guidance. I would say it that way. We obviously have had plenty of time to think our way through all of the implications, and that's where we are.

    沒有,我們是今天給出指引,不是昨天,所以我們今天的指引就是我們的指引。我會這樣說。我們顯然有充足的時間把所有影響都想清楚,而我們目前就是這個立場。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Okay, and so it is included, I think you mentioned to David, that it is included in Aerospace. It would be if and when everything moves forward, it will be included in Aerospace?

    好的,所以它是包含在內的;我想你對 David 提到,它被納入航太部門。如果以及當一切往前推進時,它就會被納入航太部門?

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Yes, that's the home of the B-2 Spirit Stealth Bomber, that's the right place to put the new one.

    是的,那裡是 B-2「幽靈」匿蹤轟炸機的歸屬部門,把新的那一款放在那裡是正確的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question in queue comes from Sam Pearlstein with Wells Fargo.

    隊列中的下一個問題來自 Wells Fargo 的 Sam Pearlstein。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • I'm going to try and sneak two in which is just one, Ken have you mentioned in the past what the CAS growth looks like into 2017, just so that if we use the new baseline for 2016 to just think about that? And then secondly just in two of your segments both Aerospace and Electronics, you're coming in at the high end. So I'm just trying to think about what you might have factored differently, what's coming in forward, or is this being pulled from 2016, or is something else coming in a little bit better?

    我想試著偷塞兩個問題但其實算一個:Ken,你們過去是否提過 CAS 到 2017 年的成長大概會是什麼樣子?這樣如果我們用 2016 年的新基準來思考,就能有個參考。第二個問題是,在你們兩個部門——航太與電子——你們的表現都落在區間高端。所以我想了解你們可能納入了哪些不同的因素、有哪些是提前發生的,或是這是否是從 2016 年拉回來的,還是有其他項目表現稍微更好?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Okay, Sam. In terms of the CAS growth question, we did on our prepared remarks earlier, we updated our 2016 CAS estimate, and I mentioned a $75 million increase for 2016, based on where we see the market today in terms of returns, and in terms of discount rate. We are not updating our guidance beyond 2016, but last year, we did have 2015, 2016 and 2017 on our Investor Relations web page, but we are not updating that at this point in time.

    好的,Sam。就 CAS 成長的問題而言,我們在先前的準備講稿中更新了 2016 年的 CAS 估計;我提到 2016 年將增加 7,500 萬美元,這是基於我們目前對市場回報以及折現率的觀察。我們不會更新 2016 年以後的指引;不過去年我們確實在投資人關係網站上提供了 2015、2016 與 2017 的資料,但目前這個時間點我們不會更新。

  • In terms of your second question about AS and ES, coming in at the high end of the range, I think at this point it's really just better visibility into what we see the year is going to look like. We've had some risks in mind that have been burned down, so nine months into the year, really it's about better visibility. We're satisfied with the volume that it's coming in at all of our sectors, and looking forward to completing the year and getting ready for 2016.

    至於你第二個關於 AS 與 ES 落在區間高端的問題,我認為此時主要只是我們對今年整體走勢有了更好的能見度。我們心中原本有一些風險,現在已經逐步消退;因此進入年度第九個月,重點其實就是更好的能見度。我們對各事業部門目前進來的量感到滿意,也期待完成今年並為 2016 年做好準備。

  • Operator

    Operator

  • Your next question in queue comes from Richard Safran with Buckingham.

    隊列中的下一個問題來自 Buckingham 的 Richard Safran。

  • Richard Safran - Analyst

    Richard Safran - Analyst

  • Once again congratulations.

    再次恭喜。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Thanks.

    謝謝。

  • Richard Safran - Analyst

    Richard Safran - Analyst

  • You know what? It's somewhat related to LRS. Wes, last quarter we talked about things like JSTARS, Recap, PX, UCLASS, things like that, et cetera. Given the resource demands for the LRS-B program, I just wanted to know if this win maybe precludes you from bidding on other work near term. What I'm just trying to wonder here is if you think your plate is full with this contract? Any color you could provide on how you're looking at new opportunities now would be helpful.

    你知道嗎?這和 LRS 有點相關。Wes,上季我們談到像 JSTARS、Recap、PX、UCLASS 之類的項目等等。考量到 LRS-B 計畫的資源需求,我想了解這次得標是否可能讓你們在短期內無法再競標其他工作。我想問的是,你是否認為這份合約已經讓你們的工作量滿載?如果你能分享一下你們現在如何看待新機會,會很有幫助。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Well I think that it's a really good question, and we are a very responsible Company in that regard. We take a careful look at our capacity to take on anything that we're bidding, and we will never go out and make a bid on something where we have any reservations about our ability to execute.

    我認為這是個非常好的問題,而我們在這方面是一家非常負責任的公司。我們會仔細評估自身承接任何投標案的產能,我們絕不會在對執行能力有任何疑慮的情況下,出去對某個案子提出投標。

  • So we thought a lot about this, actually now over the last several years, how do we think broadly about that range of opportunities. And our conclusion is that we do have significant capacity, in large part because of the natural transition that we've seen in development to production. And in fact, I will tell you that one of the concerns on the downside of some of these programs has been that if they slipped too long or were delayed too long, what the implications would be not only in our Company, but in other companies around the inherent design capacity that's such a national asset.

    因此我們其實已經思考這件事很久了,過去幾年一直在想:我們如何從更宏觀的角度看待那一整個機會範圍。我們的結論是,我們確實有相當大的產能,主要原因在於我們看到研發轉入量產的自然轉換。事實上我可以告訴你,某些計畫在不利情境下的一個擔憂是:如果它們拖延太久或延宕太久,對我們公司以及其他公司在固有設計產能(這是一項國家資產)方面會造成什麼影響。

  • So take for example, F-35. We've been very active in the overall design activities on F-35 both in our role in the center fuselage, as well as our role in sensors and in navigation equipment, and we've been shifting that well into production now, so the design capacity from that activity has been available. Look at E-2D. E-2D in a similar state, where we had been rather substantially focused on design activity for some time, and we've moved E-2D successfully into production. Triton, we are now going through the test program, so our teams that had been focused on our Triton programs from a design perspective are tailing off on the design side of the activity.

    例如以 F-35 為例。我們在 F-35 的整體設計活動中非常積極,無論是在中段機身的角色,或是在感測器與導航設備方面的角色;而我們現在已經把這些工作很大程度轉向量產,因此該活動所占用的設計產能已經釋出。再看 E-2D。E-2D 也處於類似狀態:我們過去一段時間相當大幅度地聚焦在設計活動上,而我們已成功把 E-2D 轉入量產。至於 Triton,我們目前正在進行測試計畫,因此先前從設計角度專注於 Triton 計畫的團隊,在設計端的投入正在逐步收斂。

  • So when we go through our portfolio and look at these transitions from design to production, which are great. That's exactly what we want. That's the reason we take these programs on, so we actually produce things, but when we look at that capacity that we have inherent in our Company, we see substantial capacity.

    因此,當我們檢視我們的產品組合並觀察這些從設計到量產的轉換時,這些都很棒。這正是我們想要的。這也是我們承接這些專案的原因,因為我們確實要把東西做出來;但當我們看公司內在所具備的產能時,我們看到相當可觀的產能。

  • So we are very interested and very eager to continue to support our customers in pursuit of programs like Joint STARS and new trainer and UCLASS across the board. And we think it's important that we continue to leverage that very extensive design and manufacturing production capacity that we have in the Company to support these activities, because we all know when we are operating with our capacity very productively employed, we're going to be operating much more efficiently, and that efficiency brings affordability. So we continue to be very excited about those new opportunities, as well.

    因此,我們非常有興趣、也非常渴望持續支持客戶,推動例如 Joint STARS、新型教練機以及 UCLASS 等各項專案。我們認為,持續運用公司內非常龐大的設計與製造量產能力來支持這些活動很重要,因為大家都知道,當我們的產能被非常有效率地運用時,我們的營運就會更有效率,而效率會帶來可負擔性。因此,我們也持續對那些新機會感到非常振奮。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Hunter Keay with Wolfe Research.

    下一個問題來自 Wolfe Research 的 Hunter Keay。

  • Hunter Keay - Analyst

    Hunter Keay - Analyst

  • Have you gotten a chance to have any early read on whether or not some of the language included in the pending budget legislation is going to have an impact on some of the pension assumptions? I know you said you aren't going to talk about 2017 FAS/CAS just yet. That's fine but just in terms of the language in the budget itself, I believe there's some language related to pension smoothing. Is that going to impact you? The HATFA legislation or the FAS/CAS timing or anything like that, or is this unrelated to how FAS/CAS rolls through for you?

    你們是否已經有機會初步判讀一下,待審的預算法案中所包含的一些文字,是否會對某些退休金假設造成影響?我知道你說你們暫時還不會談 2017 年的 FAS/CAS。沒問題,但就預算本身的文字而言,我相信其中有一些與退休金平滑化(pension smoothing)相關的條文。這會影響你們嗎?像是 HATFA 法案、或 FAS/CAS 的時點、或任何類似事項,還是這與你們的 FAS/CAS 如何逐步反映無關?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thanks for the question, Hunter. I think that we have looked at that language. There's a couple things in there that would impact us.

    謝謝你的問題,Hunter。我想我們已經看過那段文字。裡面有幾件事會影響到我們。

  • One being the pension smoothing, and the other being the change in the rate that you pay for the premiums paid. We don't believe the impact of the premiums is material to us going forward and as far as the pension smoothing, haven't fully analyzed it but I think it's good news, and likely results in funding that would be required in the out years moving out another year.

    其中一項是退休金平滑化,另一項是你為已支付的保費所支付的費率變更。我們不認為保費的影響在未來對我們而言具有重大性;至於退休金平滑化,我們尚未完全分析,但我認為這是好消息,且很可能使得未來年度所需的提撥資金往後再延一年。

  • Operator

    Operator

  • Next question in queue comes from Robert Spingarn with Credit Suisse.

    隊列中的下一個問題來自 Credit Suisse 的 Robert Spingarn。

  • Robert Spingarn - Analyst

    Robert Spingarn - Analyst

  • Good afternoon and congratulations.

    下午好,恭喜。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Thanks, Rob.

    謝謝,Rob。

  • Robert Spingarn - Analyst

    Robert Spingarn - Analyst

  • Wes, I wanted to go back to something you addressed earlier on in the monologue, which is the services side, and your commitment to the business in the context of the realignment. And what I wanted to get at here, we know you've decommoditized the business, but what are some of your objectives here? Is it more of a revenue, a cross-selling opportunity to drive a higher growth rate in that business as the budget inflects, or is there at the same time, a margin opportunity, does the combination allow you to get to double-digit margins consistently going forward, with these two businesses combined? Thanks.

    Wes,我想回到你先前在開場談話中提到的一點,也就是服務業務那一端,以及你們在重整架構背景下對該業務的承諾。我想問的是,我們知道你們已經讓這項業務去商品化(decommoditized),但你們在這裡的一些目標是什麼?是更偏向營收面、透過交叉銷售機會在預算回升時推動該業務更高的成長率?還是同時也有毛利率的機會——兩項業務結合後,是否能讓你們未來持續穩定達到雙位數毛利率?謝謝。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • That's a good question. And let me just say, it's primarily a strategy driven decision in that we see this class of service and solution offerings that often go with it on the back end of program deployments, when you're thinking about modernization and other activities.

    這是個好問題。我先說,這主要是一個由策略驅動的決策,因為我們看到這一類服務與解決方案的提供,往往會在專案部署後端伴隨出現,當你在思考現代化以及其他活動時尤其如此。

  • We see this as integral to our offerings, and the way we do business with our customers. We never want to be in a place where we're unable in some way to support our customers post delivery, nor do we want to be in a spot where we have customers who are seeking some of these higher-end services that ultimately over time translate the thinking into what the next systems will be. We never want to be in a spot where we can't support them.

    我們認為這是我們產品/服務提供的一個不可或缺部分,也是我們與客戶做生意的方式。我們絕不希望處於某種情況:在交付之後無法以某種方式支持客戶;我們也不希望出現客戶在尋求某些高階服務,而這些服務最終會隨時間推進把想法轉化為下一代系統,但我們卻無法提供支援。我們不希望落入無法支援他們的處境。

  • So your question's right on target because it is a really important part of our overall Company strategy, to be in the high end of the services market. We think it's important for any Company that's going to be a full provider to these customers to have that capability, and to be active in the marketplace. And as we look at where those service offerings are going, as we look into the future, we think that it's going to be important to have that breadth of capability that we'll have in our new technology services organization, that encompasses both the hardware and the software domains. And again, this is thinking about more of the integrated offering that we'll be providing.

    所以你的問題切中要點,因為這確實是我們整體公司策略中非常重要的一環:要站在服務市場的高端。我們認為,任何想要成為這些客戶的完整供應商的公司,都必須具備這種能力,並且在市場上保持活躍。而當我們展望這些服務提供的走向、放眼未來時,我們認為擁有我們新科技服務組織所具備的那種廣度能力將非常重要,這涵蓋硬體與軟體兩個領域。再說一次,這是著眼於我們將提供更整合式的方案。

  • Now, we are going to be constantly challenging the team on their margin rates, because we are participating in that higher end of the marketplace. It's clearly an important focus of this new Technology Services organization to generate the margin rates that we see are attainable in that space. As Ken said earlier, we aren't going to guide for a new configuration yet. We'll do that at the beginning of the year. But just as we have challenged all of our businesses to compare themselves to their marketplace that they are strategically positioned in, we'll be doing that with the services part of the portfolio, and incentivizing the team to do better than what the market suggests they should be able to do.

    另外,我們會持續要求團隊在毛利率水準上自我挑戰,因為我們參與的是市場的高端區隔。對這個新的科技服務組織而言,產出我們認為在該領域可達成的毛利率水準,顯然是一個重要焦點。正如 Ken 先前所說,我們目前還不會就新的配置提供指引。我們會在年初再做。但就像我們要求所有業務將自己與其策略定位所在的市場進行比較一樣,我們也會對服務組合做同樣的事,並透過激勵機制促使團隊表現優於市場一般所認為他們能做到的水準。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Pete Skibitski with Drexel Hamilton.

    下一個問題來自 Drexel Hamilton 的 Pete Skibitski。

  • Pete Skibitski - Analyst

    Pete Skibitski - Analyst

  • If you could give us your updated cash tax expectations for 2015, and then also maybe your cash pension initial look for 2016? Thanks.

    你們能否提供 2015 年最新的現金稅負預期,另外也談談 2016 年現金退休金(提撥)的初步看法?謝謝。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Pete, I probably wouldn't want to give the cash tax number. It's not a number that we guide to. I will say that we do expect our 2015 effective tax rate at 31.5%. I will say that the methods change that we implemented this year is something that we did in order to lower our cash taxes, and we see that as helping us on that perspective. And I think you'll see the number when we get to the end of the year.

    Pete,我可能不想提供現金稅負的數字。那不是我們會給出指引的數字。我可以說,我們預期 2015 年的有效稅率為 31.5%。我也可以說,我們今年實施的方法變更,是為了降低我們的現金稅負,我們認為這在那個面向上會對我們有幫助。我想等到年底時你就會看到那個數字。

  • Operator

    Operator

  • Your next question in queue comes from Joseph DeNardi with Stifel Nicolaus.

    隊列中的下一個問題來自 Stifel Nicolaus 的 Joseph DeNardi。

  • Joseph DeNardi - Analyst

    Joseph DeNardi - Analyst

  • Thanks, good afternoon. Wes, I'm wondering if you could just talk a little bit about focus on the international business, just in terms of what the pipeline looks over the next 12 months, maybe how much, remind us how much of the business right now is international, what the bookings have been year-to-date, and maybe how much of the backlog is international? Just some more color there could be helpful.

    謝謝,下午好。Wes,我想請你談談你們對國際業務的聚焦,尤其是未來 12 個月的案源(pipeline)看起來如何;也請你提醒我們目前業務中有多少比例是國際業務、今年迄今的接單(bookings)表現如何,以及未完成訂單(backlog)中有多少是國際業務?多提供一些細節會很有幫助。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Yes, that continues to be a really important part of our -- not only our business today, but our future in our Company, and I've mentioned on some of our calls in the past the importance of international to us as a core element of our strategy. Today it's right around 15% for 2015, and as we think about the opportunity set that's out there, I think I've mentioned many of these in the past, we are especially excited about the growth vector that we see in Aerospace Systems internationally. Both our unmanned systems, Global Hawk, and then over time Triton being the stand-outs there.

    是的,這仍然是我們——不僅是今天的業務,也是公司未來——非常重要的一部分;我在過去的一些電話會議中也提到,國際業務對我們而言是策略的核心要素之一。以 2015 年來看,目前大約是 15% 左右;當我們思考外部的機會集合時,我想我過去也提過其中許多項,我們對於航太系統在國際市場上所看到的成長動能特別感到振奮。包括我們的無人系統 Global Hawk,以及隨著時間推進的 Triton,都是其中的亮點。

  • But also with some of our manned platforms and in particular E-2D, so if I look at, let me go back to the unmanned for just a moment. As we look forward we're excited about the opportunity in Japan on Global Hawk, and Australia continues to be very, very interested and positive on Triton. We are seeing some increasing interest in Triton from our European allies, so we believe there is a very good trajectory internationally in our unmanned business. And E-2D Japan is the first up with respect to our international opportunity set on E-2D, and I think that's going to be a really important part of it. So we like the growth trajectory, the potential, that we see for AS internationally.

    但也包括我們的一些有人平台,特別是 E-2D;所以如果我看一下,讓我先回到無人平台談一下。展望未來,我們對在日本的 Global Hawk 機會感到振奮,而澳洲也持續對 Triton 表現出非常、非常濃厚且正面的興趣。我們也看到歐洲盟友對 Triton 的興趣正在增加,因此我們相信我們的無人業務在國際市場上有非常良好的發展軌跡。而在 E-2D 方面,日本將是我們 E-2D 國際機會組合中的第一個,我認為那將是其中非常重要的一部分。因此,我們喜歡我們在國際 AS 業務上所看到的成長軌跡與潛力。

  • We also see really good opportunities around the globe in what we now call our ES and IS businesses, which are going to be coming together into our new Mission Systems business at the beginning of next year. With respect to the electronics component of that, I think you're familiar with many of the things that we've been doing with radars around the globe, and when we're looking at the F-16 fleet in particular, the SABR radar capability that we are now moving out with several parties already, we are seeing continuing growth in the interest in that.

    我們也看到在全球範圍內,我們現在稱為 ES 與 IS 業務方面有非常好的機會;這兩項業務將在明年年初整合為我們新的 Mission Systems(任務系統)業務。就其中的電子元件而言,我想你對我們在全球各地雷達方面所做的許多事情都很熟悉;而當我們特別聚焦於 F-16 機隊時,我們目前正與多方推進的 SABR 雷達能力,我們看到市場對此的興趣持續成長。

  • With respect to our current Information Systems business, we also see a lot of opportunities whether we're talking about C4I or some of the air defense capabilities that IS has. TS is also very active internationally, and we have a longstanding global footprint in our Technical Services business, and we see opportunities for growth there, both in the Middle East and in Asia-Pacific that we're pursuing quite aggressively. So this is a really important part of our business and important part of the way that we are working to create our future, and I've been delighted with the focus that we've been able to achieve across the Company, and finding the right avenues for growth internationally.

    就我們目前的資訊系統(Information Systems)業務而言,我們也看到許多機會,不論是談 C4I,或是 IS 所具備的一些防空能力。TS 在國際市場也非常活躍;我們的技術服務(Technical Services)業務長期以來在全球都有據點,我們也看到那裡的成長機會,包含中東與亞太地區,我們正相當積極地推進。因此,這是我們業務中非常重要的一部分,也是我們打造未來的重要方式之一;我也很高興看到我們能在全公司範圍內達成這樣的聚焦,並找到在國際市場成長的正確途徑。

  • Steve Movius - Treasurer & VP of IR

    Steve Movius - Treasurer & VP of IR

  • Kaitlyn, I think we're going do one more.

    Kaitlyn,我想我們再做最後一題。

  • Operator

    Operator

  • Your next question in queue comes from George Shapiro with Shapiro Research.

    您佇列中的下一個問題來自 Shapiro Research 的 George Shapiro。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Yes, I was just wanting, Ken there was a big drop in EACs in both aerospace and electronics. Now does that have to do with the gain last year, or maybe you could explain a little bit further?

    是的,我只是想問一下,Ken,在航太與電子兩個部門的 EAC 都大幅下降。這是否與去年那筆收益有關,或者你能否再多解釋一點?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thanks for the question, George. I will say that we've been working to get more of our EAC adjustments into what we referred to as our baseline. So as EAC adjustments occur, they get into your run rate margin, and so, we've seen some of that. Our baseline margin rate without EAC adjustments has been going up, which I think is a positive thing.

    謝謝你的問題,George。我想說的是,我們一直在努力把更多的 EAC 調整納入我們所稱的「基準」(baseline)。因此,當 EAC 調整發生時,它們會反映到你的常態化利潤率(run rate margin)中,所以我們確實看到其中一部分影響。在不含 EAC 調整的情況下,我們的基準利潤率一直在上升,我認為這是件正面的事。

  • And in terms of the comparison from last year to this year, I would say, I don't think there's anything particularly significant. It's just timing of items that hit in last year and items this year, as well as the increased baseline earnings. We look at our business really in terms of our operating margin and operating margin rate, and not with respect to what our EAC adjustments are, just thinking back to the comparison I guess. The biggest impact last year to this year in terms of the EAC adjustments would be the HATFA legislation last year that resulted in reduced pension expense for our sectors last year, and therefore higher earnings, and those EAC adjustments occurred in the third quarter. But other than that, I think that it's just timing across the sector, and continued good performance in our baseline EAC margins.

    至於去年與今年的比較,我會說,我不認為有什麼特別重大的因素。主要只是項目入帳時點的差異:有些在去年反映、有些在今年反映,再加上基準獲利的提升。我們看待業務主要是以營業利益率與營業利益率水準來衡量,而不是以 EAC 調整本身來看;我想這是在回應你提到的比較。去年到今年在 EAC 調整方面最大的影響,是去年 HATFA 立法使我們各事業部的退休金費用降低、因此獲利提高,而那些 EAC 調整是在第三季發生的。除此之外,我認為就是各事業部之間的時點差異,以及我們基準 EAC 利潤率持續良好的表現。

  • Steve Movius - Treasurer & VP of IR

    Steve Movius - Treasurer & VP of IR

  • At this time, I'd like to turn the call over to Wes for closing comments.

    此時,我想把電話會議交給 Wes 做結語。

  • Wes Bush - Chairman, CEO & President

    Wes Bush - Chairman, CEO & President

  • Thanks, Steve. I just wanted to wrap up by saying I'm very proud of how our team is performing. I think this quarter demonstrates another good quarter of very solid performance, and represents this focus that we have across our enterprise on ensuring that we're doing the right things to continue to drive sustainable performance well into the future.

    謝謝你,Steve。我想做個總結:我對我們團隊的表現感到非常自豪。我認為本季再次展現了非常穩健的良好表現,也體現了我們在整個企業範圍內的聚焦——確保我們做對的事情,以在未來很長一段時間持續推動可持續的績效。

  • I'll also wrap up by saying what I said earlier on the call. Congrats to our Bomber team, just outstanding amazing outcome here, that we're all so very proud of. We really appreciate all of you joining onto our call today, and thank you for your continuing interest in our Company. Thanks, everyone.

    我也用我在電話會議前面說過的話來作結。恭喜我們的轟炸機團隊,成果非常傑出、令人驚嘆,我們都為此感到非常自豪。非常感謝各位今天加入我們的電話會議,也謝謝各位持續關注我們公司。謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。